Endgame_-_T1_-_L_39_appel_-_James_FreyFichier PDF - e

Transcription

Endgame_-_T1_-_L_39_appel_-_James_FreyFichier PDF - e
Celivrecontientunegrandeénigme.
Sivousavezenviedelarésoudre,vouspouvezparticiperaujeuendécryptantlesindicesquise
cachentdanssespages.
IlsconduisentàuneclédissimuléequelquepartsurTerrei.
Déchiffrez,décodezetinterprétez.
Cherchezetrecherchez.
Lepremierd’entrevousquitrouveralacléetlaremettra
àsavraieplaceserarécompensépardel’orii.
Desmonceauxd’oriii.
$$$.Έναεκατομμύριοδολάριατουχρυσού.$.iv
JAMESFREY
ET
NILSJOHNSON-SHELTON
ENDGAME
1.L’APPEL
Traduitdel’anglais(États-Unis)
parJeanEsch
Celivreestessentiellementuneœuvredefiction,maislaplupartdesinformationsqu’ilcontientsont
réelles.Endgameestréel.EtEndgameapproche.
Tout,toutletemps,chaquemot,nom,chiffre,lieu,distance,couleur,heure,chaquelettredechaque
page,tout,toujours.Ainsiest-ildit,ainsia-t-ilétéditetainsisera-t-ilditencore.Tout.
‘Ēlv121212vi
Endgameacommencé.Notreavenirn’estpasécrit.Notreavenirestlevôtre.Cequisera,sera.
Chacuncroitàsaversionpourexpliquercommentnoussommesarrivésici.Dieunousacréés.Des
aliens nous ont télétransportés. Un éclair nous a recrachés ou des portails nous ont déposés. En
définitive, le comment importe peu. Nous avons cette planète, ce monde, cette Terre. Nous sommes
venusici,nousavonsvécuicietnoussommesicimaintenant.Vous,moi,nous,toutel’humanité.Ce
quis’estpasséselonvousaudébutn’estpasimportant.Lafin,si.
C’estEndgame.Lafindelapartie.
Noussommes12.Jeunesdecorps,maisissusdepeuplesanciens.Noslignéesontétéchoisiesilya
des milliers d’années. Depuis, nous nous préparons chaque jour. À partir du moment où le jeu
commence, nous devons délibérer et déchiffrer, bouger et assassiner. Certains d’entre nous sont
moinsprêtsqued’autres,etceserontlespremiersàmourir.Endgameesttrèssimpleencesens.Ce
qui l’est moins, c’est que la mort de l’un de nous entraînera la mort d’innombrables personnes.
L’Épreuve,etcequisuit,yveillera.Vousêteslesmilliardsdevictimesquil’ignorent.Vousêtesles
passants innocents. Vous êtes les perdants chanceux ou les gagnants malchanceux. Vous êtes les
spectateursd’unepiècequidétermineravotredestin.
Nous sommes les Joueurs. Vos Joueurs. Nous devons Jouer. Nous devons avoir plus de 13 ans et
moins de 20. C’est la règle et il en a toujours été ainsi. Nous ne possédons pas de pouvoirs
surnaturels.Aucundenousnepeutvoler,nitransformerleplombenor,niseguérir.Quandlamort
survient,c’estfini.Noussommesmortels.Humains.NoussommesleshéritiersdelaTerre.Ànousde
résoudre la Grande Énigme du Salut, et l’un de nous doit y parvenir, ou bien nous sommes tous
perdus. Réunis, nous sommes tout : forts, bons, impitoyables, loyaux, intelligents, stupides, laids,
avides,méchants,inconstants,beaux,calculateurs,paresseux,exubérants,faibles.
Noussommeslebienetlemal.
Commevous.
Commetout.
Maisnousnesommespasréunis.Nousnesommespasamis.Nousnenoustéléphononspas,nous
n’échangeons pas de textos. Nous ne tchattons pas sur Internet, nous ne nous retrouvons pas pour
boireuncafé.Noussommesséparésetéparpillés,disséminésàtraverslemonde.Depuislanaissance
nous avons été élevés et entraînés pour être méfiants et habiles, rusés et trompeurs, cruels et sans
pitié.NousnereculeronsdevantrienpourtrouverlaclédelaGrandeÉnigme.Nousnepouvonspas
échouer.L’échec,c’estlamort.L’échec,c’estlaFindeTout,laFindeChaqueChose.
L’exubérancevaincra-t-ellelaforce?Labêtisesurpassera-t-ellelagentillesse?Laparessesaura-t-
ellecontrecarrerlabeauté?Legagnantsera-t-illebienoulemal?Iln’yaqu’uneseulefaçondele
savoir.
Jouer.
Survivre.
Résoudre.
Notreavenirn’estpasécrit.Notreavenirestlevôtre.Cequisera,sera.
Alors,écoutez.
Suivez.
Acclamez.
Espérez.
Priez.
Priezdetoutesvosforces,sivouscroyez.
NoussommeslesJoueurs.VosJoueurs.NousJouonspourvous.
VenezJoueravecnous.
PeupledelaTerre.
Endgameacommencé.
MARCUSLOXIASMEGALOS
HafızAlipaşaSk,AzizMahmutHüdayiMh,Istanbul,Turquie
Marcus Loxias Megalos s’ennuie. Il ne se souvient pas d’un temps d’avant l’ennui. L’école est
ennuyeuse.Lesfillessontennuyeuses.Lefootballestennuyeux.Surtoutquandsonéquipe,sonéquipe
préférée,Fenerbahçe,perd,commemaintenant,faceàManisaspor.
Marcusricanedevantsatélédanssapetitechambrenue.Ilestaffalédansunluxueuxfauteuilencuir
noirquiluicolleàlapeauchaquefoisqu’ilseredresse.Ilfaitnuit,maisMarcusn’apasalluméla
lumière.Lafenêtreestouverte.Lachaleurs’yengouffrecommeunfantômeoppressant,tandisque
lesbruitsduBosphore–leslongsappelssourdsdesbateaux,lessonnettesdesbalises–gémissentet
tintentau-dessusd’Istanbul.
Marcus porte un short de sport noir ample et rien d’autre. On voit ses 24 côtes à travers sa peau
hâlée.Sesbrassontmusclésetdurs.Sarespirationestrégulière.Sonventreestplat,sescheveuxnoirs
sontcoupésrasetsesyeuxsontverts.Unegouttedesueurtombeduboutdesonnez.Toutlemondeà
IstanbulestenébullitioncesoiretMarcusnefaitpasexception.
Unlivreestouvertsursesgenoux,unlivreancien,reliécuir.Lesmotsimpriméssurlespagessont
grecs.Marcusaécritquelquechoseenanglaissurunboutdepapierposéentraversdulivre.Nédans
lavasteCrète,jedéclareêtreledescendantd’unelignée,lefilsd’unhommeriche.Ilaluetreluce
vieuxlivre.C’estunehistoiredeguerre,d’exploration,detrahison,d’amouretdemort.Ellelefait
toujourssourire.
Cequ’ilnedonneraitpaspourvoyagerluiaussi,pouréchapperàlachaleurécrasantedecetteville
terne.Ilimagineunemerinfiniequis’étenddevantlui;leventfraissursapeau,lesaventuresetles
ennemisdéployésàl’horizon.
Marcussoupireetcaresseleboutdepapier.Danssonautremain,iltientuncouteauvieuxde9000
ans,faitd’uneseulepiècedebronzeforgéedanslesfeuxdeCnossos.Ilfaitglisserlalamesurson
corpsetlaisselefilreposersursonavant-brasdroit.Ill’appuiecontresapeau,maispastropfort.Il
connaîtleslimitesdececouteau.Ils’entraîneavecdepuisqu’ilestenâgedeletenir.Ildortavecsous
sonoreillerdepuisqu’ilasixans.Ils’enestservipourtuerdespoules,desrats,deschiens,deschats,
descochons,deschevaux,desfauconsetdesagneaux.Et11personnes.Ila16ans,lafleurdel’âge
pourJouer.À20ans,ilserainéligible.IlveutJouer.Plutôtmourirqued’êtreinéligible.
Maisseschancessontquasimentnullesetillesait.Contrairementàcequisepassedansl’Odyssée,
laguerrenetrouverajamaisMarcus.Iln’yaurapasdegrandvoyage.
Salignéeattenddepuis9000ans.Depuislejouroùcecouteauaétéforgé.Autantqu’ilpuisseen
juger,salignéeattendraencore9000ans,longtempsaprèsqu’ilauradisparuetquelespagesdeson
livreseserontdésintégrées.
Alors,Marcuss’ennuie.
Àlatélé,lafouleexulte,etildétachelesyeuxdesoncouteau.LegoaldeFenerbahçeaenvoyéun
long dégagement sur le côté droit, le ballon trouve la tête d’un solide milieu de terrain. Le ballon
bondit vers l’avant, par-dessus une ligne de défenseurs, près des deux derniers joueurs avant le
gardien de Manisaspor. Les joueurs foncent vers le ballon et l’avant est le premier à s’en saisir, à
20mètresdubutquin’estplusprotégé.Legoalseprépare.
Marcus se penche en avant. On en est à 83:34 de match. Fenerbahçe n’a toujours pas marqué et
inscrireunbutdefaçonaussiremarquablepermettraitdesauverlaface.Levieuxlivreglissesurle
sol. Le bout de papier s’en échappe et flotte un instant comme une feuille morte. Dans le stade, la
foule se lève. Soudain, le ciel s’éclaire, comme si les dieux, les Dieux du Ciel eux-mêmes,
descendaientpourapporterleuraide.Legoalrecule.L’avantseconcentreettire.Leballonjaillit.
Aumomentoùilpercutelefilet,lestades’illumineetlafoulehurle,dejoietoutd’abord,àcause
dubut,maisdeterreuretdeconfusionimmédiatementaprès,uneterreuretuneconfusionprofondes,
authentiquesetintenses.Unebouledefeugigantesque,uneénormemétéoriteenflammée,exploseaudessusdelafouleettraverseleterrain,éliminantladéfensedeFenerbahçeetcreusantuntrouàune
extrémitédelatribune.
Les yeux de Marcus s’écarquillent. Il assiste à un carnage absolu. C’est une boucherie digne des
filmscatastropheaméricains.Lamoitiédustade,desdizainesdemilliersdepersonnessontmortes
ouentraindebrûler.
Iln’ajamaisrienvud’aussibeau.
Iladumalàrespirer.Lasueurcoulesursonfront.Danslarue,desgenscrient,hurlent.Dansle
café en bas, une femme gémit. Des sirènes retentissent dans toute la vieille ville construite sur le
Bosphore,entrelamerdeMarmaraetlamerNoire.
À la télé, le stade est inondé de flammes. Des joueurs, des policiers, des spectateurs et des
entraîneursenfeucourentdanstouslessens,tellesdesallumettesdevenuesfolles.Lescommentateurs
appellent au secours et implorent Dieu car ils ne comprennent pas. Ceux qui ne sont pas morts, ou
sontsurlepointdemourir,sepiétinentpouressayerdefuir.Uneautreexplosionseproduitetl’écran
devientnoir.
LecœurdeMarcusveutsortirdesapoitrine.Soncerveauestaussibrûlantqueleterraindefootball.
Sonestomacestremplidepierresetd’acide.Sespaumessontchaudesetcollantes.Ilbaisselesyeux
etdécouvrequ’ils’estplantélevieuxcouteaudansl’avant-bras.Unfiletdesangcouledesamain,sur
lefauteuil,surlelivre.Lelivreestfichu,maisçan’apasd’importance,iln’enauraplusbesoin.Car
maintenant,MarcusaurasonOdyssée.Ilseretourneversl’écrannoirdutéléviseur.Ilsaitquequelque
chosel’attendlà-bas,aumilieudecesdécombres.Ildoitletrouver.
Unepièceunique.
Pourlui,poursalignée.
Ilsourit.Ils’estentraînétoutesavieenvuedecetinstant.Quandilnes’entraînaitpas,ilrêvaità
l’Appel.Touteslesvisionsdedestructionnéesdesonespritd’adolescentnepeuventrivaliseravecce
qu’ilavucesoir.Unemétéoritequidétruitunstadedefootballettue38676personnes.Leslégendes
parlaientd’uneannoncegrandiose.Pourunefois,leslégendessontdevenuesunebelleréalité.
Toute sa vie Marcus a désiré, attendu, il s’est préparé pour Endgame. Il ne s’ennuie plus, et il ne
s’ennuieraplusjamais,jusqu’àcequ’ilgagneouqu’ilmeure.
C’estarrivé.
Illesait.
C’estarrivé.
CHIYOKOTAKEDA
22BHateshinaitorii,Naha,Okinawa,Japon
Lestroiscarillonsd’unepetiteclocheenétaintirentChiyokoTakedadusommeil.Satêteroulesur
lecôté.Sonréveilàaffichagedigitalindique5:24.Elleenprendnote.Cesontdeschiffresimportants
maintenant.Significatifs.Elleimaginequ’ilenvademêmepourceuxquiaccordentunesignification
auxchiffrescomme11:03ou9:11ou7:07.Toutesavieelleverraceschiffres5:24,ettoutesavieils
serontchargésd’importance,desens,designification.
Chiyoko tourne le dos au réveil posé sur la table de chevet et contemple l’obscurité. Elle est
couchée sur les draps, nue. Elle passe sa langue sur ses lèvres pleines. Elle scrute les ombres au
plafondcommesiunmessageallaitapparaître.
Laclochen’auraitpasdûsonner.Paspourelle.
Depuissanaissanceonluiparled’Endgameetdesesancêtresétrangesetfantastiques.Avantquela
clochesonne,c’étaitunefillede17ans,unepariascolariséeàdomicile,uneexcellentenavigatrice,
unejardinièredetalent,unegrimpeuseagile.Douéepourlessymboles,leslanguesetlesmots.Une
déchiffreusedesignes.Unetueusequisavaitmanierlewakizashi,lehojoetleshuriken. Maintenant
quelaclocheasonné,elleal’impressiond’avoir100ans.D’avoir1000ans.D’avoir10000ans,et
devieilliràchaqueseconde.Lelourdfardeaudessièclespèsesurelle.
Chiyoko ferme les yeux. L’obscurité revient. Elle a envie d’être ailleurs. Dans une caverne. Sous
l’eau.Danslaplusvieilleforêtdumonde.Maiselleesticietelledoits’yhabituer.Bientôt,l’obscurité
serapartout,ettoutlemondelesaura.Elledoitlamaîtriser.Laprendreenamitié.L’aimer.Elles’yest
préparée pendant 17 ans et elle est prête, même si elle ne l’avait pas voulu et ne s’y attendait pas.
L’obscurité.Ceseracommeunsilenceaffectueux,cequineposepasdeproblèmepourChiyoko.Le
silencefaitpartiedesonidentité.
Carsielleentend,ellen’ajamaisparlé.
Elleregardeparlafenêtreouverteetrespire.Ilaplucettenuit,ellesentl’humiditédanssonnez,sa
gorge,sapoitrine.L’airsentbon.
On frappe tout doucement à la porte coulissante de sa chambre. Chiyoko s’assoit dans son lit à
l’occidentale,sondosfrêlefaceàlaporte.Elletapedeuxfoisdupied.DeuxfoispourdireEntrez.
Lebruitduboisquiglissesurlebois.Lesilencedupanneauquis’arrête.Lelégerfrottementdes
pieds.
–J’aisonné,ditsononcle,têtebaisséeverslesolpouraccorderàlajeuneJoueuselaplushaute
marquederespect,commeleveutlacoutume,larègle.
–Illefallait,ajoute-t-il.Ilsarrivent.Tous.
Chiyokohochelatête.
Sononclegardeleregardbaissé.
–Jesuisdésolé.C’estl’heure.
Chiyokotapecinqfoisdupied,surunrythmesaccadé.OK.Unverred’eau.
–Oui,biensûr.
Sononcleressortàreculonsets’envasansbruit.
Chiyokoselève,humel’airdenouveauetsedirigeverslafenêtre.Lafaiblelueurdeslumièresde
la ville enveloppe sa peau pâle. Elle regarde Naha. Il y a le parc. L’hôpital. Le port. Il y a la mer,
noire,vasteetcalme.Ilyalabrise.Lespalmierssoussafenêtremurmurent.Lesnuagesgrisetbas
commencentàs’éclairer,commesiunvaisseauspatialvenaitenvisite.Lespersonnesâgéesdoivent
êtreréveillées,pense-t-elle.Lespersonnesâgéesselèventtôt.Ellesboiventduthé,mangentdurizet
des radis en saumure. Des œufs, du poisson, avec du lait chaud. Certaines se souviendront de la
guerre.Lefeudescenduducielquiatoutdétruitetdécimé.Etapermisunerenaissance.Cequiestsur
lepointdeseproduireleurrappelleracetteépoque.Maisunerenaissance?Leursurvieetleuravenir
dépendententièrementdeChiyoko.
Unchiensemetàaboyercommeunforcené.
Desoiseauxchantent.
Unealarmedevoituresedéclenche.
Leciels’illumine,lesnuagessebrisentets’effondrent,tandisqu’uneénormebouledefeuexplose
au-dessus de la périphérie de la ville. Elle hurle, se consume et s’écrase sur la marina. Une
gigantesque explosion et un tourbillon de vapeur bouillante éclairent le petit matin. Une pluie de
poussière, de pierre, de plastique et de métal s’abat sur Naha. Des arbres meurent. Des poissons
meurent. Des enfants, des rêves et des destins meurent. Les plus chanceux sont balayés dans leur
sommeil.Lesmalchanceuxsontbrûlésouestropiés.
Toutd’abord,oncroiraàuntremblementdeterre.
Puisilsverront.
Cen’estqueledébut.
Lesdébrispleuventsurlaville.Chiyokosentvenirlemorceauquiluiestdestiné.Elles’éloignede
la fenêtre, d’un grand pas, et une braise éclatante en forme de maquereau tombe sur son plancher,
creusantuntroudansletatami.
Son oncle revient frapper à la porte. Chiyoko tape deux fois du pied. Entrez. La porte est restée
ouverte.Sononclegardelatêtebaisséelorsqu’ils’arrêteprèsd’elleetluitend,d’abord,unkimono
ensoiebleuetoutsimple,qu’elleenfile,puisunverred’eautrèsfroide.
Elle verse l’eau sur la braise. Celle-ci grésille, crachote et produit de la vapeur, l’eau se met à
bouillirimmédiatement.Ilnerestequ’unepierrenoire,brillanteetdentelée.
Chiyoko regarde son oncle. Ce dernier la regarde, d’un air triste. C’est la tristesse de nombreux
siècles,desviesquis’achèvent.Elles’inclinetrèslégèrementpourleremercier.Ilessayedesourire.
Il était comme elle jadis, il voulait qu’Endgame commence, et le jeu l’a ignoré, comme
d’innombrablesautres,depuisdesmilliersetdesmilliersd’années.
MaispasChiyoko.
–Jesuisdésolé,dit-il.Pourtoi,pournoustous.Cequisera,sera.
SARAHALOPAY
LycéeBryan,Omaha,Nebraska,États-Unis
Ladirectriceselève,souriante,etbalayel’assistanceduregard.
– C’est donc un grand honneur pour moi de vous présenter le major de votre promotion, Sarah
Alopay!
L’assistanceapplaudit,crie,siffle.
Sarahselève.Elleporteunetoqueetunetogerouges,l’écharpebleuedesmajorsbarresapoitrine.
Ellesourit.Elleasouritoutelajournée.Elleamalauvisageàforce.Elleestheureuse.Dansmoins
d’unmois,elleaura18ans.EllevapassersonétéàeffectuerdesfouillesarchéologiquesenBolivie,
avecsonpetitami,Christopher,etàl’automne,elleiraàl’université,àPrinceton.Dèsqu’elleaura20
ans,ellepourracommencerlerestantdesavie.
Dans742,43625jours,elleseralibre.
Inéligible.
Elle est au 2e rang, derrière un groupe d’administrateurs, de représentants des parents d’élèves et
d’entraîneurs de football. À quelques sièges de l’allée. À côté d’elle se trouve Reena Smithson, sa
meilleureamiedepuislecoursélémentaire,Christopherestassisquatrerangsderrièreelle.Ellelui
jetteunpetitregardendouce.Cheveuxblonds,barbenaissante,yeuxverts.Dotéd’uncaractèreégalet
d’uncœurimmense.Leplusbeaugarsdel’école,delaville,peut-êtremêmedel’Étatet,auxyeuxde
Sarah,dumonde.
–Vas-y,mabelle,assure!ditChristopheravecungrandsourire.
Ils sont ensemble depuis la cinquième. Inséparables. La famille de Christopher est une des plus
richesd’Omaha.Siricheàvraidirequesonpèreetsamèren’ontpasprislapeinederevenirdeleur
voyage d’affaires en Europe pour assister à la remise des diplômes. Quand leur fils montera sur
l’estrade,ceseralafamilledeSarahquiapplaudiraleplusfort.Christopherauraitpuallerdansune
école privée, ou dans l’internat qu’avait fréquenté son père, mais il a refusé, il ne voulait pas être
séparé de Sarah. C’est une des nombreuses raisons pour lesquelles elle l’aime et pense qu’ils
resterontensembletoutelavie.Ellelesouhaiteetellesaitqueluiaussi.Etdans742,43539jours,ce
serapossible.
Sarah s’avance dans l’allée. Elle porte une paire de Ray-Ban Wayfarer roses que son père lui a
offertespourNoëletquicachentsesyeuxmarronécartés.Unequeue-de-chevalserréemaintientses
longs cheveux auburn. Sa peau lisse, couleur bronze, est éclatante. Sous sa toge, elle est habillée
commetoussescamarades.
Mais combien d’élèves de sa classe supporteront le poids d’un objet ancien sur scène ? Sarah le
porte autour du cou, comme Tate quand il était éligible, transmis de Joueur en Joueur depuis
300générations.Auboutdelachaînependunepierrenoirepoliequiaconnu6000ansd’amour,de
chagrin,debeauté,delumière,detristesseetdemort.SarahportececollierdepuislejouroùTate
s’estblesséetoùleconseildelalignéedeSarahadécidéquecedevaitêtreellelaJoueuse.Elleavait
14 ans. Elle n’a jamais ôté l’amulette et a fini par s’y habituer, à tel point qu’elle ne la remarque
presqueplus.
Alorsqu’ellemarcheversl’estrade,desélèves,auxderniersrangs,semettentàscander:«Sa-rah!
Sa-rah!Sa-rah!»Ellesourit,seretourneetregardetoussesamis,sescamaradesdeclasse.Tateson
frèreaîné,sesparentsetChristopher.Samèreaprissonpèreparlatailleetilsontl’airfier,heureux.
SarahfaitunegrimacequisignifieJesuisnerveuseetsonpèreluisourit,poucesdressés.Ellemonte
surl’estradeetMmeShoemaker,ladirectrice,luitendsondiplôme.
–Vousallezmemanquer,Sarah.
–Jeneparspaspourtoujours,madameShoe!Vousmereverrez!
MmeShoemakersaitàquois’entenir.SarahAlopayn’ajamaiseudenoteinférieureàA.Elleaété
sélectionnée dans l’équipe de football et d’athlétisme pour représenter l’État et elle a obtenu
d’excellents résultats à son examen d’entrée à l’université. Elle est drôle, gentille, généreuse,
serviable,etvisiblementdestinéeàdegrandeschoses.
–Montrez-leurdequoivousêtescapable,Alopay,dit-elle.
–Toujours,répondSarah.
Elle approche du micro et regarde vers l’ouest, vers sa classe, son école. Derrière la dernière
rangéedes319élèvessedresseunbosquetdegrandschênesauxfeuillesvertes.Lesoleilbrille,ilfait
chaud,maiselles’enfiche.Lesautresaussi.Ilsachèventunepartiedeleurvie,uneautreestsurle
pointdecommencer.Ilssonttousexcités.Ilsimaginentl’avenir,leursrêves,qu’ilsespèrentréaliser.
Sarahalonguementtravaillésondiscours.Elleestlavoixdesescamaradesetelleveutleuroffrir
des paroles qui les inspireront, qui les pousseront vers l’avant, au moment d’embarquer pour ce
nouveauchapitre.Lapressionestforte,maisSarahal’habitude.
Ellesepencheenavantetseraclelagorge.
–Félicitationsetbienvenueaumeilleurjourdenotrevie,jusqu’àmaintenantdumoins!
Lesélèvesnesesententplus.Certainslancentprématurémentleurtoqueenl’air.D’autresrient.La
plupartscandent:«Sa-rah!Sa-rah!»
– En préparant mon discours, dit-elle, le cœur battant, j’ai décidé d’essayer de répondre à une
question.Immédiatement,jemesuisdit:«Quelleestlaquestionquel’onmeposeleplussouvent?»
et même si c’est un peu gênant, j’ai trouvé facilement. Les gens me demandent toujours si j’ai un
secret!
Rires.Parcequec’estlavérité.S’ilyaeuunjouruneélèveparfaitedanscetteécole,c’estSarah.
Unefoisparsemaineaumoins,quelqu’unluidemandaitquelétaitsonsecret.
–Aprèsavoirlonguementetdurementréfléchi,jemesuisaperçuequelaréponseétaittrèssimple.
Monsecret,c’estquejen’aipasdesecret.
Évidemment, c’est un mensonge. Sarah a de grands secrets. Profondément enfouis. Des secrets
conservés parmi les siens depuis des milliers et des milliers d’années. Et si elle a fait toutes ces
chosesquil’ontrenduepopulaire,sielleaobtenutouscesA,cestrophées,cesrécompenses,ellea
accomplibeaucoupplusencore.Deschosesqu’ilsnepeuventmêmepasimaginer.Commefairedu
feuavecdelaglace.Chasserettuerunloupàmainsnues.Marchersurdesbraisesincandescentes.
Elle est restée éveillée pendant une semaine ; elle a tué un cerf à un mile, elle parle neuf langues,
possèdecinqpasseports.Si,poureux,elleestSarahAlopay,reinedulycée,incarnationdelajeune
Américaine,danslaréalité,elleestaussibienentraînéeetaussimortellequen’importequelsoldat
surTerre.
–Jesuistellequevousmevoyez.Jesuisheureuseetdouéeparcequejem’autoriseàêtreheureuse.
Très jeune j’ai appris que le fait d’être actif génère de l’activité. Que le don pour les études est
synonymedesavoir.Quevoirélargitlavision.Etquesivousnenourrissezpaslacolère,vousne
serezjamaisencolère.Latristesseetlafrustration,etmêmelatragédie,sontinévitables,maiscelane
signifie pas que le bonheur ne nous tend pas les bras, à chacun de nous. Mon secret, c’est que je
choisisd’êtrelapersonnequejeveuxêtre.Jenecroispasaudestinniàlaprédétermination,maisau
choix,jecroisquechacunchoisitd’êtrelapersonnequ’ilest.Vouspouvezêtreceluiquevousvoulez
être,vouspouvezfairecequevousavezenviedefaire,vouspouvezallerlàoùvousvoulezaller.Le
mondeetvotreviefuturevousattendent.L’avenirn’estpasécrit.Vouspouvezenfairecequevous
voulezqu’ilsoit.
Lesélèvessesonttus.Pluspersonneneparle.
– Je regarde vers l’ouest. Derrière vous, derrière les gradins, il y a un bosquet de chênes. Et
derrièreceschênes,ilyalesplaines,laterredemesancêtres,laterreancestraledetousleshumains
envérité.Au-delàdesplaines,ilyalesmontagnes,d’oùcoulel’eau.Au-delàdesmontagnes,ilyala
mer,sourcedevie.Au-dessus,ilyaleciel.Endessous,ilyalaterre.Toutautour,ilyalavieetla
vieest…
Sarahestinterrompueparunbang.Toutlemondesedévisselecou.Untraitéclatantjaillitderrière
leschênes,balafrantlecielbleu.Ilnebougepas,semble-t-il,ilgrossitsimplement.Toutlemondele
regarde, impressionné. Certaines personnes ont le souffle coupé. L’une d’elles demande, très
distinctement:«C’estquoi,ça?»
Toutlemonderegardejusqu’àcequ’uncrisolitaires’élèveaudernierrangetfrappel’assistance
d’unseulcoup.C’estcommesiquelqu’unavaitappuyésurunboutonpourdéclencherlapanique.On
entend des chaises se renverser, des gens hurler, c’est le chaos. Sarah retient son souffle.
Instinctivement,elleglisselamainsoussatogepoursaisirlapierrequipendàsoncou.
Elleestpluslourdequejamais.L’astéroïde,lemétéore,lacomèteouellenesaitquoiestentrainde
latransformer.Sarahestpétrifiée.Elleregardeletraitlumineuxsedéplacerverselle.Lapierreau
boutdelachaînechangedenouveau:ellesemblelégèresoudain.Sarahs’aperçoitqu’ellesesoulève
soussatoge.Elleselibèredesvêtementsetsetendverscettechosequivientverseux.
Voilààquoiçaressemble.
Voilàl’impressionqueçadonne.
Endgame.
Lesbruitsdeterreurdésertentsesoreilles,remplacésparunsilencestupéfait.
Bienqu’ellesesoitpréparéepresquetoutesavieenvuedecetinstant,ellen’ajamaiscruquecela
arriverait.
Elleespéraitqueçan’arriveraitpas.742,42898jours.Elleétaitcenséeêtrelibre.
Lapierretiresursoncou.
–SARAH!
Quelqu’un la saisit brutalement par le bras. La boule de feu est fascinante, terrible et audible
soudain.Sarahl’entendvéritablementsedéplacerdanslesairs,ardente,furieuse.
–Viens!VITE!
C’est Christopher. Le gentil, le courageux, le robuste Christopher. Tout rouge sous l’effet de la
paniqueetdelachaleur,lesyeuxquipleurent,postillonnant.Ellevoitsesparentsetsonfrèreaupied
desmarches.
Illeurrestequelquessecondes.
Peut-êtremoins.
Le ciel matinal s’assombrit, puis devient noir, la boule de feu est sur eux. La chaleur est
insoutenable.Lebruitparalysant.
Ilsvontmourir.
Autoutderniermoment,Christophersautedel’estradeenentraînantSarah.Desodeursdecheveux,
de bois, de plastique brûlés envahissent l’atmosphère. Le collier tire si fort en direction de la
météoritequelachaînes’enfoncedanslapeauducoudeSarah.
Ilsfermentlesyeuxets’écroulentdansl’herbe.Sarahsentlapierreselibérer.Elles’envole,àla
recherchedelamétéorite,etàladernièreminute,lagigantesquebouledefeuchangededirection;
elles’arrêteàunmillierdepiedsetricocheau-dessusd’euxcommeunepierreplatesurunlaccalme.
Cela se produit si vite que personne ne s’en aperçoit, mais bizarrement, d’une certaine façon, cette
petitepierretrèsancienneleurasauvélavie.
Lamétéoritesurvolelatribuneenbétonets’abatunquartdemileplusloin,àl’est.Làoùsetrouve
l’école.Leparking.Quelquesterrainsdebasket.Lescourtsdetennis.
Plusmaintenant.
Lamétéoritedétruittout.
Bang.
Disparus.
CeslieuxréconfortantsetfamiliersoùSarahapassésavie–savienormale,dumoins–ontdisparu
enunefractiondeseconde.Toutaétéeffacé.Unnouveauchapitres’estouvert,maiscen’estpascelui
qu’espéraitSarah.
Une onde de choc déferle sur le terrain, charriant poussière et obscurité. Elle les frappe de plein
fouet,lesécrase,lesassommeetfaitéclaterleurstympans.
L’airestbrûlant,saturédeparticulesgrises,marronetnoires.Onnevoitplusrien.Christophern’a
paslâchéSarah.Illaprotège.Illaserrecontrelui,tandisqu’ilssontbombardésdepierresetdeterre,
de morceaux d’on ne sait quoi, gros comme un poing. Il y a d’autres personnes autour d’eux,
certaines blessées. Elles toussent. Elles ne peuvent s’arrêter de pleurer. Ni de trembler. Difficile de
respirer. Une autre onde de choc les submerge et les enfonce un peu plus dans le sol. Sarah a le
souffle coupé. Des traits de lumière fugitive illuminent la poussière. Le sol tremble alors que des
chosescommencentàtomberautourd’eux.Desblocsdecimentetd’acier,desvoiturestordues,des
meubles.Ilsnepeuventqu’attendre,enpriantpourquerienn’atterrissesureux.Christopherserresi
fortSarahqu’illuifaitmal.Elleplantesesonglesdanssondos.Ilsignorentcombiendetempss’est
écouléquandl’atmosphèrecommenceàs’éclairciretquedepetitsbruitssefontentendre.Desgens
gémissentdedouleur.Crientdesnoms.Dontlesien.
C’estsonpère.
–Sarah.SARAH!
–Ici!hurle-t-elle.
Savoixluiparaîtétoufféeetlointaine.Sesoreillesbourdonnentencore.
–Jesuislà!
Sonpèreémergedunuagedepoussière.Sonvisageestcouvertdesangetdecendres.Leblancde
sesyeux,brillantetclair,ressortdelacrasse.Ilsaitcequ’ellesait.
Endgame.
–Sarah!
Sonpèretrébucheverseuxettombeàgenoux,illesprenddanssesbras.Ilspleurent.Leurscorps
sont secoués de sanglots. Partout, des gens crient. Sarah ouvre les yeux une seconde et voit Reena
devant elle, hébétée, en état de choc. Le bras gauche de sa meilleure amie a disparu au-dessus du
coude, il ne reste que du sang, de la chair lacérée et de l’os déchiqueté. Sa toge de remise des
diplômesaétéarrachée,maisbizarrement,satoqueestrestéeenplace.Lajeunefilleestnoiredesuie.
Sarah crie : « Reena ! Reena ! », mais son amie ne l’entend pas. Elle disparaît de nouveau dans la
poussièreetSarahsaitqu’ellenelareverraplusjamais.
–Oùestmaman?murmure-t-elle,leslèvrescolléesàl’oreilledesonpère.
–J’étaisavecelle.Jenesaispas.
–Lapierre,elle…elle…
–Jesais.
–Sarah!criesamère.
–Ici!répondent-ilstouslestroisenchœur.
La mère de Sarah rampe vers eux. Sur le côté droit de sa tête, tous ses cheveux ont disparu. Son
visageestbrûlé,maispastropgrièvement.Quandellelesvoit,ellesembletrèsheureuse.Sonregard
estdifférentdeceluiqu’elleaadresséàSarahquandcelle-cimarchaitversl’estrade.
Jefaisaisundiscours,seditSarah.Jefaisaisundiscourslorsdelaremisedesdiplômes.Lesgens
étaientheureux.Trèsheureux.
–Olowa,ditSimontoutbasentendantlamainverssafemme.EtTate?
Olowasecouelatête.
–Jenesaispas.
Uneexplosionauloin.
