De Sant Jaume Son

Transcription

De Sant Jaume Son
MUSICIENS GITANS DE PERPIGNAN
GYPSY MUSICIANS FROM PERPIGNAN
De Sant Jaume Son
-2-
De Sant Jaume Son
Sant Jaume... Le Quartier Saint-Jacques est situé dans le centre historique de Perpignan fondé à
la charnière du XVIIIe et du XIXe siècle. De Sant Jaume son... “Nous sommes de Saint-Jacques” mais c’est
aussi le fameux “son” que les musiciens d’ici ont su créer, une spécificité qu’ils revendiquent et dont ils ont
raison d’être fiers.
La première trace de la présence des gitans - une famille - dans le Quartier Saint-Jacques
remonte à 1820. Mais, c’est en fait surtout après la Deuxième Guerre mondiale que les gitans vont élire
domicile dans ce quartier du centre-ville. Auparavant, en phase progressive de sédentarisation, ils
sillonnaient le Roussillon et le Sud de la France pour se consacrer au commerce des chevaux et vendre
leur artisanat. La majeure partie des gitans du roussirons vinrent d’Espagne. Jusqu’à la Deuxième Guerre
mondiale les gitans étaient établis à Perpignan dans l’ancien faubourg Notre Dame, un autre groupe sur les
berges de la Tet près du Pont Rouge devenu aujourd’hui le Pont Joffre. D’autres encore stationnaient avec
leur “maison mobile” près de la place Cassanyes, soit à l’extérieur des remparts de la ville médiévale à la
limite du quartier Saint-Jacques. Ce quartier du centre-ville, occupé au Moyen-Age par une communauté de
marchands juifs et de jardiniers a toujours été un lieu populaire, mais un lieu décrié pour les “Fleurs du mal”
- en particulier la prostitution - qui y régnait, bref un lieu marginalisé bien commode pour y expédier les
minorités et les classes démunies.
Au début du siècle, il abritait une population de maraîchers proches des terres qu’ils
exploitaient dans le contrebas, là où débute la route qui mène à Canet. Des artisans et des ouvriers
complétaient le panorama démographique et social d’alors.
Après 1946, la structure démographique du quartier évolua grâce à l’immigration de
populations espagnoles, portugaises et maghrébines répondant à l’appel de main d’oeuvre lancée par
l’industrie française. Délogés petit à petit de leurs premiers lieux d’implantation les gitans furent
dirigés vers Saint-Jacques ou au Vernet dans une cité de transit (Bellus) rebaptisée aujourd’hui “Cité du
Nouveau logis”. Aujourd’hui le quartier Saint-Jacques est essentiellement habité par les gitans dans sa
partie haute et par les Maghrébins dans sa partie basse.
Jusque dans les années 80, la musique de la communauté gitane de “Perpinyà” était
rarement accessible aux non-gitans. On en percevait quelques échos aux terrasses des cafés du
centre-ville ou à l’occasion de “fêtes de la musique” qui ont été parfois d’une grande qualité
musicale. Le regard des “payos” sur la musique des gitans est souvent admiratif; cette admiration est
peut-être paradoxalement encore plus grande chez le musicien que chez le profane. La sensibilité ou la
virtuosité de certains musiciens apparaît comme une performance de surdoués qui échappe à la
compréhension. Face à cette “magie sonore” la réaction la plus courante est contenue dans cette
-3-
question : comment peut-on devenir guitariste, percussionniste, pianiste ou chanteur, sans avoir suivi un
enseignement spécifique - selon ce qu’il est admis par enseignement - sans suivre des cours donnés par un
professeur dans le cadre d’un conservatoire ou d’un établissement scolaire.
