DE L` OP ER ADE LY ON
Transcription
DE L` OP ER ADE LY ON
ORCHESTRE & CHŒURS DE L’OPERA DE LYON Marc Minkowski Direction musicale OPERA de LYON ORCHESTRE de L’OPERA Violons 1 Nicolas Gourbeix Laurence Ketels-Dufour Lia Snitkovski Vassil Deltchev Haruyo Nagao Dominique Delbart Florence Carret Anne Vaysse Fabien Brunon Maria Estournet Violons 2 Karol Miczka Frédéric Bardon Frédérique Lonca Zorka Revel Calin Chis Magdalena Miodusewska Sophie Moissette Raphaëlle Leclerc-Gourbeix Altos Natalia Tolstaia Donald O’Neil Henrik Kring Ayako Oya Pascal Prévost Nagamasa Takami Kahina Zaïmen Violoncelles Alice Bourgoin Noémie Boutin Andrei Csaba Henri Martinot Naoki Tsurusaki Jean-Marc Weibel Contrebasses Jorgen Skadhauge Richard Lasnet François Montmayeur Jérôme Bertrand Flûtes Julien Beaudiment Catherine Puertolas Hautbois Frédéric Tardy Jacek Piwkowski Clarinettes Jean-Michel Bertelli Sandrine Pastor Bassons Carlo Colombo Cédric Laggia Cors Thierry Lentz Thierry Cassard Trompettes Pascal Savignon Luc Delbart Anne-Laure Fouquet Trombones Eric Le Chartier Gilles Lallement Laurent Fouqueray Tuba Arnaud Bouquitine Timbales Christophe Roldan Percussions Benoît Poly Jean Couturieux FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ OUVERTURE op. 21 & MUSIQUE DE SCÈNE op. 61 pour le drame de William Shakespeare O UVERTURE. Allegro di molto No 1. SCHERZO : Allegro vivace No 2. MÉLODRAME : L’istesso tempo ; MARCHE DES FÉES : Allegro vivace N o 3. CHANSON AVEC CHŒUR, « Ye spotted snakes » [Serpents tachetés] : Allegro ma non troppo N o 4. MÉLODRAME : Andante – Allegro molto o N 5. INTERMEZZO : Allegro appassionato – Allegro molto comodo No 6. MÉLODRAME : Allegro – Allegro molto No 7. N OTTURNO : Con moto tranquillo No 8. MÉLODRAME : Andante – Allegro molto – Con moto tranquillo – Allegro molto No 9. MARCHE NUPTIALE : Allegro vivace No 10. FANFARE : Allegro comodo ; MARCIA FUNEBRE : Andante comodo No 11. DANSE BERGAMASQUE : Allegro di molto o N 12. Allegro vivace come I (Marche nuptiale) – F INALE, « Through the house give glimmering light » [Faites en cette maison rayonner la lumière] : Allegro di molto Jennifer Smith soprano I Gillian Webster soprano II ENTRACTE FRANZ SCHUBERT SYMPHONIE No 8 en SI MINEUR, D. 759, “INACHEVÉE” Allegro moderato Andante con moto MARC MINKOWSKI DIRECTION MUSICALE Jeudi 28 octobre à 20 heures 30 FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY (1809-1847) LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ Ouverture & Musique de scène 1826 : l’ouverture, chef-d’œuvre d’un adolescent Certaines œuvres sont si jaillissantes, si exemptes de traces d’efforts qu’elles semblent être nées comme par enchantement. Tel est le cas de l’ouverture inspirée par Le Songe d’une nuit d’été de Shakespeare à un Mendelssohn de dix-sept ans : une œuvre étonnamment mûre, dont l’équilibre, la fraîcheur, l’imagination ne laissent d’étonner. Le jeune homme, il est vrai, était loin de débuter. Enfant prodige, doué pour tous les arts et doté de la meilleure éducation, il avait déjà à son actif cinq opéras, treize symphonies pour cordes, quatre concertos et nombre de pièces pour piano, orgue, chœur ou formations de chambre. Un tournant s’opéra toutefois dans sa jeune carrière lorsque, au cours de l’été 1825, la famille Mendelssohn s’installa à Berlin. La maison devint rapidement un des salons les plus prisés de la capitale prussienne, réputé dans toute la bourgeoisie aisée pour ses concerts, ses représentations théâtrales et ses lectures. C’est lors de telles réunions que Felix se lia avec le philosophe Hegel, le scientifique Humboldt, l’orientaliste Friedrich Rosen, l’éditeur et critique musical Adolf Bernhard Marx ou encore le violoniste Ferdinand David, son futur Konzertmeister à l’orchestre du Gewandhaus de Leipzig. C’est à ces occasions également qu’il découvrit les écrits de Jean Paul, la poésie de Goethe et le théâtre de Shakespeare, dans la nouvelle traduction d’August Wilhelm von Schlegel. En 1825, sous l’influence de Goethe, il composa son premier grand chef-d’œuvre : le magnifique Octuor à cordes en mi bémol. 3 MENDELSSOHN L’année suivante, Mendelssohn tombe sous le charme du Songe d’une nuit d’été, qu’il lit avec avidité en compagnie de sa sœur bienaimée, Fanny. Sous le coup de cette découverte, il écrit à Fanny : « Je me suis habitué à composer dans notre jardin. Aujourd’hui ou demain je vais aller y rêver le Songe d’une nuit d’été. J’en suis tout excité! » Ce rêve s’incarne dans un morceau pour piano à quatre mains achevé le 6 août, que Felix et Fanny jouent devant un public d’amis à la fin de l’été, lors d’une soirée offerte dans la demeure familiale. L’œuvre est ensuite orchestrée en vue d’un concert donné le 29 avril 1827 à Stettin, sous la direction du compositeur Carl Loewe : cette œuvre sera le premier grand succès public de Mendelssohn. Malgré l’apparente facilité d’écriture que dégage l’ouverture, elle a coûté pas mal de sueur au jeune Felix. Lorsqu’il a montré les premières