Newsletter 21 - Nederlands



DOLORE SIT AMET ERAT TE
BLANDIT DIUS ALISED VELI
WISI ERAT DOLRE SIT ENIM
ERAT ELIT .................... 1
ISSUE
VOLUME
YEAR
ALISED VELI DOLORE SIT ET
ERAT TE BLANDIT DIISI TE
WISI ERAT DOLRE SIT ENIM
ERAT ELIT .................... 2

VELI WISI ERAT DE SIT ERA
ENIM ERAT ELITDOLORE SIT
AMET ERAT TE BNDIT DIUS
ALISE
D
PLURIOS .......................... 2
Financial
Newsletter
No. 21
ADDRESSING THE NEEDS OF INDIVIDUAL INVESTORS AND PLANTING
THE
SEEDS
FOR A SECURE FUTURE.
In deze
Nieuwsbrief:
Ambassade du Royaume de Belgique
Ambassade van het Koninkrijk België
Budapest
Dans cette Lettre:
Vacature: Randstad
Onthoud de datum
18 november: Receptie Koningsdag
7 december: Sinterklaas
Blz. 1
Blz. 2 - 6
Blz. 3
Blz. 6
Vacature: Randstad zoekt een NederlandsEngelstalige kracht
Randstad is steeds op zoek naar nieuwe werknemers voor verschillende multinationale bedrijven
in Hongarije en zelfs wereldwijd. Dankzij de sterke
groei van hun eigen onderneming is Randstad
Sourceright nu op zoek naar een Nederlands- en
Engelstalige werkkracht ("Dutch and English speaking Sourcing Recruiter”) voor hun Boedapest kantoor.
Offre d’emploi: Randstad
A vos agendas
18 novembre: Réception Fête du Roi
7 décembre: Saint Nicolas
Offre d’emploi: Randstad est à la recherche
d'un(e) employé(e) bilingue néerlandais-anglais
Randstad est toujours à la recherche de nouveaux
travailleurs pour plusieurs multinationales en Hongrie
et même dans le monde entier. Grâce à la forte croissance de leur propre entreprise Randstad Sourceright,
ils sont à l'heure actuelle à la recherche d’un(e) employé(é) bilingue néerlandais-anglais ("Dutch and English speaking Sourcing Recruiter") pour leur bureau à
Budapest.
We are looking for social, international-minded
people who would join our dynamic, growing
team
in
our
Budapest
office.
Being part of the global Randstad group, but
still a growing startup, our company offers
many opportunities for development within
Hungary and abroad as well.
We are looking for social, internationalminded people who would join our dynamic,
growing team in our Budapest office.
Being part of the global Randstad group,
but still a growing startup, our company offers many opportunities for development
within Hungary and abroad as well.
Voor
meer
informatie
over
de
job:
http://bit.ly/1fsF5tY of
over
Randstad
zelf:
http://www.randstad.com/randstadsourceright of
https://tagboard.com/rsrsrc
Geïnteresseerden in een boeiende uitdaging kunnen contact opnemen met
[email protected].
Pour plus d'informations sur la position vacante:
http://bit.ly/1fsF5tY ou sur l’entreprise Randstad:
http://www.randstad.com/randstadsourceright ou
https://tagboard.com/rsrsrc
Si vous êtes intéressés par cet offre d’emploi, svp
contacter
[email protected]
Sti

p. 1
p. 2-6
p. 3
p. 6

Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever
Réactions & suggestions [email protected] Reacties & suggesties
A vos agendas
Onthoud de datum
Ce sera un automne chargé avec de nombreuses activités tant pour les petits que les grands. Bloquer
rapidement vos agendas afin de ne rien manquer.

Het wordt een druk najaar met tal van activiteiten
voor jong en oud. Blokkeer snel de agenda’s om
niets te missen.
18 novembre: Réception Fête du Roi
©animaatjes.nl

18 november: Receptie Koningsdag
Op persoonlijke uitnodiging aan de (bij de ambassade geregistreerde) leden van de Belgische Gemeenschap in Hongarije.
U heeft waarschijnlijk al de gepersonaliseerde uitnodiging ontvangen voor de traditionele receptie ter
gelegenheid van Koningsdag. Dit jaar zal het extra
feestelijke editie zijn met een optreden van het
Budapest Saxophone Quartet als eerbetoon aan
Adolphe Sax, uitvinder van de saxofoon en exact
200 jaar geleden geboren in Dinant.

