de nature - Hautes Vosges d`Alsace
Transcription
de nature - Hautes Vosges d`Alsace
s de Nos courp ! coeu GUIDE TOURISTIQUE Vallée de Saint-Amarin Edition 2015 Terroir : notre vallée a du goût ! hautes-vosges-alsace.fr Idées sorties Faites le plein de nature ! LA VALLÉE DE SAINT-AMARIN ET LES HAUTES-VOSGES D'ALSACE [ Bienvenue ! BIENVENUE DANS LA VALLÉE DE SAINT-AMARIN WILLKOMMEN IM TAL VON SAINT-AMARIN / WELCOME TO THE SAINT-AMARIN VALLEY LA VALLÉE DE SAINT-AMARIN EST PROCHE DES GRANDS CENTRES D’INTÉRÊT TOURISTIQUE : ROUTE DES VINS, ROUTE DES CRÊTES, G R A N D-BA L LO N, CO L M A R, MULHOUSE, GÉRARDMER, LA BRESSE, MAIS AUSSI FREIBOURG, BÂLE… 2/ Guide touristique Das Tal von Saint-Amarin liegt in der Nähe großen Touristen-attraktionen : elsässische Weinstrasse, Höhenstrasse, Colmar, Mulhouse, La Bresse, Gérardmer, Fribourg, Bâle… The Saint-Amarin valley is located next to the main tourist attractions: the Wine Route, the Crest Route, the cities of Colmar, Mulhouse, La Bresse, Gérardmer, Freiburg and Basel. LA VALLÉE DE SAINT-AMARIN [ Sommaire SOMMAIRE NATURE & ENVIRONNEMENT [ 4-5 ACTIVITÉS & PLEIN AIR [ 6-7 PLAISIRS DE L'HIVER [ 8-9 CULTURE [ 10-11 HISTOIRE & PATRIMOINE [ 12-13 GASTRONOMIE & TERROIR [ 14-17 IDÉES SHOPPING [ 18-19 AGENDA DES TEMPS FORTS [ 20-21 CAHIER PRATIQUE [ 22-29 NUMÉROS UTILES [ 30 ACCÈS ET TRANSPORT [ 31 Retrouvez toutes les informations, actus, coups de cœur... ou réservez votre séjour sur : Restez connecté jour après jour à la Vallée de Saint-Amarin en visitant la page Facebook de l'Office de tourisme : www.hautes-vosges-alsace.fr "La Vallée de Saint-Amarin" Guide touristique /3 NATURE & ENVIRONNEMENT [ Une nature préservée QU'ELLE EST BELLE, LA VALLÉE ! NICHÉE AU PIED DES PLUS HAUTS SOMMETS VOSGIENS, DANS UN ÉCRIN DE DOUX PÂTURAGES ET DE SOMPTUEUSES FORÊTS, LA VALLÉE DE SAINT-AMARIN EST UN PETIT PARADIS À LA NATURE PRÉSERVÉE. L e Grand Ballon, plus haut sommet du Massif des Vosges, semble veiller avec bienveillance sur cette vallée où le vert des prés et le bleu sombre des forêts forment un camaïeu sans cesse renouvelé. En son milieu, la Thur ajoute son ruban argenté, alimentée par des cascades qui dévalent les pentes. Petite ville, villages et hameaux s'intègrent harmonieusement. Bienvenue dans les Vosges méridionales et ses patrimoines naturels et culturels ! Dans ce milieu naturel protégé par le statut de Parc naturel régional et savamment entretenu par des agriculteurs de montagne, cerfs, chevreuils et chamois prospèrent. Dans les prés fleuris, on remarque des plantes rares comme la gentiane jaune, des orchidées ou encore l'arnica. C'est un véritable kaléidoscope de paysages, passant des prés fleuris de la vallée aux hautes-chaumes balayées par le vent à plus de 1420 mètres, des forêts, des landes et des tourbières. 4/ Guide touristique NATURE & ENVIRONNEMENT [ Une nature préservée Le Schlossberg Naturparadies Cascade Saint-Nicolas Tout en haut, la Route des Crêtes permet de découvrir des paysages à couper le souffle : les sommets emblématiques comme le Grand Ballon et le Markstein, toute la chaîne des Vosges et le massif qui lui fait face de l'autre côté de la Plaine du Rhin, la Forêt-Noire, les nombreux sommets vosgiens et ses vallées, les lacs... De nombreuses activités de détente et de loisirs rendent ce milieu naturel préservé encore plus attractif. Partez à la découverte de toutes les richesses dans la vallée de Saint-Amarin qui est aussi un excellent point de départ pour explorer tout le massif des Vosges et l'Alsace.❤ Umgeben von sanften Weidehügeln und majestätischen Wäldern, zu Füssen der höchsten Vogesengipfel, bietet das Tal von Saint-Amarin eine geschützte Natur. Das Landschaftsbild ist, je nach Jahreszeit, geprägt von einem Wechselspiel der Farben. In dieser lieblichen Landschaft, über die der Gipfel des Grand Ballon wacht, fühlen sich Hirsche, Rehe und Gemsen zuhause. Auf den Wiesen blühen so seltene Pflanzen wie Orchideen, gelber Enzian und Arnika. Munter plätschern kleine Bergbäche und Wasserfälle durch die unberührte Natur und speisen mit ihrem klaren Wasser den Fluss Thur, der hier seinen Lauf nimmt. In den Höhenlagen, auf 1420 m, weicht der Wald den Weideflächen. Von hier oben erstreckt sich der Blick auf das gesamte Bergmassif der Vogesen, auf die Rheinebene, den Schwarzwald, ja sogar bis hin zu den Alpen. Die Vogesenhochstrasse führt von einem Panoramablick zum anderne! A Natural paradise Surrounded by gently rolling hilly pastures and majestic forests, the Saint-Amarin Valley lies at the foot of the Vosges mountain peaks, forming a protected natural environment. The landscape is a kaleidoscope of colour, changing with each season. In this beautiful landscape, watched over by the towering peak of the Grand Ballon, deer, roe deer and chamois are completely at home. In the meadows rare plants such as orchids, yellow gentian and arnica bloom. The crystal waters of small mountain streams and waterfalls splash through unspoilt nature to feed the river Thur, which flows here. Higher up, at 1420 m, the forest gives way to pasture. Up here the views stretch over the entire range of the Vosges Mountains, the Rhine Valley and the Black Forest - and even as far as the Alps. The high level road over the peaks of the Vosges leads you from one breath-taking panoramic view to the next! Le Treh Le lac de Kruth-Wildenstein Côté Alsace, c'est le plus grand lac de retenue d'eau du Massif des Vosges. Avec ses 81 hectares, c'est une formidable base de loisirs d'accès libre, surplombée par les ruines du château du Schlossberg. Tout en respectant la nature, ses abords ont été aménagés pour se détendre en famille. Sur place, possibilité de louer des bâteaux à pédales, des vélos électriques ou encore des VTT. C'est aussi le point de départ de la montée du Schlossberg, du parcours Aventure dans les arbres et d'une piste multiactivités permettant de faire le tour du lac à pied, à vélo et avec des poussettes. Ein weiterer Anziehungspunkt, ist der Stausee in Kurth-Wildenstein, mit seiner Burgruine und seinem grossen Freizeitangebot: Wanderwege, E-bike, Kletterwand, Tretboote und Kanus, Picknickflächen... Another major attraction is the dammed reservoir at KurthWildenstein with its castle ruins and a great offering of leisure activities, including hiking trails, e-bikes, a climbing wall, pedal boats and canoes, as well as picnic areas. Guide touristique /5 ACTIVITÉS ET PLEIN-AIR [ Envie de bouger ? ENVIE DE BOUGER ? L e massif des Vosges est l'endroit idéal pour des vacances actives. La Vallée de Saint-Amarin est un paradis pour les randonneurs. Grâce à l'infatigable travail des bénévoles du Club Vosgien, plus de 400 km de sentiers, parfaitement entretenus et balisés, permettent des balades-découvertes au cœur du riche patrimoine naturel : vallons, lacs, forêts, hautes-chaumes… Balades douces ou marches sportives, chacun choisit selon son envie et son entraînement. Pour les plus aguerris, pourquoi ne pas s'élancer l'espace de plusieurs jours sur le fameux sentier du GR5 ? Des auberges, gîtes et refuges permettent de se restaurer et de s'abriter pour la nuit. Plus ludiques, des « sentiers d'interprétation » invitent à découvrir des cascades cachées, des ruines d'un château, des arbres et plantes remarquables. 6/ Guide touristique ENTRE LES ACTIVITÉS SPORTIVES, LES LOISIRS POUR AVENTURIERS ET LA DÉTENTE, IL Y EN A POUR TOUTE LA FAMILLE ET POUR TOUS LES GOÛTS. Certains sont même accessibles avec des poussettes. RESEAU DE GÎTES D'ETAPE Et si vous ne voulez pas vous encombrer d'un panier de pique-nique, il suffit de pousser la porte d'une des nombreuses fermes-auberges pour goûter les bons produits fermiers ! Tout nouveau, le réseau des gîtes d'étape en montagne. Pour profiter au mieux des richesses naturelles et des trésors cachés de la vallée, des guides proposent des balades accompagnées. ❤ Dans la vallée, plusieurs fermes rénovées accueillent des randonneurs pour une ou plusieurs nuits. Elles sont accessibles à un public familial et des marcheurs débutants. Les enfants y découvrent avec bonheur la vie à la ferme et tous profitent des petits plats cuisinés par les fermiers qui se font également aubergistes. Des randonneurs de passage sont aussi les bienvenus à leur table. ACTIVITÉS ET PLEIN-AIR [ Envie de bouger ? Seul ou en famille, partez en balade avec un âne. Ce bien sympathique compagnon incitera les enfants à marcher sans rechigner et les portera volontiers sur son dos s'ils sont épuisés. Ou parcourez les chemins à cheval. Au petit trot Pas envie de vous fatiguer ? Alors installez-vous confortablement dans une calèche. Après une longue randonnée, rien de tel que la piscine pour détendre les muscles. Le Centre de loisirs de Wesserling est aussi idéal pour « buller » avec ses bassins intérieurs et extérieurs, une fosse à plongeon, un bassin ludique, deux toboggans géants, une pataugeoire pour les petits, du volley-ball, des tables de ping-pong, un terrain de jeux, des pistes de mini-golf et beaucoup d'espace pour profiter du soleil ! Envie de voir les Vosges d'enhaut ? Des écoles de vol libre proposent des vols biplaces mais aussi des stages de découverte et de perfectionnement. Lorsque les conditions météorologiques sont bonnes, c'est un ballet coloré qui anime le ciel ! Poussée d'adrénaline! Sensations fortes garanties également dans le parc Arbre Aventure et son parcours dans les arbres, à quelques mètres du sol, au bord du lac de Kruth-Wildenstein. Sans oublier le site d'escalade du Schlossberg à Kruth et ses 22 voies en accès libre. Au Markstein, on dévale les pentes en luge sur rail. Virages serrés et accélérations, il faudra s'accrocher ! Au fil de l'eau... Nouvelle lugerails sur / Retrouvez toutes les infos pratiques sur les activités sportives en pages 24 28 Passion pêche La Thur, qui prend sa source au Rainkopf à plus de 1000 m d'altitude, est alimentée par d'innombrables petits cours d'eau et cascades qui dévalent la montagne. Dans ses eaux vivifiantes, les truites fario foisonnent. C'est un site exceptionnel qui a accueilli des épreuves du championnat du monde de pêche à la mouche. Pour taquiner la truite, possibilité d'acheter un pass' touristique « vacances » à la journée ou à la semaine à l'Office de tourisme à Saint-Amarin (plus d'infos page 26). A 800 m d'altitude, la petite station familiale du Frenz accueille le premier parc de Nordic Walking de France. 