Maintenantquel’atmosphères’éclaircit,lecarnagedevientplusévident.Ilyadescorpspartout.Les
Alopay et Christopher font partie des chanceux. Sarah aperçoit une tête. Une jambe. Un torse. Une
toquetombesurlesolprèsd’eux.
–Sarah,c’estcommencé.Pourdevrai.
C’estTate,quimarcheverseux,brastendus.Ilserrelepoing,danssonautremainiltientunepierre
vertetdoré,delatailled’unpamplemousse,veinéedemétalnoir.
Ilestincroyablementpropre,commes’ilavaitéchappéàtoutça.Ilsourit.Saboucheestpleinede
sang.TateaétéunJoueurautrefois,plusmaintenant.Aujourd’hui,ilsemblepresqueexcitépoursa
sœur,endépitdetoutcequis’estpasséautourd’eux.Lamort,ladestructionetcequi,savent-ils,va
arriver.
–Jelesaitrouvées!
Taten’estplusqu’à10pieds.Uneautreexplosionmineureseproduitquelquepart.Ilouvrelepoing
etintroduitlapetitepierrequiétaitautourducoudeSarahdanslagrossepierremulticolore.
–Çarentreparfaitement.
–Nukumi,ditSimon,avecrévérence.
–Nukumi,répèteSarah,d’untonbeaucoupmoinsrévérencieux.
–Quoi?faitChristopher.
–Rien…ditSarah.
Elles’interromptlorsqu’uneexplosionprojettedeséclatsdemétaldanstouslescoins.Unmorceau
d’acierdesixpiedsdelongseplantedanslapoitrinedeTate.Ilestmort.Tuéinstantanément.Iltombe
à la renverse. Il tient toujours dans sa main le pendentif de Sarah et la pierre multicolore. Sa mère
hurle,sonpères’écrie:«Non!»
Sarahestincapabledeparler.Christopherestsouslechoc.LesangcouledelapoitrinedeTate.Ses
yeux grands ouverts, inanimés, regardent fixement le ciel. Ses pieds se contractent convulsivement,
lesdernièresparcellesdeviequittentsoncorps.Maislapierreetlependentifsontsainsetsaufs.
Cen’estpasaccidentel.
Lespierresontunesignification.
Ellesportentunmessage.
C’estEndgame.
JAGOTLALOC
DomiciledesTlaloc,12SantaElisa,Juliaca,Puno,Pérou
LesbasketsdeJagoTlalocfontcrisserleverrebrisé.C’estlanuitetleslampadairessontéteints.
Des sirènes gémissent au loin, mais à part ça, le calme règne à Juliaca. Un peu plus tôt, c’était le
chaos,quandJagos’estdirigéverslecratère,danslecentreville,pourrécupérercequ’onluiavait
envoyé. Dans l’affolement général, les survivants ont envahi les rues pour briser les vitrines des
magasinsetemportercequ’ilsvoulaient.
LepèredeJago,chargédelaprotectiond’ungrandnombred’entrepriseslocales,nevapasdigérer
ces actes de pillage. Mais Jago n’en veut pas à ses concitoyens. Qu’ils s’offrent quelques petits
plaisirs,pendantqu’ilslepeuvent.Luipossèdesonpropretrésor:lapierre,encoretiède,rangéedans
sonsacetbalancéesursonépaule.
Un vent chaud s’engouffre à travers les immeubles, transportant des cendres et l’odeur du feu.
Juliaca a été baptisée la Windy City* du Pérou, non sans raison. Contrairement à la plupart de ses
concitoyens,Jagoavoyagébienau-delàdeslimitesdelaville.Ilatuéaumoinsdeuxfoissurchaque
continentetilesttoujourssurprisdevisiterunendroitoùleventnesoufflepas.
JagoestleJoueurdela21elignée.FilsdeGuitarreroetdeHayuMarca,ilestnéilyaunpeuplus
de 19 ans. Anciens Joueurs eux-mêmes, à plusieurs années d’écart, ses parents dirigent maintenant
cettepartiedelaville.Qu’ils’agissedescommerceslégauxoudesproduitsillicitesquitransitentpar
lesruellesduquartier,ilsperçoiventunpourcentagesurtout.Cesontégalementdesphilanthropes,
d’une certaine façon, puisqu’ils utilisent leur argent souvent mal acquis pour ouvrir des écoles et
entretenirdeshôpitaux.Lajusticeleslaissetranquilles,ellerefusedes’approcherd’eux:lafamille
Tlaloc est trop précieuse. Dans quelques mois seulement, Jago serait devenu inéligible et il aurait
rejointl’entreprisefamiliale.Maistouslesempiress’écroulentunjouroul’autre.
Untriod’ombressedétachedel’entréed’uneruelletouteproche.Lessilhouettesàl’aspectagressif
bloquentletrottoirdevantJago.
–Qu’est-cequetutransporteslà-dedans,monpote?murmureunedesombresendésignantlesac
deJagod’unmouvementdetête.
Enguisederéponse,Jagomontrelesdents,parfaitementalignéesetblanches.Sesincisiveslatérales
supérieuressontrecouvertesdecouronnesenorincrustéesd’unpetitdiamant.Lespierresbrillentau
clairdelune.
Lestroischarognardsreculent.
–Désolé,Feo,ditlechef,ont’avaitpasreconnu.
Ils devraient avoir peur, mais pas de Jago, ni du pouvoir de sa famille, même si Jago est fort et
impitoyable,etsafamilleencoreplus.Ilsdevraientavoirpeurdecequivaarriver.Ilsnelesavent
pas,maisJagoestleurseulespoir.Autrefois,lapuissancedesafamillesuffisaitàassurerlasurvieet
lebonheurdeshabitantsdecequartier.Désormais,cetteresponsabilitéreposesurlesseulesépaules
deJago.
Ilpassedevantlesvoyoussansunmot.Ilsongeaux11autresJoueurséparpillésàtraverslemonde,
chacunayantsamétéorite.Ilsedemandeàquoiilsressemblent,dequellelignéeilssont.Carchaque
lignéeneconnaîtpaslesautres.Ellesnepeuventpasseconnaître.Pasavantl’Appel.
Etl’Appelapproche.
L’und’euxsera-t-ilplusfortquelui?Plusintelligent?L’und’euxsera-t-ilpluslaid?
Peut-être,maispeuimporte.
CarJagosaitqu’ilpeuttouslestueretqu’illefera.
*La«Villeventeuse»,surnomdonnéàChicago(N.d.T.).
Nilepremierniledernier.vii
BAITSAKHAN
DésertdeGobi,222kmausudd’Oulan-Bator,Mongolie
Baitsakhanleveutetill’aura.
IlgalopedansledésertdeGobiavecsesdeuxcousinsjumeaux,BatetBold,12,5anstouslesdeux,
etsonfrèreJalair,24,55ans.
Baitsakhana13ansdepuis7,23456joursetilestdésormaiséligiblepourEndgame.
Ilestheureux.
Trèsheureux.
La météorite est tombée en pleine nuit, deux jours plus tôt, dans l’immensité vide de la steppe
mongole. Quelques vieux gardiens de yaks l’ont vue et ils ont alerté le grand-père de Baitsakhan,
Suhkbataar,quileurainterditd’ytoucher,s’ilsnevoulaientpasleregretter.Lesvieuxgardiensde
yaksl’ontécouté.Tousleshabitantsdelasteppesaventqu’ilfautécouterSuhkbataardanscegenre
d’affairesbizarres.
Pourcetteraison,Baitsakhansaitquelapierredel’espaceseraencorelà,àlesattendre,seule.Mais
alors qu’ils arrivent à environ un demi-mile de la zone d’impact, ils aperçoivent au loin un petit
groupedegensetuneToyotaHiluxfatiguée.
Baitsakhanramènesonchevalaupas.Lesautrescavaliersseportentàsahauteur.Jalairsortd’une
sacochedeselleunelongue-vueencuivrepourscruterlaplaine.Ilémetungrognement.
–C’estqui?demandeBaitsakhan.
–Jenesaispas.L’undeuxporteuneouchanka.Unautretientunfusil.Lepick-uptransportetrois
jerrycansd’essence.Undestypesappuiedetoutsonpoidssurungrandpied-de-biche.Deuxautres
sontpenchésverslesol.LetypeaufusilsedirigeverslaToyota.
Bat pose un arc sur ses genoux. Bold consulte son smartphone distraitement. Pas de réseau,
évidemment.Passiloin.IlouvreTempleRunetcommenceunenouvellepartie.
–Ilsontlapierre?demandeBaitsakhan.
– Difficile à dire… Attends. Oui. Il y en a deux qui portent quelque chose. Petit, mais lourd.
Enveloppédansunepeau.
–Ilsnousontvus?demandeBat.
–Pasencore,répondJalair.
–Allonsnousprésenter,ditBaitsakhan.
Il éperonne sa monture et la lance au galop. Les autres le suivent. Tous les chevaux ont une robe
beige,laqueuenoireetlacrinièretressée.Ilssoulèventdelapoussièredansleursillage.Leshommes
rassemblésautourdelamétéoritelesontrepérésmaintenant,maisilsnesemblentpasinquiets.
Lorsqu’ils arrivent à proximité, Baitsakhan tire sur les rênes de son cheval et saute à terre avant
mêmequ’ils’arrête.
–Bonjour,mesamis!lance-t-il.Qu’avez-vousdécouvert?
–Pourquoionvousledirait?répondaveceffronteriel’hommeaupied-de-biche.
Il a une voix grave et rauque et une épaisse moustache trop bien taillée. À côté de lui se tient
l’hommecoifféd’unetoquerusse.Entreeux,surlesol,estposélepaquetenveloppéd’unepeau.
–Parcequejevousledemande,répondpolimentBaitsakhan.
Batdescenddesonchevalluiaussietentreprendd’examinernonchalammentsessabotspourvoir
s’il n’y a pas de cailloux. Bold, toujours en selle, sort son téléphone et recommence une partie de
TempleRun.
Unpetithommegrisonnantàlapeauaffreusementvérolées’avance.
–Pardonnez-le.Ilestcommeçaavectoutlemonde,dit-il.
–Laferme,Terbish,ditPied-de-Biche.
–Onpenseavoirtrouvéuneétoilefilante,ditTerbish,ignorantl’ordredel’autre.
Baitsakhansepencheverslepaquet.
–Onpeutjeterunœil?
–Ouais,c’estpastouslesjoursqu’onpeutvoirunemétéorite,ajouteJalairduhautdesoncheval.
–Qu’est-cequisepasse?lancequelqu’un.
C’estletypequirevientdupick-up.Ilestgrandettientnégligemmentun.30-06lelongducorps.
– Ces gamins veulent voir la pierre, dit Terbish en observant Baitsakhan. Et y a pas de raison de
refuser.
–Cool!s’exclameBaitsakhan.Hé,Jalair,viseunpeucecratère!
–J’aivu.
Baitsakhanl’ignore,maiscettemétéoriteestlapluspetitedes12.Moinsde0,2112mètre.Laplus
petitepierrepourleplusjeuneJoueur.
Terbishsourit.
– J’en ai trouvé une comme ça quand j’avais à peu près ton âge, dit-il à Baitsakhan. Près de la
frontièrechinoise.LesSoviétiquesmel’ontreprise,évidemment.Ilsprenaienttoutencetemps-là.
–C’estcequ’ondit.
Baitsakhan enfonce les mains dans ses poches de jean. Jalair descend de cheval, ses pieds font
crisserlesable.
Terbishseretourneverslepaquet.
–Altan,déballecetruc.
L’hommeàl’ouchankasepenchepourdéfairelapeaudeponey.Baitsakhanregardeàl’intérieur.La
choseestunmorceaudemétalnoirdelatailled’uneboîteàchaussures,cribléd’unéclatanttreillisde
lingotsdorésetvert-de-gris,telunvitrailextraterrestre.Baitsakhansortlesmainsdesespocheset
met un genou à terre. Terbish se tient au-dessus de lui. Pied-de-Biche soupire. Le type au fusil
s’avancedequelquespas.LechevaldeBathennitquandsoncavalierajustelasangle.
–Magnifique,hein?ditTerbish.
–Çaal’aird’avoirdelavaleur,commenteBaitsakhanfaussementinnocent.
Jalairmontrelachosedudoigt.
–C’estdel’or?
–Jesavaisqu’onn’auraitpasdûleurmontrer,grognePied-de-Biche.
–C’estdesgamins,ditTerbish.C’estcommeunrêvequiseréalise.Ilspourrontenparleràleurs
copainsàl’école.
Baitsakhanserelève.
–Onvapasàl’école.
–Ahbon?s’étonneTerbish.Vousfaitesquoi,alors?
–Ons’entraîne,ditJalair.
–Àquoi?demandePied-de-Biche.
Baitsakhansortunpaquetdechewing-gumsdesongiletetgobeunetablette.
–Çavousennuiepassionvérifieuntruc,Terbish?
Celui-cifroncelessourcils.
–Quoidonc?
–Vas-y,Jalair,ditBaitsakhan.
MaisJalairs’estdéjàavancé.Trèsvite,ilsepencheau-dessusdelamétéorite.Iltientdanslamain
unepetitepierrenoirepercéedeplusieurstrousenformedeT,parfaitementdécoupés.Ilpromènesa
mainsurlebloc,dessous.Soudain,sesyeuxs’écarquillent.
–C’estbiença,dit-il.
Boldéteintsonsmartphone,lerangedanslapochelatéraledesonpantaloncargoetcrache.
–Chewing-gum?
BaitsakhantendlepaquetàTerbish.
Le type au fusil fronce les sourcils et fait glisser son arme devant lui, en la tenant à deux mains.
Terbishsecouelatête.
–Nonmerci.Fautqu’onyaillemaintenant.
Baitsakhanrangeseschewing-gums.
–OK.
Jalairserelèvependantqu’Altanremballeleblocdepierre.
–Paslapeine,lesommeJalair.
Pied-de-Bicheintervient:
–Vousn’êtespasentraindenousdirequevousallezemportercetruc,bandedepetitsmerdeux?
Baitsakhanfaitunebulleroseavecsabouche.Elleéclatesursonvisageetillaravaleaussitôt.
–Si,c’estexactementça.
Terbishtiredesaceintureuncouteaudechasseetreculed’unpas.
–Désolé,petit,maisçanevapasêtrepossible.Onl’atrouvéenpremier.
–C’estdesgardiensdeyaksquil’onttrouvéenpremier.
–Jevoisaucungardiendeyaksdanslesparages,ditPied-de-Biche.
–Onleuraditdepasytoucher.Etilssaventécouter.Cettepierrenousappartient.
–Ilestmodeste,ajouteJalair.Enfait,elleestàlui.
–Àtoi?demandeTerbish,sceptique.
–Oui.
– Ha ! fait Pied-de-Biche en tenant son arme à la manière d’un bâton de combat. J’ai jamais rien
entendud’aussiridi…
Jalairluicoupelaparoleenagrippantlepied-de-biche.Illeluiarrachedesmainsd’unmouvement
detorsionetluienfoncel’extrémitéaplatiedanslesternum,luicoupantlesouffle.Letypeaufusil
épauleson.30-06,maisavantqu’ilpuissetirer,uneflècheluitranspercelagorge.
IlsavaientoubliéBatderrièresoncheval.
Altan, le type à la toque, pose les mains sur le paquet, mais Bold lui lance une fléchette de métal
noir, d’environ huit pouces de long sur un demi-pouce de diamètre. Elle traverse l’oreillette du
chapeauets’enfoncedeplusieurspoucesdanssatête.Ils’écrouleetl’écumeluivientauxlèvres.Ses
brasetsesjambess’agitent.Sesyeuxserévulsent.
Terbishestenvahideterreuretd’incrédulité.Ilfaitdemi-touretfonceverslepick-up.
Baitsakhan émet un bref sifflement entre ses dents. Son cheval le rejoint au trot, il l’enfourche et
l’éperonne.Enquelquessecondes,ilarattrapéTerbish.Iltired’uncoupsecsurlesrênes,lechevalse
cabre,puisretombesurlesépaulesetlanuquedeTerbish.Celui-ciseretrouveécraséetenfoncédans
le sol, pendant que le cheval tourne sur lui-même, dans un sens puis dans l’autre, caracolant sur le
corpsdel’homme,luibroyantlesos.
Quand Baitsakhan revient vers le cratère, Pied-de-Biche est assis par terre, les jambes étendues
devantlui,lenezensang,lesmainsligotéesdansledos.Lepied-de-bicheestglissésoussescoudes
etJalairtiredessus.
Baitsakhandescenddecheval.
L’hommecrache.
–Qu’est-cequ’onafaitpour…
Baitsakhanmetsesdoigtssurseslèvres.
–Chut.
Il lève l’autre main et Bat surgit de nulle part pour déposer dans sa paume un long couteau
scintillant.
–Neparlepas.
–Qu’est-cequetufais?gémitl’homme.
–JeJoue.
–Hein?Pourquoi?
Baitsakhan appuie la lame du couteau contre le cou de l’homme et, lentement, il lui tranche la
gorge.
–C’estEndgame,dit-il.Iln’yapasdepourquoi.
SARAHALOPAY
DomiciledesAlopay,55JeffersonStreet,Omaha,Nebraska,États-Unis
Sarahneveutpasquesonfrèresoitmortniquesameilleureamiesoitauxurgencesavecunbrasen
moinsniquesonécoleaitdisparu.Elleneveutpasquelaplupartdesescamaradesdeclasseaientété
éliminés.Elleneveutpasparticiperàtoutça.ElleneveutpasêtrelaJoueuse.
Dommagepourelle.
Elle est assise devant une table au plateau en linoléum, les doigts croisés. Simon et Olowa se
tiennent derrière elle. Christopher est retourné sur les lieux du crash pour aider à extraire les
survivantsdesdécombresetfairecequ’ilpouvait.C’estunbravegarçon.Brave,courageuxetfort.
ChristopherignorequiestSarahetcequ’ellevadevoirfaire.Ilignorequelamétéoriteesttombée
du ciel pour lui apporter un message. D’une certaine façon, toutes ces morts ont été causées par la
présence de Sarah. Et il y en aura d’autres si Sarah ne Joue pas. Tout le monde dans un rayon de
centaines,demilliersdemilesmourrasiellenegagnepas.LesAlopaysontencoreenétatdechoc.
Ils ressemblent à des acteurs dans un film de guerre. Sarah ne dit pas un mot. Simon pleure
discrètement.Olowaseblindepouraffrontercequis’estpasséetcequivaarriver.
Lamétéoritemulticoloreestposéesurlatable,dansuntrèsvieuxplatencéramique.Olowaleura
expliqué qu’on appelait ça une pallasite : une sorte de pierre faite de nickel et de fer, veinée d’une
substancevertenomméeolivine.Malgrésapetitetaille,ellepèse9,91kg.Lapallasiteestpercéed’un
troutriangulaireabsolumentparfait.
Lapierrequis’estarrachéeducoudeSarahetleurasauvélavieestposéesurlatableelleaussi.
D’unnoird’encre,elleestplussombrequel’intérieurdesyeuxdeSarah.
À côté se trouve une feuille de parchemin jaune aux bords irréguliers et un gobelet en verre
contenantunliquideclair.
Sarah prend la pierre. Ils ont évoqué cet instant pendant des années. Sarah n’a jamais cru qu’il
arriverait un jour, elle pense que ses parents non plus, et pourtant, il est venu. Ils doivent suivre
chaque étape, dans l’ordre. Quand ils étaient plus jeunes, avant de devenir éligibles, Tate et elle
s’amusaientàfairecommes’ilsaccomplissaientcerituel.C’étaientdesenfants.Commedesidiots,ils
pensaientqu’Endgameseraituntruccool.
Ehbien,non.
Sarahfaittournerlapierredanssamain.C’estuntétraèdre.Lesquatretrianglesquicomposentles
côtésontexactementlesmêmesdimensionsqueletroucreusédanslamétéorite.Cettepetitepierre
pyramidale est à la fois familière et étrangère. Aucun document n’atteste son âge exact, mais les
Alopay savent qu’elle a au moins 30 000 ans. Elle provient d’une période de l’histoire humaine à
laquelle,estime-t-on,leshumainsnepossédaientpaslesoutilscapablesdecréerunetellechose.Elle
vient d’une époque où, estime-t-on, les humains n’avaient même pas conscience des proportions
parfaites des triangles d’or. Pourtant, elle est là. Transmise encore et encore et encore. Un objet
historiquefabriquéavantl’Histoire.UneHistoiredontonnepensepasqu’elleaexisté.
–C’estparti,ditSarah.
Onyest.
L’avenirn’estpasécrit.
Cequisera,sera.
Elle tient la pierre au-dessus de la météorite. La pierre jaillit de sa main pour s’encastrer dans la
pallasiteets’yfondre.L’intersticemincecommeunfilquilesséparedisparaît.Toutd’abord,rienne
seproduit.Unepierreestunepierreestunepierreestunepierre.Maissousleursyeux,lapierreque
Sarahportaitautourducousetransformeenpoussière,ainsique3,126poucesdelamétéoritetout
autour.Lapoussièresemélange,danse,puisretombeauboutde11secondes.
Elleaapprisceprocédéàl’âgedecinqans.Chaqueétapedoitêtreeffectuéedanslebonordre.
Elleverselapoudresurleparchemin.
–Ahamamuhulopeketepe,récitesonpèreàtraverssessanglotssilencieux.
Ilpréféreraitpleurerlamortdesonfils,maissaitqu’iln’enapasletemps.
Sarahétalelapoussière.
–Ahamamuhugobeklimu,récitesamèreavecplusdeconviction.
Sarahverseleliquidedessus.
–Ahamanjeje.Ahamankerma,récitentenchœursesparents.
La poussière se met à fumer, une odeur âcre envahit l’air, les bords du papier se racornissent,
transformantlafeuilleplateenbol.
–Ahamanjeje.Ahamankerma,récitentenchœursesparents.
Sarahlesoulèveetmélangelecontenu.
Leliquides’évaporeetlapoussièredevientrouge.
Etilapparaît.
Lemessage.
L’Appel.
Sarah examine les signes. Bien qu’elle ne fût pas censée être la Joueuse, elle a toujours eu une
attirance pour les codes et les langages. Elle les a étudiés sous toutes ses formes, depuis l’âge de
quatreans.Lessignescommencentàs’ordonner.
Ellevoitlesnombresquiluiindiquentoùetcommentellevacommenceràgagner.
Ellepenseàsonfrère.ÀlafaçondontTaten’apaspuaccepterd’êtreexclud’Endgamepouravoir
perdu un œil. À son errance durant ses années d’inéligibilité, à sa douleur de ne pas pouvoir
continueretàlapassationderesponsabilitéentreeux.Ilparaissaitsiheureuxcetaprès-midiquandil
avaitretrouvélamétéoritepourelle.Sarahn’arrivepasvraimentàcroirequec’estelle,etnonlui,
quivaJoueràEndgame.Elleseditqu’ellevadevoirJouerseule,sanslesoutiendeTate.
Elle pense à Reena et à son bras en moins, elle revoit la confusion sur son visage. Elle pense à
Christopherentraindesortirdescorpsdesdécombres.Ellepenseàsondiscours.J’aichoisid’êtrela
personnequejeveuxêtre.Cesparolesluisemblentterriblementvidesmaintenantqu’ellen’aplusle
choix.
Elleveilleraàcequesafamilleetsesamisnesoientpasmortsenvain.
Les12Joueursdes12lignéesreçoiventlemessage.
Les12Joueursdes12lignéesparticiperontàl’Appel.
Les12Joueursdes12lignéessont:
MarcusLoxiasMegalosviii,Minoenix,16,24ans
ChiyokoTakedax,Muxi,17,89ans
SarahAlopayxii,Cahokiennexiii,17,98ans
AliceUlapalaxiv,Koorixv,18,34ans
AislingKoppxvi,Laténiennexvii,19,94ans
Baitsakhanxviii,Donghuxix,13,02ans
JagoTlalocxx,Olmèquexxi,19,14ans
AnLiuxxii,Shangxxiii,17,46ans
ShariChopraxxiv,Harappéennexxv,17,82ans
KalaMozamixxvi,Sumériennexxvii,16,50ans
MaccabeeAdlaixxviii,Nabatéenxxix,16,42ans
HilalibnIsaal-Saltxxx,Aksoumitexxxi,18,69ans
MACCABEEADLAI
VolAeroflot3501,siège4B
Départ:Varsovie
Arrivée:Moscou
Maccabee, le Joueur de la 8e lignée, prend place en 1re classe à bord du vol Aeroflot 3501 de
VarsovieàMoscou,d’uneduréede93minutes.ÀMoscou,ilprendraunautreavionpourPékin,qui
durera433minutes.Iln’aque16ans,maisilestbâticommeunathlètede10anssonaîné.Ilmesure
sixpiedscinqpoucesetpèse240livres.Ilaunebarbedeplusieursjoursetfaitpartiedecesenfants
quin’ontjamaisvraimentressembléàdesenfants.Àseptansdéjà,ilétaitplusgrandetplusfortque
sescamarades.
Ilaimeêtreplusgrandetplusfortquesessemblables.
Celaluiconfèredesavantages.
Il ôte la veste trois boutons d’un costume en soie sur mesure. Il s’installe dans son siège côté
couloir.Sachemiseàpoignetsmousquetaireestenvichybleupasteletblanc.Sacravateàmotifsde
rosesestfixéeàl’aided’unepince.Sesboutonsdemanchettesontenivoiredemammouthfossilisé.
Ils représentent des têtes de mort tibétaines, avec des éclats de rubis à la place des yeux. À
l’auriculaire gauche, il arbore une grosse bague en cuivre incrustée d’une pierre brune terne en
formedefleur.
Maccabeesentlalavandeetlemiel.Sescheveuxnoirsondulésetépaissontlissésenarrière.Ilale
frontlargeetl’ondevinesoncrânecommesisapeauétaittropfine.Sestempessontunpeucreuses
etsespommettessaillantes.Ilalesyeuxbleus.Sonnezestétroit,long,sonarêteestcrochue.
Ilaétécassécinqfois.
Il aime se battre. Et alors ? Quand vous avez la carrure de Maccabee, ce sont généralement les
bagarresquivouscherchent.Lesgensveulentsemesureràvous.DanslecasdeMaccabee,ilsnesont
jamaisàlahauteur.
Sonseulbagage,unesacocheencuirmonogrammée,estdanslecompartimentau-dessusdelui.Il
s’attend à ce que les autres Joueurs soient chargés de sacs, de valises et d’espérances. Maccabee
n’aimepassecharger.Ilpréfèreêtreagile,rapidepourpouvoirbougeretfrapperàvolonté.Etpuis,
lemonden’apasencoreétédétruit.D’icilà,l’argentsuffit.
Beaucoupd’argent.
Ilbouclesaceinture,allumeunsmartphoneetécouteunmessageenregistré.Ill’adéjàécoutédes
dizainesdefois:
NASA/ESA/ROSCOSMOSCommuniquédepressecommun,15juin:
À 22:03 GMT, le 11 juin un astéroïde géocroiseur (NEA) non détecté précédemment et désigné
depuis sous le nom de CK46B est passé à moins de 500 000 miles de la Terre. Cet astéroïde parent
était accompagné de plusieurs centaines d’enfants de diverses magnitudes. Nous avons la
confirmationqu’aumoins100decesobjetsontétéattirésdanslechampdegravitationdelaTerre.À
l’instar de la majorité des « étoiles filantes », la plupart se sont calcinés en pénétrant dans
l’atmosphère,nelaissantquedestracesvisuellesdeleurdescenteetdeleurmort.Toutefois,comme
l’ontmontrélesorganesdepressedumondeentier,12decescorps,aumoins,ontsurvécuàl’épreuve
del’entréedansl’atmosphère.
Si l’apparition inattendue d’un NEA aussi important que CK46B est troublante, le but de ce
communiqué de presse est d’apaiser les craintes relatives à un futur impact plus important. Des
impactsdecetype,particulièrementceuxsurvenusàVarsovie,enPologne,Jodhpur,enInde,AddisAbeba, en Éthiopie et Forest Hills, dans le Queens, État de New York, aux États-Unis, sont
excessivementrares.Grâceauxeffortsconjointsdenosagences,etàceuxdel’ISA,delaJAXA,de
l’UKSAetdel’AEB,soyezcertainsqued’autresNEAetobjetsgéocroiseurs(NEO)sontidentifiéset
suivis régulièrement, et qu’à cet instant nous sommes tous d’accord pour dire que notre planète ne
courtpaslerisqued’êtrefrappéepardesobjetsplusgrosquelesmétéoritesmentionnéesci-dessus.
Enfin, nous estimons également que la pluie de météorites provoquée par CK46B est terminée et
qu’iln’yenaurapasd’autres.LatrajectoiredeCK46Baétécalculéeetl’onpeutaffirmerqu’ellene
réapparaîtrapasdanslesecteuravant403,56ans.Pourl’instantledangeréventuelposéparceNEA
estpassé.Touteautreinformation–
–Oh,pardon,ditunhommeenpolonais.
IlabousculéMaccabeeetaarrachélesécouteursdesesoreillesentirantsurlecordon.
– Je vous en prie, répond Maccabee dans un anglais parfait avec autant d’assurance que
d’agacement.
–Vousparlezl’anglais?demandel’homme,enanglaisluiaussi,etilselaissetombersursonsiège
prèsduhublot.
Ilaenviron40ans,iltranspireetilesttropgros.
–Oui,ditMaccabee.
Ilregardedel’autrecôtédel’allée.Unetrèsjoliefemmevêtued’untailleurnoirmoulantlèveses
yeuxvertsaucielderrièreseslunettes.Maccabeel’imite.
–Alors,jeparlerail’anglaisaussi,déclarel’homme.Pourm’exercer.Oui?Survous?
–Avecmoi,corrigeMaccabeeenenroulantlecordondesesécouteursautourdesamain.
–Oui.Avecvous.
L’hommeparvientàglisserlavalisesouslesiègedevantlui.Iladumalàtrouversaceinture,iltire
surlaboucle,quinevientpas.
–Ilfautlibérerlaboucle.Commeça.
Maccabeedéfaitsaceinturepourluimontrercommentçamarche.
–Ah,quelidiot!ditl’hommeenpolonais.
– Si vous voulez mon avis, ils devraient les supprimer, dit Maccabee en continuant à parler en
anglais,toutenbouclantsaceinture.Sil’avions’écrase,çaneserviraàrien.
–Jesuisd’accord,ditlajoliefemme,enanglais,sansquitterdesyeuxlemagazinequ’elleesten
traindefeuilleter.
L’hommesepenchedevantMaccabeeetregardelafemme.
–Ah.Vousbonjour.
Ilestrepasséàl’anglais.
Maccabeesepencheàsontourpourintercepterleregardinsistantdesonvoisin.
–Ondit«Bonjourvous».Etellenes’adressaitpasàvous.
L’hommeserecule.
– Doucement, jeune homme. Elle est jolie femme. Elle le sait. Je lui dis juste que je le sais aussi.
Quelestlemal?
–C’estgrossier.
L’hommerepoussecetteremarqued’ungeste.
– Ah ! Grossier ! Un bon mot anglais ! J’aime. C’est vouloir dire « pas bien », non ? Comme…
«impolite».
–Impoli,suggèrelafemme.Cen’estrien.J’aiconnupire.
–Ah!Vousvoyez?Vousavezlebeaucostume,moij’ai…l’expérience.
Cederniermotaétéprononcéenpolonais.
Maccabeetraduit.
L’hommeluienfoncesondoigtdansl’épaule.
–Oui,expérience.
Maccabee regarde le doigt de l’homme, toujours enfoncé dans son épaule. Maccabee est sousestiméàcetinstantetils’enréjouit.
–Nefaitespasça,dit-ilcalmement.
L’hommerecommencesongeste.
–Quoi,ça?
AumomentoùMaccabeevaréagir,unehôtesseapparaîtetdemande,enpolonais:
–Unproblème?
–Ah,uneautre,ditl’hommeenladévorantdesyeux.
Elleestjolieelleaussi.
–Oui,ilyaunproblèmejustement.
Ilabaissebrutalementsatabletteettapedessusdelapaume.
–J’aipasencoreeuàboire.
L’hôtessejointlesmainsdevantelle.
–Quedésirez-vous,monsieurDuda?
De l’autre côté de l’allée, la femme pouffe en entendant ce nom approprié, qui signifie
habituellement«nigaud»,maisDudanel’entendpas.
–DeuxchampagnesetdeuxStolichnaya.Dansdesbouteillesbouchées.Deuxverres.Sansglace.
L’hôtesse ne se formalise même pas. Travaillant pour Aeroflot, elle en a vu, des ivrognes. Elle
adresseunsignedetêteàMaccabee.
–Etpourvous,monsieurAdlai?
–Unjusd’orange,jevousprie.Dansunverre.Avecdesglaçons.
–Adlai?Vousêtesjuif?demandeDudaenpolonais.
–D’unecertainefaçon,oui,répondMaccabeeetilsetournedel’autrecôté.
–Logique.Çaexpliquetouteslesparures.
SesyeuxglissentduhautenbasdelachemisedeMaccabee.
Duda s’en tient au polonais, sans doute pour la même raison qui fait que Maccabee s’en tient à
l’anglais.
L’hôtesserevientetsepencheenavantavecunplateau.Lapesanteuretlapressionentrouvrentson
chemisier.
Maccabee prend son jus d’orange, pendant que Duda lui adresse un clin d’œil, s’empare de ses
verresetdesesbouteillesetmurmure:
–Penche-toiunpeupluslaprochainefoisetjetedonneraiunbonpourboire.
L’hôtessesouritetseredresse.
–Nousn’acceptonspaslespourboires,monsieurDuda.
– Dommage, dit-il en ouvrant les deux petites bouteilles de Stolichnaya pour en verser une dans
chaqueverre.
Ellefaitdemi-tourets’enva.
DudasepencheettendlebrasdevantMaccabee.
–Etvous?demande-t-ilàlafemmeassisedanslarangéevoisine.Vousaccepteriezunpourboireen
échangedequelquesservices?
– Ça suffit, dit Maccabee et son cœur se met à battre plus vite, passant de 41 à 77 pulsations par
minute.Sivousouvrezencorelabouche,vousallezleregretter.
Dudavided’untraitundesverresdevodkaetditàvoixbassepourqueMaccabeeseull’entende:
–Oh,monpetitgarçon.Jevoisquetut’eshabillécommeunhomme,maisjesuispasdupe.
Maccabee inspire profondément pour ralentir son rythme cardiaque, comme on lui a appris à le
faire. Quand tuer devient nécessaire, il vaut mieux le faire calmement, avec des gestes fluides et
décontractés.Ill’afaitpourlapremièrefoisà10anset,depuis,ill’arefait44fois.
L’homme s’enfonce dans son siège, boit l’autre vodka, puis les deux petites bouteilles de
champagne.Ilbasculeverslehublotetfermelesyeux.
