curfer curfer curfer

CURFER
CURFER
EN - QUICK START GUIDE
DE - KURZANLEITUNG
CURFER
NL - VERKORTE HANDLEIDING
HOW TO INSTALL TOMTOM CURFER IN
YOUR VEHICLE
SO INSTALLIERST DU DEINEN TOMTOM
CURFER IM AUTO
DE TOMTOM CURFER IN JE VOERTUIG
INSTALLEREN
1.
1.
1.
Before installing TomTom CURFER in your car,
get the CURFER app for your smartphone and
register an account.
The CURFER app is available free from the Apple
App Store and on Google Play™. The in-app
setup guide will help you with the installation
process.
2. If possible, park your car on a level surface.
Although installation while parked uphill also
works, TomTom CURFER will need a couple
of trips to adjust itself and to deliver correct
scorings.
3. Make sure that your smartphone’s Internet
connection is available while installing TomTom
CURFER in your car.
4. Open the CURFER app, log in and follow the inapp setup guide through the installation process
step by step.
PLEASE NOTE: During installation, you will be
asked to turn your engine on. If the vehicle reports
any errors or warning messages on your vehicle’s
dashboard, turn off the engine immediately, remove
TomTom CURFER and contact technical support.
TOMTOM.COM/SUPPORT
The following diagram shows possible locations for
your car’s OBD interface. Please also check your car
manual or ask your car workshop for details.
OBD
Lade die CURFER App auf dein Smartphone und
lege einen Account an, bevor du deinen TomTom
CURFER im Auto installierst.
Die App erhältst du kostenlos im Apple App
Store oder bei Google Play™. Der SetupGuide in der App wird dich bei der Installation
unterstützen.
2. Zur Installation parkst du dein Fahrzeug am
besten auf einer waagerechten Fläche. Die
Installation ist auch möglich, wenn dein Auto am
Hang steht. In diesem Fall braucht CURFER aber
ein paar Fahrten um sich zu justieren und genaue
Ergebnisse zu liefern.
Download de CURFER-app op je smartphone en
registreer een account voordat je de TomTom
CURFER in je auto installeert.
De CURFER-app is gratis beschikbaar in de
App Store van Apple en in Google Play™. De
installatiehandleiding in de app helpt je bij de
installatie.
2. Parkeer je auto op een zo vlak mogelijke plek.
Installatie is ook mogelijk als de auto op een
helling staat, maar de TomTom CURFER heeft
dan enkele ritten nodig om te kalibreren en
correcte gegevens te tonen.
3. Achte darauf, dass dein Smartphone
Internetverbindung hat, während du den
TomTom CURFER in deinem Auto installierst.
3. Zorg dat je smartphone verbonden is met
internet wanneer je de TomTom CURFER in je
auto installeert.
4. Öffne die CURFER App und logge dich ein.
Folge dem Setup-Guide Schritt für Schritt durch
die Installation.
4. Open de CURFER-app, meld je aan en volg de
stappen in de installatiehandleiding.
WICHTIGER HINWEIS: Während der Installation
wirst du aufgefordert, den Motor zu starten.
Sollte dein Fahrzeug Fehlermeldungen anzeigen,
dann schalte den Motor sofort ab. Entferne den
TomtTom CURFER und kontaktiere den technischen
Kundendienst.
TOMTOM.COM/SUPPORT
Die folgende Zeichnung zeigt mögliche Positionen
der OBD Schnittstelle in deinem Auto. Bitte beachte
auch die Bedienungsanleitung deines Fahrzeugs
oder erkundige dich bei deiner Autowerkstatt.
OBD
LET OP: Tijdens de installatie wordt je gevraagd
de motor te starten. Als er foutmeldingen of
waarschuwingen op het dashboard van je voertuig
verschijnen, moet je de motor onmiddellijk
uitschakelen, de TomTom CURFER verwijderen en
contact opnemen met de technische ondersteuning.
