le 25 novHarry Potter>>

IL Y A 3 ANS
Le premier
groupe
d’experts se
rendait en
Irak (MoyenOrient) pour
voir si le pays
possédait
des armes
chimiques.
UNIQUEMENT
PAR
ABONNEMENT
LA MÉTÉO DE DEMAIN
tous les jours
sauf dimanche
et lundi
vendredi
25
novembre
2005
Lever du Soleil : 8 h 17
Coucher du Soleil : 16 h 58
MON QUOTIDIEN EST ÉDITÉ PAR PLAY BAC, CRÉATEUR DES INCOLLABLES
www.monquotidien.tv (dès 18 h)
www.monquotidien.com
ISSN 1258 - 6447
n° 2 803 Le seul journal pour les 10-14 ans qui paraît tous les jours - 0,46 euro
Environnement p. 4
L’actrice française de
« Harry Potter » à la rédac
Une ville de
l’Isère est
« championne »
des économies
d’énergie. Elle
lutte contre le
réchauffement
de la planète.
Clémence Poésy est Fleur Delacour dans Harry Potter et la coupe de
feu, qui sort le 30 novembre. Mercredi, elle était au journal. pp. 2-3
Fleur Delacour, de l’Académie
de magie Beauxbâtons,
participe au prestigieux
Tournoi des 3 sorciers.
p. 6
UN ÉVÉNEMENT EXCEPTIONNEL A EU LIEU DANS TON ÉCOLE ? IL PEUT INTÉRESSER NOS LECTEURS ? CONTACTENOUS : [email protected] (CC : [email protected]) OU 01 53 01 23 88. LE RÉDACTEUR EN CHEF
Une sonde japonaise s’est
posée avec succès sur un
astéroïde, à 300 millions
de kilomètres de la Terre.
35%
LEUR ÉCOLE
1
DES ÉLÈVES
FRANÇAIS UTILISENT
L’ORDINATEUR DE
OU 2 FOIS PAR SEMAINE.
Source : Médiamétrie
© 2005 Warner Bros/Harry Potter Publishing rights © J. K. Rowling
© AP
Astéroïde
À 10 000 abonnés individuels, une enveloppe Play Bac Presse.
À LA UNE
© Pascal España
PORTRAIT
Clémence Poésy est
née en 1982. Elle
a commencé à jouer
à l’âge de 16 ans. Elle
a appris l’anglais à
l’école. Clémence a
passé son bac et suivi
des cours de théâtre
dans un conservatoire
à Paris. Elle a tourné
dans des films et
séries en GrandeBretagne (Europe).
En 2004, elle a joué
dans Mary Stuart,
un téléfilm historique.
Elle vient de terminer
le tournage du Grand
Meaulnes avec JeanBaptiste Maunier,
héros des Choristes.
Clémence Poésy joue Fleur Delacour dans le film Harry Potter et
la coupe de feu. Elle est venue à la rédac’ de Mon Quotidien pour
commenter les sujets du jour et parler du film avec des lecteurs.
Comment le tournage
s’est-il passé ?
C’était la première
fois que je participais
à un aussi gros film. Comme
je n’avais pas un grand rôle,
je n’avais pas de pression, j’ai
pu être spectatrice. Quand je
ne tournais pas, je regardais
comment ça se passait.
Où le film a-t-il été tourné ?
La plupart des scènes ont
été filmées dans les studios
de Leavesden, près de
Londres, en GrandeBretagne (Europe). C’est
comme un village. Il y a
la cabane des animaux, un
bâtiment pour les costumes,
des décors qui prennent
de la place… J’ai été très
impressionnée par le
plafond de la salle de bal.
© 2005 Warner Bros
ZOOM
page
Certains acteurs étaient
là depuis les premiers
films. Cela n’a pas été
trop dur de t’intégrer ?
Non, c’était sympa d’arriver
dans une équipe où les
gens se connaissaient et
s’appréciaient. Je me suis
bien entendue avec Daniel
Radcliff. Même si on ne
s’appelle pas tous les 2 jours,
on était contents de se voir
pour l’avant-première du
film à Paris. On a été très
chouchoutés. L’équipe a
fait très attention à chacun
© 2005 Warner Bros
Dans le film Harry
Potter et la coupe de
feu, les 4 sorciers en
compétition affrontent
des dragons. Harry
doit vaincre un magyar
à pointes. Cet animal
a été conçu à partir
d’un robot mécanique
puis des images
ont été ajoutées par
ordinateur. Au cours
d’une épreuve, les
sorciers doivent nager
dans le lac Noir et
faire face à de cruels
démons de l’eau, les
Strangulots, créés par
images de synthèse.
