Compte-rendu de l`échange Théâtre Rabat (Lycée

Compte-rendu de l'échange Théâtre
Rabat (Lycée Descartes) – Bordeaux (lycée Albert-le-Grand)
du 23 février au 02 mars 2015
Lundi 23 février
•
•
Arrivée vers 23h00 aéroport de Casa, où un « guide » nous accueille, nous amène dans le salon
des VIP où nous est servi un thé à la menthe (le premier d'une longue série !) tandis que dehors,
Dounia s'impatiente ! Transfert à Rabat par Minibus.
1h00 : Accueil par les familles des correspondants, parking du lycée Descartes. Il fait nuit ; des
policiers sont là (Nadia Jebrou nous explique que suite aux attentats de Paris, il y a une présence
policière sur tous les lieux francophones)... Tout le monde trouve rapidement sa famille :
« Bienvenue au Maroc » et « partage » sont les mots -clefs qui ponctueront tout le séjour.
Mardi 24 février et Mercredi 25 février : « Le jardin de Zineb »
•
14h00 : Rdv : Parking Marjanne Bouregreg pour départ en convoi et covoiturage vers Shoul :
Visite et nuitée dans la ferme agro-écologique de Zineb Benrahmoun Idrissi - [email protected] /
00212(0)661402345
… Où l'on découvre ce qu'est la « permaculture » dont Zineb est la seule représentante féminine
pour le monde africain, interlocutrice du Canada et de l'Australie, pays pionniers en la matière.
Les élèves ont du mal à comprendre les consignes strictes données par Zineb quant aux modalités
de vie sur place : ne pas marcher n'importe où pour ne pas compacter le sol, ne pas jouer au ballon
pour la même raison, ne pas fumer (ils en firent à leur tête!), éviter le bruit des musiques,
remporter sa poubelle personnelle, se laver uniquement avec les savons biologiques mis à leur
disposition, couchages dans de petites maisons en pisé (tellement belles dans cette nature
protégée!) sur des matelas (bio eux aussi) avec toilettes extérieures, eau à ne pas gaspiller... Qu'il
est beau de se faire laver les mains par un(e) ami(e) qui tient l'aiguière et vous donne la serviette
pour vous essuyer les mains !
Zineb, avec l'exigence qu'elle applique d'abord à elle-même, est aussi d'une générosité sans faille,
d'un accueil magnifique : repas sous tente, tables basses où sont servis des mets de la ferme aux
saveurs paradisiaques, dans des plats marocains de toute beauté, et le soir, après le match
d'improvisation organisé par Hasna sous la grande et belle « tente caïdale » pour cimenter les liens
entre les jeunes, Zineb nous fait la surprise de trois musiciens (un violoniste et deux
percussionnistes aux bendirs) ! Et puis, le ciel étoilé !!!... La nuit, les garçons sont logés chez le
voisin avec M. Pierre Perrot qui n'a pas beaucoup dormi !! : les jeunes marocains (rien à dire quant
aux « nôtres » : Marc et Shylan!) décidés à sortir en rase campagne pour rejoindre les filles (qui les
ont renvoyés!!)..., et le bruit de leurs conversations, qui leur vaut une semonce du propriétaire bien
gentil de prêter sa maison mais désireux que le calme y règne !