esquisses à Adolph Marx, il s’est vu répondre que les accords initiaux et la danse légère des elfes étaient charmants, mais sans rapport avec la pièce. Blessé, Mendelssohn demande toutefois à son ami et mentor, quelques jours plus tard, comment rendre l’ouverture plus fidèle à Shakespeare. Marx évoquera plus tard cet échange : « Seule l’allusion à l’errance des amoureux, dans le premier thème, pouvait être sauvée... tout le reste devait être réécrit. J’insistai pour prévoir un moment pour les clowns et même pour les ardents braiments de Bottom . » Mendelssohn se rangera à l’avis de Marx, donnant au morceau la forme qu’on lui connaît aujourd’hui. 4 1843 : la musique de scène, commande royale Dix-sept ans plus tard, en 1843, Mendelssohn est un des musiciens les plus en vue d’Europe. Directeur général de la musique à la cour de Prusse, il est invité par son employeur, le roi Frédéric-Guillaume IV, à composer une musique de scène pour une représentation du Songe donné en son nouveau palais de Potsdam. Mendelssohn se reporte alors à son ouverture de jeunesse et l’augmente de douze numéros pour deux voix de femmes, chœur et orchestre. Il collabore étroitement avec Ludwig Tieck, chargé de la mise en scène, et se glisse à nouveau sans effort dans l’univers enchanté du royaume d’Obéron et Titania. L’ossature de la musique de scène est constituée par les quatre entractes : « Scherzo », « Intermezzo », « Notturno » et « Marche nuptiale ». A cela s’ajoutent deux autres petites marches, une danse, quelques mélodrames (passages où la voix se superpose à l’orchestre, de manière mesurée ou non) et un finale avec chœur. Le 14 octobre 1843, l’auteur dirige lui-même son œuvre, lors d’une représentation privée au palais royal. Quatre jours plus tard, la première exécution publique, à Berlin, obtient un grand succès. Fanny raconte à une autre sœur, Rebecca : « La première représentation fut très brillante, se déroula pour le mieux et fut savourée au plus haut point.[...] Chaque morceau de musique fut remarqué et applaudi en particulier, et l’ouverture fut de nouveau magnifique, comme toute la musique. » LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ Malgré le fossé chronologique séparant les deux moments de gestation, Le Songe d’une d’été étonne par son unité, due principalement à l’unité tonale (on reste pour l’essentiel dans la sphère de m i majeur/mineur et de tonalités proches), à la permanence de l’atmosphère féerique et au réseau de connections thématiques tissé entre l’ouverture et les autres numéros de la partition. L’intrigue en quelques mots L’action se déroule à Athènes. Hermia, qui aime Lysandre d’un amour partagé, fuit son père, Egée, lequel veut la marier à Démétrius, lui-même convoité par Hélène. Lysandre, Démétrius et Hélène poursuivent la jeune femme et la retrouvent, la nuit, dans une forêt sur laquelle règnent Obéron, roi des elfes, et Titania, reine des fées. Titania cherche querelle à son époux. Par vengeance, Obéron mouille les yeux de Titania du suc d’une fleur magique, qui la rendra amoureuse du premier être qu’elle verra à son réveil : le sort tombe sur le tisserand Bottom, comédien ama teur qui, venu répéter la tragédie Pyrame et Thisbé avec ses compagnons, se retrouve, par la malice de Puck, affublé d’une tête d’âne. Obéron a également chargé Puck de réconcilier les couples d’amants mortels avec le même philtre d’amour. Mais l’étourdi lutin sème la confusion générale... Tout finit par rentrer dans l’ordre : Titania retrouve la maîtrise d’elle-même et Bottom sa tête d’homme, Hermia épouse Lysandre et Hélène gagne l’amour de Démétrius. LA PARTITION OUVERTURE Dans le cadre classique d’une forme sonate, l’ouverture traduit si bien l’atmosphère merveilleuse qu’elle relève plutôt du poème symphonique. Elle s’ouvre par quatre accords, s’étageant dans l’aigu des flûtes. Cette succession n’est qu’une simple cadence plagale dans le ton principal, mi majeur. Mais l’instrumentation qui s’étoffe progressivement, la petite touche de mode mineur sur le troisième accord (do bécarre, au lieu du do # attendu) plongent l’auditeur au cœur de la féerie. Une multitude de thèmes et de motifs surgissent alors, possédant chacun sa couleur et son caractère ; le compositeur y puisera ensuite de quoi alimenter la musique de scène. Le premier groupe thématique, en mi, débute par un thème presque irréel des violons en staccatos, dans le mode mineur (cette bizarrerie confirme l’hésitation modale des accords introductifs) ; ce thème féerique en engendre un second, éclatant et cuivré, en majeur, que l’on peut associer au faste de la cour athénienne, puis aux parties de chasses du duc Thésée. La clarinette introduit le second groupe thématique, au ton de la dominante (si majeur) : un thème très lyrique, sous lequel pointent toutefois des éléments rappelant 5 MENDELSSOHN le monde des fées, puis une danse grotesque, ponctuée de braiments d’âne, qui formera un numéro à part entière de la musique de scène (« Danse