« Dans mon mét
de costume, de
2 ● Mon Quotidien ● Vendredi 25 novembre 2005 ● www.monquotidien.com
des acteurs. Tant mieux, car
il y a de nombreux moments
d’attente durant un tournage.
Que faisais-tu pendant
cette attente ?
Je m’occupais. Je lisais,
j’écoutais de la musique.
J’en ai profité pour peaufiner
mon accent anglais,
notamment en discutant
avec des membres de
l’équipe technique. C’est
un très beau métier, mais
on attend beaucoup. Entre
chaque prise, il faut mettre
sa doudoune, l’enlever,
la remettre…
Comment as-tu été choisie
pour ce rôle ?
Le directeur du casting
cherchait une actrice
française pour le rôle de
Fleur. Je le connaissais un
peu, car j’avais déjà travaillé
avec lui. Je me suis présentée
au casting sans trop y croire.
J’ai passé des essais avec
Mike Newell, le réalisateur
du film, à Paris. À la fin,
nous n’étions plus que 3
à aller à Londres pour
les derniers essais. J’ai
finalement été choisie.
Le fait que je parle bien
anglais a peut-être aidé.
Pour vous abonner : 0825 093 393 (0,15 € TTC/min)
ier, j’adore changer
personnage »
© DR
LEUR AVIS
Alice, 12 ans
« Je trouve que
c’est une aventure
intéressante de
rencontrer Clémence
Poésy. On ne peut pas
faire ça tous les jours.
Quand il y avait un truc
drôle, elle rigolait avec
nous. Elle était très
amusante. »
© 2005 Warner Bros
Qu’est-ce qui te plaît dans
le métier ?
J’adore changer de costume,
de personnage. Là, Fleur
porte des robes et une tenue
de sport. Juste avant, j’ai
joué avec une mini-jupe
en cuir et une perruque.
J’ai aussi porté des costumes
du début du 20e siècle.
Comment es-tu entrée dans
le personnage de Fleur ?
J’avais déjà lu les Harry
Potter. Je les ai relus pour
me préparer. Les costumes
aident aussi à entrer dans
la peau du personnage.
Fleur porte une robe en soie.
Je devais me tenir bien
droite et ne pas m’asseoir,
pour ne pas la froisser.
Comment la scène du
labyrinthe a-t-elle été
tournée ?
Pour arriver à courir en
ayant peur, il fallait courir
comme des animaux et
surtout ne pas regarder
les autres acteurs. Ensuite,
je me suis allongée sur un
tapis. 3 assistants le tiraient
Chiffres et coulisses de tournage
> Clémence Poésy est restée 8 mois en Grande-Bretagne,
mais le tournage a duré 11 mois au total.
> La costumière a utilisé des kilomètres de soie pour trouver
l’habit de Voldemort. Les chapeaux de l’Académie de magie de
Beauxbâtons ont été faits par le chapelier de la reine d’Angleterre.
> Les scènes n’ont pas été tournées dans l’ordre. La dernière, celle
du labyrinthe, a été la première filmée. La dernière tournée a été
celle du bal. Il a fallu 15 jours pour répéter et 15 jours pour filmer.
par derrière. Les racines sur
moi ont été ajoutées après,
en images de synthèse.
Combien de temps
a-t-il fallu pour tourner
la 2e épreuve, dans l’eau ?
Nous sommes restés un mois
sur cette scène. Dans un
aquarium géant, on s’est
d’abord entraînés avec des
professionnels. Un plongeur
nous donnait de l’air, on
retirait le masque et on
nageait devant les caméras.
Un autre plongeur nous
redonnait de l’air.
Lorsque tu as vu le film,
comment l’as-tu trouvé ?
J’ai découvert un autre film !
Quand on a tourné, on ne
savait pas ce qu’allaient
devenir certaines scènes.
Jouer dans Harry Potter,
ça t’a changé la vie ?
