extraits des chansons

EXTRAITS
DES CHANSONS
Are you
lonesome tonight
Roy Turk, Lou Handman
Are You Lonesome Tonight?
Tu te sens seul ce soir?
Do you miss me tonight?
Je te manque ce soir?
Are you sorry we drifted apart?
Regrettes-tu que nous nous soyons éloignés?
Does your memory stray
Est-ce que ta mémoire s’égare
To a bright summer day
Vers un jour d’été clair
When I kissed you and called you sweetheart?
Quand je t’embrassais et t’appelais chéri?
Do the chairs in your parlor
Les chaises dans la maison
Seem empty and bare?
Te semblent-elles vides?
Do you gaze at your doorstep
Regardes-tu vers la porte
And picture me there?
En m’imaginant?
Is your heart filled with pain?
Ton coeur est-il rempli de douleur ?
Shall I come back again?
Devrais-je revenir ?
Tell me, dear, Are You Lonesome Tonight?
Dis-moi chéri, te sens-tu seul ce soir ?
Be a star
Mathieu Grenier, Mark Tompkins
Sit down Junior, open your ears
Assieds-toi Junior, ouvre tes oreilles
Open your eyes and realize
Ouvre tes yeux et réalise
I’m gonna tell you how life goes
Je vais te raconter comment va la vie
How it ebbs and how it flows
Comment elle monte et descend
Your dear old Mom has been around
Ta vielle chère mère a bien vécu
And wants to tell you what she’s found
Et veut te dire ce qu’elle a appris
I played my part I sang my song
J’ai joué mon rôle, chanté ma chanson
And danced my ass off all night long
Et dansé toutes les nuits
I been movin’ since fifty five
Je bouge depuis cinquante-cinq
Hoofin’ and a-jivin’ to stay alive
Chantant et dansant pour rester en vie
Down and out or up on top
Pour le meilleur, pour le pire
Ain’t nothing never gonna make me stop
Jamais rien ne m’en empêchera
So if you wanna know my tricks
Si tu veux connaître mes trucs
Promise me, you’ll do your licks
Promets-moi, tu feras tes devoirs
And if you wanna shoot the moon
Et si tu veux gagner le gros lot
Then listen to my tune
Ecoute ma mélodie
Show them folks just what you got
Montre leur ce que tu sais faire
Bump and grind, and keep it hot
Bump and grind, garde le chaud
Shim sham shimmy, Lindy Hop
Shim sham shimmy, Lindy Hop
Do the Boogie Woogie ‘til you drop
Boogie Woogie jusqu’à ce que tu tombes
Sing until the joint’s on fire
Chante fort, allume le feu
Belt it out, even higher
Chante encore, même plus haut
Raise the roof a bit too far
Casse la baraque
Get it up, BE A STAR
Bande, et SOIS UNE STAR
Give them folks just what they want
Donne aux gens tout ce qu’ils veulent
Loads of fun, no matter what
Rigoler à n’importe quel prix
Make ‘em laugh make ‘em cry
Qu’ils rient, qu’ils pleurent
Make ‘em dance make ‘em fly
Qu’ils dansent, qu’ils volent
All they want’s a real good time
Ce qu’ils veulent c’est s’amuser
Forget their worries for a dime
Oublier leurs soucis pour une nuit
Beg for pleasure, buy a thrill
Supplier pour le plaisir, acheter le frisson
You’re the biggest STAR on the bill
T’es la plus grande STAR sur l’affiche
Tap, beat, scat, sing
Tape, frappe, scat, chante
Soft shoe, buck and wing
Soft shoe, buck and wing
Song and dance, that’s the thing
Song and dance c’est le truc
DON’T FORGET, LET IT SWING
N’oublie pas, LET IT SWING
Let your spirit fly
Laisse ton esprit s’envoler
Baby, by and by
Baby, by and by
Love life! BE A STAR!
Aime la vie ! SOIS UNE STAR!
You’ve lost
that lovin’ feelin’
Barry Mann, Phil Spector, Cynthia Weil
You never close your eyes
Tu ne fermes plus les yeux
Anymore when I kiss your lips
Quand j’embrasse tes lèvres
And there’s no tenderness
Et il n’y a plus la tendresse d’antan
Like before in your fingertips
Dans le bout de tes doigts
You’re trying hard not to show it, baby
Tu t’efforces de le cacher,
baby But baby, baby I know it...