32 km de circuits certifiés de 1,5 à 13 km sont proposés. Le plus : un cadre calme avec des vues panoramiques sur les Vosges. ❤ Freizeit und Sport In den Vogesen ist Aktivurlaub angesag t! Langeweile kommt bei dem vielfältigen Angebot an Freizeitaktivitäten erst gar nicht auf.400 km bestens ausgeschilderte Wanderwege erschliessen das Tal und seine Höhenlagen. Wer mehr als nur eine Tagestour unternehmen will, kann in Berggasthöfen und Schutzhütten übernachten. Wandern mit einem Esel, Ausritte, Kutschenfahrten, Nordic Walking, Tretbootfahren, Fischen, Klettern, Hochseilgarten in den Bäumen, Gle it s chir mf lieg e n ode r abe r Entspannen im Schwimm- und Freizeitpark, hier findet jeder seinen Spass. Leisure and Sport A holiday in the Vosges is an active one! The multiplicity of leisure activities on offer mean that boredom is banished. Four hundred kilometres of wellsignposted hiking trails provide access to the valley and its higher slopes. If you prefer more than just a single day trip, you can book an overnight stay in a mountain inn or mountain lodge. A donkey trek, horse riding, carriage rides, Nordic walking, paddle-boating, fishing, climbing, high ropes treetop runs, paragliding 0r just relaxing in the swimming pool or amusement park – in the Vosges there's fun for every taste. Guide touristique /7 PLAISIRS DE L'HIVER [ Tout schuss ! TOUT SCHUSS ! Station du Markstein LE CHARME DES PETITES STATIONS AUX ÉQUIPEMENTS MODERNES. TOUTES LES GLISSES SE PRATIQUENT AU MARKSTEIN, AU GRANDBALLON ET AU FRENZ, AU CŒUR DES HAUTES-VOSGES, ENTRE 770 ET 1424 MÈTRES. E n hiver, dès que les premiers flocons de neige tombent, la Route des Crêtes ferme. Pendant plusieurs mois, les sommets recouverts d'un manteau blanc sont réservés aux adeptes des sports d'hiver. Ski alpin, ski de fond, snowboard, snowkite, luge, randonnées en raquettes permettent de varier les plaisirs hivernaux. Avec, toujours, une magnifique vue panoramique sur la plaine d'Alsace, la Forêt-Noire, le Jura et même les Alpes. Des générations d'Alsaciens ont appris à skier au Markstein, station qui a accueilli des épreuves de coupe du monde de ski alpin. Huit téléskis desservent les 12 pistes de ski alpin de tous les niveaux de difficultés et son stade de slalom accueille chaque année des courses de la Fédération Internationale de Ski. 8/ Guide touristique Des champions, on en croise aussi sur les pistes de ski de fond où s'entraînent les membres des ski-clubs locaux. 40 km de pistes parfaitement préparées et damées relient le Schnepfenried, le Markstein et le GrandBallon. un guide professionnel, seul ou en groupe, qui vous fera découvrir toutes les richesses du massif. Magique, une sortie au coucher du soleil ou en nocturne. ❤ Ski alpin pour débutants et confirmés également au Grand-Ballon et ses onze pistes de niveau facile à difficile. Et si vous avez vraiment trop peur de vous mêler aux skieurs plus expérimentés, ou si vous préférez la luge en famille en toute sécurité, alors la petite station du Frenz est faite pour vous. Dans les trois stations, auberges et restaurants invitent à goûter les spécialités culinaires de la région. Pour les non-skieurs, des parcours en raquettes à neige invitent à découvrir les paysages enneigés, à surprendre chamois ou chevreuils. L'idéal, c'est de partir avec Domaine du Grand-Ballon PLAISIRS DE L'HIVER [ Tout schuss ! SKI ALPIN La station du Markstein, avec son important réseau de pistes, accueille les adeptes des sports de glisse de tous niveaux. Des canons à neige assurent la bonne pratique du ski alpin. Petit plus, elle est accessible par une navette des neiges en hiver. À DÉCOUVRIR Chaque week-end, lorsque la météo est favorable, c'est show-time sur le plateau du Steinlebach au Markstein : des pratiquants de snowkite, chaussés de skis ou sur un snowboard et accrochés à une voile, jouent avec la force du vent. Spectaculaire ! Le Grand-Ballon est la station la plus élevée du Massif des Vosges. Entre 1020 et 1340 m, les pistes de ski bénéficient d'une neige naturelle de très bonne qualité. Le Frenz, c'est la station « chouchou » des familles. Ses deux pistes faciles sont idéales pour l'initiation au ski alpin, en toute quiétude, loin de la foule des grandes stations. SKI DE FOND Plus de 40 km de pistes tracées et damées régulièrement entre le Schnepfenried, le Markstein et le Grand-Ballon, pour une course sportive ou une balade tranquille. Au Markstein, un parc nordique de quatre boucles de niveaux variés permet aux moins entraînés de ne pas s'éloigner de la station. RAQUETTES Des circuits sont tracés pour découvrir les beaux paysages entre forêts et hautes-chaumes : trois au Frenz et quatre au Markstein. Des sorties avec un guide permettent de quitter les itinéraires balisés. ECOLE DE SKI FRANÇAIS Vous ne savez pas skier ou vous souhaitez vous perfectionner ? Pas de problème : les moniteurs de l'ESF, l'Ecole de Ski Français, sont là pour vous initier aux joies de la glisse. Cours collectifs et individuels de ski et de snowboard. Winterspass In den kleine und familiären Wintersportorte kommen sowohl Anfänger als auch Profiskifahrer auf ihre Kosten. Alpinski, Snowboard, Langlauf, Snowkite, Schneeschuhwandern und Rodeln bringen viel Abwechslung in den Wintersport. Markstein und Grand-Ballon, mit Pisten bis au 1424 m Höhe, bieten Abfahrten von leicht bis schwierig. Wer sich als Anfänger nicht auf diese Pisten traut, aber auch Familien mit kleinen Kindern, finden auf dem Frenz ihr Glück. Zum Aufwärmen geht es dann in die Berggasthöfe und ihre regionale Schmankerlküche! Die Vogesenhochstrasse ist übrigens im Winter für den Verkehr gesperrt. Nur die Zufahrten zu den Wintersporgtebieten sind frei, je nach Wetterlage allerdings nur mit Winterreifen und/oder Schneeketten. Winter fun In the small and friendly ski resorts there is a welcome for both beginners and professional skiers. Alpine skiing, snowboard, cross country skiing, snowkiting, snowboarding and tobogganing offer plenty of variety in winter sports. The Markstein and Grand Ballon, with slopes up to 1,424 m high, offer downhill runs of varying levels of difficulty. Beginners, who do not have the confidence for those slopes, as well as families with young children, will feel comfortable and at home on the Frenz. To warm up afterwards, it's off to the mountain inns to sample their regional specialities! By the way, the Vosges high road is closed to traffic in winter. Only the access roads to the winter sport areas are passable, depending on weather conditions - but only with winter tyres or snow chains. INFOS PRATIQUES Special enfants En hiver, la route des crêtes est fermée à la circulation. Seuls les accès aux domaines de sports d'hiver sont déneigés. Au Markstein, les enfants peuvent apprendre à skier dès 4 ans avec un moniteur. Jusqu'à 6 ans, ils découvrent le ski en jouant au Club Piou-Piou. Ce jardin de neige est spécialement adapté pour eux avec un fil neige, des figurines, ... La station du Frenz est idéale pour les enfants qui débutent. Les familles aiment se retrouver sur les deux pistes de ski alpin mais aussi sur la piste réservée aux luges. Ambiance conviviale garantie ! Le Club P io u-Piou / Retrouvez toutes les infos pratiques sur les activités hivernales en pages 27 et 28 D'ailleurs nul besoin de prendre sa voiture pour rejoindre le Markstein : la navette des neiges assure la liaison vallée-Markstein tout en donnant droit à des réductions sur les forfaits, location de matériel, repas. Cependant pour rejoindre les stations en voiture, des pneus d'hiver voire des chaînes sont obligatoires. Guide touristique /9 CULTURE [ Manufacture royale MANUFACTURE ROYALE LE PARC DE WESSERLING EST L'UN DES SITES PHARES DE LA VALLÉE DE SAINT-AMARIN À LA RICHE TRADITION TEXTILE. Noël au jardin / Plus d'informations en pages 20, 22 et 23 ❤ ON AIME EN ÉTÉ : • Le Festival des Jardins métissés avec ses créations artistiques. Des jardins insolites à vivre, à habiter, à partager. • Le sentier pieds nus et sensoriel • Les féeries nocturnes au jardin, en été. EN HIVER : • Noël au jardin, une promenade magique et féerique en plein cœur des jardins aux mille lumières. Contes, surprenantes rencontres, jardins intimement éclairés, saveurs de Noël… 10/ Guide touristique I l était une fois... Sur des terres de haute tradition textile, le Parc de Wesserling retrace l'extraordinaire aventure industrielle de cette ancienne manufacture royale. Le textile faisait vivre des milliers de personnes qui tissaient, teintaient, imprimaient le coton. Les « indiennes » de Wesserling, ces tissus artistiquement imprimés, étaient vendus dans le monde entier. Après le déclin du textile lorsque la Manufacture doit fermer définitivement ses portes, une nouvelle aventure commence pour le site avec la mise en valeur de tous les bâtiments et des jardins. L'Écomusée du textile s'anime et fait revivre tous les métiers du textile par des visites costumées et un son et lumières qui vous plongeront dans l'univers de la Manufacture. Mais le site ne se contente pas de faire l'éloge du passé. Les techniques modernes d'impression y ont leur place et, chaque année, des créateurs textiles internationaux exposent leurs dernières créations, organisent des défilés de mode. Autre pépite du Parc de Wesserling, ses magnifiques espaces verts classés « Jardin Remarquable ». Jardin