fonds andre camp

Transcription

fonds andre camp

Fonds André CAMP
1867-2003
[F delta 1914]
INVENTAIRE
Nicolas Veysset
Nanterre
BDIC
Juillet 2005
F delta 1914/.- Fonds André CAMP. 1867 à 2003.- 4985 pièces
Introduction
« Historien de formation, hispanisant par hérédité (fils de Jean Camp), journaliste
spécialisé de l’Espagne et de l’Amérique latine (a dirigé le service des Langues Ibériques de
l’ORTF et présidé l’AJALC, Association des Journalistes spécialistes de l’Amérique Latine et
des Caraïbes) ; critique de théâtre à "l’Avant-Scène" depuis 1950 (président d’honneur du
Syndicat de la Critique Dramatique et Musicale et secrétaire général d’honneur de
l’Association Internationale des Critiques de théâtre) ; co-fondateur de la revue bilingue
"UBU-Scènes d’Europe" et président d’honneur de l’Association pour la Promotion
Internationale du Théâtre en Europe (APITE) ; auteur dramatique et traducteur (plus de 60
œuvres dramatiques et littéraires traduites de l’espagnol, seul ou en collaboration). A connu
et traduit Federico Garcia Lorca, Rafael Alberti, Max Aub, Jorge Guillen, Alejandro Casona,
José Bergamin, Pedro Salinas, Jaime Salom, José Sanchis Sinisterra, Fermin Cabal, Paloma
Pedrero, Miguel Angel Asturias, Pablo Neruda, Jorge Luis Borges, Octavio Paz, Mario
Vargas Llosa, Alfredo Gomez Morel, Griselda Gambaro, Maruxa Vilalta, Juan Miguel de
Mora, Emilio Carballido, Luis Rafael Sanchez et quelques autres… »
[Correspondance. 12 février 1999]
André Camp est mort à Paris le 4 mars 2004. Quelques jours plus tôt s’achevaient les
négociations ayant pour objet, selon ses souhaits, "le don de ses archives personnelles à une
bibliothèque publique". Le versement de ces dernières a lieu en juin 2004 grâce au travail
effectué par son ami Gérard Malgat1. Le fonds mesure alors environ 4 mètres linéaires et se
compose à la fois d’archives écrites et audiovisuelles. A l’image de ce que fut la vie d’André
Camp, s’y mêlent des papiers de l’ORTF, des dossiers d’écrivains hispanophones, des
documents liés à de multiples activités théâtrales, associatives et syndicales, des archives
familiales enfin, émanant en particulier de son père Jean Camp.
Les papiers de l’ORTF2, denses et désordonnés, contiennent aussi bien les archives de
fonctionnement des différentes sections auxquelles avait appartenu André Camp3, que des
comptes rendus de missions effectuées à l’étranger, des courriers d’auditeurs ou des archives
d’émissions. Très riche (plus de 1 500 pièces), centré sur la période charnière des années
1960, l’ensemble laisse apparaître les efforts alors déployés pour le développement de ce
qu’on appelait encore « la propagande française à l’étranger » mais aussi les difficultés
matérielles des sections en présence et les luttes sourdes qui les opposaient à la direction de
l’ORTF. A côté de ce vaste ensemble, le fonds comprend de nombreux dossiers d’écrivains,
1
Le don a été enregistré sous le numéro 78541.
Précisément, les papiers émanent de la RTF puis de l’ORTF. Rappelons que l’ORTF est créé en 1964 et se
substitue alors à la Radiodiffusion Télévision Française (RTF).
3
Sections Espagne, Amérique latine puis service des Langues Ibériques. Journaliste à partir de 1950, André
Camp est rédacteur en chef à partir de 1960, chef de la section Espagne puis du service des Langues Ibériques à
partir de 1958. Suspendu en 1968, il est muté à la Direction des affaires extérieures et de la coopération tout
d’abord, puis à la Direction générale en 1972.
2
2
liés aux activités de traduction et d’adaptation d’André Camp et, avant lui, de son père Jean
Camp. Presque tous concernent des auteurs contemporains et hispanophones4, dont beaucoup
ont été des amis de la famille Camp (Miguel Angel Asturias, Max Aub, Alejandro Casona,
etc.). S’y trouvent, pêle-mêle, les archives des traductions et des adaptations effectuées par
André Camp et son père, des originaux en langue espagnole, des correspondances avec les
écrivains concernés.
Mélangés aux précédents, le versement contient en outre des dossiers consacrés aux
activités théâtrales (en particulier à la revue L’Avant-Scène, qu’André Camp contribue à
fonder en 1950, à la suite de la disparition du Monde Illustré), associatives (archives de
l’AICT ou d’IBERAL), littéraires (œuvres diverses, papiers et correspondance) d’André
Camp, mais aussi de nombreux papiers émanant de Jean Camp. Ces "archives Jean Camp"
constituent un fonds à part dans le présent fonds. Hispanisant, traducteur, homme de lettre lié
aux écrivains espagnols (notamment aux auteurs exilés après 1936) et écrivain lui-même (en
langue française et en langue d’oc dont il fut l’un des chantres), universitaire, correspondant
de l’Institut, chargé de mission à de multiples reprises en Amérique Latine, fondateur des
Décades de Provence, résistant, il laisse une œuvre prolixe consacrée à la littérature
hispanophone, à l’Amérique latine et au monde méditerranéen – dont les archives
(manuscrits, notes de travail, œuvres diverses…) conservées par André Camp et faisant donc
partie du présent fonds, donnent un large témoignage.
Ajoutons enfin que le versement comporte de nombreux documents familiaux (on y
découvre notamment un André Camp inconnu, chansonnier à ses heures), mais peu de
documents sur la période de la guerre5, à l’exception de quelques documents sur les Chantiers
de Jeunesse de Nyons, qu’on y trouve d’importantes collections de photographies
(photographies de représentations théâtrales, photographies liées aux missions d’André Camp
à l’étranger, notamment une étonnante série sur l’assassinat et les funérailles de Castillo
Armas au Guatemala en 1957). Le fonds contient les archives des films réalisés par André
Camp dans les années 19706 et, surtout, une collection d’enregistrements conservés ici sous la
forme de bandes magnétiques : enregistrements d’émissions, enregistrements de Jean Camp,
archives des Décades de Provence (etc.), presque tous réalisés dans le cadre de l’ORTF et qui
viennent ici compléter de façon heureuse l’ensemble du fonds papier.
_________________
Principe de classement
Une cote générale [f delta 1914/] a été donnée pour l’ensemble des archives papiers. Celles-ci
ont été classées en 6 grandes parties (sous-cotées 1 à 6) : les archives de l’ORTF (et de la
carrière d’André Camp à l’ORTF), les films et émissions TV réalisés par André Camp dans
les années 1970, les dossiers d’écrivains, les archives des activités théâtrales, littéraires et
associatives d’André Camp, les archives de Jean Camp et, enfin, les archives familiales. Le
plan de classement détaillé est présenté ci-dessous. Il va de soi qu’à l’image de la vie d’André
Camp dans laquelle activités radiophoniques, littéraires, théâtrales ne connaissaient pas de
frontières étanches, les ensembles proposés ici ne sont que des conventions : les dossiers
4
Les quelques exceptions concernent des écrivains objets de traductions nouvelles (Cervantès, Lope de Vega,
Calderon, etc.) ou d’adaptations (George Sand).
5
Jean et André Camp furent des chevilles ouvrières du réseau Bourgogne de Georges Broussine (qui était par
ailleurs un ancien camarade de classe d’André).
6
Films et émissions TV, réalisés dans les années 1970, marquent en quelque sorte une seconde partie de la
carrière de journaliste d’André Camp. Tous les films n’étant pas liés à l’ORTF, leurs archives ont fait l’objet
d’un classement à part. Cf. ci-dessous.
3
d’écrivains contiennent par exemple les archives de nombreux films et émissions consacrés
aux dits auteurs mais aussi les manuscrits des traductions effectuées par Jean Camp ;
inversement, des correspondances d’écrivains se cachent dans les correspondances
(administratives) de l’ORTF… Afin de faciliter les commandes de documents, on donne cidessous une table de correspondance entre les numéros de cartons et les cotes archivistiques.
Les archives audio-visuelles (65 bandes magnétiques) ont été classées et conservées,
pour des raisons matérielles, de façon séparée. Une cote générale [Bmg 2/] a été attribuée à
l’ensemble. Leur inventaire détaillé est donné en annexe, à la fin de ce travail. Afin de
permettre la mise en rapport des archives papiers et des bandes magnétiques, on indique, au
fur et à mesure de l’inventaire des archives papiers, la présence de bandes se rapportant aux
mêmes sujets. On rappelle que c’est la cote de rangement [Bmg 2/…] qui doit être utilisée, le
cas échéant, lors de la commande de documents audiovisuels.
4
Plan de classement
[F delta 1914/]
1. Carrière d’André Camp à l’ORTF. Archives de l’ORTF
Papiers personnels
1. Carrière d’André Camp. Papiers personnels
Administration générale
2. Fonctionnement des sections
3. Pièces comptables
4. Coupures de presse liées aux activités de l’ORTF
5. Audience à l’étranger et courrier des auditeurs
6. Correspondance liée au fonctionnement des sections
7. Documents divers liés au fonctionnement des sections
Voyages et missions d’André Camp à l’étranger
8.1 Guatemala 1957
8.2 Mexique et Amérique latine 1962
8.3 Amérique latine 1964
8.4 Voyage de de Gaulle en Amérique latine 1964
8.5 Colombie et Mexique 1966
8.6 Voyage de de Gaulle en Andorre 1967
8.7 Projet de voyage en Colombie 1968
8.8 Argentine et Paraguay / février-mars 1969
8.9 Amérique latine / décembre 1969
Emissions, chroniques radiophoniques, théâtre et concours radiophoniques
9. Bulletins d’information et chroniques radiophoniques
10. Emissions et projets d’émissions
11. Théâtre radiophonique
12. Concours radiophoniques
2. Films et émissions TV d’André Camp
1. « Les Espagnes »
2. « Les chemins du soleil » et « La Charreria »
3. « Bolivar, libérateur d’un nouveau monde »
4. « Arriba Espana ! »
5. « Viva Sandino ! »
6. Projets d’émissions TV
3. Dossiers d’écrivains
1. Manuel Abril
2. Rafael Alberti
3. Miguel Angel Asturias
4. Max Aub
5. José Bergamin
6. Jorge Luis Borges
7. Pedro Calderon de la Barca
8. Fermin Cabal
9. Alejandro Casona
10. Cervantès
11. Raphaël Delgado
5
12. José Echegaray
13. Griselda Gambaro
14. Federico Garcia Lorca
15. Juana Manuela Gorriti
16. Maria Teresa Leon
17. Lope de Vega
18. Josep Maria Madern
19. Alberto Miralles
20. Juan Miguel de Mora
21. Pablo Neruda
22. Roberto Otero
23. Delfina Paredes et Cesar Vallejo
24. Paloma Pedrero
25. Juan Penalver
26. Francisco Puig-Espert
27. Jaime Salom
28. George Sand
29. Sanchis Sinisterra
30. Enrique Suarez de Deza
31. Valle Inclan
32. Maruxa Vilalta
33. Anca Visdei
4. Activités théâtrales, associatives. Œuvres et papiers d’André Camp
Activités théâtrales
1. « L’Avant-Scène »
2. « A.I.C.T. »
3. Papiers divers concernant le théâtre
Œuvres d’André Camp
4. Ecrits sur le théâtre
5. Œuvres diverses
6. Documents liés à la publication et à la réédition d’ouvrages
Papiers André Camp
7. Correspondance
8. L’auteur en compagnie
9. Papiers divers
5. Archives Jean Camp
1. Eléments biographiques et bibliographiques
2. « Décades de Provence »
3. Œuvres de Jean Camp
4. Papiers divers
5. Hommages rendus à Jean Camp
6. Archives familiales
1. Correspondance
2. Papiers divers
3. Chansons et autres textes d’André (et Jean) Camp
6
Table de correspondance
Numéros de cartons – cotes archivistiques
Carton n°1 : F delta 1914/1/1 à F delta 1914/1/2
Carton n°3 : F delta 1914/1/8
7
F delta 1914.- Fonds André Camp. 1867 à 2003.- 4985 pièces.
F delta 1914/1.- Carrière d’André Camp à la RTF (ORTF). Archives
de la RTF (ORTF). 1950 à 1983.- 1543 pièces.
Papiers personnels
F delta 1914 /1/ 1.- Carrière d’André Camp. Papiers personnels.
1er janvier 1950 au 5 décembre 1983.- 132 pièces.
1. Recrutement, nomination…
- Recrutement et papiers divers. 1er janvier 1950 au 21 janvier 1959.- 12p.
2. Enquête disciplinaire, suspension et mutation d’André Camp (décembre 1967-mai 1968)
30 décembre 1965 au 2 juillet 1968.- 117 p.
- « Rapport disciplinaire » : exemplaires annotés ; liste de pièces annexes.- 8p.
- « Mémoire en défense » : deux exemplaires annotés (datés du 30 avril 1968) ; ensemble des
pièces jointes. 30 décembre 1965 au 30 avril 1968.- 24p.
- Déroulement de l’enquête, avis de sanction et de mutation. 3 janvier au 29 mai 1968.- 18p.
- Documents divers : première ébauche de « contre-rapport » rédigé par André Camp ; notes
manuscrites d’André Camp ; « Notes pour M. Dumas » (ensemble de rapports concernant le
fonctionnement de la section des langues ibériques, destinés à M. Hubert Dumas, chargé de
l’inspection administrative) ; documents concernant le service d’André Camp et ses
