Télécharger

BULLETIN
d’Information
TABLE DE MATIÈRES
Bulletin d’Information - N° 03 Juillet-Septembre 2013
I. PROGRAMME DE LA PROMOTION
ET DE RAPPROCHEMENT ENTRE
L’ALGERIE ET LA POLOGNE ............ 1
II. LE MARCHE ALGERIEN, UNE
DESTINATION STRATEGIQUE ......... 2
I. PROGRAMME DE LA PROMOTION
ET DE RAPPROCHEMENT
ENTRE L’ALGERIE ET LA POLOGNE
III. LA COOPERATION ALGEROPOLONAISE DANS LE SEC TEUR
AUTOMOBILE .................................. 3
Afin de renforcer l’importance de la Pologne
premier semestre 2013 nous avons participé
et des exportateurs polonais sur les marchés
internationaux, le Ministère de l’Économie
IV. LISTE DES SALONS ORGANISES
E N P O LO G N E AU D E U X I E M E
SEMESTRES 2013 ........................... 5
a mis en œuvre un programme de la promotion
de l’économie polonaise sur les cinq marchés
stratégiques. Le choix des pays a été basé sur
les critères de la dynamique de croissance
aux salons suivants :
- Salon de l’industrie automobile EQUIP-AUTO,
- Salon agroalimentaire DJAZAGRO,
- Salon médical SIMEM,
V. LES OFFRES DES COMPAGNIES
POLONAISES REÇUES AU II
TRIMESTRE 2013 ............................ 7
VI. PLAN D’ACCES AU SERVICE DE
LA PROMOTION DU COMMERCE ET
DES INVESTISSEMENTS .............. 12
du PIB, de la dynamique de croissance des
échanges commerciaux et du niveau de la
sécurité intérieure. Parmi les pays au plus
grand potentiel ont été comptés : l’Algérie, le
Brésil, le Canada, le Kazakhstan et la Turquie.
- Salon de bâtiment BATIMATEC,
- Salon agricole SIPSA AGROOFOOD,
- Foire International d’Alger FIA.
Au deuxième semestre nous prévoyons la
participation au salon des énergies renouvelables
(ERA, Oran 28-30 octobre), salon des travaux
Ministère de l’Economie au premier semestre
publics (SITP, Alger 21-25 novembre) et salon
de construction (ORAN BATI’WEST, Oran 19-24
novembre). Il est prévu également d’organiser
2013 a entamé plusieurs actions en Algérie
comprenant entre autres : la participation
une mission des hommes d’affaire algériens en
Pologne à l’occasion du salon POLAGRA qui aura
aux salons professionnels et aux missions
économiques avec une campagne de
promotion de l’économie polonaise dans
lieu du 23 au 26 septembre 2013 á Poznan.
Tous les détails concernant les événements
mentionnés ci-dessus seront disponibles au fur et
les médias algériens.
Le développement de partenariat entre les
mesure sur notre site-web www.alger.trade.gov.pl
et dans notre Bulletin d’information.
deux pays se fait dans plusieurs domaines,
notamment dans l’équipement pour véhicules,
l’équipement médical, la construction, le
Janusz PISZ
Conseiller, Chef du Service de la Promotion
machinisme agricole et le BTP. Durant le
du Commerce et des Investissements
C’est dans le cadre de ce programme que le
II. LE MARCHE ALGERIEN, UNE DESTINATION STRATEGIQUE
M. Janusz Pisz, conseiller économique
auprés de l’ambassade de Pologne :
Le marché algérien, une destination
stratégique
La Pologne qui ambitionne de se frayer une
place sur le marché algérien, en dépit d’une
rude concurrence, sera présente àla 46e
édition de la foire internationale d’Alger avec
une vingtaine d’entreprises dont la moitié
représente les secteurs des technologies
environnementales (recyclage des déchets,
réhabilitation des eux usées…), d’autant
plus que « l’Algérie est de plus en plus
consciente des enjeux liés à la protection
de l’environnement » et que les solutions
suggérées par les entreprises polonaises
répondent à l’équation qualité/prix. Une
opportunité qui sera mise à profit pour baliser
a voie à des partenariats durables.
M. Janus Pisz, conseiller économique, chef
de service de la promotion du commerce et
des investissements auprés de l’ambassade
de Pologne nous a confié, dans ce sens,
la volonté de son pays à aller au-delà des
échanges commerciaux pour entamer des
partenariats durables. Un objectif tracé
dans la démarche économique du ministère
polonais de l’Economie qui a retenu l’Algérie
parmi cinq destinations à promouvoir en
matiére d’échanges et d’investissements.
Un programme
de promotion, de
rapprochement et de
par tenar iat, dont le
lancement est prévu
dés cette année, a été
financé dans ce sens.
D e s m i s s i o n s
économiques sont
programmées à cet
effet. Le programme en
question, précisera M.
Janus Pisz, consistera
à promouvoir les visites d’affaires et de
prospection dans les deux sens. Il s’agira,
en définitive, de mettre en avant le
potentiel de coopération dans les deux
économies à mâme de cibler les secteurs
demandeurs d’investissements et qui
intéresseraient les opérateurs économiques.
qui tend également à inciter les entreprises
polonaises à venir s’installer en Algérie
notamment dans les domaines des matériaux
de construction et de l’agroalimentaire,
des créneaux qui offrent d’importantes
opportunités de partenariat. Une PME
spécialisée dans l’industrie agroalimentaire
Aussi, la Pologne, qui est huitiéme exportateur
au niveau l’UE et vingt-septiéme dans le
devrait ouvrir la voie dans le cadre de ce
processus « qui ira en croissance », a-t-il affirmé.
monde, affiche une nette volonté à augmenter
son chiffre d’affaires qui reste « trés faible par
rapport au potentiel des deux pays », soit prés
La Pologne, plus grand pays de l’Europe
centrale avec 38,5 millions d’habitants,
enregistre une croissance annuelle moyenne
de l’ordre de 4,2%. Le pays a adhéré à l’UE il
de 450 millions de dollars réalisé en 2012,
à travers la promotion de ses exportations
vers l’Algérie, a fait savoir, notre interlocuteur.
C’est d’ailleurs l’un des objectifs retenus dans
le cadre de la participation polonaise à la FIA
y a prés d’une dizaine d’années, soit le 1er
mai 2004.
