manuel d`utilisation

Transcription

MANUEL D’UTILISATION
TRAITEMENT NUMÉRIQUE
DE CONFIGURATION
DMS26
APG FRANCE
Manuel d'utilisation
Processeur numérique de configuration APG DMS26
Version 1.0
Août 2006
PROCESSEUR NUMÉRIQUE DE CONFIGURATION DMS26
1
SOMMAIRE
SOMMAIRE..................................................................................................................................................................................2
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ................................................................................................................................................3
GUIDE D’UTILISATION RAPIDE ...............................................................................................................................................4
PRÉAMBULE...............................................................................................................................................................................6
Déballage du processeur DMS26 APG ..................................................................................................................................6
Mode d’emploi..........................................................................................................................................................................6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ .....................................................................................................................................................6
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ...........................................................................................................................................6
INTRODUCTION GÉNÉRALE....................................................................................................................................................7
PRÉSENTATION DU DMS26.....................................................................................................................................................8
FACE AVANT...........................................................................................................................................................................8
FACE ARRIERE ......................................................................................................................................................................9
UTILISATION .............................................................................................................................................................................10
Mise en œuvre .......................................................................................................................................................................10
Sélection d’un Preset d’usine................................................................................................................................................10
Création d’un filtre..................................................................................................................................................................10
Réglages des paramètres .....................................................................................................................................................10
Navigation ..............................................................................................................................................................................11
Verrouillage et protection ......................................................................................................................................................11
Presets ...................................................................................................................................................................................12
Chargement d’un Preset........................................................................................................................................................12
Sauvegarde d’un Preset ........................................................................................................................................................12
TRAITEMENT DSP ...................................................................................................................................................................13
Synoptique de l'entrée DSP ..................................................................................................................................................13
Synoptique de la sortie DSP .................................................................................................................................................13
Formats stéréo / mono ..........................................................................................................................................................13
Canaux d’entrée.....................................................................................................................................................................14
Gain ..........................................................................................................................................................................................................14
Délai..........................................................................................................................................................................................................14
Filtre passe-haut.......................................................................................................................................................................................14
Correction paramétrique ..........................................................................................................................................................................15
Filtres Baxendall grave et aigu ................................................................................................................................................................15
Filtres paramétriques ...............................................................................................................................................................................15
Canaux de sortie....................................................................................................................................................................16
Gain et Polarité.........................................................................................................................................................................................16
Délai..........................................................................................................................................................................................................16
Filtres passe-haut et passe-bas ..............................................................................................................................................................16
Correction paramétrique ..........................................................................................................................................................................17
Limiteurs ...................................................................................................................................................................................................18
Routage ....................................................................................................................................................................................................18
FONCTIONS UTILITAIRES ......................................................................................................................................................19
TYPES DE FILTRES ET CORRECTEURS .............................................................................................................................20
Butterworth .............................................................................................................................................................................20
Linkwitz-Riley .........................................................................................................................................................................20
Bessel .....................................................................................................................................................................................21
Hardman.................................................................................................................................................................................21
Filtres Baxendall ....................................................................................................................................................................22
Filtres paramétriques .............................................................................................................................................................22
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ...........................................................................................................................................23
Généralités .............................................................................................................................................................................23
Traitement ..............................................................................................................................................................................23
Connecteurs...........................................................................................................................................................................23
Caractéristiques physiques ...................................................................................................................................................23
MÉMOIRES PERSONNELLES ................................................................................................................................................24
2
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Ce symbole vous avertit de la
présence d’une tension dangereuse,
suffisante pour provoquer un choc
électrique.
Ce symbole vous avertit que les
instructions de fonctionnement sont
importantes. Prenez soin de lire le
manuel.
NE PAS EXPOSER À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ
Ces symboles indiquent qu’aucune pièce n’est accessible à l’intérieur de l’appareil. Ne pas ouvrir l’appareil. Ne pas
essayer de dépanner. S’adresser à un technicien qualifié. L’ouverture de l’appareil sans raison annulera la garantie
constructeur. Ne pas mouiller l’appareil. Si un liquide est renversé dessus, éteindre immédiatement l’appareil et le porter
chez le distributeur pour dépannage. Débrancher l’appareil en cas d’orage pour éviter des dommages.
NOTE CONCERNANT LES APPAREILS MUNIS D'UN CORDON SECTEUR :
ATTENTION : L’APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE
Les conducteurs du câble secteur sont identifiés comme suit :
Vert/Jaune
Terre
Bleu
Neutre
Brun
Phase
Si la couleur des conducteurs du câble secteur de cet appareil ne correspond pas à la couleur des conducteurs de la
prise, procéder comme suit :
Le conducteur vert/jaune doit être relié au fil vert ou vert/jaune ou marqué avec la lettre E, ou avec le
symbole Terre.
Le conducteur bleu doit être relié au fil noir ou marqué avec la lettre N.
Le conducteur brun doit être relié au fil rouge ou marqué avec la lettre L.
COULEUR
CONDUCTEUR
NORMALE
AUTRE
L
PHASE
BRUN
NOIR
N
NEUTRE
BLEU
BLANC
E
TERRE
JAUNE / VERT
VERT
ATTENTION : si la mise à la terre est absente, certains problèmes peuvent apparaître dans l’appareil ou le système
auquel il est connecté en cas de tension importante entre le châssis et la terre. De sérieux risques de blessures graves
et même de mort existent en cas de contact simultané entre la masse châssis et de la terre.