régulier ou à l'anglaise, terrasses méditerranéennes, sont le terrain de jeu privilégié d'artistes paysagers du monde entier. Chaque été, ils conçoivent des jardins éphémères. En 2015, ils se laisseront inspirer par les jardins imaginaires de Peter Pan. Un voyage extraordinaire en perspective ! Seule limite imposée à leur imagination : les projets présentés au Festival international des Jardins métissés doivent mettre en scène des fleurs, des fruits et des légumes. Tout aussi extraordinaire, le potager patrimonial et ses plantations de légumes qui font penser à des motifs textiles. CULTURE [ Manufacture royale Solidaire, il est cultivé par des personnes en réinsertion professionnelle. Naturel, ses jardiniers respectent l'environnement et partagent volontiers leurs astuces avec les visiteurs, dont les sens sont notamment réveillés grâce au surprenant sentier pieds nus. Festival des Jardins métissés En été, concerts, pièces de théâtre, expositions, fêtes, animent le Parc chaque week-end. Pou r d é c ouv r i r toute s c e s f a c e tte s passionnantes du Parc de Wesserling, mieux vaut suivre le sentier patrimonial. Grâce aux panneaux qui le balisent, on apprend tout sur cette collection de bâtiments unique en France. Le tout entouré d'un magnifique paysage. ❤ Textil- und Gartenkunst Der Park von Wesserling und seine denkmalgeschützte ehemalige königliche Manufaktur, ist ein einzigartiger Zeitzeuge der elsässischen Textilindustrie. Im Textilmuseum wird die damals weltweit bekannte Stoffdruckkunst wieder lebendig. In dem weitläufigen Park befinden sich noch Herrenhäuser, ein Musterbauernhof und wunderschöne Gartenanlagen. Sie zählen zu den schönsten Gärten im Elsass und sind landesweit mit dem Label “Jardins remarquables” ausgezeichnet worden. Landschaftsgärtner und Künstler gestalten jeden Sommer ganz ungewöhnliche Kunstgärten mit Gemüse- und Textilpflanzen, Blumen und Kräutern. Selbst der Gemüsegarten greift in seinen Beeten das Thema “Textil” auf. In den Künstlerateliers im Park, zeigen mehrere Kunsthandwerker ihre Kreationen und ihr Können. Die schöne Landschaft und die Erinnerung an die königliche Manufaktur scheinen Künstler im ganzen Tal zu inspirieren: Töpfer, Schmuckkreateure, Kupferstecher, Korbflechter, Textilkünstler und Kunstmaler sind hier zu Hause. Textile and garden art Wesserling Park and its grade II listed former royal factory are a unique historical part of the Alsatian textile industry. In the textile museum, the formerly world renowned art of fabric printing comes alive. A mansion house, a model farm and beautiful gardens are located in the very extensive Park. These are amongst the most beautiful gardens in the Alsace region and have been awarded the national "Jardins Remarquables" designation. Every summer, Landscape gardeners and designers create most unusual artistic gardens with vegetables, textile plants, flowers and herbs. Even the vegetable garden takes up the textile theme in its vegetable beds. In the artists' Studio in the Park, several craftsmen display their creativity and their skills. The beautiful landscape and the influence of the royal factory seem to inspire artists throughout the valley: potters, jewellery makers, copper engravers, basket weavers, textile artists and painters are all in their element here. Créateurs Un site aussi prestigieux que la Manufacture royale, liée pendant de longues années à Marcel Boussac et la maison Dior, ne peut qu'inspirer des artistes. Dans les ateliers-boutiques du « Pavillon des Créateurs » et de « La Visite », une dizaine d'artisans d'art travaillent et présentent leurs créations uniques autour des thèmes de la mode, de la décoration et du textile. D'autres artistes et artisans d'art ont installé leur atelier chez eux. Céramiste, vannier, taille-doucier, artiste peintre, bijoutier… on les rencontre sur les petits marchés, lors de fêtes ou directement chez eux. Guide touristique /11 HISTOIRE ET PATRIMOINE [ En arrière toute ! EN ARRIÈRE TOUTE ! Musée Serret L'ORIGINE DE SAINT-AMARIN REMONTE PROBABLEMENT AUX CELTES. CE N'EST QUE BIEN PLUS TARD QUE LA PETITE CITÉ, APPELÉE ALORS DOROANGUS, DEVIENT SAINT-AMARIN. C 'est vers l'an 620 après J.-C. qu'un moine, Amarin, vint dans la vallée pour christianiser ses habitants. Assassiné près de Volvic en Auvergne, ses reliques reviennent dans sa petite église et Doroangus devint Saint-Amarin. Entretemps, l'empereur Charlemagne avait fait don d'une grande partie de la vallée de la Thur aux puissants princes-abbés de Murbach, dans la vallée de la Lauch voisine. Une forte activité commence alors à régner dans la cité : construction d'une collégiale et de fortification afin de répondre à l'afflux de pèlerins, de voyageurs, de marchands qui empruntent la route commerciale qui relie l'Italie à la Flandre. Mais la guerre de Trente ans met fin à cette prospérité. Les troupes qui viennent de Lorraine et qui poussent vers la plaine du Rhin, l'Allemagne et la Suisse, passent obligatoirement par le col de Bussang qui servait auparavant au trafic des marchandises. Deux tiers de la population 12/ Guide touristique de la vallée sont décimés par la guerre et la peste. Ce n'est qu'au 18 e siècle, avec l'ère de l'industrialisation, que la prospérité revient. Après l'exploitation du bois et des minerais (fer, cuivre et argent), c'est le textile qui assure l'essor industriel. De plus, en 1699, à Wildenstein cinq verriers créent une importante verrerie qui fonctionnera jusqu’en 1884. Mais la population passe de 2000 à 8000 habitants et des restrictions s'imposent, nourrissant la haine des révolutionnaires. S'ensuit alors une période sombre de trois guerres. / Toutes les infos pratiques sont en page 22 HISTOIRE ET PATRIMOINE [ En arrière toute ! Tunnel d'Urbès Le Schlossberg Ein wenig Geschichte Des lieux de mémoire et de découverte. Une fois de plus, l'emplacement stratégique de la vallée près du col de Bussang la fait souffrir. Les troupes s'y battent sans cesse pour contrôler l'accès du passage. Pour découvrir, en un seul lieu, toute l'histoire de la vallée de Saint-Amarin, la visite du musée Serret s'impose. Portant le nom du général qui commanda les terribles combats du Hartmannswillerkopf en 1915 (où il sera mortellement blessé), il raconte le front des Vosges 1914-18, la Résistance alsacienne 1940-45. Mais après cet hommage aux combattants, place à toute l'histoire de la vallée : objets provenant de fouilles des deux châteaux forts, collection de l'ancienne verrerie de Wildenstein, outils et machines de l'industrie textile, objets représentant l'art religieux, sceaux et monnaies, des toiles d'artistes militaires et de peintres locaux, présentation des métiers d'antan... On y trouve un ancien cabinet dentaire, une salle de classe et même du matériel agricole utilisé « dans le temps » ! Le musée Serret est une véritable caverne d'Ali Baba où même les enfants ne s'ennuient pas ! Au moulin à huile de Storckensohn, le meunier ne dort pas ! S'il n'est pas occupé à fabriquer de l'huile de noix ou de noisettes, ou du jus de pommes en automne, il fait visiter ce lieu qui date du XVIIIe siècle. La grosse meule en grès rose des Vosges entraînée par une vénérable roue à aubes, crée alors le spectacle. Juste à côté, la maison de la noix dévoile tout ce qu'il faut savoir sur ce fruit à coques : traditions et maléfices, dictons et jeux. Au fil de la visite, on découvre l'habitat typique d'un paysan-ouvrier de l'époque. Moulin à huile et Maison de la noix - Storckensohn Schon die Kelten waren vor 3000 Jahren im Tal ansässig. Im. 7. Jahrhundert nach Christus wurde der Ort dann nach dem Mönch Amarinus genannt der hier ein kleines Kloster gegründet hatte. Holz, Silber- und Kupferminen, später dann die Textilindustrie, sorgten für Arbeit im Tal. S aint-Amar in lieg t am Fu ss des Bussangpasses, eine der damals seltenen Stellen zur Überquerung der Vogesen. Die Handelsstrasse brachte aber nicht nur Wohlstand : in Kriegszeiten passierten die Streitkräfte den Pass und kämpften erbittert um diesen strategischen Standpunkt. Einen Einblick in die reiche Geschichte des Tals und das Leben seiner Bewohner bekommt man im Museum Serret. Hier wird es auch für Kinder nicht langweilig!. Interessante Zeitzeugen sind die Burgruine von Wildenstein (mit einem herrlichen Panoramablick), und die alte Ölmühle in Storckensohn, die immer noch in Betrieb ist. A little history About 3000 years ago, the Celts were already settled in the valley. In the 7th century A.D. the area was named after Amarinus, a monk who founded a small monastery here. Timber, silver and copper mines and later, the textile industry, generated work in the valley. Saint-Amarin lies at the foot of the Bussang pass, one of the few passes across the Vosges at that time. However, the trade route brought more than just prosperity: in times of war, the armed forces crossed the pass and fought doggedly for this strategic location. You can get an insight into the rich history of the valley and the life of its inhabitants in the Serret Museum. Children will find it fascinating too! The ruins of Wildenstein, with panoramic views, are interesting witnesses to times gone by, along with the old oil mill in Storckensohn, which is still operating. MAIS AUSSI… Le château du Wildenstein surplombe le lac de Kruth-Wildenstein. Détruit en 1644, il en reste quelques beaux vestiges comme l'impressionnant tunnel d'accès, le fossé, des parties des remparts, l'écurie... La vue d'en-haut est époustouflante. Le Schlossberg L'église de la petite commune de Mollau possède un authentique orgue Callinet, un des plus célèbres d'Alsace ! La collégiale Saint-Thiébaut à Thann est un magnifique exemple du style gothique rhénan et son grand portail est unique en France. Trois tympans racontent la vie de la Vierge, la Nativité et la Crucifixion en 150 scènes. Impressionnant ! Guide touristique /13 GASTRONOMIE ET TERROIR [ Une terre généreuse UNE TERRE GÉNÉREUSE L' AGRICULTURE DE MONTAGNE PRÉSERVE LES BEAUX PAYSAGES DE NOTRE VALLÉE. MAIS ELLE FOURNIT AUSSI D'EXCELLENTS PRODUITS DU TERROIR. L a star dans les pâturages, c'est elle : la Vosgienne, cette jolie vache mouchetée noir et blanc. Et pas seulement depuis qu'elle est devenue l'égérie du Salon de l'Agriculture à Paris ! La plupart des agriculteurs de la vallée ne jurent que par elle. Elle est rustique et résistante, pleine d'énergie. Le climat parfois rude de la montagne ne la dérange pas. Son lait donne un excellent fromage et sa viande est goûteuse et fine. Les éleveurs organisent même des fêtes en son honneur ! ❤ ON AIME La Vosgienne, la jolie vache emblématique des Vosges ! Avec sa robe tachetée et sa bande dorsale blanche qui s'étend de la nuque à la queue, elle ne passe pas inaperçue. Et dans la vallée de Saint-Amarin, il n'y a que La Vosgienne qui a le droit de donner son bon lait pour la fabrication du munster ! 