L’avionroulesurlapiste,décolleetatteintsonaltitudedecroisière.Lajoliefemmerestedansson
coin.EtMaccabeeaussi,pendantuncertaintemps.
Auboutd’uneheureenviron,ilsepenchedansl’alléeetditenanglais:
–Jesuisdésolépourtoutça,mademoiselle…
Ellesourit.
–MllePawlek.
Il voit qu’elle lui donne au moins 22 ou 23 ans. Comme la plupart des femmes, surtout les plus
jeunes.
–MademoisellePawlek.
–Pourquoiseriez-vousdésolé?Vousvousêtestrèsbienconduit.
–J’avaisenviedelefrapper.
–Noussommesdansunavion,vousnepouvezpas.
Ilscommencentàbavarder.Maccabees’aperçoitvitequ’elleenaassezdeparlerdelamétéoritequi
aeffrayéVarsovieoudes11autresquiontébranlélemonde.Onneparlequedeçaetnepensequ’à
çadepuisunesemaine,alorsçasuffit.
Aulieudecela,Maccabeeselivreàunesubtileformed’interrogatoire.Onluiaapprisàutiliserdes
techniquesquirévèlentdesinformationssensiblessurlesgenssansqu’ilsenaientconscience.Elle
vient de Goleniów, une cité médiévale proche de la frontière avec l’Allemagne. Elle travaille pour
unesociétéd’investissementenligne.Ellearendez-vousavecunclientàMoscou.Samèreestmorte.
SonfrèreestcomptableàCracovie.Elleaimel’opéraetregardeleTourdeFranceàlatélétousles
ans. Elle est allée à l’Alpe-d’Huez. Elle a été amoureuse une fois, à 19 ans, et espère retomber
amoureuse,dit-elleensouriant.
Maccabeeneditriendevraisurlui,àpartqu’ilfaitunvoyaged’affairesquivaleconduirejusqu’à
Pékin.MllePawlekn’yestjamaisallée.Elleaimeraitbienyallerunjour.
Ils commandent à boire. Maccabee opte pour du ginger-ale. Pendant qu’ils trinquent, ils ne
remarquentpasqueDudaestréveilléetlesobserve.
–Tuempiètessurmesplates-bandes,hein?lance-t-ilsansdécollerlatêtedesonoreiller.
IlmontreMllePawlekd’unairamusé.
–Laisseztombercegamin.Lesfemmescommevousontbesoind’unhomme,unvrai.
–Vousêtesunporc,répond-elled’untonméprisant.
–C’estpascequevousdirezaprès,rétorqueDudaavecunsourire.
Soudain,l’aviontressaute.Ilvoleàunealtitudede31565pieds.Leventdenord–nord-ouestsouffle
à221mph.LesignalAttachezvosceinturess’allume.Lasecousseaétésiviolenteque167des176
passagersagrippentleursaccoudoirset140d’entreeuxsetournentverslapersonneassiseàleurcôté
pour se rassurer. Dix-huit prient en silence. Depuis la météorite, l’idée d’une mort horrible et
soudaineoccupetouslesesprits.
Maccabee se moque des turbulences. Pour citer un de ses livres préférés : La peur tue l’esprit. Il
s’estentraînéàvaincrelapeur,inlassablement.Ils’estentraînéàrestercalme,mesuréetefficace.Et
mêmesiDudaestfondamentalementinoffensif,çanefaitjamaisdemaldecontinueràs’entraîner.
Ilsepencheverssonvoisinenappuyantsurunpetitboutonsituésurlabaguedesonauriculaire,
contresapaume.Unepetiteaiguilleenargentsortdelafleurdepierre.
–Sivousm’adressezencoreunefoislaparole,ouàn’importequiàborddecetavion…
L’appareil tremble de nouveau. La vitesse du vent est maintenant de 231 mph. D’autres passagers
laissentéchapperdesgémissementsdepeur,d’autresprient.
–Nememenacepas,espècedepetit…
Le rythme cardiaque de Maccabee est retombé à 41. D’un geste suffisamment rapide pour que
personnenelevoie,ilplantel’aiguilledanslapeauducoudeDuda.
–Qu’est-cequetu…
–Vousauriezdûm’écouter,dittoutdoucementMaccabee,froidement,avecunsourirecependant.
Dudasaitcequiluiestarrivé,maisilignoresic’estlesommeiloulamortqu’ilsentvenir.
Ilnepeutplusparlerpourposerlaquestion.
Ilnepeutplusbouger.
Sesyeuxs’emplissentdeconfusionetdeterreur.
L’aviontangueviolemment.Lesbourrasquesdevents’amplifient.Lesgensneprientplusensilence
maintenant.IlsfontappelàDieu.Maccabeelaissemontersonrythmecardiaque.
Unbébésemetàpleurerenclasseéconomique.
TandisquelesyeuxdeDudaserévulsent,Maccabeecaleunoreillercontrelehublotetyenfoncela
têteduPolonais.Ilfaitglissersesdoigtssursespaupières.Ilcroisesesmainssursesgenoux.
Ilserenfoncedanssonsiège.Ilaconnutellementdegensétrangesdanssavie.Ilsedemandequiil
varencontrerenarrivantenChine.
Six minutes plus tard, les turbulences s’arrêtent. Mlle Pawlek se tourne vers lui et sourit. Une
pellicule de sueur, due à la nervosité, fait briller son front, elle a les joues rouges. Maccabee aime
bienl’imagequ’ellerenvoieàcetinstant:dusoulagementmélangéàautrechose.
EllepenchelatêteversDuda.
–Qu’est-ilarrivéànotreami?
–Ilafermélesyeuxets’estendormi.Ilyenaquerienn’empêchededormir.
Ellehochelatête.Levertdesesirisestcaptivant.
–Sacréesturbulences,hein?
Maccabeedétournelatêteetfixesonregardsurledossierdusiègededevant.
–Oui,dit-il.Maisc’estterminémaintenant.
52.294888,20.950928xxxii7459morts;$1,342milliarddedégâts
26.297592,73.019128xxxiii15321morts;$2,12milliardsdedégâts
40.714411,-73.864689xxxiv4416morts;$748,884millionsdedégâts
9.022736,38.746799xxxv18888morts;$1,33milliarddedégâts
-15.49918,-70.135223xxxvi10589morts;$1,45milliarddedégâts
40.987608,29.036951xxxvii39728morts;$999,24millionsdedégâts
-34.602976,135.42778xxxviii14morts;$124,39millionsdedégâts
34.239666,108.941631xxxix3598morts;$348,39millionsdedégâts
24.175582,55.737065xl 432morts;$228,33millionsdedégâts
41.265679,-96.431637xli408morts;$89,23millionsdedégâts
26.226295,127.674179xlii1473morts;$584,03millionsdedégâts
46.008409,107.836304xliii0mort;$0dedégâts
SARAHALOPAY
Café-pâtisserieGretchen,salonsFrontierAirlines,aéroportd’Eppley,Omaha,Nebraska,États-Unis
Sarah est assise avec Christopher autour d’une petite table en plastique, devant un muffin aux
myrtillesqu’ilsn’ontpastouché.Ilssetiennentlamain,setouchentlesgenouxetessayentdefaire
commesicen’étaitpaslejourleplusétrangedeleurjeunevie.LesparentsdeSarahsontassisà30
piedsdelà,àuneautretable,ilsobserventleurfilled’unairméfiant.Ilsontpeurdecequ’ellepeut
direàChristopheretdecequelegarçon–qu’ilsonttoujourstraitécommeunfils–peutfaire.Leur
véritablefils,lefrèredeSarah,Tate,attendlacrémationdansunsalonfunéraire.Toutlemondene
cessederépéterqu’ilsaurontletempsdepleurerTateplustard,maiscen’estpeut-êtrepasvrai.
Dans57minutes,Sarahvaprendreunavionquilaconduirad’OmahaàDenver,puisdeDenverà
SanFrancisco,deSanFranciscoàSéouletenfindeSéoulàPékin.Ellen’apasdebilletderetour.
–Tuesobligéedepartirpourparticiperàcejeu,c’estça?luidemandeChristopher,pourla17e
foisaumoins.
Sarahestpatiente.Cen’estpasfaciledecomprendresaviesecrète.Longtempsellearêvédeparler
d’EndgameàChristopher,sansvraimentcroirequ’elledevraitlefaireunjour.Aujourd’hui,elleest
soulagée de pouvoir enfin lui parler franchement. Alors, tant pis s’il répète sans cesse les mêmes
questions.Cesontsesderniersinstantsavecluietelleleschériratoutesavie,mêmes’ilestunpeu
obtus.
–Oui,répond-elle.Endgame.Lemonden’estpascenséconnaîtresonexistence,nicelledesgens
commemoi.
–LesJoueurs.
–Oui,lesJoueurs.Lesconseils.Leslignéessecrètesdel’humanité…
Savoixs’éteint.
–Pourquoilemondenedoit-ilpassavoir?
–Personnenepourraitmenerunevienormaleensachantqu’Endgameplaneau-dessusdesatête,
expliqueSarahenéprouvantunpincementdetristessepoursapropre«vienormale»partieenfumée
quelquesjoursplustôt.
–Tumènesunevienormale,insisteChristopher.
–Non.
–Oui,d’accord,dit-ilenroulantdesyeux.TuastuédesloupsettuassurvécuseuleenAlaska,tu
pratiques le karaté et un tas de conneries dans ce genre. Parce que tu es une Joueuse. Comment tu
trouvaisletempsdeparticiperauxentraînementsdefoot?
–J’avaisunemploidutempstrèschargé.Surtoutcestroisdernièresannées,carleJoueur,çadevait
êtreTate,pasmoi.
–Maisilaperduunœil.
–Exact.
–Commentill’aperdu,d’ailleurs?Vousnemel’avezjamaisdit.
– Au cours d’une épreuve de douleur. Il devait supporter les piqûres de mille abeilles.
Malheureusement,l’uned’ellesl’apiquéàl’iris,ilafaitunevilaineréactionetilaperdusonœil.Le
conseill’adéclaréinéligibleetadécrétéquejedevaisleremplacer.Alors,forcément,monemploidu
tempsestdevenuunpeudingue.
Christopherlaregardecommesielleavaitperdularaison.
– Si tes parents n’étaient pas là, je croirais que c’est une plaisanterie de mauvais goût. Si cette
météoritenes’étaitpasécraséeetsiTate…Désolé,c’estduràavaler.
–Jesais.
–Enfait,tuappartiensàunesecte.
Sarah entrouvre les lèvres, sa patience diminue. Elle s’attendait à un soutien de la part de
Christopher;dumoins,lorsqu’elleimaginaitcetteconversation.
– Non, ce n’est pas une secte. Ce n’est pas une chose que j’ai choisie. Et je n’ai jamais voulu te
mentir,Christopher.
–Peuimporte,dit-il.
Sesyeuxbrillentcommes’ilvenaitdeprendreunedécision.
–Commentjefaispourm’inscrire?
–Àquoi?
–Endgame.Jeveuxfairepartiedetonéquipe.
Sarahsourit.C’estuneidéeadorable.Adorableetimpossible.
– Ça ne marche pas comme ça. Il n’y a pas d’équipes. Les autres, les onze, n’amèneront pas
d’équipiersàl’Appel.
–Lesautres?DesJoueurscommetoi?
– Oui. Des descendants des premières civilisations du monde, qui n’existent plus aujourd’hui.
Chacun de nous représente une lignée de la population mondiale, et nous Jouons pour la survie de
cettelignée.
–Comments’appellelatienne?
–LesCahokiens.
–CommelesAmérindiens.Jecroisqu’ilyaunpeud’algonquinducôtédemonpère.Çaveutdire
quejefaispartiedetalignée?
–Oui,logiquement.Laplupartdeshabitantsd’AmériqueduNordontdusangcahokien,mêmes’ils
n’ensontpasconscients.
Christophersetapotelementonavecsonpouce.Sarahconnaîttoussestics,ellesaitdoncqu’ilvase
lancer dans une argumentation, mais il ne sait pas comment formuler ce qu’il a à dire. Il reste 52
minutesavantledécollagedesonavion.Elleattendpatiemment,mêmesiellecommenceàredouter
qu’ilspassentleurdernièreheureensembledecettefaçon.Elleavaitespéréfaussercompagnieàses
parentsettrouveruncointranquillepourqu’ilspuissents’embrasserunedernièrefois.
–OK,ditChristopherenseraclantlagorge.Ilyadouzeanciennestribus,soumisesàcesrègles
bizarres, qui attendent un signe. Et c’est ainsi que tu as choisi d’interpréter la chute de la météorite
qui,del’avisgénéral,n’estqu’unecoïncidencecomplètementdingue.Etsicen’estriend’autreque
ça ? Juste une coïncidence ? Et toi une prétendue machine à tuer, enflammée, à qui on a bourré le
crâneavecuneprophétiedébilequin’existepas?
Christopherretientsonsouffle.Sarahleregardeensourianttristement.
–Elleexiste,Christopher.
–Commenttulesais?Est-cequ’ilyaunesortedecommissairequidirigecejeu?CommelaNFL
pourlefootball?
–Eux.
–Eux?
–Ilsontuntasdenoms,ditSarahquinecherchepasàsemontrersimystérieuse.
Simplement,elleadumalàexpliquerlasuiteavecdesmotssensés.
–Cite-m’enun,demandeChristopher.
–LesCahokienslesappellentlePeupleduCiel.
–LePeupleduCiel?
–Oui.
Sarahl’arrêted’ungesteavantqu’ilpuissel’interrompre.
– Écoute… Tu sais que toutes les cultures dans le monde aiment croire que leur Dieu, leurs
divinités,leursforcessupérieuresouleursourced’élévation,quelquesoitlenomqu’onleurdonne,
viennentd’enhaut?
Christopherhausselesépaules.
–Oui,peut-être.
– Elles ont raison. Dieu, les dieux, les forces supérieures… Ils sont tous venus d’en haut. Ils sont
descendusducieldanslafuméeetlefeu,ilsnousontcréés,ilsnousontdonnédesrèglesdevieetils
sont partis. Tous les dieux et les mythes du monde entier ne sont que des variantes de la même
légende,desvariantesdelamêmehistoire,danslesdeuxsensduterme.
Christophersecouelatête.
–C’estdément.GenreJésusàchevalsurundinosaure.
–Non,absolumentpas.C’estlogiquequandtuyréfléchis.
–Commentça?
–Toutcelas’estproduitilyasilongtempsquetouteslesculturesontadaptécettehistoireàleur
expérience.Maisl’élémentcentral,lefaitquelavieestvenued’enhaut,quel’humanitéaétécréée
pardesdieux,c’estlavérité.
Christopherlaregarded’unairhébété.
–LePeupleduCiel.Tuveuxdire…
Ilsecouelatête.
–C’estdément. Tout ce que tu racontes ne peut pas être vrai. C’est le truc le plus dingue que j’ai
jamaisentendu!Ettoiaussituesdinguesituyvas.
–Jesuisnavrée,Christopher.Àtaplace,jeréagiraissansdoutedelamêmefaçon.Oudemanière
bienpire.Pourtoi,jesuisSarahAlopay,tapetiteamie,maisjesuisaussiquelqu’und’autre,etmême
si c’était Tate qui devait Jouer initialement, j’ai toujours été quelqu’un d’autre. Comme tous les
miens,depuis300générations,j’aiétéélevéepourêtreJoueuse.Toutcequis’estpassé–lamétéorite,
leblocdepierrequenousavonstrouvé,monpendentifquis’yencastreparfaitement–,toutcelaaété
prédittrèsexactementparnoslégendes.
Elle guette la réaction de Christopher. Son visage est empreint de gravité ; il n’essaye plus de la
convaincredenepasparticiperàEndgame,detoutefaçon,cettetactiqueétaitvouéeàl’échecdèsle
départ.
–Pourquoimaintenant?
–Commentça?
–Pourquoiest-cequeçacommencemaintenant?
–Jemeposeraisansdoutelaquestionjusqu’àmamort,Christopher.Jeneconnaispaslaréponse.
Jesaiscequeditlalégende,maisjeneconnaispasLeursvéritablesraisons.
–Queditlalégende?
–Qu’Endgamedébuteraquandlaracehumaineauraprouvéqu’elleneméritepasd’êtrehumaine.
Qu’elle a gâché le savoir qu’Ils nous ont donné. La légende dit aussi que, si nous considérons la
Terre comme une chose acquise, si nous devenons trop nombreux et si nous épuisons cette planète
bénie,alorsEndgamedébutera.Pourmettrefinàcequenoussommesetrétablirl’ordresurTerre.
Quellequesoitlaraison,cequisera,sera.
–NomdeDieu.
–Oui.
–Commentonfaitpourgagner?
–Nulnelesait.C’estcequejevaisdécouvrir.
–EnChine.
–Oui.
–Etceseradangereux?
–Oui.
–Danstondiscours,tuasparlédechoix.Choisisdenepaslefaire.
Sarahsecouelatête.
–Non.Mesparentssontnéspourça,monfrèreestnépourça,etjesuisnéepourçamoiaussi.Cette
responsabilitéincombeàmonpeuple,depuisquenoussommesapparussurcetteplanète,etjechoisis
delefaire.
Christophernetrouvepluslesmots.Ilneveutpasqu’elleparte.Ilneveutpasqu’ellesoitendanger.
Sarahestsapetiteamie.Sameilleureamie.Sapartenaire,sacomplice,ladernièrepersonneàlaquelle
il pense avant de s’endormir, et la première quand il se réveille. Elle est la fille de ses rêves, sauf
qu’elleestréelle.Àl’idéequequelqu’unpuisseluifairedumal,sonventresenoue.Etlefaitqu’elle
setrouveraàdesmilliersdekilomètresquandcelaseproduirarendlachoseencoreplusterrible.
– Les enjeux sont élevés, Christopher. Tu ne me reverras peut-être plus jamais. Maman et papa,
Omaha,Tate…Toutcelaappartientdéjàaupassé.Jet’aime,jet’aimedetoutmoncœur,maisilse
peutqu’onneserevoieplus.
–Qu’est-cequeçaveutdire?
–Ilestpossiblequejenereviennepas.
–Pourquoi?
–Sijenegagnepas,jemourrai.
–Tuvasmourir?
– Je me battrai pour rester en vie, je te le promets. Mais oui, ça pourrait arriver. Facilement.
N’oubliepasquejesuisunesolutionderechange.Tateétaitcenséêtreàmaplace.LesautresJoueurs
s’entraînentsansdoutedepuisqu’ilssontenâgedemarcher.
Ilsseregardent.Lesbruitsdel’aéroport–lesannoncesdesportesd’enregistrement,lechuintement
desrouesdesvalises,lecrissementdesbasketssurlessolsengranit–tournoientautourd’eux.
–Jenetelaisseraipasmourir,ditChristopher.Etsitudoisgagnerpourresterenvie,jeviendrai
avectoi.Jemecontrefousdesrègles.
LecœurdeSarahsebrise.Ellesavaitquelesadieuxneseraientpasfaciles,maisellenes’attendait
pasàcela.Etd’unecertainefaçon,ellel’aimeencoreplus.Christopher:bon,généreux,fortetbeau.
Ellesecouelatête.
–LesJoueursdoiventserendreseulsàl’Appel.
–Tantpispourlesautres.Jeparsavectoi.
–Écoute,dit-elleenchangeantdeton.Ilfautquetucessesdemeconsidérercommetapetiteamie.
Même si tu pouvais venir, je ne te laisserais pas faire. Je n’ai pas besoin de ta protection. Et
franchement,tun’espasàlahauteur.
Ellequipensaittrouverunendroittranquilleoùsepeloter.MaisSarahsavaitqu’ilspourraienten
arriver là, qu’elle serait peut-être obligée de se montrer brutale avec lui. Elle voit que ses paroles
l’ontvexé,ilestatteintdanssafierté.Elleenestdésolée,maiscequ’elleaditestlavérité.
Christophersecouelatête,ilinsiste.
–Jem’enfiche.Jet’accompagne.
Sarahsoupire.
–Jevaismeleverdansuneminute.Situtentesdemesuivre,ilst’enempêcheront.
Ellemontresesparentsd’unmouvementdetête.
–C’estpaseuxquivontm’arrêter.
–Tunesaispasdequoiilssontcapables.Touslestrois,nouspourrionstuertoutlemondedanscet
aéroport,vitefaitbienfait,etnousenfuirsansaucunproblème.
Christopherlaisseéchapperunpetitricanementincrédule.
–Bonsang,Sarah,tuneferaispasça.
–Comprends-moibien,ditlajeunefilleensepenchantenavant,lesdentsserrées.Jeferaitoutce
qu’il faut pour gagner. Si je veux que toi, mes parents, et tous les gens que nous connaissons
survivent,jedoisfairecequidoitêtrefait.
Christopher ne dit rien. Il jette un coup d’œil aux Alopay, qui le regardent eux aussi, fixement.
Simonluilanceunregardfroidetdur.Iln’ajamaisrienvudetel.Ilcroyaitconnaîtrecesgens.Ilétait
plusproched’euxquedesaproprefamille,etmaintenant…
SarahvoitlechangementsurlevisagedeChristopher,ellevoitmonterlapeur,etellecraintd’être
alléetroploin.Ellebaissed’unton.
– Si tu veux m’aider, reste ici et apporte ton aide à ceux qui en ont besoin. Aide mes parents à
affronter la mort de Tate, et la mienne peut-être. Si je gagne, je reviendrai te chercher et nous
pourronsfinirnotrevieensemble.Jetelepromets.
ChristopherplongesonregarddansceluideSarah.D’unevoixtremblante,ildit:
–Jet’aime,SarahAlopay.
Elleessayedesourire,maisenvain.
–Jet’aime,répète-t-ilentoutefranchise.Etjejurequejenecesseraijamais,jamais,det’aimer.
Ils se lèvent en même temps et s’enlacent. Ils s’embrassent, et même s’ils ont échangé
d’innombrablesbaisers,aucunn’ajamaisreprésentéautantniparuaussifort.Maiscommetousles
baisersdecegenre,ilnedurepasassezlongtemps.
Ils se séparent. Sarah sait que c’est certainement la dernière fois qu’elle le voit, qu’elle lui parle,
qu’elleletouche.
–Moiaussi,jet’aime,ChristopherVanderkamp.Moiaussi,jet’aime.
30.3286,35.4419xliv
ANLIU
Domiciled’AnLiu,propriétésouterrainenonenregistrée,Tongyuanzhen,comtédeGaoling,Xi’an,Chine
AnLiuaundésavantageetilenahonte.
Clignecligne.
Untic.
CligneFRISSON.
FRISSONFRISSON.
MaisAnLiuaégalementdesavantages:
1.LesJoueursviennentàXi’an,enChine.
2.AnLiuvitàXi’an,enChine.
CligneFRISSON.
FRISSONcligne.
3.Ilpossèdedoncl’avantageduterrain.
4.Anestunhackerdeclasseinternationale.
5.Anestunexpertenexplosifs.
CligneFRISSONclignecligne.
Clignecligne.
ClignecligneFRISSON.
6.Ansaittrouverlesgens.
Aprèsavoirdécodélemessage,Ann’acessédepiraterleslistesdespassagersdanslesaéroports
prochesdesautreszonesd’impactenfiltrantlesrésultatsenfonctiondel’âge,deladated’achatdes
billets, des dates d’obtention des billets et en supposant cligne-cligne-cligne qu’il y aurait plus ou
moinsunerépartitionégaleentrelessexes.
SEXEFRISSONSEXE.
Ildevinequefrisson-clignelesJoueurssituésprèsdeszonesd’impactenMongolieetenAustralie,
compte tenu de leur éloignement, posent plus de problèmes, alors il les laisse de côté. Le ou la
Mongole viendra par voie de terre cligne de toute façon et l’Australien ou l’Australienne débutera
sonvoyagecligneenJeepouàbordd’unpetitavion.Impassesimmédiates.
IlécarteégalementAddis-Abeba,Istanbul,VarsovieetForestHills,àNewYork,carcesontfrissonfrisson-FRISSONdesendroitstrèspeuplés.IlseconcentresurJuliaca,Omaha,NahaetAlAin.Ces
endroitspluspetitsfacilitentlepiratageetlefiltrage.
Les premières recherches donnent 451 candidats. Il compare ces résultats aux achats de billets de
train et / ou d’avion pour se déplacer à l’intérieur de la Chine. An cligne n’est cligne pas cligne
optimiste.
Clignecligneclignecligneclignecligneclignecligneclignecligneclignecligneclignecligne
cligne.
S’il avait dû voyager pour répondre à l’Appel, il aurait pris des précautions évidentes : nom
d’emprunt, faux visas et au moins deux passeports. Mais il sait que tout le monde n’est pas aussi
paranoïaquequelui.MêmelesJoueurs.
Etregardezça.Frisson.Ilaunetouche:SarahAlopay.
FRISSONclignecligne.
Clignecligne.
Cligne.
JAGOTLALOC,SARAHALOPAY
TrainT41,voiture8,traversantShijiazhuang,Chine
Départ:Pékin
Arrivée:Xi’an
JagoTlalocsetrouveàbordd’untraindenuitquireliePékinàXi’an.Illuiafallupresquetrois
jourspourarriverlà.DeJuliacaàLima,deLimaàMiami,deMiamiàChicago,deChicagoàPékin.
24122km.13024,838millesnautiques.79140413,56pieds.
Etmaintenant,11,187heuresdetrain.
Plusencasderetard.
Ilespèrequ’iln’yenaurapascarEndgamen’attendpas.
Jagoaréservéuncompartimentcouchetteprivé,maisilestagitéetlematelasestdur.Ilseredresse,
croise les jambes et compte ses respirations. Il regarde par la fenêtre en pensant aux plus belles
chosesqu’ilavuesdanssavie:unefillequis’endortsurlesablealorsquelesoleilsecouchesurune
plagedeColombie,leclairdelunesereflétantàlasurfaceondoyantedel’Amazone,leslignesdu
géantdeNazcalejouroùilestdevenuJoueur.Maissonespritrefusedesecalmer.Sarespirationest
irrégulière.Lesvisualisationspositivessedésintègrentsouslapression.
Ilnecessederepenseràl’horreurquis’estabattuesursavillenatale.Lefeudel’enfer,l’odeurde
plastique et de chair brûlés, les pleurs des hommes, des femmes brûlées et des enfants en train
d’agoniser. L’impuissance des pompiers, de l’armée, des politiciens. L’impuissance de chacun et de
chaquechosefaceàlaviolence.
Le lendemain du jour où Jago a récupéré son morceau de météorite, le soleil s’est levé sur une
massedegensrassemblésdevantlavilladesesparents.Certainsavaienttoutperduetespéraientque
safamillepourraitlesaider.PendantqueJagofaisaitsavalise,sesparentsfaisaientleurpossible.Àla
télé, des astrophysiciens affirmaient de manière dérisoire qu’un tel événement ne se reproduirait
jamaisplus.
Ilssetrompent.
D’autresvontseproduire.
Pluspuissants,plusdévastateurs.
Desgenssouffriront.
Desgensbrûleront.
Desgensmourront.
LamétéoritequiesttombéesurJuliacaaétébaptiséeelpuñodeldiablo.LePoingduDiable.Onze
autrespoingsontfrappélaTerre,tuantbeaucoup,beaucoupplusdegens.
Lesmétéoritessonttombéesetlemondeestdifférent.
Vulnérable.
Terrorisé.
Jago sait qu’il devrait être au-dessus de ce genre de sentiments. Il s’est entraîné pour cela, et
pourtantiln’arrivepasàdormir,àsedétendre,àsecalmer.Ilbalancesesjambespar-dessuslebord
delacouchetteetposesespiedsnussurletapisfinetfroid.Ilfaitcraquersoncouetfermelesyeux.
Lesmétéoritesn’étaientqu’unpréambule.
Todo,todoeltiempo,pense-t-il.Todo.
Il se lève. Ses genoux craquent. Il a besoin de quitter ce compartiment, de bouger, d’essayer de
mettre de l’ordre dans ses pensées. Il enfile un pantalon cargo vert. Il a des cuisses fines, mais
puissantes. Elles ont effectué plus de 100 000 squats. Il s’assoit dans le fauteuil pour enfiler ses
chaussettesenlaine,puissesmocassinsencuir.Sespiedsontfrappédansunpunching-ballplusde
250000fois.Ilfixeunpetitcouteauàsonavant-brasetpasseunechemiseàcarreaux.Ilafaitplusde
15000pompessuruneseulemain.IlprendsoniPodets’enfonceunepairedemini-écouteursnoirs
danslesoreilles.Ilmetlamusique.Violente,etforte.Dumetal.Commesesarmes.Duheavyheavy
metal.
Ilsedirigeverslaportedesoncompartiment.Avantdesortir,ilseregardedanslemiroirenpied.
Grand,minceetsec,ilsemblefaitdefilàhautetension.Sescheveuxd’unnoirdejaissontcourtset
ébouriffés.Sapeaualacouleurducaramel,lacouleurdesonpeuple,restéepuredepuis8000ans.
Sesyeuxsontnoirs.Sonvisageestvérolé,conséquenced’uneinfectiondelapeauàl’âgedeseptans,
et traversé par une longue cicatrice qui part du coin de l’œil gauche, descend sur la joue et la
mâchoire, jusque dans le cou. Souvenir d’une bagarre au couteau, quand il avait 12 ans. Contre un
autregarçonàpeineplusâgé.Jagos’enesttiréaveccettecicatrice,maisl’autreaperdulavie.Jago
est laid et menaçant. Il sait que les gens le craignent à cause de son physique, ce qui l’amuse. Ils
devraientlecraindreàcausedecequ’ilsait.Decequ’ilpeutfaire.Decequ’ilafait.
Ilouvrelaporte,sortdanslecouloir,marche.Lamusiquehurledanssesoreilles,violente,lourde,
couvrantlesgrincementsmétalliquesdesrouessurlesrails.
Il entre dans le wagon-restaurant. Cinq personnes sont assises à trois tables : deux hommes
d’affaires chinois assis seuls, l’un endormi dans son box, la tête sur la table, l’autre buvant du thé
devant son ordinateur ; un couple de Chinois qui discute à voix basse, intensément ; une fille aux
longscheveuxauburntressésquiluitourneledos.
Jagoachèteunsachetdecacahouètes,unCocaetsedirigeversunetableinoccupée,enfacedela
filleauxcheveuxauburn.Ellen’estpaschinoise.EllelitladernièreéditionduChinaDaily.Launeest
occupéepardesphotosencouleursmontrantlesscènesdedévastationautourducratèredeXi’an.Le
cratèreoùsedressaitlaPetitePagodedel’OieSauvage.Ils’assoit.Elleestàmoinsdecinqpiedsde
lui,plongéedanslejournal;ellenelèvepaslatête.
Ilépluchelescacahouètesetlesgobe,siroteleCoca.Illadévisage.Elleestjolie,elleressembleà
unetouristeaméricaine;unsacàdosdetaillemoyenneestposéàcôtéd’elle.Ilavud’innombrables
fillescommeelles’arrêteràJuliacasurlechemindulacTiticaca.
–C’estmalpolidedévisagerlesgens,dit-ellesansleverlesyeuxdesonjournal.
–Jenepensaispasquetul’avaisremarqué,répond-ilavecsonanglaisteintéd’unfortaccent.
–Si.
Ellenel’atoujourspasregardé.
–Jepeuxm’asseoiravectoi?Jen’aiparléàpersonne,oupresque,depuisquelquesjoursetcepays
peutêtrebienloco,hein?
–Nem’enparlepas,dit-elleenlevantlatête.
Ses yeux le pénètrent. C’est certainement la plus belle Américaine, peut-être même la plus belle
femme,qu’ilajamaisvue.
–Viens.
Ilselèveàmoitiéetseglissedansleboxenfaced’elle.
–Cacahouètes?
–Nonmerci.
–C’estmalin.
–Hmmm?
–Denepasaccepterdelanourritured’unétranger.
–Tuvoulaism’empoisonner?
–Possible.
Ellesourit,puissembleseraviser,commes’ilvenaitdeluilancerundéfi.
–Tantpis,jeprendslerisque.
Sonsourirel’anéantit.Généralement,c’estluiquidoitcharmerlesfemmes,cequiluiestarrivédes
dizainesdefois,maislà,c’estellequilecharme.Illuitendlesachetdecacahouètes,elleenprendune
poignée,qu’elleétalesurlatabledevantelle.
–Tuesicidepuiscombiendetemps?demande-t-elle.
–Danscetrain?
–Non.EnChine.
–Unpeuplusdetroissemaines,ment-il.
–Ahoui?Moiaussi.Environtroissemaines.
Jagoaapprisàdécelerquandquelqu’unment,commecettefille.Intéressant.Pourrait-elleêtrel’un
d’eux?sedemande-t-il.
–Tuviensd’où?interroge-t-il.
–D’Amérique.
–Sansrire?D’oùexactement?
–Omaha.
Ellenementpas,cettefois.
–Ettoi?
–DuPérou,prèsdulacTiticaca.
Alors,ilnementpasnonplus.
Ellehausselessourcils,avecunpetitsourireencoin.
–Jenepensaispasquecetendroitexistaitvraimentjusqu’àces…
Ellemontrelejournal.
–Lesmétéorites.
–Oui.C’estundrôledenom.LacTittyCaca.
Elleséparelenomendeux,commetouslestouristesamusés.
–Vousn’avezrientrouvédemieux?
–Selonlespersonnesquetuinterroges,çasignifie«PierreduPuma»ou«RocherdePlomb»,et
c’estpourbeaucoupdegensunlieumystiqueetpuissant.LesAméricainssemblentcroirequ’ilreçoit
lavisited’ovnisetqu’ilaétécréépardesextraterrestres.
–Rienqueça,ditlafilleensouriant.Omahan’ariendemystique.Àvraidire,laplupartdesgens
trouventqu’ons’yennuieàmourir.Maisonymangedebonssteaks.EtonaWarrenBuffet.
Jagorit.Ilsupposequ’ils’agitd’uneplaisanterie.IlignorequiestceWarrenBuffet,maisilaun
nomdegrosAméricaindébile.
–C’estbizarre,non?demande-t-elleenépluchantuneautrecacahouète.
–Quoidonc?
–Jeviensd’Omaha,tuviensdelarégiondulacTiticacaetonvoyageàbordd’untrainquiserend
àXi’an.Touscesendroitsontétéfrappéspardesmétéorites.
–Oui,c’estétrange.
–Commenttut’appelles?
–Feo.
Ilgobeunecacahouète.
–Enchantée,Feo.Moi,c’estSarah.
Ellegobeunecacahouèteàsontour.
–Dis-moi…tuvasàXi’anpourvoirlecratère?
– Moi ? Non. Je visite seulement. Je doute que le gouvernement chinois laissera quiconque s’en
approcher,detoutefaçon.
–Jepeuxteposeruneautrequestion,Feo?
–Biensûr.
–Tuaimesjouer?