collaborations extérieures. 20 avril 1967 au 13 mai 1968.- 46p.
- Correspondance avec Laure Dachevsky-Perrin, Avocat à la Cour. 14 mai au 2 juillet 1968.3p.
- Soutiens reçus par André Camp et correspondance. 12 juin 1967 au 6 mai 1968.- 18p.
3. Mutations ultérieures. Retraite.
- Note de mutation. 30 mai 1969.- 1p.
- Droit à la retraite. 1978 à 1983.- 2p.
Administration générale
F delta 1914 /1/ 2.- Administration générale. Fonctionnement des sections.
20 janvier 1958 au 5 février 1969.- 235 pièces.
Fonctionnement des sections, rapports d’activité, grilles des programmes, archives du
personnel, projets d’extension de la diffusion des programmes à l’étranger…
-année 1958.- 8p.
-année 1959.- 3p.
-année 1960.- 3p.
-année 1961.- 2p.
-années 1961 et 1962 : dossier « Suppression de programmes » et protestations.- 10p.
-année 1962.- 4p.
-année 1963.- 7p.
-année 1964.- 6p.
-année 1964 : dossier « Projet d’amélioration de la diffusion des programmes en Amérique
latine », lié au voyage du Général de Gaulle.- 8p.
-année 1964 : dossier « Restrictions budgétaires et suppression d’émissions ».- 8p.
8
-année 1965.- 59p.
-année 1966.- 21p.
-année 1966 : dossier « Réglementation (et interdiction) du droit de grève ».- 4p.
-année 1966 : dossier concernant la transmission incomplète d’une déclaration de Couve de
Murville.- 4p.
-année 1967.- 34p.
-année 1967 : affaire du « Concours international du 26 juillet » de la Radio Cubaine
(correspondance, notes administratives, coupures de presse, etc.).- 26p.
-années 1967 et 1968 : « Enquête sur la diffusion des programmes à l’étranger et les stations
qui les utilisent ».- 15p.
-année 1968.- 8p.
-année 1968 : « Projet d’une organisation des EVE », daté de « mai 1968 » ; « Notes
d’information concernant la crise de l’ORTF et la grève des journalistes de la télévision »
(juillet 1968).- 3p.
-année 1969.- 2p.
F delta 1914 /1/ 3.- Administration générale. Pièces comptables.
1958 à février 1968.- 93 pièces.
-1958.- 4p.
-1960.- 2p.
-1961.- 6p.
-1965 : crédits cachets, dépenses mensuelles et documents divers.- 9p.
-1966 : dépenses mensuelles et documents divers.- 23p.
-1967 : crédits cachets, dépenses mensuelles et documents divers.- 35p.
-1968 : dépenses mensuelles.- 6p.
- Conversion des cachets de présence en cachets journalistiques (s.d.).- 8p.
F delta 1914 /1/ 4.- Administration générale. Collections de coupures de presse liées aux
activités de la RTF.
1958 à 1970.- 79 pièces.
-1958-1959 : articles d’André Camp sur « la voix de la France à l’étranger ».- 2p.
-1958-1962 : coupures consacrées aux programmes à destination de la Catalogne, du pays
basque, de la Galice.- 3p.
-1960-1962 : collection de coupures de presse concernant la diffusion des émissions de la
RTF en Amérique Latine.- 36p.
-1960-1962 : autres coupures de presse (diverses) sur la même question (dont un numéro de
L’Action latine, n°6 / janvier 1962).- 18p.
-1960-1963 : diffusion de la RTF à l’étranger et événements divers recensés dans la presse.16p.
-1962-1963 : L’information Latine (extrait d’un numéro de 1962 et n°3222 du 26 février
1963).- 2p.
-1968-1970 : diffusion à l’étranger.- 2p.
F delta 1914 /1/ 5.- Administration générale. Audience à l’étranger et courrier des auditeurs.
1957 à 1967.- 85 pièces.
Notes et enquêtes sur l’audience à l’étranger, courriers d’auditeurs, etc.
-1957.- 1p.
9
-1957-1958 : dossier « affaire Olaso ». Novembre 1957 à mars 1958.- 23p.
-1958 : courriers d’auditeurs et notes sur l’écoute à l’étranger. Des éléments sur la journée du
5 mai et (toujours) sur l’affaire Olaso.- 9p.
-1959 : courrier d’auditeur et note sur le courrier reçu d’Amérique latine.- 3p.
-1960.- 5p.
-1960 : affaire « Gaëtan ».- 11p.
-1961 : notes sur l’écoute en Amérique latine, courriers d’auditeurs.- 6p.
-1962.- 7p.
-1963.- 5p.
-1963 : « Tracts anti-RTF à Barcelone ».- 3p.
-1966.- 9p.
-1967.- 3p.
F delta 1914 /1/ 6.- Administration générale. Correspondance liée au fonctionnement des
sections.
1958 à 1968.- 52 pièces.
-1958.- 2p.
-1959.- 3p.
-1960.- 4p.
-1961.- 1p.
-1962.- 3p.
-1963. Contient un numéro de Concordia (n°35 / mars 1963) d’Enrique Llop.- 4p.
-1963 : affaire « Voillaume ».- 6p.
-1964.- 6p.
-1966.- 12p.
-1967.- 1p.
-1968.- 9p.
-Divers (s.d.).- 1p.
F delta 1914 /1/ 7.- Administration générale. Documents divers liés au fonctionnement des
sections.
1950 à 1968.- 58 pièces.
Documents de toute nature (listes d’adresse, dotations en journaux, documents juridiques,
documents liés à des innovations technologiques, etc.) émanant du fonctionnement des
sections.
-Années 1950.- 4p.
-1960 : « Statut des Journalistes permanents (1960) ».- 1p.
-1962.- 2p.
-1964 : édition spéciale de « Paris vous parle ».- 2p.
-1965 : dotation en journaux, répartition des studios.- 6p.
-1966 : dotation en journaux, projet de brochure, équipement en « stations de réception
radiotélétype », extrait de « Paris vous parle », brochure de la Caisse nationale de prévoyance
et de retraites des cadres de la presse, etc.- 25p.
-1967.- 9p.
-1968.- 9p.
10
Voyages et Missions d’André Camp à l’étranger
F delta 1914 /1/ 8/1.- Voyage au Guatemala. 1957
22 décembre 1956 au 21 octobre 1957.- 101pièces.
Voyage au Guatemala lié à la préparation d’émissions consacrées au festival de La Antigua, à
la création de « Dyonisos y el mar » d’Antonio Morales Nadler, et à la rédaction d’un livre de
« propagande artistique et touristique » sur le pays. André Camp est sur place au moment de
l’assassinat du « Président » Castillo Armas.
- Correspondance liée au voyage, aux émissions et à l’ouvrage à réaliser. 10 février au 5
septembre 1957.- 14p.
- Documents divers : organisation du voyage, documentation ramenée en France.- 23p.
- Création de « Dyonisos y el mar » : livret (dactylographié) ; coupures de presse. (22
décembre 1956).- 3p.
- Assassinat et funérailles de Castillo Armas : documents divers (invitation aux funérailles,
notes et textes d’André Camp, document de propagande américaine, etc.) ; collection de
photographies (46 photographies des funérailles ; 6 photographies de propagande du
« Président » Armas). Juillet à octobre 1957.- 61p.
F delta 1914 /1/ 8/2.- Dossier « Missions au Mexique et en Amérique Latine ». Juillet-août &
octobre-décembre 1962
8 août au 14 décembre 1962.- 99 pièces.
Mission d’André Camp en octobre-décembre 1962 à Mexico (à l’occasion de l’exposition
française) puis en Amérique latine. La mission a été précédée d’un voyage en juillet-août
1962 à Cuba et au Mexique.
- Documents préparatoires : notes diverses notamment sur l’audience en Amérique Latine
(des éléments sur le voyage effectué en juillet-août 1962), ordres de mission, etc. 10 août au
16 octobre 1962.- 16p.
- Coupures de presse liées au voyage de juillet-août 1962. 8 au 23 août 1962.- 17p.
- Correspondance entre André Camp et Jean Supervielle et rapports envoyés par André Camp
durant son séjour à Mexico et en Amérique latine. Nombreuses pièces concernant l’audience
en Amérique Latine. 17 octobre au 1er décembre 1962.- 30p.
- Compte-rendu de la mission effectuée en Amérique latine.- 8p.
- Coupures de presse concernant le voyage d’André Camp. 12 octobre au 14 décembre 1962.28p.
F delta 1914 /1/ 8/3.- Voyage en Amérique Latine. Mars-avril 1964
Ensemble de coupures de presse liées au voyage d’André Camp en Amérique Latine en mars
et avril 1964. 11 mars au 6 avril 1964.- 21p.
F delta 1914 /1/ 8/4.- Voyage du Général de Gaulle en Amérique Latine. 1964
Documents préparatoires. 24 juillet au 14 septembre 1964.- 5p.
F delta 1914 /1/ 8/5.- Voyage en Colombie et au Mexique. 1966
1er août au 2 septembre 1966.- 34p.
- Documents préparatoires. 1er au 3 août 1966.- 3p.
11
- Documents divers liés au voyage en Colombie et au Mexique : programmes, listes des
participants, fascicules ; listes d’auteurs et d’œuvres établies à l’Ambassade à Bogota ; listes
de chroniques radiophoniques et versions écrites de ces chroniques sous formes d’articles de
presse ; 6 photographies ; exemplaires de journaux.- 27p.
- Correspondance d’André Camp consécutive à son retour à Paris. 26 août 1966.- 3p.
- « Compte-rendu de Mission en Colombie et au Mexique ». 2 septembre 1966.- 1p.
F delta 1914 /1/ 8/6.- Voyage du Général de Gaulle en Andorre. 1967
Documents divers. 23 au 26 octobre 1967.- 5p.
F delta 1914 /1/ 8/7.- Projet de voyage en Colombie (août 1968)
Documents divers. Août 1968.- 2p.
F delta 1914 /1/ 8/8.- Mission en Argentine et au Paraguay, février-mars 1969
23 janvier au 6 mai 1969.- 40p.
[La mission étant consacrée à la réalisation d’une émission sur Borges, une partie des archives
du voyage se trouve dans le dossier Borges ci-dessous. Cf. F delta 1914/3/6.]
- Correspondance, rapports, ordre et frais de mission, liés à la visite effectuée en Argentine.
13 février au 4 avril 1969.- 10p.
- Correspondance liée à la visite effectuée au Paraguay. 23 janvier 1969 au 6 mai 1969.- 5p.
- Documents divers : notes, cartes de visites… ; 2 partitions de Remberto Gimenez (l’Hymne
national paraguayen – dédicacé – et une marche militaire), etc.- 14p.
- Journaux et coupures de presse. 16 au 21 mars 1969.- 11p.
F delta 1914 /1/ 8/9.- Dossier « Mission en Amérique latine, novembre et décembre 1969 »
Mission dans plusieurs pays d’Amérique latine (Brésil, Uruguay, Argentine, Chili, Paraguay,
Bolivie, Pérou) afin de prospecter le marché local de la télévision et de promouvoir la
diffusion des produits de l’ORTF
Mars 1969 au 16 mars 1970.- 134p.
- Projet de mission, correspondance et documents divers liés à la préparation du voyage. 8
octobre 1969 au 15 décembre 1969.- 21p.
- Cartes géographiques.- 5p.
- Ensemble d’articles de presse (originaux et reproduction) liés au voyage d’André Camp. Les
journaux proviennent de Bolivie, Uruguay, Paraguay, Argentine, France. Mars 1969 au 17
février 1970.- 33p.
- Frais de mission : ensemble de pièces comptables liées au financement du voyage. 20
octobre 1969 au 16 mars 1970.- 62p.
- Correspondance. 2 décembre 1969.- 1p.
- Ensemble de rapports, notes et études, faisant suite à la mission : « Compte-rendu de
mission en Amérique du Sud » (9 janvier 1970), « Possibilité d’un service payant d’actualités
T.V. en Amérique du Sud » (15 janvier 1970), « La télévision en Amérique du Sud et la
diffusion des programmes français » (30 janvier 1970), « Note pour M. Renault (Doublage en
Uruguay) » (4 février 1970).- 13p.
12
Emissions, projets d’émissions, chroniques radiophoniques, bulletins
d’information, théâtre radiophonique, concours radiophoniques
F delta 1914 /1/ 9.- Bulletins d’information et chroniques radiophoniques d’André Camp
30 novembre 1955 à mai 1970.- 74 pièces.
- Chroniques politiques (non signées) : « La situation politique française » ; « La réunion de
l’Otan à Paris » ; « L’affaire de Sakiet ». 10 novembre 1957 au 6 mars 1958.- 3p.
- Chroniques politiques (signées André Camp) : « La crise de Panama » ; « Les élections en
Espagne ».- 4p.
- Bulletins de la « Rédaction centrale des émissions vers l’étranger » (puis « Rédaction
centrale des émissions sur ondes courtes », « Rédaction centrale des émissions extérieures »,
« Rédaction des émissions vers l’étranger », « Section liaison et reportage », « Coordination
de l’information ») : informations et chroniques diverses. 30 novembre 1955 au 12 février
1968.- 28p.
- Chronique politique « Ce mois-ci en Amérique Latine… », puis « Amérique Latine »
(signées A. Catelan). 1er janvier 1968 à mai 1970.- 27p.
- Chroniques théâtrales « Soirées de Paris » et « Soirées de Dijon » (« Rédaction centrales
des émissions extérieures »). 27 janvier 1961 au 15 juillet 1964.- 9p.
- « Rendez-vous dans toutes les langues ».- 2p.
- Texte en espagnol diffusé à l’occasion de la mort du Docteur Gregorio Maranon. 28 mars
1960.- 1p.
F delta 1914 /1/ 10.- Emissions et projets d’émissions radiophoniques
23 mai 1946 au 12 février 1982.- 240 pièces.
- « Intermède. Collection complète des émissions (1946) » : présentation des émissions,
scénarios et dialogues (textes annotés, dactylographiés et manuscrits), coupures de presse. 23
mai 1946 au 3 octobre 1946.- 43p.
- « Reflets de Paris » : liste des émissions de 1952 à 1957.- 5p.
- « Victor Hugo raconté par lui-même », à l’occasion du 150e anniversaire de la naissance du
poète : versions manuscrites et dactylographiées, en français et en espagnol. S.d. (1952).- 8p.
- « Battements de cœur de Paris » : documents préparatoires, correspondance. 8 mars au 13