bergamasque »). Le développement propulse sur l’avant-scène des éléments secondaires (par exemple les accords ponctuant le thème « féerique », soudain mis en exergue par les cuivres), créant un décor sonore étrange et morcelé. La réexposition n’est pas moins étonnante. Si les thèmes y reviennent dans l’ordre et la tonalité (le ton principal mi) qui sont de mise, ils sont tous peu ou prou travestis. Le thème « féerique » gronde ainsi de roulements de timbales inattendus – une ombre vite balayée. Ce thème donne par la suite le signal de la coda, où il est relayé par le thème « de chasse ». Mais celui-ci est désamorcé en un magnifique thème amoureux, ce qui le fait ressembler – hasard ou volonté ? – à un autre thème fameux: l’air de Rezia dans Obéron, opéra contemporain de Carl Maria von Weber, inspiré en partie par la pièce de Shakespeare et créé à Londres en 1826... L’ouverture se conclut sur les accords magiques qui l’avaient introduite. No 1. S CHERZO : Allegro vivace Le « Scherzo », en sol mineur, ouvre l’acte II. C’est l’un des morceaux les plus magistraux qu’ait composés Mendelssohn et l’un des plus typiques de son art : on retrouvera cette grâce virevoltante dans bien d’autres pages, tels le finale du Concerto pour violon en mi mineur, le scherzo de la Symphonie « écossaise» ou le « Saltarello » final de la Symphonie « italienne ». Son originalité (et sa difficulté d’exécution) résident dans les traits véloces des instruments, tout d’abord les bois (flûte, hautbois, clarinettes, bassons), rejoints par le cor, puis les cordes. Les vents ont à peine le temps de reprendre leur souffle dans cette course légère. Et c’est à la flûte, qui jusque-là n’a pourtant pas ménagé ses efforts, qu’est confiée l’ultime envolée. No 2. M ÉLODRAME : L’istesso tempo ; MARCHE DES FÉES : Allegro vivace 6 Le lutin Puck rencontre une fée dans un bois près d’Athènes. Cette fée se présente dans une tirade fameuse, mise en musique notamment dans une mélodie de Vaughan Williams : « Over hill, over dale, Thorough bush, thorough brier, Over park, over pale, Thorough flood, tho rough fire, I do wander every where, Swifter than the moon’s sphere; And I serve the Fairy Queen, To dew her orbs upon the green ... » [Par la colline, par la vallée, à travers les buissons, à travers les ronces, par les parcs, par les haies, à travers l’eau, à travers le feu, j’erre en tous lieux, plus rapide que la sphère de la lune. Je sers la reine des fées, et j’humecte les cercles qu’elle trace sur le gazon *...]. La fée reconnaît en son interlocuteur Puck, le « joyeux rôdeur de nuit [...] qui effraie les filles du village, LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ écrème le lait, tantôt dérange le moulin et fait que la ménagère s’essouffle en vain à la baratte, tantôt empêche la boisson de fermenter et égare la nuit les voyageurs, en riant de leur peine* ». A la fin de ce dialogue, ponctué par les derniers soubresauts du « Scherzo », entrent Titania, reine des fées, et son époux Obéron, roi des elfes. On entend alors la Marche des fées qui, avec sa tonalité de mi mineur, son orchestration ravissante et son tempo de vif-argent semble issue directement de l’ouverture. No 3. C HANSON ET CHŒUR DES FÉES, « Ye spotted snakes » [Serpents tachetés] : Allegro ma non troppo A la demande de la reine Titania, qui désire « une ronde et une chanson féerique* », deux sopranos et le chœur de femmes entonnent la chanson Ye Spotted Snakes, où sont évoquées d’autres créatures extraordinaires habitant le bois. Le murmure des flûtes et des premiers violons peint avec une délicatesse exquise le bruissement des feuilles et le mystère de la nuit. No 4. MÉLODRAME : Andante – Allegro molto A la fin de la chanson, que Shakespeare désigne comme une lullaby (berceuse), Titania s’endort. C’est alors qu’Obéron presse sur ses yeux la fleur magique faisant qu’elle tombera amoureuse de la première personne qu’elle verra à son réveil. Mendelssohn traite ce bref épisode en mélodrame, la voix récitée s’apposant de manière très précise sur le tapis orchestral. No 5. INTERMEZZO : Allegro appassionato – Allegro molto comodo L’Intermezzo, qui relie l’acte II au suivant, tranche radicalement avec ce qui précède. La première partie (la mineur) traduit la terreur d’Hermia qui, partie à la recherche de son bien-aimé Lysandre, s’est perdue dans la forêt : son cauchemar, où elle est la proie d’un serpent, puis son désespoir lorsqu’elle découvre que Lysandre l’a abandonnée. Les textures diaprées laissent placent ici à un discours dense, contrapuntique où le motif principal, issu du mélodrame no 4, s’agite en vagues angoissées. Le second volet (la majeur) correspond au début de l’acte II et à l’entrée des clowns et des artisans – le charpentier Lecoing, le menuisier Etriqué, le tisserand Bottom, le raccommodeur de soufflets Flûte, le chaudronnier Groin et le tailleur Meurt-de-Faim –, venus répéter leur pièce de théâtre, Pyrame et Thisbé. Ils sont accompagnés par un