Paru dans : El-Moudjahid
Bulletin d’Information – N° 03 Juillet-Septembre 2013
2
III. LA COOPERATION ALGERO-POLONAISE DANS LE SECTEUR AUTOMOBILE
La Turquie et le Pologne à la recherche d’opportunites
d’affaires en Algerie « Le champ de la future cooperation
algero-polonaise dans le secteur automobile est vaste ».
Mr Maciej Kowalski, représentant du
service de la promotion du commerce et des
investissements à l’ambassade de Pologne,
à DZ-ENTREPRISE
DZ-Entreprise : Tout d’abord un mot sur l’état
’
’état
de santé de l’économie
’’économie polonaise ?
M r M a c i e j Kow a l s k i : L a m e i l l e u r e
caractéristique de l’économie
’’économie de la Pologne
de ces derniers temps est la stabilité de la
croissance.
Au cours de la derniére décennie, la croissance
annuelle moyenne était de 4,2%, alors que la
croissance de l’économie
’’économie européenne était
quatre fois inférieure! Ce résultat plaçait la
Pologne à la troisiéme position parmi les pays
de l’UE, il montre également l’importance
croissante de l’économie
’’économie polonaise dans la
perspective macro.
La Pologne a résisté aux problômes extérieurs
causés par la crise économique mondiale.
En 2009, la Pologne a reçu le surnom d’’ « île
verte » suite à la croissance du Produit intérieur
brut (1,6%), faisant l’exception
’’exception dans toute
l’Union oú l’économie
’’économie des autres pays était
en baisse.
Le succés de l’économie
’’économie polonaise résulte du
haut niveau de la demande intérieure, d’une
structure vaste et diversifiée de l’exportation,
’
’exportation,
ainsi que des conditions sécurisées de conduite
des activités économiques.
La Pologne est considérée comme un pays oú
le risque de survenance d’une crise financiére
est faible.
Les produits polonais jouissent d’un grand
succés sur les marchés étrangers grâce à son
rapport qualité-prix trés avantageux. Aussi
l’exportation est-elle un élément vital de
l’économie
’’économie polonaise. En 2012, la valeur de
l’exportation
’’exportation polonaise s’’est élevée à 136,7
milliards d’euros,
’’euros, ce qui représentait 113,5%
de la valeur de l’année précédente. La Pologne
est le huitième exportateur dans l’Union
européenne et le vingt-septième exportateur
dans le monde.
Les plus importants secteurs de l’exportation
’
’exportation
polonaise sont l’industrie électromécanique
et chimique qui, ensemble, représentent plus
de la moitié du volume total de l’exportation
’
’exportation
(55 % en 2011).
Dans le cadre de ces secteurs, les entrepreneurs
polonais exportent notamment les installations
et appareils mécaniques et électriques (32,1
mrds d’euros),
’’euros), véhicules, aéronefs et navires
(21,8 mrds d’euros),
’’euros), matiéres plastiques et
produits de caoutchouc (9,6 mrds d’euros)
’
’euros)
ainsi que des produits de l’industrie chimique
(9,3 mrds d’euros).
’
’euros).
DZ-Entreprise : Les entreprises polonaises
activant dans le secteur des pièces automobiles
ont manifesté leur intérêt à investir dans le
marché algérien. Que peut faire faire valoir
la Pologne dans ce domaine ?
Mr Maciej Kowalski : à présent, le secteur
automobile (construction des automobiles,
production des pièces détachées et des
accessoires) est le deuxième secteur industriel
le plus important dans l’économie
’’économie polonaise
(le premier est le secteur alimentaire).
En Pologne, l’industrie automobile repose sur
deux principaux segments : la construction
des véhicules (notamment les camionnettes,
camions et autocars) et la production des
pièces détachées (avec le rôle essentiel de
moteurs).
Outre la production, le rôle important revient
aux échanges commerciaux en matiére
d’automobiles ainsi que le secteur tertiaire
relatif à l’industrie automobile.
Lindustrie automobile polonaise satisfait aux
L’
standards internationaux, ses produits sont
compétitifs et répondent aux attentes autant en
matière de qualité de production que des prix.
Outre les entreprises nationales, sur le
territoire de Pologne plusieurs constructeurs
automobiles renommés, européens et
internationaux, ont également investi
dans différents segments du marché
automobile, notamment Volvo, Opel, Fiat,
Volkswagen, MAN (construction et montage
des véhicules), Toyota, Volkswagen Motor
Polska, Fiat Powertrain, Isuzu Motors
(fabrication des unités d’entraînement)
et beaucoup d’autres spécialisées dans la
fabrication : des dispositifs de direction,
des systèmes d’éclairage, des systèmes
de refroidissement, des carrosseries, des
constructions de châssis, des pneumatiques…
On pourrait continuer longtemps.
En 2011, la valeur totale de la production
automobile vendue s’est
’’est élevée à 26 mrds
d’euros.
’’euros. Ainsi, l’industrie automobile a généré
prés de 10 % de la valeur de production de
l’industrie globale polonaise. Cette forte
position de l’industrie automobile dans
l’économie polonaise est la conséquence
d’un développement raisonnable et stable de
la branche en Pologne durant les derniéres
années.
Le champ de la future coopération algéropolonaise dans le secteur automobile est
vaste. Maintenant, c’est
’’est aux entrepreneurs
Bulletin d’Information – N° 03 Juillet-Septembre 2013
3
DZ-Entreprise : Le gouvernement algérien
a conclu un partenariat industriel avec
le constructeur français Renault pour la
réalisation d’une usine de montage de
véhicules à l’ouest
’’ouest du pays (à Oued Tlélat
dans la région d’Oran). Avez-vous abordé un
présenter, le secteur automobile en Pologne
projet de partenariat dans cette usine avec
les autorités algériennes ?
Mr Maciej Kowalski : Tout d’abord nous
félicitons les autorités algériennes d’avoir
conclu cet accord pour la réalisation de l’usine
des associations afin défendre ainsi leurs
intérêts et promouvoir en même temps la
qualité des produits polonais sur les marchés
internationaux. En fait, nous avons plusieurs
associations dans le secteur automobile.
de montage et nous sommes persuadés que
ce projet va contribuer au développement
du secteur automobile en Algérie – ce qui
a eu lieu notamment en Pologne grâce à la
coopération avec plusieurs constructeurs
automobiles internationaux.
