etrange cargo - Ménagerie de Verre

MENAGERIE DE VERRE
12-14, rue Léchevin / Paris 11°
Tél : 01 43 38 33 44 Fax : 01 43 38 74 56
www.menagerie-de-verre.org
Direction Marie-Thérèse Allier
Dossier de Presse
ETRANGE CARGO
16 mars >> 16 avril 2011
Lou Doillon et Damien Jalet dans L’Image, mise en scène d’Arthur Nauzyciel © Christian Lartillot
Yves Godin
#$%&'!()$*+,- – Création
Frédéric Deslias / Cie Le Clair-Obscur
./!,&-!0-*1$*23&4-!2$(,53%*-!($&'!5634'-,*!-7'!8&'-*&-'!99!#:37-!;! – Création
Gianni-Grégory Fornet / Cie Dromosphère
!<5='-!>>>!
Vincent Dupont / J’y pense souvent (…)
?$,115-7!!
@%&- Installation / Performance – Création
Arthur Nauzyciel
A)823+-!69!D$1*9E!F9'(933!
!"#$%&$'()*+''+!"!,-./!"!#$%%&'(!)*+,*-!.!/01&!2,-3!.!4$56$!7$'8,*'89!:!;<!=;!>>!?@!<>!:!1A-$B1A-$C+-!
!"#$%&$'()*+''+!"!,-./!"!#$%%&'(!)*+,*-!.!/01&!2,-3!.!4$56$!7$'8,*'89!G!;<!=;!>>!?@!<>!:!1A-$B1A-$C+-!
H!
SOMMAIRE
0%(,1#%2+*3+(4+(5+**+(
(
(
I%9!$J9%3*-9K!*%!-0L9$*K!*%!E$M9E!! !
-6+'(7"43#((
(
(
#$%&'!()$*+,-!G!O-0$3&,%!!
<P!Q!<@!1$-L!R!H;8>;!! !
(
!
!
(
!
!
(
!
(
!
!
(
!
(
!
!
(
!
(
!
!
(
!
!
(
!
(
!
!
(
!
!
(
!
!
N$59!!!!!>!
!
!
!
N$59!!!!!P!
!
(
8*141*3&(9+':3%'(;(O&9!S9!OE$&-:TML'*-! !
!
!
!
!
! !
./!,&-!0-*1$*23&4-!2$(,53%*-!($&'!5)34'-,*!-7'!8&'-*&-'!99!#:37-!;!G!O-0$3&,%!!!
HH!Q!HP!1$-L!R!H;8>;!
73%##3<7*+2"*=(8"*#+$(;(O&9!)-,1,LN8V-9!
<5='-!>>>!
H@!1$-L!Q!H!$J-&E!R!H;8>;!
!!
!!
53#&+#$(9>?"#$(;!WXA!N9%L9!L,*J9%3!YZ[!
?$,115-7!!!
!
!
!
!!
@%&-!\%L3$EE$3&,%!.!]9-+,-1$%'9!G!O-0$3&,%!
^!Q!@!$J-&E!R!H;8>;!
!!
!
!
/*$@>*(A%>B=&3+:(
A)823+-!69!D$1*9E!F9'(933!
<H!Q!<P!$J-&E!R!H;8>;!
(
(
(
C#D"*E%$3"#'(?*%$3F>+'(
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
(
(
(
(
N$59!!!!!U!
!
N$59!!!<;!
!
N$59!!!<H!
N$59!!!<=!
((
!!
(
!
(
!
(
!
!
N$59!!!<P!
((
(
(
(
N$59!!!<U!
!"#$%&$'()*+''+!"!,-./!"!#$%%&'(!)*+,*-!.!/01&!2,-3!.!4$56$!7$'8,*'89!G!;<!=;!>>!?@!<>!:!1A-$B1A-$C+-!
(
(
(
(
(
(
>!
!"#$%&$'()*+''+!"!,-./!"!#$%%&'(!)*+,*-!.!/01&!2,-3!.!4$56$!7$'8,*'89!G!;<!=;!>>!?@!<>!:!1A-$B1A-$C+-!
=!
LA MÉNAGERIE DE VERRE :
UNE AVENTURE, UN RÉSEAU, UN LABEL
« Unique et convoité, ce lieu parisien est de ceux, rares, où les éclaireurs de l’art viennent depuis vingt ans
prendre le pouls de l’époque. Face aux vents et marées de l’académisme, la Ménagerie de Verre n’a cessé
d’offrir le somptueux asile de son architecture et l’assurance d’un soutien sans faille. Beaucoup des plus
surprenantes éclosions de la création à Paris n’ont cessé de s’y donner rendez-vous – de celles qui donnent
à l’histoire sa cadence propre et dessinent mieux que nulle autre cet esprit du temps où une ville puise sa
capacité poétique, toutes scènes de l’art actuel mêlées… Tous, de Mathilde Monnier à Régine Chopinot, de
Philippe Découflé à Jérôme Bel, d’Emmanuelle Huynh à Héla Fattoumi et d’Angelin Preljocaj à Boris
Charmatz ou Alain Buffard y ont fait leurs armes. À deux reprises, c’est le soutien inconditionnel de cette
magnifique Ménagerie qui a fécondé l’émergence de tous ces fauves du geste, venus y lover leurs élans pour
mieux inventer les corps inédits qu’une époque se donne… » Christophe Wavelet in Discours du 20ème
anniversaire de la Ménagerie de Verre.
Depuis sa création en 1983, la Ménagerie de Verre s’est imposée comme véritable espace de
création atypique, configuré par la présence, l’engagement et les propositions de plusieurs
générations d’artistes et de praticiens. D’Odile Duboc, Christian Rizzo à François Chaignaud et
Cécilia Bengolea, tous ont trouvé ici les ressources artistiques et pédagogiques dans lesquelles
puiser la force d’une maturité et d’une autonomie créative.
Lieu plus que précieux pour les danseurs, les chorégraphes, les metteurs en scène (Christophe
Huysman, Philippe Quesne...), les écrivains (Christophe Fiat, Chloé Delaume ...), les musiciens
(Kasper T. Toeplitz, Vincent Epplay ...) et les plasticiens (Nicolas Floc’h, Gilles Touyard ...), la
Ménagerie de Verre a su attirer l’attention et le respect d’une scène internationale exigeante
(Lisbonne, Berlin, Tokyo, Montréal…). Elle irrigue de la singularité de ses choix un réseau
européen d’artistes producteurs de formes et de sens qui alimentent en retour, par leur présence
à la Ménagerie de Verre, la communauté artistique française.
Outil de connaissance et lieu de repérage, la Ménagerie de Verre a su développer une force de
réaction et une capacité de proposition pour les artistes auxquels elle offre un accompagnement à
géométrie variable, individualisé et sans cesse enrichi par son expérience. La spécificité des œuvres
qu’elle sélectionne et l’aventure unique qu’elle poursuit sans concession participent à la création
d’un véritable « label Ménagerie de Verre » qui s’appuie sur le réseau international.
Marie-Thérèse Allier
!"#$%&$'()*+''+!"!,-./!"!#$%%&'(!)*+,*-!.!/01&!2,-3!.!4$56$!7$'8,*'89!G!;<!=;!>>!?@!<>!:!1A-$B1A-$C+-!
^!
,+*&*+43(GHI(J+>43(GKI(6+#4*+43(GL(+$('%E+43(GM(E%*'(N(OP@QP(
-6+'(7"43#(
!"#$%&'(")*+,&:!O-0$3&,%!
_!#J9L!`,6&%!
!
#$%&'!(6$*+,-!9L3!6a$M,-6!
*%!3&3-9!9%!+,-19!69!
Jb*!N&9*!$*3,*-!69!E$!
-9%',%3-9!0N801V-9K!
*%&c*9!9%3-9!*%!
9%J&-,%%919%3!
N-060+&%&K!N,-39*-!69!L$!
N-,N-9!6-$1$3*-5&9!!
93!69L!N-,N,L&3&,%L!
N9-+,-1$3&J9LC!(
!
#$%&'!(6$*+,-! 9L3! *%9! &%L3$EE$3&,%! c*&! La$++-$%'8&3! 69! 3,*39! 39'8%&c*9! 93! 39'8%,E,5&9! ',%J9%3&,%%9EE9K!
9EE9! La&%L'-&3! 6$%L! E$! ',%3&%*&30! 69! 1,%! 3-$J$&E! $J9'! E$! E*1&V-9K! N9%L09! NE*L! 6*! N,&%3! 69! J*9! 6*!
1,*J919%3!c*9!69!EX&1$59C!dEE9!La$NN*&9!93!39%39!69!-9%6-9!8,11$59!$*!e!T++!e!69!E$!40%$59-&9!69!
f9--9K!E&9*!c*&!N,*-!%,1M-9*g!6a9%3-9!%,*L!+*3!E9!39--9$*!69!1*E3&NE9L!9gN0-&9%'9LC!h1,-'0!&E!A!$!69*g!
$%L!$*g!e\%$'',*3*10LeK!#$%&'!()$*+,-!L9!N,*-L*&3C!\E!3-,*J9!*%!$*3-9!9LN$'9!6X9gN0-&9%'9!$*!OOi!69!
4,%3N9EE&9-!R!EX&%30-&9*-!69L!N-,6*'3&,%L!),1$&%9L!9%!j$%J&9-!H;<<!&%3&3*E0!BC'-&7%$&!(,!($23%&-!(-!53!
DE'%&-C!
S$! N-91&V-9! e06&3&,%e! -0*%&LL$&3! 69L!N9-+,-1$%'9L! !3-VL! 6&++0-9%39L! 6$%L! Ea$NN-,'89! 69! '9! 6&LN,L&3&+!
Y#J9L:i,kE! `9%,6K! f&%'9%3! )*N,%3K! TE&J&$! `-$%6J&EE9K! S$! '9EE*E9! 403$1(&%9K! F,-&L! O8$-1$3l[C! WX$&!
L,*8$&30! '9339! $%%09! -9'89-'89-! 69L! $-3&L39L! 6,%3! E9! 3-$J$&EK! R! 69L! 695-0L! 93!N$-! 69L! $g9L! L&%5*E&9-LK!
c*9L3&,%%9!9%3-9!$*3-9!:%(*+:%$3"#(%>($+E?'K!L,&3!69!1$%&V-9!+,-19EE9K!L3-*'3*-9EE9K!LA1M,E&c*9!93!.,*!
',1N,L&3&,%%9EE9C!#$%&'!(6$*+,-K!E*&:1m19!93!$*:69ER!69!E$!',1N,L$%39!NE$L3&c*9K!9L3!9LL9%3&9EE919%3!
*%9! e1$'8&%9! 391N,-9EE9e!"! ',1N39! R! -9M,*-L! $-'8$nc*9! R! &%39-N-03$3&,%! 1*E3&NE9C! h&%L&! L9!
L*''069-,%3!)9%&L!4$-&,339K!`-$%6!4$5$L&%K!2,,+o$!6a\1,M&E&30K!4$%*9E!O,*-L&%C!-6+'(7"43#!
GH(E%*'(OPGG(<(9+#3'(,%*3"$$+(-&#$%&'!()$*+,-!F/(#D8?B?9DB#D8?B?C!!
i,3-9! -9E$3&,%! $*! N$AL$59! 9L3! '&-'*E$&-9C! SX8,-&l,%! A! 9L3! 03-,&3919%3! ',%+,%6*! R! %,3-9! %4%! 3,*j,*-L!
'8$%59$%3K! %,*L! 91Nm'8$%3! $&%L&! 3,*39! N-&L9! 69! -9NV-9C! d%! A! '891&%$%3K! %,*L! %9! N,*J,%L! 6&L'9-%9-! 69!
N,&%3!6X,-&5&%9C!)X,p!%,3-9!6&++&'*E30!R!&1$5&%9-!*%9!-V5E9!69!3-$%L+,-1$3&,%K!69!N-,5-9LL&,%C!d%!-95$-6$%3!