Elles’estdémasquée.Iln’estpassûrquecesoittrèsprudent.Va-t-ilêtredémasquéluiaussi?Tout
dépenddesaréaction.
–Pasvraiment,répond-ilrapidement.Maisj’aimebienlesénigmes.
Elle se renverse contre le dossier de la banquette. Son ton change, les intonations charmeuses
disparaissent.
–Pasmoi.J’aimesavoiràquoim’entenir.Jedétestel’incertitude.J’aitendanceàl’éliminerleplus
vitepossible,àlachasserdemavie.
–C’estsûrementunebonneméthode,sionyarrive.
Ellesourit,etalorsqueJagodevraitêtretendu,prêtàlatuer,lesouriredecettefilleledésarme.
–Feo…Çaveutdirequelquechose?
–Çaveutdire«laid».
–C’esttesparentsquit’ontappelécommeça?
–MonvrainomestJago,maistoutlemondem’appelleFeo.
–Tunel’espas,mêmesituessayesdel’être.
–Merci,répond-il,incapabledecesserdesourire.
Lesdiamantsincrustésdanssesdentsétincellent.Ildécidedeluilancerunappât.Siellelesaisit,ils
serontfixésl’unetl’autre.Iln’estpassûrquecesoitlameilleurechoseàfaire,maisilsaitqu’ilfaut
prendredesrisquespourgagnerEndgame.Lesennemissontunfaitacquis.Paslesamis.Pourquoine
pas profiter de cette rencontre fortuite et précoce pour savoir dans quelle catégorie se classe cette
belleAméricaine?
– Dis-moi, Sarah d’Omaha qui es ici en vacances, pendant que tu seras à Xi’an, est-ce que tu
voudraisvisiterlaGrandePagodedel’OieSauvageavecmoi?
Avant qu’elle ait le temps de répondre, un éclair blanc se produit à l’extérieur. Le train tangue et
freine. Les lumières tremblent, puis s’éteignent. Un son puissant, semblable à une corde qui vibre,
leurparvientdel’autreextrémitéduwagon-restaurant.LeregarddeJagoestmomentanémentattiré
parlelégerclignotementd’unelumièrerougesouslatable.Ilseretourneverslafenêtre,tandisque
lalumièreau-dehorss’intensifie.Sarahetluiselèventetmarchentdanscettedirection.Auloin,un
traitéclatanttraverselecield’estenouest.Ondiraituneétoilefilante,maiselleesttropbasseetsa
trajectoire est aussi rectiligne que le fil d’une lame de rasoir. Jago et Sarah regardent, comme
paralysés,letraitlumineuxtraverseràtouteallurel’obscuritédelanuitchinoise.Auderniermoment,
juste avant qu’elle disparaisse de leur champ de vision, elle change brutalement de direction et
bifurque du nord au sud selon un angle de 88 degrés, pour disparaître à l’horizon. Jago et Sarah
s’éloignentdelafenêtre,lalumièrerevientàborddutrainetilaccélère.Danslewagon-restaurant,
les voyageurs parlent avec animation, mais aucun ne semble avoir remarqué ce phénomène audehors.
–Viensavecmoi,ditJago.
–Où?
–Viensavecmoisituveuxvivre.
–Dequoituparles?
Illuitendlamain.
–Toutdesuite.
Ellelesuit,maismetunpointd’honneurànepasluidonnerlamain.Enchemin,ildemande:
–Sijet’annonçaisquejesuisleJoueurdela21elignée,çatediraitquelquechose?
–JeterépondraisquejesuislaJoueusedela233e.
–Onfaitlapaix,pourlemomentdumoins?
–Oui,pourlemoment.
IlsatteignentlatablesouslaquelleJagoavuclignoterlalumièrerouge.Celleoùestassislecouple
de Chinois. Ils cessent de parler et regardent les deux étrangers d’un air interrogateur. Sans leur
prêterattention,Jagos’agenouilleetSarahsepenchepourjeteruncoupd’œilpar-dessussonépaule.
Unboîtiermétalliquenoirestfixéaumur,aumilieuuneLEDrougeclignotefaiblement.Au-dessus
figure le caractère
. Dans le coin du boîtier, un affichage numérique indique AA:AA:AQ. Une
secondeplustard,AA:AA:AP.Lasecondesuivante,AA:AA:AO.
–C’estcequejepense?demandeSarahenreculantd’unpas.
–Jen’aipasl’intentiond’attendrepourlesavoir,répondJago.
–Moinonplus.
–Vacherchertonsac.
IlsreviennentversleurtableetJagos’emparedusacàdos.Ilssedirigentversl’arrièreduwagon,
ouvrentlaporteetenjambentl’espaceentrelesvoitures.
Sileslettrescorrespondentàdessecondes,illeurenreste11.
Sarahtirelesignald’alarme.
Ilnefonctionnepas.
Lepaysageenmouvementleurtendlesbras.
–Allez,ditJagoens’écartant.
Huitsecondes.
Sanshésiter,ellesaute.
Septsecondes.
Jagoserrelesacàdoscontrelui,enespérantqu’iladouciralachute,etilsaute.
L’atterrissage est douloureux, mais on lui a appris à ignorer la douleur. Il dévale un talus de
graviersetseretrouvedanslaterre;ilavaleunpeud’herbe,s’égratignelevisageetlesmains.Ilne
peutpasenêtresûr,maisilpenses’êtredéboîtél’épauledroite.
Troissecondes.
Ilcessederouler.
Deuxsecondes.
Sarahsetrouveàquelquesmètresdelà,elles’estdéjàrelevée,commesielleavaitatterriindemne.
–Çava?demande-t-elle.
Uneseconde.
Letrainlesadépassés.
–Oui,répond-ilensedemandantsiellepeutdevinerqu’ilment.
Zéroseconde.
Elles’accroupitprèsdelui,attendantqueletrainexplose.
Rienneseproduit.
Lesétoilesbrillent.
Ilsregardentfixement.
Attendent.
Jagoscrutelecielau-dessusdutrainetaperçoitleLionetleCanceràl’horizon,àl’ouest.
– Peut-être qu’on a réagi de façon excessive… commence Sarah, juste au moment où le wagonrestaurants’illumine.
Toutes les fenêtres sont soufflées. La voiture décolle d’au moins 50 pieds, dans un nuage de feu
orange.L’ondedechocsecouetoutletrain.Leswagonsdederrière,emportésparleurélan,seplient
et s’empilent, dans un crissement assourdissant, et forment un amas de ferraille. Les wagons de
devantsontmasquésparlafuméeetl’obscurité,maisJagoaperçoitleslumièresdelalocomotiveà
moitiécouchéehorsdesrails.Lebruitgrinçantdufrottementdumétaldéchirelanuit,etuneseconde
explosion,moinsforte,seproduitàl’avantdutrain.Ils’ensuitunbrefinstantdesilence,justeavant
leshurlements.
–Mierda,lâcheJago,lesoufflecoupé.
–Jecroisquenousallonsdevoirnoushabitueràcegenredechoses,non?
–Oui,grimace-t-il.
–Unproblème?
–Monépaule.
–Laisse-moivoir.
IlsetourneversSarah.Sonbrasdroitpendàl’intérieurdesamanchedechemise.
–Tupeuxbougerlesdoigts?
Illepeut.
–Etlepoignet?
Aussi.
–Bien.
Délicatement,Sarahluiprendlebrasàdeuxmainsetlesoulèvelégèrement.Ladouleurirradiedans
sonépaule,jusquedanssondos,maisilneditrien.Ilaconnubienpire.
–Elleestjustedémise.Cen’estpastropgrave,jepense,dit-elle.
–Tupensesoutuenessûre?
–Jepense.Jen’airemisuneépaulequ’uneseulefois.Àmonfrère.
–Tupeuxlaremettreenplace?
– Évidemment, Feo. Je suis une Joueuse, répond-elle en essayant de ne pas donner l’impression
qu’ellechercheàseconvaincreelle-même.Jesuiscapabledefaireuntasdechosesextraordinaires.
Elleluisoulèvelebrasdenouveau.
–Çavaquandmêmefairemal.
–Jem’enfiche.
Sarah tire sur le bras, le tourne et le pousse, et l’épaule se remet en place. Jago inspire
profondémentenserrantlesdents.Iltestesonépaule.Çamarche.
–Merci,Sarah.
Leshurlementss’amplifient.
–Tuenauraisfaitautantpourmoi.
Jago sourit. Sans savoir pourquoi, il pense aux gens qui sont venus voir ses parents après que la
météorites’estabattuesurJuliaca.Certainesdettesdoiventêtrehonorées.
–Non,jenel’auraispasfait,avoue-t-il.Maismaintenant,jeleferai.
Sarahserelèveetregardeendirectiondudrame.
– Il faut filer d’ici. Avant que les autorités rappliquent. Avant qu’elles commencent à poser des
questions.
–Tucroisquec’étaitdestinéàl’undenousdeux?demandeJago.
–Forcément.C’estEndgame,dit-elleenluitendantlamain.Jem’appelleSarahAlopay.Jesuisla
Cahokienne.
Illuiprendlamainetçaluifaitdubien,ilal’impressionquecettemainestfaitepourlasienne,
comme si c’était une chose qu’il attendait. Ça l’effraie également, car il sait que ces sentiments
peuvent être dangereux, ils peuvent le rendre vulnérable, surtout face à quelqu’un qui possède les
talentsqu’ildevineenelle.Maispourl’instant,ils’autoriseàlesavourer.
–Moi,c’estJagoTlaloc.Jesuisl’Olmèque.
–Enchantée,JagoTlaloc.Mercidem’avoirsauvélavie.J’aiunedetteenverstoi.
Jagolèvelesyeuxverslecielsansnuages,ilrepenseautraitdelumièrequiestpasséau-dessusde
leurstêtesetquiacoupél’électricitéàborddutrainjusteassezlongtempspourluipermettredevoir
lalumièreclignotantedudétonateur.Ils’attribueralemérited’avoirsauvéSarah,évidemment.Ilest
bonqu’unautreJoueurvoussoitredevable.Maisilconnaîtlavérité:cettetraînéedanslecielétaitun
avertissement.Venantd’Eux.Pours’assurerqu’ilsrestentenvieaumoinsjusqu’àl’Appel.
–Jet’enprie,dit-il.
Sans rien ajouter, Sarah met son sac sur son dos et s’élance dans l’obscurité. Elle est rapide,
puissante,gracieuse.Jagosouritenregardantsanattesebalancer.Ilaunenouvelleamie.
LajolieJoueusedela233e.
Unenouvelleamie.
Peut-êtreplus.
43.98007,18.179324xlv
CHRISTOPHERVANDERKAMP
VolAirChina9466,siège35E
Départ:SanFrancisco
Arrivée:Pékin
Le père de Christopher est éleveur de bœufs dans les prairies de l’Ouest. Un très gros éleveur. Il
possèdeplusde75000têtesdebétail.
ChristopheraditaurevoiràSarah.Iln’enavaitpasenvie,maisill’afait.Àcôtédelafamilledesa
petiteamie,ill’aregardéefranchirlescontrôlesdesécurité.Ilestrestéàl’aéroportjusqu’àceque
l’aviondécolle.
Ill’alaisséepartir.
Iln’apasl’habitudedecéder.
Etc’estlapremièrefoisqu’ildoitrenonceràquelquechose.
Christopher était le quarterback titulaire de l’équipe de football américain. C’est un excellent
sportif. Il a été recruté par l’équipe du Nebraska à la rentrée. Il a accepté, mais il a demandé s’ils
pouvaientaccorderlabourseàquelqu’und’autre,unétudiantquienavaitvraimentbesoin.
Surleterrain,iln’hésitejamaisàagir,ilsemontresouventdécisif,sonbrasenvoiedesbouletsde
canon,iladesjambesdepur-sangetuncœurdelion.Ilestphysiquementsupérieuràlaplupartdes
jeunesdesonâgeetàpresquetouteslespersonnesqu’ilapurencontrer.
Christopherestamoureux.AmoureuxdeSarahAlopay.Amoureuxd’uneJoueused’Endgame.Tous
lesautresnecessentdeparlerdelamétéorite,deladestructiondel’école,desmorts,deladisparition
deSarah.Delasignificationdetoutça.Ilsnesaventpas,ilsn’ontaucuneidée,ilsnepeuventmême
pasimaginerlavérité.
MaisChristopher,lui,sait.Etilcontinueàcroirequecesontdesconneries.
Ila18ans.Ilestlibre.Ilaunpasseport.IlestdéjàalléenEurope,enAmériqueduSudetenAsie.Il
adéjàvoyagéseul.
Christopherestunbattant.Sonfrèrecadet,John,souffredusyndromedeDown.Àl’écoleprimaire,
lesautresélèvesl’avaientprispourtêtedeTurc.Ilssemoquaientdelui.Christophers’étaitoccupé
d’euxetàpartirdecejour,pluspersonnen’avaitembêtéJohn.
Christopherestriche.
Déterminé.
Rapide.
Fort.
EtChristopherestamoureux.
Christopher sait où va Sarah, il connaît son numéro de téléphone satellitaire et l’existence
d’Endgame.
Christopheraimejouer.
Ilapassépresquetoutesavieàgagner.
Ilcroitêtrecapablederemportern’importequelleépreuve.
Ils’aperçoitqu’ilamentiàlafillequ’ilaime.Ilnevapasrestersansréagir.Ilnevapasattendre.
DeuxjoursaprèsledépartdeSarah,Christopherpartàsontour.
Ilvalaretrouver.
L’aider.
Etilsgagneront.
Ensemble.
Letremblementdeterres’estproduitprèsdeHuaxian,Shaanxi(anciennementChen-si),enChine,
environ50miles(80km)àl’est–nord-estdeXi’an,capitaleduShaanxi.Lesdégâtssesontétendus
jusqu’àTaiyuan,capitaleduShanxi(anciennementChan-si),etenviron270miles(430km)aunordestdel’épicentre.Lasecousseaétéressentiejusqu’àLiuyang,danslaprovinceduHunan,àplusde
500 miles (800 km). Ce tremblement de terre a eu diverses conséquences géologiques : fissures,
soulèvements, affaissements, projection de sable, liquéfactions et glissements de terrain. Dans la
plupart des villes situées à l’intérieur de la zone touchée, on a signalé des effondrements de murs
d’enceinte,lagrandemajoritédesmaisonssesontécrouléesetdenombreusesfissuresontprovoqué
des jaillissements d’eau (d’où les liquéfactions et les projections de sable). Selon Gu et al., « le
nombredevictimesidentifiéesparmilessoldatsetlescivilss’élèveà830000etilestimpossiblede
dénombrerlesvictimesnonidentifiées».Letremblementdeterreaétéressentidansl’ensembleou
danscertainespartiesdesneuf xlviprovinces:Anhui,Gansu,Hebei,Hubei,Henan,Hunan,Shaanxi,
ShandongetShanxi.
CHIYOKOTAKEDA
GrandePagodedel’OieSauvage,Xi’an,Chine
Avant l’arrivée de la météorite, il y avait deux Pagodes de l’Oie Sauvage à Xi’an. La Petite et la
Grande.
Iln’enrestequ’une.
LaGrandePagodedel’OieSauvage.
Chiyokolavisitelematindu20juin.
Ilyalàdestouristesvenusdepartout,maissurtoutdeChine.C’estunpaysénormedanstousles
sens du terme. Le Japon est un pays surpeuplé, mais en Chine, ce qualificatif prend d’autres
proportions.Depuissonarrivée,Chiyokoal’impressionqu’iln’existequelaChinedanslemonde,et
rien d’autre. Pas de calottes glaciaires, pas d’Empire State Building, pas de Parthénon, pas de
gigantesquesforêtsboréales,pasdeMecque,pasdeKremlin,pasdepyramides,pasdeTempled’Or,
pasd’AngkorVat,pasdeStonehenge.
Pasd’Endgame.
UniquementlaChine.
Chiyokos’assoitsurunbanc.LaGrandePagodedel’OieSauvageestentouréed’unparcpaysager.
Chiyoko consulte son guide touristique et regarde les photos. La Petite Pagode de l’Oie Sauvage
possédait des lignes douces et un toit arrondi. Elle mesurait 141 pieds de haut, avant la météorite.
Construiteversl’an708denotreère,elleavaitétérégulièrementreconstruiteaufildessiècles.Lors
du tremblement de terre de 1556, elle avait subi des dégâts qui, jusqu’à sa destruction récente,
n’avaientpasencoreétéréparés.
La Grande Pagode de l’Oie Sauvage – la survivante qui se dresse devant elle – a un aspect plus
sévère, elle ressemble davantage à une forteresse. Sa forme fuselée est définie par un chiffre, et
Chiyoko estime que chaque étage est environ 0,8 fois plus petit que le précédent. Elle mesure 210
pieds de hauteur. Elle a été construite en l’an 652 de notre ère et restaurée en 704. Le même
tremblementdeterrede1556l’aconsidérablementendommagée,lafaisantpencherversl’ouestde
3,4°.
Dansmoinsde48heures,Chiyokoypénétreraendoucepourdécouvrircequil’attendàl’intérieur.
CequiattendtouslesJoueursd’Endgame.
Elleobservelafouledetouristesengrignotantdescrackersderizépicésdansunpetitsacenpapier
blanc. Elle est convaincue que d’autres Joueurs sont ici, en train de faire la même chose qu’elle.
Quelques étrangers sont disséminés au milieu de cette foule de Chinois et chacun d’eux l’intrigue.
Surtoutlesplusjeunes.
Legarçonafricainaveclasucette.
LafilleduSud-EstasiatiquehabilléeenHelloKitty.
LaBlancheauteintpâleetauxcheveuxrouxflamboyantsavecuncasqueàécouteursenformede
têtedemort.
LejeuneIndienàlaminesombreavecsachemisebleucentaurée.
La fille d’Asie centrale qui fume une cigarette ultrafine en passant son pouce sur l’écran de son
iPhone.
LablondecourtaudequiporteunjeanblancmoulantetdesBirkenstockencuir.
Legarçontoutsec,àlapeauvérolée,avecunelonguecicatricesurlevisage.
TousnesontpasdesJoueurs,évidemment,maiscertains,si,sanslemoindredoute.
Chiyokoselèveetmarcheverslatour.Elleestbiendécidéeàdemeurerseuled’unboutàl’autre
d’Endgame. Si elle conclut des alliances, elles seront temporaires et opportunistes. Les amitiés
ressemblentpourelleàdesfardeaux,alorspourquoisechargerinutilementavantcetteépreuvequi
les attend ? Pas plus qu’elle ne se démènera pour se faire des ennemis. Ils sont encore plus
exaspérantsquelesamis.Sonplanconsistesimplementàsuivrelesautreslepluslongtempspossible.
Ellemettraàprofittoussestalentsetsesqualités:silence,furtivité,aspectquelconque.
Elle marche jusqu’à la pagode. Elle est si discrète que les gardes ne la remarquent pas et ne lui
demandentpassonticket.
Elle entre. Il fait plus frais à l’intérieur. Les bruits sont plus clairs. S’il n’y avait pas autant de
monde,celieuluiplairait.IlyatellementdebruitenChine.Raressontceuxquiconnaissentlavaleur
dusilencecommeChiyoko.
Ellesedirigeversl’escalier,sansaucunbruit.
Jedoisfairelebonchoix,sedit-elle.ElledoitchoisirleoulesJoueursqui,selonelle,ontleplusde
chancesaudépart.Ensuite,ellelessuivracommeuneombre.Etquandilsregarderontailleurs,elle
prendracequ’elleveut,cedontelleabesoin,avantdepoursuivresonchemin.
Ellemonte,encoreetencore.Enfin,ellearriveausommetdelaGrandePagodedel’OieSauvage.Il
y a une petite porte au fond de la pièce. Elle s’en approche et l’examine l’air de rien. De petites
marquesgravéesdansleboisformentlemotROBO.
Uncodefacileàdéchiffrer.Maisétantdonnéqu’ilévoqueunmorceaudemotanglais,personnene
leremarque.
SaufChiyoko.
EtChiyokolecomprend.
Lesautresaussilecomprendront,sicen’estdéjàfait.
Tournantledosàlaporte,ellesedirigeverslafenêtreorientéeàl’ouest.Ellecontemplel’étendue
deXi’an.Ellevoitlecratère,làoùsetrouvaitl’autrepagode,encorefumantsixjoursaprèsl’impact.
Leventemportelafuméeverslesudsousformedevrillesnoiresetgrises.
Unpetitgroupedemoinesarrive,vêtusderobesorangeetrouge.Commeelle,ilsnefontaucun
bruit.Peut-êtreont-ilsfaitvœudesilenceeuxaussi.
Ellesedemandes’ilshurlerontquandtouts’écroulera.
Chiyoko, elle, ne hurlera pas. Quand le monde sombrera, elle fera ce qu’elle a toujours fait. Elle
fileraendouce.
CHRISTOPHERVANDERKAMP
Xi’anGardenHotel,quartierdeDayan,Xi’an,Chine
ChristophercontemplelaGrandePagodedel’OieSauvage.Iln’apasvuSarah.Maisilobserveetil
saitqu’elleestdanslesparages.Ilaimeraitsedirequ’ellepeutsentirsonamour,maisceseraitdela
folie. Il doit garder la tête froide, réfléchir de manière rationnelle. Il n’a pas sillonné la moitié du
globeafindecouriraprèssapetiteamie,impliquéedansunjeuapocalyptique,prétendumentconçu
pardesextraterrestres,pourselaisserdistrairedesonobjectifparunsentimentalismeidiot.
Sonhôtelestsituéenfacedelapagode.Christopherpossèdeuntélescopeetdeuxpairesdejumelles
installéessurdespieds.Etunappareilreflexavecuntéléobjectifde400-mm.Toussontbraquéssurla
pagode.
Ilobserve.
Ilattend.
Ilrêvedelavoir,delatoucher,delasentir,del’embrasser.
Devoirserefléterdanssesyeuxl’amourqu’ilapourelle.
Ilobserve.
Ilattend.
Etlanuitdusolstice,çaseproduit.
Il voit sept personnes se faufiler à l’intérieur de la pagode. La plupart sont déguisées, cachées,
incognito.ImpossibledediresiSarahestl’uned’elles.Elleaditqu’ilyavait12Joueurs,ilendéduit
quelescinqautressontpassésparuneautreentréeousansqu’illesrepère.Desachambre,ilnepeut
pascouvrirtouslesangles.
Clicclicclic.
Ilprenddesphotos.
Beaucoupdephotos.
Uneseulepersonneluioffreuneimagenette.Unefille.Àlapeaumate.Vêtued’unecombinaison
moulanteetdefoulardscolorés.Celuiquicouvresatêtelaissevoird’épaischeveuxnoirs.Etl’éclat
desesyeuxvertsbrillants.
Il est tenté de les rejoindre. Il ne veut pas se l’avouer, mais il a peur. Des autres Joueurs.
D’Endgame.Etmême–iln’arrivepasàycroire–duPeupleduCiel.Maissurtout,ilapeurdevoir
levisagedeSarah,decequ’elledirait,decequ’elleéprouverait,siellelevoyaitmaintenant.
Ilsaitquecen’estpaslebonmoment.
Pasencore.
Ildoitattendrelemomentoùilpourravoleràsonsecours,luiprouversavaleuretsonamour.Ilne
veut pas donner l’impression de la harceler, de traîner autour de la pagode comme une sorte de
groupied’Endgame.Ceseraitgênant.Alors,ilattend.Pendantuneheure.Deux.Deuxheuresetdemie.
Rien.
Ilattend.
Ses paupières sont lourdes. Son menton repose dans sa main. Son coude sur son genou. Rien,
personne.
Ilnepeutplusluttercontrelesommeil.
Ilestdeboutdepuis27heures.
Etbrusquement,ils’endort.
35.2980,25.1632xlvii
MARCUSLOXIASMEGALOS
GrandePagodedel’OieSauvage,Xi’an,Chine
Monter,monter,monter.
Marcusnecessederegardersamontre.
Continueràmonter.
12:10dumatin.
Ilestenretard.
Monter.
Commenta-t-ilpuêtreaussistupide?
Monter.
Ilauraitdûresteràproximitéaulieudechoisirunhôtelsituédansunepartiefortifiéedelaville.
Monter.
Pournepasêtreobligédeprendreuntaxi.
Monter,monter.
Untaxiquiapercutéunautretaxi,quiarenverséuncoupleauborddelaroute,entraindemanger
des gâteaux au kaki dans un sac en plastique rouge. Tous les deux sont morts sur le coup. Et le
chauffeurdeMarcusaemportécesfoutusgâteauxpar-dessuslemarché.
Monter.
Soncœurcogne,cognedanssapoitrine.
Monterencore.
Ils’arrêteenfin.DevantuneportebasseausommetdelaGrandePagodedel’Oiesauvage.Dessus
estgravélemotROBO.Est-cevraimentsifacile?
Apparemment.
Personnenel’avu,ousiquelqu’unl’avu,personnenel’aapostrophé.Lesgardesontpeut-êtreété
soudoyés.Parl’und’Eux.
C’estsurlepointdecommencer.Àsupposerqu’iln’aitpasmanquéledébut,vuqu’ila…Ilregarde
samontreencoreunefois…11minutesderetard,déjà.
Quellebêtised’êtreenretard!
Marcusposelamainsurlaporte.LesautresJoueurssontdéjàarrivés.Forcément.
Ilpousselaporte.
Justederrière,ilyaunescalierétroit.Marcussortlecouteauglissédansunfourreauàl’intérieur
desajambedepantalon.Ilentreetfermelaportederrièrelui.Ilfaitsombre.L’escaliermonted’un
demi-étageavantdetourner.
Soncœurbatdeplusenplusfort.
Sesvêtementssonttrempésdesueur.
Marcus est le fils de Cnossos. Un enfant de la Grande Déesse. Libre de naissance. Un témoin
ancestralduSouffleduFeu.
IlestleMinoen.
Ilserredanssonpoinglemanchedesoncouteau.Celui-ciestornédesignescomprisdeluiseulet
del’hommequiluiatoutenseigné.Touslesautressontmorts.
Levieilescaliergrince.Dehors,leventsoufflesurlestuilesdutoit.L’odeurdefuméeprovenantdu
cratèrepénètredanslapagodetoujoursdebout.L’escalierprendfin.
Marcussetientsurleseuild’unepetitepièce,plongéedansl’obscurité,etildistingueàpeineles
détails.Iln’yaaucunmouvement.
Ilrespire.
–Hello?
Rien.
–Ilyaquelqu’un?
Rien.
IlsortdesapocheunbriquetBic.
Clicclicclic.
Unefaibleflammejaillit.
Soncœurs’emballe.
Les Joueurs sont empilés au fond de la pièce comme des bûches. Chacun est enveloppé dans un
linceul argenté et a les yeux bandés par un simple morceau d’étoffe noire. Malgré la chaleur
étouffante,ilvoitleursouffledansl’air,commesil’onétaitenhiver.
Unpiège?sedemande-t-il.
Ilavanced’unpashésitant.
Il distingue les traits de trois d’entre eux. Une fille semble originaire du Moyen-Orient, elle est
peut-êtreperse.Elleaunejoliepeaucuivrée,d’épaischeveuxnoirs,unnezbusquéetdespommettes
saillantes. Un garçon, manifestement jeune, a des joues rondes et la peau bronzée. Une grimace
déformesonvisage.Unefilleassezgrandeadescheveuxrouxcoupéscourt,destachesderousseur
et des lèvres si fines, si pâles, qu’elles semblent presque inexistantes. Elle donne l’impression de
rêveràdesarcs-en-cieletàdeschatons,etnonàlafindumonde.
Marcusavanceencored’unpas,attiréversl’amasdeJoueurscommeunpapillondenuitparune
flamme.
Tuesenretard.
La voix résonne dans la tête de Marcus, comme l’expression de ses pensées, mais ce n’est pas
l’expressiondesespensées.
Ilveutdirequ’ilestdésolé,maisavantquelesmotsfranchissentseslèvres,lavoixsemanifestede
nouveau.
Cen’estpassouhaitable,maisc’estacceptable.
Lavoixestagréable,profonde,nimasculineniféminine.
–Vousentendez…
J’entendstespensées.
–J’aimeraismieuxparler.
Soit.
Lesautresaussi.
Saufun.
–Pourquoisont-ilsenveloppéscommeça?
Pourquejepuisselesemmener.
–Vousvoulezquej’enfileundecestrucs,c’estça?
Marcusestimpatient.Sonretardaggraveleschoses.
Oui.
–OK.Oùdois-jealler?
Ici.
–Oùça?
Marcusnevoitrien.Ilclignedesyeux–unclignementderoutine,allantdesoi,d’unefractionde
seconde – et quand il les rouvre, un des linceuls argentés flotte devant lui. Il distingue de légères
marques dorées, vertes et noires à l’intérieur du tissu. Il reconnaît certains caractères – arabes,
chinois, minoens, grecs, égyptiens, méso-américains, sanskrits –, mais la plupart lui sont inconnus.
CertainsdoiventappartenirauxautresJoueurs.Certainsàlapersonnequiluiparle.
–Oùêtes-vous?demandeMarcusenprenantlelinceul.
Ici.
–Où?
L’étoffeaunesubstance,maisellenepèsequasimentrien,etelleestfroide,glacialemême.
Partout.
–Qu’est-cequejedoisfaire?
Enfile-le,MarcusLoxiasMegalos.Commetulesais,ilestessentieldefairevite.
Il pose le linceul sur ses épaules et c’est comme s’il sortait d’un sauna pour pénétrer dans
l’Antarctique. La sensation provoque un choc qui serait débilitant, si deux mains invisibles ne
nouaientpasunbandeauautourdesatête.Cardèsqu’ilestenplace,Marcusplongedansunsommeil
immédiat. Si profond qu’il ne sent plus son corps. Il n’y a plus ni chaleur ni froid. Ni douleur ni
plaisir.Ilnesesentnibiennimal.C’estcommesisoncorpsavaitcesséd’exister.
Cequileconsume,c’estl’imaged’ungigantesquenéantnoirpercédepointslumineuxformantun
arc-en-cieldecouleurs.Cevoilecosmiqueestmasquéparunrocherpercédecratèresquidégringole
etserapprochedeplusenplus,sansjamaisarriver.
Impossiblededéterminers’ilesttrèsgros.
Oupetit.
Ilest,simplement.
Ildégringole.
Etserapproche,encore,encoreetencore.
«J’aicontournéunemontagneetnoussommesarrivésau-dessusd’unevallée.Justeendessousde
nous se dressait une gigantesque pyramide blanche. Elle semblait sortie d’un conte de fées. La
pyramideétaitenveloppéed’unblancétincelant.Çaauraitpuêtredumétalouunepierrequelconque.
C’était blanc de tous les côtés. Le plus curieux, c’était le couronnement : un énorme morceau de
matériauressemblantàunepierreprécieuse.J’étaisprofondémentémuparlesdimensionscolossales
decettechose.»
JamesGaussman xlviii,pilotedel’USAirForce,mars1945,quelquepartau-dessusducentredela
Chine.
KEPLER22B
GrandePyramideBlanche,montsQinling,Chine
Vouspouvezregarder.
ChaqueJoueurouvrelesyeux.
Ilssontassisencercle,entailleur,ledosbiendroit,lesmainsjointessurlesgenoux.Lesbandeaux
surlesyeux,leslinceulsetlefroidengourdissantquilesenveloppaientontdisparu.Tousles12sont
libresdebougerlatête,lesmainsetlebuste,maistoutetentativepourseleverestcontrecarréeparla
paralysie.
Vosjambesn’ontrien.Ellesfonctionnerontquandj’auraiterminé.
L’êtrequilesaguidésdemeureinvisible,mêmesilavoixestprésente,commes’ilsetenaitderrière
chacund’euxenmêmetemps.
PlusieursJoueursessayentdeparler,maisàl’instardeleursjambes,leursbouchessontparalysées.
Ils regardent autour d’eux. Ils sont dans une forêt entourée de collines et de montagnes. L’air est
fraisetvif,lesolestmou,lesbruitsassourdis.
Au-delà du cercle, 754 pieds au nord, se dresse une gigantesque pyramide. Elle ne présente ni
ouvertureniinscriptionvisibles.Lesarêtessontparfaitementtaillées.Aucunevariationnetroublesa
surfacelisse,paslamoindrelignelaissantdevineruntravaildemaçonnerieouautre.Labasemesure
800piedsdecôté.Elleestpresqueaussihaute.Lesommetestblancetéclatant.
Ilsbalayentlecercleduregard.Ilssevoientpourlapremièrefois.LesautresJoueursqu’ilsvont
traquer,suivre,combattre,aimer,trahir,craindreettuer.Ilsenregistrenttout:lacouleurdesyeux,les
tatouages visibles, les marques de naissance, les coupes de cheveux, les postures, les formes de
visage,lesfossettes,lestics…tout.Ilsjugent,fontdessuppositions,élaborentdeshypothèses.Chacun
d’euxaétéforméàcela:l’identificationrapidedesennemis,l’analysedesfaiblesses.
Ilssontencoreplusfascinéslesunsparlesautresqueparl’immensepyramide.
Ilssontles12.
NoussommesdanslesmontsQinling.Ausud-estdelavilleconnuemaintenantsouslenomde
Xi’an. Ce que vous voyez, c’est la Grande Pyramide Blanche. Plus grande que celle de Gizeh.
Commeceuxdemonespèce,elleestlongtempsrestéecachéeauxyeuxdeshumains.
LesJoueurscessentdes’observer,leursregardssontattirésparlapyramide.Lasurfacemiroiteet
troissilhouettesvêtuesdecapessortentd’uneportenoirequiapparaîtpendantmoinsd’uneseconde.
Deuxsilhouettesdemeurentprèsdelapyramide,telsdesgardes.Le3epersonnagerejointlesJoueurs
en une seconde, comme si l’espace entre la pyramide et la forêt n’existait pas. Il se place derrière
SarahAlopay.Celle-cisedévisselecoupourleregarder.
Lacapesombredupersonnageestconstelléedepointslumineuxcommesielleétaitfaited’espace
étoilé.Autourdesoncoupendundisqueplatetrondcouvertdeglyphes.Ilestgrand,aumoins7,5
pieds, et mince, avec des épaules larges et de longs bras. Il porte des chaussures brillantes qui
semblentêtrefaitesdelamêmematièrequelaGrandePyramideBlanche.Iladespiedstrèslongset
trèsplats.Etunelonguetêteétroite.Àl’imagedesavoix,sonvisagen’estnimasculinniféminin.Sa
peauressembleàdelanacre.Seslongscheveuxontlacouleurduplatine.Sesyeuxsonttotalement
noirs.
Detouteévidence,iln’appartientpasàcemonde.Mêmes’ilssententqu’ilsdevraientavoirpeur,les
Joueurs sont à l’aise face à cette créature. Ils n’ont jamais rien vu de semblable, et pourtant ils
éprouventuneétrangeimpressiondefamiliarité.Certainstrouventmêmecetêtreenvoûtant,beau.