duo de bassons aussi goguenard que rustique, marquant une opposition nette entre ce petit monde et celui des fées. 7 MENDELSSOHN No 6. MÉLODRAME : Allegro – Allegro molto Puck vient interrompre cette assemblée, qui pourrait réveiller Titania, toujours assoupie : « Qu’est-ce donc que ces filandreuses brutes qui viennent brailler ici, si près du berceau de la reine des fées ? Q u o i ! une pièce en train ? Je serai spectateur, – peut-être acteur aussi, si j’en trouve l’occasion*...» Les acteurs sont exécrables et bredouillent sottement une pièce calamiteuse. Ils réveillent en effet Titania, laquelle ouvre les yeux sur Bottom affublé d’une tête d’âne et s’en éprend immédiatement, victime du charme qu’Obéron lui a jeté. Celui-ci se fait raconter par Puck, non sans amusement, les amours grotesques de son épouse. Obéron prend également des nouvelles des deux couples de mortels, que Puck devait réconcilier. Voyant Démétrius et Hermia s’apostropher violemment, il comprend que le maladroit lutin a semé l’agitation en formant des couples c ontre natu re : L ysand re s’es t épri s d’Her mia et Dém étrius d’Héléna... La musique, très colorée, accompagne tous les retournements de ce long épisode. No 7. NOTTURNO : Con moto tranquillo Le « Nocturne » (mi majeur) clôt l’acte III. Puck vient à présent réparer les dégâts commis et, touchant de nouveau les yeux des amoureux endormis, rend leurs cœurs à leurs véritables prétendants : Lysandre à Héléna, Démétrius à Hermia. Le texte de Shakespeare évoque une musique calme et enchanteresse et le son d’un cor, annonçant l’aube et la fin des sortilèges, et Mendelssohn suit fidèlement ses instructions. Cet instrument si prisé par les compositeurs romantiques allemands, pour qui il évoquait la forêt profonde et mystérieuse, résonne dès les premières mesures du « Nocturne », en compagnie des bassons. Les violons, la clarinette, le hautbois s’emparent du thème à leur tour, et la musique s’enflamme, de plus en plus sensuelle. N o 8. MÉLODRAME : Andante – Allegro molto – Con moto tranquillo – Allegro molto Obéron se charge lui-même de toucher les yeux de Titania avec l’herbe magique et assiste amoureusement à son réveil, tandis que résonnent les derniers échos du « Nocturne ». N o 9. MARCHE NUPTIALE : Allegro vivace 8 Avec le chœur des fiancés extrait de Lohengrin de Wagner, la « Marche nuptiale » se trouve en tête du hit-parade des musiques matrimoniales. Elle salue, au début de l’acte V, les noces du duc athénien Thésée et de la reine des Amazones, Hippolyte. Clairement LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ structurée par l’alternance de couplets et du refrain et par de nombreuses reprises, elle est écrite dans un u t majeur éclatant, qui tranche avec les tonalités plus chargées entendues jusque-là. No 10. FANFARE : Allegro comodo ; MARCIA FUNEBRE : Andante comodo La représentation de Pyrame et Thisbé est prête. Une brève fanfare (deux trompettes et timbales) introduit le Prologue, dont la déclamation se révèle épouvantable. La pièce dans la pièce se poursuit sans plus de talent, commentée de manière cocasse par les spectateurs (les trois couples de mortels). Après une tirade pathétique, Pyrame expire enfin. On entend alors une courte « Marche funèbre » (clarinette, basson, timbales), tandis que les commentaires d’Hippolyte se mêlent au désespoir de Thisbé. No 11. D ANSE BERGAMASQUE : Allegro di molto La « Danse bergamasque », ou « Danse des clowns », clôt la petite représentation. Ce morceau rustique et volontairement bruyant en si majeur développe un thème entendu dans l’ouverture. N o 12. Allegro vivace come I (Marche nuptiale) – FINALE, « Through the house give glimmering light » [Faites en cette maison rayonner la lumière] : Allegro di molto Après une brève reprise de la « Marche nuptiale », Obéron, Titania et le cortège des fées appellent le bonheur à régner sur le palais de Thésée et Hippolyte, au son du thème féerique de l’ouverture. Le dernier mot est laissé à Puck : « Ombres que nous sommes, si nous avons déplu, figurez-vous seulement (et tout sera réparé) que vous n’avez fait qu’un somme, pendant que ces visions vous apparaissaient *... » * Traduction empruntée à François-Victor Hugo, dans Shakespeare, Œuvres complètes, vol. II (Féeries), deuxième édition. Pagnerre, libraire-éditeur, Paris, 1865. Idem, pp. 10-11. 