POUR VOTRE PROTECTION, LISEZ CE QUI SUIT :
EAU ET MOISISSURE : L’appareil ne doit pas être utilisé près d’une source d’eau (par exemple près d’une baignoire,
cuvette, évier, dans un sous-sol humide, ou près d’une piscine, etc...). Faire attention à ce qu’aucun objet liquide ne
pénètre dans l’appareil (par certaines ouvertures).
ALIMENTATION : Veiller à respecter la tension secteur correspondante.
MASSE ET POLARITE : Prendre soin de respecter la polarité et la mise à la masse.
CORDON SECTEUR : Le cordon secteur doit être placé de manière à éviter d’être coincé par d’autres appareils et qu’on
ne puisse pas marcher dessus, vérifier bien le cordon à son embase et à sa prise.
DEPANNAGE : Pour éviter le risque d’incendie et de choc électrique, l’utilisateur ne doit pas tenter de dépanner
l’appareil en dehors des instructions indiquées dans le manuel d’utilisations. En cas de panne, s’adresser à un technicien
qualifié.
COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE :
L’appareil est conforme aux normes indiquées sur la Déclaration de conformité.
Cet appareil ne provoquera pas de parasites nuisibles
Cet appareil supporte tout parasite, même un parasite qui pourrait causer un disfonctionnement.
L’utilisation de cet appareil dans un champ électromagnétique doit cependant être évité.
3
GUIDE D’UTILISATION RAPIDE
Écran
L’écran LCD affiche les informations relatives aux Presets et aux paramètres. La page par défaut apparaît après la mise
sous tension et le numéro et le nom du Preset en cours sont affichés sur la ligne de texte inférieure. D’autres
informations sont affichées lorsque vous faites défiler les paramètres réglables.
Touches de sélection de canal
Le canal d’entrée ou de sortie sélectionné est affiché dans le coin supérieur gauche de l’écran. Appuyez sur les touches
de sélection de canal pour faire défiler les entrées et les sorties disponibles. Lorsque les deux canaux sont couplés en
stéréo, la paire de canaux est affichée. Par exemple, ‘CH A+B’ indique qu’il s’agit des paramètres des entrées A et B.
Touches de sélection des pages d’édition
Le nom de la page correspondant au paramètre édité sélectionnée est affiché dans le coin inférieur gauche de l’écran
LCD. Appuyez sur les touches de sélection pour faire défiler les pages de paramètres de l’entrée ou de la sortie
sélectionnée.
Boutons de réglage des paramètres
L’écran peut afficher un maximum de trois paramètres. Le nom des paramètres est affiché au-dessus de leur valeur.
Certains paramètres communs sont regroupés par fonction. Par exemple, la page de correction paramétrique permet de
régler la fréquence, la largeur de filtre et le gain. Tournez le bouton vers la droite pour augmenter la valeur du paramètre,
et tournez-le vers la gauche pour la réduire. Plus vous tournez le bouton rapidement, plus les valeurs défilent avec un
pas élevé.
Touches de Mute
Chaque sortie est équipée d’une touche avec témoin "de Mute" permettant son activation ou sa désactivation.
Touche de sauvegarde
Ce processeur offre 45 emplacements mémoire pour les Presets. Pour sauvegarder un Preset dans l’un de ces
emplacements, appuyez sur la touche de sauvegarde et utilisez les boutons de réglage pour sélectionner l’emplacement
et nommer le Preset. Appuyez à nouveau sur la touche de sauvegarde. L’opération est annulée si vous appuyez sur une
autre touche.
Touche de chargement
Pour charger un Preset, appuyez sur la touche "Recall" et utilisez le bouton de réglage A pour sélectionner le Preset
souhaité. Appuyez à nouveau sur la touche "Recall" pour activer le Preset. Confirmez ensuite votre choix en appuyant
une troisième fois sur la touche. L’opération est annulée si vous appuyez sur une autre touche.
Réglage des limiteurs
Afin d’offrir le maximum de protection, certains presets usine du DMS26 peuvent être paramétrés avec les limiteurs calés
à 0 dBu, ce qui limite la puissance à environ 30 W dans 8 Ohms.
Il est donc indispensable de régler le seuil en fonction de votre matériel.
Pour régler le seuil :
- Par les organes de face avant:
• A l'aide des touches CH, faire défiler jusqu'à la sortie voulue
• A l'aide des touches Parameter, faire défiler jusqu'au paramètre Threshold
• Ajuster à l’aide de la roue codeuse
4
- Par le logiciel dédié :
• Faire apparaître le panneau de contrôle du DMS26 ("Device" puis Add Device Panel, sélectionner
DMS26 et confirmer).
• Ouvrir l'onglet Output voulu (1 à 6).
• L'accès au réglage du seuil se fait en bas à droite (Threshold) sur une plage de -40 à +20 dBu.
Le tableau suivant exprime le seuil correspondant à la puissance nominale fournie par l’ampli.
Valeurs calculées pour un gain standard de 26 dB
Niveau en dBu
0
+1
+2
+3
+4
+5
+6
+7
+8
+9
+10
+11
+12
+13
+14
+15
+16
+17
+18
Puissance sous 8 Ohms
30W
38W
48W
60W
75W
95W
120W
150W
190W
240W
300W
380W
480W
600W
760W
960W
1200W
1520W
1920W
Puissance sous 4 Ohms
60W
76W
96W
120W
150w
190W
240W
300W
380W
480W
600W
760W
960W
1200W
1520W
1920W
2400W
3040W
3840W
Calcul du seuil du limiteur : Seuil (dBu) = 20 log ((Puissance (W) x Impédance (Ohms))/0,775) – gain ampli (dBu)
Affectation des signaux d'entrée vers les sorties
- Par les organes de face avant :
• A l'aide des touches CH, faire défiler jusqu'à la sortie voulue
• A l'aide des touches Parameter, faire défiler jusqu'à la fonction Source
• Choisir la source à l'aide de la première roue codeuse qui offre le choix entre Inp_A, Inp_B et
Sum_A+B
- Par le logiciel dédié :
• Faire apparaître le panneau de contrôle du DMS26 ("Device" puis Add Device Panel, sélectionner
DMS26 et confirmer).