Non. Certains de mes
amis ne m’ont même pas
reconnue sur l’affiche !
Offre d’abonnement spécial-enseignant pour la classe au 0825 093 393 (0,15 € TTC/min)
Entretien réalisé par L. Salamon
avec Alice, Étienne et Lukas
Étienne, 10 ans
« C’était vraiment
sympa ! On a pu poser
nos questions très
librement et dire ce
qu’on pensait. Je
croyais qu’elle était
ado. Parfois, ses
réponses étaient
marrantes.»
© DR
© Pascal España
© DR
Clémence Poésy, entourée des lecteurs
et des journalistes de Mon Quotidien.
Lukas, 12 ans
« Clémence Poésy,
même débutante dans
le métier d’actrice, a
joué dans Harry Potter.
En général, les jeunes
acteurs prennent la
grosse tête. Pas elle.
Elle est vraiment
sympathique. »
Chapelier :
personne qui fabrique
des chapeaux.
Images de synthèse :
images artificielles
produites et ajoutées
par ordinateur.
www.monquotidien.com ● Vendredi 25 novembre 2005 ● Mon Quotidien ● page
3
FRANCE
© © Pascal España
RÉACTION
« Cette ville montre
l’exemple. C’est à
chacun de nous
de faire des gestes
au quotidien pour
préserver la planète.
Dans ma famille,
la notion de respect
de l’environnement
est importante.
Aujourd’hui, j’ai ça
en tête. J’éteins
la lumière quand je
n’en ai pas besoin,
je fais attention
à ne pas acheter
des produits avec
trop d’emballages…
Je n’ai pas de voiture,
je me déplace toujours
à vélo. »
La ville de Claix (Isère) lutte par tous les moyens contre le réchauffement
du climat. La mairie dépense chaque année 15 000 euros pour faire
des économies d’énergie. Explications.
Diminuer les gaz
à effet de serre et
ne pas gâcher l’énergie.
C’est la volonté
de la ville de Claix
(Isère). Depuis 2004, les
7 610 habitants vivent
au rythme des nouveautés
en matière d’économies
d’énergie. « Cet été, toutes
les fenêtres de l’école qui
laissaient passer l’air ont été
remplacées par des fenêtres
à double vitrage », se félicite
Annie Chianta, la directrice
de l’école Pont Rouge.
« Depuis l’âge de
16 ans, j’aime visiter
des expositions de
peinture et d’art, ça
m’apporte beaucoup.
Je vais en voir environ
2 par mois. Quand
je ne suis pas en
tournage, j’ai le temps
de le faire ! Comme
la lecture ou le
cinéma, cela nourrit
mon imagination.
Et en tant que
comédienne, je pense
qu’il est bien de
s’intéresser à tout
ce qui est créatif.
Je n’ai pas de
télévision et je vis
très bien sans. »
page
Lampes sans mercure
4 ● Mon Quotidien ● Vendredi 25 novembre 2005 ● www.monquotidien.com
EXPOSITION
Animaux dessinés
au Moyen Âge
85 manuscrits
très rares du
Moyen Âge, où
sont dessinées
toutes sortes
d’animaux, sont
exposés jusqu’au
8 janvier 2006,
à la Bibliothèque
nationale de
France. Infos :
01 53 79 59 59.
© AFP/M. Gangne
Le gymnase a été équipé
de détecteurs de présence.
« Lorsqu’un vestiaire est
vide, la lumière s’éteint toute
seule », explique Bertrand
Lachat, chargé de la
protection de la nature
à la mairie. Les lampadaires
ont des lampes sans mercure.
« Elles ne polluent pas,
consomment moins et sont
recyclables. »
M. Rembaut
© BNF/Département des manuscrits
Gaz à effet de serre :
gaz qui réchauffent la
Terre s’ils sont présents
en trop grande quantité
dans l’air.
Mercure :
métal très lourd
et polluant.
Lampadaire (ici) :
appareil d’éclairage
dans les rues.
Manuscrit (ici) :
livre écrit à la main.
Claix, une ville q
économise l’éne
MÉTÉO
Les sans-abri touchés par le froid
Mardi, un SDF a été retrouvé
mort de froid sous un pont,
à Saint-Denis (Seine-SaintDenis). Depuis mercredi, les
températures sont en forte
baisse sur la France (photo :
un sans-abri en Gironde).