'9339!-0$E&30K!%,*L!N,*J,%L!$E,-L!6&-9!$J9'!q9%-&!4$E6&%9A!"!r!E9!/09E!'X9L3!'9!c*X,%!$339%6$&3!N$L!G!93!c*&!
3,*j,*-L!N,*-3$%3!9L3!3,*j,*-L!60jR!ERC!s((
(
GK(E%*'(OPGG(<(7*%#4(,%2%'3#(-&#$%&'!()$*+,-!;G/!!A-!2-%55-,*!2$2-&'!
d%!Ea$%!H;;;!%,*L!',1N,Lt19L!*%!6*,!10E$%',E&c*9!&%3&3*E0!A-!2-%55-,*!2$2-&'C!\E!La$5&LL$&3!69!L,&g$%39!
1&%&$3*-9L!69!<!R!P;!L9',%69L!N-0L9%309L!6$%L!E9!60L,-6-9!"!$*!3,3$E!!>=!1&%*39L!N-9Lc*9!6&J9-3&LL$%39LC!\E!
A!03$&3!c*9L3&,%!69!6*-09K!6a$339%39K!69!+*&39!N-0'&N&309C!)&g!$%L!NE*L!3$-6!9g$'3919%3K!EX,''$L&,%!%,*L!9L3!
6,%%09!69!-9%,*J9E9-!Ea9gN0-&9%'9!1$&L!L,*L!*%!$*3-9!0'E$&-$59C!
(
GL(E%*'(OPGG(<(8""DR%(4SCE"T3:3$1(:!#$%&'!()$*+,-!;;/!H&-!4:$7-!-&!*E0$&7-!3,C!5,2%I*-7!(6JK-7!
(
GM(E%*'(OPGG(<(,%#>+:(!">*'3#(:!#$%&'!()$*+,-!;L/!A-!7$&!(-7!4:$7-7!MNO!P!Q!RS9T!U!(-,C!
OX9L3! *%9! N&V'9! M-*&39*L9! 93! &6&,39! $*3,*-! 6*! L,%! 69! E$! 1$-'89! 93! 69! L,%! N,*J,&-! 6a0J,'$3&,%C! dEE9! +*3!
N-0L9%309! L,*L! E$! +,-19! 6a*%! c*$3*,-! c*&! $339%6! L$! N-91&V-9K! R! E$! L*&39! 69L! -0L&69%'9L! 69! -9'89-'89! R!
4,%30J&60,! :! 4$-L9&EE9! 93! $*! Oi)O! 6Xh%59-LC! ],*-! #$%&'! ()$*+,-! ;LK! u80,! 7,,&j1$%%! 1a$'',1N$5%9-$!
'9339!+,&L!6$%L!*%9!+,-19!6*,C!
!"#$%&$'()*+''+!"!,-./!"!#$%%&'(!)*+,*-!.!/01&!2,-3!.!4$56$!7$'8,*'89!G!;<!=;!>>!?@!<>!:!1A-$B1A-$C+-!
P!
9>(E+*&*+43(GH(%>('%E+43(GM(E%*'(N(OP@QP(
-6+'(7"43#(
!"#$%&'(")*+,&:!O-0$3&,%!
!
!
,3'+(+#('&U#+(V!#J9L!`,6&%!
)*"4>&$+>*(41:12>1(V(`-$%6!4$5$L&%!
`-$%6!4$5$L&%!9L3!L,*39%*!N$-!E9!4&%&L3V-9!69!E$!O*E3*-9!93!69!E$!',11*%&'$3&,%!)/hO!G!vE9!69!2-$%'9!93!
N$-!E9!O,%L9&E!`0%0-$E!6*!f$E:69:4$-%9C!
&
&
-6+'(7"43#K!',%'9N39*-!E*1&V-9!',%w,&3!69L!&%L3$EE$3&,%L!E*1&%9*L9L!R!'$-$'3V-9!N9-+,-1$3&+!YA%1-!5%+:'!
$*!S&2d!69!D$&%3!i$l$&-9K!#$%&'!(6$*+,-!R!E$!40%$59-&9!69!f9--9[K!69L!E*1&V-9L!93.,*!69L!L'0%,5-$N8&9L!
N,*-!69L!9gN,L&3&,%L!YV5$W35!A%1-!X30$&Y7Z!93!?$&%4!J$,':!-'4"7-&73'%$&35!1%C!$*!S&2dK!A-+-&(!$*!O9%3-9!
6ah-3! 69! O8$1$-$%69[K! $&%L&! c*9! 3,*L! E9L! 9%J&-,%%919%3L! J&L*9EL! 69L! E,*%59L! $'',1N$5%$%3L! E9L!
$'3&J&30L!6*!S&2d!R!D$&%3!i$l$&-9C!\E!',%w,&3!93!-0$E&L9!05$E919%3!69L!E*1&V-9L!69!LN9'3$'E9!69N*&L!<@U@!
N-&%'&N$E919%3! 6$%L! E9! '8$1N! 69! E$! 6$%L9K! 69! E$! 1*L&c*9! ',%391N,-$&%9! 93! 69L! $-3L! J&L*9ELC! \E!
',EE$M,-9! N-&%'&N$E919%3! $*g! N-,j93L! &%&3&0L! N$-! 69L! '8,-05-$N89L! YF,-&L! O8$-1$3lK! d11$%*9EE9!
q*A%8K!f&%'9%3!)*N,%3K!/$'8&6!T*-$16$%9[!c*&!60+9%69%3!*%9!'9-3$&%9!&609!69!E$!3-$%LJ9-L$E&30C!)$%L!
'9339! 1,*J$%'9! &E! $! 030! $19%0! R! N$-3$59-! 69! %,1M-9*L9L! 9gN0-&9%'9L! $*N-VL! 6X$-3&L39L! NE$L3&'&9%L!
Y/&'8$-6!)9$',%K!`&EE9L!u,*&EE$-6K!]8&E&NN9!/$19339K!i$6&$!S$*-,[!,*!R!N-,N,L9-!69L!N9-+,-1$%'9L!$J9'!
d11$%*9EE9!q*A%8!6$%L!69L!9gN,L&3&,%L!YS,*&L9!F,*-59,&L!$*!Oh]OK!h%%9339!49LL$59-!$*!O9%3-9!69!
h-39!),L!69!4$A,!R!4$6-&6[C!
!
7*%#4(,%2%'3#( $!030!+,%60!N$-!]$L'$E9!4*-3&%!x!2-$%w,&L!q&++E9-C!O9L!69-%&9-L!,%3!',%w*!9%L91ME9!
*%9!J&%53$&%9!69!N&V'9LK!%*10-,L!93!N9-+,-1$%'9LK!LX$6j,&5%$%3!R!EX,''$L&,%!E9L!L9-J&'9L!69!E9*-L!$1&LC!
h! EX$*M9! 6*! J&%53! 93! *%&V19! L&V'E9K! F933&%$! h3$E$! $! -9j,&%3! E9! 6*,! 93! 'X9L3! R! 3-,&L! J,&g! c*X,%3! 030!
',%L3-*&3L!c*9Ec*9L!LN9'3$'E9L!69N*&L!H;;<C!d%!H;;P!!]$L'$E9!93!2-$%w,&L!-9J&9%%9%3!R!E$!+,-19!&%&3&$E9!
6*!M&%y19!E9!391NL!69!-$',%39-!E9*-!J&9!YS3![%-[!93!E9*-L!'$*'891$-L!YS$*(*-!53!0$,77%I*-[!9%!H;;?K!
3$%6&L! c*9! F933&%$! L9! E$%'9! 6$%L! E9! '&%01$! Y73%7$&! ;! E0%7$(-! L[C! d%! H;<;! $NN$-$&LL9%3! E9L! D$%7! (,!
7,70-&7-C!
!
9+#3'(,%*3"$$+K( ',1N,L&39*-:&%39-N-V39K!N$-3&'&N9!R!NE*L&9*-L!+,-1$3&,%L!69!1*L&c*9L!&%%,J$3-&'9L!"!
O89+! 49%39*-K! )$%L! E9! 60',-K! S$! ),*l$&%9C! )9N*&L! <@@;K! &E! -0$E&L9! <H! '-0$3&,%L! L,%,-9L! 69! 3,*3! 3AN9!
N,*-! E$! ',1N$5%&9! 4$5*A! 4$-&%C! d%! 6*,K! &E! '-09! R! L9L! 'y30L! E$! N&V'9! \3! ],3&(! 2^2-! YH;;=[K! 93! $*g!
'y30L!69!/9%$*6!`,E,!7%!$&!0-,'!(%*-!YH;;>[!(-!W$&7!2$2-&'7!YH;;P[K!],-5],),&/!K%7%W5-2-&'!YH;;?[K!
5):$22-! (3&7! 53! 4:32W*-! YH;<;[C! D9*EK! &E! -0$E&L9! NE*L&9*-L! N&V'9L! L,E,! &%'E*$%3! *%! 3-$J$&E! 1*L&'$E! 93!
',-N,-9E!6$%L!*%!6&LN,L&3&+!NE$L3&c*9!1,M&E9C!?,%'-!YH;;P[!<%+,*-7!P!7,%'-!-'!1%&!YH;;@[!
(
8""DR%( 4SCE"T3:3$1K! 9L3! 6$%L9*-! 69! E$! 49-'9! O*%%&%58$1! )$%'9! O,1N$%A! Y<@@<:<@@U[! N*&L!
'8,-05-$N89K! &E! '-09! "! _-74-&(3&74-! YH;;;[K! A-! ?:$`! YH;;<[K! S-(%3! [%4-! [-*73! YH;;H[K!
#-*1$*2a(3&4-*,&aL! YH;;>[K! R%5$2-'*%Ca(3&4-*,&aQ! YH;;>[K! S8SB?8b! YH;;^[K! @-&c32%&! (-! @$,%55%7!
YH;;^[K!d,3%!(,!?,c-'!YH;;?[K!@$(ef$e7!YH;;?[K!f:-!S3g%&+!$1!?0-4'345-7!YH;;U[K!hK3'3*!(3&4-!7-*%-7/!
?-4$&(! A%K-! 7-*%-7! YJ&60,L[K! S,7%&+7! YH;;@[! 93! #%&3! X34g7$&! %&! S-*4-2$*%32! YH;<;[C! \E! -9w,&3! 69L!
',11$%69L! 6*! i969-E$%6L! )$%L! u89$39-! \\K! 6*! F$EE93! 69! F9-%9K! 69! E$! DhO)! 9%! H;<;! 93! 6*! 29L3&J$E!
6XhJ&5%,%!N,*-!h,!i$&'*3%*-!YR!N$-3&-!69!W9$%:S*'!`,6$-6[C!\E!-9w,&3!E9L!N-&g!69!E$!2,%6$3&,%!S99%$$-6L!
9%!<@@@!93!69!E$!2,%6$3&,%!+,-!O,%391N,-$-A!h-3L!69!i9o!#,-(!9%!H;;@C!!
(
,%#>+:(!">*'3#, -05&LL9*-! 93! -0$E&L$39*-! L,%,-9C! )9N*&L! <@U^K! !&E! $'',1N$5%9! 69L! N-,j93L! 69! 6$%L9!
',%391N,-$&%9K! 69! 380t3-9! 93! $*3-9L! N-,j93L! 0N801V-9L! 93! L,%,-9L! ',119! -$6&,! 93! &%L3$EE$3&,%LC! \E!
!'*1*E9! N$-+,&L! E9! 3-$J$&E! L,%,-9! R! E$! N-0L9%'9!L'0%&c*9!6$%L! E9L! N&V'9L! 69! 4$-',! F9--933&%&K! DAEJ$&%!
]-*%9%9'! ,*! hE$&%! 4&'8$-6C! h'3*$E&30! N$-3$509! $J9'! `-$%6! 4$5$L&%K! hE$&%! 4&'8$-6K! 4&'89E! O9-6$K!
2$%%A!)9!O8$&EE0K!d-&'!)&6-A!93!i&',E$L!F,*'8$*6C!!