• Ouvrir l'onglet Crossover.
• L'accès au choix de la source se fait dans la première colonne du tableau.
Connexion à un ordinateur
Liaison RS232
De nombreux ordinateurs portables ne comportent pas de liaison série RS232. Il convient donc d'utiliser un
convertisseur USB vers RS232. Malheureusement, peu de convertisseurs remplissent les conditions pour fonctionner
correctement avec le DMS26. Les convertisseurs doivent être équipés des chips FTDI ou Prolific X (version 'X'
impérative).
Les convertisseurs USB - RS 232 suivants ont été testés et sont satisfaisants.
- Aten UC 232A (c'est celui qui a les drivers les plus à jour)
- Easysync US232B
- Easysync USB-COM
Il faut prévoir un câble rallonge 9 broches, en plus du convertisseur, car ce dernier ne peut pas être monté directement
sur le DMS26.
Le Logiciel PWAPG est disponible sur demande ou en téléchargement sur le site web : www.apg.tm.fr
5
PRÉAMBULE
Merci d’avoir choisi ce processeur numérique de configuration APG. Veuillez prendre quelques instants pour parcourir le
contenu de ce mode d’emploi.
Tous les produits APG France sont conçus avec soin dans le but d’offrir un rendement et une fiabilité de haut niveau.
N’hésitez pas à nous contacter ou consulter notre site web pour obtenir des informations complémentaires sur les
produits APG.
Site web: www.apg.tm.fr
Courriel: [email protected]
Déballage du processeur DMS26 APG
Une fois le produit sorti de son emballage, assurez-vous qu’il n'a subi aucun dommage.
Si l’appareil est endommagé, avertissez immédiatement le transporteur. En tant que destinataire, vous devez faire la
réclamation.
Veuillez conserver l’emballage pour toute utilisation ultérieure.
Mode d’emploi
Ce mode d’emploi donne une description détaillée de toutes les fonctions du processeur DMS26. Le guide d'utilisation
rapide en 1ère page est destiné aux utilisateurs familiers avec ce type de processeurs et qui n’ont besoin que de
quelques informations sur les réglages de la face avant.
La section suivante donne la description des réglages et des témoins des faces avant et arrière.
La dernière section offre une description des fonctions ou caractéristiques individuelle, ainsi que des illustrations
annotées expliquant leur fonctionnement. Lorsque nécessaire, l’écran LCD est illustré pour donner plus de détails sur le
fonctionnement du processeur.
Enfin, ce manuel comprend une section de référence sur les performances techniques de l’appareil, offrant des
représentations graphiques de la réponse des filtres et des informations détaillées sur les Presets d’usine et leur
configuration.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement et conserver ces instructions et ces mises en garde. Respectez toutes les mises en garde et
suivez toutes les instructions.
- N’ouvrez pas le boîtier.
- L'entretien de composants internes ne peut pas être effectué par l’utilisateur.
- Confiez l’entretien à un personnel qualifié.
- Cet appareil doit être relié à une prise secteur avec terre.
- Évitez que les personnes puissent marcher sur le cordon secteur et protégez-le contre toute dégradation.
- Prêtez une attention toute particulière aux fiches, aux prises et à l’embase secteur de ce processeur.
- Utilisez uniquement les accessoires/fixations spécifiés par le fabricant.
- Faites contrôler le produit s’il est endommagé (cordon secteur ou fiches secteur endommagés, par exemple),
s’il y a eu infiltration de liquide ou d’objets dans le boîtier, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il
ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Le processeur numérique de configuration APG DMS26 est conforme aux directives sur la compatibilité
électromagnétique (89/336/EEC) et les basses tensions (73/23/EEC), édictées par la Commission de la Communauté
européenne.
Ce produit respecte les normes européennes suivantes :
- EN60065 : Normes de sécurité
- EN55103-1 : Interférences électromagnétiques (émissions)
- EN55103-2 : Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit doit être utilisé dans un environnement électromagnétique E2 (commercial et industrie légère) ou E3
(espaces extérieurs urbains).
6
INTRODUCTION GÉNÉRALE
Introduction
Les processeurs numériques d’enceintes APG DMS26 bénéficient des technologies les plus novatrices. Bénéficiant des
dernières avancées technologiques en matière de conversion analogique/numérique et de traitement de signal
numérique, ces processeurs offrent des performances professionnelles haut de gamme.
Caractéristiques générales
Trajet de signal simplifié.
Combinaison de convertisseurs A/N et N/A composée des composants de haute gamme produits par Burr Brown and
Wolfson, sélectionnés avec soin pour offrir une excellente qualité sonore.
Processeurs DSP de nouvelle génération Analogue Devices SHARC.
Bande passante étendue de 10Hz à 40 Khz et fréquence d’échantillonnage de 96 kHz, pour une réponse en fréquence
parfaitement linéaire.
Touches et écran LCD permettant un réglage des paramètres simple et intuitif.