14/ Guide touristique GASTRONOMIE ET TERROIR [ Une terre généreuse À côté des vaches, les agriculteurs élèvent aussi des chèvres et des moutons. D'où une belle variété de produits de terroir : fromages, viandes, charcuteries, saucisses. Ils ouvrent volontiers les portes de leur exploitation lors de visites guidées pour parler de leur travail à la ferme et dans les prés, montrer comment on fait du fromage. Pour goûter tous les produits fermiers de la vallée, direction le Parc de Wesserling (un incontournable dans la vallée !). Une dizaine de producteurs locaux se sont regroupés pour créer « Saveurs et Couleurs de Montagne », un magasin en vente directe. En plus du fromage et de la viande, on y trouve des produits laitiers, des confitures et miels, des sirops et tisanes, du pain paysan, de l'huile de noix, du vin, des légumes… Marché paysan Si tous les agriculteurs ne sont pas encore labellisés « bio », ils travaillent tous au plus près de la nature et sont tous engagés dans un contrat agri environnemental. De belles adresses gourmandes ! Les fermes-auberges Rares sont les chemins de randonnées qui ne passent pas devant une ferme-auberge. La plupart sont accessibles en voiture. A l'origine de ces lieux conviviaux, la tradition de l'estive lorsque les vachers et bergers qui passaient l'été en montagne accueillaient les marcheurs pour un casse-croûte. Aujourd'hui, le fermier et sa famille ouvrent toujours leurs portes aux randonneurs mais leurs fermes sont aménagées pour la restauration. C'est le lieu incontournable pour goûter les produits du terroir, dont le classique menu marcaire (réservé aux grands appétits !) avec soupe aux légumes, tourte, viande fumée, pommes de terre, fromage et dessert. Parmi les plats traditionnels, la tarte aux myrtilles, les tourtes, les « roïgebrageldi » mais aussi du pot-au-feu, des rôtis et les spécialités de chaque famille. La particularité des fermes-auberges ? Une bonne partie des mets servis provient de l'exploitation. C'est goûteux, c'est authentique et la nature environnante y est toujours belle. Wurst und Fleisch direkt vom Bauernhof, Geflügelspezialitäten, feine Entenstopfleber, Frisch gepresstes Walnuss- und Haselnussöl, Konfituren und Wi l d honig, B au e r nbrot , Biogemüse, Heilkräuter, Enziansirup und Bier … für jeden Geschmack ist etwas dabei! Ein Grossteil der Produkte wird in der Markthalle der Bauern angeboten, “Saveurs et Couleurs de Montagne », im Park von Wesserling. Ein ganz besonderer Genuss wird in den Bergasthöfen mit dem Label “Fermes-Auberges” angeboten. Nur hier gibt es das typische “repas marcaire”(Melkermenü) für das man allerdings einen grossen Appetit mitbringen sollte: Fleischpastete, geräuchertes Fleisch und Bratkartoffeln, Münsterkäse und Nachspeise. Sausage and meat direct from the farm, poultry specialities, fine duck liver paté, freshly pressed walnut and hazelnut oils, jams and wild honey, farmhouse bread, organic vegetables, herbal remedies, Gentian syrups and beer… there’s something for every taste! Much of this produce is on offer in the farmer‘s market, “Saveurs et Couleurs de Montagne”, in Wesserling Park. An extra special treat for the taste buds is on offer in the mountain hostelries designated “Fermes-Auberges”. Only in those establishments can you get the traditional “repas marcaire“ (cowherd’s meal) for which you will certainly need a voracious appetite: meat pies, smoked meat and fried potatoes, Munster cheese and desert. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération. Guide touristique /15 PRODUITS FERMIERS [ Fromage, truite et cie FROMAGE, TRUITE ET CIE... VOUS AIMEZ LE FROMAGE ? ALORS VOUS ÊTES DANS LA BONNE VALLÉE ! LES NOMBREUX FERMIERS ET ÉLEVEURS TRANSFORMENT LE LAIT DE LEURS VACHES EN PLUSIEURS VARIÉTÉS DE FROMAGES GOÛTEUX. ❤ ON AIME Avec une offre variée de restauration traditionnelle, voire gastronomique, vous n'aurez que l'embarras du choix pour éveiller vos papilles : spécialités alsaciennes ou fromagères, poissons, cuisine créative… Au cœur des villages ou à flanc de nos montagnes, nos chefs cuisiniers vous accueilleront à leurs tables et vous proposeront des mets de qualité. / Infos supplémentaires sur les producteurs locaux et les restaurants en pages 28 et 29. 16/ Guide touristique U n lait de qualité, puisque les vaches passent l'été dans les pâturages. L'hiver, elles ruminent le foin et le regain des prés de fauche. La grande diversité de plantes de ces prés garantit un lait riche et plein de saveurs. Le fromage phare du massif est, évidemment, le munster fermier. On le reconnait à sa couleur jaune-orangée. A pâte molle et à la croûte lavée, il se déguste jeune, nature ou au carvi. Ce n'est que dans les fermes où l'on fait du munster que l'on peut goûter le « siasskass », fromage frais du jour. Avec de l'eau de vie de kirsch, de la crème et du sucre c'est un pur délice ! Très apprécié aussi, le « bargkass » (fromage de montagne), qui se garde jusqu'à un an. À pâte pressée, cuite ou semi-cuite, il faut le goûter absolument chez les producteurs qui, tous, ont leur petit secret de fabrication. À goûter également, toute la palette des fromages de chèvres frais et assaisonnés d'herbes ou de fruits. Le lait des vaches et des chèvres est aussi transformé en « bibalakass » (fromage blanc), en yaourts, en crème, en beurre. Tous ces délicieux produits laitiers sont disponibles chez les producteurs et au magasin "Saveurs et Couleurs" à Wesserling. PRODUITS FERMIERS [ Fromage, truite et cie RECETTES DE LA VALLÉE La Route de la truite Avec 4 000 km de cours d'eau ouvert à la pêche, dont une grande partie de rivières à truites, le massif des Vosges est un véritable château d'eau. Pas étonnant que se soit développée la route de la truite. Cette route touristique et gastronomique vous emmènera à la rencontre des restaurateurs qui en ont fait leur spécialité et vous invitera également à la visite de pisciculture et de caves à vins. K äse und andere "Schmankerl" Wer Käse liebt, ist hier an der richtigen Adresse. Denn alle Bauern im Tal sind auch ausgezeichnete Käsehersteller. Im Sommer reifen auf den Almen köstliche Bergkäse; jeder Bauer hat seine eigenen Rezepte für stets neuen Genuss. So muss man einfach bei jedem Halt Bargkas und Tomme kosten, nicht zu vergessen die reiche Palette an frischem Ziegenkäse. Und wenn es im ganzen Elsass Münsterkäse gibt, so findet man nur im Tal von Saint-Amarin Münsterkäse der ausschliesslich aust der Milch der berümten Vogesenkuh herestellt wird. Die “Vosgienne”, Symbol der Vogesen, wird mit viel Liebe von den Bergbauern gehalten. Wo immer er angeboten wird, kosten Sie “Siaskas”, verfeinert mit Kirschschnaps, zum Dessert. Diese Spezialität gibt es nur in den Bergbauernhöfen. In allen Gaststätten im Tal, von der einfachen Auberge bis hin zm Feinschmeckerrestaurant, werden kulinarische Köstlichkeiten aus frischen Produkten aufgetischt. “Alle Erzeuger im Tal arbeiten umweltbewusst” C heese and other delicacies Anyone who loves cheese is in the right place in the St. Amarin valley. It’s only here that you’ll find the Munster cheese that is made exclusively from the milk of the Vosges cow that is a characteristic of the region. Delicious mountain cheeses, for which each cheese maker has their own special recipe, mature in the rustic mountain dairies. Our valley really is the big cheese! That’s because our farmers are also excellent cheese makers! The incomparable Farmhouse Munster, the Bargkas and the Tomme cheeses made from cow’s milk are complemented by a wide range of fresh goat’s cheeses. Absolutely not to be missed is the "Siaskas", a delicious by-product made from whey. Flavoured with cherry schnapps, it is a dessert that has to be enjoyed right here – you won’t find in the shops! The restaurateurs of the valley, from the simple hostelry to the semi-gourmet restaurant, offer gastronomic surprises with original and inventive cuisine as well as dishes geared to current tastes. All producers in the valley work with the interests of nature and the consumer in mind to give authentic taste. Truite flamm's sur lit de chou frisé et genièvre x 4 Proposée par Daniel Kornacker – Auberge du Mehrbächel, Saint-Amarin Temps de préparation : 30 min Temps de cuisson : 15 min Ingrédients : - 4 truites de 350 g. env. vidées et lavées - 1 chou frisé - 200 g de beurre - 2 cl de gin - 3 dl de crème fraîche - 5 échalotes - ¼ de litre de Riesling* - 1 pincée de sel et de poivre - 10 baies de genièvre hachées - 3 petites pommes de terre par pers. Appareil à gratiner - 250 g de fromage blanc - 2 jaunes d’œuf - 20 g de crème double - 100 g d’oignons émincés - 100 g de lardons fumés - 1 pincée de sel, de poivre et de muscade râpée Décoration - Dés de tomate - 1 petit bouquet de persil - 1 cs de ciboulette ciselée 1. Blanchir le chou coupé en dés, légèrement croquant. Ciseler 2 échalotes, faire suer au beurre, puis ajouter 1 dl de crème ; laisser mijoter 5 min et réserver au chaud. 