Dans la société gitane, la musique n’est le monopole de personne, elle fait partie de la vie
quotidienne, elle est écoutée dans les familles où elle s’échange sous toute forme constamment. Les plus
grandes fêtés de la communauté gitane, les mariages, sont inconcevables sans elle. La musique n’est pas
un élément extérieur, venu d’ailleurs, de la radio ou de la TV. Elle n’a en général pas de lieu précis et si un
espace particulier ne lui est pas en principe attribué, dans la maison ou le quartier, c’est simplement parce
que tout espace peut être un lieu de musique. On entend et fait de la musique dans les maisons, dans
les ruelles du “barrio” - ce qui est encore un peu la maison - sur les places, à “l’Assemblée” (l’Église
Évangélique Gitane), dans la rue parfois, à l’intérieur des voitures où l’on se réunit le soir pour écouter les
dernières nouveautés, dans les relations avec le monde “payo” aussi lorsque qu’on vend ou achète des
enregistrements. Il existe la plupart du temps un lien direct entre la musique que l’on écoute et celle qui se
fait dans la communauté. Cette distance moindre entre l’idéal et le possible fait naître individuellement des
motivations immédiates pour jouer les airs que l’on aime. Cet état d’esprit conditionne un développement
spontané spécifique de musiques pourtant diverses dès que les instruments et les interprètes sont là.
De gauche à droite :
Jérôme Espinas,
Farid “Roberto” Saadna,
Joseph “Mambo” Saadna,
Jessica & Gloria Saadna,
Vincent “Bruno” Saadna
(Photo Vincent Ledoux, Agence Diva)
-4-
Les courants musicaux
On peut distinguer dans un premier aperçu, quatre grands courants musicaux dont les pôles
seraient d’une part le flamenco et de l’autre la salsa. En fait, ces deux extrêmes ne s’opposent pas
absolument. Les racines ibériques des musiques portoricaines et cubaines sont perceptibles dans les gammes
andalouses que l’on retrouve dans la salsa... Et le mariage est parfois réalisé de manière explicite, comme
dans Flor de Mayo, air traditionnel sévillan chanté par Celia Cruz et joué par Johnny Pacheco.
Les formes issues du flamenco - solea, siguiriya, bulerias, probablement les plus anciennes dans
la chronique gitane sont parfois difficilement décelables à l’intérieur de la communauté, car plus intimes.
Ces formes d’origine andalouse ont un support instrumental réduit : guitare, chant, palmas
(claquement des mains). Comme le souligne Bernard Leblon dans son ouvrage “Musiques tsiganes et
flamenco” paru aux éditions “l’Harmattan” en 1991, “Si les andalous exportent le flamenco à Madrid
et à Barcelone, la transmission au sein des communautés gitanes ira jusqu’à contaminer le sous-groupe
catalan du midi de la France. Des formes aussi folkloriques, les ”fandanguillos” de Huelva, vont se
propager jusqu’aux Saintes-Marie de la Mer, en Camargue....
La Rumba gitane, appelée catalane pour ses liens profonds avec les communautés de
Barcelone où elle connaît une grande vitalité, fait partie des musiques de “Ida y vuelta”, une
expression qui désigne le va-et-vient dans les deux sens entre l’Espagne et l’Amérique et qui
s’appliquent entre autres à 1a rumba, la milonga, la guajira, la colombiana, etc...
Cependant, établir une relation définitive entre la rumba gitane et la rumba catalane serait sans doute
simplifier la réalité. Le “son” et la “guachara”, dans leur forme traditionnelle du début du siècle (sans
piano et sans cuivres) sont, peut être, plus proches rythmiquement de notre rumba. (Cf. B. Leblon, et J.P.
Escudero).
Dans sa double appartenance cubaine et ibérique, elle dérive d’une vaste famille de formes
synthétisées en Andalousie et intégrées par la culture gitane. L’éclosion de cette musique en Catalogne
se situe au début des années soixante. De nos jours la présence constante de la rumba dans les
communautés gitanes lui confère un “statut gitan” indiscutable.
La guitare est sans doute le support principal de la rumba ibérique. La main droite du guitariste
utilisée comme une percussion sur l’instrument, donne au genre un son très caractéristique. La guitare semble remplacer ici les membranophones souvent absents.
La diffusion commerciale de 1a “rumba” gitane eut lieu à la fin des années soixante en Catalogne. Son essor
en France date environ de 1987 avec l’avènement des Gypsy Kings.