© monarchie.be
Sur invitation personnelle aux membres de la communauté belge en Hongrie (enregistrés à l'ambassade).
Vous avez probablement déjà reçu votre invitation
personnalisée pour la réception traditionnelle à l'occasion de la Fête du Roi. Cette année sera une édition plus spéciale et festive que d’habitude avec une
performance du Budapest Saxophone Quartet pour
rendre hommage à Adolphe Sax, inventeur du saxophone, et né il y a exactement 200 ans à Di-
nant.
2
19 november: Brussels Jazz Orchestra in Boedapest (19h30)
19 novembre: Brussels Jazz Orchestra à Budapest
(19h30)
Le 19 novembre, Budapest recevra le Brussels Jazz Orchestra pour un concert intitulé «The Sweethaeart &
The Daredevil".
Le concert sera aussi la première internationale de leur
projet: la musique en direct avec le film muet. A cette
fin, l'orchestre travaille pour la troisième fois avec la
CINEMATEK (Cinémathèque royale de Belgique). Après
« les grandes villes dans les années vingt » (2003) et
« Piccadilly » (2006) BJO vs grand écran blanc a sa
troisième édition. Cette fois-ci, Lode Mertens, Florian
Ross et Dieter Limbourg écrivent le scénario musical
pour trois joyaux du film silencieux d'Hollywood: Polyanna, An Eastern Westerner et Captain Kidd’s Kids.
Deux des plus grands stars de l'écran que l'Amérique
ait jamais connu, prennent les rôles principaux: «America’s sweetheart» Mary Pickford joue Pollyanna et
"the King of Daredevil Comedy" Harold Lloyd effectue
des cascades vertigineuses et maladroites dans An
Eastern Westerner et Captain Kidd’s Kids.
Boedapest zal op 19 november het Brussels Jazz
Orchestra ontvangen voor het concert getiteld “The
Sweetheart & The Daredevil”.
Het concert vormt de internationale première van
een nieuw project: live muziek in combinatie met
stille film. Hiervoor werkt het orkest reeds voor de
derde keer samen met CINEMATEK (Koninklijk Belgisch Filmarchief). Na Big Cities in the Twenties
(2003) en Piccadilly (2006) is BJO vs The Big White
Screen aan zijn derde editie toe. Deze keer schrijven Lode Mertens, Florian Ross en Dieter Limbourg een filmscore bij drie pareltjes uit de stomme filmgeschiedenis van Hollywood: Polyanna, An
Eastern Westerner en Captain Kidd’s Kids. Twee
van de grootste sterren van het witte doek die
Amerika ooit heeft gekend, nemen de hoofdrollen
voor hun rekening: “America’s Sweetheart” Mary
Pickford speelt Pollyanna en “The King of Daredevil
Comedy” Harold Lloyd haalt halsbrekende, stuntelige stunts uit in An Eastern Westerner en Captain
Kidd’s Kids.
Brussels Jazz Orchestra joue de la musique live en synchronisation avec le film. Après trois éditions du BJO vs
grand écran blanc et un Oscar pour le soundtrack du
film The Artist, BJO est en train de devenir un spécialiste de performances musicales pour films muets. Un
véritable must!
Pour
plus
d'informations
sur
ce
concert
www.brusselsjazzorchestra.com
ou
http://www.flanders.hu/index.php?option=com_jevent
s&task=icalrepeat.detail&evid=463&Itemid=15&year=
2014&month=11&day=19&title=brussels-jazzorchestra-the-sweetheart-a-thedaredevil&uid=ed5ee366f0b0b22cfafcf4a62fa9c187&catids=1|
49|50|51|48|52|2|79&lang=nl&filter_reset=1
Pour obtenir des billets: Grand Hall de l'Académie Liszt,
Budapest (Hongrie). Info en tickets.
Brussels Jazz Orchestra voert de muziek live uit,
synchroon met de film. Na drie edities van BJO vs
The Big White Screen én een Oscar voor de soundtrack van The Artist, is BJO stilaan specialist in het
performen van soundtracks bij stomme film. Een
echte aanrader dus!
Voor meer informatie over dit concert op
www.brusselsjazzorchestra.com
of
http://www.flanders.hu/index.php?option=com_jev
ents&task=icalrepeat.detail&evid=463&Itemid=15&
year=2014&month=11&day=19&title=brusselsjazz-orchestra-the-sweetheart-a-thedaredevil&uid=ed5ee366f0b0b22cfafcf4a62fa9c187
&catids=1|49|50|51|48|52|2|79&lang=nl&filter_res
et=1
Voor tickets: Grand Hall, Liszt Academy, Boedapest
(Hongarije). Info en tickets.