Pour vous abonner : 0825 093 393 (0,15 € TTC/min)
qui
ergie
© Pascal España
RÉACTION
« Ce monde où l’on
mangerait de la viande
de descendants de
bœufs clonés me fait
peur. C’est pour cette
raison qu’il faut lutter
contre les organismes
génétiquement
modifiés. Mais je
pense que la méthode
de ceux qui arrachent
les plants n’est pas
la bonne. Je suis
sensible à ces
questions de bonne
nourriture, car mon
oncle cultive des
produits biologiques
et on parle souvent
ensemble. J’achète
des produits de
saison biologiques.
C’est vrai que c’est
plus cher, mais ça
vaut le coup. »
Du steak de bœuf cloné
bientôt dans l’assiette
clonés, qui souffrent encore
de gros problèmes de santé,
mais de leurs descendants.
Les chercheurs conseillent
malgré tout la prudence.
Ils souhaitent observer
des descendants d’animaux
clonés durant 4 ans avant
d’accepter la vente de leur
viande. L’élevage d’animaux
clonés n’est pas interdit. La
vente de produits issus du
clonage est donc autorisée.
Mangerons-nous un
jour de la viande issue
d’animaux clonés ? C’est
possible, d’ici à quelques
années. L’Agence française
de sécurité sanitaire
des aliments présente
aujourd’hui un dossier
sur le sujet.
Prudence
Cette viande ne proviendra
pas directement des animaux
« Je n’ai jamais été
très “branchée”
animaux. Petite,
j’avais juste un chat,
Pupcher. Son nom
signifiait petite
poupée, en russe.
Un jour, j’ai tourné
un téléfilm avec un
lama. Il m’a craché
dessus ! Autant vous
dire que je n’ai pas
gardé un bon souvenir
de cet animal ! »
LE MOT DU JOUR
GARDE À VUE. Fait d’isoler quelqu’un
© FFSG
© AFP/J. Guez
dans les locaux de la police ou de la gendarmerie
pour les besoins d’une enquête. L’homme qui est
soupçonné d’avoir kidnappé Aurélia (lire n° d’hier) a
avoué, mercredi, durant sa garde à vue à Beaupréau
(Maine-et-Loire), qu’il avait enlevé la fillette.
SPORT - L’équipe de France de short-track sera aux JO
12 patineurs français participeront aux épreuves de
short-track des Jeux Olympiques d’hiver de Turin, en
Italie, en février 2006. Cette discipline de patinage
de vitesse se dispute en individuel, sur 500 ou
1 000 m. Les patineurs peuvent atteindre 50 km/h.
INSOLITE
Une arme qui lance du poivre
Cette semaine, de
nombreuses armes sont
présentées au salon
Milipol, au Bourget (SeineSaint-Denis). Parmi elles,
un pistolet qui lance des
projectiles répandant
une poudre de poivre
puissante et très irritante.
Offre d’abonnement spécial-enseignant pour la classe au 0825 093 393 (0,15 € TTC/min)
Cloné :
« copié » sans père,
à partir d’un animal,
en laboratoire.
Descendants (ici) :
petits.
www.monquotidien.com ● Vendredi 25 novembre 2005 ● Mon Quotidien ● page
5
MONDE
« Quand on prend
conscience de
l’immensité qui nous
entoure et de tous ces
astéroïdes qui se
déplacent dans
l’Univers, on peut être
effrayé. Enfant, je
n’étais pas fascinée
par l’espace. Je
préférais lire. S’il y
a un jour des vols
spatiaux, je ne suis
pas sûre d’être la
première à m’inscrire,
car je suis un peu
trouillarde. Mais,
si c’est sans danger,
pourquoi pas…
Découvrir la Terre
depuis l’espace doit
être fantastique. Si
je pouvais choisir une
planète à explorer,
ce serait Mars, avec
tous les mystères
qu’elle recèle… »
Une sonde
s’est posée
sur un astéroïde
Mercredi, l’Agence spatiale japonaise a annoncé que la sonde Hayabusa
s’était posée sur un astéroïde. C’est une bonne nouvelle, car on pensait
qu’elle avait échoué. Mais la mission n’est pas complètement accomplie.
Un rebondissement
de plus dans les
aventures de la sonde
spatiale Hayabusa !