9 MENDELSSOHN No 3. SONG WITH CHORUS Act II Scene 4 FIRST FAIRY Ye spotted snakes, with double tongue, Thorny hedgehogs, be not seen; Newts and blind-worms do no wrong, Come not near our Fairy Queen. Hence ! CHORUS Philomele, with melody, Sing in our sweet lullaby, Never harm, nor spell, nor charm, Come our lovely lady nigh. So good night with lullaby. SECOND FAIRY Beetles black approach not near: Worm nor snail do no offence; Weaving spiders come not here: Hence you long-legged spinners, Hence! CHORUS Philomele, with melody, etc. FIRST FAIRY Hence, away: now all is well: One aloof stand sentinel. (Exeunt Fairies. Titania sleeps.) No 12. FINALE OBERON Through the house give glimmering light, By the dead and drowsy fire; Every elf and fairy sprite Hop as light as bird from briar; And this ditty after me Sing, and dance it trippingly. First rehearse your sang by rote, To each word a warbling note; Hand in hand, with fairy grace, Will we sing and bless this place. Through the house, etc. 10 Trip away: make no stay: Meet me all by break of day. LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ No 3. CHANSON AVEC CHŒUR Acte II Scène 4 PREMI ÈRE FÉE Serpents tachetés au double dard, Hérissons épineux, ne vous montrez pas ; Salamandres, orvets, ne soyez pas malfaisants ; N’approchez pas de la reine des fées. Hors d’ici ! CHŒUR Philomèle, avec ta mélodie Accompagne notre douce chanson. Que ni malheur, ni charme, ni maléfice N’atteigne notre aimable dame ! Et bonne nuit, avec Lullaby. SECONDE FÉE Noirs escarbots, n’approchez pas ; Vers et limaçons, ne faites aucun dégât ; Araignées fileuses, ne venez pas céans ; Arrière, faucheuses aux longues pattes, Arrière ! CHŒUR Philomèle, avec ta mélodie etc. PREMIÈRE FÉE Maintenant, partons, tout va bien. Qu’une de nous se tienne à l’écart, en sentinelle ! (Les fées sortent. Titania s’endort.) No 12. FINALE OBÉRON Faites en cette maison rayonner la lumière Du foyer mort ou assoupi ; Que tous les elfes et les esprits féeriques Gambadent aussi légers que l’oiseau sur l’épine ; Et chantent avec moi une ariette, En dansant légèrement. Redites d’abord la chanson par cœur. Sur chaque parole nous fredonnerons une note En nous tenant par la main avec la grâce féerique, Et nous bénirons ces lieux. Faites en cette maison etc. Filons ; ne nous arrêtons pas ; Et retrouvons-nous à la pointe du jour. 11 MENDELSSOHN SHAKESPEARE en quelques partitions Antoine & Cléopâtre Trinklied [Chanson à boire], lied de Franz Schubert (1826) Antony and Cleopatra, opéra de Samuel Barber (1966) Cymbeline Ständchen [Sérénade] D. 889, lied de Franz Schubert (1826) Hamlet La Mort d’Ophélie, pour voix et piano (1842) ou chœur de femmes (1848), d’Hector Berlioz La Mort d’Ophélie, mélodie de Camille Saint-Saëns (1857) Hamlet, opéra d’Ambroise Thomas (1868) Fünf Ophelia-Lieder [Cinq Mélodies d’Ophélie] de Johannes Brahms (1873) Hamlet, poème symphonique de Franz Liszt (1876) Chanson d’Ophélie, mélodie d’Ernest Chausson (1896) Jules César Julius Caesar, ouverture de Robert Schumann (1851) Giulio Cesare, opéra de Gian Francesco Malipiero (1936) La Nuit des rois Schlußlied des Narren[Chanson finale du bouffon], lied de Robert Schumann (1840) Lied von Shakespeare[Chanson de Shakespeare], extrait des Quatre Chants pour chœur de femmes, cors et harpede Johannes Brahms (1860) Chanson de clown, mélodie d’Ernest Chausson (1896) 12 Les Deux Gentilshommes de Vérone An Sylvia, lied de Franz Schubert (1826) Les Joyeuses Commères de Windsor / Henry IV Falstaff, opéra d’Antonio Salieri (1799) Die lustigen Weiber von Windsor , opéra d’Otto Nicolai (1849) Falstaff, opéra de Giuseppe Verdi (1893) Falstaff, étude symphonique d’Edward Elgar (1913) Sir John in Love, opéra de Ralph Vaughan Williams (1929) Macbeth Macbeth, opéra de Giuseppe Verdi (1847) Macbeth, poème symphonique de Richard Strauss (1890) Mesure pour mesure Chanson d’amour, mélodie d’Ernest Chausson (1896) Otello Otello, opéra de Gioachino Rossini (1816) Otello, opéra de Giuseppe Verdi (1887) Othello, ouverture d’Antonín Dvorák (1887) Peines d’amour perdues When Daisies Pied[Quand les pâquerettes diaprées], mélodie d’Igor Stravinsky (1953) Roméo et Juliette I Capuleti e i Montecchi, opéra de Vincenzo Bellini (1830) Roméo et Juliette, symphonie dramatique d’Hector Berlioz (1839) Roméo et Juliette, opéra de Charles Gounod (1867) Roméo et Juliette, ouverture-fantaisie de Piotr Ilyitch Tchaïkovski (1880) A Village Romeo and Julia, opéra de Frederick Delius (1907) Roméo et Juliette, ballet de Serge Prokofiev (1935) West Side Story, comédie musicale de Leonard Bernstein (1957) Sonnets Musick to Hear[Musique à écouter], mélodie d’Igor Stravinsky (1953) Six Romances op. 62de Dimitri Chostakovitch (1942) Le Songe d’une nuit d’été The Fairy Queen, semi-opéra d’Henry Purcell (1692) Oberon, opéra de Carl Maria von Weber (1826) Lied des transferierten Zettel[Chanson de Bottom métamorphosé], lied d’Hugo Wolf (1897) A Midsummer Night’s Dream, opéra de Benjamin Britten (1960) 13 ZOOM La Tempête The Tempest, masque d’Henry Purcell (1695) The Tempest, musique de scène d’Arthur Bliss (1921) Deux Chants d’Ariel, mélodies d’Arthur Honegger (1923) Trettondagsafton, musique de scène de Jean Sibelius (1926) Full Fadom Five [Par cinq brasses sous les eaux], mélodie d’Igor Stravinsky (1953) CHANSONS ET PIÈCES INSTRUMENTALES DE : William Byrd (1543-1623) Alfonso Ferrabosco (1543-1588) Thomas Morley (1557 ou 1558-1602) John Johnson (fl.1579-1594) William Brade (1560-1630) John Dowland (1563-1626) Valentin Haussmann (ca 1570-1611 ou 1614) Richard Nicholson (ca 1570-1639) William Wigthorpe (ca 1570-après 1610) John Marston (1576-1634) Robert Jones (fl. 1597-1615) Robert Johnson (ca 1583-1633) Thomas Ravenscroft (ca 1590-ca 1633) Pelham Humfrey (1647-1674) Johann Rudolf Zumsteeg (1760-1802) Carl Loewe (1796-1869) Stanislaw Moniuszko (1819-1872) Peter Cornelius (1824-1874) Hubert Parry (1848-1918) Ralph Vaughan Williams (1872-1958) Percy Grainger (1882-1961) Peter Warlock (1894-1930) Erich Korngold (1897-1957) Hanns Eisler (1898-1962) Dimitri Kabalevsky (1904-1987) Michael Tippett (1905-1998) Michael Nyman (né en 1944) et d’autres encore... 