Réactions & suggestions [email protected] Reacties & suggesties
3
20 november: Brussels Jazz Orchestra in Pécs
(19h)
20 novembre: Brussels Jazz Orchestra à Pécs
(19h)
Het Brussels Jazz Orchestra reist vervolgens naar
Pécs voor een tweede concert, op 20 november, dit
maal getiteld Graphicology, een verrassende fusion
van graphic novels en jazz.
Dat het Brussels Jazz Orchestra houdt van kruisbestuiving met andere genres is intussen geweten.
Meer nog: het is zowat hun handelsmerk geworden.
Dit project brengt big band jazz en graphic novel
samen. Tekenaar Philip Paquet – zelf een notoir
jazzliefhebber - selecteerde enkele bestaande verhalen en bedacht er 2 nieuwe. Zes componisten
schreven een soundtrack bij deze verhalen. Het resultaat is een ‘visual jazzscore’: de verhalen zijn
gemonteerd tot originele video’s en worden op
groot scherm geprojecteerd, terwijl het Brussels
Jazz Orchestra live de soundtrack speelt bij de
beelden. Een grensverleggende belevenis voor de
jazzfans en een verrassende kennismaking met jazz
voor de liefhebbers van graphic novel! Dit project
toert al twee jaar internationaal, met groot succes.
Brussels Jazz Orchestra se déplace ensuite à Pécs
pour un deuxième concert le 20 novembre, cette fois
intitulé « Graphicology », une surprenante fusion de
romans graphiques et jazz.
Que le Brussels Jazz Orchestra aime la pollinisation
croisée avec d'autres genres est déjà bien connu.
Plus important encore, il est presque devenu leur
marque. Dans ce projet le grand orchestre de jazz se
rapproche aux romans graphiques. Artiste Philip Paquet - lui-même un célèbre amateur de jazz – a sélectionné quelques histoires existantes et a même
inventé deux nouveaux pour lesquels ensuite six
compositeurs ont écrit une sonorisation à ces histoires. Le résultat est un «score de jazz visuel": les
histoires sont montées sur des vrais vidéos et projetées sur un grand écran, pendant que Brussels Jazz
Orchestra joue en direct. Un événement révolutionnaire pour les amateurs de jazz et une introduction
surprenante au jazz pour les amateurs du roman
graphique! Ce projet est en tournée sur la scène internationale avec un grand succès depuis deux ans.
Meer
over
dit
project
op
www.brusselsjazzorchestra.com
of
http://www.flanders.hu/index.php?option=com_jev
ents&task=icalrepeat.detail&evid=464&Itemid=15&
year=2014&month=11&day=20&title=brusselsjazz-orchestragraphicology&uid=ba61d1ce712c9dcd969182c0570
cc772&catids=1|49|50|51|48|52|2|79&lang=nl
Voor tickets: Kodaly Center, Pécs (Hongarije). Info
en tickets.
Pour en savoir plus www.brusselsjazzorchestra.com
ou
http://www.flanders.hu/index.php?option=com_jeve
nts&task=icalrepeat.detail&evid=464&Itemid=15&ye
ar=2014&month=11&day=20&title=brussels-jazzorchestragraphicology&uid=ba61d1ce712c9dcd969182c0570cc772&catid
s=1|49|50|51|48|52|2|79&lang=nl
Pour obtenir des billets: Kodaly Center, Pécs (Hongrie). Info en tickets.

27 november: Film “The Decent One”
De Belgische en Israëlische ambassade slaan de &
handen in elkaar voor de filmvertoning van de “The
decent One” van de Belgisch-Israelische cineaste
Vanessa LAPA. De film zal op 27 november om 19h
vertoond worden in het Italiaans Cultureel instituut
( Bródy Sándor u 8, VIII Boedapest). Mevr. Lapa zal
persoonlijk aanwezig zijn. De toegang is gratis.
Voor
meer
informatie
over
http://www.thedecentonefilm.com/
de

27 novembre: film "The Decent One"
L’ambassade belge et israélienne unissent leurs
forces pour la projection du film "The Decent One "
du réalisateur belgo-israélienne Vanessa LAPA. Le
film sera projeté le 27 novembre à 19h à l'Institut
Culturel Italien (Bródy Sándor u 8, VIII Budapest),
en présence de Mme Lapa. L'entrée est gratuite.
Pour
plus
d'informations
sur
le
film:
http://www.thedecentonefilm.com/
film:
4
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever


30 november: Diplomatic Fair,
Intercontinental Hotel
30 novembre: Foire diplomatique, Hôtel Intercontinental
De 4de editie van de Diplomatic Fair georganiseerd
door de DSB (Diplomatic Spouses Budapest) zal
plaatsvinden in het Intercontinental Hotel op 30 november. De opbrengst van de verkoop van alle verschillende nationale producten zal gaan naar verschillende liefdadigheidsorganisaties die ondersteund worden door DSB.
La 4ème édition de la Foire diplomatique organisée
par le DSB (Diplomatic Spouses Budapest) aura lieu
à l'Hôtel Intercontinental, le 30 novembre. Les recettes de la vente de tous les différents produits nationaux seront données aux différentes associations
de bienfaisance soutenues par le DSB.
Nous espérons vous accueillir nombreux au stand
belge.
Wij hopen velen van jullie te kunnen begroeten aan
de Belgische stand