Mais baby, baby je le sais
You’ve lost that lovin’ feelin’
Tu ne sais plus ce qu’aimer veut dire
Whoa, that lovin’ feelin’
Whoa, ce sentiment d’amour
You’ve lost that lovin’ feelin’
Tu ne sais plus ce qu’il veut dire
Now it’s gone, gone, gone...Whoooah
Il est parti, parti, parti...Whoooah
Now there’s no welcome look
Il n’y a plus ce regard bienveillant
In your eyes when I reach for you
Dans tes yeux quand je te touche
And now you’re starting to
Et maintenant tu commences
Criticize little things I do
A critiquer tous mes faits et gestes
It makes me just feel like crying, baby
Ca me donne juste envie de pleurer, baby
‘Cause baby, something beautiful’s dyin’
Car baby, quelque chose de magnifique se meurt
You’ve lost that lovin’ feelin’
Tu ne sais plus ce qu’aimer veut dire
Whoa, that lovin’ feelin’
Whoa, ce sentiment d’amour
You’ve lost that lovin’ feelin’
Tu ne sais plus ce qu’il veut dire
Now it’s gone, gone, gone...Whoooah
Il est parti, parti, parti...Whoooah
Baby, baby, I’d get down on my knees for you
Baby, baby je m’agenouillerais devant toi
If you would only love me like you used to do
Si seulement tu m’aimais comme avant
We had a love, a love, you don’t find everyday
Notre amour ne se trouve pas à tous les coins de rue
So don’t, don’t, don’t, don’t let it slip away
Alors, ne le laisse pas filer
Baby, Baby,
Baby, Baby,
I beg you please, oh please,
Je t’en prie
I need your love, I need your love,
J’ai besoin de ton amour
So bring it on back, Bring it on back
Alors ramène-le
Bring back that lovin’ feelin’
Rallume ce sentiment d’amour
Whoa, that lovin’ feelin’
Whoa, ce sentiment d’amour
Bring back that lovin’ feelin’
Rallume ce sentiment d’amour
Now it’s gone, gone, gone,
Il est parti, parti, parti
And I can’t go on…
Et je ne peux plus continuer
Now it’s gone, gone, gone
Il est parti, parti, parti
And I can’t go on…Whoooah
Et je ne peux plus continuer…Whoooah
Mad about the boy
Noel Coward
I met him at a party just a few months ago
Je l’ai rencontré à une fête il y a quelques mois
He was rather over-hearted and ridiculous
Il était un peu prétentieux et ridicule
But as I’d seen him on the screen
Mais comme je l’avais vu au cinéma
He cast a certain spell
Il était particulièrement envoûtant
I basked in his attraction
Je savourais mon attraction
For a couple of hours or so
Pendant une heure ou deux
His manners were a fraction too meticulous
Ses manières étaient un peu trop méticuleuses
If he was real or not, I couldn’t tell
S’il était vrai ou non, je ne saurais le dire
But like a silly fool, I fell
Mais comme un sombre idiot, je suis tombé
Mad about the boy
Fou de ce garçon
I know it’s stupid
Je sais, c’est bête
To be mad about the boy
D’être fou de ce garçon
I’m so ashamed of it
J’ai tellement honte
But must admit
Mais dois admettre
The sleepless nights
Les nuits sans sommeil
I’ve had about the boy
Que j’ai passées à cause de lui
On the silver screen
Sur l’écran
He melts my foolish heart
Il fait fondre mon cœur stupide
In every single scene
Dans chaque scène
Although I’m quite aware
Bien que je sois conscient
That here and there
Qu’il a, ici et là,
Are traces of the cad about the boy
Un côté goujat
Lord knows I’m not a fool
Dieu sait, je ne suis pas idiot
I really shouldn’t care
Je ne devrais même pas m’en faire
Lord knows I’m not a young boy
Dieu sait, je ne suis pas un jeune homme
In the flurry of his first affair
Dans l’émoi de sa première affaire
Will it ever cloy
Cessera-t-il un jour
This odd diversity of misery and joy
Ce mélange étrange de misère et de joie
I’m feeling quite insane
Je me sens complètement fou
And young again
Et pourtant jeune
And all because
Et tout ça parce que
I’m mad about the boy
Je suis fou de ce garçon
Mad about the boy
Fou de ce garçon
It’s pretty funny
C’est plutôt amusant
But I’m mad about the boy
Mais je suis fou de ce garçon
He has a gay appeal that makes me feel
Il a un charme qui me laisse le sentiment