novembre 1956.- 33p.
- « A l’enseigne du cheval d’or », émission de Janine et André Camp : projet d’émission et
correspondance administrative, présentation de l’émission, notes diverses, coupures de presse,
courrier des lecteurs, photographies. 20 novembre 1956 au 23 novembre 1957.- 41p.
- Série d’émissions « Lecture-spectacle de théâtre en espagnol » puis « Journées théâtrales
hispaniques » organisées par la RTF et l’Institut d’études hispaniques de la Sorbonne. Mai
1960 à mars 1961.- 18p.
- Série d’émissions (1962-1963) sur les « Semaines saintes de Carthagène » et, notamment,
« Les chants de la mine de la Union ; collaboration de Gil Belmonte à Radio Paris :
documentation et notes de travail (dont un exemplaire de « Semaine sainte à Carthagène » de
Nicomedes Gomez, Pau, 1959) ; coupures de presse. (Février 1959) au 16 avril 1963.- 35p.
- Documents (correspondances, contrats, documents de travail…) concernant des émissions
diverses. 18 février 1950 au 12 février 1982.- 23p.
- Documents (collections de coupures de presse) concernant des émissions diverses. Contient
une série de coupures réunies par l’association Amigos de Gaudi lors d’émissions consacrées
à l’architecte en 1961. 1959 à 1965.- 24p.
- Projets d’émissions : « Projets d’émissions pour la radio US » ; « Rive gauche » ; « Guides
prestigieux et témoins célèbres » ; « Les Carlistes » ; « Maria Casarès » ; « L’armée libérera13
t-elle l’Amérique latine ? » ; « Projet d’émission sur le cinéma pour France-Culture » ;
« Visages de l’athéisme contemporain ».- 10p.
Bandes magnétiques : les archives ci-dessus peuvent être complétées par les bandes
magnétiques cotées [Bmg 2/ 1 à 31] et contenant des enregistrements d’émissions de la
RTF. En particulier, les bandes [Bmg 2/ 16-22] concernent la série d’émissions sur les
« Semaines saintes de Carthagène ». Cf. l’inventaire page 35.
F delta 1914 /1/ 11.- Théâtre radiophonique. Pièces d’André Camp
31 octobre 1957 au 27 février 1962.- 7 pièces.
- « Jeunesse oblige » : « La lagune d’Ariguanabo ». 31 octobre 1957.- 1p.
- Emission « Accusé, levez-vous » : « L’affaire Michel Carpentier ». (27 avril 1958).- 2p.
- Emission « Théâtre en mi mineur » : « Ne brûlez pas tous les sorciers » ; « La cachette de la
cassette » ; « Notre steak quotidien ». 14 octobre 1959 au 27 février 1962.- 3p.
- « Et le vent dispersa leurs cendres… ». (s.d.).- 1p.
F delta 1914 /1/ 12.- « Concours radiophoniques »
1955 au 21 décembre 1967.- 47 pièces .
Ensemble de documents liés à l’organisation des concours radiophoniques par la section des
émissions en langue espagnole de la RTF : annonce des concours, bilans, coupures de presse,
lettres, négociation avec Air France pour le financement des voyages des lauréats, etc.
F delta 1914 / 2.- FILMS
pièces.
et
EMISSIONS TV. 1961 à 1998.- 460
F delta 1914 /2/ 1.- Dossier « Les Espagnes »
Documents liés aux trois films TV réalisés en 1973 par André Camp et José Maria Berzosa,
sous le titre générique « Les Espagnes »,inspirés respectivement des mythes du Cid, de Don
Juan et du Quichotte.
1961 à janvier 1975.- 193 pièces.
1. Documents administratifs.
18 juin 1971 à novembre 1974.- 25p.
Négociations avec l’ORTF, avant-projet, ordres de missions, documents comptables, contrats
et droits d’auteur, documents liés à l’avant-première.
2. « Comment se débarrasser des restes du Cid ? »
Août 1973 au 25 novembre 1973.- 32p.
-Documents de travail (calendrier, etc.), correspondance, documents préparatoires (discours,
entretiens, citations, etc.), carte routière et cartes postales de Burgos.
-Trois versions successives dactylographiées du film.
3. « L’Amour et la Charité »
14
1961 au 16 novembre 1973.-21p.
- Avant-projets, ébauches successives, correspondance, documents préparatoires liés aux
diverses séquences du film, etc. Contient un exemplaire du « Discurso de la Verdad » de D.
Miguel Manara (éd. Séville, 1961).
- Deux versions dactylographiées du film, la première sous le titre « Les rosiers de Don
Miguel », la seconde sous le titre « L’Amour et la Charité ».
4. « Mourir sage et vivre fou »
8 juin 1971 au 28 février 1974.-52p.
- Documents de travail, correspondance, documents préparatoires (extraits de séquence,
citations, etc.). Contient une carte routière de la Manche et deux cartes touristiques de la
province de Ciudad Real.
- Trois versions successives (dactylographiées) du film.
5. Collection de coupures de presse françaises et espagnoles (ainsi qu’un numéro de
Téléprograma du 18-24 novembre 1974). Contient en particulier un dossier de presse lié à la
diffusion des trois films sur la deuxième chaîne française en novembre 1974.
26 septembre 1973 à janvier 1975.- 63p.
F delta 1914 /2/ 2.- Emissions « Les chemins du soleil » et « La Charreria »
Deux émissions de Colette Castagno, commentaire d’André Camp. Synopsis, correspondance
et coupure de presse. (4 au 26 février 1974).- 4 pièces .
F delta 1914 /2/ 3.- « Bolivar, libérateur d’un nouveau monde »
Film TV de Benjamin Kruk, André Camp et Alain Boudet. Scénario dactylographié et relié.
11 septembre 1975.- 1 pièce.
F delta 1914 /2/ 4.- Dossier « Arriba Espana ! »
Archives du film « Arriba Espagna ! », de José-Maria Berzosa, écrit en collaboration avec
André Camp et Ramon Chao, réalisé en 1975 et présenté à la Quinzaine des réalisateurs à
Cannes en 1976.
Novembre 1971 au 21 octobre 1998.- 105 pièces.
1. Projet initial.
17 février 1975.- 2p.
2. Voyages en Espagne (en avril puis durant l’été 1975) liés à la réalisation du film.
19 mars 1975 au 26 août 1975.- 33p.
- documents administratifs et comptables (ordres de mission, etc.).-11 p.
- documentation réunie lors des 2 voyages effectués en Espagne (original de la liste No-do
rédigée lors du premier voyage, adresses et contacts, coupures de presse, etc.).- 22p.
3. Travail documentaire
Novembre 1971 à décembre 1975.- 27p.
- dossier intitulé « Etude préparatoire » issu du premier voyage effectué en Espagne en avril
1975, accompagnée de 8 annexes : listes de documents nécessaires à la préparation du film.
- commandes de documents.
- documents divers réunis (coupures de presse, chronologies de la période franquiste…).
4. Versions successives du scénario
Ebauches successives, découpages des séquences, liste des sous-titres, conducteurs, traduction
en catalan, etc.- 25p.
5. Présentation du film (fiche et résumé).- 2p.
15
6. Documents administratifs (droits d’auteur).
18 juin 1975 au 21 octobre 1998.- 5p.
7. Entretiens, correspondance, coupures de presse (liés notamment à la présentation du film à
Cannes et à sa non diffusion à la télévision française).
28 avril 1976 au 27 février 1978.- 11p.
F delta 1914 /2/ 5.- « Viva Sandino ! »
(1983).- 5 pièces.
- Manuscrits de chacune des 3 parties. Les deux premières indiquent : « adaptation André
Camp, scénario Sergio Ramirez et Rolando Steiner » ; la troisième : « adaptation André
Camp, scénario Rolando Steiner et Raphael Vargas ». La dernière page du troisième
manuscrit est datée du 21 juin 1983.- 3p.
- Textes dactylographiés des 2 premières parties, et de la première page de la troisième partie.
S.d.- 2p.
F delta 1914 /2/ 6.- Projets d’émissions TV
1965 à 1993.- 152 pièces.
-« L’Espagne celte » ou « Les binious du sud » : documents de travail ; entretien avec le Dr
Fermin Bouza Brey ; carte de la province de la Corogne. (14 août 1965).- 15p.
- « Hemingway ou la vie est une fête » : projet, correspondance, notes diverses, scénario sous
le titre « This is Ernest Hemingway » ou « Ernest Hemingway vous parle », coupure de
presse. 3 mars 1971 au 12 novembre 1971.- 18p.
- « Quand les siècles s’entrechoquent » ; « Le feu sacré brûle en Iran » ; « Les amants de
Kandahar » : projets, correspondances, documents divers. 29 mai 1975 à 1979.- 29p.
- « Un proscrit nommé Lanvin », à l’occasion du centenaire de la mort de Victor Hugo :
projet, correspondance, documents divers. 30 mai 1984 au 11 février 1985.- 16p.
- « La galerie Romanin », à l’occasion du cinquantenaire de la disparition de Jean Moulin :
projet, demande de subventions, correspondance, documents divers. 26 mai 1992 au 18 mai
1993.- 17p.
- « Il y a 50 ans : l’appel du 18 juin. Les volontaires de l’an 40 » : projets d’émission,
correspondance, scénarios sous différents titres (titres ci-dessus ainsi que « Les ralliements
extraordinaires »), plaquette de l’Institut Charles de Gaulle. 10 mars 1989 au 9 janvier 1990.18p.
- « Une sorcière nommée Wicca » : projet, synopsis, présentations, documents divers.- 10p.
- Projets divers : « A la recherche d’un art flamenco » ; « Vivre en Amérique latine » ; « Les
taureaux en Espagne » ; « Les Espagnols » ; « Le retour du vantard » « Les Carlistes » ;
« José Marti apôtre des Amériques » ; « Alejo Carpentier » ; « Volumes sous la lumière » ;
« Salle des profs » ; « Jep le Catalan » ; « Le paradis perdu ». (1968 à 1993).- 29p.
16
F delta 1914/ 3.- DOSSIERS D’ECRIVAINS. 1867 à 2003.- 1567
pièces.
F delta 1914 /3/ 1.- Dossier Manuel Abril
- « La princesse qui se suçait le doigt » conte burlesque de Manuel Abril, version française de
Jean Camp. Texte dactylographié incomplet (S.d.).- 1 pièce.
F delta 1914 /3/ 2.- Dossier Rafael Alberti
1976 à 2002.- 9 pièces.
- Entretien entre Rafael Alberti, Jorge Guillen, Maria Teresa Leon et Pablo Neruda, consacré
à Garcia Lorca. S.d.- 1p.
- « L’homme inhabité » : texte dactylographié (adaptation en français de Jean et André
Camp), projet d’émission d’André Camp et Aldo Altit (transposition de l’œuvre pour le petit
écran), correspondance avec Antenne 2. 11 mars au 19 août 1976.- 5p.
- Présentation de l’exposition « La dernière tertulia » (en français et en espagnol). (s.d.)
(2002).- 2p.
- Fascicule de présentation de l’exposition « Un siglo de creacion viva » consacrée à Rafael
Alberti. (s.d.).- 1p.
F delta 1914 /3/ 3.- Dossier Miguel Angel Asturias
20 octobre 1967 au 3 février 1986.- 170 pièces.
- « Prix Nobel 1967 » : discours prononcé à Stockholm, organisation des réceptions,
documents liés au reportage d’André Camp, coupures de presse, etc. Contient 3 photographies
dont deux d’André Camp en compagnie d’Asturias. 20 octobre au 14 décembre 1967- 13 p.
- « Association des amis de Miguel Angel Asturias » et « Hommage rendu à Miguel Angel
Asturias en 1974 ». 9 juillet 1974 au 19 avril 1977.- 5p.
- Papiers divers : notices biographiques de Jean Camp, projet concernant « Week-end au
Guatemala », correspondance avec les éditions du Seuil, pétition, coupures de presse…8
février 1968 au 4 novembre 1993.- 16p.
- « Un Maya à la cour du roi Gustave », documentaire de José Maria Berzosa avec la
participation d’André Camp : notes d’André Camp, coupures de presse. 6 octobre 1968 à juin
1974.- 7p.
-« Soluna » : autorisation d’adaptation télévisuelle, correspondance avec les éditions du Seuil,
coupure de presse… 2 avril 1968 au 20 février 1970.- 6p.
-« Cale sèche » : « version française » (1 version manuscrite signée Jean Camp, 2 versions
dactylographiées et annotées signées Jean et André Camp), correspondance avec les éditions
du Seuil. 28 avril 1970.- 5p.
-« Chantage » : versions françaises de Jean Camp (un cahier manuscrit, une version
dactylographiée). s.d.- 2p.
-« La audencia de los Confines » : texte français de Jean Camp (deux versions
dactylographiées et annotée pour l’une d’elle). Deux titres sont mentionnés : « Le tribunal des
frontières » et « Las Casas, évêque de Dieu ». Présentation de la mise en scène de Jean Davy.
(S.d. et 23 février 1972).- 4p.
- Traductions diverses.- 12p.
-« Monsieur le Président » : « version théâtrale » (en français) de Hugo Carrillo et André
Camp (texte dactylographié) ; mises en scène diverses (dont une photographie) ;
17
correspondance avec Hugo Carrillo (et correspondance de Carrillo avec des tiers) ;
correspondance diverse ; adaptation radiophonique puis télévisuelle en 1981-1982 (projets
initiaux, droits d’auteur et documents contractuels, documents émanant de TF1, coupures de
presse, etc. Contient une photographie.). 5 octobre 1974 au 3 février 1986.- 100p.
F delta 1914 /3/ 4.- Dossier Max Aub
1953 à 2003.- 186 pièces.
1. Correspondances
- Correspondance entre André Camp et Max Aub. Toutes les lettres (129 au total) sauf une
(du 27 février 1960) sont des photocopies, pour beaucoup effectuées aux Archives Max Aub à
Segorbe. 28 octobre 1957 au 12 février 1972.- 96 p.
- Correspondance entre Max Aub et José Bergamin. Toutes les lettres (12 au total) sont des