2. Couper et vider une tomate puis tailler en petits dés. Cuire les pommes de terre à l'anglaise (eau bouillante salée). Faire réduire le Riesling* avec les 3 échalotes ciselées, ajouter la crème, faire réduire et monter au beurre puis réserver. 3. Sauter les truites à la poêle, façon Meunière, à mi-cuisson, les disposer dans un plat à gratiner. 4. Pour l'appareil à gratiner : mélanger dans un bol le fromage blanc, la crème double, les jaunes d’œuf, le sel, le poivre et la muscade râpée. Napper les truites avec l'appareil à fromage blanc. Parsemer d'oignon émincé et de lardons. Terminer la cuisson des truites au four environ 5 min à 250°C. 5. Dresser le chou au centre d’une grande assiette, poser la truite par-dessus, napper le fond de l'assiette de sauce de cuisson du chou, poser autour les pommes de terre, saupoudrer de dés de tomate, de persil haché et de ciboulette ciselée. Gâteau aux noix Proposée par le Moulin à huile de Storckensohn Temps de préparation : 30 min Temps de cuisson : 30 min Ingrédients : - 150 g de noix hachées finement (500 g de noix entières) - 40 g de farine - 3 œufs - 150 g de sucre - 100 g de beurre - 1 verre à liqueur de rhum* - 1 pincée de sel x 6 facile Préparation : Mêler la moitié du sucre avec les noix. Avec le beurre ramolli mélanger l'autre moitié du sucre, ajouter le mélange noix plus le sucre. Puis les œufs un à un, le sel, la farine et le rhum*. Chemiser un moule à tarte de 22 cm de diamètre, verser le mélange, cuire à four moyen (7 sur une échelle de 10) jusqu'à ce qu'une lame de couteau passée dans le gâteau ressorte sèche, il doit rester moelleux et peu doré en surface. Laisser refroidir. *L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération. Guide touristique /17 IDÉES SHOPPING [ Achetez local ! IDÉES... Les produits de la vallee Votre séjour dans la Vallée de Saint-Amarin se termine, le corps a pris le grand air et l'esprit s'est ressourcé. La mémoire de l'appareil photo est saturée de belles images… on rentre à la maison ! On a juste oublié l'essentiel : le cadeausouvenir de la Vallée... ARRÊTEZ-VOUS À LA BOUTIQUE DE L'OFFICE DE TOURISME À SAINT-AMARIN, VOUS Y TROUVEREZ UNE SÉLECTION DE PRODUITS DE NOTRE RÉGION. Les gourmands ne repartiront pas sans les spécialités phares produites dans la Vallée de Saint-Amarin. Ne partez pas sans une bouteille de vin ou de bière à offrir à vos amis ! Sirop de gentiane Huile de noix et noisettes Au pays des étoffes, le textile est roi. À s’offrir ou à offrir à ses proches, les souvenirs en tissu sont variés dans la Vallée de Saint-Amarin. De la traditionnelle nappe aux étuis à téléphone, il y en a pour toutes les envies. Coussins Bières (en bouteille ou en coffret) Miel de fleurs, forêt et d’acacia Bourse senteur 18/ Guide touristique L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération. IDÉES SHOPPING [ Achetez local ! Poursuivez la découverte de la Vallée de Saint-Amarin et de ses communes, en complétant vos connaissances acquises lors de votre visite. Le Massif des Hautes-Vosges d’Alsace regorge de nombreux paysages à découvrir, de sentiers à parcourir. À pied ou à vélo, nous vous conseillons sur des idées d’itinéraires de balades et de randonnées. Pour les amateurs de pêche, des cartes journalières pour pêcher au lac de Kruth-Wildenstein ou dans la Thur sont disponibles à l'Office de tourisme ; sans oublier le pass’ spécial « vacances » à la journée ou à la semaine donnant accès à l'ensemble des cours d'eau du département*. Cartes IGN Livres des communes de la Vallée ET AUSSI : Livre de la Vallée de Saint-Amarin Livre des 125 ans du Club Vosgien Livre du Pays Thur Doller Petites fugues en Alsace Livre « Eden du textile » Savons artisanaux Topoguides rando et cyclo *Soumis à conditions. Comprendre et découvrir l'Alsace pour les plus petits ! La collection «L'Alsace racontée aux enfants» propose différents livres, chacun composé d’un grand dossier documentaire, de jeux et d’un guide thématique complet sur les sites à visiter en famille dans la région. Sacs Jeu de cartes «les 7 familles» ET AUSSI : Essuie-lunettes, torchons, nappes, sets de table, chemins de table, sacs parfumés, pochettes à lunettes, à téléphone, cœurs, nounours, ... Livres pour enfants : «la ligne Maginot» «Tout sur la cigogne» «le Château du HautKoenigsbourg» «Tes premières recettes». Guide touristique /19 IDÉES DE SORTIES [ L'agenda des temps forts L' AGENDA TOUTE L’ANNÉE, LA VALLÉE DE SAINT-AMARIN VIT AU RYTHME DES ANIMATIONS MUSICALES, CULTURELLES, ARTISANALES ET SPORTIVES. Le calendrier des animations est disponible l’Office de tourisme et sur www.hautes-vosges-alsace.fr / Liste non exhaustive, extrait de quelques manifestations de juin décembre 2015. Les incontournables Noël dans la Vallée de Saint-Amarin 13ème Festival des Jardins Métissés "les jardins imaginaires de Peter Pan" DU 7 JUIN AU 4 OCTOBRE 2015 Noël au Jardin au parc de Wesserling 17 SOIRÉES ENTRE LE 4 ET LE 30 DÉCEMBRE 2015 au Parc de Wesserling, de 17h à 21h (durée 1h - départs toutes les 15 min), sur réservation. au parc de Wesserling L'évènement jardin incontournable du grand est de la France. Dix concepteurs sont invités à créer des jardins extraordinaires et éphémères invitant au rêve, au repos et/ou au jeu... et dialoguant avec l'histoire du site de Wesserling. Crémation des bûchers de la Saint-Jean SAMEDI 27 JUIN 2015 Vallée de Saint-Amarin Fête traditionnelle célébrée lors de la nuit du solstice d’été, la nuit la plus courte de l'année. Les conscrits mettent à feu leurs bûchers qu’ils ont construits à la sueur de leur front quelques mois auparavant. www.parc-wesserling.fr Une promenade magique et féerique en plein cœur des jardins aux mille lumières. Contes, surprenantes rencontres, jardins intimement éclairés, saveurs de Noël… www.parc-wesserling.fr Marché de Noël à Saint-Amarin et son circuit des contes 18, 19 ET 20 DÉCEMBRE 2015 à Saint-Amarin Le marché de Noël vous fera découvrir le talent des artisans locaux et des producteurs de nos montagnes, le circuit des contes vous emmènera au fil des ruelles de Saint-Amarin dans un monde fantastique et le Noël des enfants accueillera petits et grands pour faire le plein d’activités. Découvrez toutes les manifestations de cette fin d’année dans l'agenda de Noël disponible à l'Office de tourisme ou sur www.hautes-vosges-alsace.fr. 20/ Guide touristique Programme spécial vacances d'été ! Soirées touristiques et folkloriques, visites guidées, découvertes ludiques… Demandez le programme ! PLUS D’INFOS : Office de tourisme au 03 89 82 13 90 ou sur www.hautes-vosges-alsace.fr IDÉES DE SORTIES [ L'agenda des temps forts ET ENCORE... VALLÉE DE SAINT-AMARIN SAMEDI 16 MAI 2015 La Nuit des musées AU PARC DE WESSERLING Rendez-vous sportifs Tour de la Vallée, randonnée pédestre sportive de 24h non-stop Trithur triathlon DIMANCHE 21 JUIN 2015 au Lac de Kruth-Wildenstein SAMEDI 20 ET DIMANCHE 21 JUIN 2015 Vallée de Saint-Amarin. 10 km du lac de Kruth Wildenstein, course à pied Championnat de France de Parapente DU 22 AU 28 AOÛT 2015 dans la Vallée de Saint-Amarin DU 22 AU 24 JUIN 2015 Festival de théâtre « Tous en scène » LES 25 ET 26 AVRIL 2015 Marché des Potiers – Pavillon des Créateurs DIMANCHE 26 AVRIL 2015 Troc Jardin DIMANCHE 5 JUILLET 2015 Fête du patrimoine industriel DIMANCHE 30 AOÛT 2015 Fête du Potager DIMANCHE 27 SEPTEMBRE 2015 Fête du livre Rendez-vous du terroir SAMEDI 6 JUIN 2015 ts Rendez-vous des peti Fête de la tarte flambée (et des grands !) SAMEDI 4 JUILLET 2015 à Saint-Amarin 11ème édition du Festival de cirque au Markstein "CirkÔMarkstein" Fête du miel DIMANCHE 26 JUILLET 2015 DU 17 JUIN AU 1ER JUILLET 2015 à Mitzach www.cirkomarkstein.com Fête de la myrtille SAMEDI 15 AOÛT 2015 Fête du sentier pieds-nus à Wildenstein DIMANCHE 19 JUILLET 2015 Découvrez de nombreuses autres fêtes champêtres et montagnardes en vallée et sur les crêtes dans l'agenda saisonnier disponible à l'Office de tourisme. au Parc de Wesserling www.parc-wesserling.fr Fête de la musique DIMANCHE 21 JUIN 2015 dans la Vallée de Saint-Amarin Demandez le programme détaillé à l'Office de tourisme 7ème Festival "Jazz-Amarinois" LES 23, 24 ET 25 OCTOBRE 2015 DIMANCHE 23 AOÛT 2015 9, 10, 11, 16, 17 ET 18 OCTOBRE 2015 à Saint-Amarin au Parc de Wesserling (Théâtre de Poche) www.jazz-amarinois.fr www.musicales-du-parc.org et www.parc-wesserling.fr Festival de Jazz "Jazz Gartafascht" à Moosch Les Musicales du Parc de Wesserling x Rendez-vous musicau Fellerival, festival de chants et de musique 25, 26 ET 27 SEPTEMBRE 2015 à Fellering Guide touristique /21 CAHIER PRATIQUE CAHIER PRATIQUE oine Musées, pa-trMuim seen LE MOULIN À HUILE 68470 - STORCKENSOHN Museums Lieu vivant de production et de sauvegarde des savoir-faire anciens, cet authentique moulin du 18ème siècle propose de nombreuses visites avec démonstrations de fabrication d’huile de noix à l'ancienne. LE MUSÉE SERRET 68550 - SAINT-AMARIN PAGE 13 7 rue Clemenceau Ouvert du 1er mars au 31 décembre de 14h à 18h, sauf le mardi. TARIFS : Adulte : 3,20 € Enfant : 0,70 € Groupes : 2,50 € PLUS D'INFOS : Tél. : 03 89 38 24 66 www.museeserret.fr Possibilité de visites pour groupes toute l'année sur réservation. LE PARC DE WESSERLING ECOMUSÉE TEXTILE DE HAUTE-ALSACE 68470 - HUSSEREN-WESSERLING PAGE 10 Ouvert du 29 mars au 6 juin et du 5 octobre au 30 décembre 2015 : du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h ; dimanches et jours fériés de 14h à 18h. Du 7 juin au 4 octobre 2015 : tous les jours de 10h à 18h. Ouvert en juillet août, du mercredi au dimanche de 14h à 17h30. D’avril à octobre les 1er et 3ème dimanche du mois sauf le dimanche de Pâques. Visites pour groupes possibles toute l'année sur réservation. TARIFS : Adulte : 3,50 € Groupe : 3 € Enfant 10 à 18 ans : 1,70 € PLUS D'INFOS : Tél. : 