Le lendemain, Zineb fait visiter aux volontaires sa ferme, ou comment on apprend de la nature
toute une philosophie de vie. Son aide est Mustapha, qui avec Khadija et Fatma étaient aux petits
soins pour tous et chacun : service du thé et de tout le reste!! avec un sourire et une douceur qui
restent pour nous des leçons d'hospitalité et d'humanité. Des phrases à retenir : « On va parler aux
légumes » (un élève) ; et Zineb : « L'abeille « pollénise » avec délicatesse » (comprendre que la
nature nous apprend à ne pas « coloniser » l'autre, à ne pas prendre plus que nécessaire...) ;
« L'orange s'invite » (cueillir l'orange sur l'arbre en tournant délicatement la queue, et ne pas
insister si le fruit ne se décroche pas, ou comment ne pas brusquer l'autre, ne pas le « rapter ») ; et
devant le puits dont Zineb soulève le « couvercle » pour que nous y admirions l'eau pure, un élève
demande pourquoi ne pas creuser davantage (belle question de nos petits consommateurs !), et
Zineb répond : « Parce que je n'ai pas besoin de plus, et que si je le faisais, je porterais préjudice au
•
voisin compte tenu de l'inclinaison du sol » : une belle leçon de partage et de sagesse par ces temps
d'individualisme et de gaspillage.
Départ à 16h00 : RDV parking de Marjanne Bouregreg / Soirée avec la famille d’accueil
Jeudi 26 février - Parents accompagnateurs : Dounia, Kadmiri et parents Nidal Tahiri
•
•
•
•
•
•
•
•
10h00 : visite des potiers de Salé (Salé, ville fondatrice avant que le protectorat français ne fasse de
Rabat la capitale administrative) ; où l'on découvre les merveilles du beau métier ancestral de
potier : un homme piétine pieds nus un énorme amas de terre cuite, tandis qu'à l'intérieur, deux
potiers travaillent « au tour » avec une maestria qui fait l'admiration de tous ; visite des boutiques
aux objets décorés finement, meubles, paniers...
Déjeuner aux potiers dans un bel espace avec tables et chaises: sandwich préparés par les
familles ; il fait beau !!
14h00: transfert par les familles vers la salle Bahnini pour la répétition : on respecte le planning
organisé la veille par Hasna Tamtaoui et Catherine Bougon : les Rabati répètent de 14h30 à 16h30
pendant que les Bordelais visitent avec nous et Abelkrim (professeur de langue et littérature
d'arabe classique et dialectal) la Tour Hassane : espace grandiose aux portes duquel sont deux
gardes à cheval, et où, faute de moyens et pour cause du tremblement de terre de Lisbonne, ne
restent que les colonnes d'une mosquée qui devait être la plus grande du monde arabe ; mais l'on
peut admirer un beau minaret ancien en terre cuite et le Mausolée où sont enterrés le roi Hassane,
le roi Mohammed V et son frère : magnifique lieu de recueillement, gardé aux quatre coins par des
gardes en beaux costumes ; on ne se déplace que sur la rambarde supérieure, d'où l'ont voit les
tombeaux, et l'on entend un religieux assis en tailleur dans sa djellaba blanche, psalmodier le
Coran... Silence... Et de retour sur la place, la civilisation sous le soleil avec une belle Marocaine
mannequin posant pour les photographes en robe de mariée turquoise et scintillante : à la demande
de nos élèves, Azbdelkrim demande la permission d'une photo de groupe avec la beauté orientale :
permission accordée !!! C'est bien plus excitant que les tombeaux, fussent-ils ceux de rois !!
16h30 : nous sommes au théâtre : « filage » sur scène : on prend possession de ce nouvel espace ;
les tables sont bien plus grandes et lourdes que celles dont nous avions l'habitude à ALG, et les
chaises ne sont pas toutes dans un très bon état, mais les élèves font avec sans discuter... Bravo et
merci à eux !
19 h : le public entre. Nous passons en première partie ; exercices en coulisses avec Catherine
Bougon, puis attente... Concentration...
19h30: Nadia Jebrou, Dounia et Catherine Bougon sur scène : à la demande de Nadia Jebrou,
explication du spectacle français par Catherine Bougon, remerciements divers par Dounia et Nadia,
et annonce de ce que nous avions appris par Nassira (d'ALG), à savoir que ce même soir à
Bordeaux, Alain Juppé réunissait sur la thématique « Vivre ensemble » le Consul du Maroc à
Bordeaux, et le conseiller du Roi du Maroc, M. André Azoulaï, bien connu de nos amis
marocains !!!