I l n’est pas étonnant que beaucoup
L association des producteurs polonais de
L’
pièces automobiles (SPCM – www.spcm.pl)
que vous avez mentionnée est un exemple de
groupement qui a été établi en vue de renforcer
le potentiel du secteur automobile en Pologne.
Les concurrents ont décidé d’agir
ensemble pour ętre plus visibles à l’égard
’
’égard
d’operateurs
’’operateurs algériens et étrangers veuillent
participer à ce projet. En ce qui concerne les
des autorités polonaises. En agissant en
tant que groupement, les producteurs
fabricants polonais, ils sont pręts à travailler en
ont le droit de soumettre aux autorités les
Algérie, mais pas uniquement dans le cadre de
l’usine de montage de véhicules Renault.
propositions législatives afin de contribuer
au développement de ce secteur en Pologne.
Nous n’avons pas encore eu l’occasion
’’occasion de parler
des investissements polonais dans la recherche
et le développement alors que les fabricants
Les représentants de l’association sont
trés actifs sur les marchés internationaux
et profitent de chaque occasion pour
polonais des pièces détachées investissent
dans la recherche et développement (R&D) 600
promouvoir ses membres à l’étranger. Un
exemple ? La vice-présidente de l’association,
mln d’euros
’’euros par an ! Il faut bien souligner qu’il
s’agit des investissements dans l’innovation
et les technologies modernes. De nombreux
Madame Karolina Dmowska, était présente
dernièrement au Salon Equip-Auto (du 4 au
7 mars 2013) sur le stand de l’ambassade
centres de recherche et de développement
visent à l’amélioration de la qualité des
de Pologne. Elle a également participé au
séminaire organisé en marge de ce salon
promouvoir les relations directes entre les
entrepreneurs algériens et polonais.
produits, l’optimisation de la production,
la recherche des produits innovants ainsi
que de nouvelles solutions technologiques.
en présentant les expériences et les offres
des compagnies polonaises dans le secteur
automobile.
Nous répondons réguliérement aux demandes
de contact, nous participons aux salons
professionnels organisés en Algérie. Nous
Par conséquent, les produits automobiles
polonais répondent aux standards, ils sont
aussi pleinement compétitifs aux marchés
L association SPCM peut servir comme un
L’
premier contact pour les hommes d’affaires
algériens intéressés par la coopération avec
mettons également à la disposition des
internationaux.
Pourquoi ne pas profiter de nos expériences
des partenaires polonais.
DZ-Entreprise : Le gouvernement polonais
dans ce domaine et transférer notre savoirfaire en Algérie ? A mon avis, il ne faut pas
être trop concentré sur le projet de l’usine
a initié, durant l’année 2013, le Programme
de promotion et de rapprochement entre la
Pologne et Algérie qui s’étale
’’étale sur trois années.
Renault ; mis à part ce projet historique,
il y a beaucoup d’autres possibilités de
Quelle est la finalité à travers ce programme ?
Mr Maciej Kowalski :Au fil des quelques
coopération dans le secteur automobile.
DZ-Entreprise : Parlez-nous de l’association
dernières années, l’Algérie
’’Algérie est devenue le
plus important pays pour la Pologne au
des produc teurs polonais de pièces
automobiles ?
Mr Maciej Kowalski : Comme je viens de le
Maghreb et l’un des plus importants dans
toute l’Afrique.
’
’Afrique.
Limportance de l’Algérie
L’
’’Algérie a été confirmée,
des deux pays de concrétiser les discussions
et contribuer au lancement d’un projet
intéressant pour les deux parties.
DZ-Entreprise : Il est question pour les
entreprises polonaises de mettre un terme aux
intermédiaires. Jusqu’ici, les pièces fabriquées
en Pologne et en vente en Algérie proviennent
d’intermédiaires des pays occidentaux.
Comment allez-vous vous y prendre ?
Mr Maciej Kowalski : Le problème des
intermédiaires se pose de temps en temps
et il ne concerne pas uniquement le secteur
automobile.
Un certain nombre de produits polonais
entre sur le marché algérien par le biais des
opérateurs des pays étrangers autres que la
Pologne.
Il y a plusieurs facteurs que les importateurs
algériens prennent en considération : une
meilleure connaissance des pays occidentaux,
la distance géographique, la communication
en français…
D’autre part, les Polonais semblent connaître
mieux le marché européen et préférent
coopérer avec des sociétés de l’UE en évitant
tout le risque lié à la recherche d’un nouveau
partenaire en dehors de l’Europe.
Il va de soi que l’élimination
’’élimination des intermédiaires
va contribuer à la baisse de prix de certains
produits disponibles sur le marché algérien.
C’est
’’est un travail pour nous tous, y compris
le service commercial de l’ambassade de
Pologne dont je suis le représentant. Nous
consacrons beaucoup de notre temps pour
hommes d’affaires algériens et polonais
notre site web (www.alger.trade.gov.pl) et le
trimestriel bulletin d’information dans lequel
nous publions les offres de coopération et les
actualités du marché polonais et algérien…
Nous constatons avec un grand plaisir que ce
travail donne des résultats positifs. En six ans
nous avons réussi à quadrupler le chiffre d’affaires
’
’affaires
entre l’’Algérie et la Pologne pour atteindre en
2012 le niveau de 430 millions USD. Mais il reste
encore beaucoup de choses à faire…
est bien développé et trés diversifié. Nous
avons un nombre important de sociétés
polonaises agissant dans plusieurs branches
du secteur. Les opérateurs polonais l’ont
trouvé utile pour se regrouper en créant
Bulletin d’Information – N° 03 Juillet-Septembre 2013
4
effectivement, au niveau du ministère
de l’Economie polonais par la décision de
lancer un programme de promotion et de
rapprochement sur une période de trois ans.
Le programme est une suite de
manifestations. C’est-à-dire qui’’ il y aura
des foires, des conférences, des missions
d’hommes d’affaires, des campagnes
publicitaires dans les médias, etc.
Nous estimons que malgré l’évolution
importante de nos échanges bilatéraux
enregistrée récemment entre nos pays, le
potentiel de la coopération algéro-polonaise
est toujours trés loin d’ętre
’’ętre épuisé.