photocopies effectuées aux Archives Max Aub à Segorbe. 6 février 1953 au 26 mai 1967.- 9p.
- Correspondance entre Elena Aub et André Camp. 9 au 27 février 1999.- 4p.
- Correspondances diverses : notamment entre André Camp et José-Carlos Mainer (contient
des éléments biographiques sur Max Aub et sur Jean Camp). 25 mai au 14 juin 2001.- 5p.
2. Œuvres de Max Aub
- « Les Colonnes ébranlées » (« San Juan ») : adaptation française d’André Camp (différentes
versions, texte de présentation, coupure de presse). Trois textes dactylographiés annotés et un
cahier daté du 16 juin 1960. (S.d. et 16 au 27 juin 1960).- 6p.
- « Comédie sans fin » (« Comedia que no acaba ») : texte espagnol et adaptation française
d’André Camp. (S.d. et 1978).- 2p.
- « El Cerco » : texte espagnol (dactylographié). (S.d.).- 1p.
- « La cachette de l’avare » : adaptation française d’André Camp. Avril-mai 1960.- 1p.
- « Il fut un temps » : adaptation française d’Yvette et André Camp et correspondance avec la
revue Europe. 10 mars à avril 1959.- 2p.
- « Monologue du Pape » : texte français. (S.d.).- 1p.
- « Signos de ortografia » : fac-similé de l’édition de 1968 (Valence, Fondation Max Aub,
2002).- 1p.
3. Biographies et études
- Ensemble de notices : bibliographie de Max Aub, bibliographie des traductions et
chronologie du théâtre de Max Aub (documents rédigés par Max Aub lui-même), adresses en
France de Max Aub (liste dressée par G. Malgat), œuvres rédigées pendant la guerre, coupure
de presse.- 6p.
- « Max Aub y Francia : un escritor espanol "sin papeles". Aportacion à la biografia del
escritor » article de Gérard Malgat.- 1p.
- « De Campo de los Almendros à La Gallina Ciega : fiction et réalité chez Max Aub »,
Mémoire de maîtrise présenté par Gérard Malgat sous la direction de Jacques Maurice,
Université Paris X-Nanterre, 1996, 213 pages.- 1p.
4. Emissions radiophoniques
- « Combats d’avant-garde ou la vie et l’œuvre de Max Aub », émission d’André Camp
diffusée sur France-Culture en mai-juin 1967 : présentation, pièces diverses, extrait des
Cahiers littéraires de l’ORTF (n° 16 / 28 mai au 10 juin 1967).- 8p.
- « Quand la fiction devient réalité », projet pour deux émissions de 60 minutes par André
camp. (S.d.).- 1p.
5. Représentations théâtrales
- Lecture spectacle au théâtre de l’Alliance Française. Une affiche.- 1p.
18
- Représentation de « San Juan » en 1998 (Centre Dramatique National, Théâtre de la
Généralité de Valence) : fascicule de présentation, correspondance avec André Camp,
coupures de presse. 11 juin 1997 au 9 juin 1998.- 7p.
6. Expositions et célébrations
- Fundacion Max Aub (et Associacion Filatelica Segorbina, Archivo-biblioteca Max Aub) :
fascicules de présentation, correspondance avec André camp, Bulletin d’information de la
Fondation Max Aub (n° 0/1/2, an 2000 à 2001). 29 août 1993 au 1er avril 2002.- 11 p.
- Documents concernant Malraux, L’Espoir (et Sierra de Teruel). 1989 à 23 février 1999.- 7p.
- Exposition « Max Aub – Jusep Torres Campalans » (Valence, janvier 2000) : avant-projet,
correspondance, invitations, etc. Contient un portrait de Max Aub par Torres Compalans,
réalisé pour André Camp. 21 mai 1998 au 24 janvier 2000.- 9p.
- Célébrations du Centenaire de Max Aub (2003) : projet de la Généralité de Valence, projet
« Forum-Tertulias Max Aub 2003 » de Gérard Malgat et Pierre Coureux. 29 mai 2002 au 16
janvier 2003- 6p.
F delta 1914 /3/ 5.- Dossier José Bergamin
1954 à 1968.- 5 pièces.
- « El amor anduvo a gatas. (Escenas de amor y celos). Figuracion gatomaquica, lupiana y
maullante de Tome de Burguillos concertada y compuesta para el teatro por Dona Teresa
Vericundia y famosamente conocida por La Zapaquilda » : texte dactylographié et signé de
José Bergamin. Comprend un dessin à l’encre. 6 janvier 1954.- 1p.
- « Les Anges exterminés », émission de Michel Mitrani sur une idée de José Bergamin avec
la collaboration d’André Camp et José Berzosa, diffusée sur la première chaîne les 15 et 18
janvier 1968 : texte dactylographié, note d’André Camp et déclaration à la S.A.C.D. (S.d. et 8
mai 1968).- 4 pièces.
F delta 1914 /3/ 6.- Dossier Jorge Luis Borges
2 novembre 1968 à mai 1999.- 150 pièces.
Archives de l’émission consacrée à Borges réalisée par André Camp, José Maria Berzosa et
Benjamin Kruk en 1969 en Argentine. L’émission a été diffusée à l’automne 1969 dans la
série « Un certain regard », les entretiens avec Borges ont été publiés en 1999 aux éditions
HB.
[D’autres pièces concernant le voyage en Argentine se trouvent ci-dessus à la rubrique
Voyages et missions d’André Camp. Cf. F delta 1914/1/8/8]
- « Clefs pour Jorge Luis Borges » : avant-projet, textes de présentation de l’émission (etc.),
par André Camp.- 6p.
- Entretiens avec Jorge Luis Borges. Texte dactylographié des entretiens.- 3p.
- Textes divers de Borges réunis et mis en forme dans le cadre de la préparation de l’émission.
Deux versions (manuscrite et dactylographiée).- 35p.
- Archives administratives et correspondance : préparation du voyage en Argentine, rapport
sur la mission, réactions en Argentine concernant l’émission, réaction de Borges. 2 novembre
1968 au 28 janvier 1970.- 16p.
- Réaction des agences de presse à l’émission (AFP et AMEX).- 31 octobre au 26 novembre
1969.- 7p.
- Réactions de la presse hispanophone. 18 mars au 28 décembre 1969.- 24p.
- Coupures de presse française. 7 au 20 novembre 1969- 20p.
- Correspondance faisant suite à l’émission.- 11 novembre 1969 au 11 mars 1970.- 10p.
19
- Correspondance entre Benjamin Kruk, José Maria Berzosa, André Camp et Jorge Luis
Borges. Contient une lettre de Borges signée par lui-même. 20 novembre 1968 au 20
novembre 1986.- 5p.
- Festivals, projections de films consacrés à Borges.- 5p.
- Correspondance et papiers divers concernant la publication des entretiens. 16 mars 1969 à
mai 1999.- 12p.
- Textes divers et coupures de presse diverses concernant Borges (faisant suite notamment à la
mort de l’auteur). Mars 1970 au 17 juin 1986.- 7p.
F delta 1914 /3/ 7.- Dossier Pedro Calderon de la Barca
(1942 à 1960).- 9 pièces.
- « La vie est un songe » : version nouvelle d’Yvette et André Camp (texte dactylographié
annoté en deux versions), correspondance et résumé. (1955-1960).- 7p.
- « Le magicien prodigieux » : adaptation radiophonique d’André Camp et Pierre Peyrou
(texte dactylographié annoté). 1942-1945.- 1p.
- « Fantôme à prendre » : "mise en français et en forme radiophonique" par Jean et André
Camp.- 1p.
F delta 1914 /3/ 8.- Dossier Fermin Cabal
1990 à 1995.- 5 pièces.
- « Une nuit d’insomnie » (traduction d’André Camp et Claude Demarigny) : plaquette de
présentation, 2 photographies. 1990-1991.- 4p.
- « Castillos en el aire » : coupure de presse. 1995.- 1p.
F delta 1914 /3/ 9.- Dossier Alejandro Casona
1947 à 1998.- 261 pièces.
- Ensemble de notices biographiques (manuscrites, dactylographiées et imprimées), rédigées
par André Camp, Jean Camp ou les deux ensemble. Plusieurs d’entre elles ont été rédigées à
la suite de la mort de Casona. Contient en outre une notice nécrologique rédigée par Max
Aub.- 13p.
- Ensembles de coupures de presse faisant suite au décès de Casona. 18 au 25 septembre
1965.- 9p.
- Correspondance entre André Camp et Alejandro puis Rosalia Casona. Contient plusieurs
documents liés à l’édition des pièces (contrat avec les Editions Billaudot, conflit avec les
éditions Nagel). Contient les textes « d’ultimes corrections » envoyées par Casona, en
particulier concernant La barque sans pêcheur et La maison des sept balcons. 12 février 1951
au 12 décembre 1965.- 81 p.
- « La sirène enlisée » : version française de Jean Camp, texte dactylographié s.d. (98 pages).1p.
- « La dame de l’aube » : édition dans Le Monde Illustré théâtral et littéraire (n°25 / 15 mai
1948), édition dans la Collection Education et Théâtre (Paris, Librairie théâtrale, 1951, n°12),
contrat et correspondance.- 4p.
- « La barque sans pêcheur » : représentation par le Théâtre d’essai de Monte-Carlo en 1952
(notice de présentation, coupures de presse, 9 photographies), édition dans Radiopéra (n°405 /
1952), édition dans la Collection Education et Théâtre (Paris, Librairie théâtrale, 1952, n°29),
coupures de presse (1959). Mars 1952 à mai 1959.-25p.
20
- « La meunière d’Arcos » : présentations de la pièce par André Camp, documents divers
(textes de chansons, partitions et dessins), création de la pièce (Teatro Argentino, 1947) et
représentations diverses, correspondance avec Pierre Richy (contient 3 photographies),
numéro de l’Avant-Scène (n°95 / 1949), coupures de presse. 1947 au 11 février 1994.- 32p.
- « Les arbres meurent debout » : notice de présentation (février 1965), adaptation française
de Jean et André Camp (deux textes dactylographiés et annotés de 65 et 66 pages),
représentation à Madrid (saison 1963-1964).- 6p.
- Dossier concernant « Le retable jovial » : notice de présentation et coupures de presse ;
« Cocu battu et content » (représentation par la Compagnie Almaviva, numéro de l’AvantScène : n°75 / 20 mars 1953) ; « La farce du galant qui épousa une forte femme » (coupures
de presse, numéro de l’Avant-Scène : n°83 / novembre 1953, édition dans la Collection
Education et Théâtre, Paris, Librairie théâtrale, 1957, n°45) ; « La fable du secret bien
gardé » (numéro de l’Avant-Scène : n°91 / 1954, édition dans la Collection Education et
Théâtre, Paris, Librairie théâtrale, 1970, n°44, photographies et coupures de presse liées à la
diffusion à la télévision française, adaptation théâtrale en 1971) ; « La justice du
Corregidor » (représentation en 1962 au Théâtre de l’Ambigu, coupures de presse, Edition
dans la Collection Education et Théâtre, Paris, Librairie théâtrale, 1962, n°49) ; « Sancho
Panza dans son île » (coupures de presse, numéro de l’Avant-Scène : n°263 / 15 avril 1962).44p.
- « La clé dans le grenier » : version française de Jean Camp, manuscrit s.d. de 64 pages.- 2p.
- « Inès de Portugal » : notices de présentation de la pièce (par André Camp, Jean Camp et
Alejandro Casona), corrections apportées par Casona, création au Festival de Bellac (juillet
1964), représentation par le groupe Théâtre du lycée de Saint-Gaudens (contient une affiche
et 2 photographies), coupures de presse (concernant Bellac, Saint-Gaudens, le festival de
Marvejols en août 1965 et la diffusion de la pièce à la R.T.F), numéro de L’Avant-Scène (343
/ 15 octobre 1965). 7 décembre 1957 au 14 mars 1967.- 29p.
- « Le troisième mot » : coupure de presse.- 1p.
- « Notre Natacha ». Texte de présentation en français (manuscrit) de Jean Camp.- 1p.
- « Trois diamants plus une femme » : notice de présentation, mise en scène de Pierre Richy
en 1998 (3 photographies), adaptation d’André Camp pour la télévision (cahier s.d.
dactylographié de 125 pages), documents divers.- 13p.
magnétiques cotées [Bmg 2/ 32 à 39] et contenant des enregistrements provenant de
l’hommage rendu à Casona par France-Culture au lendemain de son décès en octobre
1965. Cf. l’inventaire page 35.
F delta 1914 /3/ 10.- Dossier Cervantès
(1936 à 1961).- 13 pièces.
- « Le siège de Numance » : texte en français (dactylographié) « adaptation nouvelle d’André
Camp ».- 2p.
- « Le héros chimérique et son étonnant écuyer », comédie féerique d’après Cervantès par
André Camp et Jean Froment. Exemplaire dactylographié.- 1p.
- Textes des pièces de théâtre : photocopies diverses d’éditions en français et en espagnol.
(S.d. et 1936 à 1961).- 10p.
21
F delta 1914 /3/ 11.- Dossier Raphaël Delgado
8 novembre 1957 au 13 janvier 1976.- 57 pièces.
- Correspondance entre Delgado et André camp ; « Proyecto para en servicio de prensa
Informacion Francia America Latina (IFAL) ». (S.d. et 7 février 1962).- 3p.
- « Un autre moi-même (El otro yo) » : texte dactylographié en espagnol (2 versions) ; texte
en français manuscrit (accompagné d’une carte de visite de Sonia Delgado). (S.d. et avril
1961).- 4p.
- « El tonto de capirote » : texte dactylographié en espagnol. S.d.- 1p.
- « Pim Pim Cara Carabim » : texte dactylographié en français (2 exemplaires annotés d’une
traduction d’André Camp) ; texte de présentation, portrait de l’auteur, courrier avec la
SACEM (etc.), liés à la diffusion radiophonique de la pièce. 21 mai 1964 au 16 août 1967.10p.
- « A Tikipan coule le Rio Chongo » : textes de présentation et pièces diverses ; projet de
téléfilms adaptés de la nouvelle de Delgado (S.d. et 10 juin 1974 au 13 janvier 1976).- 8p.