TOMTOM.COM/SUPPORT
In het volgende diagram zie je waar de OBDinterface zich in de auto kan bevinden. Raadpleeg
ook de handleiding van je auto of vraag de
automonteur om meer details.
OBD
6DA0.002.00
6DA000200 - TomTom Curfer UK-NL-DE-FR-BE Manual 3.indd 1
05/08/16 15:45
CURFER
Addendum:
Addendum
Important safety notices and warnings
Belangrijke veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen
Important: Read the following safety instructions carefully. Read the instructions in this document carefully.
Belangrijk: lees de volgende veiligheidsvoorschriften goed door. Lees de instructies in dit document goed door.
TomTom accept no liability for damage that results from disregarding the safety instructions. This document is part
of the product. Keep it in a safe place. If you pass the unit on to a new user, make sure you give them this document
as well.
TomTom accepteert geen aansprakelijkheid voor schade die het resultaat is van het niet naleven van de
veiligheidsinstructies. Dit document hoort bij het product. Bewaar het op een veilige plaats. Indien de unit op een
nieuwe gebruiker overgaat, moet u ervoor zorgen dat deze het document ook ontvangt.
Handle with care
Wees voorzichtig en zorgvuldig
Accessing your car’s OBD-II port might require opening panels in your dashboard. Please handle them with care and
very limited force to prevent damage while installing the TomTom CURFER. Please consult your preferred mechanic if
in doubt.
De OBD-II poort van de auto kan moeilijk te bereiken zijn en kan zich eventueel achter het dashboard van de auto
bevinden. Het kan mogelijk zijn dat het dashboard opengemaakt dient te worden. Wees daarom voorzichtig en
zorgvuldig bij het installeren van de TomTom CURFER om schade aan de auto te voorkomen. Vermijd het gebruik van
brute kracht en raadpleeg bij twijfel een monteur.
Car Warranty
TomTom CURFER interfaces with the standard OBD-II port of your car. Having the CURFER properly installed in your car
cannot be used as a reason to invalidate your car’s warranty.
Repair and replacement
Repairs must be carried out by authorised and qualified personnel only. Never replace damaged parts of the unit
yourself. Send the defective unit to TomTom for repair. Only the qualified staff of TomTom are authorised to repair or
replace parts.
Damage to the device
Short-circuits inside the unit can be caused by contact with water or other liquids. The unit may be damaged by
contact with water. Use and store the unit in an area protected from water.
Danger of explosion
Parts of the TomTom CURFER can cause sparks that can lead to explosions. This may endanger human health and
life. Do not use the unit in areas with high risk of explosion. When using a TomTom CURFER in a vehicle fuelled by
liquefied gas, follow the safety regulations of the country in which the vehicle is operated.
CE marking
FR - GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
INSTALLATION DU TOMTOM CURFER
DANS VOTRE VÉHICULE
1.
Avant d’installer le TomTom CURFER dans votre
voiture, téléchargez la version de l’appli CURFER
compatible avec votre smartphone et créez un
compte.
L’appli CURFER est disponible gratuitement sur
l’App Store d’Apple et Google Play™. Le guide de
configuration inclus dans l’appli vous aidera lors
de l’installation.
2. Si possible, garez votre voiture sur un terrain
plat. Bien qu’il soit également possible d’installer
le TomTom CURFER lorsque vous êtes garé
en pente, quelques trajets seront néanmoins
nécessaires pour permettre au GPS d’ajuster
les réglages et de fournir des informations
pertinentes.
4. Ouvrez l’appli CURFER, connectez-vous, puis
suivez le guide de configuration pour effectuer
l’installation pas à pas.
De TomTom CURFER gebruikt de standaard OBD-II poort van de auto. Een correcte installatie van de CURFER zorgt
niet voor schade aan de auto en kan niet worden aangevoerd als reden om de garantie van de auto te laten vervallen.