Logiciel d'interface pour PC: PWAPG
2 entrées / 6 sorties analogiques
Convertisseurs A/N et N/A 24 bits / 96 kHz
50 mémoires de configurations
Caractéristiques
Haute qualité sonore
Presets APG dédiés
Logiciel de contrôle
Simplicité d'utilisation
Applications
Gestion et traitements pour système en multi diffusion APG, avec ou sans subwoofer
Délai numérique
Pré égalisation des enceintes APG
Zonage et distribution de signaux
Spécifications
Bande passante : 10 Hz - 40 kHz
Dynamique >112 dB
Filtres passe-haut et passe-bas shelving,
Filtres crossover Bessel, Butterworth, Linkwitz
Riley, Hardman
Délais 400 ms en entrée, 80ms en sortie
Limiteur seuil ajustable par pas de 0.2 dB
EQ paramétrique 6 bandes par entrée et par sortie, 10 Hz à 25.4 kHz par pas de 1/36 octave
Verrouillage possible des contrôles de la face avant
Port Série standard
Port Réseau option
7
PRÉSENTATION DU DMS26
FACE AVANT
1- Témoins de signal en entrée
Chaque canal dispose de trois témoins servant à indiquer la présence du signal, le niveau de +4 dBu et l’écrêtage en
entrée. Les témoins de présence de signal sont activés par les niveaux supérieurs à –40 dBu (environ), ce qui permet de
détecter les signaux d’entrée même lorsque leur niveau est relativement faible.
Les témoins +4 dBu indiquent le niveau normal d’utilisation et peuvent également aider à régler le gain du système. Les
témoins de surcharge servent à vous avertir que le niveau a atteint +19 dBu et que de l’écrêtage se produit en entrée.
2- Touches de sauvegarde et de chargement des Presets
Ces touches permettent d’accéder aux 45 Presets. Appuyez sur la touche de sauvegarde pour nommer le Preset et
sélectionner son emplacement mémoire. Appuyez à nouveau sur la touche pour confirmer la sauvegarde. Le
chargement est identique : Appuyez sur la touche de chargement, sélectionnez le Preset souhaité, appuyez à nouveau
sur la touche puis confirmez votre choix. Les nouveaux réglages du DSP sont alors chargés. Veuillez noter que les
Presets ne peuvent pas être sauvegardés ou chargés lorsque le verrouillage est activé.
3- Touches de sélection de canal
Le canal sélectionné est affiché dans le coin supérieur gauche de l’écran LCD. Appuyez sur ces touches de sélection
pour faire défiler les canaux d’entrée et de sortie disponibles et les fonctions utilitaires, puis pour revenir à l’écran par
défaut. Lorsque les deux canaux sont couplés en stéréo, la paire de canaux est affichée. Par exemple, ‘A+B’ indique
qu’il s’agit des paramètres des entrées A et B. Le nom des sorties est affiché brièvement dans la partie supérieure de
l’écran lorsque vous les faites défiler.
4- Touches de sélection des pages d’édition
Le nom de la page du paramètre en cours d'édition est affiché dans le coin inférieur gauche de l’écran LCD. Appuyez sur
les touches de sélection pour faire défiler les pages de paramètres de l’entrée ou de la sortie sélectionnée.
5- Affichage de texte
Les informations relatives au Preset, au canal, au paramètre et à l’état sont affichées à l'écran (2 lignes de 24
caractères). Dans presque toutes les pages, le canal sélectionné est affiché sur la ligne supérieure et les paramètres sur
la ligne inférieure. Pour simplifier l’affichage et assurer la sécurité, certains paramètres ou pages de paramètres ne sont
pas affichés lorsqu’ils ne sont pas pertinents.
6- Codeurs de réglage des paramètres
Ces trois codeurs sont sensibles à la vélocité et permettent de régler les paramètres affichés à l’écran (qui peut afficher
simultanément un maximum de trois paramètres). Le nom d’un paramètre est affiché dans chacune des trois sections de
l’écran (au-dessus de la valeur courante). Les codeurs sont assignés aux sections de l’écran ; le codeur le plus à droite
sert donc à régler le paramètre de droite.
7- Témoins de niveau de sortie/limiteur
Chaque canal de sortie est pourvu de ces deux témoins. Ils servent à indiquer le niveau du signal par rapport au seuil du
limiteur. Le témoin jaune s’allume lorsque le signal est à 6 dB du seuil, et le témoin rouge s’allume lorsque le niveau du
signal dépasse le seuil.
8- Touches de Mute et témoins d’état
Chaque sortie est équipée d’une touche avec témoin de "mute" permettant son activation ou sa désactivation.
A noter les touches de Mute sont désactivées en mode verrouillé.
8
FACE ARRIERE
9- Touche de verrouillage (en face arrière)
Cette touche se trouve en face arrière, entre les sorties XLR et le port RS232. Elle sert à désactiver tous les réglages de
la face avant afin qu’ils n’affectent plus le trajet du signal, ce qui permet d’éviter les modifications accidentelles. Lorsque
le mode de verrouillage est activé, les témoins fonctionnent normalement. Veuillez noter que le port de communication
demeure activé.
10- Embase secteur:
Utilisez le cordon secteur fourni pour relier le processeur à une prise secteur adaptée. L’alimentation à découpage du
processeur permet d’utiliser des tensions secteur nominales comprises entre 85 Vca et 240 Vca (50/60 Hz).
11- Slot d’expansion
Ce port permet d’installer une carte optionnelle (interface réseau par exemple).
Contacter APG France pour toute information sur les options disponibles.
12- Connecteurs d’entrée audio
Ces connecteurs entièrement symétriques sont câblés ainsi : broche 1 : masse, broche 2 : point chaud, broche 3 : point
froid. La broche 1 des deux entrées est reliée directement au boîtier métallique.
aux groupes de traitement. Vous pouvez les utiliser avec une source asymétrique en reliant la broche 3 (point
froid) au plot de masse de la source.