Représentations des deux pièces de théâtre : les Bordelais + 20 mn d’entre acte + les
Rabatis (Prévoir repas avant ou après la représentation à ramener par les familles) : nous
n'avons pas eu à rougir de notre prestation : applaudissements nourris. Les deux spectacles sont
très complémentaires et les acteurs bien ajustés et de belle tenue, mais nous ne dévoilons rien ici :
il faut être à l'Athénée le jeudi 7 mai !!
A noter : les deux troupes se sont mutuellement admirées et félicitées dans la joie de leur réussite
respective. Et les acteurs bordelais, agacés au début de leur travail avec Catherine Bougon, par les
exigences imposées, découvrent qu'Hasna a eu les mêmes exigences avec les acteurs Rabati, que le
travail théâtral n'est pas « de la petite bière », mais que tous les efforts consentis ont payé, que leur
fierté et leur joie ont été à la hauteur du travail et de la discipline consentis : « explosion de joie »
en coulisses autour de Catherine Bougon tellement reconnaissante envers ces jeunes de la
confiance qu'ils ont mise en elle ! Emotion partagée ! C'est pour ce grandiose moment-là que l'on
s'est battu depuis Septembre !
A l'entracte : Vente de biscuits, snacks et boissons- Parents responsables : Selwa (maman de Alia),
Rita (maman de Rayan C) et Hajar (maman de Selma).
Prévente des tickets au tarif de 40 dhs : une idée que nous mettrons en œuvre à Bordeaux aussi
avec l'aide de tous : parents, élèves, professeurs, amis... Qu'on se le dise !!
•
Et surprise impromptue : après le spectacle, tout le monde est invité chez Hamida dans sa
splendide demeure où son mari a préparé « sur le pouce » des pizza marocaines et des tartes aux
pommes à la cannelle : délices dégustés dans la joie, les danses, à l'intérieur, mais aussi dans le
jardin avec ses lanternes et bougies, devant la piscine éclairée...
Vendredi 27 février - Parents accompagnateurs : Dounia, Kadmiri et maman de Leila
Bouchentouf
•
•
•
•
•
•
9h30 : Rdv Bab Lamrissa: Visite de la Médina de Salé avec notre guide : Abdesselam, (étudiant
formé par une Association de Barcelone) qui nous explique que les seules associations ne suffisent
pas à la préservation du site, et qu'il y faut une volonté politique : « Une seule main ne peut pas
applaudir » (joli dicton à retenir : il est universel !!).
Et l'on découvre La Médina de Salé : la maison Mâristan, du XIVème siècle, (ancienne faculté de
médecine, puis Tribunal), dont la légende dit que vivaient là, à une certaine époque, une femme
pieuse d'un côté, et des prostituées de l'autre (« Les voisines d'Abi Mussa ») : mais l'une n'a pas
converti les autres ! Cette maison, actuellement en restauration, doit devenir un Musée culturel
(aide des Fonds européens).
Abdesselam nous explique que les types d'architecture s'expliquent par les traditions liées aux trois
religions monothéistes : on verra des maisons juives avec de grandes fenêtres et des maisons
« chrétiennes » avec des balcons, car ni les Juifs (population première des lieux, originaire
d'Andalousie) ni les chrétiens ne cachent leurs femmes ; par contre, les maisons des musulmans
arabes n'ont que de minuscules ouvertures qui ne laissent rien voir des beautés orientales.
On admire la Médersa mérinide, édifice du sultan Abdul Hassan (XIVème) avec sa prote
d'inspiration perse, qui jouxte une belle bâtisse de la dynastie des Almoravides : ancienne
Université où étaient enseignées toutes les disciplines à une vingtaine d'élèves remarquables
originaires des campagnes où ils revenaient au terme de 5 ans d'études, comme émissaires du
savoir acquis et futurs responsables économiques et politiques. Inscrit autour de la porte :le
premier verset du Coran : « Instruis-toi du berceau jusqu'à la tombe » (une belle exhortation pour
nos élèves... et nous-mêmes!!)