Reparatie en vervanging
Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerd en gekwalificeerd personeel. Vervang beschadigde
onderdelen van het apparaat nooit zelf. Stuur het defecte apparaat voor reparatie naar TomTom. Uitsluitend bevoegd
personeel van TomTom is geautoriseerd om onderdelen te repareren of vervangen.
Schade aan het apparaat
Contact met water of andere vloeistoffen kan kortsluiting in het apparaat veroorzaken. Het apparaat kan worden
beschadigd als het in aanraking komt met water. Gebruik en bewaar het apparaat op een plaats waar het niet in
aanraking kan komen met water.
Explosiegevaar
Bepaalde onderdelen van de TomTom CURFER kunnen vonken veroorzaken die explosiegevaar kunnen opleveren. Dit
kan de gezondheid en veiligheid van mensen in het gevaar brengen. Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een
hoog explosiegevaar. Wanneer de TomTom CURFER wordt gebruikt in voertuigen die op vloeibaar gas rijden, moet u
de veiligheidsvoorschriften volgen van het land waarin het voertuig wordt bestuurd.
CE-keurmerk
The unit described in this document is in accordance with the official European directives. A copy of the declaration
of conformity can be provided on request. This equipment complies with the essential requirements of EU Directive
99/5/EC.
Model number: L0100
Het in dit document beschreven apparaat voldoet aan de officiële Europese richtlijnen. Op verzoek kunt u een kopie
van de conformiteitsverklaring ontvangen. Dit apparaat voldoet aan de essentiële vereisten van EU-richtlijn 99/5/EC.
R&TTE directive
Modelnummer: L0100
Hereby, TomTom declares that TomTom products and accessories are in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of the EU Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity can be found here: tomtom.
com/legal.
R&TTE-richtlijn
WEEE directive
The wheelie bin symbol on the product or its packaging indicates that this product shall not be treated as household
waste. In line with EU Directive 2012/19/EU for waste electrical and electronic equipment (WEEE), this electrical
product must not be disposed of as unsorted municipal waste. Please dispose of this product by returning it to
the point of sale or to your local municipal collection point for recycling. By doing this you will help conserve the
environment.
TomTom verklaart hierbij dat de producten en accessoires van TomTom voldoen aan alle essentiële vereisten en overige
relevante bepalingen van de EU-richtlijn 1999/5/EG. De conformiteitsverklaring vindt u hier: tomtom.com/legal.
AEEA-richtlijn
Met het vuilnisbaksymbool op het product of de bijbehorende verpakking wordt aangegeven dat dit product niet mag
worden verwerkt als huishoudelijk afval. Overeenkomstig de EU-richtlijn 2012/19/EU voor afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA) mag dit elektrische product niet bij het ongesorteerde gemeentelijke afval worden
gedeponeerd. Voor een correcte afvalverwerking moet dit product worden teruggebracht naar het verkooppunt of
naar het lokale gemeentelijke inzamelpunt voor recycling. Op deze manier levert u een positieve bijdrage aan het
milieu.
Copyright notices :
© 1992 - 2016 TomTom. All rights reserved. This material is proprietary and the subject of copyright protection and/
or database rights protection and/or other intellectual property rights owned by TomTom or its suppliers. The use of
this material is subject to the terms of a licence agreement. Any unauthorised copying or disclosure of this material
will lead to criminal and civil liabilities.
© 1992 - 2016 TomTom. All rights reserved. TomTom and the “two hands” logo are registered trademarks of TomTom
N.V. or one of its subsidiaries. Please see tomtom.com/legal for limited warranty and end user licence agreements
applying to this product.
Apple
Apple, the Apple logo and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store
is a service mark of Apple Inc.
“Made for iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has
been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of
this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with
iPhone may affect wireless performance.
Addendum:
Consignes de sécurité et avertissements importants
Important: lisez attentivement les consignes de sécurité suivantes. Lire attentivement les instructions de ce document.
TomTom ne peut être tenu responsable des dommages liés au non-respect des consignes de sécurité. Ce document
fait partie du produit. Conservez-le en lieu sûr. Si vous cédez cet appareil à un nouvel utilisateur, assurez-vous de lui
transmettre également le présent document.