!"#$%&$'()*+''+!"!,-./!"!#$%%&'(!)*+,*-!.!/01&!2,-3!.!4$56$!7$'8,*'89!G!;<!=;!>>!?@!<>!:!1A-$B1A-$C+-!
?!
9>(E%*43(OO(%>('%E+43(OH(E%*'(N(OP@QP(
8*141*3&(9+':3%'(;(!3+(0+(!:%3*<WT'&>*(
./!,&-!0-*1$*23&4-!2$(,53%*-!($&'!5634'-,*!-7'!8&'-*&-'!99!#:37-!;!:!O-0$3&,%!
(
!
B!9L3!*%9!9gN0-&9%'9!&119-L&J9!6$%L!E9!+E*g!
\%39-%93!
B!39%39!69!N-,ME01$3&L9-!R!EaV-9!6*!o9MHC;!
%,L!N-,N-9L!-$NN,-3L!6a$66&'3&,%!$*!zdFC!
B!$g9!L$!-9'89-'89!$*3,*-!69!E$!
N-,ME01$3&c*9!6*!',-NL!93!6a\%39-%93!
B!J9*3!9gN0-&19%39-!69!%,*J9EE9L!
N9-LN9'3&J9L!$*g!$-3L!J&J$%3L!R!Ea89*-9!69!
Ea0'E$3919%3!69L!9LN$'9L!93!69L!6&L'&NE&%9L!
$-3&L3&c*9L.
_!i,8&3$!H;<<!
!
!
!
!
0+( !:%3*<WT'&>*K! ',EE9'3&+! '$9%%$&L! &%&3&0! 9%! H;;<! $*3,*-! 69! 8*141*3&( 9+':3%'K! '89-'89! E$! LA%9-5&9!
9%3-9! E9L! $-3L! J&L*9ELK! L,%,-9L! 93! J&J$%3L! 6$%L! *%9! +,-19! ',EE9'3&J9! 6X0'-&3*-9! 69! NE$39$*C! hN-VL!
6&++0-9%39L!+,-19L!1*E3&106&$L!NE*L!,*!1,&%L!39g3*9EE9LK!S9!OE$&-:TML'*-!60+-&'89!$*j,*-6X8*&!$J9'!
B!6*!',30!69!E$!6&LN$-&3&,%!69L!',-NL!R!EX89*-9!6X\%39-%93!93!6*!3,*3!%*10-&c*9K!'89-'8$%3!6X$M,-6!
'89l!E9!LN9'3$39*-!E9!3-,*ME9!6*!L9%L&ME9!93!69!E$!N9-'9N3&,%C!
!
!
B!L9!+&g9!',119!*%!LN9'3$'E9!c*&!N,*--$!60M,-69-!J9-L!69!%,1M-9*L9L!&%L3$EE$3&,%L!&%39-$'3&J9LK!
N9-+,-1$%'9L!93!E&J9!$*6&,:J&L*9ELK!$J9'!E9!M*3!69!L9!60NE,A9-!',119!*%9!N&9*J-9!"!69!%,*J9$*g!
1,6*E9L!L9-,%3!$&%L&!'-00L!R!'8$c*9!%,*J9EE9L!03$N9L.E&9*g!69!'-0$3&,%!N,*-!$&%L&!',%L3&3*9-!
N-,5-9LL&J919%3!*%!N$-',*-L!6$%39Lc*9C!
!
!
S$!N$-3&9!\K!LX$33$'89-$!R!0'8$%3&EE,%%9-!93!-91&g9-!69L!+E*g!6*!N-0L9%3K!69L!+E*g!o9M!',119!
6X*%9!{E*'$-%9!L*-!E9!1,%69|K!'9E$!5-t'9!$*!',%'9N3!zW:D!_C!
!
)$%L!E$!N$-3&9!\\K!%,*L!+9-,%L!&%39-J9%&-!*%!',-NL!-09E!$*!'9%3-9!6*!-0L9$*K!N$-!*%!N-,'060!
69!3-$'(&%5!.!'$N3$3&,%!6*!',-NL!6$%L!EX9LN$'9C!\E!LX$5&3!69!1933-9!9%!L&3*$3&,%!E9!',-NL!93!E$!
1$'8&%9!N,*-!E9L!',%+-,%39-!6$%L!69L!+E*g!'&%03&c*9LC!
!
]$-3&9!\\\!"!',119!6X*%!380t3-9!6*!1,%69!R!EXV-9!6*!30E01$-(93&%5K!*%9!J9-L&,%!&%LN&-09!69!!
?35$0-7K! EXb*J-9! 0N,%A19! 69! 9+##3'( !""?+*! ,''*N9-$! R! NE9&%! 391NL! %,L! D3WW%'S37'-*7!
$+&%! 69! -0$E&L9-! *%9! b*J-9! ',EE9'3&J9! 93! N$-3&'&N$3&J9! $*3,*-! 69! EXb*J-9! '-*9EE9! 69! '93!
$*39*-C!O9!c*&!E$&LL9!9%3-9J,&-!$*!3-$J$&E!6*!380t3-9!*%!$J9%&-!-$6&9*g!"!N-,L3&3*3&,%K!3,-3*-9!
93!L%*++!1,J&9L!L,%3!$*!N-,5-$119Z!
!
!"#$%&$'()*+''+!"!,-./!"!#$%%&'(!)*+,*-!.!/01&!2,-3!.!4$56$!7$'8,*'89!G!;<!=;!>>!?@!<>!:!1A-$B1A-$C+-!
U!
9>(E%*43(OO(%>('%E+43(OH(E%*'(N(OP@QP(
8*141*3&(9+':3%'(;(!3+(0+(!:%3*<WT'&>*(
./!,&-!0-*1$*23&4-!2$(,53%*-!($&'!5634'-,*!-7'!8&'-*&-'!99!#:37-!;!:!O-0$3&,%!
9>*1+(V(}~,3ÄSÅÇÉÑÖÖÜÉáÇÉ(
X'?%&+I(&""*43#%$3"#I('"#!"!2-060-&'!)9LE&$L!
!*1%$3"#(/>43"<63'>+::+(V!i,8&L3$!F-*%,!
)+*D"*E+*(V!D$%6-$!)9J$*g!
916+:"??+E+#$(:"23&3+:(V!`$kE!SC!
0+'(.%TT3$,%'$+*'(V!`*-L8$6!i$LL9-&K!S$*-9%3!2-$33$E9K!#,8$%%!hEE9g!
/4E3#3'$*%$3"#(V!)9EN8&%9!D'81&3!
!*1%$3"#(0>E3U*+(V!hM&!2,oE9-!x!à$J&9-!S$l$-&%&C!
)%*$+#%3*+'(V(S$!40%$59-&9!69!f9--9K!!)\O/dh4.h&69!R!E$!1$c*9339K!T++&'9!69!)&++*L&,%!h-3&L3&c*9!6*!
O$EJ$6,LK!/05&,%!F$LL9:i,-1$%6&9K!f&EE9!69!O$9%K!T)\h!i,-1$%6&9K!S$!O8$-3-9*L9!Yf&EE9%9*J9:E9l:
hJ&5%,%L[K!S9L!h39E&9-L!\%39-106&$&-9L!YO$9%[C
(
!
8*141*3&(9+':3%'I!NE*-&:$-3&L39!'$9%%$&L!%0!9%!<@?UK!+,%69!S9!OE$&-:TML'*-!c*X&E!6&-&59!69N*&L!H;;<!
93! A! $6$N39! 4$939-E&%'(K! D$-$8! 7$%9Z! \E! b*J-9! N$-$EEVE919%3!! ',119! ',1N,L&39*-! 93! '-0$39*-!
L,%,-9K!',EE$M,-9!%,3$119%3!$J9'!)$J&6!F,M09!Y<E-7/!i3&&%W35-7/!_-(3&7!_-:$*7!_3K%(/!j3*2/!
T325-'k[K! d-&'! S$'$L'$69K! q0E$! 2$3,*1&! 93! d-&'! S$1,*-9*gZ! \E! ',1N,L9! $*LL&! N,*-! E9! '&%01$K!
-0$E&L9! 69! %,1M-9*g! '&%01&g9L! $J9'! E9! ',EE9'3&+! ]*-09! i,&-9C! 2,-10! $*g! $-3L! %*10-&c*9LK! L,%!
3-$J$&E! LX,-&9%39! 1$&%39%$%3! J9-L! EX&%L3$EE$3&,%! &%39-$'3&J9! 1*E3&106&$! 93! E9L! N$-',*-L! L9%L&3&+L!
Y_E43(*3+-7! $*! 4*L09! 69L! F9$*g:h-3L! 69! O$9%[K! &E! 60J9E,NN9! $*LL&! $'3*9EE919%3! 69L! ,*3&EL!
1*L&',:380-$N9*3&c*9L!R!69L3&%$3&,%!69L!$*3&L39LC!oooCE9'E$&-,ML'*-C%93!
!
A"@3'$%( Y*>#"! 9L3! *%! $-3&L39! $*6&,:J&L*9EC! O,%L&60-$%3! EX,*n9! 93! E$! J*9! ',119! *%! L9*E! 93! 1m19!
L9%LK! &%6&J&L&ME9K! &E! j,*9! 69L! &1$59L! $*! L$1NE9*-! ',119! 6X*%! &%L3-*19%3! 69! 1*L&c*9C! )$%L! L9L!
'-0$3&,%L! $*6&,:J&L*9EE9LK! &E! 3-$J$&EE9! L*-! E9L! 38V19L! 69! E$! N9-'9N3&,%! 93! 69! EX&EE*L&,%K! '-0$%3! 69L!
N9-+,-1$%'9L! L9%L&3&J9L! 93! &119-L&J9LC! /0$E&L$39*-K! 5-$N8&L39! 93! N9-+,-19-! E&J9K! i,8&L3$! 9L3!
191M-9!6*!E$M9E!f:huh7. oooCJ:$3$(C',1!
!
Z%#4*%(9+6%>[(L9!+,-19!R!EXhOudh!R!O$9%!$J$%3!6XA!9%L9&5%9-!E$!N-$3&c*9!380t3-$E9C!dEE9!',EE$M,-9!
69N*&L! c*$3-9! $%L! $J9'! E9! u80t3-9! 69L! 2*-&9L! YO&9! 6*! `E,M9[K! $'3*9EE919%3! 9%! 3,*-%09! $J9'!
?:3g-70-3*-! (-! <*3437! -'! (-! <,*%-7C! dEE9! 3-$J$&EE9! 05$E919%3! $J9'! E$! O&9! 6*! ]89%&g! .! O8-&L3,N89!
u,L3$&%K!EXdE$%!FE9*K!O&9!hEE9-.-93,*-!.!W9L*L!q&6$E5,CCC!d3!9L3!$LL,'&09!$*!OE$&-:TML'*-!L*-!3,*39L!L9L!
'-0$3&,%L!69N*&L!H;;PC!!
!
7%\:(0](9gNE,-9!N$-!EX&1$59!E9L!1AL3V-9L!69!E$!+01&%&30C!I%9!-9'89-'89!69L!39--&3,&-9L!69!EX&%3&19K!
69!E$!L9g*$E&30!R!E$!+,E&9K!6*!NE$&L&-!R!E$!6,*E9*-C!]8,3,5-$N8&9!%*10-&c*9K!J&60,K!N9-+,-1$%'9K!L9L!
N-,j93L!$-3&L3&c*9L!%9!L9!'$%3,%%9%3!N$L!R!*%9!L9*E9!6&L'&NE&%9K!1$&L!-9'89-'89%3!*%!6&L',*-L!3,3$EK!
c*&!L9!+&g9!L*-!3,*L!E9L!106&$!N,LL&ME9L. oooC5$9E:EC',1.
!
(
(
(
!"#$%&$'()*+''+!"!,-./!"!#$%%&'(!)*+,*-!.!/01&!2,-3!.!4$56$!7$'8,*'89!G!;<!=;!>>!?@!<>!:!1A-$B1A-$C+-!