En réalisant ce programme, nous allons
toucher plusieurs secteurs d’activités : secteur
automobile (avec notre participation au salon
Nous avons parlé des intermédiaires étrangers
qui fournissent les produits polonais sur le
marché algérien. C’est
’’est aussi dans ce contexte
que les autorités polonaises ont lancé un
programme spécial pour l’Algérie
’’Algérie : pour
Equip-Auto), agroalimentaire (salon Djazagro
et Sipsa), bâtiment et travaux publics (salons
Batimatec et SITP), énergies renouvelables
(Salon ERA à Oran) et médical (salwon SIMEM
à Oran).
promouvoir la Pologne en Algérie, mais aussi
pour faire connaitre l’Algérie
’’Algérie en Pologne.
Paru dans DZ-Entreprise
IV. LISTE DE SALONS ORGANISÉS EN POLOGNE
AU DEUXIEME SEMESTRE 2013
• FOIRES A POZNAN :
Organisateur : FOIREINTERNATIONALDEPOZNAN
ul. Glogowska 14, 60-734 Poznan Pologne
T l.: + 48 61 869 2000
Té
Fax: + 48 61 869 2999
DWORZEC
Salon de l’emballage pour l’industrie
alimentaire
23.09 - 26.09 2013 (tous les deux ans)
Salon du transport local et régional
07.10 - 10.10 2013
POLAGRA-TECH
Salon professionnel international des procédés
agro-alimentaires
23.09 - 26.09 2013
GASTRO TRENDY
Email : [email protected];
site web : www.mtp.pl
NEXT SEASON
Salon de la mode
03.09 - 05.09 2013
TEX-STYLE
Salon de l’habillement et des tissus
03.09 - 05.09 2013
BTS TRADE FAIR
Salon de la chaussure, du cuir et des articles en cuir
03.09 - 05.09 2013
CEDE
Salon de l’art dentaire pour l’Europe centrale
et congrés dentaire
12.09 - 14.09 2013
POLAGRA-FOOD
Salon professionnel international de l’industrie
alimentaire
23.09 - 26.09 2013
INVEST - HOTEL
Salon professionnel des équipements pour
l’hôtellerie
23.09 - 26.09 2013
PAKFOOD
POZNAN SPORT FAIR
Salon du sport
11.10 - 13.10 2013
TOUR SALON
Salon international du tourisme
16.10 - 19.10 2013
PGA - FAIR OF DIGITAL ENTERTAINMENT AND
Salon professionnel international de la
restauration
VIDEO GAMES
Salon des loisirs numériques et des jeux
23.09 - 26.09 2013
POLAGRA GASTRO
Salon international de la restauration
vidéos
18.10 - 20.10 2013
23.09 - 26.09 2013
POLEKO
Salon international de l’écologie
07.10 - 10.10 2013
INVESTFIELD
Salon de l’immobilier
07.10 - 09.10 2013
KOMTECHNIKA
Salon professionnel international des
technologies pour les municipalités
HOBBY POZNAN
Salon de l’aquariophilieon du hobby et du
modélisme
19.10 - 20.10 2013
AQUAZOO POZNAN
Salon de l’aquariophilie
19.10 - 20.10 2013
HAPPY BABY POZNAN
Salon des jouets et accessoires pour enfants
19.10 - 20.10 2013
OPTICAL FAIR POZNAN
07.10 - 10.10 2013
GMINA
Salon de l’optique
nov. 2013
Salon professionnel du développement des
municipalités, des villes et de la région de
Poznan
KAMIEN-STONE
Salon de l’industrie de la pierre
06.11 - 09.11 2013
07.10 - 09.10 2013
Bulletin d’Information – N° 03 Juillet-Septembre 2013
5
SOFAB
Salon professionnel international des
tissus d’ameublement et composants pour
meubles
12.11 - 14.11 2013
BOAT SHOW POZNAN
Salon du nautisme et des sports aquatiques
15.11 - 17.11 2013
FESTIVAL OF ARTISTIC OBJECTS
Festival des objets artistiques
06.12 - 08.12 2013
CAVALIADA SHOW
Salon du cheval
06.12 - 08.12 2013
ART & CRAFT FESTIVAL
Salon des arts et de l’artisanat
06.12 - 08.12 2013
• FOIRES A KIELCE :
Organisateur :
ul. Zakładowa 1, 25-672 Kielce
e-mail: [email protected]
T l. : + 48 41 365 12 22
Té
Salon de cosmétique, coiffure et médecine
esthétique
22.11.2013 - 24.11.2013
DRINK-PLUS
Salon des boissons alcoolisées et denrées de
luxe
22.11.2013 - 24.11.2013
VOYAGER
Salon du tourisme
22.11.2013 - 24.11.2013
OIL & GAS WARSAW
Salon international des industries du pétrole
et du gaz
18.09 - 19.09 2013
YOUR MONEY - TWOJE PIENIADZE
Forum polonais du capital et de la finance
oct. 2013
COIN EXPO WARSAW
Salon international de la numismatique
11.10 - 12.10 2013
POLISH FRANCHISE EXPO
Salon polonais de la franchise
14.10 - 18.10 2013
INFRASTRUKTURA
Salon de la construction des routes, de
l’infrastructure urbaine, de la gestion et de
la sécurité du trafic, des infrastructures de
EURO-LIFT
Salon des ascenseurs et escaliers
transport par route, par mer et par air, des
réseaux de télécommunication
mécaniques
22.11.2013 - 24.11.2013
22.10 - 24.10 2013
• FOIRES A VARSOVIE :
• FOIRES A KATOWICE :
Organisateur : Katowice International Fair
Fax : + 48 41 345 62 61
ul. Bytkowska 1B, 40-955 Katowice Pologne
T l. : +48 32 78 99 100
Té
FFax : +48 32 25 40 227
KIELCE SPORT – LATO
Salon de sport
22.08.2013 - 24.08.2013
Site web : http://www.mtk.katowice.pl/
MSPO
Salon des technologies militaires
DREW SILESIA EXPO
Salon International des Machines ŕ bois et
des outils
02.09.2013 - 05.09.2013
LOGISTYKA
Salon de logistique militaire
02.09.2013 - 05.09.2013
30.09.2013 - 01.10.2013
TRANSEXPO
Foire internationale des transports publics locaux
17.09.2013 - 19.09.2013
TIWS
Salon de technologie de l’eau
18.09.2013 - 20.09.2013