03 89 39 14 00 ou [email protected] Fermeture annuelle à partir du 31 décembre 2015. Plus d'infos sur www.parc-wesserling.fr TARIFS MUSÉE OU JARDINS : Adulte : 7,00 € Réduit : 6,00 € 11 – 18 ans : 3,50 € 6 - 10 ans : 1,80 € Pass famille : 18,00 € Gratuit pour les moins de 6 ans. Possibilité de tarifs combinés musée + jardins PLUS D'INFOS : Tél. : 03 89 38 28 08 ou www.parc-wesserling.fr 22/ Guide touristique PAGE 13 Rue de la Mairie LA GALERIE DES SABOTS 68820 - KRUTH 14 rue Basse Exposition d’une riche collection de sabots décorés. Visites guidées gratuites toute l’année sur RDV. PLUS D'INFOS : Tél. : 03 89 82 27 30 ou 06 68 39 60 98 http://sabots.skyrock.com CAHIER PRATIQUE Parcs et jardeinunsd Gärten Park Parks and gardens - LES JARDINS DU PARC DE WESSERLING 68470 - HUSSEREN-WESSERLING Classés Jardin Remarquable, les 5 somptueux jardins de Wesserling sonnent l’éveil des sens ! ts Châteaux, ms -oBunrguenmen Castle LE SCHLOSSBERG LAC DE KRUTH-WILDENSTEIN Du haut de ses 666 m, le château du Schlossberg (ou château du Wildenstein) surplombe le lac de Kruth-Wildenstein. Détruit en 1644, il en reste aujourd’hui de belles ruines dont le tunnel d’accès, le fossé, des parties des remparts, l'écurie, le logis principal… Promenade d’environ 1h30 avec panneaux explicatifs. Livret de promenade avec commentaires (1€) disponible à l'Office de tourisme. PLUS D'INFOS : www.hautes-vosges-alsace.fr LE FRIEDBURG fentes d’éclairage, reste d’un donjon qui a aussi servi de logis (attention : chemin d’accès assez difficile). PLUS D'INFOS : LE HARTMANNSWILLERKOPF OU VIEIL ARMAND 68700 - UFFHOLTZ Ce promontoire du Massif des Vosges a été l'un des principaux enjeux des combats qui se sont déroulés sur le front des Vosges de 1914 à 1918. Le champ de bataille est accessible du 1er avril au 15 novembre. La crypte est ouverte de 10h à 17h du mardi au dimanche. Accès libre.OS : Le château construit par Murbach vers 1228 commandait la vallée et fut incendié par les suédois en 1637. Renseignements à l'Office de tourisme de Thann-Cernay au 03 89 37 96 20 ou au 03 89 75 50 35 PLUS D'INFOS : À l'Office de tourisme à Saint-Amarin. Visites guidées de la ville de Saint-Amarin en juillet et en août. LE FREUNDSTEIN 68760 - GOLDBACH-ALTENBACH Situé en bordure de la route des crêtes, à mi-distance entre le Molkenrain et le Sudel, c’est le plus haut de tous les châteaux forts alsaciens. Le château, qui n’a guère été épargné par la nature et les guerres, a conservé un pan de mur du haut château percé de deux Mais aussi, à ne pas manquer : le sentier pieds-nus et sensoriel ainsi que le potager écologique aux motifs textiles. www.hautes-vosges-alsace.fr 68550 - SAINT-AMARIN Le « Schlessel » (petit château), que vous apercevez, est une maison construite en 1807 par un industriel à l'emplacement de l'ancien château-fort. Ils sont le terrain de jeu privilégié des artistes du Festival International des jardins métissés qui a lieu tous les ans de début juin à début octobre. Ne manquez pas les 2 évènements incontournables dans les jardins : FESTIVAL INTERNATIONAL DES JARDINS MÉTISSÉS : «LES JARDINS IMAGINAIRES DE PETER PAN» Du 7 juin au 4 octobre, tous les jours de 10h à 18h TARIF : Adulte : 7,00 € 11 - 18 ans : 3,50 € 6 - 10 ans : 1,80 € Gratuit pour les moins de 6 ans. NOËL AU JARDIN LA COLLÉGIALE SAINT-THIÉBAUT 68800 - THANN PAGE 13 La Collégiale Saint-Thiébaut de Thann est l'un des édifices les plus représentatifs du gothique rhénan en Alsace. Sa construction a duré de la fin 13ème siècle à 1516 : année où fut achevée la flèche de plus de 78 m de haut, véritable dentelle de pierre. Ouverture en période hivernale de 8h30 à 17h. Le reste de l'année de 8h30 à 19h. Accès libre.OS : PLUS D'INFOS : Renseignements à l'Office de tourisme de Thann-Cernay au 03 89 37 96 20 ou au 03 89 75 50 35. 16 soirées féeriques du 5 au 30 décembre de 17h à 21h (durée 1h – départ toutes les 15 min.). Sur réservation. TARIF : Adulte : 7,00 € 11 - 18 ans : 3,50 € 6 - 10 ans : 1,80 € Gratuit pour les moins de 6 ans. PLUS D'INFOS : Au 03 89 38 28 08 ou sur www.parc-wesserling.fr VISITES DÉCOUVERTE D’UN PARC À DAIMS En juillet et en août PLUS D'INFOS : À l'Office de tourisme à Saint-Amarin. Guide touristique /23 CAHIER PRATIQUE Routes touriistsisctihequSterassse Sports et lotisunirdsFreizeit or Sport and leisure - Sp Touristic road - Tour LA ROUTE DES CRÊTES The Ridges road – Die Kammstrasse La création de cette route a été décidée durant la guerre 1914-18 par le Haut-Commandement français dans le but d’assurer sur le front des Vosges des communications entre les différentes vallées. Elle relie Cernay à Sainte-Marie-auxMines sur plus de 77 kilomètres et permet d’admirer les paysages caractéristiques de la chaîne des Vosges, ses cols, ses ballons, ses lacs, ses chaumes et offre des panoramas et des vues très étendues. Attention, la Route des Crêtes est fermée en hiver. LES NAVETTES QUI RELIENT LA VALLÉE AUX CRÊTES: Eté : circulation de la navette les 19, 22, 26 et 29 juillet et les 2, 5, 9, 15, 16 et 23 août. www.navettedescretes.com Hiver : la navette des neiges circule en hiver tous les jours pendant les congés scolaires zone B, les samedis et dimanches en dehors des congés scolaires. www.navette-neige.fr PLUS D'INFOS : À l'Office de tourisme à Saint-Amarin au 03 89 82 13 90 LA ROUTE DES VINS D’ALSACE The wine road - Die Weinstrasse Réputée pour son itinéraire d’exception et la simplicité de son parcours, la Route des Vins d’Alsace invite à la découverte de la région et de ses vignerons. De vals en coteaux, elle se déroule au pied des Vosges sur plus de 170 km et traverse tout le vignoble, de Thann à Marlenheim, à la rencontre de quelque 1000 producteurs Balades et randonnées Walking and hiking - Wanderung und Spaziergang Plus de 400 km de sentiers balisés au cœur des vallons, forêts, hautes-chaumes, lacs,... De la promenade facile d’une heure pour les familles à la randonnée de plusieurs jours sur les sentiers de grande randonnée pour les plus aguerris, retrouvez tous les conseils auprès des professionnels de la Vallée de Saint-Amarin. POUR VOUS AIDER À PRÉPARER VOTRE RANDONNÉE : Fiches individuelles de balades : 0,50 € la fiche 2 € les 5 fiches 3,50 € les 10 fiches En vente à l'Office de tourisme à Saint-Amarin. POUR PROFITER PLEINEMENT DES JOIES DE LA BALADE EN FAMILLE SUR DES SENTIERS FACILES : Brochures disponibles gratuitement à l'Office de tourisme. VOUS SOUHAITEZ RANDONNER PLUSIEURS JOURS ? Contactez l'Office de tourisme pour des circuits sur mesure. The «trout road» - Die Forellenstrasse PAGE 17 PLUS D’INFOS : Tél. : 03 89 37 20 21 ou [email protected] Brochure disponible à l'Office de tourisme à Saint-Amarin. 24/ Guide touristique VINCENT MURA Tél. : 06 25 70 52 79 - www.revedenature.fr PASCAL GARNY Tél. : 06 02 33 73 71 - www.cotevosges.com BUREAU MONTAGNE HAUTES VOSGES Tél. : 06 85 07 13 06 - www.bmhv.com OLIVIER DIAZ Tél. : 06 20 65 93 16 - www.universalprogress.com POUR DÉCOUVRIR ET OBSERVER LA NATURE Centre d’Initiation à la Nature et à l'Environnement du Rothenbach Ouvert de 10h à 18h tous les jours en juillet-août et tous les week-ends du 15 mai au 30 juin et du 1er septembre au 15 octobre. PLUS D’INFOS : LE CLUB VOSGIEN (entretien des sentiers, balisage...) LA ROUTE DE LA TRUITE Contact for help and advice Begleitung und Beratung Cartes IGN 1/25è et 1/50è : à partir de 10 € PLUS D’INFOS : www.vinsalsace.com ou www.route-des-vins-alsace.com LES ACCOMPAGNATEURS EN MONTAGNE 68470 - HUSSEREN-WESSERLING Tél. : 03 89 82 20 12 ou 03 89 82 23 70 www.cpie-hautes-vosges.com Visites guidées thématiques tout au long de l'été. Programme à l'Office de tourisme à Saint-Amarin. Parc de Wesserling Permanences tous les vendredis de 18h à 19h. PLUS D’INFOS : Tél. : 03 89 38 26 01 Inscriptions aux sorties : 03 89 82 61 11 (de 18h à 21h) www.club-vosgien-saint-amarin.fr LE NORDIC WALKING PARC DU FRENZ PAGE 7 Possibilité de louer les bâtons de nordic walking à l'Office de tourisme à Saint-Amarin. CAHIER PRATIQUE Ça grimpe Climbing and adventure park Klettern und Abendteuerpark Ça roule ! Bike - Fahrrad PARADIS DES CYCLISTES Partez à l'ascension des routes et cols empruntés plusieurs fois par le Tour de France ; du circuit facile d’une trentaine de kilomètres aux randos RAID de plus de 110 km, découvrez des paysages magnifiques entre villages et hauts sommets. Topocyclo de 12 propositions de circuits en vente au prix de 2 € à l'Office de tourisme à Saint-Amarin. LES PISTES CYCLABLES Amateurs de pentes douces, découvrez la Vallée de Saint-Amarin et ses villages par les itinéraires cyclables qui longent toute la vallée jusqu’au lac de Kruth-Wildenstein. Pour les plus sportifs, il sera possible de tenter l'ascension du col du Bramont ou du col du Markstein. Et si vous tentiez ces cols en vélo électrique (location possible au parc Arbre Aventure au lac). Document disponible gratuitement à l'Office de tourisme. LOCATION DE VÉLOS ET VTT Bike renting - Fahrradvermietungen SPECK SPORTS Le Marsktein Tél. : 03 89 38 71 85 SPECK SPORTS 77 bis Rue des Vosges Bitschwiller-lès-Thann Tél. : 03 89 37 09 07 PARC ARBRE AVENTURE Lac de Kruth-Wildenstein Tél. : 06 75 50 75 43 ou 03 89 82 25 17 CAMPING LES BOULEAUX Tél. : 03 89 82 64 70 Parcours acrobatiques dans les arbres adaptés à tous les âges et à tous les niveaux. Autres activités sur place : location de VTT, vélos électriques et GPS, géocaching, rando GPS et VTT GPS, initiation au tir à l'arc. Snack, animation, journée pour CE et groupes, formules tout compris. Ouverture à partir du 12 avril 2014. Juillet et août : tous les jours de 9h à 19h, dernier départ 17h30. Avril, mai, juin, septembre et octobre : les mercredis, samedis, dimanches et jours fériés de 13h30 à 18h. Pour les amateurs de VTT et d’Enduro, des circuits sont en cours de création sur le Rossberg. Ils permettront de pratiquer la descente dans les magnifiques