Les savants japonais
ont annoncé, mercredi,
qu’elle s’était posée avec
succès sur l’astéroïde
Itokawa, à 300 millions
de kilomètres de la Terre.
Ils avaient d’abord cru
qu’elle avait raté sa cible,
dimanche.
Petit robot
« Depuis toute petite,
je suis informée des
menaces qui pèsent
sur notre planète.
Notamment par les
journaux (ndlr : Le
collège de Clémence
était abonné à Mon
Quotidien, qu’elle
lisait). Je fais partie
d’une génération qui
a intégré la protection
de l’environnement. »
En revanche, Hayabusa
n’a pas pu collecter de
morceaux de roches, comme
le prévoyait la mission. Et
Minerva, un petit robot lâché
par la sonde, a été perdu
(lire n° 2 795). Son but était
de filmer l’astéroïde.
N. P.
page
La sonde (dont on voit ici l’ombre sur l’astéroïde) va entamer
son voyage de retour pour être sur Terre en juin 2007.
Lundi, la quantité de produits dangereux dans l’eau du fleuve
était 30 fois plus grande que ce qu’autorise la loi.
Pollution chimique
dans un fleuve de Chine
© AFP
© 2005 Warner Bros
Sonde (ici) :
engin non habité
d’exploration spatiale.
Astéroïde :
petite planète.
© AP
© Pascal España
RÉACTION
6 ● Mon Quotidien ● Vendredi 25 novembre 2005 ● www.monquotidien.com
Dans une province de Chine (Asie), les habitants
font des réserves d’eau minérale. Mardi, la
distribution d’eau courante y a été coupée
pour plusieurs jours. Car un fleuve est pollué après
l’explosion, la semaine dernière, d’une usine de
produits chimiques. Mercredi, la nappe de pollution
s’étendait sur 80 km de long. Le gouvernement veut
éviter tout risque de contamination des habitants.
Mais des animaux ont déjà été victimes des produits
toxiques qui se sont déversés dans l’eau.
Pour lire l’actu après Mon Quotidien, renseigne-toi au 0825 093 393 (0,15 € TTC/min)
TEST
PROGRAMME DE LA SEMAINE
ABONNÉS ONT TESTÉ
À la rencontre de mystérieuses
créatures sur la Lune
Mardi : ciné, vidéo, DVD
Mercredi : jeu, jouet
Je. : télé, pub télé, clip, CD
Ve. : jeu vidéo, CD-Rom, web
Voyage au cœur de la Lune est une aventure de
Jules Verne à vivre en 3D sur CD-Rom (pour PC).
Samedi : BD, livre
Le scénario de
ce jeu s’inspire
de 2 romans
de Jules Verne :
De la Terre à la
Lune et Autour de
la Lune. Un groupe
de savants se rend
sur ce satellite.
Le joueur incarne
l’un des membres
de l’expédition.
Au programme :
exploration de
nouveaux sites,
découverte de
créatures étranges…
À chaque étape,
il faut résoudre
des énigmes. R. Botte
PUBLICITÉ
© DR
Voyage au cœur de la
Lune, The Adventure
Company (29,90 €).
MATHILDE, 13
ANS
NICOLAS, 11
ANS
Plus de réflexion
que de détente
La 3D donne
le tournis
“
“
Découvrir
comment Jules
Verne a imaginé
aller sur la Lune
m’a beaucoup
intéressée.
Cependant, les
énigmes sont
assez difficiles.
C’est davantage
un jeu de réflexion
que de détente.
”
Le graphisme
du jeu est bien.
Mais la 3D donne
le tournis. Le début
est dur et le guide
de l’utilisateur,
compliqué. On est
souvent obligé de
changer de CD, c’est
agaçant. On a du
mal à en comprendre
l’objectif.
© DR
NOS
”
www.monquotidien.com ● Vendredi 25 novembre 2005 ● Mon Quotidien ● page
7
ARTE - 19 H
L’ÉNIGME DU CAÏMAN
TÉLÉ
NOIR
TF1 - À
PARTIR DE
20
H
50 - LES ENFOIRÉS
Ce documentaire a
été tourné au milieu
d’un marais infesté
de caïmans…
Durée : 45 minutes.
© DR
FRANCE 3 - 20 H 50
THALASSA
L’un des reportages
présente les chasseurs
et la vie de tous
les jours dans
un village du Grand
Nord canadien.