2 décembre: Concerto pour piano et violon
©Charles Indekeu

2 december: Concert voor piano en viool
Het Belgisch-Oostenrijkse duo van Philippe Raskin
(BE, piano) en Johannes Fleischmann (AT, viool)
zullen op 2 december (18h30) te gast zijn in het
Oostenrijks Cultureel Centrum (Andrássy u. 43,
Boedapest) voor een kamerconcert. Tijdens het
concert zullen ze werken brengen van Beethoven,
Strauss en Ehrenfellner.
Voor meer informatie over het muzikale duo:
www.raskinfleischmann.com
Le duo belgo-autrichien de Philippe Raskin (BE, piano) et Jean Fleischmann (AT, violon) est invité au
Centre culturel autrichien (Andrássy blvd. 43, Budapest) le 2 décembre (18h30) pour un concert de
chambre. Ils joueront quelques œuvres de Beethoven, Strauss et Ehrenfellner.
Pour plus d'informations sur
www.raskinfleischmann.com
5
le
duo
musical:
7 december: Hij komt, hij komt, die lieve goede Sint…
7 décembre: Saint Nicolas patron des écoliers
…
Sur invitation personnelle aux enfants de moins de
12 ans de la Communauté belge en Hongrie (enregistrés à l’ambassade).
Saint Nicolas est l’ami par excellence des enfants.
Cette année également, il naviguera le Danube,
pour offrir aux enfants belges en Hongrie une journée inoubliable. Saint Nicolas et ses aides sont attendus le 7 décembre.
Espérons que tout le monde a été sage cette année
...
©uclouvain.be

Op persoonlijke uitnodiging voor de kinderen – 12
jaar van de Belgische Gemeenschap in Hongarije.
Janvier 2015, Belgian Business Club in
Hungary
Sinterklaas is de kindervriend bij uitstek en hij zal
ook dit jaar helemaal uit Spanje komen varen, over
de Donau, om ook de Belgische kinderen in Hongarije een onvergetelijk Sinterklaasfeest te bezorgen.
Sinterklaas en zijn pieten worden op 7 december
verwacht. Hopelijk is iedereen braaf geweest dit
jaar …
Après une année de préparation, le Belgian Business Club en Hongrie démarrera officiellement
l’année prochaine. Outre les événements mensuels
de networking, des événements sur mesure pour
les gestionnaires seront organisés. Des Belges actifs en Hongrie ou des Hongrois travaillant pour des
entreprises belges sont invités à participer aux activités
et/ou
à
devenir
membre.

Januari 2015: Belgian Business Club in
Hungary
Si vous voulez- déjà sentir l'atmosphère, vous êtes
les bienvenus aux drinks mensuels tant le 13 novembre que le 11 décembre toujours à partir de
18h à l'hôtel Kempinski (accès: 3000 HUF/personne
- inscription préalable via [email protected]).
Na een jaar van voorbereiding zal de Belgische
Business Club in Hongarije officieel van start
gaan in het nieuwe jaar. Naast maandelijkse
networking evenementen, zullen er op-maat
gemaakte evenmenten voor bedrijfsleiders en
businessmensen worden georganiseerd. Belgen
actief in Hongarije of Hongaren actief voor
Belgische bedrijven zijn uitgenodigd om deel te
nemen aan de activiteiten en/of lid te worden.
Pour plus d'informations sur l'adhésion, les activités, etc. vous pouvez toujours prendre contact avec [email protected].
Wilt u op voorhand al een keer de sfeer komen
opsnuiven, dan bent u welkom de twee volgende
business drinks op 13 november en 11 december
steeds vanaf 18h in het Kempinski hotel (toegang:
HUF 3.000/persoon – voorafgaande registratie via
[email protected]).
Voor
meer
informatie
over
lidmaatschap,
activeiten, etc kunt u steeds contact opnement met
[email protected].
Réactions & suggestions [email protected] Reacties & suggesties
Editeur responsable - René Peeters - Verantwoordelijk uitgever
Réactio
6
ns & suggestions [email protected] Reacties & sug
Ons adres | Notre adresse
Toldy Ferenc u. 13.
1015 Budapest
Hungary
+36 1 457 99 60
+ 36 1 375 15 66
[email protected]
www.diplomatie.belgium.be/hungary/
© René Peeters
© Google Maps
Editeur responsable – Daphne Dumon - Verantwoordelijk uitgever
Réactions & suggestions [email protected] Reacties &
suggesties
7
Website www.diplomatie.belgium.be/hungary/
email
[email protected]