Jesuiskepler22b.Vousêtesvenusicipourapprendrecequ’estEndgame.Jevousl’enseignerai.
Pourcommencer,lacoutumeveutquevousvousprésentiez.
kepler22bbaisselesyeuxsurSarah.Ellesentque,pourlemoment,ellepeutparler,maisellene
saitpasquoidire.
Tonnom.Tonrang.Tatribu.
Sarahprenduneinspirationetralentitsonrythmecardiaqueà34bpm.Unchiffreincroyablement
bas.Elleneveutriendévoiler,ellesaitquelesautrespeuventreleverdesindicesdanslesphrasesles
plussimples.
–JesuisSarahAlopay,dela233e.Jesuiscahokienne.
Lacapacitédeparlersedéplaceverssadroite,commeuncadeauinvisible.
–JagoTlaloc.21e.Olmèque.
Jagoestcalme,ravid’êtreassisàcôtédeSarah.
–AislingKopp,la3e,Celtelaténienne.
AislingestlagranderouquinemaigrequeMarcusavuedanslapagode.Elleestsècheetdirecte.
–JesuisHilalibnIsaal-Salt,dela144e.Jesuisvotrefrèreaksoumite.
Hilalestungarçonraffinéquiparledoucement,àlapeautrèssombre,majestueux.Sesyeuxsont
d’un bleu éclatant, ses dents bien droites d’un blanc aveuglant. Ses mains sont croisées sur ses
genoux, tranquillement. Il paraît grand et fort, il incarne l’image même d’un Joueur, à la fois
menaçantetpaisible.
–MaccabeeAdlai.Jereprésentela8elignée.Jesuisnabatéen.
Maccabeeestcostaud,maispasénorme,etimpeccablementvêtud’uncostumeenlindécontractéet
d’une chemise en coton, sans cravate. Certains Joueurs interprètent ses beaux vêtements comme un
signedefaiblesse.
–Baitsakhan!aboieungarçonauxjouesrondesetbronzéesetauxyeuxmarronbrûlants.
Ils’entientlà.
Dislasuite.
Baitsakhansecouelatêted’unairobstiné.
Illefaut.
kepler22binsistesanspourautantparaîtreagacé,etBaitsakhansecouedenouveaulatête.
Salegaminentêté,penseSarah.Desproblèmes,sansdoute.
kepler22blèveunemainchétiveàseptdoigtsetlecorpsdugarçoncommenceàtrembler.Contre
songré,ilsemetàvomirlesmots:
–13elignée.Donghu.
Quandilafini,ilregardekepler22bavecunmélangeégaldefureuretderespect,teintédecrainte.
LeJoueursuivantestmaigre,sapoitrineconcave,sesfrêlesépaulesserefermentsurluicommedes
ailes.Descernesnoirsbordentsesyeux.Unelarmerougeesttatouéedanslecoindesonœilgauche.
Ilarasésescheveuxsurdeuxcentimètresdelarge,commeuneiroquoiseinversée.Enl’observant,
lesJoueurss’aperçoiventquesatêtenecessedefairedepetitsmouvementssaccadés.
Ilclignedesyeuxunedizainedefoisavantdebafouiller:
–A-A-AnLiu.Trois-trois-trois-trois-troiscentsoixante-soixante-soixante-soixante-dix-sept.Shang.
Il produit une première impression effroyable. Une mauviette bredouillante parmi les tueurs
expérimentés.
– Shari Chopra, dit une jolie fille à la peau ocre d’une voix calme et méditative. 55e. Je suis
l’Harappéenne.
–Jem’appelleMarcusLoxiasMegalos,dela5elignéecombattante.Faitesgaffeàvous,jesuisle
Minoen.
LesfanfaronnadesdeMarcussonnentfaux,commelesbalivernesquedébiteraitunboxeurdansune
conférencedepressed’avant-match.LesautresJoueursn’ontquefairedecesbravades.Quelques-uns
ricanentendouce.
–Jem’appelleKalaMozami,ditavecunfortaccentpersanunefillemenue,latêteenveloppéed’un
foulardrougeetbleubrillant.
Lafermetéetl’assurancedesontoncontrastentavecsonapparence.Sesyeuxsontvertscommedes
pierresdejademouillées.
–89e,sœursetfrères,malignéeremonteautrèsanciencœurd’ordeSumer.
Elleaimelesmots,seditJago.Unepoétesse.Sansdouteunementeuse.
–AliceUlapala.34e.Koori,annonceAliceavecunaccentaustralienengageant.
Elle est imposante, musclée, un peu grassouillette. Une lutteuse. Une lanceuse de poids. Une
culturiste. Elle a la peau foncée, et les yeux encore plus, une touffe de cheveux noirs bouclés aussi
indisciplinésqu’unniddeserpents.Elleaau-dessusdel’œildroitunemarquedenaissanceenforme
decroissantquidisparaîtdanssescheveux.Sansscrupulenicolère,ellecracheparterreavantquela
personnesuivanteprennelaparole.
Maislapersonnesuivanteneditrien.
ChiyokoTakeda.
Touslesregardssetournentverslamuette.Elleaunepeaud’ivoireetdescheveuxmi-longsavec
unefrangequiformeuneligneparfaiteau-dessusdesessourcils.Seslèvresépaissessontd’unrouge
profond,sespommetteshautesetrondes.LeparfaitstéréotypedelajeuneJaponaiseréservée,mais
sesyeuxsonteffrontés,remplisd’assuranceetdedétermination.
Chiyoko Takeda ne parle pas. Elle est de la 2e. Sa lignée est plus qu’ancienne. Sans nom et
oubliée.Nousl’appelleronsMu.
kepler22blèvelamaindroite,tendlebrasetécartelesdoigts.Unhologrammeblancsurgitdesa
paume:uncercleparfaitde8,25poucesdediamètre.
Ungongausongraverésonnedanslespoitrinesdes12etuntraitdelumière,finetéclatant,jaillit
dusommetdelapyramide,traçantunpointdanslecielnoir.
kepler22bsemetàlire,etpendantcetemps,l’hologrammetournelentementsurlui-même.
«Toutestici.Chaquemot,nom,chiffre,lieu,distance,couleuretheure.Chaquelettre,symboleet
glyphe, sur chaque page, chaque éclat, chaque fibre. Chaque protéine, molécule, atome, électron,
quark.Tout,toujours.Chaquesouffle.Chaquevie.Chaquemort.Ainsiest-ildit,ainsia-t-ilétédit
etainsisera-t-ilditencore.Toutestici.»
Legongrésonnedenouveaudansleurspoitrinesetlalumièredelapyramidedisparaît.
«Vousêteslesdouze.Tousdestinésàmourir,saufun.Celuiquil’emportera.»
kepler22blèvelesyeuxdel’hologrammeetlesobserveattentivement.
«Commedanstouslesjeux,lepremiercoupestcapital.»
Ilreportesonattentionsurl’hologramme.
«Pourgagner,vousdevezacquérirtroisclés,etcesclésdoiventêtretrouvéesdansl’ordre.LaClé
delaTerre.LaCléduCiel.LaCléduSoleil.Toutescescléssontcachéesici,surTerre.»
kepler 22b se saisit du disque holographique suspendu dans le vide et le lance à la manière d’un
frisbee. Celui-ci s’arrête net au centre du cercle et se met à grossir, des motifs se répandent à la
surface. Douze fils de lumière en jaillissent et viennent frapper chaque Joueur en plein front. Ils
voienttouslamêmechosementalement:laTerre,vueduciel.
«VoicilaTerre.»
L’imagechange.Lebleudesocéansvireaugris.Destraînéesnoirestraversentlescontinents.Des
cicatricesrougesfleurissent.Lespôlespâlissent.Lesétenduesbleues,lesbandesvertesetlestaches
brunesontdisparu.Lescouleursvibrantesd’uneTerrevivanten’apparaissentplusquesouslaforme
deminusculestêtesd’épinglerassembléespargrappes.
« Ainsi sera la Terre après l’Épreuve. L’Épreuve approche et elle fait partie d’Endgame.
L’Épreuve détruira tout. Le vainqueur d’Endgame remporte la survie. Pour lui et pour tous les
membresdesatribu.»
kepler22bs’interrompt.
L’imagedelaTerreravagéedisparaît.
«Endgameestl’énigmedelavie,lacausedelamort.Ilrenfermelesoriginesdechaquechoseet
la réponse à la fin de chaque chose. Trouvez les clés, dans l’ordre indiqué. Rapportez-les-moi, et
vous gagnerez. Quand je partirai, chacun de vous recevra un indice. Et Endgame débutera. Les
règles sont simples. Trouvez les clés dans l’ordre et rapportez-les-moi. À part ça, il n’y a aucune
règle.»
Bienvenuexlix
TOUSLESJOUEURS
QuelquepartdanslesmontsQinling,Chine
kepler 22b disparaît. Les gardes postés devant la pyramide également. La pyramide demeure,
brillante,imposante,irréelle.Laporteréapparaît,maisnulnesaitoùellemène.
Peu à peu, les Joueurs sentent leurs membres renaître. Ils ont des fourmis dans les doigts et les
orteils, mais aussi dans le cerveau. kepler 22b leur a fait quelque chose, a fait rentrer des
informations dans leur tête, qui leur fait mal, maintenant. Ils ont le regard trouble. Mais ils savent
qu’ilsdoiventseressaisirrapidement.Unretardpourraitêtresynonymedefin.
Iln’yaaucunerègle.
Jagoregardeautourdelui.Ilssetrouventdansunepetiteclairière.Àquelquesmètresdel’endroit
oùilssontassis,laforêtdevientplusdense;dansladirectionopposée,lapyramideattend.Laforêt
pourraitoffrirunbonabri.Lapyramide…Jagoneveutmêmepasdevinercequ’ellepeutrenfermer,
nioùpeutmenerlaporte.
À côté de lui, Sarah cligne des paupières pour retrouver ses esprits. Sa présence est étrangement
réconfortante:unechosefamilièreaumilieud’unocéandequestionsquilesubmerge.Ilremarque
quelquechoseparterre,àquelquespasdusacàdosdeSarah.Ledisquedepierregrisequipendait
autourducoudekepler22b.Chacundevousrecevraunindice.
Jagoseprécipite.
Chiyokoremarquesongeste.Ilestlepremieràréagir.Impressionnant. Elle sent que ses muscles
sontencoreraides,apathiques.
Luttantcontrecettefatigue,ellefonceversledisqueelleaussi,maisJagoestplusrapide.Lesdoigts
deChiyokofrôlentlasurfacefroidedelapierreaumomentoùJagos’ensaisit.
Ilserelèved’unbond.Sarahprendsonsacsursonépauleetvientseplaceràcôtédelui.Chiyoko
plongelamaindanssesaffairesetensortunecordeenroulée.Ellenepeutpasdévoilerauxautres
queJagodétientundisquedeBaian-Kara-Ula,sinonellenepourrajamaiss’enemparer.Lentement,
trèslentement,ellereculeversl’extrémitédelaclairière.
JagodétachesonregarddeChiyoko.Lamuettelevoitprendreledisque,maisellelelaissefaire.
C’estastucieux.Àcestade,mieuxvautéviterlesconflitsouverts.Jagosaitqu’ildevral’avoiràl’œil.
Trèsvite,ilglisseledisquedansunpetitsacàdosachetéàXi’anetprendSarahparlebras.Ilsentses
musclesraidis,durs.
–Lâche-moi,murmure-t-elle.
Jagosepencheverssonoreille.
–J’ailedisquedekepler.Fichonslecampd’ici.
Avoir trouvé ce disque est un coup de chance, même si aucun d’eux ne sait ce qu’il représente
exactement. Ils ont une alliance, et maintenant, ils ont un avantage. Mieux vaut que les autres ne le
sachent pas, pense Sarah. Nous pourrions devenir des cibles. Elle aurait préféré que Jago ne lui
prennepaslebras.Ellelerepoussed’unhaussementd’épauleetfaitunpasdecôté,enespérantqu’ils
nesesontpastrahis.
MaisKalaaassistéàlascène.
–Qu’est-cequetuviensdeluidire?
Elletientunecourtelancedorée,prêteàfrapper.
Jago croise son regard, sans ciller, et il sourit en montrant ses dents incrustées de diamants, des
fossettescreusentsesjouesvérolées.
–Tuveuxmourirsitôt,petite?
JagoetKalasefontface,décontractés,sûrd’eux,inflexibles.C’estlepremieraffrontementd’une
longuesériequidécideradel’issued’Endgame.
Autour du cercle, l’une après l’autre, des armes font leur apparition. Voilà exactement ce que
redoutaitChiyoko,etlaraisonpourlaquelleelleaprisdurecul.Laparanoïaestpalpabledansl’air.
Ellereculeencored’unpas,versl’abridesarbres.
Ansemetàtrembler.Ilglisselamainàl’intérieurdesongilet,unvêtementdepêcheurpleinde
petites poches et de fermetures Éclair. Marcus s’en aperçoit. Il a dégainé son poignard et celui-ci a
hâtedefairecoulerlesang.Maissicepetitsalopardagitépossèdeunearmeàfeuquelconque,ilva
devoiragirvite.
–Àquoitujoues?luilanceMarcusenfaisantpassersonpoignardd’unemainàl’autre.
Ansefige.
–M-m-m-m-médocs.Jedoisprendremesm-m-m-m-médocs.
Sansbruit,Chiyokoreculedansl’obscurité.Personnenelavoitdisparaître.
Sarahconsultesamontre.Ilest3:13:46dumatin.
Si Jago a le disque, je vais avec lui, décide-t-elle. Outre l’avantage stratégique, je ne suis pas
certained’êtreprête.Peut-êtrequ’ilm’aideraàresterenvie.
Hilalavanceverscequiétaitlecentreducercle.Iltendlesmains,ellessontvides.Ilestundesrares
Joueursàêtrevenusansarmes.
–Frèresetsœursd’Endgame,parlons,dit-ild’unevoixdouce.Nousavonsénormémentdechosesà
nousdire.Cettenuitnedoitpasforcéments’acheverdansunbaindesang.
Baitsakhanricane,cefroussardl’amuse.TouslesautresignorentHilal.KalanequittepasJagodes
yeuxetn’abaissepassalance.
RemarquantladisparitiondeChiyoko,Sharis’exclame,avecsonaccentindien:
–Oùestlamuette?
Alicescrutelesalentours.
–Elleafichulecamp.C’estunerusée.
Hilal semble triste, déçu. Il savait qu’il serait difficile d’établir la paix, mais il pensait qu’ils
l’écouteraientaumoins.
–Frèresetsœurs,nenousbattonspas.Pastoutdesuite.Vousavezentenducequ’aditcetêtre.Iln’y
aaucunerègle.Nouspouvonsmettrenosforcesencommun,pourlebiendespeuplesetdescréatures
delaTerre.Nouspouvonstravaillerencommun,aumoinsjusqu’àcequenoussoyonsobligésd’agir
lesunscontre…
Il est interrompu par un swoosh quand une corde lestée d’un objet métallique fixé à l’extrémité
jaillit de l’obscurité. Elle s’enroule autour de sa gorge, solidement. Il porte sa main à son cou. La
cordesetend.Hilaltournoiesurlui-mêmeettombeparterre,ensuffoquant.
–C’estquoi,ça?s’exclameMaccabeeenseretournantprestement.
Baitsakhan n’attend pas de le savoir. Il fonce vers la forêt. Une autre corde surgit de l’obscurité,
d’unendroitdifférent,commelancéeparuneautrepersonne.EllevoleversJago,maisaumomentoù
elles’approche,legarçonfaitunbondenarrièreetlacorderetombemollementsurlesol,avantde
reculeràl’intérieurdesbois.
Une branche craque. Les Joueurs entrevoient la peau claire et les cheveux noirs de Chiyoko qui
filentdanslesfourrés.
–C’estcettesaletédemuette!s’écrieAlice.
Alorsquetouslesautressetournentverselle,uneflèchejaillitensifflantdelaforêtobscureetse
plantedanslacuissedroitedeMaccabee.Iltitubeetbaisselesyeux:unelongueflècheatranspercésa
jambedepartenpart,lesangs’accumuleetsemetàcouler.C’estcepetitbâtarddeBaitsakhanquiles
canarde à l’abri des arbres. Sans réfléchir, Maccabee brise la flèche et la retire. La douleur est
insoutenable,maisilnecriepas.Ilestfurieux.Cesalepetitconnardaabîmésonbeaucostume.
–Etpuis,merde,jemebarre,ditKala,oubliantJago.
Ellefonceverslapyramide.
–Arrêtezcettefolie!
Hilals’estlibérédelacordeetaretrouvésonsouffle.
–Çanedoitpasforcémentsepassercommeça!
Enguisederéponse,uneflècheseplantedanslesolentresesjambes.Hilaldétale,endirectiondes
boisluiaussi.
– Garde ton sermon pour une autre fois, prêcheur ! lui lance Aisling, avant de le suivre dans la
forêt.
Unautresifflementdéchirel’air.L’instinctdeSarahreprendledessus:elletendlebrasverslatête
deJagoet,àmainnue,ellearrêtelaflèchequiallaitseplanterdanslecrânedugarçon.
Jago la regarde d’un air hébété. Il n’a jamais vu quelqu’un faire une chose pareille. Il est aussi
stupéfaitquereconnaissant.
–Commenttuas…
–Ilfautfilerd’ici,lecoupeSarah.
Ellenonplusn’enrevientpas.Elles’estentraînéeinlassablement,elles’estlacérélesmainsàforce
d’essayerd’attraperdesflèchesauvol,sansyparvenir.Jusqu’àaujourd’hui.
EllejettelaflècheausoletprendJagoparlamain.
–Allons-y!
Ilssetournentverslaforêtetsemettentàcourir.
An Liu ne cherche plus son flacon de médicaments. Le dos bien droit, les épaules dressées, il
regardecequ’ilrestedugroupe.Avecunsouriresinistre.
Unetroisièmeflècheprovenantdelaforêtlefrappeenpleinepoitrine.Anbaisselesyeux,amusé,et
arrache la flèche plantée dans le gilet pare-balles que personne n’a remarqué sous son gilet de
pêcheur. D’un geste nonchalant, il lance une petite boule noire, de la taille d’une noix, vers les
Joueursrestants.Marcus,leplusproche,estprisparsurprise.Soninstinctlepousseàtendrelamain
pourrattraperlecadeaud’An.Maisjusteavantd’atterrirdanslapaumedeMarcus,ilexplose.
La puissance de la déflagration est sans commune mesure avec les dimensions de la bombe. Des
corpsvolent.Sarahperdl’ouïe,etpendantuninstant,toutn’estquechaos.Levantlatête,elleaperçoit
la silhouette zombiesque de Marcus. Ses deux bras ont été arrachés à la hauteur des épaules, sa
mâchoirepend,àmoitiéséparéedesoncrâne.Dusangcouvresatêteetlehautdesoncorps.Surle
côtégauchedesonvisage,sapeauestrâpéecommedufromageetsonoreillesebalancedansson
cou.
Quelque chose tombe du ciel en tournoyant et atterrit aux pieds de Sarah. Un doigt. Pointé en
directionde167°49’25’’.
Elle sent son estomac se soulever ; elle repense à la météorite, à la remise des diplômes et à
Christopher.
Ellerepenseàsameilleureamie,Reena.
Àsonfrère,Tate.
C’étaitilyaunesemaineseulement.
Unesemaine.
Elle devrait être en train de pleurer son frère, avec sa famille, dans leur salon, en mangeant, en
s’étreignantetensetenantparlamain.
Aulieudecela,elleestici.
Seule.
EntraindeJouer.
ElleregardebrièvementJago.
Peut-êtrepasseule.
Marcus tombe à genoux, son visage s’enfonce dans le sol. Pour Marcus Loxias Megalos, Joueur
minoendela5elignée,Endgameestterminé.
Antournoiesurlui-mêmeetunfeus’allumederrièreluiaumomentoùildisparaîtdanslesbois.Il
vientdelancerunautreenginincendiaire.Laforêts’enflamme.Sarahsentlachaleursursonvisage,
bienquelefeusoità59piedsdelà.
–Viens!s’écrieJago.
Illaremetsursespiedsetilss’enfuiententrébuchant.Ilfautqu’ilsrepassentparlapyramide.En
franchissantlaportequiaréapparu,sanssavoiroùellevalesmener.Ilsnepeuventpasprendrele
risquedepénétrerdanslesbois,pasaveclefeu,pasavecAn,Chiyoko,Baitsakhanettousceuxqui
peuventyêtretapis.Arrivésàlapyramide,ilss’arrêtentdevantlaporte.
Sa surface incandescente reflète l’éclat du feu, l’obscurité des bois. Sarah tend la main. Une série
d’imagesdoréesdéfiledansl’encadrementdelaporte.Certainessontreconnaissables:lespyramides
deGizeh,Karahunj,l’entrelacsdespierresgéométriquesdePumapunku,ChoghaZanbil.
Les autres représentent des mégalithes, des signes, des idoles et des statues, des nombres et des
formesqueSarahnereconnaîtpas.
Uneautreexplosionsecouel’airderrièreeux.
–Jepensequ’ellenousdemandeoùnousvoulonsaller,ditSarah.
Jagojetteuncoupd’œilpar-dessussonépaule.
–N’importeoùsaufici,dit-il.
IlserrelamaindeSarahdanslasienneetensembleilsavancentd’unpaspourfranchirl’étrange
portail.IlsnevoientpasquejustederrièreeuxsetrouveMaccabeeAdlai,ensang,furieuxetavidede
tuer.
CHRISTOPHERVANDERKAMP
Xi’anGardenHotel,quartierdeDayan,Xi’an,Chine
Christopherseréveilleensursaut.Ilnepeutpascroirequ’ils’estendormi.Ilregardesamontre:
3:13dumatin.
Toutestpeut-êtredéjàterminé.Sarahetlesautresontfaitcequ’ilsavaientàfairedanscettepagode
etilssontpassésàautrechose.
Il prend le sac à dos qui contient son passeport, son argent, ses cartes de crédit, son téléphone,
quelques provisions et un couteau de poche acheté à la boutique de la Grande Pagode de l’Oie
Sauvage. Ainsi qu’une lampe frontale, des sous-vêtements de rechange et un dictionnaire
d’expressionschinoises.Ilprendunedespairesdejumelles,lafourredanslesacetquittesachambre.
Il abandonne le matériel d’une valeur de 5 000 dollars, acheté la veille. Il sait qu’il ne reviendra
jamais.Ilal’intentiond’entrerdanslapagode.IlveutsavoirsiSarahesttoujourslàousielleestdéjà
partie. Il dévale les cinq étages à pied et sort dans la nuit ; les lampadaires baignent la ville d’une
lueurorangée.Ilyatrèspeudevoituresdanslesrues,aucunpassant.Ilregardesamontre:3:18.
Il court aussi vite qu’il en est capable, et il court très vite. Son sac cogne contre son dos. Des
projecteursinstallésausolilluminentlapagode.Ilespèrequ’iln’yapasdegarde,maiss’ilyenaun,
il est prêt à tout car il sait, au plus profond de lui, qu’il agit par amour. Il doit absolument entrer.
RetrouverSarah.L’aideràgagner.
Enarrivantdevantlapagode,ilcherchelegarde,sanslevoir.L’endroitestétrangementdésert.Ce
qui se passe ici doit se dérouler dans l’intimité. Il marque un temps d’arrêt avant d’avancer vers la
porte, en regardant à droite et à gauche. Soudain, il se fige. Un mouvement a attiré son regard. Il
demeurebouchebée.
Unejeunefemmesauted’unefenêtresituéeausommetdelapagode,à200piedsdusol.Elletombe
danslevide,sesfoulardsmulticoloresflottentetclaquentautourd’elle.Alorsqu’elleserapprochedu
sol, elle écarte les bras et les jambes, déployant ses foulards qui gonflent sous l’effet du vent. Elle
dégringoleàtouteallure,maisellesembleralentir.
Christophersecouelatête,iln’encroitpassesyeux.
Ellenetombeplus.
Ellevole.
KALAMOZAMI
GrandePagodedel’OieSauvage,5 eétage,Xi’an,Chine
Kala apparaît dans le grenier de la pagode en exécutant une roulade sur le plancher brut. Elle a
plongé dans l’ouverture de la porte de la pyramide et c’est là que celle-ci l’a recrachée. Elle est
essoufflée,maissoulagéed’êtreloindesautresJoueurs.
Pourlemoment,çaluiconvient.
Pourlemoment,elleveutseretirer,respireretdécoderlasuitealéatoiredechiffresarabesetde
lettressumériennesquekepler22batatouéesursaconsciencecommeunefoliesoudaineetviolente.
Ellesedemandesilescodessontaussiintensespourlesautres.Elleespèrequeoui.Carelletrouve
celaétrangeettroublant;elleestdésarméeautantquedésorientée.
Elleneveutpasêtrelaseuleàéprouvercettesensationd’avoirunmessageindéchiffrablegravéau
premierplandesonesprit.Celaladésavantageraitgrandement.Orelledétestesetrouverenposition
de désavantage, dans n’importe quel domaine. Elle fera tout ce qu’elle peut pour remédier à cette
situation.Leplustôtpossible.Immédiatement.
Lapièceestsemblableausouvenirqu’elleena:sombre,petiteetancienne.MaislesJoueursnesont
plusentassésdansuncoincommedestapisetellen’entendpluslavoixspectraledekepler22b.Que
l’Annunakisoitbéni,pense-t-elle.Ellen’apasenvied’êtrelàquandunautreJoueurarriveraetellene
saitpastropcequirisquedeseproduire,alorselleseressaisitetdévalelepetitescalierdérobéqui
conduit à la pièce principale de l’avant-dernier étage de la pagode, celle qui possède des fenêtres
donnantsurlaChine,etlerestedumonde.
Lemondequivaprendrefin.
Remplidegensquivontmourir.
Kalas’arrête,enroulesesfoulardsautourdesespoingsetexécuteunepetitepirouetteenexaminant
lafenêtreouverte.Ilfautqu’elles’enfuie.Ellesecouetoutsoncorps,violemment,etdeuxpanneaux
detoileàsanglestombentdesacombinaison,unsouslesbras,l’autreentrelesjambes.Elleregarde
fixementlanuitau-dehors.Aprèsavoirinspiréàfond,elles’élance.
Ellesautedanslevidelatêtelapremière.Elleafaitsescalculs,ellesaitdequelledistanceellea
besoin.Ellesaitqu’elledisposeseulementde200piedsavantquelesolseprécipiteàsarencontre.
C’esttoutjustesuffisant.Sesfoulardsflottentetclaquent,lestoilesemprisonnentleventquifonceà
sarencontre,etçaseproduit.Aulieudetomber,lavoilàquiglissedanslesairs,ellevole.L’espace
d’uninstant,tropbref,ellesesentlibre.
Soyezbénis.
Lecodemarquéauferrougedanssoncerveauadisparu.Lesautresaussi.Lapressionégalement.
Subitement.
Ellevole.
Maispaspourlongtemps.
Voicivenirlesol.
Elle secoue la tête et les épaules et projette son bassin vers l’avant. Sa combinaison a été
spécialement conçue pour voler, mais aussi pour atterrir. Un ensemble de parachutes miniatures
s’ouvrelelongdespanneauxdetoilequiralentissentsachute.Kalaappuiesurunboutonfixéàune
boucle de tissu passée autour de son majeur et tout le devant de sa combinaison se gonfle en
produisantunsifflementsonore.Elleheurtelesol,çafaitmal,maiselleestindemne.Lescoussinsse
dégonflentaussivitequ’ilssesontgonflés,etcommelorsdeses238essais,Kalas’estdéjàrelevée
poursemettreàcourir.Loindetoutcelaetverstoutcelaenmêmetemps.
Tout est ici. Elle se souvient de la phrase de kepler 22b. Que signifie-t-elle ? Quand cet être l’a
prononcée,Kalas’estsentiepetiteetinsignifiante.Ellen’apasaiméça.Maisellen’apasletempsde
s’yattarder.Aumomentoùsespiedsseremettentenmouvement,lecoderéapparaîtaupremierplan
desonesprit,commeunesupernova.
Distraite,elleneremarquemêmepaslejeunehommequilasuit.
Fauxl
CHRISTOPHERVANDERKAMP
GrandePagodedel’OieSauvage,rez-de-chaussée,Xi’an,Chine
Immobile,Christopheravulesvêtementsdelafilleenflercommeunballonetill’avue,dansun
mêmemouvement,heurterlesoletsemettreàcourir.Quecesoitlafillequ’ilaréussiàidentifierde
sachambreluiapparaîtcommeunheureuxprésage.Lafilleàlapeaumate,auxfoulardsmulticolores
etauxyeuxverts.
Autreheureuxprésage:ellen’apasremarquésaprésence.
Elleessayederattraperlesautres,sedit-ilententantdelapoursuivresansbruit.Jedoissupposer
qu’elleestladernièreàpartir,quelesautresontdéjàquittélelieudel’Appel.Jedoislasuivre.Elle
estmonuniqueetmonmeilleurlienaveclafillequej’aime.
Alors, il la suit. Sans songer que Kala est en fait la première du groupe des Joueurs à quitter la
GrandePagodedel’OieSauvage.Etque,s’ilavaitattenduquelquesminutesdeplus,ilauraitpeutêtrevuSarahAlopay,laJoueusecahokiennedela233elignée.
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC
GrandePagodedel’OieSauvage,5 eétage,Xi’an,Chine
Sarah et Jago arrivent dans la même salle que Kala. Il est 3:29:54 du matin. Kala a sauté par la
fenêtreilyaexactement10minuteset14secondes.Ilsnesaventpasqu’elleasauté.Sarahignoreque
Christopherestsiproche.Siellepensaitàlui,ellel’imagineraitdanslasécuritérelatived’Omaha,en
train de participer activement aux travaux de nettoyage. Mais elle ne pense pas à lui, elle a chassé
Christopherdesonesprit.Cettepartiedesavieestrévolue.
Franchiraveuglémentuneporteinconnueaconstituéuneétrangeexpérience.Quasimentmagique,
luia-t-ilsemblé,mêmesiellesaitqu’iln’enestrien.Lespremiershommesontdûéprouverlamême
chosevis-à-visdufeu.Cetteporten’avaitriendemagique,c’étaitdelascience.Delatechnologietout
bonnement,unetechnologiesophistiquéeetavancée,unechosequeleshumainsn’ontjamaisapprise,
ouqu’ilsn’ontjamaisétéautorisésàapprendre.
Pendant des siècles, cela a représenté la puissance et l’attrait du Peuple du Ciel. Ce sont leurs
machines, leur technologie et leurs capacités qui ont fait d’eux des dieux aux yeux d’innombrables
peuplesanciensàtraverslemonde.SarahsaitquelePeupleduCielpourraitenfaireautantavecles
humains d’aujourd’hui s’il le souhaitait. Les impressionner, les intimider, les réduire en esclavage.
TouslesJoueurssaventqueleshumainsnesontqu’unedistractionpourlePeupleduCiel.Mêmeavec
le séquençage contemporain de l’ADN, les réacteurs nucléaires et la géotechnique, les stations
spatiales, les humains ne sont qu’un amusement grossier, comme des fourmis qui font du feu avec
n’importequoi,quis’entre-tuentsansraisonetseregardenttroplongtempsdanslesmiroirs.
Maisdesfourmisauxquelles,pouruneraisonquelconque,lesdieuxs’intéressent.
–Tul’asencore?demandeSarah,quialatêtequitourne.
–Oui,répondJagoenmontrantsonsacàdos.
Ilamalàlatête,lesoufflecoupé,desvertiges.L’ondedechocdelabombesefaitsentir.
–Çava?
Sarahtendlamainverslui.
–Oui,çava,grogne-t-ilenseredressant.
–Ilfautpartird’ici.Onn’estpasensécurité.
–Sansblague?
AumomentoùJagosetourneverslaportequimèneàl’escalier,Maccabeeapparaîtderrièrelui.
Sarahesttémoindelascène.C’estcommesiMaccabeeémergeaitdederrièreunrideaud’encrenoire
suspendudanslevide.
Ilnesemblepasavoirsouffertdeseffetsdel’explosionnidelatéléportation.IlsejettesurJagoet
refermesesmainsautourdesoncou.Sarahpenseimmédiatementaudisque.Sansqu’ellepuissedire
commentnipourquoi,elleestcertainequ’ill’aidera,lesaidera,àprendreunesérieuseavancedans
Endgame.
SarahlèvelepoingpourfrapperMaccabeeàl’arrièreducrâneetJagoluidécocheungrandcoup
detalondansletibia.Maccabeepousseuncridedouleuretbasculeversl’avant,projetantJagovers
le sol. Le poing de Sarah manque de peu la tête du Nabatéen. Jago ne parvient pas à se libérer de
l’étau de ses bras. Il le frappe à l’aveuglette avec son pouce, espérant atteindre l’oreille. Enfin, il
touche sa cible et l’on entend un pop ! lorsqu’il retire son doigt, comme une bouteille que l’on
débouche.
Maccabeelâchepriseenhurlant.Ilplaqueunemainsursonoreille,tandisquel’autrefrappelevide
sauvagement. D’abord une flèche dans la cuisse, et maintenant un coup vicieux de la part de cet
Olmèque repoussant. Maccabee n’est pas habitué à tant de souffrances, d’humiliations. Cela le rend
furieux.
Sans lui laisser le temps de se ressaisir, Sarah s’approche et lui balance un coup de pied dans la
cuisse,justeàcôtédesaplaie.Ils’effondresurlesol.
La voie est libre maintenant vers l’escalier qui descend et permet de quitter cet entonnoir de
Joueurs, ce goulot d’étranglement rempli de meurtriers. Sarah se demande s’ils ont le temps
d’acheverMaccabee,ous’ilenvautlapeine.
Jago, lui, ne s’interroge pas. La lame de son couteau étincelle dans sa main, prête à trancher la
gorgeduNabatéen.
–Attention!s’écrieSarahaumomentoùAislingKoppapparaîtdanslapièce.
Lescheveuxrouxd’Aislingsontébouriffés,sonvisagecouvertdesuieprovenantdel’incendiede
laforêt.Elleaétéobligéedefairedemi-tourpourrevenirverslapyramidequandAnamislefeuaux
arbres.Ellesesentpaniquéeetencerclée,c’estpourquoielleneposepasdequestions.Elletendson
arbalèteettire.
GrâceàlamiseengardedeSarah,Jagoajusteletempsdeplongersurlecôté.Lecarreaufileaudessusdesatête.
Lebraslevé,ildépliesoncouteau,leprendparlalameanodiséeetlelanceendirectiond’Aisling.
LaCeltelâchesonarbalètequinepeuttirerqu’uneseulefois,jointlesmainsetsaisitlecouteauau
vol.Ellesourit.Elleestfièredecequeluiaenseignésongrand-père.