@!
9>(E%*43(OM(E%*'(%>('%E+43(O(%6*3:(N(OP@QP(
73%##3<7*+2"*=(8"*#+$(;(!3+(9*"E"'?@U*+(
/01%,&222&&
!
_!W,ã,!`$-'&$!
((
W$6&L!*%!8,119!501&3!L$!
60+$&39!$*g!,-9&EE9L!69!EX9%+$%3K!
EX0N,*L9!%9!N*3!NE*L!N$-E9-K!
1*9339K!9EE9!N$-3&3!L9!'$'89-!
6$%L!*%9!+9%39C!SX9%+$%3!-9L3$!
L9*E!R!6&-9!E9!%,1!69L!
&%%,1M-$ME9L!L$E930L!c*&!E*&!
-9L3$&9%3!69!EX9%+$%'9C!S$!J,&g!
N9-6*9C!!
!
!
\%LN&-09!N$-!?$*(%(%77%2-7!69!)%'&%:(^>32#%*4K!E$!%,*J9EE9!'-0$3&,%!69!_*$2$70:I*-!J&L9!EX0'-&3*-9!
R!c*$3-9!1$&%L!6X*%9!N&V'9!$*g!$''9%3L!5*&5%,E9Lc*9L!$A$%3!N,*-!38V19L!"!E9!j$6&L!93!E9!L,-6&69C!
!
SX0'-&3*-9! 9%! 9L3! N-,+,%6019%3! L&%5*E&V-9K! 1*L&'$E9K! 9EE9! 9L3! 05$E919%3! LN$3&$E9! '$-! 9EE9! 6&3!
EX&%3&1&30!9%3-939%*9!$J9'!'9-3$&%L!E&9*gC!O9!380t3-9!',%L&L39!9%!*%9!3,N,5-$N8&9!69!'9!c*&!-9L39K!
*%9! '8,-05-$N8&9! 69! c*9L3&,%L! $J9'! E9Lc*9EE9L! %,*L! %,*L! 1,*J,%LC! O,119! 6$%L! 69L! E&9*g!
,*ME&0LC!
!
I%9! +&'3&,%! 1$%c*$%39! 93! c*&! -9L3$&3! R! 0'-&-9K! R! '8$%39-! N,*-! 9g,-'&L9-! EX9%6-,&3! E9! NE*L! 6,*g! ,p!
3,*3!$!',119%'0K!,p!3,*3!$!030!E$&LL0!9%!NE$%C!
!
<5='-!>>>!
3-$&39! 6X*%! -93,*-! &1N-05%0! 69! 1*L&c*9! +,E(C! T%! A! J,&3! 69*g! 8,119L! N$LL9-! EX0N,%59K! 93! L9!
M$%69-!E9L!A9*gC!T%!A!9%39%6!N$-E9-!6X*%!LN9'3-9!+01&%&%!93!6X*%!$NN$-3919%3!60'-0N&!',119!6*!
'b*-!6*!1AL3V-9C!!
!
<5='-!>>>!!
L9! ',1N,L9! 6X*%9! N&V'9! 69! ^^! 1&%*39L! Y&%39-N-0309! 93! '8$%309! N$-! i&',E$L! /&'8$-6! 93! `&$%%&:
`-05,-A!2,-%93[!93!6X*%9!M$%69!J&60,!-0$E&L09!N$-!.123#+(!@"?3#"$!93!_"`"(7%*&3%!Y6X*%9!6*-09!
&69%3&c*9[! N-,j9309! 9%! L&1*E3$%0C! O9EE9:'&K! $ML3-$&39! 93! L*++&L$119%3! 91N-9&%39! 6*! E&9*! -09EK!
',1NEV39!N$-!*%9!J*9!6,'*19%3$&-9!EX$NN-,'89!1&%&1$E9!c*9!'9!380t3-9!N-,N,L9C!
!
!
r!D*-! E9! NE$39$*K! %,*L! L,119L! $*! 'b*-! 6X*%9! N-$3&c*9! 380t3-$E9! c*&! %9! 60L&5%9! NE*L! E$! -0$E&30!
',119!'8,L9!N03-&+&$%39!1$&L!'&ME9!*%!E&9*!93!*%!N$LL0!-9',*J9-3!69!-9E&c*9LK!R!EX&1$59!6*!1*-!R!
9L'$E$69-C! h! '9! N,&%3:'&! 69! %,3-9! '891&%! %,*L! N-9%,%L! 69L! +,-'9LK! 1$3*-9L! 93! c*9Ec*9! N9*!
E&M0-09L! 69L! N,E&39LL9LK! %,*L! 0N,%59,%LK! %,*L! E$J,%LK! %,*L! 9LL*A,%LK! %,*L! J,&E,%LK! %,*L!
L,*E9J,%L!N,*-!J,&-K!93!%,*L!j,*,%L!R!',E&%:1$&EE$-6C!F&9%3y3!%,*L!%,*L!603$'89-,%L!6*!L,-6&69C!
<5='-!>>>!+$&3!03$3!6X*%!9%',1M-919%3!L9!6&LL&N$%3!N$-!E$!N-,6*'3&,%!6X$'3&,%LK!69!'8$%3L!93!69!j9*g!
c*&!+E&-39%3!$J9'!E$!+,E&9!93!,++-9%3!9%!-93,*-!*%9!6&L3$%'9!1,3-&'9C!s!
A3&":%'(.3&@%*4(a(7<7(8"*#+$!.!j*&%!69*g:1&EE9:%9*+C!
(
dg3-$&3LK!M$%69:$%%,%'9!93!&%+,L!L*-!oooC6-,1,LN8V-9C%93!
!"#$%&$'()*+''+!"!,-./!"!#$%%&'(!)*+,*-!.!/01&!2,-3!.!4$56$!7$'8,*'89!G!;<!=;!>>!?@!<>!:!1A-$B1A-$C+-!
<;!
9>(E%*43(OM(E%*'(%>('%E+43(O(%6*3:(N(OP@QP(
73%##3<7*+2"*=(8"*#+$(;(!3+(9*"E"'?@U*+(
/01%,&222&&
9>*1+(V(^^!1&%*39L!
,3'+(+#('&U#+I($+[$+(+$(E>'3F>+(:36+!"!`&$%%&:`-05,-A!2,-%93!!
C#$+*?*1$%$3"#(+$(&"::%T"*%$3"#(%*$3'$3F>+!"!i&',E$L!/&'8$-6!!
0>E3U*+'(V!4$-AL9!`$*3&9-!$LL&L309!69!f0-,%&c*9!F-&6&9-!!
Z&1#"2*%?@3+(V!F0%06&'39!W,EAL!!
Z"#(V!i&',E$L!F$-&EE,3!:!S,n'!S$'8$&l9!!
5341"(V!/05&%9!O8,N&%,3!:!W,â,!`$-'&$!!
)*"4>&$3"#(V!)-,1,LN8V-9!!
!"?*"4>&$3"#( V! T++&'9! h-3&L3&c*9! 69! E$! /05&,%! hc*&3$&%9K! u80t3-9! i$3&,%$E! 69! F,-69$*g! 9%! hc*&3$&%9K! S9!
O$--0! 69L! W$EE9LK! \%L3&3*3! )0N$-3919%3$E! 69! )0J9E,NN919%3! h-3&L3&c*9! 93! '*E3*-9EK! ',1N$5%&9! S*1&V-9!
6Xh,ä3!YF-93$5%9[C!!
Z">$3+#(V!4$&-&9!69!F,-69$*g!93!/05&,%!hc*&3$&%9C!!
93DD>'3"#(V!D$1*9E!)9LL9%,&g!YoooCNE$3$+,-1$C+-[!!
/&&"E?%2#+E+#$(V!O,-%*',N&$9!\%69N9%6$%3!)$%'9K!h39E&9-!69L!4$-'89L!69!EXã30!YS9!F,*L'$3[C!
)-,1,LN8V-9!9L3!L*MJ9%3&,%%09!N$-!E9!O,%L9&E!`0%0-$E!69!E$!`&-,%69!93!E$!/05&,%!hc*&3$&%9!$*!3&3-9!69!L,%!
N-,j93!$-3&L3&c*9C!
!
O-009!R!F,-69$*g!9%!H;;>!N$-!`&$%%&:`-95,-A!2,-%93K!9*"E"'?@U*+!$&19!$LL91ME9-!E9L!+,-19L!93!
E9L! 59%-9LK! -$LL91ME9-! E9L! N9-L,%%$E&30L! 93! E9L! $1&3&0LK! $*3,*-! 6X*%! $'39! 380t3-$E! 1$3-&'9! 93! 69L!
39g39L! 69! `&$%%&:`-05,-A! 2,-%93C! D9g9K! 60L9LN,&-L! 93! 60E&3919%3L! L,'&$*g! '$-$'30-&L9%3! EX*%&J9-L!
6X*%!3-$J$&E!c*9!L,%!1&%&1$E&L19!+,-19EK!N$-!$&EE9*-LK!03$ME&3!$*!'$--9+,*-!6*!380t3-9K!69!E$!6$%L9!
93!6*!'&%01$C!\E!A!$K!6$%L!E9L!LN9'3$'E9L!6*!)-,1,LN8V-9K!*-59%'9!R!',*-&-K!R!+*&-K!R!L9!L*&'&69-!93!
-9%$å3-9C! /0&30-$3&J9K! ,ML9LL&,%%9EE9K! E$! '8*39! A! 9L3! ,1%&N-0L9%39C! d3! 6X*%! M$&%! 69! 60L9LN,&-!
50%0-$E&L0K!j$&EE&3!E$!M9$*30!69!EX&%$M,*3&!ç!'9EE9!6*!E,,L9-K!69!EX&1N*-930K!6*!103&LL$59C!
S9L!80-,L!69!`&$%%&:`-05,-A!2,-%93!%9!L,%3!j$1$&L!3-VL!E,&%!69!'9*g!69L!S%71%'7!6*!-0$E&L$39*-!W,8%!
q*L3,%C!T%!%9!N9*3!J,&-!E9!)-,1,LN8V-9!L$%L!L,%59-!$*LL&!R!EXb*J-9!69!/$&%9-!z9-%9-!2$LLM&%69-!
93!2,-%93!6&3!$*LL&!'9!c*X&E!6,&3!$*!380t3-9!69!O$L3,-+!93!R!'9E*&!69!/&'8$-6!4$go9EEC!
(
73%##3(7*+2"*=<8"*#+$!!"#$%&'("')!%*'+"'(,'-!./&"'"0'1223',4"5'60'!"56"%('+"'/$78%"'A-!<5-+2-!(-7!
W$,4:-*%-7!" #$" %&'()*" %+,-" $.&/01)(0*" %0+2+)13(*" *)" $+" 21-*" *," -/4,*" *," 5666" +7*/" i$&'-2053&'!
7$&! 3%*/! c)377377%&-*3%7! W%-&! 5-! '-207a! !"# $%""&'%()# &*)$# ")# +),,)-(# ).# /$0.)# 12$!"#$ %&!'"()"*$ "+$
!"#!$ %&'"(()(!"#!*$ +,$ -..-$ /$ -..0$ )1$ 234)!$ "&$ (,)#$ 5&$ 647&8,$ 5'"&!,&4($ 5,$ 9711,$ :,#(2,$ /$ ;")#!:
!"#$%&'&()*+#+%,'-."'/0.%+$%"'1(/.)2'3#&4$+5'$+'$)+.6$'*$*'-"$6#$"*'+".7.%8'.7$&'9#&(/.*'1#&4."2:';/''
!"#$%& '%& ('%& ')& *"+)'& Gl! (-! i*$%773&4-!" #$" %&'()*'" +*)" &%+,-)" )'" +*)" ,.-(/)*0)" /1.0,('+,)"
!"#$%&'(&$)*#+*,)#-*-)*.&$/"0#1*)$*2334*)/*!#5/*1#*")$%&$/")*-)*1#*%(&"06"#'()*7065$)*,(&'5$&/*
!"#$%&'(#)&&)%*&%+",!"-)%).%*/.)$!$0.)%)/%.'/.%(#)%1#*.'$*-.)%&'%,#-*(#)%&*2)%3)-%!*0+)-%V%30!f:3&/!