Manipuler avec précaution
L’accès au port OBD-II dans votre voiture peut nécessiter l’ouverture de panels sur votre tableau de bord. Merci de les
manipuler avec précaution et avec une force limitée pour éviter tous dommages lors de l’installation de votre TomTom
CURFER. Merci de consulter votre mécanicien en cas de doute.
Garantie Voiture
Google
TomTom CURFER interagit avec le standard du port OBD-II de votre car. Avoir le CURFER correctement installé dans
votre voiture ne peut être utilisé comme une raison d’invalider l’assurance de votre voiture.
Android, Google Play, and the Google Play logo are trademarks of Google Inc.
Réparation et remplacement
The Android robot is reproduced or modified from work created and shared by Google and used according to terms
described in the Creative Commons 3.0 Attribution License.
Les réparations doivent être effectuées exclusivement par un personnel agréé et qualifié. N‘essayez jamais de
remplacer vous-même des pièces endommagées de l‘appareil. Merci de bien vouloir retourner l‘appareil défectueux à
TomTom. Seuls des techniciens agréés par TomTom sont habilités à réparer le matériel défectueux.
Bluetooth®
3. Lors de l’installation du TomTom CURFER
dans votre véhicule, assurez-vous que votre
smartphone est bien connecté à Internet.
Garantie
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by TomTom is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Endommagement de l‘appareil
Anhang
Danger d‘explosion
Wichtige Sicherheits- und Warnhinweise
Certains éléments de l‘appareil TomTom CURFER peuvent créer des étincelles susceptibles de provoquer une explosion.
Ceci risque de mettre en danger la santé et la vie d‘autrui. N‘utilisez pas l‘unité dans des zones hautement explosibles.
Lorsque vous utilisez un appareil TomTom CURFER dans un véhicule alimenté au gaz liquéfié, veuillez respecter les
règles de sécurité applicables dans le pays d‘utilisation du véhicule.
Wichtig: Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitsanweisungen sorgfältig. Lesen Sie die in diesem Dokument
enthaltenen Anweisungen sorgfältig.
TomTom haftet nicht für Schäden, die aus der Nichtbeachtung der Sicherheitsanweisungen resultieren. Dieses
Dokument ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie das Gerät an einen
neuen Benutzer weitergeben, geben Sie bitte auch dieses Handbuch an ihn weiter.
Le contact avec l‘eau ou d‘autres liquides peut provoquer un court-circuit dans l‘unité. En règle générale, tout contact
avec l‘eau peut endommager l‘unité. Utilisez et entreposez l‘unité dans un endroit à l‘abri de l‘eau.
Marque CE
Bitte vorsichtig
REMARQUE : pendant l’installation, vous devrez
allumer votre moteur. Si un message d’erreur ou
d’avertissement s’affiche sur le tableau de bord de
votre véhicule, coupez immédiatement le moteur,
retirez le TomTom CURFER et appelez le support
technique.
Der Zugriff auf den ODB-II Port Ihres PKWs ist eventuell nur durch das Öffnen von der Abdeckung Ihres
Amaturenbrettes möglich. Bitte gehen Sie hier vorsichtig und mit möglichst wenig Kraft vor um Schäden bei der
Installation des TomTom CURFER zu vermeiden. Bitte kontaktieren Sie bei Zweifel einen Mechaniker Ihrer Wahl.
Garantie Ihres PKW
TomTom CURFER arbeitet mit dem Standard ODB-II Anschluß Ihres PKWs. Insofern Ihr CURFER korrekt im PKW
installiert ist kann dies nicht als Grund genommen werden um die Garantie Ihres PKWs für ungültig zu erklären.
Reparatur und Ersatz
Reparaturen dürfen ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Tauschen Sie defekte Teile
des Geräts niemals selbst aus. Senden Sie das defekte Gerät zur Reparatur an TomTom. Nur die geschulten Mitarbeiter
von TomTom sind berechtigt, Reparaturen durchzuführen oder Teile auszuwechseln.