TandisqueJagoetSarahdévalentl’escalier,lecouteaudeJagosiffleau-dessusdeleurstêtesetva
seplanterdanslemurdufond.
Quelquessecondesplustard,ilsémergentdanslagrandesallesituéeverslehautdelapagode.Jago
continueàcourir,maisSarahfaitunpassurlecôtéetleretientparlebras.Ellemontreleplafond.
Deschevrons.Entreceschevronsetledessousdutoit,ilyaunespaced’unpied.
Jagohochelatête.Ilacompris.Simultanément,côteàcôte,ilssautentpouragripperlespoutresen
boismaldégrossiets’enroulenttoutautour.Ilsseregardentintensémentetcessentderespirerpour
obligerleurscœursàralentir,ralentir,ralentir.
Aislingfaitirruptiondanslapièceetfonceversl’escalierquiconduitàl’étageinférieur.Maisjuste
avantdefranchirlaporte,elles’arrête.Ellesentquelquechosedansl’air,elletendl’oreilledansle
vide. Elle fait un demi-tour dans leur direction et, pendant un court instant, Sarah se demande
pourquoiilsprennentlapeinedesecacher.LaCelteestseuleetilssontdeux.Ilspourraientl’éliminer
rapidement. Elle regarde Jago. C’est alors que tous les trois entendent Maccabee beugler dans
l’escalier:
–Jevaistousvoustuer,banded’enfoirés!
En une fraction de seconde, Aisling a disparu. Maccabee descend lourdement les marches. Il
apparaît en grognant et en gémissant. Il est dans un sale état : à l’exception de Marcus, bel et bien
mort,c’estluiquiasubileplusdeviolencesaucoursdel’Appel.
Ilsetraînejusqu’aumilieudelapièceetregardetoutautourdelui,sanspenseràleverlatête.La
souffrance, le caractère imprévu d’Endgame et l’indice implanté dans son cerveau affectent son
jugement.Ilsedéplacedanslapiècependant22secondes–12battementsdecœurdeSarahseulement
–,avantquetouslestroisentendentunautreJoueurarriverdanslapiècedudessus.Maccabeecrache
parterreetdescend.
SarahetJagoattendentencoretroisminutes.Celuioucellequivientd’apparaîtreau-dessusdoits’y
trouver encore, aux aguets. Sans un mot, l’Olmèque et la Cahokienne sautent à terre, en silence, se
dirigentversl’escalierets’envont.
–Dommagequ’onn’aitpaspuenliquideraumoinsun,selamenteJagopendantqu’ilsdescendent
l’escalieràpasfeutrés.
Ilsemasselecou,làoùlesdoigtsdeMaccabeeontlaisséuncollierd’hématomes.
–Onaurad’autresoccasions,répondSarah.
Elle sait qu’ils forment une bonne équipe, mais elle n’est pas sûre qu’Endgame soit fait pour les
équipes.N’empêche,Jagoasulaséduire.Ils’estmontréutileet,surtout,loyal.Ellesentqu’ellelui
plaît.Ellesedemandesiellepeuts’enservir.Ellesedemandesielleveuts’enservir.
–LaprochainefoisquejevoisleNabatéen…
Jagocracheparterre,sansacheversaphrase.
Ilsdescendentencoreetencore.
Arrivés enfin en bas, ils s’assurent que la voie est libre et sortent de la Grande Pagode de l’Oie
Sauvage. Ils se dirigent vers la rue en demeurant dans l’obscurité. Sarah est loin de se douter que,
moinsde30minutesplustôt,legarçond’Omahaquiesttoujoursamoureuxd’elleétaitjustelà.Etni
Sarah ni Jago ne savent qu’An Liu, l’artificier fourbe, le dernier à émerger du portail, les observe
d’unefenêtre,enhautdelapagode.
Illesobserveenpointantunlongobjetmétalliquedansleurdirection.
Unebaguette.
Uneantenne.
Unmicro.
Unepetiteclignepetiteclignepetitemanœuvreclignesournoise.
CHIYOKOTAKEDA
GrandePyramideBlanche,montsQinling,Chine
Chiyoko Takeda se faufile entre les arbres. Elle regarde – en souriant – An Liu qui dynamite
littéralementl’Appel.Elletrouveçagénial.Absolumentgénial.
Riendetelquelamortetlechaospourobscurcirlesidéesetmasquerlesintentions.
Chiyoko suit l’Olmèque et la Cahokienne qui se dirigent vers la pyramide. Elle avance sur leur
droite,versl’est,sansbruit.LeNabatéensedirigeluiaussiverslapyramide,maisl’Olmèqueetla
Cahokiennenel’ontpasremarqué.
Chiyoko, si. Elle a vu la Sumérienne filer en passant par la pyramide mystique. Elle l’a vue se
fondredanssaparoivifargent.
LaGrandePyramideBlancheestunmonumentrichedesignificationspourChiyokoTakeda,latrès
ancienneetmuetteJoueuseMudela2elignée.
Lesimplefaitdelaregarderestunhonneur.Ellesedressecommeunjalondansl’espace,l’histoire
etlastandardisation.Chiyokosaitquelespyramidesservaientdepointsd’attacheauxGardiensduJeu
dansunlointainpassé,pourleursvaisseaux,leursportails,leurssourcesd’énergie,etpeut-êtrequ’un
jour elles le redeviendront quand tout aura pris fin et recommencé. Les constructions ou leurs
vestigessetrouventenChine,enÉgypte,àSumer,enEurope,enInde,etenAmérique.Laplupartse
sont écroulées ou ont disparu sous des montagnes de terre ou de feuillage. Ou bien elles ont été
désacralisées par des humains ignorants qui ne méritent pas de survivre à ce qui va se passer.
D’autres, à l’image de cet exemple parfait, n’ont toujours pas été découvertes. Mais aucune ne
ressembleàcelle-ci.
Ellen’apasétépolluéeparlamainoul’espritdel’homme.Ellen’apasétéérodéeparleventoula
pluie. Dévorée par les racines ou la terre. Brisée par un tremblement de terre ou un volcan en
éruption.
Celle-ciestspéciale.
SiChiyokoenavaitlapossibilité,elleresteraitlà,àlacontempler,pendantunesemaine,voiredeux
outrois.Pours’émerveillerdesesdimensions.Mesurersonempreinte.Releversesmarques.Tenter
delesdéchiffrer.Maisellenepeutrienfairedetoutça.
Lejeuacommencé.
Etelleestsurunepiste.
Sescordes–seshojo–pendentsursesépaules.Leurdéploiementétaitunediversion,commeles
explosifs d’An. Pas aussi efficaces, évidemment, mais elles ont rempli leur fonction. Elles lui ont
permisd’échapperauxregardspendantqu’ellelançaitlafléchettemouchardquis’estplantéedansle
coudeJagoTlaloc.Lafléchettequibourdonnaitdanssonoreillecommeunmoustique.
JagoTlaloc,l’Olmèque.AssociéàSarahAlopaylaCahokienne,detouteévidence.LesJoueursdes
anciennestribusdesAmériques.Chiyokolesregardemarcherverslapyramide.Elleestassezproche
pour entendre leurs voix, mais pas leurs paroles. Maccabee les suit en boitant. Jago et Sarah n’ont
toujourspasrepérésaprésence.JustederrièreleNabatéensetrouveAislingKopp.Quiattraperaqui,
quiaffronteraqui,quimourra?
L’Olmèque précède la Cahokienne à l’intérieur. Ils disparaissent comme par magie. Chiyoko
s’avanceàsontourenespérantfranchirlaporteavantMaccabee,maisilesttropprès.Ellesaitceque
lesautresignorent:l’Olmèquedétientledisque.ChezlepeupleMu,lesdisquessontvénéréscomme
dessymbolessacrésetmystérieux.Chiyokoareconnuimmédiatementcelui-ci:undisquedeBaianKara-Ula. Des disques tombés du ciel il y a fort longtemps. Des disques qui contiennent des
informations,desconnaissances,desindicesetdesdirections.
Elle doit le suivre. Si jamais un autre Joueur s’empare de ce disque, elle suivra ce Joueur. Elle
continuera à suivre le disque jusqu’à ce qu’une occasion se présente et elle le volera. Car elle sait
qu’ilconduitàlaClédelaTerre.
Etellesaitqu’elleestlaseuleàlesavoir.
Voicil’indicequekepler22baimprimédanssonesprit.Dansunlangagetrèssimple,illuiadit:
CommelepeupleMu,toiseulecomprendsoùmèneledisque.
Chiyoko regarde Maccabee atteindre l’entrée, franchir la porte d’un pas mal assuré, puis
disparaître.Aislingsetrouveàmoinsd’uneminutederrière.Aucundesdeuxn’aremarquéChiyoko.
ElleentreraaprèslaCelte.
Elleattend.Elledevinequ’ellen’aplusqu’uneseuleminutedevantelle,avantlafindel’Appel.Juste
uneminuteenprésencedecettemagnifiquepyramideétincelante.Elles’inclineensignederespectet
d’admiration,partageavecelleunmomentdequiétude,etlaremercied’exister.Auloin,unelégère
vibrationsecouesontympan,interrompantsarêverie.Instinctivement,ellesejetteàterre,aumoment
oùuneflèchetranspercel’air,làoùsetrouvaitsoncœur.
L’und’euxl’arepérée.
Legarçon.
Baitsakhan.
Chiyokocalculequeseptlonguesenjambéesdeterraindégagéséparentlalimitedesboisduportail.
Pas question de courir le risque de se faire tirer dessus pour l’atteindre. Mais elle sait qu’elle doit
bouger,sinonlegarçonlatuera.Tandisqu’elleavanceenrampant,uneautreflècheseplantedansle
soltoutprèsd’elle,maisc’estuntirauhasardcarelleestcertainequelegarçonnepeutpluslavoir.
Arrivéedevantungrosarbre,ellesecachederrièreetsereprésentementalementletracéinvisible
des flèches qui l’ont visée. Elle trouve l’endroit d’où elles ont été tirées et le voit, accroupi dans
l’herbe.
À90piedsdelà.
Largementàsaportée.
Chiyokosortdesapochecinqshurikenentitaneaiguiséscommedesrasoirs.Sesdoigtshabilesles
déploient à la manière d’un jeu de cartes. D’une main, elle en lance un en l’air et le rattrape avec
l’autremain.
Ellen’estpasimpétueuse.Pourelle,lemeurtrenaîtdumariagedel’occasionetdelanécessitéet
ellen’aimepastueràlalégère.Noussommesdesêtreshumains.Nousnepossédonsqu’uneseulevie
quidoitêtrehonorée.Supprimeruneviedevraittoujoursêtrelefruitd’unedécisionréfléchie.
Elledescenddiscrètementlacolline,entournantledosàlapyramide.Elleobligesespupillesàse
dilater,faceàlalueurpersistantedesflammesdel’explosion.Elles’arrêteàcôtéd’unarbreabattu,
plantesonpiedgauchedanslesoletlancesonprojectile.
Baitsakhanestpresquesurpris.
Presque.
Au tout dernier moment, il se baisse et l’étoile manque sa cible. Elle va se planter dans un tronc
d’arbre.
Chiyokoexpire.
Immobile.
Elleattend.
ElleentrevoitAislingKoppaumomentoùellefranchitleportail.
ElleregardeBaitsakhanselever,àdécouvert,etbandersonarcenlacherchantfrénétiquement.
L’imbécile.
Ellelanceunenouvelleétoile.Celle-ciatteintlegarçonàl’épauleetdisparaîtdanssachair.
Ilhurle.
Chiyoko se déplace. Elle rejoint un chemin qui mène directement à la porte. Et lance une autre
étoile:lessixpointestournoientdansl’aircommeunelamedesciesilencieuse,filantdroitversle
milieudufrontdugarçon.Maisjusteavantqu’elleatteignesacible,unerafaledeventladéviedesa
course et elle rebondit sur son crâne, emportant au passage un morceau de cuir chevelu et des
cheveux.
Ilhurledenouveau,commes’ilpoussaituncridedéfi,etdécochedésespérémentuneflèchedansla
nuit. Chiyoko expire. Le vent retombe. Elle se retourne vers la pyramide, exécute un saut périlleux
avant au-dessus d’une grosse pierre, et pendant qu’elle a la tête en bas, elle lance le dernier des
shuriken en direction de ce garçon exaspérant simplement nommé Baitsakhan, le Donghu de la 13e
lignée.Elleretombesursesdeuxpiedsetfranchitàtoutevitesselaportemystique,sanssavoirsielle
aatteintsacible.Elles’enfiche.Cegarçonesttropprimairepourdurertrèslongtemps.Siellenel’a
pastué,quelqu’und’autres’enchargera.
Chiyoko réapparaît dans la pièce secrète où ils se sont tous rassemblés pour la première fois.
Contrairement aux autres, elle n’est pas désorientée. À pas feutrés, elle s’approche de la porte,
descendlevieilescalieretvoitAislings’enaller.Chiyokoattend,longelemuretfaitletourdela
piècecommeunfantôme.Elleneremarquepaslesdeuxautrescachéssurlespoutres,eteuxnonplus
nelavoientpas.
Subitement,elledisparaît.
HILALIBNISAAL-SALT
VillagedeHsu,montsQinling,Chine
HilalibnIsaal-Saltadebellesmains.
Qu’importecombiendemursilaescaladés,decouteauxilalancés,demachettesilamaniées,de
pierres il a déplacées, d’os il a brisés, de fils il a soudés, de pages il a tournées, de pompes, de
tractionsetd’équilibresilaexécutés,decoupsdepoingiladonnés,deplanchesilafendues,d’armes
àfeuilanettoyées,ilatoujoursprissoindesesbellesmains.
Huiledenoixdecoco.
Teinturederomarin.
Lagraissedesjeunesagneauxquiviennentd’êtreabattus.
Unelimeàmanched’ivoire.
Sesonglessontdesdisquesparfaits,blancssurlefonddelapeaumate.Pasd’envies.Pasdecals.
Unepeaucommeduvelours.
Au lieu de franchir le portail de la Grande Pyramide Blanche, enveloppée d’un mystère et d’une
époque mystiques, il choisit les bois. Tout d’abord, il se déplace rapidement pour ne pas se laisser
rattraperparlafuméeetlesflammes,niparlesautresJoueurs.Cesfousquiontrefusédel’écouter,
quineluiontmêmepasaccordécinqminutesavantdecommencerlemassacre.Hilalsoupire.
Lorsqu’il quitte l’orbite de la pyramide sans âge, les bois deviennent silencieux et immobiles. Ils
deviennentfamiliers,commen’importequelleforêtpourceuxquiyontpassédelongsmoments.Il
ne rencontre aucun de ceux qui ont également choisi le chemin des bois, et après 12 heures de
marche, il atteint un petit avant-poste qui ne figure pas sur sa carte. Ce n’est qu’un croisement de
terre,avecunevache,quelquespoules,etunensembledecabanesenbois.
Ils’arrêteaumilieuducroisement.Personnenesortdescabanes,maisdelafumées’échappedes
cheminéesartisanalesetilsentuneodeurdenourriture.
Finalement,unepetitefilleémerged’unedeshabitations;unevoixétoufféel’exhorteàrentrer.Elle
l’ignore. Intriguée, elle s’avance sur la route. Elle n’a jamais vu un homme à la peau sombre. Ses
yeuxbleuséclatants–legsdesonhéritageancien–paraissentencorepluschoquants.
Çapourraittoutaussibienêtreunextraterrestre.
Lafillette,septouhuitans,s’arrêtedevantHilal.
Autourdesoncou,uneficellerougeestlestéeparunepetitecroixenargent.
Hilaltendsesbellesmains,enformedecoupe.Illesbaisseetlafilletteregardeàl’intérieur.Elles
sontvides.Ill’observependantqu’elleapprécielafinessedesapeau,plusclaireducôtédelapaume.
Puiselleremarquelapetitecicatricesurletalondelamaindroite.Sesyeuxs’écarquillentetellese
dressesurlapointedespieds.
C’estunepetitecroixquimarquecettepeauparailleurssansdéfaut.
–Jeviensenpaix,masœur,dit-ilenanglais.
Lafilletten’ajamaisentenducessons,maisHilalaunevoixsidoucequeseslèvresfinesébauchent
unsourire.
Celui-cidisparaîttrèsvitequandHilalentendunbruitdepasderrièrelui.
Lafilletteagitelesmains,commepourchasserunmauvaisesprit,etreculeprestementdequelques
pas.
Hilalnebougepas.
Iln’apasbesoindeseretournerpoursavoirquiapproche.
Ilfermelesyeux.Iltendl’oreille.C’estunhomme.Piedsnus.Quiessaye,sansyparvenir,decourir
ensilence.Ilalesbraslevés.Iltientdanssesmainsquelquechosequiressembleàunebattedebaseballouàunbâton.Sarespirationestoppressée,nerveuse,chargéed’émotion.
Hilalfaitunécartsurladroiteàladernièresecondeetunehachefendl’airàquelquesmillimètres
de son épaule. La tête aiguisée s’enfonce dans le sol. Calmement, Hilal tend le bras, saisit le pouce
droit de son agresseur et le brise d’un coup sec. La hache se libère et Hilal décrit un arc de cercle
aveclepouce.L’hommesuitsatrajectoire.
Hilals’autoriseunpetitfroncementdesourcils.Cethommeauraitdûseméfier.Ilexécuteunsaut
périlleuxlorsqueHilaltombeàgenoux,sanslâcherlepouce,etilheurteviolemmentlesol,lesouffle
coupé.
L’hommetentedefrapperavecsamaingauche,maisHilalesquivecettefaibletentativeettendla
mainunefoisdepluspourmontrerlacroixgravéedanssapaumeàcettebandedechrétiensbannis.
–Jeviensenpaix,répète-t-ilenanglais.Commel’afaitjadisnotrefrèrecommun,leChrist.
L’hommesefige,uneexpressiondeconfusionplissesespaupières,avantqu’iltenteencoreunefois
de frapper. La violence, toujours la violence, comme premier recours. Hilal secoue la tête d’un air
désapprobateur et il décoche un coup de poing dans le cou de l’homme, qui le paralyse
temporairement.
Illâcheenfinsonpouceetl’hommeglissesurlesol,telleunepoupéedechiffon.Hilalseredresse
etannonceauxhabitantsdupetitvillage,enchinoiscettefois:
–Jesuisunvoyageurd’unautremonde,affamé.Aidez-moietjeferaitoutcequejepeuxpourvous
aiderlemomentvenu.
Uneportes’ouvreengrinçant.Puisuneautre.
–Etilviendra,messœursetmesfrèreschrétiens,ilviendra.
12.0316,39.0411li
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC
Taxin°345027,enregistréaunomdeFengTian,franchissantlemurd’enceintedelavieillevilledeXi’an,Chine
Ilest11:16dumatin.SarahetJagon’ontpasdormi.Ilsn’ontvuaucunautreJoueurdepuisqu’ilsont
quittélapagode.Pourlepetitdéjeuner,ilsontachetéduriz,duthéetdesoranges,etilsontmangéen
chemin.Ilsontprissoind’éviterlapagode,lecratèredelamétéoriteetlecentredelavieilleville.Ils
ont fini par trouver un taxi. En montant à bord, ils ont simplement dit : « Hôtel. » Et cela fait
maintenant plus d’une heure que le chauffeur roule vers le sud, en essayant de les convaincre de
descendre, mais ils ne cessent de lui tendre des billets en lui disant de continuer à rouler, pour
s’éloignerencoreplusdelaville.Ilscherchentunendroitdiscret,isolé.Ilsnel’ontpasencoretrouvé.
Alors,lechauffeurrouleencore.
Jagofouilledanssonsacetensortledisquepourlapremièrefoisdepuisl’Appel.Illefaittourner
danslalumièredumilieudematinéequitraverselesvitresdutaxi,ilessayedecomprendreàquoiil
sert.Lechauffeurl’aaperçudanslerétroviseur,etilsemetàparlerdecetétrangeobjet.
Ilsn’ontpaslamoindreidéedecequ’ilraconte.
C’est un homme bizarre. Il sait bien qu’ils ne comprennent pas un seul mot, mais il continue à
parler.Illâchelevolantpourgesticuleretlavoituresemetàtanguer.Sarahenamarredetoutça,du
chauffeur,dubruit,delavoiture.Elletournelatêtepourregarderdehors,ellevoitlavillecéderla
placeàlabanlieuepuisàlacampagne.Elleabesoind’apaisersonesprit.
Pour cela, elle tente de visualiser quelque chose d’agréable, un endroit loin d’ici. Elle finit par
penseràChristopher.Ellesesouvientdelanuitquiaprécédélaremisedesdiplômes,avantquela
météorite détruise son école et tue son frère. Christopher est passé la chercher chez elle et l’a
conduitedansuncointranquilleauborddufleuveMissouri,oùilavaitorganiséunpique-nique.Et
même s’il y avait de quoi manger, ils avaient passé presque tout leur temps sous une couverture, à
s’embrasser, à se tenir enlacés et à échanger des murmures entre deux baisers. Ce fut une nuit
magnifique,unedesplusbellesdesavie.Etelleabeauserépéterqu’elledoitoublierChristopher,au
moins jusqu’à ce qu’Endgame soit terminé, dès qu’elle a besoin d’un peu de réconfort, c’est à lui
qu’ellepense.
Etsifortesoitsonenviedeconservercetteimagedanssonesprit,l’indiceimpriméparkepler22b
danssoncerveauprendledessussurtoutessespensées.C’estunelonguesuccessiondenombressans
signification. Même si elle pense à autre chose, même si elle s’efforce de les oublier, si heureux
soientsessouvenirs,siagréablessoientsesvisions,lesnombressontlà.
498753987.24203433333503405748314984.57439875234872039849999329.292923893702137548935
lii
Sarahestunespécialistedudéchiffragedescodes,maiscelui-cin’aaucunsenspourelle.Ellene
décèle pas le moindre schéma, le moindre indice, impossible de trouver le rythme qui se cache
derrièrechaquecode.Elleyconsacretoutsontempsetsonénergieetressentuneprofondetristesse
quandl’imagedeChristopherdisparaît.
–Toutvabien?demandeJago.
–Jenesaispas,répondSarah,étonnéedevoircombienilluiestfaciled’êtrefrancheavecJago.
–Tuasl’airtriste.
–Çasevoittantqueça?
–Oui.
Legarçonhésite.
–Tuasenvied’enparler?
Sarah sourit, un peu déstabilisée à l’idée d’avoir une conversation intime avec ce garçon qu’elle
vient juste de rencontrer. Un Joueur, par-dessus le marché. Au lieu de se confier à lui, elle devrait
probablementchercherunmoyendeletuer.NevoulantpasluiparlerdeChristopher,elleneluilivre
qu’unepartiedelavérité.
–Jen’arrivepasàmesortirmonindicedel’esprit.C’estcommeunemauvaisechansonquipasse
enboucle.
–Ah,faitJagoenacquiesçant.C’estpareilpourmoi.Impossibledel’oublier.
–C’estunelonguesuitedechiffressansqueuenitête.
–Lemien,c’estuneimage,unesorted’ancienguerrierasiatique.
–C’estmieuxqueleschiffres.
Jagofaitclaquersalanguecontresesdents,agacé.
– Tu as déjà regardé la même chose pendant douze heures d’affilée ? C’est comme se retrouver
coincédansunesalledemusée,devantuneœuvred’artdébile.
Sarah s’autorise un autre sourire. Si elle aidait Jago, elle pourrait peut-être oublier un peu son
propreindice.
–Jepeuxessayerdetedonneruncoupdemain.Décris-moicetteimage.
–Ondiraitunephoto.Jevoischaquedétail.Dansunemain,iltientunelance,etdansl’autre…
Ilmontrelesacàsespieds.
–Ledisque?
–Oui.
–C’estpeut-êtrepourcetteraisonquetut’enesemparé.
–Non.C’estuniquementunequestiondechancesijel’aitrouvéavantlesautres.
–Àtonavis,c’estquoi,cetruc?
–Aucuneidée.Maisc’estimportant.Lamuettelesavait.C’estpourçaqu’elleaflippéquandjel’ai
pris.
Sarahacquiesce.Etdétourneleregard.Christopheravaitraison,pense-t-elle.Etelledit:
–Toutecettehistoireestcomplètementfolle.
Jago regarde fixement devant lui. On n’entend plus que le bruit de la voiture. Finalement, il
demande:
–TunevoulaispasparticiperàEndgame,hein?
Ellenepeutpasluidirelavérité.EllenepeutpasluiparlerdeTate.Ellenepeutpasluidirequ’elle
s’entraînesérieusementdepuismoinsdequatreans.Ellenepeutpas.
–Jen’aijamaiscruqueçaarriverait,dit-elle.
–Àdirevrai,moinonplus.
Jagotouchelalonguecicatricequibarresonvisage.
–Etj’étaispresqueinéligible.
–Ouais.Ilnemerestaitquedeuxans.
–Diosmío.
–Desmilliersetdesmilliersd’annéessesontécouléessansEndgame.Pourquoimaintenant?Tule
sais,toi?
Jagosoupire.
–Non,pasvraiment.Mamiditquec’estparcequ’ilyatropdemondesurTerre.Commesionétait
unfléau.Maisfranchement,peuimporte,Sarah.Tuasvucekepler,elcuco.Ilnousaclairementfait
comprendrequ’Endgameétaitbienréeletqu’onn’avaitpaslechoix.Laseulechosequicompte,c’est
queçaarrive.EtonestobligésdeJouer.
–Maispourquoi?insisteSarah.
– Pourquoi cette créature a-t-elle sept doigts ? répond sèchement Jago, repoussant la question de
Sarah.Tut’esentraînée.Ont’aparléd’Endgame,desCréateurs,deslignéesetdelavéritablehistoire
del’humanité,non?
–Évidemment,jemesuisentraînéeaussidurquetupeuxl’imaginer.
Encoreplusdurmême,pense-t-elle,pourrattraperletempsperdu.Pourapprendreàtoutevitesse.
–Maisj’étaisnormaleaussi.J’aivulesautrespourlapremièrefoishiersoir…Jenesaispas.Peutêtrequejesuislaseulequisoitnormale.Toi,Chiyoko,Baitsakhan,An?Vousavezétéélevésenvue
detoutcecirque.Moi…
Ellesecouelatêteetlaissesaphraseensuspens.
–Ilyaquelquesjours,tuassautéd’untrainenmarche.Tuasremismonépauleenplace.Hiersoir,
tum’assauvélavieenarrêtantuneflèche.Neteracontepasd’histoires,tuasétéélevéepourça,toi
aussi.
Jagoluisouritbêtement.
–Etjesuisplusnormalquej’enail’air.Jeconduisaislesjoliestouristesaméricainescommetoi
sur la plage, je leur servais de guide. Comme si tu étais la seule qui menait une vie normale,
franchement.
CequeditJagoestvrai,etellelesait,maiscelaluiparaîtquandmêmeirréel.Elleprendconscience
pourlapremièrefoisdugouffreprofondquiaséparésavieendeux.D’uncôté,SarahAlopay,reine
dulycéeetmajordesapromotion.Del’autre,unedureàcuire,élevéepourtuer,décoderettromper.
Avantquetoutcelacommence,elleavaittoujourspuréconcilierlesdeuxmoitiéscarEndgamen’était
qu’unevilainefarcequioccupaitsesétésetsesweek-ends.Maiscen’estplusunefarce.
L’espace d’un instant, l’image de Christopher – souriant et transpirant dans son maillot
d’entraînement, quittant le terrain pour venir vers elle – s’infiltre dans son esprit. Mais le code la
repousseaussitôt.
– J’étais heureuse, dit-elle avec nostalgie. Je détenais les clés du monde. Je croyais être normale,
Feo.Jecroyaisêtrecommetoutlemonde,bordel.
–Situveuxavoirunechancedegagner,arrêtederaisonnerdecettefaçon.
–Jeveuxplusqu’unechance.Jeveuxgagner.Iln’yapasd’autreoptionquelavictoire.
–Alors,l’ancienneSarahAlopayestmorte.
Ellehochelatête,tandisqueletaxiralentitets’engagesurunepistedeterre.Auboutd’unquartde
mile,ilsfranchissentunportailetsuiventunealléebordéedecitronniers.Lechauffeurs’arrêtedans
un cul-de-sac et montre une pension de famille, une maison de un étage, en béton, avec un toit de
tuiles rouges et des bacs à fleurs copieusement remplis. Les barreaux aux fenêtres sont peints en
jaune.Uncoqarpenteleseuilcarrelé.
Il n’y a pas d’autre construction dans les environs. En revanche, il y a une impressionnante
collectiond’antennesparaboliquessurletoit,synonymedeliaisonInternet.Derrièrelebâtiment,un
petitpréenfriches’étendjusqu’aupieddescollines.
–Parfait,ditJagoauchauffeur.
Illuitendunepoignéedeyuansetouvrelaportière.IlsetourneversSarah.
–Çateparaîtbien?
Elle examine les lieux. Son entraînement prend le dessus et repousse son appréhension. C’est un
endroitisolé,sûr.Unendroitquienvautbienunautrepouraffronterletoursuivant.
–Oui,dit-elle.
Elle descend du taxi et inspire à fond. Jago avait raison. Il est temps qu’elle laisse de côté sa vie
normale.LaSarahreinedulycéeetmajordesapromotion.EnregardantJagomarcherdevantelle,
elle comprend, une bonne fois pour toutes, qu’il est temps d’oublier également sa vie avec
Christopher.
CHIYOKOTAKEDA
Taxin°345027liii,enregistréaunomdeFengTian,
districtdeChang’an,Xi’an,Chine
FengTiansecouelatête,enclenchelamarcheavantetdémarre,biencontentd’êtredébarrasséde
cesétrangersbizarresetdemauvaisehumeur.Ilnecomprenaitpasunmotdecequ’ilsdisaient,mais
peu importe ; il a transporté suffisamment de couples étrangers à l’air renfrogné pour reconnaître
unequerelled’amoureux.Gaminsidiots.Aumoins,ilsn’étaientpasavaresdepourboires.
Il introduit un CD dans le lecteur et, pendant que hurle une musique pop, il cahote sur la piste de
terreetallumeunecigarette.Entournantsurlaroutepavée,ilpassedevantunemotorougequin’était
paslàprécédemment.Sansyprêterattention.
Unpeuplusloin,ils’étonnedevoirunejeuneJaponaisevêtued’unminishortenjean,maquilléeet
portantuneperruqued’unbleuéclatant.Ungrandsacàmain,élégant,pendsursonépaule.Ellelui
fait signe de s’arrêter. À la japonaise, l’index pointé vers le sol, en balançant le poignet d’avant en
arrière.Pourlui,c’estungestequisignifie:«Fichelecamp.»
Ils’arrête.
Iln’yapersonned’autreauxalentours.
Larouteestbordéed’uncôtéd’unchampdeblé;del’autre,d’unbosquetdebambous.
D’oùsort-elle?
Ellesepencheparlavitreouverteetluitendunecarte.Ilbaisselamusique.Elleaunjolisourire,
deslèvresbrillantes,desfossettes.Surlacarte,dansunchinoisparfait,estécrit:Pardonnez-moi, je
suismuette.Voulez-vousbienmerameneràXi’an?
Quellechance!Unecourseretour.Ilhochelatêteetmontrelabanquettearrière.Ellelesurprenden
ouvrant la portière avant pour s’installer à côté de lui. On dirait une collégienne enthousiaste. Les
pensées qui traversent son esprit ne sont pas totalement saines. Elle referme la portière, montre la
routed’unsignedetêteetprendlepaquetdecigarettesposésurletableaudebord.
Unefilleentreprenante.
Etencoreplusbizarrequelesdeuxclientsprécédents.
Plusgaie,aumoins.
Peut-êtrequeletrajetduretourjusqu’àXi’anneserapassiennuyeux,finalement.
FengTianredémarre.Lafillesetourneversluietmontrelacigarette.Elleveutdufeu.Ilsortson
Zippo,l’ouvreetactionnelamoletted’unmouvementdupouce.Ilgardeunœilsurlaroute,l’autre
surl’extrémitédelacigarette.
Il ne voit donc pas le Taser modifié qu’elle appuie contre son cou avant de lui décocher une
déchargeélectriquemeurtrièrede40000volts.
Chiyokos’empareduvolantettiresurlefreinàmain.EllemaintientlapressionduTasercontrela
peau et regarde l’homme se contorsionner pendant 11 secondes. Elle relâche la détente. Vérifie le
pouls.Inexistant.
Ellesepenchepar-dessuslecorpspourinclinerlesiège.Elleluiôteseslunettesdesoleiletlespose
surletableaudebord.Ellearrachelebriquetprisonnierdesdoigtsélectrocutés,sauteàl’arrièredu
véhicule,soulèveunloquetquiabaisselabanquetteetfaitapparaîtrelecoffre.Ellehisselecorpssur
ses genoux – elle est incroyablement forte pour sa taille – et le pousse dans la malle arrière. Elle
retourneàl’avant,ôtesaperruqueetlajetteàsespieds.Ellesortdesonsacunechemisehabillée,une
autreperruqueetunpaquetdelingettes.Elleenfilelachemiseetlaperruquequilafaitressemblerà
un homme. Elle l’ajuste en se regardant dans le rétroviseur, tire une lingette du paquet et se
démaquille.Finalement,d’unpetitsachermétique,ellesortunefinemoustachequ’ellecollesurson
visage.
Toutcelaadurémoinsdedeuxminutes.
Elledémarreetrepart.Elleregardedanslesrétroviseurs.Personnedanslesparages.Personnen’a
rienvu.Pasdetémoin,ellen’adoncpasbesoindetuerquelqu’und’autre.Ellechausseleslunettesde
soleil du mort, sort une autre cigarette du paquet, l’allume avec le Zippo et avale la fumée. C’est
seulementla4ecigarettedetoutesavie,maiselleestagréable.Délicieuse.Çaladétend,çalacalme,
ça lui permet de faire face au meurtre qu’elle vient de commettre. Cet homme devait mourir parce
qu’ilavaitvuledisque.Chiyokoréciteuneprièremuettepourlui,elleluiexpliquequ’ellenepeut
couriraucunrisque.Mêmes’ilavaitétélechauffeurdetaxileplusdébiledelaplanète,ellenepeut
couriraucunrisque.
ÀpartJagoetSarah,elleseulepeutsavoir.
CodeKingliv
SHARICHOPRA
Busde3 eclasseapprochantdeChengdu,provinceduSichuan,Chine
ShariChopraaunnouveauproblème,unproblèmeimprévu.
29,9,8,2,4.
Impossiblederetrouversatranquillitéd’esprit.
29,9,8,2,4.
Toute sa vie, elle a connu la paix intérieure, mais quelque chose a changé. Quelque chose s’est
produit après l’Appel, après qu’elle a reçu son indice. Quelque chose a commencé à s’insinuer en
elle,àlaronger,etchercheàsortir.
Leschiffres.
29,9,8,2,4.
Ilsserpententdanssonesprit.