paysages d’une crête des Vosges encore sauvage et préservée. Conçus en lien avec le réseau de gîtes d’étape Hautes-Vosges Randonnées, les itinéraires offriront la possibilité de programmer son séjour VTT d’Enduro en itinérance. Renseignez-vous auprès de votre Office de Tourisme. Au petit trot Horse riding - Reitent TRAITS’ÂNES LE PARC ARBRE AVENTURE LAC DE KRUTH-WILDENSTEIN Les vacances de Pâques et de la Toussaint (zone B), tous les jours de 13h30 à 18h. Fermé de novembre à mars. TARIFS ACCRO-BRANCHES : Adulte (plus de 16 ans) : 22€ Junior : 18€ Enfant : 12€ Tyrolienne seule : 12€ (selon conditions météorologiques ; réservation conseillée) PLUS D’INFOS : Tél. : 03 89 82 25 17 ou 06 75 50 75 43 ou sur www.parcarbreaventure.com PAGE 7 68470 MITZACH Balade d’une heure à la 1/2 journée à dos d’âne : à partir de 25 € pour 1h Balade d’une heure à la 1/2 journée en attelage avec chevaux de traits comtois : à partir de 55 € pour 1h. Tél. : 03 89 75 95 62 ou 06 88 32 09 13 www.traitsanes.com ESCALADE ➔ Plusieurs centres équestres à proximité proposent des balades à cheval. PLUS D’INFOS : À l'Office de tourisme à Saint-Amarin. Site d’escalade du Schlossberg à Kruth (22 voies). Accès libre et non surveillé. PLUS D’INFOS : 06 87 28 32 66 http://serge.haffner.pagesperso-orange.fr/kruth.html Guide touristique /25 CAHIER PRATIQUE Dans les airs A l'eau In the water - In Wasser LE CENTRE DE LOISIRS DE WESSERLING Swimming pool - Schwimmbad PAGE 7 Nombreuses activités possibles : aquabike, aquastep, baptême de plongée, leçons individuelles… Cafétéria sur place, aire de jeux et de pique-nique, cour de tennis. Ouvert toute l’année – Bassin extérieur ouvert tous les jours de 10h à 19h en été. TARIFS : Adulte : 3,95€ Jeune (- de 16 ans + étudiant) et + 60 ans : 2,50€ (sur présentation d’un justificatif ) Gratuit pour les moins de 4 ans. Autres tarifs, horaires d’ouverture et renseignements sur demande au 03 89 82 64 35 et sur www.cc-stamarin.fr/fr/decouvertes-et-loisirs/ centre-de-loisirs-piscine-de-wesserling.html LA PÊCHE PAGE 7 Fishing - Angeln Avec une eau pure et limpide classée en 1ère catégorie, la Thur et ses affluents combleront les amateurs de pêche. Sans oublier les possibilités de taquiner le poisson au lac de Kruth-Wildenstein et dans les nombreux étangs de la Vallée de Saint-Amarin. Tarifs, brochure et cartes de pêche disponibles à l'Office de tourisme de Saint-Amarin. PLUS D’INFOS : Tél. : 03 89 82 13 90 AAPPMA HAUTE-THUR Parcours de pêche du lac de KruthWildenstein jusqu’à l'aval d’Oderen. PLUS D’INFOS : Tél. : 06 12 08 07 61 ou sur www.aappma-thur.fr LE LAC DE KRUTHWILDENSTEIN PAGE 5 The lake – des See Hébergement et restauration sur place Carte journalière de pêche disponible à l'Office de tourisme à Saint-Amarin Attention : baignade non surveillée ! Location de bateaux à pédales, surf bike, vélos électriques…. PLUS D’INFOS : Tél. : 03 89 82 25 17 ou 06 75 50 75 43 ou sur www.parcarbreaventure.com 26/ Guide touristique AAPPMA THUR Parcours de pêche de Fellering à Cernay. PLUS D’INFOS : www.aappma-valleedelathur.com JEAN-FRANÇOIS HUNDSBUCKLER Moniteur, guide de pêche, stages et séjours de pêche dans la vallée de Thur (54 km) et en Alsace. PLUS D’INFOS : Tél. : 06 12 08 07 61 ou sur www.alsace-peche.fr In the sky - Fliegen LE VOL LIBRE PAGE 7 La vallée de Saint-Amarin compte un grand nombre de sites de décollage (Treh, Siebach, Stockenberg, Drumont, Gustiberg) et d’atterrissage (Aérotec, Ranspach, Urbès, Breymatt) pour la pratique du vol parapente ou du delta. LES ÉCOLES DE VOL LIBRE : CUMULUS ZA – 68830 Oderen Vol découverte en biplace : 90€ Journée découverte : 145€ PLUS D’INFOS : 06 80 65 47 61 ou sur www.cumulus-parapente.com CENTRE ECOLE DU MARKSTEIN Vol découverte en biplace : 90€ (option voltige à 190€) PLUS D’INFOS : 03 89 82 17 16 ou sur www.centreecolemarkstein.com CAHIER PRATIQUE Activité-sWdinte'hrvivergnerügen PAGES 8 ET 9 Winter sports Autres activités More activities - Andere Aktivitäten REMISE EN FORME Health club - Körperfitness PLATINIUM FITNESS’ 12 rue du Général de Gaulle - 68690 MOOSCH Plus d'infos au 03 69 07 43 39 Ski alpin Downhill skiing - Alpenski STATION DU MARKSTEIN 3 pistes vertes, 4 pistes bleues, 2 pistes rouges, 2 pistes noires, 8 téléskis. INFORMATIONS PISTES : Tél. : 03 89 82 14 46 Bulletins neige, plan des pistes, tarifs… sur www.lemarkstein.net Raquettes Snowshoeing - Schneeschuh Markstein : 4 pistes Frenz : 3 pistes Snowkite Cross-country skiing - Langlaufski Un site conventionné exceptionnel au Markstein. PLUS D’INFOS: TENNIS Centre de loisirs de Wesserling Réservation au 03 89 82 64 35 Saint-Amarin LE GRAND BALLON 1 piste verte, 3 pistes bleues, 5 pistes rouges, 2 pistes noires, 4 téléskis et 1 fil rouge. INFORMATIONS PISTES : Réservation au 03 89 82 62 05 Tél. : 03 89 81 07 90 ou 07 61 09 68 68 Geishouse - Accès libre Bulletins neige, plan des pistes, tarifs… sur www.grand-ballon.net TIR À L'ARC Le parc Arbre Aventure vous propose une initiation au tir à l'arc au lac de KruthWildenstein. Groupe minimum 10 personnes sur réservation au 03 89 82 25 17 ou 06 75 50 75 43 ou sur www.parcarbreaventure.com LUGE SUR RAIL Bien assis, seul ou accompagné, venez expérimenter des sensations exceptionnelles sur un parcours accessible à tous. 13 virages - vitesse 40 km/h - parcours de 1,2 km - dénivelé 70m Plus d'infos sur www.lemarkstein.net CHASSE AU TRÉSOR ET GÉOCACHING Retirez votre livret de jeu à l’Office de tourisme à Saint-Amarin et partez à la découverte des trésors cachés de la vallée LE FRENZ 1 piste verte, 1 piste bleue, 1 téléski. INFORMATIONS PISTES : Tél. : 03 89 82 25 78 ou 03 89 82 20 47 Bulletins neige, plan des pistes, tarifs… sur http://lefrenz.free.fr/ SKI NOCTURNE Ski by night - Flutlichtbetrieb Au Markstein : les mardis et vendredis de 18h à 22h. Au Frenz : sur réservation pour les groupes. Tél. : 06 86 53 86 04 ou sur www.kitest.com Piste de luge Sleging slope - Schlittenpisten Piste sécurisée au Frenz. ESF - Ecole de ski français Ski school- Skischule Au Markstein. Des moniteurs et monitrices dynamiques et passionnés sont à votre disposition pour vous enseigner ou vous perfectionner en ski de fond, en ski alpin, en snowboard. Leçons particulières, cours collectifs, passage de test (Etoiles, Chamois, Flèche, Surf). Jardin d’enfant : le club Piou-Piou du Markstein accueille les enfants de 4 à 6 ans pour leur faire découvrir le ski de manière ludique. PLUS D’INFOS: Ski de fond Cross-country skiing - Langlaufski 40 km de pistes tracées entre le Schnepfenried, le Markstein et le Grand Ballon. INFORMATIONS PISTES : Tél. : 03 89 82 72 66 Tél. : 03 89 82 14 92 ou 06 68 44 39 33 et sur http://esfmarkstein.free.fr ACCOMPAGNEMENT Les accompagnateurs en montagne vous proposent des sorties accompagnées en raquette. Retrouvez la liste des professionnels en page 24. Bulletins neige, plan des pistes, tarifs… sur www.lemarkstein.net Guide touristique /27 CAHIER PRATIQUE rroir Proprodduuce it- Lansdwdirtuschte aftliche Produkte Farm Location de matériel Equipment rental- Materialvermietung SPECK SPORTS Le Markstein Tél. : 03 89 38 71 85 LA BOUTIQUE DE L'OFFICE DE TOURISME Retrouvez une sélection de produits de notre vallée dans la boutique de l’Office de tourisme à Saint-Amarin : miel, huiles de noix, noisettes, savons, bières, vins d’Alsace,… Tél. : 03 89 82 13 90 68820 - KRUTH Ferme-auberge du Schafert Tél. : 03 89 82 25 46 Viandes bovines (et porcines à l'automne), charcuteries fraîches et morceaux fumés, fromages (bargkass, munster, fromage blanc), beurre. SPECK SPORTS 77 bis Rue des Vosges Bitschwiller-lès-Thann Tél. : 03 89 37 09 07 TÉLÉSKI DU FRENZ Uniquement location de raquettes. Tél. : 03 89 82 25 78 ou 03 89 82 20 47 Assurance neige Snow insurance- Versicherung Pensez à vous assurer lorsque vous pratiquez le ski ! RENSEIGNEMENTS : aux caisses des remontées mécaniques. Navette des Neiges Snow shuttle- Pendelverkehrsbus En hiver, la navette des neiges vous transporte de la Vallée de Saint-Amarin jusqu’aux pistes de ski du Markstein. RENSEIGNEMENTS : à l'Office de tourisme à Saint-Amarin au 03 89 82 13 90 et sur www.navette-neige.fr LES PRODUCTEURS EN VENTE DIRECTE Syndicat des apiculteurs de la Vallée Tél. : 03 89 82 76 08 Miels. 68470 - FELLERING Ferme du Rammersbach (AB) Tél. : 03 89 82 78 38 Charcuterie, fromages (bargkass, munster), beurre, fromage blanc, viande sur commande. Ferme Schoeffel* (AB) Tél. : 03 89 82 66 33 Fromage (munster, tomme, bargkass, fromage frais), lait, beurre. Ferme du Felzach (AB) Tél. : 03 89 82 77 71 et fax : 03 89 82 78 38 Charcuteries sèches et fumées, fromages (bargkass, munster, siesskass, chèvre), lait frais, beurre… 68690 - GEISHOUSE Ferme Cattenoz* (AB) EUE AUX CAISSES NE FAITES PLUS LA QU NIQUES ! DES REMONTÉES MÉCA t de ski Achetez votre forfai int-Amarin. Sa à e ism à l'Office de tour 89 82 13 90. Plus d’infos au 03 Tél. : 03 89 38 96 49 Sirop de gentiane, pain paysan. Le Cabrio Tél. : 06 59 91 88 68 Bières artisanales. 68470 - HUSSEREN-WESSERLING Auberge du Pont Rouge Tél. : 03 89 82 76 80 Bières artisanales. 28/ Guide touristique 68550 - MALMERSPACH Ferme de la Langmatt Tél. : 03 89 38 74 66 Fromage de chèvre, viande bovine, cabri au printemps. 68470 - MITZACH Traits’Anes Tél. : 03 89 75 95 62 Sirops, confitures, dépôt-vente de produits cosmétiques au lait d'ânesse. Ferme du Grünholz Tél. : 03 89 82 61 17 Charcuteries, viande bovine, cabri au printemps. Famille Rebischung Tél. : 03 89 82 65 65 Miel, bougies en cire d'abeilles. 