V3*3+-!YH;;^:H;;U[!93!A)m*35!(-!53!(3&7-,7-!3K-,+5-!YH;<;[C!!
!
A3&":%'(.3&@%*4(9L3($*39*-!93!N9-+,-19*-C!D9L!39g39L!L,%3!1&L!9%!L'V%9!N$-!hE9g&L!2&'893!Y13\3(-7K!
<$*23'%$&[!93!hE9g$%6-9!7,*3'89JL(A!Y<*3+%5%'E!(,!i30%'35K!S$&%'$*%&+!Y(3&7!'$&!,52[[C!I%9!N$-3&9!
69! L,%! 3-$J$&E! 6X0'-&3*-9! E9! 1V%9! J9-L! E$! N,0L&9! L,%,-9K! &E! -0$E&L9! 69L! E9'3*-9L! N*ME&c*9L! 93!
N9-+,-1$%'9LK!L9*E!,*!9%!',1N$5%&9!6X$*39*-LK!6X$'39*-L!,*!69!1*L&'&9%LK!6$%L!6&++0-9%3L!E&9*g!93!
+9L3&J$EL!Y29L3&J$E!2-&'3&,%LK!29L3&J$E!6ahJ&5%,%K!h5&3$3,K!dc*&J,g9LK!dLN$'9!78&$L1$K!40%$59-&9!69!
f9--9CCC[C!D9L!39g39L!L,%3!N*ME&0L!6$%L!69L!-9J*9L!Y1-1-K!J08&'*E9K!T*L39[K!93!13\3(-7!YE&J-9.'6[!9L3!
N*ME&0!R!S$!4$&L,%!d6&3&,%!YH;;U[C!
!"#$%&$'()*+''+!"!,-./!"!#$%%&'(!)*+,*-!.!/01&!2,-3!.!4$56$!7$'8,*'89!G!;<!=;!>>!?@!<>!:!1A-$B1A-$C+-!
<<!
9>(E%*43(b(%>('%E+43(M(%6*3:(N(OP@QP(
53#&+#$(9>?"#$(;(_S=(?+#'+('">6+#$(cde(
3"+440,5&
6#$,&\%L3$EE$3&,%!9!]9-+,-1$%'9!:!O-0$3&,%!
(
(
3"+440,5&
&
_!4$-'!),1$59!
!
?$,115-7!La&%L'-&3!9%!69*g!1,*J919%3L!
L*''9LL&+LC!
!
S9!N-91&9-!Y&%LN&-$3&,%[!c*&!+$&3!L*&39!R!
*%9! N9-+,-1$%'9! '-009! R! E$!
40%$59-&9!69!f9--9K!39%39!69!-0J0E9-!
*%9!&1$59!69!E$!1,-3!9%!1,*J919%3!
6$%L!*%9!'$38$-L&L!6*!NE$39$*C!
S9! 69*g&V19! 1,*J919%3! Y9gN&-$3&,%[!
0N*&L9! '9339! &1$59! N,*-! 9%! 9g3-$&-9!
*%9!J&,E9%'9!-0691N3-&'9C!
!
!
C#'?3*%$3"#(c?*+E3+*(E">6+E+#$e(
)*!'&9E!6$%L!E9L!'&%3-9L!
!
I%!',-NL!6*!M,*3!69L!6,&53L!'89-'89!Ea&%L3-*19%3!6*!'&9E!6$%L!E9L!'&%3-9LC!
S9!N-0L9%3!"!+$*gK!E9!N$LL0!"!+$*gK!Ea$J9%&-!"!+$*gC!
/9L39!E9!J9%3!L*-!'9!NE$39$*!60L9-3&c*9!c*&!L,*EVJ9!'9!',-NLK!!
93!J$!La0'-$L9-!6$%L!*%!',&%!9%!'8$%3$%3!*%9!69-%&V-9!+,&LC!
T%!N9%L9!c*9!'a9L3!J-$&19%3!E$!69-%&V-9!+,&LC!
Oa9L3!E9!L*j93!69!3,*3!NE$39$*!E&0!R!L9L!,-&5&%9LC!
T%!J$!N$L!E9!Et'89-K!,%!J$!A!$EE9-!6&-9'3919%3K!L$%L!$1M$59LC!
)&-9'3K!L&%,%K!R!c*,&!M,%C!
!
X[?3*%$3"#(c4+>[3UE+(E">6+E+#$e(
2$&-9!L*-5&-!E$!J&9!69!Ea0%&519!69!E$!1,-3!
]*&Lc*9!'9339!&1$59!6a*%!',-NL!9%!E0J&3$3&,%!9L3!&1N,LL&ME9!R!$LL&1&E9-!L$%L!'-,&-9!9%!c*9Ec*9!
'8,L9K!',119%3!J&J-9!$J9'!'9L!J&L&,%L!c*&!+,%3!N$-3&9L!69!%,3-9!06*'$3&,%K!69!%,3-9!'*E3*-9!93!
$J9'!E9Lc*9EE9L!%,*L!%a$J,%L!NE*L!c*9!3-VL!N9*!69!N,&%3L!',11*%Lé!
è*9EE9L!J&,E9%'9L!N-,J,c*9%3:9EE9L!6$%L!E9!L9*E!9LN$'9!J9-L!E9c*9E!%,*L!9LN0-,%L!9%',-9!'-,&-9!"!!
E9!NE$39$*é!
hE,-LK!N9*3:m3-9!&%J9%39-!*%9!6$%L9!N,*-!N9-1933-9!R!%,L!',-NL!69!+$&-9!+-,%3!$J9'!3,*39!E$!+,-'9!
c*a&E!%,*L!-9L39!93!39%39-!69!3-$%L+,-19-!'9339!J&L&,%!9%!*%!9LN$'9!69!N$-3$59C!
2$&-9!L*-5&-!E$!J&9!69!Ea0%&519!69!E$!1,-3!93!N$-!ER:1m19!-9%6-9!R!E$!J&9!L,%!'$-$'3V-9!0%&51$3&c*9C!
!
!
e)*!N,&%3!69!J*9!69!Ea0',%,1&9!-0691N3-&'9K!&E!9L3!&%30-9LL$%3!69!J,&-!E9!L3$3*3!L&%5*E&9-!69L!J&L'V-9LK!c*&!L,%3!'9339!
N$-3&9!&%3&19!6*!',-NL!c*&!0'8$NN9!R!E$!',%6$1%$3&,%!69!E$!'8$&-Ce!Y4$-&9:W,L0!4,%6l$&%[C!
!"#$%&$'()*+''+!"!,-./!"!#$%%&'(!)*+,*-!.!/01&!2,-3!.!4$56$!7$'8,*'89!G!;<!=;!>>!?@!<>!:!1A-$B1A-$C+-!
<H!
9>(E%*43(b(%>('%E+43(M(%6*3:(N(OP@QP(
53#&+#$(9>?"#$(;(_S=(?+#'+('">6+#$(cde(
3"+440,5&&
(
(
(
9>*1+("!^^!1&%*39L!
9%#'+"!4&'89EE9!4,*-$K!h%%$M9EE9!]*E'&%&K!f&%'9%3!)*N,%3!
,>'3F>+("!f$E0-&9!W,EAK!/$N8$kEE9!S$3&%&!
0>E3U*+!"(#J9L!`,6&%!
Z"#!"(f$%9LL$!O,*-3((
!"#&+?$3"#(&"'$>E+'("!d-&'!4$-3&%!
)*"4>&$3"#("!hLL,'&$3&,%!WXA!N9%L9!L,*J9%3!YZ[!
!"?*"4>&$3"#!"!O9%3-9!'8,-05-$N8&c*9!%$3&,%$E!69!u,*-LK!h/Oh)\K!E$!40%$59-&9!69!f9--9!:!]$-&LK!E$!
]$LL9-9EE9!:!D'V%9!%$3&,%$E9!69!D$&%3!F-&9*'C!
/6+&(:+('">$3+#!69!E$!/05&,%!O9%3-9K!69!EXh)h4\K!6*!f,,-*&3!Y`$%6[K!69!E$!40%$59-&9!69!f9--9!.!D3*6&,E$M!
Y]$-&L[!93!6*!]$-'!69!E$!f&EE9339!Y]$-&L[!N,*-!EX$''*9&E!9%!-0L&69%'9C!
S$!',1N$5%&9!-9w,&3!E9!L,*3&9%!69!E$!)/hO!\E9!69!2-$%'9K!4&%&L3V-9!69!E$!O*E3*-9!93!69!E$!O,11*%&'$3&,%K!
$*!3&3-9!69!EX$&69!R!E$!',1N$5%&9K!93!69!O*E3*-9L+-$%'9!N,*-!E9L!3,*-%09L!R!EX03-$%59-C!
f&%'9%3!)*N,%3!9L3!$-3&L39!$LL,'&0!$*!O9%3-9!'8,-05-$N8&c*9!%$3&,%$E!69!u,*-L!YH;<;K!H;<<[C!
53#&+#$( 9>?"#$( 9L3! &%39-N-V39! $*N-VL! 6Xh%3,&%9! O$*M93! 93! q*M9-3! O,E$LC! \E! -9%',%3-9! E9!
'8,-05$N89! u8&9--A! i&$%5K! N*&L! `9,-59L! hNN$&gC! d%! <@@?K! $J9'! F,-&L! O8$-1$3lK! &E! N$-3&'&N9! $*g!
'-0$3&,%L!69!T-*7-7/!,&-!5-&'-!%&'*$(,4'%$&!N*&L!69!i$&!1$*'7!15-,K-!9%!<@@@C!\E!L&5%9!L$!N-91&V-9!
'8,-05-$N8&9!"!X34:I*-7!%20*$K%73'%$&7K!9%!H;;<C!)X$*3-9L!',EE$M,-$3&,%L!L9!+9-,%3!6$%L!E9!1&E&9*!
6*! '&%01$! $J9'! 9%3-9! $*3-9L! OE$&-9! )9%&L! YX)3%! 037! 7$22-%5[! 93! F,-&L! W9$%C! d%! H;;>K! $J9'!
n(%g*o23'%gp! f&%'9%3! )*N,%3! ',%'9%3-9! L,%! 3-$J$&E! L*-! 69L! 1$30-&$*g! c*&! ',%3,*-%9%3! EX0c*&E&M-9!
L9%L,-&9E! 69L! LN9'3$39*-LC! d%! ,'3,M-9! H;;^K! $*g! S$M,-$3,&-9L! 6Xh*M9-J&EE&9-LK! &E! '-09! T3,'7! i*%7!
Y2%&%3',*-[K!*%9!N&V'9!c*&!E*&!N9-193!6X&%L'-&-9!E9!',-NL!',119!'$3$EAL9*-!69!EX9LN$'9!93!6*!L,%!
N,*-! -0J0E9-! *%! 03$3! &%30-&9*-! E&0! $*! '-&C! \E! N-,N,L9! *%9! &%L3$EE$3&,%! ]E$%! c*&! N-,j9339! L*-! 5-$%6!
0'-$%!E$!'$N3$3&,%!6X*%9!-9N-0L9%3$3&,%!69!X34:I*-7!%20*$K%73'%$&7C!8&43&',7K!'-00!9%!%,J91M-9!
H;;?! $*! Oi)O! 6Xh%59-LK! 3-$J$&EE9! R! *%9! 1$3&V-9! &%'$%3$3,&-9! c*&! $NN9EE9! E9L! 6$%L9*-L! R! $++&-19-!
E9*-L!N-0L9%'9L!93!E&M0-9-!E9!1,*J919%3C!S$!DhO)!$!$33-&M*0!R!f&%'9%3!)*N,%3K!E9!]-&g!e%,*J9$*!
3$E9%3! '8,-05-$N8&9e! N,*-! EX$%%09! H;;?C! \E! '-09K! $*! N-&%391NL! H;;@K! #5$&+E-! *%! +&E1!