Durée : 30 minutes.
Bénévole :
personne qui n’est pas
payée pour ce qu’elle fait.
Précarité :
situation difficile qui
n’offre aucune stabilité.
Par exemple, quand
on n’a pas de logement
ou de travail fixe.
TF1 diffuse ce soir le meilleur des concerts des Enfoirés, puis
un documentaire retraçant les 20 ans des Restos du cœur.
Véronique Colucci, veuve
de Coluche, le fondateur,
a dirigé l’association.
Solidarité - « Les jeunes ont
un vrai sens de la solidarité.
Les Enfoirés y sont pour
quelque chose. Si, entre
9 et 15 ans, il est encore trop
tôt pour devenir bénévole
aux Restos, les jeunes sont
quand même très présents.
Ils organisent des collectes
de jeux, de nourriture…
C’est parfois à l’initiative
d’une institutrice, mais pas
toujours. De nombreux
bénévoles se rendent dans
les écoles pour sensibiliser
les plus jeunes aux
problèmes de la précarité. »
Contact - « Pour se lancer, le
mieux est de prendre contact
avec le centre le plus proche
de chez soi. On ne veut pas
de collectes d’argent ou de
ventes au nom des Restos.
Ça entraînerait des abus. »
Misère - « Nous fêtons nos
© AFP/M. Gangne
© DR
« Les Restos ont 20 ans :
c’est un triste anniversaire »
Pour faire un don : chèque à l’ordre des Restos du cœur, à envoyer
aux Restaurants du cœur, 75515 Paris Cedex 15.
20 ans. C’est un triste
anniversaire. La mobilisation
est fantastique, mais,
derrière ces actions, la
situation est dramatique.
En 2004, nous avons aidé
650 000 personnes. Et ce
chiffre ne cesse d’augmenter.
Nous préférons essayer de
faire « mieux » que « plus »,
car notre budget ne peut
pas augmenter énormément.
Notre but : sortir les gens
de cette misère. »
Enfants - « De plus en
plus d’enfants viennent
au camion avec leurs
parents pour chercher
de quoi manger. C’est
dramatique. Et il faut
continuer à se battre... »
Entretien réalisé par R. Botte
www.restosducoeur.org
© Pascal España
Play Bac Presse SARL*, 33, rue du Petit-Musc, 75004 Paris
RÉDACTION : 21, rue du Petit-Musc, 75004 Paris. Tél. : 01 53 01 23 60
Clémence Poésy
pose avec
des lecteurs de
Mon Quotidien
et de l’actu,
à la rédaction,
à Paris,
mercredi.
ABONNEMENTS : MON QUOTIDIEN - B 460 - 60732 SAINTE-GENEVIÈVE CEDEX
TÉL. : 0825 093 393 (0,15 € TTC/MIN) - FAX : 03 44 12 57 55
ABONNEMENTS EN SUISSE : [email protected]
ABONNEMENTS EN BELGIQUE : [email protected]
– Dir. de la publication : J. Saltet – Dir. adj. de la publication : M. Dyrszka
– Réd. en chef : F. Dufour – Réd. en chef adjoint : O. Gasselin
– Réd. en chef technique : V. Gerbet – Secrétaire de rédaction : N. Perrigot
– Rédaction : L. Salamon (À la Une), R. Botte (Test/Télé), N. Perrigot
(Monde), M. Rembaut (France)
– Iconographe : F. Garrouste – Dessinateur : Berth
– Resp. de fabrication : M. Letellier – Assistante de la rédaction : M. François
– Rel. lecteurs : Wolfgang - E-mail : [email protected]
– Abonnements : V. Wernett – Créa. promotion : C. Leroy, J. Couzinet
– Resp. pédagogique : B. Paret – Correctrice : A.-L. Ladroyes
– Partenariats : A.-L. Plantinga (01 53 01 24 57), C. Chanut (24 05)
CIC : 30066 10808 00010601001 31- *gérant Jérôme Saltet.
Associés : Play Bac, Financières F. Dufour, G. Burrus, J Saltet.
Dépôt légal : novembre 1994. Commission paritaire : 75619.
Imprimerie : Fécomme. C. de direction : F. Dufour, J. Saltet, P. Gramond.
Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.