-5 -
Dans ce disque l’accent est mis sur le répertoire spécifique des guitaristes Joseph “el Chabo”
VILA et Jeannot “el Joan” BAILLARDO, Jean Antoine “Gartino” et Francisquet CARGOL les “doyens” du
quartier introduisent ce “voyage musical à Sant Jaume” par un tanguillo repris et adapté par ELS RUMBEROS
CATALANS. Jérôme et Moïse ESPINAS ont choisi TEKAMELI (je vous aime en gitan) pour intituler leur duo qui
interprète ici les “rumbas” qu’ils ont façonnées à leur idée.
A leur manière, les gitans de Perpignan ont l’habitude de faire leur “cante jondo” et ce disque
s’achève sur le “golpe” de Jérôme ESPINAS*. Un grand groupe est constitué autour de “el Chabo” qui
développe en même temps que “ELS RUMBEROS CATALANS” un répertoire original de musiques à la fois
cubaines (rumba/salsa) et gitanes. Ici dans une formule réduite c’est tout le talent du chanteur Pascal VALLES
accompagné par François REYES, Antonio VILA et Joseph “el Chabo” VILA.
La rumba est un “monde” dans lequel une grande partie de la communauté gitane, toutes générations
confondues, aime se retrouver. La musique de “Sant Jaume” qui semblait endormie connaît aujourd’hui un
nouvel élan créateur dont ce disque est une première étape.
Guy Bertrand
* Cette nouvelle édition
comprend un inédit d’
“el Chabo” Vila après
le “golpe” de Jérôme
Espinas.
-6 -
De gauche à droite :
Jérôme Espinas,
Moïse Espinas
“De Sant Jaume Son”
Sant Jaume... The Saint Jacques quarter is situated in the historical centre of
Perpignan which was founded at the turning point between the 18th and 19th century. “De
Sant Jaume Son”... “We are from Saint Jacques”, but it is also the famous “sound” that the
musicians of this area have created, a specificity they claim and of which they are proud with
good reason.
The first trace of the presence of these Gypsies in the Saint Jacques quarter,
a family, dates back to 1820. But, in fact, Gypsies took up residence in this neighbourhood of the town centre especially after World War II. Before, Gypsies who were in a
progressive phase of seetling process travelled to every corner of roussirons and South of
France to devote themselves to horse-trading and sell their handicraft. Most of the Gypsies of
roussirons came from Spain.
Until World War II, Gypsies stayed in Perpignan in the old Faubourg Notre
Dame. Another group remained on the banks of the Tet (a river) near Pont Rouge which
is now called Pont Joffre. Others parked their “mobile home” either near place Cassanyes
or outside the Ramparts of the medieval town, at the boundary of the Saint Jacques
quarter. This area of the town centre, wich was occupied by a community of Jewish
shopkeepers and gardeners in the Middle Ages, always was a popular neighbourhood.
But it was a somewhat disparaged one because of the “flowers of evil”, especially the
prostitution, that reigned there. In short, it was a marginalized place which was very convenient
to get rid of minorities and destitute classes.
At the beginning of the century, it sheltered a population of market gardeners who
lived near the land they cultivated below, where the road to Canet begins. Craftsmen and
workers completed the demographic and social panorama of the time.
The demographic structure of the area developed after 1945 because of the
immigration of Spanish, Portuguese and North African populations which answered the call for
labour force of the French industry. Gypsies were gradually turned out of their first places of
settling and directed towards Saint Jacques or Le Vernet in a transit town (Bellus) which is now
renamed “City of the New Dwelling”. The Saint Jacques quarter is mainly inhabited nowadays
by Gypsies in its higher part and by North Africans in its lower part.
Until the 80’s, the music of the gypsy community of “Perpinyà” was rarely accessible to non-Gypsies. Some echoes of it could be heard at the terraces of the town centre
cafés or on the occasion of “music festivals” which sometimes were of a high musical quality.
“Payos” often are admirers of Gypsy music. This admiration is paradoxically perhaps,
-7 -
even greater among musicians than laymen. The sensitivity or virtuosity of some musicians
appears as an exceptional performance which baffles comprehension. In the face of such
a “magic of sound” the most common reaction is summed up in the following question:
how can one become a guitar player, a percussionist, a piano player or a singer without having
received a specific education - in accordance with what is generally acknowledged by the term
“education” - that is, without having attended classes given by a professor within the context
of an academy or a school.