'8,-05-$N8&c*9C!d%!+$&L$%3!$NN9E!R!69L!9LN$'9L!%$3*-9EL!,*!&%J9%30LK!&E!+&E19!*%9!$*3-9!N-0L9%'9!
69L!',-NL!6$%L!*%9!'8,-05-$N8&9!69!EX&1$59C!
h-3&L39!'8,-05-$N8&c*9!69N*&L!<@@;K!/##%T+::+()>:&3#3($!030!&%39-N-V39!N,*-!),1&%&c*9!F$5,*93!
TE&J&$! `-$%6J&EE9K! DAEJ$&%! ]-*%9%9'K! S,n'! u,*l0K! hE$&%! 4&'8$-6K! S$3&+$! S$tM&LL&K! W9%%&+9-! S$'9AK!
f&%'9%3!)*N,%3K!4&EE9!NE$39$*g!hLL,'&0LC!dEE9!N-0L9%39!L,%!N-91&9-!L,E,!H&!0-'%'!7$45-!9%!<@@?K!R!
E$!40%$59-&9!69!f9--9!R!]$-&LC!S$*-0$39!6*!N-,5-$119!f&EE$!406&'&L!q,-L!E9L!1*-L!H;;HK!9EE9!'-09!
E9!L,E,![3*%E'E!K!N-0L9%30!$*g!S$M,-$3,&-9L!6Xh*M9-J&EE&9-L!93!$*!29L3&J$E!r!<;;!)9LL*L!)9LL,*L!s!R!
E$!f&EE9339!9%!H;;=C!D9L!'-0$3&,%L!LX$33$'89%3K!$J9'!60'$E$59!93!E05V-930K!R!3-$6*&-9!L$!L9%L&M&E&30!$*!
1,*J919%3!93!R!L,%!'$6-9K!N$-3$%3!6X*%!',-NL!5E,M$E!e6$%L$%3e!j*Lc*XR!E$!J,&g!N$-E09!,*!'8$%309C!
!
2,-109!R!E$!N-$3&c*9!93!R!E$!380,-&9!69!E$!6$%L9!YI%&J9-L&30!2060-$E9!69!F$8&$[K!,3&@+::+(,">*%!$!
',119%'0!L$!'$--&V-9!6a$-3&L39!'8,-05-$N8&c*9!$*!F-0L&E!,p!9EE9!$!3-$J$&EE0!$J9'!hE9g!O$LL$E!93!)$%&!
S&1$C!d%!,'3,M-9!H;;UK!9EE9!-9j,&%3!E$!+,-1$3&,%!dDDh\D!6&LN9%L09!N$-!E9!O9%3-9!%$3&,%$E!69!6$%L9!
',%391N,-$&%9! 6Xh%59-LC! dEE9! A! -9%',%3-9! f&%'9%3! )*N,%3! c*&! E*&! N-,N,L9! 69! N$-3&'&N9-! R! E$!
'-0$3&,%!69!?$,115-7C!dEE9!60J9E,NN9!05$E919%3!L,%!N-,N-9!3-$J$&EC!
!"#$%&$'()*+''+!"!,-./!"!#$%%&'(!)*+,*-!.!/01&!2,-3!.!4$56$!7$'8,*'89!G!;<!=;!>>!?@!<>!:!1A-$B1A-$C+-!
<>!
9>(E%*43(b(%>('%E+43(M(%6*3:(N(OP@QP!
53#&+#$(9>?"#$(;(_S=(?+#'+('">6+#$(cde(
3"+440,5&
6#$,&\%L3$EE$3&,%!9!]9-+,-1$%'9!:!O-0$3&,%!
(
(
6#$,!
!
_!f&%'9%3!)*N,%3!
(
!
i,3-9!9LN$'9!
6a9gN0-&19%3$3&,%!L9!-06*&3!
'8$c*9!j,*-!*%!N9*!NE*LC!
!
)$%L!*%!1,*J919%3!69!
-0$'3&,%!+$'9!$*!+,-1$3$59K!
93!%,3$119%3!'9E*&!!
6*!',-NL!R!Ea&1$59K!
j9!60L&-9!c*9L3&,%%9-!!
L$!-9N-0L9%3$3&,%!!
E$!NE*L!N9-1$%9%39"!!
Ea&1$59!30E0J&L*9EE9C!
!
S9!',-NL!9L3!L,*L!J9--9K!',119!6$%L!*%9!J&3-&%9C!D0N$-0!69!%,*LK!&E!+$&3!N$-3&9!69!'9L!,Mj93L!c*9!
%,*L!-95$-6,%L!6$%L!E9*-!+&g&30K!L,*J9%&-!69L!-9L39L!6X*%9!J&9K!-*&%9!69!L9L!N-,N-9L!'$N$'&30L!R!L9!
60NE$'9-!6$%L!69!%,*J9$*g!9LN$'9LC!/&9%!%9!M,*59K!-&9%!%9!'8$%59!-09EE919%3K!3,*3!L9!-9LL91ME9C!
W9! L,*8$&39K! 9%! NE$w$%3! E9! ',-NL! 6a*%9! 6$%L9*L9! R! '93! 9%6-,&3! 9g$'3919%3K! 6$%L! '93! 9LN$'9! $*!
+,-1$3!69!Ea&1$59!30E0J&L*9EE9!Y<P.@V19[K!39%39-!69!-960+&%&-!L9L!N,LL&M&E&30LC!
d%!-9LN&-$%3!$*!1&9*g!6$%L!'9!J,E*19!-06*&3K!'8$-50!9%!6&-9'3!N$-!E$!N,0L&9!69!O8$-E9L!]9%%9c*&%K!
E9! ',-NL! 0N-,*J9-$! L9L! 6&19%L&,%L! ',%3-9! E9L! N$-,&L! N,*-! L9! j939-! 6$%L! '9339! 39%3$3&J9! 69!
60NE$'919%3K!'8$-50!69!L9L!N-,N-9L!L3&51$39LC!
hJ$%3! c*9! %,L! +,-'9L! La$19%*&L9%3K! c*9! %,3-9! J,E,%30! La0N*&L9! 93! c*9! %,3-9! ',-NL! L9! +&59!
60+&%&3&J919%3C!
53#&+#$(9>?"#$(
(
(
)hiD!Sh!2\i!)dD!]TIà!
'X9L3!1,-3!&'&C!,*!N-9Lc*9C!'X9L3!c*$L&!1,-3C!,%!%X9%!$!NE*L!N,*-!E,%5391NLC!$&EE9*-L!'X03$&3!1,&%L!
1,-3C! 1$&L! &'&K! L&! J,*L! J,*E9l! L,-3&-! E9! L,&-K! 'X9L3! 1,-3C! +$*3! -9L39-! '89l! L,&C! 1$&L! 1m19! '89l! L,&!
'X9L3!1,-3C!E$!30E0!9L3!1,-39C!J,*L!L,-39l!6$%L!E$!30E0C!J,*L!J,*E9l!N$LL9-!*%9!M,%%9!L,&-09C!1$&L!
'X9L3!E$!30E0!c*&!J9*3!N$LL9-!*%9!M,%%9!L,&-09C!6*!',*N!9EE9!6&3!'X9L3!1,-3!&'&C!9EE9!N$LL9!E$!L,&-09!
$&EE9*-LC!,%!L$&3!N$L!,pC!'9-3$&%L!L$J9%3!,p!9EE9!N$LL9!L9L!L,&-09L!E$!30E0C!j9!J,&L!69L!59%L!L,-3&-C!\EL!
6&L9%3! c*X&EL! L,-39%3! 1$&L! 'X9L3! N,*-! +$&-9! *%! 9++,-3C! N,*-! 6&-9! 6Xm3-9! L,-3&LC! N*&L! $N-VL! &EL! -9:
-9%3-9%3C!A!9%!$!',119!w$!c*&!L,%3!1,-3LK!69!+$&-9!3$%3!6X$EE09L!93!J9%*9L!N,*-!-&9%C!E9L!9gN9-3L!
J,*L!E9!6&-,%3!"!%9!L,-39l!N$L!',*J9-3LK!L*-3,*3!L&!'X9L3!1,-3!3,*3!N$-3,*3C!N$L!6X$EE09L!93!J9%*9L!
&%*3&E9LC!-9L39l!'89l!J,*LC!1m19!L&!'X9L3!1,-3C!&EL!E9!6&L9%3!3,*L!E9L!9gN9-3L!R!E$!30E0C!
!@%*:+'()+##+F>3#!!A3!K%55-!-7'!,&!'*$,/&]TS!!H;;?!
!
!"#$%&$'()*+''+!"!,-./!"!#$%%&'(!)*+,*-!.!/01&!2,-3!.!4$56$!7$'8,*'89!G!;<!=;!>>!?@!<>!:!1A-$B1A-$C+-!
<=!
9>(E%*43(b(%>('%E+43(M(%6*3:(N(OP@QP!
53#&+#$(9>?"#$(;(_S=(?+#'+('">6+#$(cde(
6#$,&\%L3$EE$3&,%!.!]9-+,-1$%'9!G!O-0$3&,%!
!
!
9>*1+(V(>;!1&%*39L!
!"#&+?$3"#(V(f&%'9%3!)I]Tiu!
9%#'+(V(O8$-EV%9!DT/\i!
)"1'3+(V!O8$-E9L!]diidèI\i!
Z"#(V(4$g&19!2hF/d!
0>E3U*+(V(#J9L!`T)\i!
!"#&+?$3"#(41&"*(+$(&"'$>E+'(V(f&%'9%3!)I]Tiu!
)*"4>&$3"#("!hLL,'&$3&,%!WXA!N9%L9!L,*J9%3!YZ[!
!"?*"4>&$3"#!"!O9%3-9!'8,-05-$N8&c*9!%$3&,%$E!69!u,*-LK!OdOi!4$%V59!69!4,%LK!O9%3-9!%$3&,%$E!69!
6$%L9!',%391N,-$&%9!6Xh%59-L!Y',N-,6*'3&,%!9%!',*-L[!
WXA!N9%L9!L,*J9%3!YZ[!-9w,&3!E9!L,*3&9%!69!E$!)/hO!\E9!69!2-$%'9!$*!3&3-9!69!EX$&69!R!E$!',1N$5%&9K!93!69!
O*E3*-9L+-$%'9!N,*-!E9L!3,*-%09L!R!EX03-$%59-C!
f&%'9%3!)*N,%3!9L3!$-3&L39!$LL,'&0!$*!O9%3-9!'8,-05-$N8&c*9!%$3&,%$E!69!u,*-L!YH;<;K!H;<<[C!
!@%*:U#+( Z"*3#]! hN-VL! 69L! 03*69L! 6X$-'8&39'3*-9! 93! *%9! +,-1$3&,%! R! EX0',E9! 69L! F9$*g! h-3L! 69!
è*&1N9-K!O8$-EV%9!D,-&%!&%3V5-9!E$!+,-1$3&,%!dDDh\D!6*!O9%3-9!%$3&,%$E!69!6$%L9!',%391N,-$&%9!
6Xh%59-LC! dEE9! A! 60J9E,NN9! L$! -9'89-'89K! 93! -9%',%3-9! 6&J9-L! $-3&L39L! 93! '8,-05-$N89LK! 6,%3! S&$!
/,6-&5*9lK!W9%%&+9-!S$'9AK!h(&-$!7$L$nK!f&%'9%3!)*N,%3C!]$-$EEVE919%3K!9EE9!69LL&%9!93!N$-3&'&N9!$*g!
9gN,L&3&,%L!',EE9'3&J9L!,-5$%&L09L!N$-!EX$LL,'&$3&,%!4]f&39!"!h0$7'37%-!R!/9l0K!93!_37-%&!S34:-&(!
$*!]9EE9-&%K!6$%L!E9!'$6-9!6adL3*$&-9!H;;@C(
(
!@%*:+'( )+##+F>3#I( E9'39*-Z! $NN$-$å3! L,*J9%3! ',119! EX*%! 69L! 19&EE9*-L! N,V39L! 69! E$! %,*J9EE9!