- « Lopez de Aguirre, Tyran de l’Amazone » : contrat avec les Editions de Paris ; projet de
livre ; textes divers. (S.d. et 8 novembre 1957 au 23 juin 1959).- 11p.
- Textes divers de Delgado traduits ou non : « Le scorpion noir » ; « Noche de fiesta » ;
« Como un Hierro al rojo » ; « Cruz de amor » ; « Adieu rétrospectif à Paris » ; « Trois
estampes sentimentales de Federico Garcia Lorca » ; « El Pozo del Piache se Seco en Abril »
(extrait de El National du 25 septembre 1949) ; « Le naufrage » ; « Inés de Robledo, la
Incosolable » ; « Una historia para perde la cabeza ». S.d.- 15 p.
- Partitions musicales. S.d.- 5p.
F delta 1914 /3/ 12.- Dossier José Echegaray
- « Les cent bouches » : drame romantique, texte de Jean et André Camp d’après José
Echegaray.- 1 pièce.
F delta 1914 /3/ 13.- Dossier Griselda Gambaro
19 octobre 1981 au 26 janvier 1990.- 28 pièces.
- Correspondance avec André Camp. 19 octobre 1981 au 5 juillet 1987.- 5p.
- Présentation de Griselda Gambaro.- 2p.
- « Dévêtir celle qui est nue » : version française d’André Camp (texte dactylographié et
annoté en 2 versions), notes de traduction, demande de subventions, autorisation de mise en
scène, correspondance avec Martine Maillet, etc. Contient 6 photographies. 6 août 1987 au 26
janvier 1990.- 21p.
F delta 1914 /3/ 14.- Dossier Federico Garcia Lorca
1946 au 9 octobre 1978.- 140 pièces.
- Ensemble de notices consacrées à Lorca : présentation de Lorca, biographie, liste des œuvres
jouées à Paris par André Camp ; collection de notices biographiques rédigées par des
journalistes et critiques littéraires français et espagnols ; collections de notices consacrées à
des pièces de Lorca ; extraits des Cahiers littéraires de l’ORTF.- 40p.
- Correspondance entre Jean Camp, André Camp, la SACD, la Société générale des auteurs
espagnols, (etc.) concernant un contentieux lié à la traduction et à l’adaptation de plusieurs
pièces de Lorca. Contient une lettre autographe de Concepcion Garcia Lorca. 2 novembre
1954 au 29 mars 1955.- 25p.
- Coupures de presse. (S.d. et 1970).- 2p.
22
- « Yerma » : texte français (adaptation de Jean Camp), maquette de l’édition à paraître dans
l’Avant-scène en 1948 accompagné d’un poème traduit et d’un « Tombeau de Garcia Lorca »
par Jean Camp ; plaquettes annotées de présentation de « Yerma » dans les mises en scène de
Maurice Jacquemont et Bernard Jenny ; recension des critiques de presse effectuée par André
Camp suite à la mise en scène de 1948. 1948 à 1964.- 7p.
- « Le petit retable de Don Cristobal » : présentation d’André Camp ; version nouvelle en
français d’André Camp (texte dactylographié annoté : 3 versions) ; édition dans la Collection
Education et Théâtre (Paris, Librairie théâtrale, 1951, n°23) ; plaquettes de présentation,
correspondance et coupures de presse liées à diverses mises en scène à la Comédie des
Champs-Elysées, au Théâtre des Nations et au Théâtre de l’Alliance française. Contient une
lettre autographe de Pierre Philippe. 1948 à 1970.- 21p.
- « Lorsque cinq ans seront passés… » : traduction française d’André Camp. Un cahier
manuscrit.- 1p.
- « Dona Rosita, demoiselle ou le langage des fleurs » : traduction française d’André Camp.
Un cahier manuscrit.- 1p.
- « Don Perlimplin » : version française de Jean Camp, édition dans la Collection Education
et Théâtre (Paris, Librairie théâtrale, 1952, n°25) – l’exemplaire contient des annotations
manuscrites ; édition dans l’Avant-Scène (n°154) ; correspondance. 1952 au 9 octobre 1978.5p.
- Liste de photographies intitulée « Légendes photo Lorca » ; collection de 37 photographies
de représentations théâtrales provenant de différentes mises en scène du Petit Retable de Don
Cristobal, de Don Perlimplin, de Yerma et de Lorsque cinq ans seront passés et de La maison
de Bernarda. 1946 à mars 1968.- 38p.
F delta 1914 /3/ 15.- Dossier Juana Manuela Gorriti
1951 à 1989.- 11 pièces.
- Projet d’émission consacrée à Juana Manuela Goritti, à partir notamment du livre de Martha
Mercader « Juana Manuela, mucha mujer » : projet, scénario d’André Camp (manuscrit et
dactylographié), notes de travail, correspondance et documents divers (dont « Cuatro
aproximaciones a "Juana Manuela Mucha mujer" » par Blas Matamoro, Zulma Palermo,
Corina S. Mathieu et Maria Rosa Sabatucci). Contient une photographie.
F delta 1914 /3/ 16.- Dossier Maria Teresa Leon
(1969).- 3 pièces.
- « Sueno y verdad de Francisco de Goya » : texte dactylographié en espagnol.- 1p.
- Correspondance. 10 octobre 1969.- 2p.
F delta 1914 /3/ 17.- Dossier Lope de Vega
(1956).- 8 pièces.
- « Pont aux Cabres », livret de Jean Camp d’après Lope de Vega, musique de Salvador
Bacarisse : texte dactylographié annoté (2 versions), notice de présentation, correspondance
avec Bacarisse. (17 décembre 1956).- 7 p.
- « Prologue pour Peribanez ».- 1p.
F delta 1914 /3/ 18.- Dossier Josep Maria Madern
- Extrait d’une pièce. Texte dactylographié annoté en espagnol. (S.d.).- 1 pièce.
23
F delta 1914 /3/ 19.- Dossier Alberto Miralles
(S.d.).- 5 pièces.
- « Christophe Colomb » : texte de la pièce en espagnol (photocopie annotée), notes de
traduction, texte français d’André camp et Claude Demarigny.
F delta 1914 /3/ 20.- Dossier Juan Miguel de Mora
29 novembre 1957 à (1999).- 10 pièces.
- « Avant tout la lumière » : version française de Jean Camp (texte dactylographié annoté). 29
novembre 1957.- 1p.
- « Place des trois cultures » (août-novembre 1968) : version française d’André Camp (texte
dactylographié annoté) ; autorisation de représentation donnée à André Camp. 1968 à 12
juillet 1971.- 2p.
- « Le fou » : original de Juan Miguel de Mora, version française d’André Camp. (S.d.).- 1p.
- « Acto de amor » : pièce en un acte, texte dactylographié (en espagnol).- 1p.
- Correspondance avec André Camp, article de Juan Miguel de Mora, documents divers (dont
un C.V. de Marja Ludwika Jarocka y Bernier).- 5p.
F delta 1914 /3/ 21.- Dossier Pablo Neruda
21 février 1970 au 30 novembre 2001.- 139 pièces.
- Collection de photographies : 24 tirages noir et blanc, pellicule extraite d’un film 16mm noir
et blanc.- 25p.
- Collection de coupures de presse (concernant notamment sa nomination comme
ambassadeur en France et l’obtention du prix Nobel en1971), dont un numéro de Triumfo
(n°476, 13 novembre 1971) 21 février 1970 au 13 novembre 1971.- 7p.
- « Pablo Neruda. L’indivisible. », émission d’André Camp et Isidro Romero, réalisée à
l’occasion de la venue de Neruda à Paris pour les obsèques d’Elsa Triolet, et diffusée sur la
première chaîne française le 18 avril 1971 : avant-projets, notes de travail d’André Camp,
entretiens originaux (en français et en espagnol), discours de Neruda aux obsèques d’Elsa
Triolet, textes de présentation de l’émission (plusieurs versions), pièces administratives et
comptables liées à la production de l’émission, annonces de la diffusion (fascicules de
présentation de la RTF, documents liés à l’avant-première), coupures de presse (françaises et
espagnoles) et correspondance faisant suite à la diffusion, documents ultérieurs (tentatives
pour publier les entretiens, correspondance notamment avec Claire Paulhan).
24 avril 1970 au 30 novembre 2001.- 92p.
- Ensemble de documents liés à la représentation de « L’Epée de flammes » au château-théâtre
de Roquefère en juillet-août 1986. Juin à août 1986.- 15 p.
F delta 1914 /3/ 22.- Dossier Roberto Otero
18 mai 1965 au 14 octobre 1998.- 77 pièces.
- Correspondance entre André Camp et Roberto Otero. 18 mai 1965 au 8 août 1976.- 21p.
- « Federico Garcia Lorca, vida y muerte de un poeta », film de Robert Otero : deux versions
dactylographiées (en espagnol) et correspondance avec André Camp. (S.d. et 14 octobre
1998).- 4p.
- « Antes del miedo (Como nace un torero) », film de Stefano de Stafani et Roberto Otero :
scénario dactylographié (en espagnol). (s.d.).- 1p.
- « Noche de guerra en el Museo del Prado », « tratamiento sinoptico para una version
cinematografica basada en la obra teatral del mismo titulo original de Rafael Alberti », par
24
Roberto Otero et Antonio Artero : texte dactylographié (en espagnol) accompagné d’une
photographie. (s.d.).- 2p.
- « Forever Picasso (Lejos de Espana) » : notice d’André Camp, extraits en français, coupures
de presse, texte dactylographié et annoté en espagnol (introduction, chapitres I à X, entretiens,
liste des illustrations, légendes des photographies). Avril 1975 au 20 septembre 1996.- 49p.
F delta 1914 /3/ 23.- Dossier Delfina Paredes et Cesar Vallejo
1999-2000.- 13 pièces.
- « Qoillor Ritti » : traduction d’André Camp (5ème tableau), présentation de la pièce et de son
auteur (textes en français et en espagnol), coupures de presse. Contient une disquette de la
traduction d’André Camp.- 11p.
- « Récital de poèmes de Cesar Vallejo » par Delfina Paredes.- 2p.
F delta 1914 /3/ 24.- Dossier Paloma Pedrero
20 décembre 1988 au 10 juillet 1990.- 39 pièces.
- Présentations de Paloma Pedrero par André Camp ; correspondance entre André Camp et
Paloma Pedrero ; contrat d’édition, droits d’adaptation et autres documents concernant la
pièce « L’appel de Lauren » (contient deux photographies). 20 décembre 1988 à juillet 1994.28p.
- « Un chien de ma chienne » : photocopie du texte espagnol ; adaptation en français d’André
Camp.- 2p.
- « Les amours éphémères. Triptyque nocturne : Le partage de la nuit, Métro de nuit, Dans le
parc cette nuit » : textes en espagnol (dactylographiés et annotés) ; adaptations d’André Camp
(textes dactylographiés).- 9p.
F delta 1914 /3/ 25.- Dossier Juan Penalver
- « Le miroir de Calypso », pièce en deux parties de Juan Penalver, version française de Jean
Camp. Manuscrit. (S.d.).- 1 pièce.
F delta 1914 /3/ 26.- Dossier Francisco Puig-Espert
22 décembre 1949 au 13 novembre 1964.- 59 pièces.
- Portrait (nécrologique) de Puig-Espert par André Camp. 4 mars 1967.- 3p.
- « El principe de la paz » : texte dactylographié en espagnol, correspondance avec Jean
Camp et notes de Jean Camp, reçu de la SACD. 20 avril 1950 au 5 mai 1951.- 4p.
- « Sur un air de guitare, quatre légendes d’Espagne mises en forme radiophonique par
André Camp et Francisco Puig-Espert » : présentations, texte dactylographié, coupures liées à
la radiodiffusion de l’émission, premier prix du concours d’Opéras de Chambre obtenu pour
« Le trésor de Boabdil. Musique de Salvador Bacarisse, livret de André Camp et Francisco
Puig-Espert » (différentes versions annotées du texte dactylographié, correspondance liée à
l’obtention du prix, coupures de presse liées à l’obtention du prix). 22 décembre 1949 au 26
septembre 1963.- 43p.
- « L’enfant de la Barraca » : texte dactylographié et exemplaire édité. (13 novembre 1964).2p.
- « Le vœu napolitain. Un film radiophonique original de André Camp et Francisco PuigEspert » : 2 textes dactylographiés annotés. (28 février 1951 au 12 avril 1958).- 3p.
25
- Documents divers concernant « Le Comte de Gomara » et « Romulus ». 10 janvier 1958 au
20 janvier 1959.- 4p.
F delta 1914 /3/ 27.- Dossier Jaime Salom
1995 à 2001.- 7 pièces.
- « Bartolomé de Las Casas, une flamme dans le matin » : correspondance avec Radio France
concernant l’adaptation d’André Camp. 1995.- 1p.
- « Une heure sans télévision » : contrat et correspondance concernant l’adaptation d’André
Camp et Claude Demarigny. 20 janvier au 14 mars 2001.- 6p.
F delta 1914 /3/ 28.- Dossier George Sand
1867 à 1987.- 46 pièces.
- Projets d’émissions pour l’année George Sand (1954), correspondances (en particulier entre
André Camp et Aurore Sand), notes de travail et coupure de presse. 3 juin 1953 au 25 janvier
1954.- 20p.
- Correspondance entre André Camp et Aurore Sand. 1958.- 1p.
- « François le Champi » : présentation, prologue de Marcel Plaisant, correspondance,
adaptation radiophonique d’André Camp (texte dactylographié), coupures de presse. 22
février au 11 mars 1954.- 6p.
- « Nanon » : correspondance, adaptation d’Aurore Sand et André Camp, coupure de presse.
27 février au 6 mai 1954.- 5p.
- « Le déjeuner de Léonie » : correspondance, présentation. 24 février 1954.- 2p.
- « Gabriel » : original de l’édition Michel Lévy, exemplaire photocopié et annoté, projet de
film par André Camp et Noëlle Leiris et scénario dactylographié, correspondance. (Juillet
1986 à Janvier 1987).- 10p.
- Pièces diverses : « Jean Ziska » (original de l’édition Michel Lévy, Paris, 1867), « George
Sand à Nohant » (Editions Albert Morancé).- 2p.