Shari essaye d’oublier ses attentes, de trouver refuge dans sa respiration, de voir à travers ses
paupièrescloses.
Riennemarche.
29,9,8,2,4.
Queveulent-ilsdire?
Queveulent-ils?
29,9,8,2,4.
CequeveutShari,c’estunthéchaidansunetasseenterrecuite.Elleveutboireleliquidesucréqui
réchauffe,lancerlatassevideparterre,voirleséclatsrouges.Elleveutentendrelepréposéauthéau
second plan pendant qu’elle repart d’un pas nonchalant. Elle veut un dum aloo et un dalchini pualo
pourledîner.Elleveutlechutneyàlanoixdecocodesonpapa.Elleveutsamaison.Elleveutson
amour,l’amourdesavie.Elleveutlevoir.Letoucher.
Quelle que soit la signification de ces chiffres, elle passe avant toute autre considération. Ils
encombrentsonespritetchassenttoutlereste.
29,9,8,2,4.
Shari voyage dans le bus de 3e classe qui approche de la périphérie de Chengdu, la capitale du
Sichuan.ElleestmontéeàbordcarellesuivaitAliceUlapala.ElleavulagrandeKooridanslesbois
etl’asuiviejusqu’àXi’an.Moinsde30heuressesontécouléesdepuisl’Appel.Alicenel’apasvue,
oudumoinsellen’arienlaisséparaître.Aliceestassiseàl’avant.Sharipasseprèsd’ellefurtivement
etseretrouveaumilieu.Lebusestplein.
Sonespritaussi.
Ildéborde.
Ilbouillonne.
Comment cela a-t-il pu se produire ? Elle qui a toujours exercé un contrôle si rigoureux sur son
esprit.Alorsqued’autresJoueursd’Endgamesesontconcentréssurleurstalentsphysiques,Sharia
affûtésonespritcommeunelame,laméditationétantsapierreàaiguiser.Samémoireestprochede
la perfection. Son esprit s’abreuve des détails comme un homme assoiffé boirait de l’eau dans le
désert.C’estpeut-êtrecetteouvertured’espritquiestlacaused’unetelledouleur,peut-êtreétait-elle
tropréceptiveàl’indice.
29,9,8,2,4.
Derrière elle, une passagère se met à pleurer. Elle dit qu’elle a mal à l’estomac. Il n’y a pas de
climatisation dans le bus et la température ne cesse de monter, amplifiée par la chaleur du moteur
crachotantquiserépandàl’intérieur,accompagnéedelapuanteurdel’huileetdugas-oil.
Faut-il les inverser ? 4, 2, 8, 9, 29. Est-ce une suite ? 4, 2, 8, 9, 29. Et après ? Ou bien un chiffre
unique?Uneformule?2aucarré,çadonne4,élevéaucubeçadonne8,plus1çafait9,onajoutele
chiffre2devantpourobtenir29.Etalors?
Quoi?
Quoiquoiquoi.
Sharitranspire.Àcausedelachaleur,évidemment,etdelapressionquimontedanssonesprit.
Elleaenviedelevoir.Elleaeuenviedelevoirdèsledébutdel’Appel,etdèsqu’ilaprisfin.
Elleaenviedelevoirmaintenant.
ElleaenviedevoirJamal.Sonmeilleurami.Sonjaanu.
LesautresJoueursnedoiventriensavoirdelui.
Nid’eux.
Son mari et sa petite fille, prénommée Alice, comme la Koori que suit Shari. Elle a vu un bon
présagedanslefaitqu’ellespartagentlemêmeprénom,safilleetcetteJoueuse.
Sharin’aque17ans,maisc’estdéjàunefemme.Unemèreetuneépouse.Celadoitdemeurersecret.
Ils doivent demeurer secrets. Sinon, ils risquent de la mettre en péril. Parce qu’elle les aime. Ils
doiventcontinueràvivre.Illefaut.
Lesautresnedoiventpassavoir.
Lafemmeàl’arrièrecontinueàgeindre:ladouleurs’accentue.D’autrespassagersbraillent.
Shariessayederepoussercesvoix,deseconcentrersurleschiffres.
29,9,8,2,4.29,9,8,2,4.29,9,8,2,4.29,9,8,2,4.
Maislafemmenesecalmepas.Aucontraire,ellecriedeplusenplusfortettambourineàlavitre,
siviolemmentqu’ellerisquedelabriser.Enseretournant,Sharidécouvreunegrappedepassagers
debout et gesticulants. On dirait qu’ils commencent à s’inquiéter. Le chauffeur, lui, demeure
impassible, il continue à rouler à toute allure sur la route défoncée. Soudain, Shari voit une main
jaillirdederrièreunsiège,unpoingserré.Quelqu’undemandes’ilyaunmédecinàbord.
Lesmédecinsneprennentpaslesbusde3eclasse.
Lapersonneréclameautrechose.Sharisaisitunmot:sage-femme.Ya-t-ilunesage-femmeàbord?
Sharin’estpassage-femme,maiselleestmèreetellea13petitessœursetseptfrères,29(encore
ceschiffres!)neveuxetnièces,desdizainesdecousinsetcousines.Sonpèreaeucinqépouses.C’est
ainsi dans sa lignée. Une lignée compliquée et étendue et, Dieu soit loué, pleine de ressources. Et
pleinedepetitesbouchesànourrir.
Àl’arrièredubus,unenouvellepetitebouchesedébatpoursortir,pouressayerderespirer,manger
etcrier.
Calme.
Restecalme.
Ilyaunepetitebouchelà-basquiessayedevivre.
Shari regarde Alice. Elle voit sa touffe de cheveux qui dépasse du dossier du siège. La Koori
sembleendormie.Aveccettechaleur,danscebusquicahote,etleshurlementsdecettefemme…Shari
n’enrevientpasquequelqu’unpuissedormir.Sansdoutel’espritd’Aliceest-ilmoinsencombréque
lesien.Shariaimeraitpouvoirdormirelleaussi.Alicenerisquepasd’allerquelquepart.
Elleestailleurs.
Alors,Sharidécided’aider.
Elleselèveetremontel’alléeencombrée.Enchemin,ellesortdesonsacbananeunpetitflaconde
geldésinfectant.Elleenversedanssapaumeunenoisetteaveclaquelleellesefrictionnelesmains.
–Excusez-moi,dit-elledansunmandarinmédiocre,enrangeantleflacon.
L’odeurdel’alcoolestétrangementrafraîchissante.
Quelquespersonnesseretournentverselleetsecouentlatête.Elless’attendaientàautrechose.
–Jesaisquejesuisjeuneetétrangère,maisjepeuxaider,dit-elle.J’aiunenfantmoiaussietj’ai
assistéàvingtetunenaissances.Jevousenprie,laissez-moivoir.
Lespassagerss’écartent.Lafemmequivaaccouchern’estpasunefemme,maisunefille.De13ans
peut-être.
CommeShariàuneépoque.
SaufqueSharin’apasdonnénaissanceàsaPetiteAliceàbordd’unbusbondéetétouffant.C’était
unebellejournéeetJamalétaitlàpourluitenirlamain.Elleaimeraitqu’ilsoitlàmaintenant.
Latêtedubébéapparaît.Ilvabientôtsortir.Ilseraitdéjàlàs’iln’yavaitpasunproblème.
–Jepeuxaider?demandeShariàlafille.
Celle-ciapeur.Desvaisseauxontéclatésursonnezetsespommettes.Ellehochelatête.
Toutecettesouffrance.
Toutecettetranspirationettoutesceslarmes,toutecettepeur.
Shariaretrouvésoncalmesoudain.L’espaced’uninstant,elleoublieAlice,elleoublieEndgame.
Satêteestdébarrasséedetouscesfichusnombres.
–Jem’appelleShari.
–Lin.
–Respireàfond,Lin.Jevaisposermesmainsàcetendroit.Quandtuaurasinspiré,jesentirai.Ne
poussepas.J’emploielesbonsmots?Monmandarinn’estpastrèsbon.
–Jecomprends,jenepousseraipas.Tuvassentir.
–Oui.Parfait.Allez,un,deux,trois…Unegrandeinspiration.
Linremplitsespoumonsetgonflesesjoues.
Sharitouchesapeau:elleestbrûlante,moite.Ellepalpesonabdomen.Ellesentlesbrasdubébé.Il
est coincé. Emprisonné par le cordon. Si le cordon est trop court, il va mourir et la mère aussi
probablement. S’il est assez long, il reste de l’espoir. Un homme approche, les bras chargés de
bouteillesd’eauprovenantd’uneboîtesituéeàl’avantdubus.
Sharileregarde.
Luiaussiapeur.
Cen’estpasunhomme.
Maisungarçonde14ou15ans.
Lepère.
Elleluiprendlepoignet.
–Toutirabien.
Ilhochelatêterapidement,nerveusement,sansmêmeunregardpourShari.IlneregardequeLin,
quiregardefixementShari.
Sharidemandeaugarçondedéboucherunebouteilleetdeluiverserdel’eausurlesmainspour
ôterl’alcool.
Pendantcetemps,elleplongesesyeuxdansceuxdelajeunemère.
–Lecordonretientlebras.Jedoisessayerdelelibérer.
Linacquiesce,terrorisée.
Shariscrutelesvisagesautourd’elle.Là,telleuneapparition,AliceUlapaladominedesahauteur
lesChinoisdepetitetaille.Leursregardssecroisentpendantunmomentchargéd’intensité.
–Quesepasse-t-il?demandelaKoorid’untondétaché,presqueamical.
Shariestchoquée.
–J’essayed’aidercettefille,répond-elleenanglais.
LesautrespassagersobserventAlicecommesic’étaitunegéantevenued’uneautreplanète.Dansun
sens,c’estlecas.
–Ilfautarrêterlebus,déclareAlice.
Sharihésite.S’ilsarrêtentlebus,ceseraplusfacilepourAlicedes’enfuir.Maiss’ilsnel’arrêtent
pas,lafilleetlebébérisquentdemourir.
–Oui,décideShari.S’ilteplaît,Alice,vademanderauchauffeurdes’arrêter.
–OK.
Alice se retourne. Shari ne sait pas ce qui lui prend alors. C’est un sentiment impétueux, mais,
curieusement, cela lui apparaît comme une évidence. Elle sait que l’existence de sa famille doit
demeurerunsecret,etpourtant,soninstinctluiindiquequec’estlabonnechoseàfaire.Ellelanceà
Alice:
–Mafilleaussis’appelleAlice!
LaKoorisefige.Etregardepar-dessussonépaule.Sharivoitlamarquedenaissanceenformede
croissant, pareille à une lune qui se lève sur la peau sombre. Elle semble se demander si elle doit
croireounoncequ’ellevientd’entendre.SielledoitfaireconfianceàShari.
–Ahbon?
–Oui!Jenesaispaspourquoijeteraconteça.
–Jecomprends.Lesenfantssontdesanges.J’espèrequetureverrasletienbientôt,sincèrement.
–Merci.
–Derien.
LaKooricontinueàmarcherversl’avantdubusetlespaysanss’écartentdevantellecommelamer
RougedevantMoïse.
ShariobserveAlicequiparleauchauffeur.Moinsd’uneminuteplustard,lebuss’estarrêté.Àbord,
toutlemondes’intéresseàcequisepassemaintenant;certainspassagersespèrentqueLinvas’en
tirer,d’autressontagacésparceretard.
Shari regarde Lin. Elle oublie Alice, Endgame, l’Appel, Jamal et même son Alice à elle. Elle est
entièrementconcentréesurcettetâche.Sonespritestvif,clair.
–Çavafairemal,prévient-elleenmandarin.Maisceserabientôtterminé.
D’unemanièreoud’uneautre,ceserabientôtterminé,pense-t-elle.
–Respire!
Lafilleinspire.Sharisepencheenavantetfaitglissersamainverslatêtedubébé.Ellesentlecœur
quibat,quibat,quibat.C’estungrosbébé.Lafillehurle.CraignantpourLin,lepèretendlebrasvers
Shari,maisunhommed’uncertainâgeavecdeslunettesrondesetunvieuxchapeaudetoileleretient.
Deuxfemmesrestentbouchebée.Lafillehurledeplusbelle.
Shari sent le cordon. Elle parvient à glisser un doigt en dessous, au niveau du bras, puis un
deuxième. Le bébé se cambre et appuie son visage contre le poignet de Shari. Elle sent leurs deux
cœursmaintenant,celuidelamèreetceluidesonenfant,quibattentl’uncontrel’autre.Elleessayede
fairepasserlecordonpar-dessussesdoigts.Linhalète.Sesjambessemettentàtrembler.
–Tiensbon,j’ysuispresque!
Unevoiturepasseenklaxonnant,quelqu’uncrieparunevitreouverte.Sharijetteuncoupd’œilpardessus son épaule. Alice Ulapala est de l’autre côté de la route, en face du bus. Les yeux fixés sur
Shari,elleportelamainàsonfrontdansuneparodiedesalutrespectueuxetmontedanslavoiture.
Sharisaitqu’elledevraitluicouriraprès.ElledevraitlasuivreetJouer.
Maisellenepeutpas.
Elledéplacesondoigt.Lecordonglissedeuncentimètre.Lesdeuxcœursfontlacourse.Celuide
Sharisejointàeuxengalopantcommeunpur-sang.
Aliceafichulecamp.
Shariestencoreici.
Etellevaresterici.
Lecordonestserré,ilcoincesonindex.Elleabaissesonépaule.Linestprised’unhaut-le-cœur,sa
respirationestirrégulière,toutsonventreestbloquéparunecontraction.
–Respire!
Lecœurdubébéralentit.Ralentit.Ralentit.
–Respire!Respire!
Linessaye,maisladouleurestinsoutenable.
Shari se baisse encore un peu et soulève le cordon en repliant son doigt, enfonçant
douloureusementlajointuredanslepelvisdelajeunefille.
Linestsurlepointdes’évanouir.
–Versez-luidel’eausurlevisage!
Unefemmes’exécute.Linrevientàelle.Maiselleestépuisée,ellenepeutplusréagir.
Shari est calme. Elle trouve ça étrange. Elle tient une vie – deux vies –, littéralement, entre ses
mains.Maiselleestdétendue,paisible.
JesuisentraindeJouer,pense-t-elle.
C’estl’énigmedelavie,aditkepler22benparlantdujeu.L’énigmedelavie.
29.9.8.2.4.
Ilsvonts’assembler.
C’estuneJoueuseetelleJoue.
Lebébépoussecontresonpoignet.Shariretournesamainetlecordonestenfinlibéré.Lentement,
elle tend son doigt et retire sa main. Ce faisant, elle sent le cœur du bébé accélérer, accélérer,
accélérer.
–Çayest.
L’hommed’uncertainâgeavecdeslunettesetunchapeaudetoileluisouritetluiversedel’eausur
lesmains.Sharinettoielesangetleliquideamniotiquesurleplancherdubus.
–Lin.Tum’entends,Lin?
Lafillehochefaiblementlatête.
–Lebébéestpresquelà.Aprèslaprochaine…
Elleneconnaîtpaslemotpourcontraction,alorselleenmimeuneenpliantlesbrasetleventreet
engrimaçant.Lincomprend.
–Aprèsça,tuinspiresettupousses,tuinspiresettupousses,tuinspiresettupousses.
–OK.
Elleaencorepeur.
Ellesattendent.Shariluitendsamainpourqu’ellelatienne.Linlaprend.Essayedesourire.Lepère
dubébéluiprendl’autremain.
Lacontractioncommence.
–Vas-y!
Sharilâchelamaindelafilleetseprépare.
–Poussepoussepousse!
Linfaitcequ’onluidemande,etellerecommence,encore,encoreetlebébévient,ilvient,ilpleure.
–Ungarçon!Ungarçon!Ungarçon!s’écrientlesgensenlevoyant.
La nouvelle ricoche dans tout le bus. Le chauffeur remet le contact, mais une vieille femme lui
donneuncoupavecunjournalrouléetilcoupelemoteuraussitôt.
Sharitientlebébé.Linpleuredeslarmesdetout:d’espoir,dejoie,detristesse,dedouleur.Shari
passe le bébé au père rayonnant. Quelqu’un lui tend un foulard et le bébé se retrouve emmailloté.
Sharisortdesabananeuncanif.Ellel’ouvreetcoupelecordon.
La foule se presse autour des nouveaux parents. Shari recule. Son cœur continue à battre la
chamade.
Iln’yapasqu’uneseulefaçondeJoueràEndgame.
Ellesourit.
Ettandisqu’elleregagnesonsiège,lesgenss’écartentdevantelle.C’estunehéroïne.Ilsluifontde
laplace.Elles’assoitetremercieensilencelaKoorid’avoirétélà.Quelquechosedanssaprésence
l’a aidée. Et alors que l’adrénaline commence à retomber, elle s’aperçoit que les chiffres qui la
harcelaient,quilatorturaient,ontdisparu.
Ilsontétéremplacésparunesuitedelettresensanskrit.Unfatras.Ellelesdéplacementalementet
ilsfinissentpars’assembler.
L’enfantfaitpartiedetalignéemaintenant.
Gagneousinonilmourra.
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC
BīnguăndeWei,districtdeChang’an,Xi’an,Chine
Le propriétaire de la pension, un homme d’une cinquantaine d’années nommé Wei, accueille les
voyageursdésireuxd’échapperàl’agitationdeXi’an.Laplupartdesesclients,explique-t-il,fontdes
excursionsenvilleoupartentvisiterquelques-unesdespyramideslocales.Ilestfierdesoulignerque
c’estluiquiaprislaphotoencadréeetaccrochéederrièresonbureau.Ellereprésenteunepyramide
baignéedelalumièreorangéedusoleilcouchant,avecunfinnuageblancauloin.
Wei parle un anglais parfait et croit que ces deux voyageurs étranges sont en couple. Jago
s’applique à renforcer cette impression en prenant Sarah par la taille, mais elle lui donne un petit
coupdecoudeetilfaitmarchearrièreaussitôt.
Weirit.
–Voyagern’estpastoujoursfacile,mesamis.Soyezsûrsquejeprendraibiensoindevous.Jesuis
làpourça.Jevoisquevousavezbesoindevousreposer.
–Vousn’avezpasidée,répondSarah.
WeiritdenouveauetditàJago,d’unairentendu:
–Quandvousvousserezreposés,plusdecoupdecoude,peut-être?
Jago et Sarah échangent un bref regard. Il lui adresse son sourire éclatant, mais elle demeure de
marbre.Ildécidealorsdechangerdesujet.
–Avez-vousunaccèsInternet,monsieurWei?
– Il y a un ordinateur commun près de la salle à manger. J’ai une liaison satellite et un groupe
électrogène en cas de coupure de courant, ce qui fait que nous ne sommes jamais déconnectés,
annonce-t-ilfièrement.
Ils payent trois jours d’avance et se dirigent vers leur chambre. Pendant qu’ils montent l’escalier,
Sarahdemande:
–Pourquoituasessayédemeprendreparlataille?
–Ilaenviedevoiruncouple,jevoulaisluidonnercequ’ilattend.
Jagohausselesépaules.
–C’estmieuxpourpasserincognito.
–Jago,nousn’avonsaucunechancedepasserincognitodanscepays.
–Oui,tuasraison.Désolé.Jen’auraispasdû.
–Tun’arriveraspasàtesfins,tusais,dit-elled’untontaquin.
–Ahbon?Pourquoi?
–Onn’estpasdansunfilmdeJamesBond.
Ellepointesondoigtsurluietdécritunpetitcercledanslevide.
–Ettoi,tun’espasBond.
–Jepourraisluifileruneraclée,jetesignale.
Ellerit.
–Moiaussi.
Ilssontarrivésdevantleurchambre.Jagoouvrelaporte.
–J’aijusteenviedem’allonger,dit-il.J’ailedroit,aumoins?
–Dumomentquec’estsurtonlit.
Dormir figure en très bonne place sur la liste des choses qu’ils veulent faire. Avec prendre une
douche.Maislapremièredespriorités,c’estd’examinerledisque.
Ils entrent dans la chambre. De grandes fenêtres donnent sur une cour intérieure, il y a deux lits
jumeauxetunepetitesalledebainsavecunebaignoire.
Sarahfaitcoulerl’eauimmédiatement.Ellesouritdebien-êtreenplaçantsamainsouslejet:elle
estchaude.Jagosortledisquedesonsacàdos,maisils’intéressesurtoutàSarah.Ill’imaginedans
cettebaignoireetpenseàcequipourraitsepasserdanscettechambre.Maisilal’intelligencedene
faireaucuneremarqueetdelajouercool.JamesBond?Pfft,iln’ariendeplusqueJagoTlaloc.
SarahressortdelasalledebainsetexamineledisqueavecJago.Ilssontpenchésl’unversl’autre,
leurs têtes se touchent presque. Il est en pierre grise. Il mesure huit pouces de diamètre sur deux
d’épaisseur. Sur une face est gravée une spirale d’1/8e de pouce de large qui part du centre. Il y a
égalementdepetitesencochesetdestraits.Jagoretourneledisque:surl’autrefacefigureunesérie
de20cerclesconcentriques.Àl’intérieurdecertainsdecescercles,untextemystérieuxnonpictural
forme des chapelets. Il est plein d’enjolivures, de points formant des lettres et de courts dièses en
diagonale.
Siancienquesoitcedisque,lescaractèressemblentavoirététracésàl’aided’unemachine.
–Tuasdéjàvucegenred’inscriptions?demandeSarah.
–Non.Ettoi?
–Non.Jepeuxletenir?
Jagoluipasseledisque.Etc’estalorsqueçaseproduit.Commeunedéchargedanssoncerveau.
Jagoluidemandesitoutvabien,maissavoixestlointaineetelleestincapabledeluirépondre.Les
nombres incompréhensibles de son indice se modifient. La plupart des chiffres tremblent puis
disparaissent.Ceuxquirestentsedéplacent,devantsesyeux,commes’ilsflottaientdansl’air.
–Jago,prendsça!
Ellemontreunpetitblocetuncrayonposéssurlatabledechevetentrelesdeuxlits.
–Qu’est-cequisepasse?
–Prendsvitedequoiécrire!
Jagos’exécute.
–Tyran,grommelle-t-il.
–Vas-y,note.346389863109877285812.Tuastout?
–346389863109877285812.
Jagoregardecettesuccessiondechiffressansqueuenitête.
–Qu’est-cequeçasignifie?
–Aucuneidée,avoueSarah.C’estmonindice…Quelquechoses’estmodifiéquandj’aitouchéle
disque.
–Formidable.Encoredesénigmes,pesteJago.
Àsesyeux,iln’yapasassezdebagarredansEndgame.Debagarreoubien…IlregardeSarah…
Uneautreactivitéphysique.
Tandisqu’ilscontemplentceschiffressurlepapier,letéléphonedeSarahsonne.
Jagofroncelessourcils.
–Quit’appelle?
Ellehausselesépaules,poseledisqueauboutdulitetsortsonportabledesonsac.Elleregardele
numéroquis’affiche.
–Oh,bonsang!
–C’estqui?
–C’est…monpetitcopain.
Jagohausseunsourcil.
–Tuasunpetitcopain?
–J’enavaisun.J’airompuaprèslachutedelamétéorite.Quandj’aicomprisquetoutcelaétaitbien
réel.
–Tuluiasexpliquépourquoi?demandeJago.Oualors,tuluiasjustedit…
Ilcherchelaformulegénéralementemployée.
–«Tun’yespourrien,c’estmoi»?
Letéléphonecontinuedesonner.Christopher.Queveut-il?Sarahsecouelatête,encolère.Ellelui
enveutdel’appeler,elles’enveutd’avoirtellementenviederépondre.
–Jeluiaiditquejepartais,qu’ilnemereverraitsansdouteplusetqu’ildevaitm’oublier.
–Apparemment,iln’apasbiensaisilemessage.
–Sijenerépondspas,peut-êtrequ’ilcomprendra.
–Tunedonnespasl’impressiond’êtreunefillequ’onoubliefacilement.
Sarahnerépondpas.Elleenaassezdecebadinage.Lasonneriefinitpars’arrêter.
– Je vais prendre un bain, déclare-t-elle sèchement en s’éloignant du lit. Je m’occuperai de ces
chiffresplustard.
Unpetitcopain,songeJago.Encoreunecompétition,maisd’unautregenre.
Sarahfermelaportedelasalledebains.
Auboutd’unpetitmoment,ill’entendentrerdansl’eau.
J’aimelacompétition.
J’aipassépresquetoutemavieàéliminermesrivaux.
Etlesarbrestombèrentcommedescure-dents.lv
CHRISTOPHERVANDERKAMP
HôtelGrandMercure,chambre172,placeHuímín,Xi’an,Chine
Christophers’étonnedelafacilitéaveclaquelleilsuitKala.Ellesembleconstammentpréoccupéeet
distante, joyeusement indifférente à son environnement. Comme si elle était concentrée sur une
créationdesonimaginationouuneciblequelconquequ’elleessayaitdelocaliser.
SiSarahestconfrontéeàcegenredepersonnes,ellenedevraitavoiraucunmalàgagner.
Après36heurespasséesàfilerKala,Christopherestsiàl’aisedanssonrôledesuiveurqu’iln’a
plusqu’uneseulecrainte:qu’ellesauteduhautd’unautreimmeuble.
Carilesttotalementincapabled’enfaireautant.
Maispourl’instant,toutvabien.Là,ilestdanslemêmecybercaféqu’elle.Là,ilestdanslemême
salon de thé. Là, il est devant la boutique d’électronique dans laquelle elle fait des achats. Là, il est
danslemêmehôtel,trèsagréable,aumêmeétage.Là,ilobservelecouloirparletroudelaserrure.
Là, il soudoie les concierges pour qu’ils l’appellent s’ils la voient sortir. Là, il est devant le même
cybercaféquelaveille.Là,ilsuitsontaxidanssonpropretaxi.Là,ilestàl’aéroport.Ilestdansla
queue,justederrièreelle,etellenel’atoujourspasrepéré.Ilespionnesadiscussionavecl’employé
dubureaudeQatarAirways.Ilachèteunbilletpourlamêmedestinationqu’elle:unendroitbaptisé
Urfa,enTurquie.Ilsdoiventd’abordprendrel’avionpourChangzhou,puisDubaï,puisIstanbul.
Lepremiervolestdans45heures.
Là,ilsquittentl’aéroport.
Sarah lui a confié qu’elle s’était entraînée pendant des années pour affronter cette histoire
d’Endgame.Certes,Christophern’apasencoreétéobligédesebattre,maisilestexcitédevoiravec
quelleaisanceils’adapteàcerôledesuper-espion.IlaimeraitqueSarahpuisseenêtretémoin.Peutêtrequ’elleaccepteraitdefaireéquipeaveclui,finalement.
Maintenantqu’ilsaitoùetquandKaladoitpartir,Christopherdécidedes’accorderunejournéede
repos.Ilretourneàl’hôtel,regardelatéléetlitlesnouvellessursonordinateur.Ildéfaitetrefaitson
sac plusieurs fois. Il dort par intermittence. Ses rêves sont assaillis d’images de Sarah torturée et
pourchassée,battueoubrûlée.Ilnecessedelavoiraumilieudes11autresJoueurs,quitoustentent
delatuer.
Ilseréveilleà4:17dumatin,setourneetseretournedanssonlitpendantuneheure,sansparvenirà
chassercesrêvesdesonesprit.Finalement,ilselève,serenddanslasalledebainsets’aspergele
visage d’eau froide. Il se demande où est Sarah, ce qu’elle fait, si elle va bien, si elle est en vie. Il
décidedel’appeler.Ill’adéjàappeléeunefoisetsontéléphoneasonnéjusqu’àcequel’appelsoit
transférésurlaboîtevocale.
Etuneannonceinformatisée.
Impersonnelle.
Iln’apaslaissédemessage.
Ilvoulaitjusteentendresavoix.
L’entendredire:«Bonjour.»
L’entendrerire.
L’entendredire:«Jet’aime.»
Elleluimanque.
Ilvoulaitjusteentendresavoix.
ANLIU
Domiciled’AnLiu,propriétésouterrainenonenregistrée,Tongyuanzhen,comtédeGaoling,Xi’an,Chine
Ansetrouvedansunepièceobscure.Quatreécransd’ordinateursontdisposésdevantlui,encarré.
L’undiffuseunechaîned’infoschinoise,unautreBBCWorldNews.Lesonestclignecligne coupé.
LesdeuxmontrentdesimagesdesmétéoritesetdescligneFRISSONcarnagesqu’ellesontprovoqués.
Anaimelescarnages.
Ça date d’un peu plus d’une semaine et ces images continuent à le captiver. D’autres Joueurs
attendaientpeut-êtreEndgameavecimpatience,maispasaussiardemmentquelui.
Lemomentvenu,Anseratelslesmétéores.CLIGNECLIGNE.Illescaptiveratous.
Il regarde un des écrans du bas. Un graphique. Tout un réseau de lignes qui descendent et qui
plongent sans cligne sans avoir clignecligne sans avoir aucun foutu kepler foutu Endgame foutu
cligneclignesens.
Longitudevslatitude.
Lieuvslieu.
Icivslà.
clignecligneFRISSONcligne.
Anfrappefurieusementsurunclavier.Ilentredeschiffres,dessuitesetuncodedansuneconsole.
Lesfaitdéfiler.Ilregardel’écranclignecligneregardel’écrancligneclignechanger.Ilsepencheen
avant, regarde, se gratte la nuque à la base des cheveux, violemment, pendant cinq secondes, 10
secondes,20secondes.Ilregardelegraphiqueenfronçantlessourcils.L’algorithmeestmagnifique.
Comme souvent. Il arrête de se gratter et examine ses ongles. Des pellicules et de la peau sèche,
écailléeetblanche.Ilintroduitundoigtdanssaboucheetsucelespetitsboutsdepeau.Ilressortson
doigtenproduisantunpop!,l’essuiesursonjeanetleposesurl’écranpourparcourirlegraphique.
Ilsuituneclignesuituneclignesuituneligneverte.
Ils’arrête.
Là?
Clignecligneclignecligne.
Oui.
Là.
Maislapositionclignelapositionclignelapositionn’estpasexacte.
Ildoitd’abordlalocaliser.
Il pivote dans son fauteuil et frappe à grands coups sur un autre clavier. Il charge un agrégateur
d’adresseIPaveclescoordonnéesapproximativesdutéléphone.Cligneclignecligne.Illanceunevaste
recherchecligneetsélectionnedescritères.Réservationsd’avionetdetrain,sitesanciens,pyramides
FRISSON culture olmèque, kepler 22b. Le programme lui indiquera quels ordinateurs recherchent
quoietquand.FRISSON.CLIGNE.SiAnpensequel’und’euxestJago,ilauralaconfirmationavec
uncligneappelautomatisésurletéléphonedeJagoetunetriangulation.
AncligneAncligneclignelestrouvera.
Illestrouveraetlesarrêtera.
Pasdegagnants.
CligneFRISSONFRISSONcligne.
Aucun.
An pivote de nouveau sur son fauteuil et saisit au vol un montage rapide des destructions
météoriquessurBBCWorld.Ensurimpression,untitreavecdestraînéeslumineusesetuneffetlens
flaredemande:Lafindumonde?
Lesgenss’interrogent;oui,ilss’interrogent.
Ansourit.
Ilselèveetmonte,ilquittesonsous-sol,traverselacuisineetsort.C’estunejournéeensoleilléeet
gaie.Ilabesoinclignecligneilabesoind’air.Ilabesoind’airetdeclignetransistors,defilàsoudure
etd’unenouvellepairedepincesclignedepincesàbecfinqu’iltrouveraàlaquincaillerie.
Etpuis,ilaimebienregarderlesgenscourirdanstouslessens.
Tous ces gens qui vont mourir mourir mourir. Tous ces gens qui vont
clignecligneclignecligneclignequivontmourir.
Certainsessayerontd’empêcherl’Épreuve.
Essayerontd’êtredeshéros.
Essayerontdegagner.
Audiablelesautres.
Desgensmourront.Desmillions,descentainesdemillions,desmilliardsdegensmourront.
Iln’yaaucunespoirpourl’avenir,etAnaimeça.
CHIYOKOTAKEDA
MarchédelarueHuímín,Xi’an,Chine
Chiyokosefrayeuncheminaumilieudelafouled’unmarchéinstalléjusteàl’extérieurducentre
deXi’an.Elleaabandonnéletaxietlechauffeurmort,récupérésesaffairesdanssapetitechambre
d’hôtel humide et froide. Elle va s’installer à la campagne, mais avant cela, elle doit effectuer
quelquesachats.Unpullenlainepolaire,dumaquillageetdelateinturepourlescheveux.Elledoit
égalementtrouverunequincaillerieoùellepourraseprocurerlematérieldontelleaurabesoinpour
volerdesvoitures,desmotos,desbateauxoutoutcequ’ellevoudravoler.
ElledéménagepourêtreplusprèsdeJagoetdeSarah.Plusprèsdudisque.
Cedisquesemblableàceuxdécouvertsen1938dansunegrotteprèsdelafrontièreentrelaChineet
leTibet:lesdisquesdeBaian-Kara-Ula.
On a tout d’abord cru qu’ils avaient été fabriqués par une tribu locale de Pygmées, isolée, les
Dropas, mais la technologie est intervenue et, grâce à la datation au carbone 14, on a appris qu’ils
avaientaumoins12000ans.
Chiyokosaitquecesdisquesnereprésententqu’uneinfimepartiedetousceuxquiexistaientdans
l’Antiquité,ilyabienplusde12000ans.Enréalité,ilsdatentd’ilya20000,30000,40000ans.À
l’époquedeladernièreèreglaciaire,quandlesfrontièrescôtièresdelaTerreétaientbiendifférentes
decequ’ellessontaujourd’hui.Quandlesimmensescalottesglaciairesdonnaientl’impressionque
les mers étaient peu profondes. Quand les cités antiques avancées, submergées depuis par le Grand
Déluge,emportéesparl’eauetl’ignorance,sedressaientsurlescôtescommedesbalises.
Quandtoutlemondesavaitquecesdisquesreprésentaientlepouvoir.
Voici comment Chiyoko le sait. En 1803, un étrange vaisseau flottant dans le nord de la mer du
Japon fut découvert par des pêcheurs japonais. Ce vaisseau en forme d’œuf, de 5,45 mètres de
diamètre, ne ressemblait à rien de connu. Aujourd’hui, on pourrait penser qu’il s’agit d’un
submersible,unecapsulespatialeoumêmeunesoucoupevolantepotelée,maisàl’époque,personne
ne savait ce que c’était. Il était fait de cristal, de métal et de verre. En regardant à l’intérieur, les
pêcheurs constatèrent que le sol était rembourré et les murs abondamment ornés de papiers peints
représentantdeschosesinconnues.Ilyavaitdesinscriptionspartout,dansunelanguemystérieuse.