CONTROL-TECH
Salon des techniques de mesure industrielle
24.09.2013 - 26.09.2013
METAL
Salon de technologie de la fonderie
24.09.2013 - 26.09.2013
ALUMINIUM & NONFERMET
Salon d’aluminium et des métaux non
ferreux
24.09.2013 - 26.09.2013
ALARM
Salon de vidéo-surveillance
06.11.2013 - 07.11.2013
SPORT-OBIEKT
Salon des installations sportives
06.11.2013 - 07.11.2013
VENUS
AUTOSERWIS
Salon professionnel international de
l’automobile ateliers
11.10.2013 - 13.10.2013
HPS
Foire de hydraulique, pneumatique, contrôles
et lecteurs
21.10.2014 - 23.10.2014
• FOIRES A VARSOVIE :
Organisateur : Palace of Culture & Science
Defilad Square1, 00-901 Varsovie Pologne
Tél. : +48 22 656 61 34
FFax : + 48 22 656 68 02
Organisateur : Warszawskie Centrum EXPO XXI
12/14 Pradzynskiego Str. 01-222 Varsovie Pologne
T l.:
Té
l + 48 22 2567 090
FFax : + 48 22 2567 11
GREEN IS LIFE
Salon international des plantes, techniques de
jardinage, aménagement des espaces verts
24.08 - 26.08 2013
BRIDAL FASHION
Salon des tenues de mariage
21.09 - 22.09 2013
RENEXPO POLAND
Salon international de l’énergie. RENEXPO
Pologne couvre en particuliérement la bioénergie,
l’énergie solaire et l’énergie éolienne
16.10 - 17.10 2013
• FOIRES A VARSOVIE :
Organisateur : Warsaw Trade Fair and Congress
Center Mt Polska
56, Marsa Street Varsovie Pologne
T l.:
Té
l +48 (22) 529 39 00 / 022
FFax : + 48 (22) 529 39 76
TT WARSAW
Salon international du voyage
28.11 - 30.11 2013
Bulletin d’Information – N° 03 Juillet-Septembre 2013
6
WORLDHOTEL
Salon international des équipements pour
l’hôtellerie. Le but de Worldhotel est de
présenter une offre diverse et variés de produits,
services et solutions pour l’hébergement
fax: + 48 58 552 02 51
BALTEXPO
Salon international de la construction navale
et de la marine
03.09 - 05.09 2013 (tous les deux ans)
15.10 - 17.10 2013
GASTROFOOD
Salon professionnel de la restauration
13.11 - 15.11 2013
ENOEXPO
FOIRES A CRACOVIE :
Organisateur : Targi w Krakowie
Centralna 41A, 31586 Kraków Pologne
T l.: + 48 12 644 59 32
Té
Salon professionnel international du vin
13.11 - 15.11 2013
HORECA KRACOW
Salon professionnel international de l’hôtellerie
et de la restauration
02.10 - 04.10 2013
• FOIRES A GDANSK :
Organisateur : Gdansk International Fair
grounds
5 Beniowskiego St. 80-382 Gdansk Pologne
T l.: + 48 58 554 92 00
Té
Fax: + 48 58 552 21 68
JARMARK SW. DOMINIKA
Foire internationale de Gdansk
27.07 - 18.08 2013
SYMAS
Salon du transport et de la logistique de
matičres en vrac
02.10 - 03.10 2013
EUROTOOL
13.11 - 15.11 2013
KOMPOZYT-EXPO
Salon professionnel des composites hightech, des technologies et machines pour la
production de matériaux composites
21.11 - 22.11 2013
TARGI MODERNIZACJI BUDYNKOW
TRAKO
Salon de l’industrie du rail
Salon professionnel international de la
machine-outil et de l’outillage
Salon de la modernisation du bâtiment
28.11 - 29.11 2013
24.09 - 27.09 2013
15.10 - 17.10 2013
• FOIRES A GDANSK :
BLACH-TECH-EXPO
Salon du travail de la tôle, de la soudure et
F + 48 12 644 61 41
Fax:
de la peinture
Organisateur : Hala Oliwia
Aleja Grunwaldzka 470 Gdansk Pologne
T l.: + 48 58 552 46 23
Té
V. LES OFFRES DES COMPAGNIES POLONAISES REÇUES
AU II TRIMESTRE 2013
• ARR ( Agence du Marché Agricole)
Contact: Mme. Agnieszka Rembisz / Directrice
Adresse : ul Nowy Swiat 6/12,
00-400 Varsovie Pologne
• AGUS Sp. z o.o.
Adresse : Pl. Pilsudskiego 3,
00-078 Varsovie, Pologne
Tél. : + 48 22 313 29 00
Fax : + 48 22 313 29 01
Fax : + 48 22 628 93 53
Email : [email protected]
Site web : www.arr.gov.pl
Activité : Agence spécialisée dans la promotion
des compagnies polonaises du secteur agroalimentaire.
• CAROTA Sp. z o.o.
Adresse : ul. Andersa 6c
58-200 Dzierżoniów Pologne
T l. : + 48 74 884 29 20
Té
Fax : + 48 74 884 29 21
Email : [email protected]
Site web : www.agusglobal.com
Activité : Fournisseur du lait et produits laitiers
Email : [email protected]
recherche importateurs et distributeurs algériens.
plus haute qualité, recherche des partenaires
algériens.
Site web : www.carota.pl
Activité : Production des légumes frais de la
• BRONISZE
• AGROL PPH Sp z.o.o
Adresse : ul Plocka 53 ; 09 140 Raciąż
T l. /Fax : + 48 23 679 10 10 ; + 48 23 679
Té
11 18
Email : [email protected]
Site web :www.agrol.eu
Activité : Fournisseur de céréales en
gruaux, flocons, farines et muesli recherche
importateurs et distributeurs algériens.
Adresse : Bronisze, ul. Poznańska 98,
05-850 Ożarów Mazowiecki Pologne
• ZPC CHOCOMOCO
Adresse : Turystyczna 4; 05-462 Wiązowna
Tél. : + 48 22 721 55 10
Fax : + 48 22 721 55 00
Tél. : + 48 22 780 47 59
Mobile : + 48 511 925 192
Email : [email protected]
Email : [email protected]
Site web : www.chocomoco.pl
Site web : www.bronisze.com.pl
Activité : Vente en gros des fruits et des
légumes, des viandes et des fleurs, recherche
des importateurs et distributeurs algériens.