F delta 1914 /3/ 29.- Dossier Sanchis Sinisterra
- « Ay Carmela » : adaptation par le Théâtre de Quat’sous, pièces diverses (dont une
photographie). 1995-1999.- 5 pièces.
F delta 1914 /3/ 30.- Dossier Enrique Suarez de Deza
(S.d.).- 2 pièces.
- « Se ha perdido Melville » : pièce originale en deux actes de Enrique Suarez de Deza. Texte
dactylographié annoté en espagnol.- 1p.
- Correspondance.- 1p.
F delta 1914 /3/ 31.- Dossier Valle Inclan
1960 à 1982.- 34 pièces.
- « Lumières de Bohême, épouvantail en quinze tableaux » : édition dans l’Avant-Scène (292 /
15 juillet 1963).- 1p.
- « La défroque du défunt » : version française et adaptation d’André Camp et José Maria
Berzosa, liée au centenaire de Valle Inclan (né le 28 octobre 1866). Deux versions
26
dactylographiées et annotées sous les titres La défroque du défunt (63 pages) et Les fringues
du mort (75 pages).- 2p.
- « Galice, Tragédie barbare en 1 prologue et 4 journées de Jean Camp et Jean Cassou sur
des thèmes de Ramon del Valle Inclan » : texte dactylographié de 111 pages.- 1p.
- « Contes barbares d’après Ramon Maria del Valle Inclan » : projet pour une série de films
devant être produits par l’ORTF et la Télévision espagnole dans le cadre du centenaire de la
naissance de Valle Inclan. Adaptation d’André camp, Ramon Chao et José Maria Berzosa.
Versions annotées (textes dactylographiés) de : Comédie rêvée, Tragédie rêvée, Lien de Sang,
Un partisan, Un exemple, A minuit, Milon de la Arnoya, Le roi masqué, La peur, Juan
Quinto, Rosarito, Ma sœur Antonia, Mon arrière grand-père. Pour Lien de Sang : photocopie
d’une adaptation de 1960.- 26p.
- « Le marquis de Brindemin » : correspondance avec la SACD. 21 avril au 16 juillet 1982.4p.
F delta 1914 /3/ 32.- Dossier Maruxa Vilalta
Septembre 1967 au 23 mai 1997.- 66 pièces.
- Correspondance avec André Camp. 30 avril 1970 au 31 janvier 1977.- 21 p.
- Papiers divers : curriculum vitae, numéro du magasine Mujeres consacré à Maruxa Vilalta
(n° 302 / janvier 1976), coupures de presse. Septembre 1967 au 11 décembre 1983.- 4p.
- « Nada como el piso 16 » : texte dactylographié (en espagnol), notice de présentation,
plaquettes, invitation et coupures de presse liées aux représentations de la pièce en 1975 et
1976, autorisation donnée à André Camp d’adapter la pièce en français. 1975 au 23 mai
1997.- 10p.
- « Le 9 » : adaptation française d’André Camp, correspondance et papiers divers liés à la
traduction, à l’adaptation et à la diffusion sur France-Culture en novembre 1971. 21 novembre
1966 à novembre 1971.- 15p.
- « Esta noche juntos, amandonos tanto » : édition de la pièce en espagnol (OPIC, Mexico,
1970, 34 pages + 23 pages de photographies), plaquette de présentation de la pièce, coupures
de presse, autorisation d’adaptation donnée à André Camp. 10 avril au 24 septembre 1971.6p.
- « 16ème étage à Manhattan » : adaptation française d’André Camp (texte dactylographié),
lettre adressée à André Camp. (S.d.).- 2p.
- « Un jour de folie » : version française de Jean Camp (texte manuscrit et texte
dactylographié annoté), adaptation française d’André Camp (émission de Lucien Attoun).
(S.d.).- 3p.
- « El barco ebrio » : texte en espagnol. (S.d.).- 1p.
- « Una mujer, dos hombres y un balazo » : représentation à l’Université nationale autonome
de Mexico. (S.d.).- 2p.
- « El té de los senores Mercier » (« Esta pieza forma parte de la obra en 10 cuardos Una
mujer, dos hombres y un balazo ») : texte en espagnol.(S.d.).- 1p.
- « El Invitado » : texte dactylographié en espagnol.(S.d.).- 1p.
F delta 1914 /3/ 33.- Dossier Anca Visdei
- « Dona Juana » : présentation de l’auteur et de la pièce. 1987.- 6 pièces.
27
F delta 1914/ 4.- Activités théâtrales, associatives, œuvres et papiers
d’André Camp. 1941 à 2001.- 880 pièces.
Activités théâtrales
F delta 1914 /4/ 1.- Dossier « Avant-Scène »
1967 à 2001.- 383 pièces.
- Rémunérations d’André Camp, pièces comptables. 16 mars 1967 au 9 janvier 1968.- 14p.
- Correspondance diverse. 1995 à 2001.- 5p.
- Collection de chroniques rédigées par André Camp pour l’Avant-Scène. Textes
dactylographiés généralement annotés. 1967-1987 et 1996-2001.- 364 p.
F delta 1914 /4/ 2.- Dossier « AICT »
1968 à 1989.- 41 pièces.
1. « 8e Congrès international des Critiques de Théâtre (AICT-UNESCO), Mexico, 1983 »
28 octobre au 10 novembre 1983.- 37pièces.
- Liste des participants, documents divers (dont une photographie).- 6p.
- Coupures de presse. 28 octobre au 10 novembre 1983.- 8p.
- Représentation théâtrales : annonces des spectacles, plaquettes de présentation, 15
photographies.- 23p.
2. Papiers divers émanant de l’AICT
1968 à 1989.- 4p.
F delta 1914 /4/ 3.- Papiers divers concernant le théâtre
1959 à 2001.- 98 pièces.
1. Festivals de théâtre, compagnies théâtrales, publications, colloques et séminaires consacrés
au théâtre…
- Cycle de théâtre de marionnettes au Théâtre des Nations (1959), autres spectacles et
coupures de presse diverses concernant le théâtre de marionnettes. (1959-1960).- 15p.
- Journées théâtrales hispaniques (1961). Exposition sous la présidence de Jean Sarrail.- 1p.
[D’autres documents concernant ces Journées se trouvent ci-dessus à la rubrique Emissions,
projets d’émissions… Cf. F delta 1914/1/10]
- Festival de théâtre de Cavalaire (été1988).- 3p.
- Festivals divers (programmes, coupures de presse, etc.). 1967-2000.- 24p.
- Compagnies théâtrales, publications…1986-1999.- 6p.
- Colloques et séminaires consacrés au théâtre. 1984-1999.- 19p.
2. Documents liés à IBERAL et activités institutionnelles diverses (nomination à la
Commission consultative d’aide aux Compagnies dramatiques ; Prix Ibsen ; Prix Plaisir du
théâtre). Contient 1 photographie. 1978 à 2001.- 12p.
3. Pièces diverses : 10 photographies, coupures de presse, voyage en Turquie (« Le théâtre
turc » : correspondance, article et entretiens dans la presse turque. 1987-1988), etc.- 18p.
28
Œuvres d’André Camp
F delta 1914 /4/ 4.- Ecrits sur le théâtre
1958 à 2000.- 135 pièces.
1. « Le Théâtre en France au XXe siècle »
1980 à 2000.- 101pièces.
- Manuscrit en 13 chapitres et notes de travail. 1980 à 2000.- 83p.
- Enregistrement des émissions. 1980.- 3p.
- Conférences à Metz en 1986 et Conférence FCNTA du 9 novembre 1986.- 15p.
2. Autres textes
- « Un siècle de théâtre lyrique en France (1880-1980) » par Fabian Gastellier et André
Camp.- 1p.
- Articles divers, sélection de chroniques consacrées au théâtre au Mexique (1958-1984),
dossier « Où en est le théâtre amateur » (1987) et chroniques diverses publiés dans la revue
« L’Acteur », etc. 1958-1988.- 33p.
F delta 1914 /4/ 5.- Œuvres diverses d’André Camp
1949 à 1987.- 17 pièces.
- Conférence (s.d.). Texte manuscrit en espagnol d’André Camp. Contient de nombreuses
indications biographiques.- 1p.
- « Noche Helada : 1 acto de André Camp, inspirado en un cuento de Joaquin Arderius » :
texte dactylographié annoté. Deux versions.- 2p.
- Textes divers concernant le Mexique : « Peinture mexicaine » ; « Danses mexicaines » ;
« Mexique terre de cinéma » ; « Le cinéma mexicain » (2 textes) ; « Paricutain » (2 textes) ;
« La France à l’heure du Mexique » ; « En guise d’introduction au voyage ». (Juillet 1949 et
s.d.).- 9p.
- « Un Continent pétri de cultures » (in France Forum, n°62-63, mars 1965) ; « Un voyage
hors du temps, au Guatemala » ; « Problèmes et aspects de l’Amérique latine » ; « Henri
Danon : ‘une rue à traverser’ » (recension) ; « Le toucher ou les jeux de la main ». (S.d. et
1965 à 1987).- 5p.
F delta 1914 /4/ 6.- Documents liés à la publication ou la réédition d’ouvrages d’André Camp
1968 à 1999.- 37 pièces.
- « Le Mexique que j’aime » : coupures de presse et liste d’ouvrages traitant du Mexique
(1968), correspondance pour la réédition de l’ouvrage (1989-1996).- 16p.
- « Venezuela » : documents liés à la publication de l’ouvrage « Venezuela » (André Camp,
Claude Demarigny et Gérard Sioen, Paris, Hermé, 1997) : correspondance, notes diverses,
contrats, présentation de l’ouvrage ; texte (dactylographié et annoté) d’André Camp ;
collection de coupures de presse ; brochure des éditions Hermé. 3 décembre 1996 au 16
février 1998.- 17p.
- Documents divers (annonces de presse, contrats, signature publique…) liés à l’édition
d’œuvres d’André Camp. 1946-1999.- 4p.
29
Papiers d’André Camp
F delta 1914 /4/ 7.- Correspondance
1960 à 2001.- 52 pièces.
- Correspondance liée au théâtre. Contient 3 photographies. 1967-1999.- 37p.
- Correspondance professionnelle diverse. Une lettre autographe de Georges Neveux, une
lettre autographe de René de Obaldia. 1972-2001.- 5p.
- Correspondance liée à l’affaire Siqueiros (août 1960).- 2p.
- Correspondance entre André Camp, Albert Cid et Jean Cassou concernant l’authentification
d’une tête de Brancusi. Contient une photographie. 2 décembre 1974 au 21 août 1975.- 8p.
F delta 1914 /4/ 8.- L’auteur en compagnie
1941 à 1996.- 60 pièces.
- Documents liés à Mercedes Gomez Pablos (numéro de Espatula, 1996).- 1p.
- Documents liés à Robert Cravenne.- 1p.
- Documents liés à José Ricardo Morales.- 1p.
- Documents liés à Maurice Jorda. 1996.- 5p.
- Documents liés à Antonio Cano Jimenez.- 1p.
- Documents liés à Isidro Romero. (1986).- 2p.
- Documents liés à Xosé Maria Pérez Parallé. 1964.- 2p.
- Collection de notices nécrologiques : Rafael Altamira, Salvador Bacarisse, Salvador de
Madariaga, le docteur Olaso, Jean Sarrail, Ramon Xuriguera.- 31p.
- Papiers divers (textes et poèmes recopiés ou reproduits, coupures de presse, gravures…).
(1941 à 1994).- 16p.
F delta 1914 /4/ 9.- Papiers divers
1956 à 1996.- 57 pièces.
- Papiers professionnels divers : « Les amitiés franco-catalanes ». 1956.- 3p.
- Papiers professionnels divers. Documents concernant l’Equateur. Dont deux numéros de la
revue L’Equateur (n°6 / avril 1969, n°15 / novembre 1971-janvier 1972). 1969-1972.- 3p.
- Papiers professionnels divers. Invitations et réceptions (notamment de l’Ateneo Ibericoamericano de Paris, de l’Athénée Hispaniste de Paris, de la Casa de Velasquez de Madrid) :
hommage à Isaac Albeniz (1959), à Albert Camus (1966), à Vicente Blasco Ibanez (1967),
etc. 1958-1993.- 17p.
- Papiers professionnels divers. Prix Blanquerna 1995 (et correspondance avec Narcis Bonet).
1990-1996.- 7p.
- Texte sur l’histoire de la RTF intitulé « Aqui Paris… Van a escuchar ustedes las emisiones
en lengua espanola », de (et dédicacé par) Ramon Chao. S.d.- 1p.
- Papiers professionnels divers. Voyage à Cuba en 1982 (« Festival international du cinéma
latino-américain »). 1982.- 6p.
- Papiers professionnels divers. Notes de travail, adresses…- 5p.
- Dossier AJALC : documents émanant de l’Association des journalistes spécialistes de
l’Amérique latine et des Caraïbes : correspondance interne, assemblées générales, documents
de trésorerie, déclaration au JO, etc. 28 février 1986 à avril 1988.- 15p.
30
F delta 1914/ 5.- ARCHIVES JEAN CAMP. 1912 à 1993.- 276 pièces.
F delta 1914 /5/ 1.- Eléments biographiques et bibliographiques
11 octobre 1912 à 1992.- 25p.
Notices biographiques et bibliographiques, curriculum vitae, diplômes et décorations obtenus,
nominations et détachements, etc. Documents dactylographiés et manuscrits, en français et en
espagnol.
F delta 1914 /5/ 2.- « Décades de Provence »
1er octobre 1952 à 1983.- 26 pièces.
- Documents divers : présentation des Décades par Jean Camp, programmes, Centenaire de
Jean Camp, etc. Contient un exemplaire de « Magie et sorcellerie. Les décades de Provence.
1956 » (La Tour Saint-Jacques, n°11-12, Paris, juillet-octobre 1957). 1955 à août 1992.- 8p.
- Coupures de presse. 1er octobre 1952 à 1983.- 18p.
magnétiques cotées [Bmg 2/ 40 à 60] contenant des enregistrements effectués pour
France-Culture des Décades 1965, 1966, 1967 et 1968. Cf. l’inventaire page 35.
F delta 1914 /5/ 3.- Œuvres de Jean Camp
1931 au 11 juillet 1966.- 53p.
1. Œuvres originales :
- « Le Cid est revenu », nouvelle de Jean Camp. La Petite Illustration, Paris, 1931.- 1p.
- « En selle avec Pancho Villa ». France Illustration, Paris, 24 janvier 1953.- 2p.
- « La Dame d’atout » par Jean Camp et Jean Bommart. Texte dactylographié.- 1p.
- « Feux de la rampe », comédie en 3 actes de Jean Camp. Texte dactylographié annoté.- 1p.
- « S’ils étaient Rois », farce en 3 actes de Jean Camp. Texte dactylographié annoté.- 1p.
- « Le jeu de Sainte Agnès », mistère en deux partie de Jean Camp. Texte dactylographié
annoté.- 1p.