Abdesselam nous parle, au détour d'un édifice, du « rite des cierges » hérité de celui des Espagnols
pour la Vierge, qui n'est plus pratiqué aujourd'hui qu'à Salé (et autrefois à Tanger et Marrakech
également) : sortie d'immenses cierges chaque année le jour anniversaire du prophète Mohammed.
Ce rite est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Déjeuner sandwich préparés par les familles
Tram jusqu’au centre-ville pour les uns, tandis que Nadia Jebrou emmène Pierre Perrot, Nassira et
Catherine Bougon, à l'école Malaïka (« ange » en arabe) fondée par Nadia et son mari Mounir pour
les enfants trisomiques de Salé-Rabat : un moment d'intense émotion, partage du « couscous du
vendredi (jour de la prière) » avec les éducateurs, visite des classes... Que d'enfants à embrasser !!
Que de pauvreté à déplorer, de combats et de courage à admirer ! Les recettes du spectacle de Mai
iront à cette école, d'où la nécessité impérieuse de remplir l'Athénée (400 places!), et des contacts
sont en cours avec l'Arche (Jean Vanier fondateur) en France et sa présidente Véronique de
Pracomtal.
14h30 : Après-midi: visite du Musée d'Art contemporain : où l'on découvre l'ignorance grandiose
des jeunes Français et Rabati quant aux réalité d'un Musée, et de ce qu'est une oeuvre d'art ! Notre
jeune guide finit la visite par une rude semonce et un renvoi de ce groupe perturbateur et
indiscipliné dont elle n'a encore jamais vu la pareille ! Nous ne sommes pas fiers ! Mais c'est une
bonne leçon : il faut apprendre aux jeunes ce qu'est un Musée, un tableau, le jugement esthétique...
A nous, parents et enseignnts, de jouer !!
16h30:les familles récupèrent les élèves
19h30 : Soirée de clôture chez Dounia Alami (Apport de chaque famille d'un plat ou dessert,
animation à la charge du projet - Organisation par Ikram (Maman de Assia) et maman de
Yassine) : magnifique demeure où logent Mme Lasnier et Sarah : musique avec un DJ, danses
effrénées (la douce et réservée Victoire nous épate en dansant sans arrêt avec un entrain
magnifique et insoupçonnée !...Sans parler des autres dont on connaît la vitalité !! Et Catherine
Bougonr end grâce à Shylan qui lui accorde un « vieux » rock!!)) ; plats et boissons (consignes
données au serveur du bar : pas plus de 2 verres d'alcool par jeune) ; c'est gai, bon enfant, joyeux,
rythmé, chanté et beau..
Au terme de la fête et compte tenu de la fausse note du Musée, Dounia annonce un changement de
programme pour le lendemain : « grasse matinée » au lieu de la visite
de la Kasbah des Oudayas
prévue le samedi matin (mais pas perdue pour tout le
monde car Nadia Jebrou y emmène Catherine
Bougon : ruelles étroites aux maisons
blanches et bleues, sandwich et thé à la menthe au Café maure,
devant l'Océan : calme, amicale complicité et... repos !)
Samedi 28 février
•
•
•
•
Après-midi : visite et thé dans une maison à patio ( Dar Al Bacha ) organisée par M. El Bacha
( Papa de Rachad : un « professeur Tournesol » très instruit et d'une grande gentillesse) : moment
d'exception dans une demeure familiale ancienne avec patio intérieur et trois étages, terrasses
donnant sur l'océan bordée par un immense cimetière aux stèles anciennes, et palmiers bercés par
la brise. Nous sommes accueillis dans le salon d'apparat ; c'est là que Marc apprend à faire passer
le plateau de thé à hauteur des convives (genoux pliés!) !!