Activité : Producteur de chocolat et de produits
chocolatés, recherche des importateurs et
distributeurs algériens.
Bulletin d’Information – N° 03 Juillet-Septembre 2013
7
• IZODOM 2000 POLSKA
Adresse : ul. Ceramiczna 2,
98-220 Zduńska Wola Pologne
T l. : + 48 43 825 37 60 / 823 89 47
Té
Fax : + 48 43 823 23 68
• JAKUSZ Bogdan Jakusz
Adresse : ul. Przemysłowa 40,
83-400 Kocierzyna Pologne
T l. : + 48 58 686 85 27
Té
Fax : + 48 58 686 49 09
• CTE CARBOTECH ENGINEERING S.A.
Adresse : Al. Wojska Polskiego 62
70-477 Szczecin Pologne
T l. : + 48 91 812 83 19
Té
Fax : + 48 91 812 83 18
mail: [email protected]
Site web : www.izodom2000polska.com
Activité : Materiaux de construction de haute
qualité économes en énergie.
Mobile : + 48 660 745 148
Email: [email protected]
Site web : www.jakusz.com
Activité : société spécialisée dans le
désamiantage ainsi que dans le stockage des
Email : [email protected]
Site web : www.ctecarbotech.eu
Activité : Technologie de traitement des eaux
usées.
• MAKROTERM
Adresse : Siedliska 57 k/Krakowa,
32-104 Koniusza Pologne
T l. : + 48 12 379 37 85
Té
Fax : + 48 12 378 94 78
Mobile : + 48 691 730 506
Email : [email protected]
matiéres dangereuses et dans la destruction
de vieilles munitions.
• TECHNOLOGIE EKOLOGICZNE
Contact : Mr. Zbigniew TOKARZ
Adresse : Bogumiłów, ul. Nowa 6,
97-410 Kleszczów Pologne
• EKOTOP
Adresse : ul. Wawelska 25/1
64-920 Piła Pologne
T l. : + 48 67 215 36 89
Té
Fax : + 48 67 353 30 19
Mobile : + 48 603 363 469
Email : [email protected]
Site web: wwwmakroterm.pl
Activité : Leader du marché des solutions
T l./Fax : + 48 44 731 45 70
Té
Email: [email protected]
Site web : www.ekotop.eu
Activité : Technologie écologique de
de chauffage domestique en utilisant des
Site web : www.tokarz.pl
transformation des boues résiduaires urbaines
énergies renouvelables.
Activité : Transformation des déchets de
matiéres plastiques industriels ou provenant
en stations d’épuration
• PROMAR Sp. z o.o.
Adresse : ul. Kociuszki 27
85-079 Bydgoszcz Pologne
des ménages domestiques en carburants
liquides ou en énergie électrique
• PP-EKO Sp. z o.o.
Adresse : ul. Agatowa 12,
03-680 Warszawa Pologne
T l. : + 48 52 366 80 80 / 80 60
Té
Fax : + 48 52 366 80 76
• DAGAS Sp. z o.o.
Adresse : ul. Gośniewska 46
T l. : + 48 22 677 04 56
Té
Fax : + 48 22 678 94 90
Email: [email protected]
Site web : www.promar.com.pl
Activité : Optimisation énergétique et la
05-660 Warka, Pologne
T l. : + 48 48 667 28 87
Té
Fax : + 48 48 667 21 00
Email: offi[email protected]
Site web : www.ppeko.com.pl/
Activité : Traitement des eaux usées
gestion distance des infrastructures techniques
dans les bâtiments (chauffage, ventilation,
Email : [email protected]
Site web : www.reduxco.com
industrielles et la réduction des déchets
biodégradables.
air conditionné et gestion distance des
installations techniques).
Activié : Groupe d’ingénierie polonais spécialisé
dans l’amélioration de la combustion de
combustibles solides, liquides et gaz.
• PLUTA
Contact : Mr. Leszek PLUTA
• QENERGY Sp. z o.o.
Adresse : ul.Wilcza 31/17c,
00-544 Varsovie Pologne
• GAMBIT LUBAWKA Sp. z o.o.
Contact : Mme. Izabela LEWANDROWSKA
Adresse : ul. Domaniówka 1c,
25-413 Kielce Pologne
T l. : + 48 41 330 37 82 do 84
Té
T l. : + 48 22 251 12 09
Té
Fax : + 48 22 115 09 56
Adresse : ul. Wojska Polskiego 16,
58-420 Lubawka Pologne
T l. /Fax : + 48 41 344 22 62
Té
Kom. : + 48 501 335 488, + 48 502 335 488
Email : [email protected]
Site web : www.qenergy.pl
Activité : Production de l’’énergie thermique
A
T l. : + 48 75 744 96 95
Té
Fax : + 48 75 744 96 90
Email : [email protected]
Email : [email protected]; [email protected]
Site web : www.pluta.pl/
Activité : Producteur polonais des profilés en
et d’électricité à partir de sources d’énergie
renouvelables.
Site web :www.gambitgl.pl
Activité : Propose du matériel de haute
aluminium pour façades et fenętres cherche
un partenaire en Algérie.
qualité d’étanchéité
’’étanchéité industrielle et d’isolation
thérmique.
Bulletin d’Information – N° 03 Juillet-Septembre 2013
8
• KAKADO
Adresse : ul. Kosciuszki 86,
42-500 Bedzin Pologne
T l. : + 48 32 761 57 15
Té
Fax : + 48 32 761 5710
• JUTRZENKA COLIAN
Adresse: ul. Zdrojowa 1 ;
62-860 Opatówek Pologne
Tél. : + 48 62 590 33 00
Fax : + 48 62 590 33 10
Mobile : + 48 697 969 610
Email : [email protected]; [email protected]
Site web : www.kakado.pl
Activité : Société propose des accessoires pour la
présentation de la documentation, des accessoires
Mobile : + 48 510 164 329
Email : [email protected];
kkempiń[email protected]
Site web : www.jutrzenka.pl
Activité : Producteur des confiseries, recherche
pour les classeurs, ainsi que les mécanismes pour
les classeurs, du matériel et des machines pour la
polygraphie, la publicité et emballages.
importateurs, distributeurs, représentants de
détaillants et grossistes en Algérie..