13- Connecteurs de sortie audio:
Ces connecteurs de sortie symétriques délivrent les signaux traités et ils sont câblés ainsi : broche 1 : masse, broche 2 :
point chaud, broche 3 : point froid. Vous pouvez relier des entrées asymétriques en
connectant la broche 3 (point froid) au connecteur de masse de l’entrée. Veuillez noter que la broche 1 de la sortie est
découplée de la masse pour les fréquences audio, mais qu’elle est reliée à la masse pour assurer la réjection des
fréquences radio, ce qui garantit la compatibilité électromagnétique du processeur.
Résultat :
Les amplificateurs reliés au processeur assurent la mise à la masse du blindage des câbles connectés à leurs entrées.
14- Port de communication
Les processeurs APG DMS26 peuvent être gérés par un contrôleur externe, la plupart du temps un ordinateur et une
application compatible avec la norme ObCom. Le port série permet de relier le processeur au contrôleur et de mettre le
Firmware du processeur à jour.
Veuillez noter que le port de communication n’est PAS désactivé lorsque le mode de verrouillage est activé pour les
réglages de la face avant (à l’aide la touche verrouillage).
Contacter APG France pour toute information concernant le logiciel de gestion PWAPG
9
UTILISATION
Mise en œuvre
Comme le processeur n’est pas muni d’un interrupteur secteur, il est activé dès qu’il est relié au secteur. Pendant
l'initialisation, le numéro du modèle d’application et les numéros de version du Firmware sont affichés, et les sorties sont
désactivées jusqu’à ce que l'initialisation du processeur soit terminée. Une fois l'initialisation terminée, le processeur est
fonctionnel. Les paramètres du trajet de signal DSP utilisé avant la dernière mise hors tension sont chargés et le signal
audio est accentué progressivement jusqu’au niveau d’utilisation déterminé.
Sélection d’un Preset d’usine
Les processeurs APG DMS26 disposent d’une banque de Presets usine conçue pour répondre à certaines applications.
Ces Presets usine comportent certains paramètres qui ne peuvent pas être modifiés et qui n’apparaissent pas à l’écran;
les autres paramètres du DSP peuvent être modifiés par l’utilisateur. Le nombre et le type de paramètres qui ne sont pas
affichés dépendent du Preset usine ; pour les Presets de processing de haut-parleur, les fréquences de coupure, le délai
de sortie et certaines sections de correction sont verrouillés. Ces paramètres sont imposés par les caractéristiques
intrinsèques des enceintes en fonction de l'application.
Vous pouvez charger un Preset d’usine pour une enceinte ou un système spécifique en appuyant sur la touche de
chargement et en utilisant le codeur A (celui de gauche) pour faire défiler les emplacements de Presets d’usine
disponibles (leur numéro de Preset est suivi d’un symbole). Une fois le Preset sélectionné, appuyez à nouveau sur la
touche de chargement, puis confirmez votre choix en appuyant une troisième fois sur la touche. Ceci permet d’éviter le
chargement par erreur d'un Preset.
Les Presets d’usine sont protégés et ne peuvent donc pas être écrasés. Toutefois, vous pouvez sauvegarder une
version modifiée d’un Preset d’usine dans un emplacement libre.
Les Presets usine sont disponibles sur demande auprès de APG France.
Création d’un filtre
En plus des Presets d’usine, le processeur offre deux Presets de base. Ces Presets "mono" et "stéréo" sont
sauvegardés dans les emplacements mémoire 1 et 2 et peuvent être utilisés comme base pour élaborer votre
configuration en fonction de votre configuration d’enceintes. Pour les charger, procédez de la même façon qu’avec les
Presets d’usine, présentés ci-dessus.
Ces Presets sont également protégés, mais vous pouvez sauvegarder une version modifiée (nommée différemment)
dans l’un des emplacements mémoire libres.
Réglages des paramètres
Plusieurs des éléments de traitement de chaque canal d’entrée et de sortie offrent des paramètres pouvant être réglés
par l’utilisateur (gain, fréquence, seuil de limiteur, etc.).
Les paramètres affichés peuvent être réglés à l’aide de l’un des trois codeurs. Chacun de ces trois codeurs est assigné à
une section de l’écran. Ainsi, utilisez le codeur de gauche pour modifier la valeur du paramètre apparaissant dans la
section gauche de l’écran. Tournez le codeur vers la droite pour augmenter la valeur du paramètre, ou vers la gauche
pour la réduire. Ces codeurs sont sensibles à la vitesse de rotation : Plus vous les tournez rapidement, plus l'incrément
des valeurs est importante.
10
Navigation
Les paramètres du DSP sont regroupés par canal. Le canal sélectionné est affiché dans le coin supérieur gauche de
l’écran. Vous pouvez passer d’un canal à l’autre en appuyant sur les touches de sélection de canal. Appuyez sur ces
touches de sélection pour faire défiler les canaux d’entrée et de sortie disponibles et les fonctions utilitaires, puis
finalement revenir à l’écran par défaut. Lorsque les deux canaux d’un Preset sont couplés en stéréo, la paire de canaux
est affichée. Par exemple, ‘1&4’ indique qu’il s’agit des paramètres des sorties 1 et 4. Le nom des canaux de sortie, tel
que défini dans le Preset d’usine, est affiché brièvement dans la partie supérieure de l’écran lorsque vous les faites
défiler.
Appuyez sur les touches de navigation Edit pour accéder aux diverses pages de paramétrages disponibles pour le canal
sélectionné. Le nom de la page sélectionnée est affiché dans le coin inférieur gauche de l’écran, sauf sur certaines
pages, lorsque la fonction est évidente. Pour chaque fonction de traitement, l’écran peut afficher jusqu’à trois paramètres
(habituellement reliés).