Nobody has the monopoly of music in the gypsy society. It is part of everyday life. Families listen to it and it is constantly exchanged in all its forms. The greatest
celebrations of the Gypsy community, the weddings that is, would be inconceivable
without music. Music is not an external element that comes from elsewhere, radio or
television. No precise place is generally assigned to it, and if a specifie space is not
allocated to it as a rule, within the house or the neighbourhood, it is merely because any
space can be a music place. One listens to music and does music in houses, in alleys of
the “barrio” - which is still a bit like the house -, on squares, at the “Congregation” (The
Gypsy Evangelistical Church), sometimes in the street, inside cars where one gathers in the
evening to make the new releases known and in the relations with the “Payo” world also,
when one sells or buys recordings. Most of the time, there is a direct connection between
the music one listens to and that which is done in the community. This lesser distance
between what is ideal land what is possible arouses individual or collective instant
motivations to play the tunes one likes. This frame of mind conditions a specifie
spontaneous development of musics which are nevertheless diverse as soon as the
instruments and the interprets are there.
The musical trends
In a first brief survey one can distinguish four major musical trends the poles of which would
be flamenco on one hand and salsa on the other hand. In fact, these two extremes are not
totally opposed. The Iberian roots of Puerto Rican and Cuban musics are perceptible in the
Andalusian scales which are to be found in salsa... and the blend is sometimes realized in an
explicit way, as in “Flor de Mayo”, a traditional Sevillan tune sung by Celia Cruz and played by
Johnny Pacheco.
The forms born of flamenco - solea, siguiryia, bulerias, probably the oldest ones in the Gypsy
chronicle - are sometimes difficult to detect within the community, since they are more
intimate. These forms of Andalusian origin have a limited instrumental aids : guitar, singing,
-8-
palmas (hand clapping). As pointed out by Bernard Leblon in his book: “Tzigane musics and
flamenco” (L’Harmattan ed., 1991), “If Andalusians export flamenco in Madrid and Barcelona,
the transmission within Gypsy communities will go as far as to contaminate the Catalan
undergroup of South of France. Such folk forms as the “fandanguillos” de Huelva will spread
as far as the Saintes-Maries de la Mer, in Camargue”.
Joseph “el Chabo” Vila
avec des musiciens
de la Cité du Nouveau Logis
-9-
Gypsy rumba, called Catalan because of its deep connections with the communities
of Barcelona where it experiences a great vitality, belongs to the “ida y vuelta” musics,
an expression which refers te the coming and going in both ways between Spain and America.
It applies to “rumba”, guajira, milonga, colombiana among others...
However, the establishing of a definitive relation between Gypsy rumba and Catalan
rumba would probablY be a simplification of reality. In their traditional form of the
beginning of the century (without a piano and without the brass) the “son” and the
“guachara” might be rhythmically closer to our rumba. (cf. B. LEBLON, J.P. ESCUDERO).
With its double Cuban and Iberian belonging, it stems from a large family of forms
which were synthetized in Andalusia and integrated by Gypsy culture. The birth of this music
in Catalonia took place in the 60’s. The constant presence of rumba in Gypsy communities
nowadays gives it an indisputable “Gypsy status”. The guitar is probably the main aids of Iberian
rumba. The guitarist’s right hand is used as a percussion on the instrument which imparts a very
characteristic sound to the genre. The guitar seems to act as a substitute for the membraphones that are often absent. The commercial diffusion of gypsy “rumba” took place in Catalonia
at the end of the 60’s. Its development in France dates back to 1987 with the advent of the
Gypsy Kings.
On this recording, the emphasis is placed on the specifie repertoire of the guitar players Joseph “EL CHABO” VILA and Jeannot “EL JOAN” BAILLARDO, Jean Antoine
“GARTINO” and Francisquet “CARGOL”, the “doyens” of the neighbourhood start this
“musical journey to Sant Jaume” with a tanguillo. It was taken up again and adapted by ELS
RUMBEROS CATALANS. Jérôme and Moïse ESPINAS chose Tekameli (“I love you” in Gypsy
language) to name their duo which plays the “rumbas” that they shaped their owm way here.