14 ZOOM FRANZ SCHUBERT (1787-1828) SYMPHONIE NO 8 en si mineur, “Inachevée” La Symphonie en si mineurde Schubert est loin d’être l’unique chefd’œuvre qui nous soit parvenu incomplet. Pour un Haydn, un Brahms, un Verdi posant eux-mêmes le point final de leur œuvre, combien de Mozart, Bruckner, Puccini, Mahler, Bartók fauchés en pleine inspiration ? Toutefois, la symphonie de Schubert occupe un rang singulier dans la litanie des partitions inachevées. En effet, même si le compositeur est mort très jeune, à trente et un ans, cette disparition précoce n’est pour rien dans le fait qui nous occupe : c’est délibérément que Schubert s’est arrêté au milieu du gué, privant sa partition – et la postérité – du scherzo et du finale qu’auraient exigés le schéma classique. En fait, dans la dernière décennie de sa vie, Schubert laissa de nombreuses œuvres en chantier, à des stades plus ou moins avancés. Il s’agissait principalement d’œuvres de grande envergure (symphonies, sonates, quatuors), ce qui témoigne d’interrogations profondes sur ces formes ambitieuses, si éloignées des petites tranches d’âme dans lesquelles il était passé maître dès la fin de l’adolescence (lieder, pièces pour piano). Composée presque sept ans avant la mort du compositeur, la Symphonie « inachevée» est le plus beau et le plus abouti de ces projets. Son histoire débute en octobre 1822, lorsque Schubert en esquisse trois mouvements sous forme de partition pour piano. Un mois plus tard, il a fini d’orchestrer les deux premiers mouvements et un fragment du scherzo qui leur fait suite. Il n’ira pas plus loin. Toutes sortes de théories ont tenté d’expliquer ce phénomène. On ne peut exclure, bien entendu, que les deux mouvements manquants aient vu le jour mais aient été perdus. Toutefois, aucun indice ne vient étayer cette hypothèse. On a également suggéré que le finale aurait trouvé une seconde vie dans la musique de scène de Rosamunde, créée à Vienne le 20 décembre 1823, sous la forme du premier entracte : ce morceau adopte à la fois la tonalité de l’Inachevée, si mineur, et son effectif orchestral (y compris un troisième trombone assez inhabituel pour l’époque). Autre possibilité : en novembre 1822, tandis qu’il travaillait à cette partition, Schubert apprit qu’il souffrait de la syphilis. Cette maladie, alors 15 SCHUBERT 16 fatale, était la promesse de souffrances et de traitements éprouvants. Certainement cette annonce eut-elle un effet dévastateur, quoique passager, sur les facultés créatrices du compositeur. Mais elle n’explique pas tout. Aussi préfère-t-on généralement avancer des raisons d’ordre esthétique : Schubert aurait placé de tels espoirs dans cette partition, et si bien réussi dans les deux premiers mouvements, qu’il aurait renoncé à composer le scherzo et le finale, paralysé par l’enjeu. Après six symphonies aux formes assez classiques, malgré leur beauté et leur imagination, l’Inachevée(septième dans l’ordre de composition, et numérotée ainsi dans les pays anglo-saxons) s’inscrivait dans une volonté évidente de renouveler les formes. En témoignent d’autres partitions contemporaines, tels les fragments symphoniques D 615, D 708 et D 729, mais également le Quartettsatz en ut mineur, le Quatuor « La Jeune Fille et la Mort », la Wanderer-Fantasie pour piano ou, dans le domaine vocal, les fragments de la cantate Lazarus, la Messe en la bémol majeur ou le Chant des esprits sur les eaux, sur un poème de Goethe. Inachevée ou non, la Symphonie en si mineurouvre incontestablement de nouvelles voies dans la musique symphonique, présentant bien des points originaux : la tonalité de si mineur ; l’étonnante entrée en matière, une phrase des violoncelles et contrebasses à l’unisson ; la longueur des deux mouvements, assez proche par la nature et le tempérament ; le caractère murmuré des thèmes, présentés pianissimo et secoués progressivement de soubresauts plus intenses, jusqu’au cataclysme ; le caractère obsessionnel et menaçant de ces thèmes, enroulés sur eux-mêmes ; les effets de spatialisation – notamment, au début, le hautbois et la clarinette flottant en apesanteur au-dessus des cordes, et tous ces accents suivis de decrescendos donnant l’impression qu’un fantôme s’évanouit ; le parfum de Ländler, cet ancêtre rustique de la valse ; les mélodies s’arrêtant brutalement, les silences pesants, les accents à contretemps, les syncopes qui, çà et là, bousculent le discours. En 1823, Schubert