Les touches Edit permettent de faire défiler (dans les deux sens) les différentes pages de traitement de chaque canal.
Après la dernière page, vous revenez à la page par défaut.
Les touches de sélection de canal (Channel) permettent de faire défiler (dans les deux directions) les canaux d’entrée ou
de sortie, en conservant la fonction de traitement en cours d'édition. Lorsqu’un canal ne comporte pas cette fonction de
traitement, la suivante est affichée.
Remarque : À la mise sous tension, les réglages utilisés avant la dernière mise hors tension sont chargés.
Verrouillage et protection
Cette fonction se situe sur la face arrière de l’appareil : elle se présente sous la forme d’une touche dissimulée entre les
sorties XLR et le port RS232. Elle sert à désactiver toutes les touches de la face avant afin d’empêcher des
modifications accidentelles ou non désirées. Lorsque le mode de verrouillage est activé, la visualisation et les voyants
restent en fonction ainsi que le port de communication RS232.
11
Presets
Le Processeur offre un total de 45 Presets utilisateur et Presets d’usine. Vous ne pouvez pas sauvegarder de Preset
dans l’emplacement mémoire des Presets d’usine ou de base (mono et stéréo).
Chargement d’un Preset
Pour sélectionner un Preset existant, appuyez sur la touche Recall (le témoin s’allume). Tournez le codeur de réglage A
jusqu’à ce que le numéro du Preset souhaité apparaisse sur l’écran. Le numéro des Presets d’usine est suivi d’un
symbole. Appuyez à nouveau sur la touche Recall pour activer le Preset. Le fait d’appuyer sur une autre touche annule
l’opération.
Vous pouvez créer vos propres Presets à partir des Presets usine sauvegardés dans le processeur. Dès qu’un Preset
est chargé, l’utilisateur peut régler les paramètres disponibles à sa convenance. Les Presets d’usine peuvent servir de
point de départ pour créer les Presets utilisateur, mais ils comprennent certains paramètres prédéfinis et verrouillés,
dépendant des caractéristiques des enceintes. Ces paramètres ne sont pas affichés puisque leur valeur ne peut être
modifiée.
Les Presets APG sont régulièrement mis à jour. Ils sont disponibles sur demande ou bien en téléchargement sur le site
internet APG : www.apg.tm.fr
Sauvegarde d’un Preset
Pour sauvegarder le Preset en cours dans un emplacement utilisateur, appuyez sur la touche Store (son témoin
s’allume). Tournez le premier codeur de réglage jusqu’à ce que le numéro de l’emplacement souhaité apparaisse.
Utilisez les codeurs B et C pour saisir le nom du Preset, qui peut être composé d’un maximum de 12 caractères.
Appuyez à nouveau sur la touche Store pour terminer l’opération et sauvegarder le Preset.
Comme lors du chargement des Presets, le fait d’appuyer sur une autre touche annule l’opération.
Vous ne pouvez sauvegarder que dans les emplacements de Presets qui ne sont pas protégés ; lorsque vous tentez de
sauvegarder un Preset dans l’emplacement d’un Preset d’usine, le message ‘LOCKED PRESET’ apparaît.
Sélectionnez le Preset à charger; Sélectionnez l’emplacement de Sauvegarde; Nommez le Preset
12
TRAITEMENT DSP
Synoptique de l'entrée DSP
Input A
Input
LED’s
Input
Gain
Delay
4th Order
HPF
Low
Shelf EQ
Six Band
PEQ
High
Shelf EQ
Routing
SUM
- 6dB
NB. Channel B processing is
identical to Channel A but for
clarity it is not shown
Input B
Synoptique de la sortie DSP
Delay
8th Order
HPF
8th Order
LPF
Low
Shelf EQ
Six Band
PEQ
High
Shelf EQ
Output
Gain
Mute
Limiter
Routing
Metering
Formats stéréo / mono
Une seule configuration "standard" est offerte pour les blocs de traitement, mais la fonction de couplage (des réglages et
trajets de signaux) très polyvalente permet de l’adapter pour qu’elle puisse répondre à une multitude d’applications.
Deux "Formats" sont mis à votre disposition : Mono ou Stéréo (c.f. page 18, routage).
Lorsque le format Mono est sélectionné, les paramètres de chaque sortie sont indépendants. Il s’agit du format le plus
polyvalent.
Lorsque le format Stéréo est sélectionné, les entrées et les sorties sont groupées par paires, et les paramètres des
canaux composant chaque paire sont réglés sur les mêmes valeurs. Le trajet du signal entre les entrées et les sorties ne
peut pas être modifié. Ce format est idéal pour les applications stéréo symétriques car il vous évite de devoir régler les
paramètres de chaque canal sur une valeur identique.
Les canaux sont couplés ainsi — Entrées gauche et droite :
- Sorties 1 (signal routé depuis l’entrée gauche) et 4 (signal routé depuis l’entrée droite)
13
Canaux d’entrée
Gain
Codeur A : Gain, réglable de –80 dB à +20 dB par pas de 0,2 dB.
Délai
Codeur A : Délai, réglable de 0 à 400 ms par pas variables.
Le délai est réglable par pas plus précis lorsque les valeurs sont faibles ; le pas augmente avec la valeur. Les codeurs
sont sensibles à la rapidité de rotation et permettent ainsi de déterminer le délai de compensation (habituellement
inférieur à 10 ms) avec précision et de régler rapidement l’alignement temporel du système (temps de retard plus
importants).