• INTERLINK
Adresse : ul. Pomorska 50
81-314 Gdynia Pologne
• KUPIEC
Adresse: ul.Kupiecka 17,
62-513 Krzymów Pologne
Tél. : + 48 632 413 23
T l. : + 48 58 621 79 78 / 660 59 50
Té
Fax : + 48 58 621 00 51 / 660 59 60
Email: [email protected];
[email protected]
Site web : www.interlink.biz.pl
Site web : www.kupiec.pl
Activité : Offres des services dans le domaine
du transport maritime, routier et aérien, le
Activité : Producteur d’aliments, recherche
distributeurs, importateurs, détaillants et
dédouanement de la marchandise aux ports.
grossistes en Algérie.
• CEiPG (Centre de l’Ecologie et de la
• MAKARONY POLSKIE
promotion économique)
Adresse : ul. Sieroszewskiego 7,
Adresse : ul. Podkarpacka 15,
35-082 Rzeszów Pologne
24-100 Puławy Pologne
Mobile : + 48 720 112 312 / + 48 695 662
677
T l. : + 48 17 875 30 10
Té
Fax : + 48 17 875 30 20
Email : [email protected]
Email : [email protected]
Site web : www.regionpulawski.pl
Site web : www.makarony.pl
Activité : Fabricant de pâtes ŕ base de farine de
Activité : Groupement de sociétés de la région
de Pulawy spécialisé dans le machnisme
agricole et produits alimentaires.
blé et de farine de blé dur, ainsi que de pâtes aux
oeufs, recherche distributeurs, importateurs,
détaillants et grossistes en Algérie.
• POZ BRUK
Adresse: Sobota, ul. Poznańska 43,
62-090 Rokietnica Pologne
Usine de production : ul. Generała Sikorskiego 22
64-400 Międzychód Pologne
Tél. : + 48 95 748 23 61
Fax : + 48 95 748 23 65
Email : [email protected]
Site web : www.twojmiedzychod.pl
Activité : Producteur et distributeur polonais
des produits alimentaires, recherche
importateurs et distributeurs algériens.
• PSZCZÓŁKA
Adresse : ul. Krochmalna 13i,
20-401 Lublin Pologne
Tél. : + 48 81 46 32 349
Fax : + 48 81 46 32 298
Email: [email protected]
Site web : www.pszczolka.pl
Activité : Producteur polonais des bonbons,
recherche la coopération ŕ long terme avec
des partenaires algériens dans l’industrie
alimentaire.
• SKŁODOWSCY
Contact : Mr. Bogdan barański
Adresse: ul. Ogrodowa 26,
16-080 Tykocin Pologne
Tél. : + 48 721 361 931
Email : [email protected]
Site web :www.meatland.pl
Activité : Producteur polonais de viande de
boeuf transformée, recherche des contrats
commerciaux ŕ long terme avec des
importateurs algériens.
• FEG POLSKA
Adresse: ul. Gierdziejewskiego 7,
• MLEKOVITA
Adresse : Adresse: ul. Ludowa 122,
02-495 Varsovie Pologne
Tél. : + 48 22 254 22 22
18-200 Wysokie Mazowieckie
Tél. : + 48 86 275 82 14
Fax: + 48 22 213 17 09
Mobile : + 48 506 111 323
Email : [email protected]
Fax : + 48 86 275 41 30
Email : [email protected]
Site web : www.mlekovita.com.pl
Site web : www.feg.com.pl
Activité : Vente et l’entretien
’’entretien des lignes de
Activité : Premier groupe laitier en Pologne
et le leader des exportations du secteur
remplissage pour les jus, les boissons, l’eau,
le lait et l’huile, recherche une coopération
laitier, recherche une coopération avec les
entreprises algériennes.
• TONTOR
Contact : Mme. Iwona ORSZULAK
Adresse : ul. Szczyploricka 116-120,
62-800 Kalisz Pologne
T l. : + 48 62 766 00 18
Té
Fax : +48 22 243 55 15
Email : [email protected]
Site web : www.tontor.com
A c t i v i t é : Fa b r i c a n t s d e s p o r t e s e t
fenêtres.
avec des entreprises algériennes.
Bulletin d’Information – N° 03 Juillet-Septembre 2013
9
• STRYJNO-SAD
Adresse : Kawęczyn 62,
21-050 Piaski Pologne
Tél. : + 48 512 480 657
Fax : + 48 81 581 09 60
• MOKOBODY
Contact : Mme. Malgorzata PODNIESINSKA
Adresse : ul. Zielona 4,
Email : [email protected]; [email protected]
Site web : www.stryjno-sad.pl
Activité : Producteur polonais des fruits
et légumes, recherche importateurs et
distributeurs algériens.
• BABY DESIGN GROUP
Contact : Mr. Daniel GOLEBIOWSKI
Adresse : ul. Warszawska 8,
42-262 Poczesna Pologne
T l. : + 48 34 360 46 64 / 65 / 43 54 58
Té
Fax : + 48 34 364 36 41
08-124 Mokoby Pologne
T l. : + 48 25 641 15 43
Té
Fax : + 48 25 641 17 82
Mobile : + 48 509 451 719
Email : [email protected]
Site web : www.zmmokobody.pl; www.uboj.pl
Activité : Fabricant de viande halal, recherche
importateur algérien.
• OSHEE
• ARCOM
Contact : Mr. Peter SAAD / Général Manager
Adresse : ul. Brzeska 3,
32-765 Pologne
T l. : + 48 14 696 04 00
Té
Mobile : + 48 696 149 542
Email : [email protected]
Site web : www.arcom.net.pl
Activité : Fabricant des étagčres pour les
pneus recherche importateur et distributeur
algérien.
Contact : Mr. Sebastian RUTKA
Adresse : Al. Modrzewiowa 13,
30-224 Krokow Pologne
T l. : + 48 12 350 12 65
Té
•• POLWINDOW
Contact : Mr. Marcin KUDLIK
Adresse : ul. Plochocinska 122C-2,
03-044 Varsovie Pologne
T l. : + 48 22 245 35 24
Té
Email : [email protected]
Site web : www.babydesign.eu
Fax : + 48 12 350 12 66
Email : [email protected]
Fax : + 48 22 243 55 15
Email : [email protected]
Activité : Recherche des importateurs et
Site web : www.polwindow.com
distributeurs algériens des articles pour
enfants (poussettes, feauteuille pour
Site web : www.oshee.eu
Activité : P r o d u c t e u r d e s b o i s s o n s
énergisantes, recherche des importateurs
voiture etc.).
et distributeurs algériens.