envoya le manuscrit de l’Inachevée à Anselm Hüttenbrenner, qui le rangea dans un tiroir. Celui-ci fit référence à l’œuvre dans une notice de dictionnaire en 1836, et l’information fut reprise en 1864 par un biographe de Schubert, Heinrich Kreissle von Hellborn. Hellborn fit pression sur Hüttenbrenner pour qu’il rende publique la symphonie et n’obtint satisfaction qu’en organisant un concert à la gloire de trois « grands » Viennois presque contemporains, Schubert, Lachner et Hüttenbrenner lui-même. Ainsi, à sa création, l’Inachevée partagea-t-elle l’affiche avec une ouverture de ce modeste compositeur. L’exécution eut lieu à Vienne en 1865, sous la direction de Johann von Herbeck. Aux deux mouvements existants, le chef d’orchestre s’était senti obligé d’adjoindre le finale de la 3e Symphonie. Il ne reproduisit pas cet artifice lors de la seconde exécution, en novembre 1866. Et la Symphonie inachevées’envola pour une carrière hors du commun, partageant rapidement avec la 5e Symphonie de Beethoven le titre de symphonie la plus populaire du répertoire. SYMPHONIE No 8 MARC MINKOWSKI, Direction musicale Bassoniste de formation, Marc Minkowski aborde jeune la direction d’orchestre et se perfectionne aux Etats-Unis auprès de Charles Bruck, à la Pierre Monteux Memorial School. En 1982, il fonde Les Musiciens du Louvre. Avec cet orchestre, implanté à Grenoble depuis 1996, il explore le répertoire des XVIIe et XVIIIe siècles (Monteverdi, Lully, Charpentier, Marais, Mouret, Mondonville). A sa tête, il dirige et enregistre (pour Erato puis pour Deutsche Grammophon), entre autres : Armide, Iphigénie en Tauride et Orphée et Eurydicede Gluck, Alcyone de Marin Marais, Phaéton de Lully, Platée, Hippolyte et Aricieet Dardanus de Rameau, La Resurrezione, Ariodante, Herculeset Giulio Cesare de Haendel. Mais il ne se cantonne pas au répertoire baroque. On le retrouve notamment dans Idomeneo à l’Opéra de Paris, Le Vaisseau fantôme de Wagner, L’Enlèvement au sérail et La Chauve-souris au Festival de Salzbourg, Les Noces de Figaro au Festival d’Aix-en-Provence, Orphée aux Enfers, La Belle H é l è n e et Les Contes d’Hoffmann d’Offenbach, O b e r o n de Weber, Cendrillon et Manon de Massenet. Il enregistre également L’inganno felice de Rossini et La Dame blanche de Boieldieu. En 2000-2001, il dirige Carmen à Grenoble et, à la Staatsoper de Berlin, la nouvelle édition critique de Robert le Diable de Meyerbeer. II est invité par le Mahler Chamber Orchestra, le City of Birmingham Symphony Orchestra, l’Orchestre philharmonique de Berlin, le Los Angeles Philharmonic Orchestra, l’Orchestre du Gewandhaus de Leipzig et l’Orchestre philharmonique de Radio France, qu’il dirige dans Jean-Ferry Rebel, Haydn, Mozart, Beethoven, Berlioz, Bizet, Ravel, Debussy, Chausson, Poulenc, Stravinsky, Lili Boulanger, Fauré. Parmi ses disques récents, citons la Symphonie fantastique avec Les Musiciens du Louvre et le Mahler Chamber Orchestra, Giulio Cesare, des airs d’opéras français avec Magdalena Kozena. En 2003-2004, il a dirigé les Musiciens du Louvre-Grenoble dans La Flûte enchantée de Mozart au festival Ruhr Triennale, des concerts avec Anne Sofie von Otter et Cecilia Bartoli, La Belle Hélène au Châtelet, Semele de Haendel au Théâtre des Champs-Elysées, L’Enlèvement au sérail au Festival d’Aix-en-Provence. En mai 2004, le public de l’Opéra de Lyon a pu l’entendre dans Les Boréades de Rameau, dans une mise en scène de Laurent Pelly. 17 LES INTERPRÈTES Jennifer Smith, soprano I Née au Portugal, Jennifer Smith a enregistré plus de 50 disques, en particulier la Messe en si mineurde Bach avec Frans Bruggen, les Vêpres de Monteverdi et Nulla in mundo pax sincera de Vivaldi avec Michel Corboz, Les Nuits d’étéde Berlioz avec Charles Mackerras, Platée de Rameau et Orphée aux Enfers d’Offenbach avec Marc Minkowski, Le Messie de Haendel avec Jean-Claude Malgoire, Les Boréades et The Fairy Queen et King Arthur avec John Eliot Gardiner, le Dixit Dominus de Vivaldi avec Stephen Cleobury... A la scène, elle a incarné notamment Ellen Ford (Peter Grimes) à l’Opéra du Rhin, le Chœur femme (Le Viol de Lucrèce)en Suisse, Iphigénie (Iphigénie en Tauride), Romilda (Serse de Haendel) et The Fairy Queen à l’English Bach Festival, la Musica (Orfeo de Monteverdi) à l’English National Opera, Marcelline (Les Noces de Figaro) et Alphise (Les Boréades) au Festival d’Aix-enProvence, Phèdre (Hippolyte et Aricie)aux BBC Proms, Baucis (Philémon et Baucis) au Festival Haydn d’Eisenstadt, ainsi que la Comtesse des Noces de Figaro, la Folie (Platée) et la Reine de la Nuit (La Flûte enchantée). Elle se produit régulièrement en concert dans l’Europe entière. Gillian Webster, soprano II Née en Ecosse, Gillian Webster a étudié au Royal Northern College of Music et au National Opera Studio. Membre de la troupe de Covent Garden de 1988 à 1992, elle y a incarné des personnages comme Pamina et la Première Dame (La Flûte enchantée), Ilia (Idomeneo), Servilia (La Clémence de Titus), les