There’s maybe something sad about the boy
Qu’il y a quelque chose de triste en lui
I’m hardly sentimental
Je ne suis pas vraiment sentimental
Love isn’t so sublime
L’amour n’est pas si sublime
I have to pay my rental
Je dois payer mon loyer
And can’t afford to waste much time
Et je n’ai pas de temps à perdre
If I could employ
Si je pouvais faire appel
A little magic that would finally destroy
A un peu de magie pour enfin détruire
This dream that pains me and enchains me
Ce rêve qui me peine et m’enchaine
But I can’t because I’m
Mais je ne peux pas car je suis
Mad about the boy
Fou de ce garçon
One night only
Henry Krieger, Tom Eyen
You want all my love and my devotion
Tu veux mon amour et ma dévotion
You want my lovin’ soul right on the line
Tu veux mon âme toute entière
I have no doubt I could love you forever
Je ne doute pas que je pourrais t’aimer pour toujours
The only trouble is we really don’t have the time
Le seul problème, nous n’avons pas vraiment le temps
One night only, one night only
Seulement une nuit, seulement une nuit
One night only, one night only
Seulement une nuit, seulement une nuit
That’s all we have to share
C’est tout ce qu’on peut partager
One night only, one night only
Seulement une nuit, seulement une nuit
Let’s not pretend to care
Ne faisons pas semblant
In the morning this feeling will be gone
Le matin ce sentiment sera parti
We have no chance going on
Nous n’avons aucune chance de continuer
Something so right
Quelque chose d’aussi parfait
Has got no chance to live
N’a aucune chance de vivre
So let’s forget about chances
Alors n’y pensons pas
This one night I can give
Ce soir je peux donner
One night only, one night only
Seulement une nuit, Seulement une nuit
Come on baby come on
Allons Baby, allons
One night only, one night only
Seulement une nuit, Seulement une nuit
We only have till dawn
Nous avons jusqu’à l’aube
And the night is slipping away
Avant que la nuit disparaisse
There’s no business
like show business
Irving Berlin
There’s no business like show business
There’s no business like show business
Like no business I know
Like no business I know
Everything about it is appealing
Tout est tellement attirant
Everything that traffic will allow
Tout ce que le business permet
Nowhere could you get that happy feeling
Nulle part ailleurs tu trouveras ce sentiment de
bonheur
When you are stealing that extra bow
Quand tu dérobes cet ultime salut
There’s no people like show people
II n’y a personne comme les gens du spectacle
They smile when they are low
Ils sourient quand ils sont tristes
Yesterday they told you that you won’t go far
Hier, ils te disaient que tu n’irais pas loin
That night you open and there you are
Le soir tu ouvres et te voilà
Next day on your dressing room they’ve hung a
star
Demain il y a une étoile sur la porte de ta loge
Let’s go on with the show!
Let’s go on with the show!
The costumes, the scenery
Les costumes, le décor
The make-up, the props
Le maquillage, les accessoires
The audience that lifts you when you’re down
Le public qui te porte quand tu es triste
The headaches, the heartaches
Les maux de têtes, de coeur
The backaches, the flops
De dos, les flops
The sheriff who escorts you out of town
Le sheriff qui t’escorte hors de la ville
The opening when your heart beats like a drum
La première quand ton coeur bat la chamade
The closing when the customers don’t come
La fermeture quand les clients ne viennent pas
There’s no people like show people
II n’y a personne comme les gens du spectacle
They smile when they are low
Ils sourient quand ils sont tristes
Even with a turkey that you know will fold
Même avec un navet dont tu connais le sort
You may be stranded out in the cold
Même si tu te retrouves largué dans le froid
Still you wouldn’t change it for a pot of gold
Tu ne changerais rien pour tout l’or du monde
Let’s go on with the show!
Let’s go on with the show!
Let’s go on with the show!
Let’s go on with the show!