• SKB
• RUDSPED
Contact : Mr. Leszek BOCHNER
Adresse : ul. 1-go Maja 35
Contact : Mr. Lukasz HALAT
Adresse : ul. Sucharskiego 49,
97-500 Radomsko Pologne
T l. /Fax : + 48 44 682 34 68
Té
Email : [email protected]
41-706 Ruda Śląska Pologne
T l. : + 48 32 240 02 71
Té
Site web : www.skb.net.pl
Activité : Société spécialisée dans de la
Fax : + 48 32 240 12 84 / 12 85
Email : [email protected]; [email protected]
Site web : www.rudsped.pl
construction industrielle et résidentielle ainsi
que dans les structures en acier.
Activité : Vendeur de coke de fonderie,
fours industriels, et charbon, recherche des
Activité : Distributeur des portes , fenêtres et
articles sanitaires.
• UTAL
Contact : Mme. Ewa BAJBAK
Adresse : Poznan Gruszczyn, ul. Katarzynska 9
62-006 Kobylnica Pologne
T l. /Fax : + 48 61 817 37 02
Té
Email : [email protected]
Site web : www.utal.pl
A c t i v i t é : Fa b r i c a n t p o l o n a i s d e s
p l a q u e s m i n é r a l o gi q u e s, re c h e rc h e
des distributeurs et importateurs
algériens.
importateurs et distributeurs algériens.
• MFO
Contact : Mme. Monika GUZEK
Adresse : ul. KozuszkiParcel 70 A,
• LENTEX
Contact : Mme. Marta KAPLCA
96-500 Sochaczew Pologne
T l. : + 48 46 864 09 80
Té
Fax : + 48 46 864 09 89
Email : [email protected]
Site web : www.mfo.pl
Activité : Producteur des composants pour
la fabrication des portes et fenêtres et des
profilés en acier.
• LPGTECH
Contact : Mr. Kamil KRYSCIO
Adresse : 15-557 Bialystok ul. Dojnowska 67
Adresse : ul. Powstancow Slaskich 54,
42-700 Lubliniec Pologne
T l. : + 48 34 351 56 00
Té
Fax : + 48 34 351 56 01
Email : fl[email protected]
T l. : + 48 85 734 13 10
Té
Fax : + 48 85 743 72 06
Site web : www.lentex.com.pl
Activité : Spécialisé dans le revętement de sol
en PVC et en linoléum
Activité : Recherche des partenaires algériens
dans le domaine d’installation GPL.
Mob : + 48 502 447 474
Email : [email protected]
Site web : www.lpgtech.es
Bulletin d’Information – N° 03 Juillet-Septembre 2013
10
• BIERNACKI
Kontakt : Mme. Ewa BARTOSZEK
Adres : Golina, ul. Dworcowa 47D,
• FHP KARYS
Contact : Mr. Karol PRYMERSKI
Adresse : Blizanow 1/1,
62-814 Blizanow Pologne
63-200 Jarocin Pologne
Fax : + 48 62 747 09 12
Mobile : + 48 603 757 905
Email : [email protected]
Site web : www.zmb.pl
Activité : Fournisseur de la viande bovine
halal.
Mobile : + 48 609 680 543
Email : [email protected]
Site web : www.karys.ugu.pl
Activité : Producteur polonais de poudre des
œufs, recherche importateurs algériens
• SŁOWIANKA
Adresse: Ul. Harcerska 42,
78-400 Szczecinek Pologne
Tél. /Fax : + 48 94 37 412 84
• UNIDEM
Contact : Tomasz JESIONEK
Adresse : ul. Towarowa 23a,
43-100 Tychy, Pologne
T l. : + 48 32 661 01 13
Té
Fax : + 48 32 661 01 10
Email : [email protected]
Site Web : www.slowianka.com.pl
Activité : Fabriquant polonais des bonbons et
des confiseries, recherche des importateurs
Mobile : + 48 692 025 009
Email : [email protected];
et des distributeurs algériens.
Site web : www.unidem.co.uk
Activité : Producteur polonais de consommable
médical.
• SAWROG GROUP
T l. : + 48 22 841 05 40
Té
Email : [email protected]
Activité : Fabricant des boissons énergisantes,
recherche importateurs et distributeurs algériens.
• VAN PUR
Adresse: ul. Cybernetyki 7,
02-677 Varsovie Pologne
Tél. : + 48 17 22 40 400
Fax : + 48 17 22 49 301
• DRABEST
Contact : Mme. Mariola KUROWSKA
Adresse : Mnikow 281,
32-084 Morawica K. Krakowa Pologne
T l. : + 48 12 280 90 40
Té
Mobile : + 48 692 537 279
Email : [email protected]
Site web : www.drabest.pl
Activité : Fabricant polonais des échelles,
recherche importateurs et distributeurs
algériens.
• ANMARINE
Contact : Mme. Ewa LACIAK
Adresse : 1 Waszyngtona Str.
81-342 Gdynia Pologne
T l. : +48 58 66 99 800
Té
T l. /Fax : +48 58 66 99 801
Té
Email : [email protected]
Site web : www.anmarine.pl
Activité : Spécialisé dans les piéces de
rechange et aménagements pour les
navires, recherche des réparateurs algériens
des bateaux.
Email : [email protected]
Activité : Producteur polonais de biére, recherche
importateurs et distributeurs algériens.
Bulletin d’Information – N° 03 Juillet-Septembre 2013
11
VI. PLAN D’ACCES AU SERVICE DE LA PROMOTION DU COMMERCE
ET DES INVESTISSEMENTS
Pour tous les renseignements veuillez nous contacter :
Adresse : 4ter, rue Rabah Bourbia, BP No 148, 16606 El Biar, Alger
Téléphone : 00213 21 92 17 06 / 21 92 18 28
Télécopie : 00213 21 92 16 22 / 21 92 38 42
E-mail : [email protected] Internet : www.alger.trade.gov.pl
BULLETIN D’INFORMATION est rédigé par le Service de la Promotion du Commerce et des Investissements
Bulletin d’Information – N° 03 Juillet-Septembre 2013
de l’Ambassade de Pologne en Algérie
12