Filtre passe-haut
Codeur A : Fréquence, désactivation (Off), réglable de 10 Hz à 25,6 kHz, par pas variables
Codeur B : Type de filtre passe-haut
14
Les canaux d’entrée disposent d’un filtre passe-haut. Il s’agit de l’emplacement idéal pour insérer un filtre passe-haut car
il peut ainsi affecter toutes les sorties et optimiser la relation de phase entre les bandes.
Vous pouvez sélectionner le type de filtre (Butterworth, Bessel, Linkwitz-Riley ou Hardman), ainsi que la pente (jusqu’à
24 dB/octave, ou filtre de quatrième ordre). Certains types de filtres n’offrent pas toutes les valeurs de pente. Par
exemple, les filtres Linkwitz-Riley ne peuvent pas avoir une pente de 18 dB/octave. Les filtres Hardman sont toujours
classés par ordre car leur pente est de plus en plus prononcée, plutôt que linéaire. Il serait donc impossible d’établir une
pente dB/octave avec exactitude.
Correction paramétrique
Huit sections de correction sont disponibles : deux filtres Baxendall et six filtres entièrement paramétriques.
Filtres Baxendall grave et aigu
Codeur A : Fréquence, réglable de 10 Hz à 25,6 kHz, par pas variables.
Codeur B : Pente, réglable de 6 à 12 dB/octave par pas de 1 dB.
Codeur C : Gain, réglable de –15 dB à +15 dB par pas de 0,2 dB.
La fréquence spécifiée représente le point à partir duquel le niveau du filtre varie de 3 dB par rapport à la valeur de gain.
Filtres paramétriques
Codeur A :
Codeur B :
Codeur C :
Fréquence centrale, réglable de 10 Hz à 25,6 kHz par pas variables
Largeur, affichage sélectionnable : Q ou BW (bande passante)
Bande passante réglable de 0,05 à 5 octaves par pas variables
Facteur Q réglable de 14,2 à 0,2 par pas variables
Gain, réglable de –15 dB à +15 dB par pas de 0,2 dB
15
Canaux de sortie
Gain et Polarité
Codeur A :
Codeur B :
Polarité, sélectionnable : normale ou inversée (par rapport aux autres sorties)
Délai
Codeur A :
Réglable de 0 à 80 ms par pas variables
Comme avec le délai en entrée, les codeurs sensibles à la vitesse de rotation permettent de déterminer les valeurs plus
faibles avec précision et de sélectionner rapidement des valeurs plus importantes.
Filtres passe-haut et passe-bas
Codeur A :
Codeur B :
Fréquence, désactivable (Out), réglable de 10 Hz à 25,6 kHz
Type de filtre passe bas et pente.
16
Filtres disponibles : Butterworth, Bessel, Linkwitz-Riley ou Hardman. Vous pouvez sélectionner une pente allant jusqu’à
48 dB/octave (filtre de huitième ordre). Certains types de filtres n’offrent pas toutes les valeurs de pente.
Par exemple, les filtres Linkwitz-Riley ne peuvent pas avoir une pente de 18 dB/octave. Les filtres Hardman sont toujours
classés par ordre car leur pente est de plus en plus prononcée, plutôt que linéaire. Il serait donc impossible d’établir une
pente dB/octave avec précision.
Correction paramétrique
Huit sections d’égalisation, semblables à celles des canaux d’entrée, sont fournies : deux filtres Baxendall et six filtres
paramétriques.
Codeur A :
Codeur B :
Codeur C :
Fréquence, réglable de 10 Hz à 25,6 kHz par pas variables
Pente, réglable de 6 à 12 dB/octave par pas de 1 dB
La fréquence spécifiée représente le point à partir duquel le niveau du filtre est dévié de 3 dB par rapport à la valeur de
gain.
Codeur A :
Codeur B :
Codeur C :
Fréquence centrale, réglable de 10 Hz à 25,6 kHz par pas variables
Largeur, affichage sélectionnable : Q ou BW (bande passante)
BW : réglable de 0,05 à 5 octaves par pas variables
Q : réglable de 14,2 à 0,2 par pas variables
17
Limiteurs
Codeur A : Seuil, réglable de –40 dBu à 20 dBu par pas de 0,2 dB
Chaque sortie est munie d’un limiteur haute performance à faible distorsion. Vous pouvez déterminer le niveau de seuil ;
tous les autres paramètres sont calculés avec précision selon la configuration afin de permettre un contrôle efficace de la
dynamique du signal, et ce, sans aucune distorsion.
Routage
Codeur A :
Source de sortie, sélectionnable : Input A, Input B ou Sum A+B
Ce réglage détermine le routage entre l’entrée et la sortie. Cette fonction n’est disponible que pour les Presets mono (c.f.
page 13, formats stéréo/mono).
18
FONCTIONS UTILITAIRES
Trois fonctions utilitaires sont fournies pour régler le contraste de l’écran, déterminer les unités utilisées pour la bande
passante des correcteurs paramétriques et sélectionner les modes stéréo et mono.
Le processeur s’adapte automatiquement aux variations de contraste en fonction de la température de l’écran LCD.
Le réglage de contraste détermine le contraste de base de l’écran et permet de faciliter la lecture selon la position de
l'utilisateur par rapport à l'écran.
Les paramètres de largeur de bande de la correction paramétrique peuvent être affichés sous forme de facteur Q ou de
bande passante, exprimée en octave.
Soyez vigilant lorsque vous passez du mode mono au mode stéréo car les valeurs de paramètres du côté gauche sont
alors affectées aux paramètres du côté droit, dont les réglages sont effacés. Cette opération ne peut pas être annulée et
risque d’affecter le traitement de façon considérable.