16h00 : visite de la rue des Consuls appelée ainsi car elle était autrefois la rue des Consulats ;
aujourd'hui, celle des artisans de tous bords ; chacun admire, achète.... Bijoux, poteries, tapis...
17h00 : les familles récupèrent les élèves parking Bab Al bahr (devant entrée tunnel)
Soir: en famille , ; mais les élèves en avaient décidé autrement ! Sortie dans un café : boire et
danser en musique ! – Flottement dans les rangs des responsables : Catherine Bougon, Pierre
Perrot, Nassira et Karine Lasnier sont opposés à une décision qui ne leur a pas été préalablement
soumise, et à une virée nocturne qui pourrait tourner mal (« nous sommes responsables de vous
vis-à-vis de vos parents ») - Mais Dounia explique qu'elle accompagnera les jeunes avec Hasna et
Karine Lasnier – Du coup, permission accordée ; les jeunes Rabati présentent leurs excuses pour
n'avoir pas parlé aux adultes de leur projet (belle attitude!); tout finira quand même en « eau de
boudin » car Hasna est trop fatiguée et deux « encadreurs » sont insuffisants pour 23 jeunes... Ou
du « vouloir toujours plus », des affres de l'exigence éducative, mais aussi de la grâce du pardon et
de la paix retrouvée ; autant d'expériences du « Vivre ensemble »...
Dimanche 01 Mars
Hamida (mère d'élève) invite tout le monde pour un « piscine-barbecue » dans sa belle
propriété :
chaque famille apporte de quoi conforter le buffet ; citronnade au gingembre inoubliable... et autres jus
de fruits et eaux pour les jeunes... Sous le soleil et les palmiers, farniente amical, guitare... « Calme,
luxe et volupté » comme dit le poète. Dernier jour dernier soir... Une certaine nostalgie...
Lundi 02 mars
•
•
•
Matin : libre
RDV parking du Lycée Descartes ; Départ à 11h00 vers Casa.
Vol à 16h00
Certains Rabati accompagnent leur correspondant jusqu'à l'aéroport : qu'il est dur de se quitter après tant de
moments forts, intenses, tant de partages, de joies, de fêtes, de danses et de musiques, de « rigolades » et de
tout ce qui fait qu'il fait bon « vivre ensemble » pour les hommes et femmes de bonne volonté.
Mais on pense déjà à l'arrivée prochaine des Rabati à Bordeaux et au meilleur accueil que nous allons leur
préparer tous ensemble : élèves, professeurs, personnel d'ALG mais aussi parents et APEL.
Un « Vivre ensemble » réussi, riche et intense, dont il ne faut pas oublier que le pilier en a été le travail
théâtral des élèves, Rabati et Bordelais, comme source première de joie et de fierté, et raison d'être de cet
échange qui reste pour tous inoubliable, en témoignent les impression qui suivent, demandées aux élèves
dès leur entrée dans l'avion du retour...
RETOUR DU MAROC
IMPRESSIONS D'ELEVES
3 MARS 2015
« Quand on arrive au Maroc, on découvre... le soleil !! L'échange entre nos deux lycées a été une expérience
incroyable et inoubliable, qui illustre bien le thème « Vivre ensemble ». Pendant une semaine, ambiance de folie
au sein du groupe, comme si l'on se connaissait bien avant tout ça !! C'était chaleureux, familial, mais surtout
inoubliable. On a découvert plein de choses, et surtout... le couscous !! » Fatima Couscous (alias Mareva)
« Quand on arrive au Maroc, on est émerveillé de voir déjà le beau temps. Les correspondants et leurs familles
sont tous très accueillants et nous acceptent comme on est. On a l'impression de se connaître depuis toujours,
ambiance géniale, on partage une vraie expérience de vie... à refaire bien sûr !! » Valentine
« J'ai beaucoup apprécié ce voyage au Maroc : bel accueil et moments inoubliables avec la famille qui m'a
accueilli et avec tous les autres jeunes de la troupe de Rabat ; rires, soirées très animées ; soleil tous les jours ; un
splendide voyage, de superbes rencontres avec des personnes uniques ; j'aurais voulu rester plus longtemps ; si
c'était à refaire, je le referais. » (anonyme)
« Apprendre à « Vivre ensemble », cela résume parfaitement cette semaine passée à Rabat : des familles très
accueillantes, une culture diversifiée et enrichissante tant religieuse, qu'architecturale et... gastronomique ! Une
expérience inoubliable avec des gens formidables. » La Gazelle de Bordeaux (alias?)