- « Notre ami Catelan », conte de Jean Camp. Coupure de presse (s.d.).- 1p.
- « Le Chapeau », nouvelle de Jean Camp. Coupure de presse (Les nouvelles littéraires, 6
octobre 1955).- 1p.
- « Un grand électeur ». Texte dactylographié.- 1p.
- « Simonet », conte inédit de Jean Camp. Manuscrit.- 1p.
- « Notre Noël ». Manuscrit.- 1p.
- « L’Aïeul ». Manuscrit.- 1p.
2. Essais, conférences, hommages :
- « Sancho » : manuscrit de Jean Camp ; documents divers (notes, coupures de presse, un
exemplaire dédicacé de « Sancho Panza el idealista » de Pere Foix, Mexico, 1947).
(Septembre 1947).- 15p.
- « Un héros méditerranéen : Don Juan » : manuscrit de Jean Camp, correspondance.- 3p.
- « Como Lope de Vega imaginaba a Francia ». Article publié dans Cuadernos
Hispanoamericanos, n°161-162, 1958. Tiré à part.- 1p.
- « Carta à C.J.C. » (à propos de Minouche au pays du Cid), tiré à part (n°1 de cinquante
exemplaires numérotés), Madrid, 1961 – accompagné de : « Una carta inédita » de Miguel de
Unamuno, tiré à part ibid. (n°2), Madrid, 1961.- 2p.
31
- « Homenaje a Antonio Machado » (Cuadernos, 1959).- 2p.
- « Garcilaso de la Vega » conférence de Jean Camp. Texte dactylographié annoté. 24 janvier
1961.- 1p.
- « Mexique, Carrefour des Amériques ». Le Monde Illustré. 22 février 1947.- 1p.
- « Narbonne au cœur de la Méditerranée », conférence de Jean Camp. Texte dactylographié
annoté.11 juillet 1966.- 1p.
- « José Maria de Heredia ». Manuscrit en espagnol.- 1p.
- « Miguel Hernandez ». Hommage. 1962.- 2p.
- « Influencias latino americanas en Francia ». Texte dactylographié.- 1p.
- « La passion selon Antigone Perez », notes sur Luis Rafael Sanchez.- 1p.
- « Thérèse d’Avila ». Table ronde.- 1p.
- Notes et ébauches diverses : Mallorca (manuscrit) ; Rêve et réalité (notes manuscrites sur
Jean Giraudoux et Jean Cassou) ; Le midi dans la vie de la France…- 6p.
3. Cours universitaires :
- « La culture en Amérique hispanique – notes d’Etudiant revues par le Professeur », Office
universitaire de polycopie, Aix-en-Provence. Texte dactylographié.- 1p.
- « Littérature espagnole. La Comédia – notes d’Etudiant revues par le Professeur », Office
universitaire de polycopie, Aix-en-Provence. Texte dactylographié.- 1p.
magnétiques cotées [Bmg 2/ 61 à 63] contenant des enregistrements de poèmes, textes en
prose et traductions de Jean Camp, lus par leur auteur. Cf. l’inventaire page 35.
F delta 1914 /5/ 4.- Papiers divers
29 juin 1923 au 20 avril 1966.- 49p.
- Documents liés à des activités professionnelles et associatives : rapport moral du Comité
France-Espagne (1935), compte-rendu de mission à Cuba, Saint-Domingue et au Venezuela
(1948), programmes des cours et conférences à l’Université d’Aix-Marseille (1949-1950), etc.
12 novembre 1935 à décembre 1949.- 6p.
- Correspondance professionnelle (lettres reçues par Jean Camp).- 31 janvier 1935 au 7 juillet
1959.- 7p.
- Affaire Malquerida – Balmaseda (contentieux lié à l’adaptation de La malquerida de
Jacinto Benavente, entre Jean Camp, Maurice Clavel, la SACD et la SGAE). 10 novembre
1954 au 21 mars 1955.- 14 p.
- Coupures de presse, recensions d’ouvrages de Jean Camp, annonces d’ouvrages, annonces
de conférences, etc. 29 juin 1923 à 1966.- 16p.
- Documents littéraires divers.- 4p.
- Documents divers (dont un exemplaire dédicacé de la « Lettre ouverte au général de
Gaulle » de Victor Wiltz). 1934 à 1964.- 2p.
F delta 1914 /5/ 5.- Hommages rendus à Jean Camp
1968 à décembre 1993.- 123p.
- Hommages à Jean Camp. 1968-1978.- 7p.
- Centenaire de la naissance de Jean Camp (1992), hommages rendus à Roquefère, à Salles
d’Aude, aux Décades de Provence et à Narbonne : documents préparatoires (texte et
conférence d’André Camp : Jean Camp de Salles d’Aude et Mon père ce héraut ; notes
diverses, correspondances, photocopies de poèmes de Jean Camp, etc.), avants-projets,
programmes, plaquettes de présentation, coupures de presse, photographies, etc.
32
27 août 1990 au 24 octobre 1992.- 93p.
- Cercle Cervantès de Nice : hommage à l’occasion du Centenaire. 1992.- 3p.
- Prix Jean Camp. (9 octobre 1981 au 15 avril 1993).- 16p.
- Hommage à Jean Camp publié dans « Gruissan d’autrefois » (décembre 1993, n°59).- 1p.
- Correspondance (dont une lettre de Max Rouquette). 1980-1993.- 3p.
magnétiques cotées [Bmg 2/ 1 à 31] contenant des enregistrements d’hommages rendus à
Jean Camp. Cf. l’inventaire page 35.
F delta 1914/ 6.- ARCHIVES FAMILIALES. 1911 à 1999.- 259 pièces.
F delta 1914 /6/ 1.- Archives familiales / Correspondance
(3 janvier 1911 à 1999)- 30p.
- Correspondance Jean Camp, poèmes et (6) photographies. Contient la correspondance entre
Thérèse Camp et la famille Chagall (10 pièces). Contient une lettre autographe (et une
photographie) de Joseph Delteil. 3 janvier 1911 à 1973.- 19p.
- Correspondance familiale (André Camp). 23 janvier 1932 au 8 juillet 1955.- 4p.
- Correspondance diverse.- 7p.
F delta 1914 /6/ 2.- Archives familiales / papiers divers
1927 à 1998.- 102p.
- « Inventaire ancien des archives André Camp » : inventaire concernant des livres et des
archives (papiers et audio-visuelles) d’André Camp. Le contenu de cet inventaire recoupe
partiellement le présent fonds.- 28p.
- Héritage de Jean Camp. Correspondance de la Société des Gens de Lettres. 2 novembre
1998.- 1p.
- Eléments de généalogie : arbres généalogiques, correspondance liée à la généalogie
familiale, etc. Contient un duplicata (manuscrit) d’un jugement au civil datant de 1838 et
portant sur l’héritage de la famille de Pompadour.- 16p.
- Archives familiales : contentieux divers (correspondance avec J.B. Bellsolell, affaire OIEC,
etc.). 1952-1977.- 21p.
- Papiers divers : un cahier manuscrit (notes prises par André Camp sur l’ouvrage d’Albert
Rivaud Le relèvement de l’Allemagne) ; Sujets proposés à l’Université de Montpellier par
André Camp ; documents électoraux de Roquefort-les-Pins (papiers Jean Camp) ; un
exemplaire du Cri de Narbonne (26 juin 1927) ; diverses coupures de presse ; 1 photographie
(portrait de Janine Camp), etc. (1927 à 1981).- 22p.
- Numéros de Gruissan d’Autrefois et de Lettres et Arts Septimaniens. Juin 1989 à novembre
1993.- 8p.
33
- Documents émanant des Chantiers de la Jeunesse – Groupement de Nyons. Contient un
numéro du Pontias, « Journal de Nyons, des Baronnies et du Tricastin », du 30 mars 1941.
Décembre 1940 au 30 mars 1941.- 6 pièces.
F delta 1914 /6/ 3.- Chansons et autres textes d’André (et Jean) Camp
1936 aux années 2000.- 127 pièces.
Ensemble de textes de chansons écrites par André Camp. Certains textes sont de Jean Camp.
Les textes sont manuscrits ou dactylographiés. Plusieurs chansons ont été éditées ; un certain
nombre se rapportent aux années de guerre. Quelques textes sont liés à des événements
familiaux. L’ensemble comprend en outre diverses sketchs et saynètes, des correspondances,
des textes de chansons populaires recopiées par André Camp, etc.
- Textes de chansons (manuscrits ou dactylographiés), datés et non datés, écrits par André
Camp (1 texte est signé Jean Camp) ; poèmes et chansons liés à des événements familiaux.74p.
- Editions, partitions, coupures de presse et correspondance concernant les chansons J’suis un
bromuré (signé JOC), Optimisme, Menteuse, Les bons vins de France. 6 juillet 1938 à 1943.17p.
- Sketchs et saynètes (un sketch est signé JOC).- 8p.
- Correspondance avec des maisons d’édition ; manifeste publié dans le Monde illustré pour la
survie du journal. février-mars 1940 et (s.d.).- 3p.
- Textes et chansons recopiés.- 17p.
- Deux numéros de « Cancionero de Mexico » et textes de chansons recopiés et traduits.
(1947).- 8p.
34
Inventaire des bandes magnétiques
Les 65 bandes magnétiques inventoriées ci-dessous font partie du fonds André Camp
versé à la BDIC en juin 2004 et classé sous la cote [F delta/1914]. Souvent directement liées
aux archives papier, elles consistent, pour l’essentiel, en émissions de la RTF (ou en
enregistrements destinés à la réalisation d’émissions) et ont, presque toujours, un rapport avec
la famille Camp : émissions réalisées par André Camp et, quelquefois, par Aurore Camp,
Gilles et Jacques Anquetil, couverture pour France-Culture des Décades de Provence,
enregistrements de discours ou de lectures de Jean Camp.
Le plan de classement suivant a été adopté :
-émissions diverses de la RTF (1-15)
-série d’émissions sur les Semaines Saintes de Carthagène (16-22)
-série d’émissions sur le pèlerinage des gitans aux Saintes-Maries-de-la-Mer (23-31)
-série d’émissions en hommage à Alejandro Casona (32-39)
-série d’émissions et d’enregistrements effectués aux Décades de Provence (40-60)
-série d’enregistrements de (et en hommage à) Jean Camp (61-65)
Les 65 bandes ont été classées sous la cote générale [Bmg2/]. L’utilisation de cette cote
[Bmg/2] signifie que les bandes ont été extraites du fonds et sont conservées matériellement
de façon séparée. C’est cette cote, dite de rangement, qui doit être utilisée en cas de
commande de documents. Afin de faciliter la mise en rapport des bandes et des archives
papier, on donne ci-dessous, au fur et à mesure du classement, les cotes archivistiques [F
delta/1914/…] auxquelles se rattachent, par leur sujet, les bandes répertoriées.
On donne, pour chacune des bandes, une description succincte de son contenu, ses
paramètres techniques, les informations disponibles concernant les date d’enregistrement,
numéro d’enregistrement et conditions de diffusion. Ces derniers renseignements proviennent
des étiquettes de la RTF collées sur les boîtes d’origine des bandes. Ces étiquettes ont été
conservées lorsque cela était possible ; l’information est alors indiquée. Pour la commodité
des consultations, ces étiquettes ont été rangées ici avec les bandes elles-mêmes et
représentent au total 43 pièces papier adjointes aux 65 bandes.
EMISSIONS DIVERSES DE LA RTF
Cote de rattachement : F delta 1914 / 1/10
Bmg 2/ 1 : « Cérémonial d’intronisation de Messieurs Cefoy et Daniel Ropps » (1958)
Description : séquence d’émission de la RTF (langue française). Enregistrement effectué lors
de la cérémonie du « Grand conseil de l’ordre des birettes et des sorciers de Buais-enSancerrois » à Paris en 1958, lors de l’intronisation, notamment, de Daniel Ropps. Une fiche
indique : « Cantique Saint-Vincent. Orgues. Vièles de l’offertaie. Intronisation de messieurs
Cefoy et Ropps ».
Contenu : 1 bande
35
Données techniques : bande de 6mm de diamètre, vitesse de 38,1 cm/s.
Date d’enregistrement : inconnue (1958)
Numéro d’enregistrement : inconnu
Chaîne de diffusion prévue : inconnue
Diffusion : inconnue
Durée : 22mn
Etiquette de la RTF : oui (1 fiche)
Bmg 2/ 2 : « Le jeune poète français et l’académicien espagnol », une émission d’André
Camp
Description : émission de la RTF en langue espagnole. Rencontre, dialogue et débat entre « un
jeune poète français », Pascal Anquetil, et Camilo José Cela.
Contenu : 1 bande
Date d’enregistrement : 10 mars 1960
Numéro d’enregistrement : LD 51 291
Chaîne de diffusion prévue : OC (ondes courtes)
Diffusion : 28 mars 1960 (OC)
Durée : 12mn
Etiquette de la RTF : oui
Bmg 2/ 3 : « Une cigale ayant chanté… », par André Camp
Description : séquence d’émission de la RTF (langue française). Hommage à Jean-Pierre Suc,
ancien chansonnier du duo Suc et Serre et du cabaret A l’Enseigne du Cheval d’or, par André
Camp.
Contenu : 1 bande
Date d’enregistrement : 15 mai 1960
Numéro d’enregistrement : LD 53662
Chaîne de diffusion prévue : OC
Durée : 6mn 50s
Bmg 2/ 4 : « Ici Paris. Le français tel qu’on le parle en 20 langues. Un programme
présenté par André Camp »
Description : émission de la RTF. Un exemple du célèbre programme de la RTF « Ici Paris »,
ici en langue française. Contient notamment une interview de Blaise Cendrars réalisée à la
veille de sa mort en janvier 1961.
36
Contenu : 1 bande
Date d’enregistrement : inconnue
Durée : 20mn
Bmg 2/ 5 : « Interview de Blaise Cendrars »
Description : séquence d’émission de la RTF en langue française. Interview de Blaise
Cendrars réalisée à la veille de sa mort en janvier 1961. Bande complète de l’interview
figurant dans le numéro « d’Ici Paris » inventorié ci-dessus.
Contenu : 1 bande
Diffusion : « a été reçu et diffusé le 22 janvier 1961, jour de la mort de Cendrars »
Durée : 5mn 28s
Etiquette de la RTF : non
Bmg 2/ 6 : « Hommage de Jean Cocteau à la mort d’Edith Piaf »
Description : séquence d’émission de la RTF en langue française. Allocution de Cocteau à la