68470 - MOLLAU Ferme du Runtzenbach* (AB) Tél. : 03 89 38 73 67 Fromage (bargkass, tomme), charcuterie, yaourts, viande sur commande. Chèvrerie Le CabriOlait Tél. : 06 77 76 10 26 Fromage de chèvre, viande de chevreau au printemps, viande d’agneau en été. 68690 - MOOSCH Ferme Berna Tél. : 03 89 38 91 04 Yaourts nature et aux fruits, fromage blanc, flans, dépôt-vente de fromage et œufs fermiers. CAHIER PRATIQUE 68830 - ODEREN Ferme du Bergenbach* - Tél. : 03 89 38 74 16 Fromage de chèvre, charcuterie, viande sur commande. La Ronde des Légumes (AB) - Tél. : 03 89 82 61 69 Légumes de saison. PARC DE WESSERLING Les Jardins de Wesserling - Tél. : 06 70 87 57 75 Légumes de saison, confitures, pâte de coing. Restaurants BUSSANG Auberge Alsacienne 03 29 23 28 21 FELLERING Le Saisonnier 03 89 82 63 68 GEISHOUSE Au Relais du Grand Ballon 03 89 82 30 47 HUSSEREN WESSERLING Auberge du Pont Rouge 03 89 82 76 80 A l'Orée du Parc 03 89 75 98 74 Auberge de France 03 89 82 28 02 Auberge du Lac 03 89 82 27 05 KRUTH 68470 - STORCKENSOHN KRUTH-LE FRENZ Les Quatre Saisons 03 89 82 28 61 Le moulin à huile* - Tél. : 03 89 39 14 00 LE MARKSTEIN Wolf 03 89 82 64 36 Le Tremplin 03 89 38 25 92 Aux Trois Rois 03 89 82 34 66 Huile de noix, noisettes et chanvre, farines de noix et noisettes, jus de pommes. MOOSCH 68820 - WILDENSTEIN Le Domaine des Fines Fleurs du Terroir - Tél. : 03 89 82 20 20 Viande de volaille (magret de canard cru, poulet), foie gras, conserves artisanales, panier garnis ROUTE DES CRETES (SUR OU À PROXIMITÉ IMMÉDIATE) La Petite Auberge 03 89 82 33 30 ODEREN Auberge du Vieux Moulin 03 89 81 31 94 RANSPACH Le Flamma Eck 03 89 82 64 70 Chez Philippe 03 89 82 61 34 Auberge du Mehrbächel 03 89 82 60 68 Au Relais de la Vallée 03 89 82 16 02 Au Cheval Blanc 03 89 82 64 80 SAINT AMARIN Ferme-auberge du Grand-Ballon Tél. : 03 89 76 95 79 Fromage de chèvre, charcuteries… Restaurant-Pizzeria Dilligence Pizz’ 03 89 82 79 47 Ferme-auberge du Hahnenbrunnen (AB) STORCKENSOHN Le Torrent 03 89 82 60 70 Tél. : 03 89 77 68 99 Fromages (munster, bargkass, tomme et marbré des chaumes. URBES Moto hôtel du Col de Bussang 03 29 61 50 04 WILDENSTEIN Domaine des Fines Fleurs du Terroir 03 89 82 20 20 Ferme-auberge du Freundstein - Tél. : 03 89 82 31 63 Lard et jambon fumé, charcuteries en saison, fromages (bargkass, munster), beurre. Ferme-auberge du Treh - Tél. : 03 89 39 16 79 Charcuteries, fromages (bargkass, munster, tomme siesskass), beurre. Ferme-auberge du Haag - Tél. : 03 89 48 95 85 Viandes bovines, porcines et charcuteries, fromages (bargkass, tomme, bibalakass, lait frais). Auberge du Huss - Tél. : 03 89 82 27 20 Fromages (bargkass, munster) Fermes-auberges et auberges de montagne Country inn - Berggasthöfe Ferme-auberge du Grand-Ballon 03 89 76 95 79 Ferme-auberge du Freundstein 03 89 82 31 63 Ferme-auberge du Haag 03 89 48 95 85 Ferme du Markstein 03 89 82 61 84 Ferme-auberge du Felzach 03 89 82 77 71 Auberge du Grieb 03 89 82 27 72 Ferme-auberge du Schafert 03 89 82 25 46 Auberge du Huss 03 89 82 27 20 Ferme-auberge du Hahnenbrunnen 03 89 77 68 99 Auberge du Steinlebach 03 89 82 61 87 Ferme-auberge du Treh 03 89 39 16 79 La plupart des fermes-auberges sont fermées en hiver. Salons de thé Tearoom - Teestube * Producteurs présents au magasin "Saveurs et Couleurs" au parc de Wesserling. Plus d’infos au 03 89 39 14 43 (AB) Agriculture Biologique. La Baguette Mooschoise 03 89 82 34 78 Salon de thé Madarine 03 89 82 62 10 Wald Café 06 86 31 55 37 Guide touristique /29 LA VALLÉE DE SAINT-AMARIN ET LES HAUTES-VOSGES D'ALSACE [ Numéros utiles NUMÉROS UTILES NÜTZLICHE TELEPHONUMMERN / USEFUL PHONE NUMBERS NUMÉROS D’URGENCE : SAMU : 15 POMPIERS : 18 GENDARMERIE : 17 ou tél. : 03 89 82 60 33 (à Fellering) MAIRIES : FELLERING : Tél. : 03 89 82 60 72 GEISHOUSE : Tél. : 03 89 82 30 60 GOLDBACH-ALTENBACH : MITZACH : Tél. : 03 89 82 60 59 MOLLAU : Tél. : 03 89 82 60 24 MOOSCH : HÔPITAL DE THANN : Tél. : 03 89 37 71 00 Tél. : 03 89 82 30 14 CLINIQUE VÉTÉRINAIRE À MOOSCH : Tél. : 03 89 38 14 00 Tél. : 03 89 39 10 00 Tél. : 03 89 82 60 53 KRUTH : RANSPACH : SERVICES : HUSSEREN-WESSERLING : Tél. : 03 89 82 28 21 MALMERSPACH : Tél. : 03 89 82 62 35 Tél. : 03 89 82 30 70 STORCKENSOHN : Tél. : 03 89 82 61 20 URBÈS : Tél. : 03 89 82 60 91 WILDENSTEIN : Tél. : 03 89 82 28 47 ODEREN : Tél. : 03 89 38 71 95 SAINT-AMARIN : Tél. : 03 89 82 62 05 COMMUNAUTÉ DES COMMUNES DE LA VALLÉE DE SAINT-AMARIN : Tél. : 03 89 82 60 01 BUREAUX DE POSTE À SAINT-AMARIN ET FELLERING MÉDIATHÈQUE INTERCOMMUNALE « L’ETOFFE DES MOTS » AU PARC DE WESSERLING Tél. : 03 89 39 64 00 À SAVOIR : Les commerces (sauf certaines boulangeries et épiceries) sont fermés le dimanche. MENTIONS LÉGALES : EDITEUR : Office de tourisme de la Vallée de Saint-Amarin - 81 rue Charles de Gaulle - 68550 SAINT-AMARIN - 03 89 82 13 90 SIRET 41973491800016 - APE 7911Z RESPONSABLE DE LA PUBLICATION : Charles WEHRLEN, président MÉTÉO www.meteofrance.com ou météo locale : www.meteo-husseren-wesserling.fr REALISATION : O Expressions - 06 62 89 28 12 - [email protected] - SIRET 790 496 160 00025 - APE 1813Z - 14-033 IMPRESSION : Imprimerie de Saint-Louis - 10 rue Alexandre Freund - BP 20204 - 68306 SAINT-LOUIS CEDEX Brochure éditée à 8000 exemplaires sur papier 100% PEFC Certified - Avril 2014 Document non contractuel, les tarifs sont donnés à titre indicatif et ne peuvent engager la responsabilité de l’Office de tourisme. Les établissements figurant dans cette brochure adhèrent à l'Office de tourisme de la Vallée de Saint-Amarin. Ne pas jeter sur la voie publique. Reproduction interdite. Crédits photos : OTVSA et ses partenaires - C. Seyfried - J. Grob - JJ. Luten - SMMGB - SMBKW - O. Fritz - S. Bobenrieth - G. Dechambenoit - Chauvlane G. Kandera - Kitest - M. Leiby - Parc de Wesserling - O. Frimat - R. Stantina 30/ Guide touristique LA VALLÉE DE SAINT-AMARIN ET LES HAUTES-VOSGES D'ALSACE [ Accès et transport ACCÈS ET TRANSPORT ANFAHRT / GETTING THERE E À SA OFFICE DE TOURISM ngitude 7,02901840 Lo 1 78 18 74 Latitude 47,8 Col du Bramont Colmar D27 D430 Ro 800m ute s Parc de Wesserling Guebwiller SAINT-AMARIN N6 Epinal Remiremont 6 Thann Ballon d’Alsace 1247m vins N66 rête des Col de Bussang sC A35 3B D1 Col d’Oderen de D83 Frenz Rou te Lac de Kruth Wildenstein CoordonnéesINGT-APMAS RIN : Freiburg A36 Cernay Masevaux Mulhouse Bâle 6 Belfort PAR ROUTE Depuis Mulhouse, autoroute A35 ou A36 ou la RN83 direction Mulhouse puis sortie Thann RN66 en direction d’Épinal. Depuis Epinal, RN66 direction Mulhouse. Mit dem Auto Von Mulhouse : Autobahn A 35 oder A 36 oder RN 83 Richtung Mulhouse, Ausfahrt Thann auf die RN 66 in Richtung Épinal. Von Epinal : RN 66 Richtung Mulhouse. By car From Mulhouse : motorway A35 or A36 or RN83 road going to Mulhouse, exit Thann RN66 going to Epinal. From Epinal : RN66 road towards Mulhouse. CO-VOITURAGE : www.covoiturage.pays-thur-doller.fr PAR TRAIN Gares TGV à Mulhouse et à Remiremont Ligne TER Mulhouse-Kruth Mit der Eisenbahn (TGV-Bahnhof in Mulhouse und in Remiremont) Bahnlinie TER Mulhouse-Kruth A3 By train (the nearest TGV railway station is located in Mulhouse or in Remiremont) Once there, take the train that goes to Kruth PLUS D’INFOS au 0033 (0)891 67 00 27 ou www.ter-sncf.com/alsace bus jusqu’à St-Louis puis par train jusqu’à la gare de Mulhouse, ensuite prendre la ligne TER Mulhouse-Kruth Mit dem Flugzeug Flughafen Basel-Mulhouse in Saint-Louis (ligne Remiremont : information au 0033 (0)3 29 38 63 70 ou sur www.veolia-transport-vosges.fr) Verbindung mit Pendelbussen bis nach Saint-Louis, dann mit dem Zug bis zum Bahnhof von Mulhouse, und dann die TER-Linie Mulhouse-Kruth nehmen. PAR BUS The nearest airport is the Euroairport Basel-Mulhouse Ligne 553 Mulhouse-Thann puis ligne 519 Thann-Wildenstein There are bus connections between the airport and the railway station in St. Louis. Once there, take the train that goes to Mulhouse. In Mulhouse take the train that goes to Kruth. By air Mit dem Bus Buslinie 553 Mulhouse-Thann, dann die Buslinie 519 Thann-Wildenstein By bus Coming from Mulhouse take the bus line n° 533 that goes to Thann. Once there, take the line n° 519 that goes to Wildenstein. PLUS D’INFOS Tél. : 0033 (0)3 89 42 17 04 ou www.l-k.fr PLUS D’INFOS Tél. : 0033 (0)3 89 90 31 11 ou www.euroairport.com PAR TAXI Mit dem Taxi / By taxi TAXI STÉPHANE PAR AVION Aéroport Bâle-Mulhouse à SaintLouis Correspondances par navettes Tél. : 0033 (0)6 61 62 36 68 TAXI BITSCHWILLER Tél. : 0033 (0)6 38 41 30 81 ou 03 89 76 84 09 LES NAVETTES qui relient la Vallée de Saint-Amarin aux crêtes En été : circulation de la navette les 19, 22, 26 et 29 juillet – les 2, 5, 9, 15, 16 et 23 août Im Sommer : Auf der Höhenstrasse fährt der Pendelbus am 16, 20, 27 und 30 Juli und am 3, 6, 10, 15, 17 und 24 August. The shuttle going to the Crest Route runs am 16, 20, 27 and 30 July and am 3, 6, 10, 15, 17 and 24 August. PLUS D’INFOS sur www.navettedescretes.com ou au 0033 (0)3 89 82 13 90 En hiver : la navette des neiges vous transporte de la Vallée de Saint-Amarin jusqu’aux pistes de ski du Markstein. Winter : der Pendelverkehrsbus bringt Sie vom Tal von Saint-Amarin zu den Skipisten von Markstein. Winter : Snow shuttle takes you from the valley of Saint-Amarin to skirun of Markstein. PLUS D’INFOS sur www.navette-neige.fr ou au 0033 (0)3 89 82 13 90 ATTENTION : la route des crêtes est fermée en hiver ; prévoyez les équipements spéciaux (pneus hiver/chaînes) pour accéder aux stations de ski. Guide touristique /31 LAISSEZ-VOUS GUIDER ! OFFICE DE TOURISME DE LA VALLÉE DE SAINT-AMARIN NOUVEAU le Pass' touristique de la Vallée de Saint-Amarin 24 idées de sorties à prix sympas ! 81 rue Charles de Gaulle 68550 SAINT-AMARIN Tél : +33 (0)3 89 82 13 90 Fax : 03 89 82 76 44 [email protected] www.hautes-vosges-alsace.fr La Vallée de Saint-Amarin HORAIRES D'OUVERTURE De septembre à juin : - du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h - le samedi de 10h à 12h En juillet et en août : - du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h - le samedi de 10h à 12h et de 15h à 18h - le dimanche de 10h à 12h *soumis à conditions, selon stock disponible Demandez votre pass' à votre hébergeur ou retirez-le à l'Office de tourisme à Saint-Amarin !*