Gefahr von Geräteschäden
Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten kann zu Kurzschlüssen im Inneren des Geräts führen. Durch Kontakt
mit Wasser kann das Gerät beschädigt werden. Betreiben und lagern Sie das Gerät in wassergeschützter Umgebung.
TOMTOM.COM/SUPPORT
Le produit décrit dans ce document est conforme aux directives européennes officielles. Une copie de la déclaration
de conformité peut être fournie sur demande. Cet équipement est conforme aux principales exigences de la Directive
UE 99/5/CE.
Noms des modèles: L0100
Directive R&TTE
Par la présente, TomTom déclare que les produits et accessoires TomTom sont conformes aux principales exigences et
autres dispositions applicables de la directive UE 1999/5/CE. La déclaration de conformité est disponible ici : tomtom.
com/legal.
Directive DEEE
Le symbole de la poubelle sur roues indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet domestique.
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun cas être mis au rebut sous forme de déchet municipal non trié. Veuillez
recycler ce produit en le renvoyant à son point de vente ou au point de ramassage local dans votre municipalité, à des
fins de recyclage. En agissant ainsi, vous contribuez à préserver l’environnement.
Explosionsgefahr
Teile des TomTom CURFER können Funken verursachen, die zu Explosionen führen können. Dies bedeutet Verletzungsund Lebensgefahr. Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hoher Explosionsgefahr. Beachten Sie bei
Verwendung eines TomTom CURFER in einem mit Autogas betriebenen Fahrzeug die Sicherheitsvorschriften des
Landes, in dem das Fahrzeug betrieben wird.
Triman-Logo
CE-Kennzeichnung
Das in diesem Dokument beschriebene Gerät entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Eine Kopie der
Konformitätserklärung wird auf Anfrage vorgelegt. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie 99/5/EG.
Le schéma suivant indique les emplacements
possibles de l’interface OBD dans votre voiture.
Consultez également le manuel de votre voiture ou
contactez votre atelier pour plus d’informations.
Modellbezeichnungen: L0100
R&TTE-Richtlinie
Hiermit erklärt TomTom, dass Produkte und Zubehör von TomTom die grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG erfüllen. Die Konformitätserklärung finden Sie hier: tomtom.
com/legal.
EEAG-Richtlinie
Informations de copyright
© 1992 - 2016 TomTom. Tous droits réservés. Ce contenu est breveté et fait l’objet d’une protection du copyright,
une protection des droits de base de données et/ou d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par TomTom
ou ses fournisseurs. En utilisant ce contenu, vous acceptez et vous vous engagez à respecter les termes du contrat de
licence. Toute copie ou divulgation non autorisée de ce contenu pourra engager la responsabilité civile et pénale du
contrefacteur.
© 1992 - 2016 TomTom. Tous droits réservés. TomTom et le logo TomTom (« deux mains ») font partie des marques
commerciales ou déposées appartenant à TomTom N.V. ou l’une de ses filiales. L’utilisation de ce produit est régie
par notre garantie limitée et le contrat de licence utilisateur final, que vous pouvez consulter à l’adresse suivante :
tomtom.com/legal.
Das EEAG-Symbol auf dem Produkt oder der Produktverpackung zeigt an, dass das Produkt nicht als Haushaltsabfall
zu entsorgen ist. In Übereinstimmung mit den Vorschriften der EEAG-Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte darf dieses Elektrogerät nicht als Hausmüll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät,
indem Sie es zur Verkaufsstelle zurückbringen oder es an einer örtlichen Sammelstelle für Recyclingmüll abgeben.
Damit tragen Sie aktiv zum Schutz der Umwelt bei.
OBD
6DA0.002.00
6DA000200 - TomTom Curfer UK-NL-DE-FR-BE Manual 3.indd 2
05/08/16 15:45