mort de Piaf.
Contenu : 1 bande
Diffusion : inconnu
Durée : 1mn 10s
Bmg 2/ 7 : « Interview de Philippe Huisman sur Toulouse-Lautrec »
Description : séquence d’émission de la RTF en langue française. Série d’entretiens à
l’occasion des manifestations organisées pour le centenaire de Toulouse-Lautrec en 1964.
37
Contenu : 1 bande
Date d’enregistrement : 2 octobre 1964
Numéro d’enregistrement : 511 R 199
Diffusion : 20 octobre 1964 (Amérique Latine)
Durée : 8mn 50s
Bmg 2/ 8 : « Jovenes franceses en America latina »
Description : émission de l’ORTF en espagnol et en français. Rencontre et débat entre des
« jeunes français », de retour d’un voyage en Amérique latine.
Contenu : 1 bande
Numéro d’enregistrement : 119 E 35
Diffusion : 8 novembre 1965 (OC)
Durée : 15mn 45s
Etiquette de l’ORTF : oui
Bmg 2/ 9-10 : « Dos franceses en Mexico », une émission d’Aurore Camp et Gilles
Anquetil
Description : émission de l’ORTF en langue espagnole. Compte-rendu d’un voyage effectué à
Mexico par Aurore Camp et Gilles Anquetil.
Contenu : 2 bandes
Données techniques : bandes de 6mm de diamètre, vitesse de 19,05 cm/s.
Date d’enregistrement : 24 décembre 1966.
Numéros d’enregistrement : 17 E 76 et 17 E 77.
Chaîne de diffusion prévue : RE
Diffusion : 4/12/1966 et 6/12/1966 (OC / Amérique Latine)
Durées : 12mn et 9mn
Etiquettes de l’ORTF : oui
Bmg 2/ 11-12 : « Espana Celta », une émission d’André Camp et Robert Vidal
Description : émission de l’ORTF en langue espagnole. Reportage d’André Camp sur la
Galice effectué en 1966.
Contenu : 2 bandes
38
Date d’enregistrement : inconnue et 19 avril 1966
Numéro d’enregistrement : 121 E 26 et 121 E 27
Diffusion : 11 mai 1966 (Toulouse) et 18 mai 1966 (OC)
Durées : 16mn et 15mn
Bmg 2/ 13 : Emission en langue espagnole. Cours d’allemand.
Description : émission en langue espagnole (Radio Universidad de Cordoba). Contient un
cours d’allemand.
Contenu : 1 bande
Durée : 23mn 40s
Bmg 2/ 14 : Emission consacrée à la langue d’oc
Description : émission de la RTF (en français) consacrée à la langue d’oc.
Contenu : 1 bande
Numéro d’enregistrement : LD 66181 (?)
Durée : 16mn 40s
Bmg 2/ 15 : « L’enfant seul sur une tombe au cimetière » « Les Basques de Mexico »
Description : séquence d’émission de la RTF en langue espagnole et en langue basque. Une
fiche indique « L’enfant seul sur une tombe au cimetière » et « Les Basques de Mexico ».
Contenu : 1 bande
39
Durée : 7mn 15s
Etiquette de la RTF : oui (1 fiche)
SERIE D’EMISSIONS SUR LES SEMAINES SAINTES DE CARTHAGENE (1963)
Description générale : série de 7 bandes provenant du reportage effectué en 1963 par André
Camp pour la RTF sur les Semaines Saintes de Carthagène et, en particulier, sur la procession
des mineurs de la Union. L’ensemble comprend 5 bandes d’émission en langue espagnole et 3
bandes contenant des éléments de montage.
Bmg 2/ 16 : « Semaines saintes de Carthagène » par André Camp
Description : émission de la RTF en langue espagnole. Reportage d’André Camp.
Contenu : 1 bande
Numéro d’enregistrement : KB 31533
Chaîne de diffusion prévue : Espagne
Durée : 10mn
Bmg 2/ 17 : « Carthagène. Table-ronde »
Description : émission de la RTF en langue espagnole. Débat sur les Semaines Saintes.
Contenu : 1 bande
Date d’enregistrement : 30 avril 1963
Chaîne de diffusion prévue : OC (Amérique Latine)
Diffusion : 3 mai 1963 (OC Espagne) ; mai 1963 (OC)
Durée : 18mn 30s
40
Bmg 2/ 18 : « Procesion de Mineros de La Union »
Contenu : 1 bande
Numéro d’enregistrement : KZ 1404
Durée : 14mn 20s
Bmg 2/ 19 : « Fiesta Minera de La Union »
Contenu : 1 bande
Durée : 15mn
Bmg 2/ 20 : « Carthagène. Chorale »
Description : éléments pour montage. Enregistrements de chorales à Carthagène.
Contenu : 1 bande
Numéro d’enregistrement : LD 89960
Durée : 24mn 50s
Bmg 2/ 21 : « Carthagène. Poèmes »
Description : éléments pour montage.
Contenu : 1 bande
41
Durée : 9mn
Bmg 2/ 22 : Carthagène. Eléments divers
Description : éléments pour montage.
Contenu : 1 bande. La bande n’a pu être écoutée en l’état.
Données techniques : bande de 6mm de diamètre, vitesse inconnue
Diffusion : inconnu
Durée : inconnue
Etiquettes de la RTF : non
SERIE D’EMISSIONS SUR LE PELERINAGE DES GITANS AUX SAINTESMARIES-DE-LA-MER (1963)
Description générale : série de 9 bandes provenant du reportage réalisé en mai 1963 pour la
RTF par André Camp, sur le pèlerinage des gitans aux Saintes-Maries-de-la-Mer. L’ensemble
comprend 5 bandes d’une émission en espagnol « Romeria Gitana de Provenza », 1 bande
d’un programme en français, 3 bandes contenant des éléments destinés au montage.
Bmg 2/ 23 à 27 : « Romeria Gitana de Provenza en Los Saintes-Maries-de-la-Mer »
Contenu : 5 bandes. Seule la deuxième bande se trouvait dans une boîte indiquant la date et le
numéro d’enregistrement. La cinquième bande, en mauvais état, n’a pu être écoutée
intégralement.
Données techniques : bandes de 6mm de diamètre, vitesse de 19,05 cm/s
Date d’enregistrement : 29 mai 1963 (boîte n°2)
Numéro d’enregistrement : KD 8911 (idem)
42
Chaîne de diffusion prévue : OC (idem)
Diffusion : 30 mai 1963 (OC/ Moyen-Orient) et le 31 mai 1963 (OC/Amérique Latine) (idem)
Durées : 13mn ; 20mn ; 15mn ; 16mn 45s ; inconnue
Etiquette de la RTF : oui (boîte n°2)
Bmg 2/ 28 : « Le pèlerinage des gitans aux Saintes-Maries-de-la-Mer »
Description : émission de la RTF en langue française. Reportage d’André Camp.
Contenu : 1 bande
Diffusion : 29 mai 1963 (OC)
Durée : 9mn
Bmg 2/ 29 à 31 : « Le pèlerinage des gitans aux Saintes-Maries-de-la-Mer ». Eléments
pour montage
Description : éléments destinés au montage. Les deux premières bandes contiennent de la
musique et des chants, la troisième le générique de « Romeria Gitana ».
Contenu : 3 bandes
Données techniques : bande de 6mm de diamètre, vitesse de 19,05 cm/s (bandes n°29 et 30) et
38,1cm/s (bande n°31)
Diffusion : inconnu
Durées : 48mn ; 24mn 40s ; 1mn 30s.
Etiquettes de la RTF : oui (bandes n°29 et 30)
43
SERIE D’EMISSIONS EN HOMMAGE A ALEJANDRO CASONA (1965)
Description générale : série de 8 bandes provenant de l’hommage rendu par France-Culture au
dramaturge Alejandro Casona au lendemain de son décès en octobre 1965. Les 5 premières
bandes contiennent une émission en hommage au dramaturge, suivie d’une représentation
(radiophonique) de sa pièce Trois diamants plus une femme. Les trois bandes suivantes
contiennent deux enregistrements radiophoniques de Inès de Portugal.
Bmg 2/ 32 à 36 : « Hommage à Alejandro Casona. Trois diamants plus une femme »
Description : émission de l’ORTF (France-Culture). Hommage au dramaturge et
représentation de Trois diamants plus une femme.
Contenu : 5 bandes. Note : la dernière bande est endommagée
Date d’enregistrement : octobre 1965
Numéro d’enregistrement (unique) : 20 L 338
Chaîne de diffusion prévue : France Culture
Diffusion : 27 octobre 1965 (France-Culture)
Durées : 24mn 30s ; 26mn ; 21mn 20s ; 27mn ; 21mn 40s
Bmg 2/ 37-38 : « Inès de Portugal »
Description : émission de l’ORTF (France-Culture). Représentation de Inès de Portugal dans
le cadre de l’hommage au dramaturge.
Contenu : 2 bandes
Date d’enregistrement : 22 octobre 1965 et 30 octobre 1965
Numéro d’enregistrement : 114 E 931 et 114 E 944
Durées : 26mn 30s et 47mn
Bmg 2/ 39 : « Inès de Portugal (1957) »
Description : émission de la RTF. La bande contient un enregistrement de la pièce daté de
janvier 1957, accompagné d’une « consignation » d’octobre 1965. Selon toute vraisemblance,
la bande a été utilisée dans le cadre de l’hommage à Casona.
Contenu : 1 bande
44
Date d’enregistrement : 7 décembre 1957
Numéro d’enregistrement : 400 D 327
Durée : 28mn 10s
Etiquette de la RTF : oui (accompagnée de deux fiches manuscrites)
SERIE D’EMISSIONS CONSACREES AUX DECADES DE PROVENCE
(1965 – 1968)
Décade de Provence 1965
Description générale : série d’émissions de Jean et André Camp réalisées à la 17e Décade de
Provence à Roquefort les Pins, consacrée, en 1965, au thème « Jeunesse et Culture ».
L’ensemble comprend 4 bandes.
Bmg 2/ 40 : Décade de Provence 1965 (I)
Description : émission de l’ORTF (France-Culture)
Contenu : 1 bande
Date d’enregistrement : 23 septembre 1965
Diffusion : 15 octobre 1965 (OC)
Durée : 34mn 10s
Bmg 2/ 41 : Décade de Provence 1965 (II)
Contenu : 1 bande
45
Durée : 33mn
Bmg 2/ 42 : Décade de Provence 1965 (III)
Contenu : 1 bande
Durée : 35mn
Bmg 2/ 43 : Décade de Provence 1965 (IV)
Contenu : 1 bande
Date d’enregistrement : 5 octobre 1965
Durée : 34mn 30s
Description générale : une série d’émissions d’André Camp et Jacques Anquetil réalisées à la
18e Décade de Provence à Roquefort les Pins, consacrée, en 1966, au thème « La création
artistique et l’art de vivre ». L’ensemble comprend 9 bandes.
Contenu : 1 bande
46
Durée : 15mn 20s
Contenu : 1 bande
Date d’enregistrement : 24 septembre 1967 (?)
Diffusion : 25 septembre 1967 (OC)
Durée : 16mn 30s
Bmg 2/ 46 : Décade de Provence 1966 (III)
Contenu : 1 bande
Diffusion : 29 septembre 1967 (OC)
Durée : 16mn 30s
Bmg 2/ 47 : Décade de Provence 1966 (IV)
Contenu : 1 bande
Diffusion : 2 octobre 1967 (OC AL)
Durée : 15mn
47
Bmg 2/ 48 : Décade de Provence 1966 (V)
Contenu : 1 bande
Diffusion : 7 octobre 1967 (OC AL)
Durée : 19mn
Bmg 2/ 49 : Décade de Provence 1966 (VI)
Contenu : 1 bande
Durée : 13mn
Bmg 2/ 50 : Décade de Provence 1966 (VII)
Contenu : 1 bande
Diffusion : 16 octobre 1967
Durée : 17mn 30s
Bmg 2/ 51 : Décade de Provence 1966 (VIII)
Contenu : 1 bande
48
Diffusion : 27 octobre (OC AL)
Durée : 13mn
Bmg 2/ 52 : Décade de Provence 1966 (IX)
Contenu : 1 bande
Date d’enregistrement : 12 novembre 1966
Durée : 10mn
Description générale : une série de 3 enregistrements effectués à Roquefort les Pins en 1967
lors de la 19e Décade de Provence, consacrée à la « Civilisation des Loisirs », dernière décade
présidée par Jean Camp. Les enregistrements, réalisés durant le banquet de clôture,
contiennent notamment le discours de Jean Camp, la lecture de poèmes de Jean Camp, le
discours de Jean-Marie Auzias. Les enregistrements ont été effectués par des techniciens de la
Maison de la Radio, mais ces 3 bandes, retrouvées dans le fonds André Camp, semblent avoir
été conservées au titre d’archives familiales.
Description : banquet de clôture. Discours de Jean Camp.
Contenu : 1 bande
Durée : 16mn
Etiquette de l’ORTF : non
49
Description : « Poèmes français de Jean Camp, etc. ». Suite de la bande précédente.
Contenu : 1 bande
Durée : 17mn 30s
Bmg 2/ 55 : Décades de Provence 1967 (III)
Description : hommage à Jean Camp par Jean-Marie Auzias. Suite de la bande précédente.
Contenu : 1 bande
Durée : 9mn
Description générale : une série d’émissions d’André Camp et Jacques Anquetil réalisées à la
20e Décade de Provence à Roquefort les Pins, consacrée, en 1968, au thème « Les Lettres
françaises d’aujourd’hui ». L’ensemble comprend 5 bandes.
Bmg 2/ 56 à 60 : Décades de Provence 1968
Contenu : 5 bandes
Chaîne de diffusion prévue : France Culture
Durées : 29mn 20s ; 31mn ; 44mn ; 29mn 30s ; 43mn
Etiquettes de l’ORTF : non
50
SERIE D’ENREGISTREMENTS DE ET EN HOMMAGE A JEAN CAMP
Cote de rattachement : F delta 1914 / 5/3 (pour les enregistrements de Jean Camp)
Cote de rattachement : F delta 1914 / 5/5 (pour les hommages à Jean Camp)
Bmg 2/ 61 : « Poèmes de Jean Camp en langue d’oc et en français, lus par l’auteur »
Description : enregistrement de Jean Camp.
Contenu : 1 bande
Durée : 18mn
Bmg 2/ 62 : Textes en prose de Jean Camp, lus par l’auteur
Contenu : 1 bande
Durée : 14mn
Bmg 2/ 63 : « L’heure de tous » de Francisco de Quevedo, et autres textes de la
littérature espagnole, traduits et lus par Jean Camp
Contenu : 1 bande
Durée : 14mn 10s
51
Bmg 2/ 64 : « Hommage de la Société des Gens de lettre à Jean Camp »
Description : discours en hommage à Jean Camp
Contenu : 1 bande
Durée : 15mn 40s (enregistrement : 11mn 45s)
Bmg 2/ 65 : « Hommage à Jean Camp. Madern »
Description : hommage à Jean Camp (langue espagnole)
Contenu : 1 bande
Durée : 4mn 50s
52

fonds andre camp

Transcription

Documents pareils

Vêtements et équipement recommandés pour le camp Vêtements

sejour crapa`hutte2

Adélaïde Laloue du lycée professionnel Robert

Dimanche 5 juin de 15h à 18h Balade insolite sur le camp militaire

Fiche d`inscription camp Ecosse version 2016

CBOV 2016 - Cap` ou pas Cap` ? Les tentations de Jésus dans le

Visite à Auschwitz

Dépliant 2016 ()

sejour crapa`hutte.pub

Nous vous invitons à une soirée d`informations pour nouveaux