The Gypsies of Perpignan are used to do their “cante jondo” and this recording ends with the “golpe” of Jérôme ESPINAS. A great group forms around “El Chabo”
who develops an original repertoire of both Cuban (rumba/salsa) and Gypsy musics at the
same time as “Els Rumberos Catalans”. Here, in a reduced form, we find the great talent of the
singer Pascal Valles who is accompanied by François REYES, Antonio VILA
and Joseph “EL CHABO”. Rumba is a “world” in which a great part of the Gypsy
community, an generations mixed up, likes to meet. The music of “Sant Jaume” which used to
seem dormant nowadays experiences a new creative surge of which the present recording is a
first stage. Guy Bertrand
- 10 -
Cette réalisation est le fruit d’une collaboration amicale entre “payos” et “gitanos” qui
depuis 1989 unissent leurs efforts pour encourager et aider le dynamisme musical des
musiciens gitans de Perpignan : Etienne “Pilou” CARGOL, Bernard LEBLON, Pedro SOLER,
Jean-Paul “el Joan” ESCUDERO, Roland TOSI, Annie LE BORGNE-QUEFFÉLEC, Clément
ZIEGLER, Michel PAGIRAS et Guy BERTRAND avec l’aide des associations ASIPRO, ADLIC, AMI,
et le FAS.
This realization is the fruit of a friendly collaboration between “payos” and “Gitanos” which have
been combining their efforts since 1989 to encourage and help the musical dynamism of the
Gypsy musicians of Perpignan : Etienne “PITOU” CARGOL, Bernard LEBLON, Pedro SOLER, JeanPaul “EL JOAN” ESCUDERO, Roland TOSI, Annie LE BORGNE-QUEFFÉLEC, Clement ZIEGLER,
Michel PAGIRAS and Guy BERTRAND.
- 11 -
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
TANGUILLO Francisquet et Gartino (traditionnel)
TANGUILLO Els Rumberos catalans de Sant Jaume (traditionnel)
LA MANADA Joseph “el Chabo” Vila (Joseph Vila)
QUE SON Tekameli (Moïse Espinas)
QUE SERA Tekameli (Jérôme Espinas)
MI ALMA Jeannot “el Joan” Baillardo (Jeannot Baillardo)
CAMARERO Chabo (P. Vales/T. Casar)
SUEÑO Chabo (Joseph Vila)
MATAME Els Rumberos catalans de Sant Jaume (J. Saadna)
PENSAMIENTO Jeannot “el Joan” Baillardo (Jeannot Baillardo)
YO NO PUEDO VIVIR SIN TI Chabo (P. Vales/T. Casar)
A ESA MUJER Tekameli (Moïse Espinas)
LILI Tekameli (Moïse Espinas)
CHINA Joseph “el Chabo” Vila (Joseph Vila)
FANDANGO Jerôme Espinas (Jérôme Espinas)
CHABO Joseph “el Chabo” Vila (Joseph Vila) (inédit)
2’
3’
3’
2’
3’
5’
2’
4’
4’
2’
3’
3’
3’
3’
3’
4’
55’’
43’’
43’’
44’’
46’’
55’’
52’’
11’’
47’’
03’’
18’’
08’’
36’’
15’’
44’’
04’’
Jeannot “el Joan” Baillardo : guitare - Jean-Antoine “Gartino” Cargol : guitare
“Francisquet” Cargol : guitare - Thierry Casar : guitare basse - Jérôme Espinas : chant &
guitare - Moïse Espinas : chant & guitare - Christian Gimenez : guitare - Estephan “Abraham”
Gonzales : chant & percussions - Marc Gracies : guitare - “Paco” : guitare - François Reyes :
guitare - “Bruno” Saadna : chant & guitare - “Roberto” Saadna : chant & guitare - “Mambo”
Saadna : chant & guitare - Pascal Vales : chant - Jean-Marie “Antonio” Vila : guitare - Joseph
“el Chabo” Vila : guitare.
Pour des informations sur les autres enregistrements “al sur”
To get informations on other “al sur” productions
www.alsur.fr
- 12 -