« Les 2 premiers jours à la campagne (ferme permaculture) m'ont semblé très étranges et désagréables, avec des
conditions de séjour très strictes (consignes de préservation de l'environnement ) mais quand j'y repense, je
trouve que c'était formidable, qu'on a bien ri ; et même si je n'ai pas beaucoup dormi la nuit par manque de
confort et à cause du bruit des animaux, cela reste une bonne expérience. Les autres jours en famille ont été
parfaits : sorties avec les adultes, les camarades ; sauf la sortie au Musée (Musée d'Art contemporain de Rabat)
où avec Amel, on s'est cultivés en rigolant ! Les Marocains sont accueillants et touchants. Une expérience
inoubliable à faire au moins une fois dans sa vie ! » Le prince de Bordeaux (alias Shylan)
« Ce pays est accueillant, les familles sont touchantes ; la bonne humeur règne toujours, sourire et rigolade...
Soleil... Les familles sont toujours là s'il y a un problème, nous font découvrir de délicieux plats régionaux.
Paysages magnifiques, même si une semaine ne suffit pas à tout découvrir. Merci à tous les parents pour leur
accueil, et merci à ceux qui nous ont encadrés. » Lucie
« Ce voyage au Maroc est une expérience inoubliable, unique. A notre arrivée, les familles sont venues nous
chercher : je savais que quelque chose d'exceptionnel allait se produire pendant cette semaine avec des personnes
si différentes ; je ne pensais pas m'attacher autant aux Marocains. Nous avons partagé ensemble sorties, visites
des Musées, fêtes et soirées ; plus les jours passaient, plus les liens se créaient. J'ai pu découvrir les coutumes, les
plats traditionnels que j'ai beaucoup aimés. Une réelle famille naissait... Une expérience gravée en moi à jamais.
Vicky (alias?)
« Dès notre arrivée, j'ai senti que les personnes étaient très chaleureuses, même si grâce à notre groupe facebook,
des liens étaient déjà tissés. Les deux jours à la ferme ont été très enrichissants même si la nuit n'était pas
vraiment confortable, et ils nous ont permis de faire amplement connaissance. Le Jeudi, nous avons visité la Tour
Hassan, un lieu magnifique ; la visite des potiers avec un temps libre qui nous a permis de voir, mon camarade
et moi, certains lieux que les autres n'ont pas pu voir... Le Vendredi, nous avons visité la Medina de Salé, un lieu
très ancien ; l'après-midi, le Musée d'Art Contemporain du Maroc : une visite pas terrible car nous étions tous
fatigués et certains élèves n'ont pas été corrects. Mais Samedi matin : repos, et l'après-midi, visite du souk et
d'une maison familiale. Et Dimanche à midi, barbecue tous ensemble dans la maison d'une famille marocaine...
Un séjour qui m'a beaucoup plu, pendant lequel j'ai appris plein de choses sur la culture marocaine. La famille de
ma correspondante était très généreuse (« la main sur le coeur »). Merci pour tout ! La maman Zaza (alias
Zaïla)
...ET QUE TOUT LEMONDE NOTE DEJA DANS SON AGENDA LE SPECTACLE DU
JEUDI 2 MAI, 20h30, salle de l'Athénée … et qu'on le fasse savoir !!! Car sans vouloir le déflorer, c'est un
beau spectacle dont tous, Rabati et Bordelais, ont été fiers !!!!