50%0-$3&,%K!EX*%!69L!NE*L!$33$'8$%3L!9%!3,*3!'$LC!SX*%!69L!NE*L!50%0-9*g!05$E919%3K!'$N$ME9!6X*%!
-09E!93!-$-9!&%30-m3!N,*-!E9L!E&J-9L!69L!$*3-9LK!$å%0L!,*!N$&-LC!O8$-E9L!]9%%9c*&%!$!030!r!60',*J9-3!s!
N$-!O8-&L3&$%!]-&59%3!c*X&E!60',*J-$&3!E*&:1m19!',119!0'-&J$&%!93!6,%3!E9L!9LL$&L!EX,%3!5*&60!6$%L!
L9L! E9'3*-9L! N$LL&,%%09LC! S$! N,0L&9! 69! ]9%%9c*&%! 9L3! r! 9LL9%3&9EE919%3! Mm39! sK! Y',119! 6&L$&3!
F$*69E$&-9!R!N-,N,L!69!E$!5-$%69!N,0L&9[K!6,309!6X*%9!03,%%$%39!+,-'9!6X&1N-05%$3&,%!69!EX9LN-&3!
6*! E9'39*-! 93! 69! 60L3$M&E&L$3&,%! 69L! &1$59L! ',119! 69L! N8-$L9L! c*&! '&-'*E9%3! 6$%L! EX$'3*9E!
M&,605-$6$ME9!'8$-E9L!N9%%9c*&%C!
]*ME&'$3&,%! 6$%L! 69! %,1M-9*L9L! -9J*9LC! ]9-+,-1$%'9L! 93! ',%'9-3L! 6$%L! E$! 2-$%'9! 9%3&V-9! 93! *%!
N93&3!N9*!R!'y30C!f&60,L!R!EX$--$'89C!d'-&3*-9!6$%L!E9L!ME,5LC!)9LL&%L!L$%L!-95$-69-C!\1N-,J&L$3&,%L!
$*!6&'3$N8,%9K!$*!1&'-,N8,%9K!6$%L!L$!J,&3*-9K!6$%L!'9-3$&%L!u`fC!è*9Ec*9L!'-&L!E9!E,%5!69L!69*g!
J,&9LC!]93&39L!'8$%L,%L!6$%L!E9L!'$-%93LC!],V19L!60E$M-0L!9%!N*ME&'C!d'-&3*-9!L*-!E9L!1*-LC!O8$-E9L!
]9%%9c*&%!0'-&3!69N*&L!c*X&E!9L3!%0C!
!
,%[3E+( 8%T*+( 9L3! -0$E&L$39*-! L,%! 93! -05&LL9*-! 6$%L! E9! LN9'3$'E9! 93! E$! 1*L&c*9! 69N*&L! H;;HC! \E!
',EE$M,-9!R!NE*L&9*-L!N-,j93L!1*L&'$*g!9%!3$%3!c*9!1*L&'&9%K!L,%,-&L$39*-!93!&%50%&9*-!L,%!L3*6&,!
$J9'!69L!+,-1$3&,%L!69!6&++0-9%3L!L3AE9LC!\E!N$-3&'&N9!R!NE*L&9*-L!N-,j93L!E&0L!$*!O9%3-9!%$3&,%$E!69!
'-0$3&,%!1*L&'$E9!r!S$!4*L9!9%!O&-'*&3!s!93!3-$J$&EE9!$J9'!6&++0-9%3L!'8,-05-$N89L!,*!19339*-L!9%!
L'V%9! YW*E&9! F-,'89%K! W9$%! F,&EE,3K! T6&E9! hl$5*-A[C! \E! ',EE$M,-9! $J9'! f&%'9%3! )*N,%3! 69N*&L! E$!
'-0$3&,%!69!f$,*![-*'%+$!$*!O8t39$*!69!O8&%,%!9%!j*&EE93!H;<;C!
(
!"#$%&$'()*+''+!"!,-./!"!#$%%&'(!)*+,*-!.!/01&!2,-3!.!4$56$!7$'8,*'89!G!;<!=;!>>!?@!<>!:!1A-$B1A-$C+-!
<^!
9>(E%*43(GO(%>('%E+43(GH(%6*3:(N(OP@QP(
Z%E>+:((Y+&f+$$((;(/*$@>*(A%>B=&3+:(;(0">(9"3::"#(;(9%E3+#(_%:+$(;(73>:3"(03&@$#+*(;((,3:++&+(
7(89:*,&
(
(
(
© Christian Lartillot
(
A)823+-!9L3!*%9!%,*J9EE9!69!D$1*9E!
F9'(933C!I%9!L9*E9!N8-$L9!69!6&g!N$59L!
6$%L!E$c*9EE9!*%!%$--$39*-!-$',%39!E9!
L,*J9%&-K!R!EX&%L3$%3!69!E$!1,-3K!6X*%9!
'*-&9*L9!M$E$69!$1,*-9*L9!R!3-$J9-L!
'8$1NLC!S9!5E&LL919%3!&%&%39--,1N*!
69!E$!N$-,E9!L91ME9!L9!60-,*E9-!
j*Lc*X$*!69-%&9-!L,*++E9!93!%,*L!E&J-9!
E9L!J&L&,%LK!R!E$!+,&L!6-yE9L!93!
01,*J$%39LK!69!'9339!03-$%59!&6AEE9C!!
!
/*$@>*(A%>B=&3+:!$!-0*%&!$*3,*-!69!'9!39g39!69L!',1NE&'9L!$-3&L3&c*9L!c*&!'8$'*%!R!E9*-!3,*-!LX9%!
91N$-9%3ê"! E9! L'0%,5-$N89! 93! $-'8&39'39! 73>:3"( 03&@$#+*K! E$! 1*L&'&9%%9! ,3:++&+! c*&! '-09! L9L!
',1N,L&3&,%L!0E9'3-,L!R!N$-3&-!69!E$!-9LN&-$3&,%!69L!NE$%39LK!EX$'3-&'9!0">(9"3::"#!c*&!+$&3!$&%L&!L9L!
N-91&9-L!N$L!$*!380t3-9!93!E9!6$%L9*-!9%E3+#(_%:+$!c*&!$!',EE$M,-0!$*g!'-0$3&,%L!6Xm*(-'K!69!7$j!
4*%(K! X,5%,7! i3-73*! 69! D8$(9LN9$-9! 93! A-! S,7E-! (-! 53! 2-*! 69! 4$-&9! )$--&9*LL9'cC! ë! 3-$J9-L! E$!
j*g3$N,L&3&,%!69!'9L!c*$3-9!N-,N,L&3&,%L!$-3&L3&c*9LK!A)823+-!9L3!$&%L&!-9'-00!'8$c*9!L,&-!N,*-!*%!
N93&3! %,1M-9! 69! LN9'3$39*-L! &%L3$EE0L! L*-! *%! N$-39--9! 69! 5$l,%! 93! LX,++-9! R! 9*g! 39E! *%! N$AL$59!
6X01,3&,%L!93!69!L9%L$3&,%L!R!3-$J9-L9-C!
&
SX8&L3,&-9!6*!N-,j93!
A)823+-!$J$&3!030!'-00!$J9'!h%%9!F-,'893!6$%L!E9!'$6-9!6*!F9'(933!O9%39%$-A!29L3&J$E!R!)*ME&%!9%!
$J-&E!H;;PK!N*&L!N-0L9%30!$*!29L3&J$E!],*-c*,&!]$L!é!R!/9A(j$J&(!9%!1$-L!H;;?!93!6$%L!E9!'$6-9!6*!
+9L3&J$E! S9L! `-$%69L! u-$J9-L09L! R! F,-69$*g! 9%! ,'3,M-9! H;;?C! S9! LN9'3$'E9! $! 030! -9N-&L! $J9'! S,*!
),&EE,%! 93! N-0L9%30! 6$%L! E9! '$6-9! 6*! +9L3&J$E! O-,LL&%5! u89! S&%9! R! i9o! #,-(! 9%! L9N391M-9! H;;UC(
A)823+-!$!,*J9-3!E$!L$&L,%!6*!O9%3-9!)-$1$3&c*9!i$3&,%$E!T-E0$%L.S,&-93.O9%3-9!9%!L9N391M-9!:!
,'3,M-9! H;<;! 93! $! 030! N-0L9%30! R! FE,&L! R! E$! q$EE9! $*g! 5-$&%L! 6$%L! E9! '$6-9! 69! u91NL! 6&J9-L! 9%!
j$%J&9-!H;<<C!!
!
h!N-,N,L!69!A)823+-!
è*9! +$&3! Z%E>+:( Y+&f+$$! 6$%L! A)823+-! é! ]E*L&9*-L! -0N,%L9L! N,LL&ME9LK! 93! 1m19! *%9! &%+&%&30C!
/&Lc*,%L:9%!c*9Ec*9L:*%9LC!\E!60'-&3!*%9!N8,3,!c*a&E!L9-$&3!60-&L,&-9!69!J,*E,&-!R!%,*J9$*!60'-&-9!
&'&C! )a*%9! L9*E9! N8-$L9! 69! 6&g! N$59LK! L$%L! J&-5*E9! 1$&L! $J9'! *%9! 1$j*L'*E9! 93! *%! N,&%3! +&%$EK!
F9'(933!0'-&3!$J9'!69L!1,3L!'9!c*a*%!%$--$39*-!J,&3!$J9'!L9L!A9*gC!S9!%$--$39*-!',119%39!$J9'!
L,%!E$%5$59!'9!c*a&E!J,&3!93!F9'(933!E059%69!$J9'!L9L!1,3L!'9!c*9!E9!E9'39*-!%9!J,&3!N$LK!1$&L!E9!
3,*3!9L3!*%!L9*E!93!1m19!59L39!E&330-$&-9K!*%9!L9*E9!N$-3&3&,%K!*%!L9*E!1,*J919%3!"!$%6$%39!í!)$%L!
A)823+-K!F9'(933!8$M&39!*%!NE$%!69!3,*39!L$!E$%5*9C!\E!9L3!&%!93!,*3C!è*9!Ea,%!',%L&6V-9!E9!39g39!,*!
c*9! Ea,%! L,%59! R! E$! N8,3,K! F9'(933! 9L3! 696$%L! N*&L! 698,-LC! \E! 9L3! 8,119! 9g30-&9*-K! N9-L,%%$59!
&%30-&9*-K! L*''9LL&J919%3! N$AL$59! ,*! L&1*E3$%019%3! 0E019%3C! \E! 9L3! $*LL&! $-M-9K! J9%3K! ',EE&%9K!
'8&9%C!]9*3:,%!39%39-!'9!'E&%!6ab&E!"!D$1*9E!F9'(933!9L3!N-0L9%3!6$%L!'8$'*%!69L!1,3L!69!A)823+-C!
D*-! E$! ',-69! J&M-$3,&-9! *%&c*9! 69! L$! N8-$L9K! F9'(933! -9L3&3*9! 3,*39L! 9%L91ME9! E9L! 5$119L! 69!
N9-'9N3&,%! N$-! E9Lc*9EE9L! 69L! A9*g! J,&9%3! 69L! &1$59L! 93! 39%39%3! 69! E9L! -9L3&3*9-C! \E! '-09! *%9!
E$%5*9K!+$&3!*%!6,%C!D,%!39g39!9L3!R!E$!+,&L!*%9!&609!93!*%9!N,0L&9C!
TE&J&9-!D05*-93!
!"#$%&$'()*+''+!"!,-./!"!#$%%&'(!)*+,*-!.!/01&!2,-3!.!4$56$!7$'8,*'89!G!;<!=;!>>!?@!<>!:!1A-$B1A-$C+-!
<P!