Première et Seconde Nièces (Peter Grimes), Mimi (La Bohème), Micaela (Carmen), Euridice (Orfeo de Gluck) et Marzelline (Fidelio). Elle a également chanté Pamina, Leïla (Les Pêcheurs de perles)et la création britannique de Making of the Representative for Planetde Philip Glass à l’English National Opera, ainsi que Micaëla (Carmen) au Welsh National Opera. Elle a fait ses débuts à l’Opéra-Bastille en Première Dame, dans La Flûte enchantée. Elle vient de chanter la Comtesse des Noces de Figaro à Covent Garden et y est réinvitée en Wellgunde (Tétralogie), dans Le Coq d’or et en Première Dame sous la direction de Bernard Haitink. Au concert, elle s’est produite avec Jeffrey Tate, John Eliot Gardiner, Yehudi Menuhin. Elle a chanté une mémorable Ginevra (Ariodante de Haendel) avec Marc Minkowski et les Musiciens du Louvre et la 4e Symphonie de Mahler avec le New York Philharmonic et Colin Davis. 18 L’Orchestre de l’Opéra de Lyon L’Orchestre de l’Opéra est créé en 1983. Premier directeur musical de l’Orchestre, John Eliot Gardiner reste à sa tête de 1983 à 1989. Lui succèdent Kent Nagano, Louis Langrée et Iván Fischer. L’Orchestre a participé à plus de soixante enregistrements audio et vidéo avec des premières mondiales (Rodrigue et Chimène de Claude Debussy, La Mort de Klinghoffer de John Adams, Susannah de Carlisle Floyd, Trois Sœurs de Péter Eötvös), des ouvrages présentés dans des versions inédites (Salomé de Richard Strauss, Lucie de Lammermoor de Donizetti) et des opéras rarement enregistrés (L’Etoile de Chabrier, Dialogue des carmé lites de Poulenc, Arlecchino, Turandot et Doktor Faust de Busoni). L’Orchestre de l’Opéra a reçu la Victoire de la musique de la meilleure formation lyrique ou symphonique en 1999. Les Chœurs de l’Opéra de Lyon Dirigés depuis 1995 par Alan Woodbridge, les Chœurs de l’Opéra sont composés de 32 chanteurs professionnels. Ces artistes participent aux productions scéniques, se produisent en concert à l’Opéra ou en tournée, avec orchestre ou a cappella. Au cours des dernières saisons, ils ont participé à de nombreux enregistrements discographiques et vidéographiques, parmi lesquels : The Rake’s Progress de Stravinsky, L’Elixir d’amour de Donizetti, Orphée aux Enfers d’Offenbach, Doktor Faust de Busoni et Lucie de Lammermoor de Donizetti. Ils se produisent régulièrement en concert en France et à l’étranger. La Maîtrise de l’Opéra de Lyon Mixte depuis sa création en 1990, la Maîtrise de l’Opéra national de Lyon poursuit un double objectif : former à la fois un chœur d’enfants de haut niveau et de jeunes chanteurs solistes. La formation musicale et scénique des enfants leur permet, à partir du CM1, de participer à des concerts et des spectacles conçus pour eux et à destination du jeune public comme L’Indien des neigesde Jacques Rebotier. De plus, comme le requièrent de nombreux ouvrages lyriques, les enfants sont distribués dans les productions de l’Opéra telles que La Bohème, Werther, La Flûte enchantée,... La Maîtrise, dirigée par Laure Pouradier-Duteil, est constituée de 8 classes, du CE1 à la 3e, et d’un chœur d’adolescentes. Depuis 1993, grâce à la convention signée entre l’Education nationale et l’Opéra de Lyon, les classes en primaire et au collège fonctionnent en horaires aménagés. Le contenu pédagogique associe un enseignement musical (chant, chorale, technique vocale, solfège et formation musicale, initiation au piano, études de rôles) et une formation scénique (expression corporelle, travail théâtral et claquettes). La Maîtrise de l’Opéra est l’une des rares à être intégrée à un théâtre lyrique, tout en bénéficiant d’horaires aménagés. 19 LES INTERPRÈTES Rédaction Sophie Gretzel Conception & Réalisation Brigitte Rax / Clémence Hiver Impression Horizon Opéra national de Lyon Saison 2004/05 Président Gérard Collomb Directeur général Serge Dorny OPERA NATIONAL DE LYON Place de la Comédie 69001 Lyon Renseignements & Réservation 04.72.00.45.45 www.opera-lyon.com L’Opéra national de Lyon est conventionné par le ministère de la Culture et de la Communication, la Ville de Lyon, le conseil régional Rhône-Alpes et le conseil général du Rhône. OPERA de LYON CHŒURS de L’OPERA Chef des Chœurs Alan Woodbridge Sopranos Sharona Applebaum Sophie Calmel-Elcourt Françoise Delplanque Sophie Lou Pascale Obrecht Véronique Thiébaut Pei Min Yu Yu-Ling Huang-Berlion Mezzo-sopranos Valérie Berne Françoise Courbarien Alexandra Guérinot Sabine Hwang-Chorier Marie-Lys Langlois Sylvie Malardenti Celia Roussel-Barber MAITRISE de L’OPERA Chef de chœur Laure Pouradier-Duteil Alice Allerat Violette Berge Alexandra Berthier Clara Bourrachot Pauline Dechavanne Béatrice Delepoulle Mathilde Dreydier Elsa Dreisig William Edery Clémence Eschenbrenner Alexia Galland Sixtine Gignoux Juliette Godard Caroline Guillet Flore Kergomard Bertille Lachaise Andréa Lapierre-Antoniotti Mahaut Marin-Laflèche Mathilde Perier Sophie Rozwadowski Coline Santy Elodie Tuca Clarisse Van Kote 2e MENDELSSOHN SCHUBERT