19
TYPES DE FILTRES ET CORRECTEURS
Butterworth
B
d
Butterworth
6
Magnitude, dB
,
e
d
u
t
i
n
g
a
M
0
6
12
18
24
30
36
100
1 .10
Frequency, Hz
3
1 .10
4
6dB/Oct
12dB/Oct
18dB/Oct
24dB/Oct
48dB/Oct
Linkwitz-Riley
B
d
Magnitude, dB
,
e
d
u
t
i
n
g
a
M
Linkwitz-Riley
6
0
6
12
18
24
30
36
100
1 .10
Frequency, Hz
3
1 .10
4
12dB/Oct
24dB/Oct
48dB/Oct
20
Bessel
B
d
Magnitude, dB
,
e
d
u
t
i
n
g
a
M
Bessel
6
0
6
12
18
24
30
36
100
3
1 .10
Frequency, Hz
1 .10
4
12dB/Oct
24dB/Oct
Hardman
B
d
Magnitude, dB
,
e
d
u
t
i
n
g
a
M
Hardman
6
0
6
12
18
24
30
36
100
1 .10
Frequency, Hz
3
1 .10
4
4th Order
8th Order
21
Filtres Baxendall
B
d
Magnitude, dB
,
e
d
u
t
i
n
g
a
M
Shelving EQ
15
10
5
0
5
10
15
100
3
1 .10
Frequency, Hz
1 .10
4
Low shelf, varying Gain
High shelf, varying Slope
Fréquence, Hz
Baxendall grave, Gain variable
Baxendall aigu, Pente variable
Filtres paramétriques
B
d
Magnitude, dB
,
e
d
u
t
i
n
g
a
M
Parametric EQ
15
10
5
0
5
10
15
100
1 .10
Frequency, Hz
3
1 .10
4
Varying Gain
Varying Bandwidth
Fréquence, Hz
Gain variable
Bande passante variable
22
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Généralités
Entrées ............................................................ 2
Impédance d’entrée ........................................ > 10 kOhms, symétrie électronique
Niveau maximum d’entrée .............................. +20 dBu
Sorties .............................................................. 6
Impédance de sortie ....................................... <100 Ohms, masse symétrique
Niveau maximum de sortie ............................. +22 dBu dans une charge de 600 Ohms
Fréquence d’échantillonnage.......................... 96 kHz
Résolution ....................................................... 24 bits
Réponse en fréquence ................................... 10 Hz à 40 kHz, +/-3dB (filtres désactivés)
20 Hz à 20 kHz, +/-0,5dB (filtres désactivés)
DHT ................................................................. <0,01 %, (+10 dBu, 20 Hz à 20 kHz, bande passante de 30 kHz)
Plage dynamique ............................................ >112 dB (mesure pondérée A, bande passante de 22 kHz)
>109 dB (mesure non pondérée, bande passante de 22 kHz)
Données des ports série ................................ 38,4 kbaud, format : 8 bits, 1 stop, aucune parité
Traitement
Gain ................................................................. +20 dB à –80 dB et Mute, par pas de 0,2 dB
Sources des canaux de sortie ........................ Input A, Input B et SUM
Filtre passe-haut ............................................. Off, 10 Hz à 25,4 kHz, par pas de 1/36 d’octave
Filtre passe-bas .............................................. 10 Hz à 25,4 kHz et Off, par pas de 1/36 d’octave
Types de filtres passe-bas/passe-haut .......... Bessel et Butterworth : 12, 18 et 24 dB/octave
Linkwitz Riley : 12, 24 et 48 dB/octave
Hardman de 4ème ou de 8ème ordre
Retards,............................................................ Entrée : 400 ms, Sortie : 80 ms
Limiteur............................................................. Limiteur haute performance, seuil réglable par pas de 0,2 dB,
constantes de temps automatiques
Correction - Fréquence .................................. 10 Hz à 25 kHz, réglable par pas de 1/36 d’octave
Correction - Gain ............................................ +15 dB à –15 dB, réglable par pas de 0,2 dB
Correction – Largeur de bande ...................... Bande passante de 0,1 à 5 octaves, réglable par pas de 1/36 d’octave
Connecteurs
Entrées audio .................................................. XLR femelle 3 broches
Sorties audio ................................................... XLR mâle 3 broches
Ports série ....................................................... Protocole RS232 : SUB-D 9 broches
Ports réseau..................................................... En option
Embase secteur .............................................. IEC 3 broches
Caractéristiques physiques
Alimentation .................................................... Alimentation universelle à découpage, 85 à 250 Vca, 50/60 Hz
Consommation électrique .............................. < 25 Watts
Dimensions ..................................................... 44 mm (h), 482 mm (l), 254 mm (p)
Poids net .......................................................... 2,7kg
23
MÉMOIRES PERSONNELLES
APG FRANCE – 19 Bis Rue des Ecoles – Site Valnor ZI Haute 95500 Le Thillay –RCS Pontoise 451 935 084
Tel : +33(0)1.30.18.92.70 Fax : +33(0)1.30.18.92.71 - E-mail : [email protected] - Site: www.apg.tm.fr

manuel d`utilisation

Transcription

Documents pareils

Descriptif Complet Pdf

Telephone Analogique à grandes touches et témoin

CEINTURE CHAUFFANTE

Mode d`emploi 24/7•C pour PowerCore

Simulateur caché dans Excel 97 pour Windows 95.

MULTI-EFFET GUITARE À MODÉLISATION

PIV3200 - Paslab

Schéma synoptique de la carte mère

PCI-E Radeon ATI RX 480 GAMING