9>(E%*43(GO(%>('%E+43(GH(%6*3:(N(OP@QP(
Z%E>+:((Y+&f+$$((;(/*$@>*(A%>B=&3+:(;(0">(9"3::"#(;(9%E3+#(_%:+$(;(73>:3"(03&@$#+*(;((,3:++&+(
7(89:*,&
&
&
9>*1+("!=^!1%(
!"#&+?$3"#!"!h-38*-!i$*lA'&9E(
9%#'+!"!)$1&9%!W$E93(
0+&$>*+("(S,*!),&EE,%!
,>'3F>+!"!4&E99'9(
Z&1#"2*%?@3+!"!`&*E&,!S&'83%9-(
!"?*"4>&$3"#!"(O9%3-9!)-$1$3&c*9!i$3&,%$E!T-E0$%L.S,&-93.O9%3-9K!O,1N$5%&9!=<?^<!
&
(
/*$@>*(A%>B=&3+:($!030!0EVJ9!R!EX0',E9!6*!u80t3-9!%$3&,%$E!69!O8$&EE,3!6&-&50!N$-!h%3,&%9!f&39lC!\E!j,*9!
9%L*&39! L,*L! E$! 6&-9'3&,%! 6Xã-&'! f&5%9-K! hE$&%! 2-$%w,%K! W$'c*9L! i&'893K! ]8&E&NN9! OE0J9%,3! 93! uL$&! 4&%5!
S&$%5C!\E!'-09!L$!N-91&V-9!1&L9!9%!L'V%9!$*!O))F!G!u80t3-9!69!S,-&9%3!9%!<@@@K!A-!S353(-!%23+%&3%*-!
$,!A-!?%5-&4-!(-!S$5%I*-!6X$N-VL!4,E&V-9!93!`&,J$%%&!4$''8&$C!d%!H;;>K!&E!'-09!m:!5-7!W-3,C!c$,*7!69!
D$1*9E! F9'(933! $J9'! 4$-&Ep! 4$-&%&K! N*&L! +$&3! 9%3-9-! u8,1$L! F9-%8$-6! $*! -0N9-3,&-9! 69! E$! O,106&9:
2-$%w$&L9! 9%! 1933$%3! 9%! L'V%9! #534-! (-7! TE*$7C! d%! H;;UK! &E! '-09! m*(-'! YS$! ]$-,E9[! 69! 7$j! 4*%(! $*!
29L3&J$E!6ahJ&5%,%K!N-0L9%30!9%L*&39!$*!O)i!T-E0$%L.S,&-93.O9%3-9!93!$*!29L3&J$E!6ah*3,1%9!R!]$-&LC!\E!
3-$J$&EE9! -05*E&V-919%3! $*g! ã3$3L:I%&L! ,p! &E! '-09! i$2W3'! (-! &I+*-! -'! (-! 4:%-&7K! D$W-*'$! q,44$! 69!
F9-%$-6:4$-&9!7,E3VLK!hW%+3%5)7!#3*'e!69!4&(9!S9&58!93!X,5-7!iE73*!69!D8$(9LN9$-9K!N-0L9%30!9%!H;;@!R!
T-E0$%L! 93! 6$%L! E9! '$6-9! 6*! 29L3&J$E! 6Xh*3,1%9! R! ]$-&L! YH;<;.H;<<[! 93! $'3*9EE919%3! 9%! 3,*-%09! R!
)&j,%K!F,-69$*g!93!R!D$&%3:è*9%3&%:9%:#J9E&%9LC!\%J&30!9%!\LE$%69!69N*&L!H;;?K!&E!A!$!'-00!A-!S,7E-!(-!
53! 2-*! 69! 4$-&9! )$--&9*LL9'c! $*! u80t3-9! i$3&,%$E! 6X\LE$%69! 93! N-0L9%30! A)823+-! 69! D$1*9E! F9'(933K!
-9N-&L!9%L*&39!$*!O)i!T-E0$%L.S,&-93.O9%3-9C!\E!9L3!E$*-0$3!69!E$!f&EE$!406&'&L!8,-L!E9L!4*-LC!)9N*&L!E9!
<9-!j*&%!H;;?K!&E!6&-&59!E9!O9%3-9!)-$1$3&c*9!i$3&,%$E!T-E0$%L.S,&-93.O9%3-9C!!
!
9%E3+#( _%:+$K! '8,-05-$N89! +-$%',:M9E59K! 6$%L9! 9%! <@@U! $J9'! z&1! f$%69(9AM*L! N*&L! ',EE$M,-9! 6VL!
H;;;!$J9'!D&6&!S$-M&!O89-($,*&!9%!3$%3!c*X$-3&L39!$LL,'&0!$*!L9&%!69!E$!',1N$5%&9!69L!F$EE93L!OC!69!E$!FK!
&EL! '-09%3! 9%L91ME9! D%-&! (-! *%-&K! <$%K! f-20,7! <,+%'! 93! Se':C! \E! ',EE$M,-9! -05*E&V-919%3! $J9'! d-%$!
ì1$-L6,33&-K!m1r''!YH&W$*&ZK!f:-!H&45-3*!h+-K!f*3&73],3&%3K!$&%L&!c*9!@534g!S3**$`C!\E!3-$J$&EE9!$J9'!
h-38*-! i$*lA'&9E! 69N*&L! H;;P! 9%! 3$%3! c*a&%39-N-V39! N,*-! E$! '-0$3&,%! A)823+-! 93! 9%! 3$%3! c*9!
'8,-05-$N89!Ym*(-'!9%!H;;U[C!\E!$!'-00!L$!N&V'9!f:*--!?0-557!93!9%!H;<;K!$!',6&-&50!E$!N&V'9!@3W-5!$J9'!
D&6&!S$-M&!O89-($,*&!93!h%3,%A!`,-1E9AC!!
!
0">(9"3::"#K(+&EE9!69!EX$'3-&'9!93!'8$%39*L9!W$%9!F&-(&%!93!6*!-0$E&L$39*-!W$'c*9L!),&EE,%K!+$&3!L9L!60M*3L!
R! EX0'-$%! R! EXt59! 69! '&%c! $%L! 6$%L! R,&+"<,! 237'-*! 6Xh5%VL! f$-6$C! dEE9! $! 9%L*&39! 3-$J$&EE0! L,*L! E$!
6&-9'3&,%!69!L,%!NV-9K!W$'c*9L!),&EE,%!6$%L!f*$0!0-,!()32$,*K!N*&L!$J9'!F9-%&9!F,%J,&L&%!Y@53&4:-[K!
4&'89E!FE$%'!Y?,22-*!':%&+79B2W*377-s!],%!K$,7!K$,(*-s[K!]$L'$E!S$*5&9-!Y?3%&'!h&+-[K!$J9'!L$!1V-9!
W$%9! F&-(&%! 6$%L! @$C-7! 93! 69-%&V-919%3! $J9'! hM9E! 29--$-$! YV$! V$! f35-7[! 93! ]$3-&'&$! ]E$33%9-! Y@3s3*[C!
S,*! ),&EE,%! J&9%3! 6X$'89J9-! E9! 3,*-%$59! 69! V%+$53! 69! S$*-9! O8$-N9%3&9-C! hJ9'! A)823+-K! h-38*-!
i$*lA'&9E!9L3!E9!N-91&9-!19339*-!9%!L'V%9!$J9'!E9c*9E!9EE9!',EE$M,-9C!
!
F9-'09!$*g!L,%L!69!E$!1*L&c*9!N-,5-9LL&J9!E,%6,%&9%%9K!,3:++&+!L,-3!L,%!N-91&9-!$EM*1!<$*23'%$&7!R!
H=!$%LK!N*&L!',%w,&3!E9!N-91&9-!N-,3,3AN9!6X*%!LAL3V19!69!M&,-03-,$'3&,%!c*&!N9-193!69!3-$%L+,-19-!
E9L!01&LL&,%L!69L!NE$%39L!9%!*%!N$AL$59!1*L&'$E!8$-1,%&c*9C!h*j,*-6X8*&K!9EE9!',%3&%*9!69!60J9E,NN9-!
E$!',1NE9g&30K!E$!-0L,E*3&,%!93!E$!+&%$E&30!69!'9!LAL3V19!6$%L!E9!'$6-9!6*!N-,j93!#!YN9-L,%%9LK!NE$%39LK!
NE$%V39L! 93! N$-3&'*E9L[! N-0L9%30! $*! 4*L09! 4&5-,L! 69! î*-&'8K! R! E$! z8&39'8$N9E! `$EE9-AK! R! E$! q$Ao$-6!
`$EE9-AK! $*! +9L3&J$E! 6XhE69M*-58! 93! $*! u8$19L! +9L3&J$E! 69! S,%6-9LC! A)823+-! 9L3! L$! N-91&V-9!
',EE$M,-$3&,%!R!*%!N-,j93!380t3-$EC
!"#$%&$'()*+''+!"!,-./!"!#$%%&'(!)*+,*-!.!/01&!2,-3!.!4$56$!7$'8,*'89!G!;<!=;!>>!?@!<>!:!1A-$B1A-$C+-!
<?!
&
CA8W.,/gCWAZ()./gC^hXZ(
!
!
!
,1#%2+*3+(4+(5+**+(
<H:<=K!-*9!S0'89J&%!:!?^;<<!]$-&L!
u0E!"!;<!=>!>U!>>!==!
&%+,B',11*%&'$3&,%:69:J9--9C,-5!
oooC19%$59-&9:69:J9--9C,-5!
!
403-,!"!]$-19%3&9-!.!F*L!"!@P!93!=P!
f0E&MX!"!D3$3&,%!$%5E9!-*9!D$&%3:h1M-,&L9!.!hJ9%*9!]$-19%3&9-!
!
;#),<%#"$&=!>:)#,-?@A)B5,&C00#,)&
!
!
!
!
!"#$%&$'()*+''+(V(,-./!!
#$%%&'(!)*+,*-!.!/01&!2,-3!.!4$56$!7$'8,*'89!
;<!=;!>>!?@!<>!:!!1A-$B1A-$C+-!
!
!
!
!
!
g%*3D'(4>(8+'$36%:(i$*%#2+(!%*2"(
<>!9*-,L!.!<;!9*-,L!
]$LL!>!LN9'3$'E9L!"!H?!9*-,L!
]$LL!^!LN9'3$'E9L!"!=^!9*-,L!
DI+5-2-&'!P!4:I],-Y7Z!$,!-70I4-7a!
!
!
!
!
!
!%D1$1*3%(j(5+**+(!3$*"#k(
!
)9!L9N391M-9!R!j*&EE93K!R!EX89*-9!6*!60j9*%9-!93!9%!L91$&%9K!E$!'$+030-&$!69!E$!40%$59-&9!69!f9--9!J,*L!
$''*9&EE9!6$%L!*%!60',-!1,M&E&9-!',%w*!N$-!,%$%:3(!*%''+$C!
]9%6$%3! 3,*39! E$! 6*-09! 6*! +9L3&J$EK! E$! '$+030-&$! 9L3! ,*J9-39! $J$%3! 93! $N-VL! '8$c*9! -9N-0L9%3$3&,%C! ],*-!
1&9*g!J,*L!-93-,*J9-K!9%!+$1&EE9!,*!9%3-9!$1&LK!E9!391NL!6X*%!J9--9!,*!6X*%!-9N$LC!
!
!
!
!
!
)%*$+#%3*+'(
(
S$!40%$59-&9!69!f9--9!9L3!L*MJ9%3&,%%09!N$-!E9!4&%&L3V-9!69!E$!O*E3*-9!93!69!E$!O,11*%&'$3&,%!.!)-$'!
vE9:69:2-$%'9K!E$!4$&-&9!69!]$-&L!93!E9!O,%L9&E!/05&,%$E!vE9:69:2-$%'9C!
hJ9'!E9!L,*3&9%!69!EXT%6$!93!h/Oh)\C!
!
(
!
!!
!!
!
!"#$%&$'()*+''+!"!,-./!"!#$%%&'(!)*+,*-!.!/01&!2,-3!.!4$56$!7$'8,*'89!G!;<!=;!>>!?@!<>!:!1A-$B1A-$C+-!
<U!