Mais le plus étrange, c’était la femme – oui, la femme – qui se trouvait à l’intérieur. Peau claire,
grande,cheveuxroux,yeuxenamande.Impossibledesavoirdepuisquandellesetrouvaitàbordde
cevaisseau,nicommentelleavaitréussiàsurvivreenpleinemer.
Lespêcheursremorquèrentletout,levaisseauetlafemme,jusqu’àterre.Lafemmedébarqua.Elle
transportaituneboîtevif-argentcontenant,àencroirelarumeurquicirculaitparmilesvillageois,la
têtetranchéedesonmari.Elleparlaitleurlangueavecuncurieuxaccent,maisjamaisellen’expliqua
d’oùellevenait,nipourquoielleétaitvenueici.Pouruneraisonquelconque,lesvillageoisseprirent
d’affectionpourelleet,finalement,elles’installaparmieuxetépousaleforgeron.Elledemeuralà
jusqu’àsamort,etpasuneseulefoisellen’ouvritlaboîte.Dumoins,pasenprésenced’unvillageois,
ni même de son mari japonais. Nul ne sut jamais ce qu’il y avait à l’intérieur. S’il y avait quelque
choseàl’intérieur.
CettefemmeétaituneMu.
Peut-être était-elle la première, ou peut-être était-elle condamnée à être la dernière. Quand les
pêcheursjaponaislarécupérèrentaulargeetlaramenèrentàterre,ilsdevinrentdesMuàleurtour.
Ellechoisitungarçonduvillage,unsolidegaillardnomméHido,apprentidesonmari,etluirendit
visiteunefoisparsemaine.Elleluienseignalessecretsdesatrèsanciennelignée,quel’oncroyait
éteintedepuislongtemps.
Finalement,ildevintunJoueur.
La2elignéefutrestaurée.
Pour Hido, la femme ouvrit sa boîte. Elle sortit le disque qui se trouvait à l’intérieur. Elle le lui
donna,endisantsimplement:«Ilaétéfaitparlesancienspourlesanciens.Ilcontienttoutetrien.Ce
n’estpasunedesclés,maisiltemèneradirectementàlapremière.Lepremiercoupestcapital.»
Hidonecompritpasetiln’eutpasdroitàuneexplication.Lafemmelechargeadetransmettrele
disquedegénérationengénération,accompagnédesesparoles,etlemomentvenu,ellesprendraient
toutleursens.
Comme aujourd’hui. Pour Chiyoko Takeda, 7 947e Joueuse de la 2e lignée. Il lui manque juste le
disque.
Ledisquesurlequelveillaitsalignéeaétéperdu.Chiyokonel’avuquesurunephotocouleursépia
montrant son arrière-arrière-grand-mère, Sachiko Takeda, qui le brandissait fièrement comme un
trophée.Surcecliché,elleestjeuneetrobuste.Elleporteunetenuedetravailleur.Unkatanapendà
saceinture.ElleestprêtepourEndgame,làsurcettephotopriseen1899.Ilyasilongtemps.
Mais Sachiko a disparu. Quand un bateau qui ralliait Edo à Manille a sombré au cours d’une
tempête.
Etledisqueadisparuégalement.
Plusmaintenant.Chiyokosait,auplusprofonddesonêtre,queledisquedétenuparl’Olmèqueetla
Cahokienneestceluiquiaappartenuàsalignée.Elleignoredequellefaçonkepler22bl’arécupéré,
maisc’estsansimportance.
Elledoitleleurreprendre.
Illuirevientdedroit.
Chiyoko traverse le marché méthodiquement et discrètement. Elle est vêtue de manière sobre,
comme une domestique qui fait des courses pour sa maîtresse. Les commerçants qui la servent lui
adressentàpeinelaparole.Enpayantlateinturepourlescheveux,elleglisseauvendeurunpetitbout
depapiersurlequelestécrit,enmandarin,lemotquincaillerie.
Le vendeur lui montre la porte, puis la gauche, en lui disant qu’il y en a une cinq boutiques plus
loin.
Chiyokoleremercied’unbrefhochementdetête,puissortdeladroguerie.
Elletrouvesanspeinelaquincaillerie,entreetsemetenquêted’unvoltmètre,depiles,d’unepince
coupante,d’unassortimentdefusiblesd’automobile,decisaillesàmétauxetd’unrouleaudepapier
aluminiumépais.Aufonddumagasin,unematronequifumecommeunpompieraboiedesordresà
sesemployés.Chiyokoestlaseuleautrefemme.Elledéposesesachatssurlecomptoiretpaye.Elle
fait demi-tour. En gardant la tête baissée. Toujours discrète. Elle suit l’allée étroite qui conduit à la
porte.Justeaumomentoùellevasortir,quelqu’untourneaucoinprécipitammentetlapercute.
–Excusez-moi,dit-il.
Ellelèvelatête.
Etdécouvrelalarmetatouéeàl’encrerougeduJoueurShang,AnLiu.Lesyeuxinjectésdesangdu
garçons’écarquillent.
LecœurdeChiyokos’emballe.
Uneveinesurlatempedugarçonindiquequesoncœuraussis’accélère.
Pendantuncourtinstant,aucundesdeuxnebouge.
ANLIU
QuincaillerieWŭjīnháng,Xi’an,Chine
LaJoueuseMu,àquelquescentimètresdeluietdébordanted’énergie,estbelle,fragileetsereine.
An sait que leur affrontement devra être bref et décisif. Il ne peut pas courir le risque de se faire
arrêter.
Ilvalatuerrapidementets’enfuir.
Retournersousterreetdisparaître.
LatensionperceptibledanslesyeuxprofondsetrondsdelaJoueusesembleindiquerqu’elleressent
la même chose. Elle recule d’un pas. Il rassemble son chi dans l’extrémité de ses doigts et vise le
plexus solaire. Elle bloque aisément ce coup, de la paume, et laisse l’énergie de l’attaque d’An se
disperserdanssamain,serépandredanstoutsoncorps,puisdanslesoletdansl’électricitéstatique
del’airquilesentoure.Elleinspireetcontre-attaqueenpoussantsapaumeversl’avant.
Ann’ajamaisrienressentidetel.Sansmêmequ’elleletouche,ilreculed’aumoinsunpied.Ildoit
faireappelàtoutelaforcedesesmusclesfessiersetdesescuisses,àtoutelaconcentrationquimonte
àtraverssespieds,sesjambes,sespoumons,soncouetsoncrânepournepasêtreprojetécontrele
murunedouzainedepiedsplusloin.
Ilsentendentlamatronehouspillerunemployé.Personnenelesaencoreremarqués.
An avance en deux mouvements rapides, dans un bruissement. Chiyoko recule. Ils sont à l’entrée
d’unealléesombrecontenantdespotsdepeinture.Ansongequ’unealléedepotsdepeinturedansune
quincailleriedevraitêtremieuxéclairée:sinon,commentlesclientspeuvent-ilssavoirquellecouleur
ilsachètent?Maisilnes’attardepassurlaquestion.Chiyokos’estdébarrasséedesessacsetelletend
les deux paumes vers lui. Ses pouces sont accrochés comme si elle voulait mimer un papillon en
ombreschinoises.Sajambedroiteestplacéeenretrait.Ancherchelepetitintersticequipermettraà
saprochaineattaquedefranchirlagardedesonadversaire.
Ill’avu.
Lecreuxdusternum.
Ilfaitmontersonchidufonddesonventreetfrappeaveclavivacitédel’éclair.Iln’estpascertain
d’avoirjamaisétéaussirapide,maisellel’estencoreplusquelui.Ellelèvelesmains,emprisonne
son doigt entre ses pouces et rabat ses doigts sur les siens. Il recule au moment où elle ferme les
poings,avecunetelleférocitéqu’ilsproduisentunlégersouffled’airquibalayesonvisage.
S’ilnes’étaitpasretiré,elleluiauraitbroyélamain.Aucundoute.
Alors qu’elle essaye de le frapper dans le cou, il esquive et fait glisser un pied vers l’avant dans
l’espoir de la faire tomber, mais elle recule juste à temps. À croire qu’elle a des yeux sur tout le
corps. Elle voit tout ce qu’il fait avant même qu’il le fasse. Il vise son visage. Elle se renverse en
arrière,complètement,puissespiedssetendentverslementond’An,obligédesepencherenarrière
luiaussi,maisilnepeutexécuterlamêmefigurequ’elle,alorsilseredresseenreculantd’unbond.
Danslemêmemouvement,ildonneunpetitcoupsursamancheetuncouteaupapillonferméglisse
danssapaume.
Illefaittournoyer.Lescharnièresetlesbrochessontenveloppéesdenanotubesdecarbonedehaute
qualitéetlalameesttotalementsilencieusequandellejaillit.Ilvalapoignarderentrela6e et la 7e
côte,surleflancgauche.
Mais avant même qu’il puisse ouvrir son couteau, elle enfonce un doigt dans le mécanisme et
l’armetournoiedanslemauvaissens.Pendanttroissecondes,ilsseretrouvententraindecontempler
lecouteauquidansedanslevideentreeux.Lesboutsdeleurschaussuressetouchent.Ans’entraîne
aveccecouteau,celui-ciprécisément,depuisl’âgedecinqansetvoilàquefaceàcettefillequidéjoue
sestentatives,c’estcommes’iln’avaitjamaisvuuncouteaupapillondetoutesavie!
Encoreunesecondeetl’impensableseproduit:elles’estemparéeducouteauetlapointedesalame
appuiecontresapeau,souslenombril.
Lamatronebrailledenouveau:elleveutsavoircequicausetoutcechahutàl’entréedelaboutique.
Ansouffleetrecule,elleavance,ilreculeencore,elleglisseversl’avant.
Leurchicombinéestinimaginable.
Enivrant.
Écrasant.
Il s’aperçoit alors que, depuis qu’il est en sa présence, ses tics ont disparu. Plus de clignes ni de
FRISSONS,plusdemouvementsdetêtenidetressaillements.
Rien.
Pourlapremièrefoisdepuislongtemps,avantmêmequedébutesonentraînement;avantqu’ilsoit
battu,affamé,terroriséetpromenéauboutd’unechaînecommeunchien,ilressentuneimpression
decalme.
Undesemployéss’écrie:
–Ilsontuncouteau!
AnsaisitlespoignetsdeChiyokoetordonne:
–ARRÊTE!
EtparleCréateur,leCréateurdetouslesCréateurs,elleobéit.
–Commenttufaisça?demande-t-il.
Sonbégaiementadisparu,luiaussi.
Ellepenchelatêtesurlecôté.Quoidonc?demandesongeste.
–Jen’aiplusdetics.Jemesens…jeune.
Illuilâchelespoignets.
Elleabaisselalameducouteau.
L’énergiejaillitducorpsd’An.
Unenouvelleformed’énergie.
Sonouïeluiindiquequelamatronevientverseux,enlançantdesjuronsetdesmenaces.Annepeut
s’empêcherderegarderdanssadirection.Elleesténorme,obèse,labaveauxlèvres,elleagiteune
battedebase-ballenboisauboutdelaquelledépasseungrosclou.Elleneveutpasd’histoiresdans
sonmagasin.
Ansentdenouveaulecourantd’air.
Ilseretourne.
Laporteserefermedéjà.Lecouteautombesurlesol,replié.LessacsdeChiyokoontdisparu.
EtcligneellecligneellecligneFRISSONFRISSONcligne.
Elleaussi.
47.921378,106.90554lvi
JAGOTLALOC
HallduBīnguăndeWei,districtdeChang’an,Xi’an,Chine
Jagoseréveilleensursautlelendemainmatin,trèstôt.Sesdrapssonttrempés.Ilalapeauenfeu.Et
lesyeuxquipalpitentcommes’ilsvoulaientsortirdeleursorbites.
Ilseredresseengrognant.
Sarahn’estpasdanssonlit.
Laportedelasalledebainsestouverte.
Sesaffairessontlà,maispaselle.
Jago se penche pour prendre le stylo et le bloc sur la table de chevet. Il arrache la feuille sur
laquellesontinscritsleschiffresdeSarahetlajetteparterre.Ilfaitsortirlaminedustyloetsemetà
tracerfurieusementdeslignessurlepapier.SamainbougetouteseuleetJagoprendconsciencede
lui-mêmed’unemanièreinconnuejusqu’alors.Ilal’impressiondes’observerd’enhaut.Sonesprit
estàlafoisdétachéetlucide.C’estcommelaplusprofondedesméditations.Lepassé,toutcequ’ila
faitpourarriveràcestade,estici,dansleprésent.
Tout.
Ici.
Iln’yarienailleurs.
Sondessinn’aaucunsens.Tourmenté.Abstrait.Leslignessontincurvéesouaussidroitesqu’une
lamederasoir,outorduesparlaperspectiveforcée,ouentortilléescommeuneboucledecheveux.
Mais elles sont toutes courtes. Pas plus de trois centimètres de long. Elles sont indépendantes,
éparpilléessurlafeuille,auhasard.Ellesnesignifientrien.
L’espace d’un instant, Jago ferme véritablement les yeux pendant que sa main continue d’aller et
venirau-dessusdubloc.Quandillesrouvre,ilvoitquelquechose.Lecontourd’unnez,lacourbe
d’une oreille. La ligne de la lame d’une épée. Une étoffe froissée sur un muscle. Une mèche de
cheveuxsemblableàuntraitdepinceau.L’angletranchantd’unearmure.Desdoigts.Unemoustache
etdessourcilshauts,arqués.Desyeuxenfoncésquicontemplentlepasséinconnu.
Ilrefermelessiens.
Illaisseallersonesprit,samain.
Jusqu’àcequ’ilaitterminé.
Quesonespritréintègresoncorps.
Quesapeaurefroidisseetqu’unsouffled’airentreparlafenêtre,lefaisantfrissonner.
Ilouvrelesyeux.
Ledessinoccupetoutelapage.Ilreprésente,de3/4,unguerrierchinoisvêtud’unelourdearmure.
Ses cheveux forment une sorte de coiffure ornée de rubans. Son épée est courte et droite. Il a des
épauleslarges,maisunvisagedélicat.
IltientundisqueexactementsemblableàceluidontJagos’estemparélorsdel’Appel.
Samainadessinél’indicequekepler22baintroduitdanssatête.
Jago se lève, remplit le lavabo d’eau et s’asperge le visage. Il s’habille et récupère le dessin. Il
prend le sac à dos qui contient le disque en jetant un coup d’œil au réveil. Il est 6:47 du matin. En
sortantdelachambre,ildécouvreSarahassiseentailleurdanslapetitecour.Elleluitourneledos.
Elleesttotalementimmobile.
Elleréfléchit.
Elleattend.
Ellerespire.
Ilneveutpasladéranger.
Il veut accéder à l’ordinateur pour effectuer une recherche concernant le dessin. Il est tellement
précisqu’ilexisteforcément,quelquepart,uneillustrationquiyressemble.
IltrouveWeientraindebalayerdanslehall.LeChinoisseredresseetdit:
–Vousêteslevé,vousaussi?Jecroyaisquelesjeunesaimaientfairelagrassematinée.
Jagos’arrête.
–Non,pasmoi.Jenefaisjamaislagrassematinée.
–Moinonplus.C’estbonpourl’âme.C’esttoujoursbiendecommencerlajournéeenpaix.Dela
paixdécoulelapaix.
Weiapeut-êtreraison,maisJagoadelapeinepourcetype.Poursavieennuyeusequiserabientôt
finie.
–Oui,sûrement,grommelle-t-il.
Weiprendappuisurlemanchedesonbalaipourtenterd’apercevoirledessinqueJagotientdanssa
main.
–C’estquoi?
Jagotendlafeuille.
–Ça?Euh…untrucquej’aidessiné.
Weil’examine.
–Remarquable.
–Oui.
Jagoobserveledessinluiaussi,encoreunpeusurprisqu’ilsoitnédesamain.
–Merci.
–C’estvraimenttrèsressemblant,mêmesijen’enaijamaisvuquitenaientuneassiettecommelui.
–Vousreconnaissezcedessin?
Jagosentsonpoulss’accélérer.
–Biensûr.Vousêtestrèsdoué.
–Merci,répèteJago.
Mensonge total. Seul, il est tout juste capable de dessiner un personnage stylisé. Les matières
artistiquesnefaisaientpaspartiedesonentraînementpourEndgame.
LesyeuxdeWeicessentd’étudierledessinpourétudierJago.
–Maisvousnesavezpascequec’est,hein?Mêmesivousl’avezdessiné?
QuelquechosedanssonregardmetJagomalàl’aise.Ilhausselesépaules,ilmimel’indifférence.
–J’aicopiéunephotoqueSarahadécoupéedansunmagazine.
Ilmentsanssedémonter.
–Pourquoi?Qu’est-cequec’est?
–Ungénéraldel’Arméedeterrecuite.
–Ah,oui!Quelidiot.
Ilsavaitqu’ilavaitdéjàvucepersonnagequelquepart.L’Arméedeterrecuiteestcélèbredansle
monde entier. Plus de 8 000 statues de guerriers, grandeur nature, gardent la dépouille du premier
empereurdeChine.SatombeestuneattractionlocalequidateduIIeouIIIesiècleav.J.-C.
–Sarahenvisageaitd’allerlavoirpendantqu’onestici.
kepler22bveutmefairecomprendrequeje…quenousdevonsnousrendrelà-bas.Avecledisque.
–Évidemment,ditWei.Toutlemondevaadmirerl’Arméedeterrecuite.C’esttrèsimpressionnant.
Surce,ilseremetàbalayer.
–Moi-même,j’ensuisfou.
–Vraiment?
–Oui.
Etdemanièretotalementinattendue,ildemande:
–Maispourquoimementez-vous,d’abord?
–Pardon?
Jagosentlesmusclesdesoncouseraidir.
–Vousn’avezpaspucopiercedessinàpartird’unephoto.
Jagosecouelatête.
–Jevousassurequesi.
–Aucunsoldatdel’empereurQínShĭHuángdìn’ajamaistenuundisquecommecelui-ci.
Jagoavalesasalive.
–Oh,c’estundétailquej’aiinventé.J’airêvédefrisbees.
–Defrisbees?Çaneressemblepasàunfrisbee.
–Quevoulez-vousquejevousdise?Jenesaispaslesdessiner.Personnen’estparfait.
–Non,sansdoute.
Weiseremetàbalayer.
–Jesuisdésolé,jenevoulaispasvousimportuner.Vousnedeviezpasutiliserl’ordinateur?
–Si,si,répondJagoetilsedirigeversl’alcôve.
Aprèsavoirtrouvél’ordinateur,ils’assoitdevantl’écran,ouvreunlogicieldenavigationetlance
unerecherche.Illituntasdechosessurl’Arméedeterrecuite,lespyramideschinoisesetl’empereur
Qín. Il tombe également sur des rumeurs énigmatiques, dans le genre de toutes les conneries qui
circulentsurInternet,concernantlaGrandePyramideBlanche.
Jago continue à surfer et en profite pour consulter une vieille boîte mail. Que des pubs. Il prend
connaissance des nouvelles en provenance de Juliaca et d’Omaha ainsi que de quelques autres sites
frappés par les météorites. Il entre les mots disque extraterrestre dans Google et obtient des tonnes
d’ineptiesinutilesrédigéespardescinglés.
Auboutde17minutes,sontéléphonesonne.
Iln’attendaucunappel.
Seulesquatrepersonnesconnaissentcenuméro.
Il sort le portable de son sac, en prenant soin de ne pas montrer le disque caché à l’intérieur, et
regardelenuméroquis’affiche.
Unnumérolocal.
Ilfroncelessourcilsetappuiesurlatouche«répondre».
–Allô!
Unsilenceavantqu’unevoixdefemmeenregistrées’adresseàluienmandarinsuruntonjovial.
Uneerreurd’appelinformatisé.
Jago coupe la communication, un peu mal à l’aise. En temps normal, il se demanderait si son
téléphonen’apasétépiraté,maisilpossèdeleplussécuriséetleplusperformantdessmartphones.
Il efface l’historique de ses consultations, quitte le navigateur et retourne vers sa chambre, en
espérantqueSarahafinideméditer.Ilesttempsderepartir.
Alorsqu’iltraverselehall,Weiluilance:
–Voussavez,j’aiuncousinquieffectuedesfouillessurcesite.Jepensequ’ilaimeraitbeaucoup
votredessin.Jevaisl’appelerpoursavoirs’ilpeutvousservirdeguide,àvousetàvotrefiancée.Il
pourracertainementvousfaireentrerdansdeszonesinterditesauxtouristes.
Jagon’estpascertaind’avoirconfianceenWei,maisceseraunbonmoyendepénétreràl’intérieur
dusite,sitelestlemessagedecetindice.
–Merci,Wei.Ceseraitformidable.
Weis’incline.
–Derien.
ANLIU
Domiciled’AnLiu,propriétésouterrainenonenregistrée,Tongyuanzhen,comtédeGaoling,Xi’an,Chine
Lesdisquesdurstravaillent.Leschiffresfilent.Descoordonnéessontassembléesetcomparées.Des
adresses IP sont triées. Des datagrammes sont envoyés à des émetteurs, puis vers des satellites, et
retour.Unevieilleimprimantematricielledérouledeslongueursdefeuillesauxbordsperforés.Un
écrans’allume.Lescriptsedéploieenunemultitudedecodesd’unelignedelong.
Lemécanismed’AnLiuvientdepiraterletéléphonedeJagoTlaloc.
LeJoueurShangfaitdesbondsdanslapièce,exaltéparlarue,parsonaffrontementavecChiyoko,
par le déferlement du pouvoir de cette fille. Exalté d’avoir parcouru les rues pendant plus de deux
heurespouressayerdelaretrouver,envain.
An se dirige vers le document imprimé. FRISSON. Il consulte l’écran. Clignecligne. Il va cligne
rassemblersesclignejouetsetallerlesrejoindre.
QuandilsserontretiréscligneserontretirésFRISSONretirésduplateaudejeu,ilrechercheracette
ChiyokoTakeda.L’indicequeclignekepler22bclignecligneaplacédanssonespritnecomptepas.Il
n’apasl’intentiondeJoueràEndgamedelamêmefaçonquelesautres,encourantaprèsdescligne
énigmes,ensecomportantcommeunidiot.
cligneFRISSONcligne.
Ce qui compte, c’est la force apaisante cligne apaisante cligne la force apaisante, réconfortante et
silencieusedeclignelaJoueusecharmanteclignelaJoueusecharmanteclignelaJoueusecharmante
dela2elignée.
LesautresJoueursattendront.
Lecadeauqu’illeurpréparen’estpasencoreprêt.
Maisilleserabientôt.
Etquelcadeauclignequelcadeauçavaêtre.
MACCABEEADLAI
Servicedesurgencesdel’hôpitalXīJīng,Xi’an,Chine
MaccabeeAdlaisortdel’hôpital.Ilyestrestédeuxjourset15heures,souslenomd’empruntde
PaulAllenChomsky.Ilnepouvaitpascourirlerisquedesefairerepérerenapparaissantsousson
vrainom.Pasquestionderecevoirlavisitenocturned’unassassinpendantque,allongédanssonlit,
ilrêvaitdetuerlejeuneBaitsakhan,Jagoetcesaletaréd’An.
Ilémergedanslalumièredujouretseplacedanslaqueuedestaxis.Ilveutserendreàlagare.Sa
jambelefaitsouffrir,ildoitchangersonpansementchaquejouretnedoitpaslemouillerpendant
une semaine, mais sur un plan fonctionnel, tout va bien. La blessure provoquée par la flèche de
Baitsakhanétaitbiennetteetn’apasnécessitéd’opérationchirurgicale,miraculeusement.
L’oreille, en revanche, c’est une autre histoire. Jago Tlaloc lui a brisé le tympan droit avec son
pouce et, pour l’instant, Maccabee doit supporter un tintement aigu permanent. Le médecin lui a
affirméquesontympanguériraittoutseuletqueletintementdisparaîtraitpeuàpeu.Maiscelapeut
prendredeuxoutroismois.
Super.
Lemédecinluiaégalementdéconseillédeprendrel’avionpendantaumoinsdeuxsemaines.Non
pasqu’ilrisqued’endommagerunpeuplussontympan,maisceseraitsansdoutetrèsdouloureux.Il
aviseralemomentvenu.Dansl’immédiat,ildoitsuivresonindiceendeuxparties.Ilestessentielde
fairevite.
Lapremièrepartieestlasuivante:
έναςέναςέναςέναςέναςέναςμηδένέναςέναςμηδένμηδένμηδένμηδένέναςένας.
Etla2de:
47:4f:42:45:4b:4c:49:54:45:50:45:54:45:4d:50:4c:45:4f:46:54:48:45:43:4f:4e:53:55:4d:4
9:4e:47:56:55:4c:54:55:52:45
Il a dû se creuser la cervelle pour la déchiffrer, et le fait d’être couché dans un lit d’hôpital s’est
avérébénéfique,mêmesicen’étaitpastrèscompliqué.Aprèsavoirvérifiétroisfoislerésultat,ila
allumésatabletteetinterrogéGooglepoursavoiroùildevaitserendreafinderécupérerlaClédela
Terre.
LaTurquie.
Prèsd’unendroitnomméUrfa.
Maccabeemontedansletaxi.Audiablelesrecommandationsdumédecin.Ilvaprendrelepremier
avionpourUrfa.
Lesmédecinscherchenttoujoursàsecouvrir,etpuis,qu’est-cequ’unelégèredouleuràl’oreillesi
c’estpourremporterEndgame?
Rien.
Baitsakhanetlesautresdevrontattendre.
Àmoins,évidemment,queleursindiceslesconduisentàUrfaeuxaussi.
BAITSAKHAN
EntrepôtdelafabriquedeperruquesFashionEurope,Chengdu,Chine
Baitsakhan s’autorise un petit plaisir. Un biscuit au sucre avec des zestes de citron confit dessus.
C’estdélicieux.
IlestassisavecsonfrèreJalairdevantunepiledecespâtisseriesetdepetitsverresdethéaujasmin,
dansunentrepôtabandonnédeChengdu.BatetBoldsontpartisenmission.Unemissioncapitale.
L’esprit de Baitsakhan s’est détourné de ce problème immédiat pour revenir sur Maccabee. Le
traqueur implanté par sa flèche dans la cuisse du Nabatéen fonctionne. Il a survécu au séjour à
l’hôpital.Baitsakhanpeutl’affirmercarMaccabeeaenfinbougé.
Ilvaluiaccorderunjouravantdelesuivre.
Revoir Maccabee sera un autre plaisir délicieux. Comme les biscuits. Tout aussi doux, mais plus
mortel.
C’estEndgame.
Etcen’estpasdifficile.
C’estfacile.
Amusant.
Comme cet indice, incroyablement simple et direct. Traduit de l’oïrate, cela donne : PRENDRE
TUERGAGNER.
L’indiceestsifacileàdéchiffrerqueBaitsakhan–13ans,froid,dur,impitoyableetmeurtrier–y
voitunsignedefavoritisme.
Oui.
C’estbiença.
Baitsakhanlesait.
Lorsdel’Appel,cetêtrearespectésonsouhaitdenepasindiquersalignéenisatribu.Ilarespecté
saforceetsarésistance.EtilapprécieralafaçondontilparticipeàEndgame.
Baitsakhanabeauêtreleplusjeuneetlepluspetit,iln’estpasleplusfaible.Lesplusfaibles,cesont
ceuxquin’ontpasconscienced’avoirétépoussésàl’intérieurd’unabattoir.Ceuxquiexplorentde
vieillesruines,nouentdesalliancesetdiscutenttranquillement.ToutJoueurquifaitautrechoseque
tuerestunidiot.
Commeelle,là.
Iltournelentementlatêtepourobserverlafille.Ilôteunemiettedebiscuitaucoindesabouche.Il
appuiesurlatouche«play»d’uniPodconnectéàundock.LesBeatlesattaquentAllYouNeedIsLove.
Lesonestfort,trèsfort.
IlregardeJalairethochelatête.JalairabatlalamedesoncouteausurlemajeurgauchedeShari,
celuiquiportelabagueofferteparsonmari,Jamal,lejourdelanaissancedeleurfille.
LabelleetsouriantePetiteAlice.
Oùest-elle?sedemandeShari.Entraindejouerdanslejardin.Elleimaginelascène.Entrainde
jouerdansl’herbeavecJamal.
Shariestcalme.Mêmeaprèsl’embuscade,sacaptureetlescoupsreçus.Elleestcalmeàcausede
toutcela.Ilsluiontoffertl’occasiondemettreàprofitsonentraînement,desereconcentrer.Ellen’a
paspleuréuneseulefoisdepuisqu’ilssesontemparésd’elle,alorsqu’elledescendaitdubuspour
acheterquelquechoseàgrignoter.Àenjugerparlesapparences,Sharineressentrien.
Jalair se tourne vers Baitsakhan. Cette fille l’impressionne. On dirait qu’elle est faite de pierre.
Baitsakhanneremarquepasleregarddesonfrère.Luin’estpasimpressionné.Ilregardelesangqui
s’échappedudoigtamputéetsourit.
La blessure lui fait mal, son doigt l’élance, mais cette douleur n’est rien comparée à celle de
l’accouchement.Cesgaminsstupidesneconnaissentrienàlasouffrance,pense-t-elleetelledresseun
murmentalpourprotégersonespritdeladouleur.
Baitsakhansirotesonthé.Sharileregarde.Fixement.Ellen’ajamaistuéuneseulepersonne,mais
ellepourraittuercegarçonsanslamoindrehésitation.
Carcen’estpasunepersonne.
Baitsakhanreposesatasseetbaisselesondelamusique.
–Dis-moiquelesttonindice,Harappéenne,ettamortserarapide,promet-ilenanglais,telleune
sortederoidesténèbres.
Mais Shari reste muette. Elle ne trahit aucune émotion autre que l’indifférence. Elle continue à le
regarderfixement.
Iln’estpashumain.
Cen’estmêmepasunanimal.
Iln’estpasdignedecettevienid’aucuneautre.
Pourelle,ilestdéjàmort.
HILALIBNISAAL-SALT
Églisedel’Alliance,royaumed’Aksoum,Éthiopieseptentrionale
Hilalquittelapetitevillesituéeàuncroisement.Illaisseauxhabitantsuntalismanenpierrerouge
pourlesremercierdeleurhospitalité.C’estunecroixfinementsculptée,incrustéed’unfilamentde
platine pur, qui vient d’Éthiopie. Il ne leur précise pas sa valeur. C’est inutile. Ils seront tous morts
bientôtetlaTerrereprendratoutcequel’humanitéaconstruit,toutcequel’humanitécroitposséder.
Uncharàbœufsleconduitdansuneplusgrandeville.Unpick-updansuneplusgrandeencore.Une
Jeep dans une plus grande encore. Un bus. Un taxi. Un train. Un avion. Il se rend à Hong Kong, à
BruxellesetàAddis-Abeba.Là,ilprendlaNissanMaximadesononclepourserendresurlesitedu
cratère.Ils’assoitaubordetpriepourlesvictimesetleursfamilles,ilpriepourl’avenir,pourqu’il
soitbon,pourqu’ilsoittoutsimplement.
Carc’estEndgame,pense-t-il,deboutdevantlegouffrequiempesteencore.L’avenirvaprendrefin
etletempsvarecommencer.
Ilabandonnelecratère,regagnelaNissanetrouleverslenord.Versl’ancienroyaumed’Aksoum,
leroyaumedesancêtresdesesancêtres.Ilestl’arrière-petit-filsd’Ezana,lepetit-filsdeGebreMesqel
Lalibela,lechefinconnudeTimqet,laprésentationduChrist.
Ilconnaîtbienlespierres,lesprophétiesetlabontédelamort.
Il descend de voiture et marche au milieu des siens. Il marche pendant des kilomètres, enveloppé
d’étoffes d’un blanc pur et d’un rouge éclatant. Aux pieds, il porte des sandales en cuir. Les gens,
éparpillésautourdelui,cultiventlesol,s’occupentdeleurschèvres,tuentdespoulets,battentleblé.
Quelquesancienslereconnaissentetfontunegénuflexion.Illèveunedesesbellesetjeunesmains,
paumeouverte,commepourdire:Non,monfrère,jesuistoiettuesmoi.Tiens-toideboutprèsde
moi.Àmescôtés.
Etilsobéissent.
–Vivez,leurdit-il.
Etilsobéissent.
Ilslevoientdanssesyeuxdouxetbrillants:ilestàeux,ilssontàlui.
Ilfranchitlescollinesnues,marronetrouge.Etill’atteint:unedeséglisesdepierreclandestines,
enformedecroix,tailléesdanslarochevolcaniquesouterraine.
Celle-ciestsecrète,cachée,entouréed’unépaisbosquetdecèdres.
Ellea3318,6ans.
Hilal avance dans le labyrinthe de fossés qui descendent vers l’église. L’air fraîchit, la lumière
s’atténue.Ilarrivedevantlaporteprincipale,tailléedanslapierrecommelereste.Sonmentorestlà.
Songuidespirituel.Sonconseiller.
L’ex-JoueurEbenibnMohammedal-Julan.
Hilals’agenouilleetbaisselatête.
–Maître.
–TuesleJoueur,jenesuisdoncpluslemaître.Entreetdis-moicequetuasvu.
Hilalserelève,prendEbenparlamainetilspénètrentdansl’églisehumideetfroide.
–J’aivuundieu,etilnousaparlédujeu.
–Oui.
–J’aivulesautres.Ilssontgrossiers,pourlaplupart.
–Oui.
–J’enaivuunmourir.Plusieursonttentédetuer.J’enaivudixs’échapper.
–Oui.
–Ledieuadits’appelerkepler22b.
–Oui.
–C’estuneplanète,simamémoireestbonne.
–Oui.
–Iladitquenousdevionsrécupérerlesclés:laClédelaTerre,laCléduCiel,laCléduSoleil.Le
gagnantdoitposséderlestrois.
–Oui.
– Il a laissé un disque de pierre, sans attirer notre attention dessus. C’est l’Olmèque qui s’en est
emparé. Il était avec une fille, la Cahokienne. Ils étaient suivis par la représentante du peuple Mu.
Personnen’aremarquéquej’aivuledisque,niquel’Olmèquel’apris.
–Faisattentionàlui,Joueur.
–Oui,maître.
–Jenesuispluslemaître.Jenesuisplusqu’Eben,maintenant.
–Oui,Eben.Ilnousalaisséunindiceàchacun,dansnotretête.
–Oui.
–Lemienestuncercle.
–Uncerclede?
–Justeuncercle.Uneligne.Videàl’intérieuretàl’extérieur.
Ilsatteignentunautel.Ebens’agenouilledevantetHilall’imite.Ilsbaissentlatête.LeChristestlà,
au-dessus d’eux, saignant éternellement, souffrant éternellement, agonisant éternellement, offrant la
vie,l’amouretlepardonéternellement.
Ebendemandelentement:
–Ettuneconnaispassasignification?
–Jepensequ’ilétaitdestinéaudisqueprisparl’Olmèque.Ilauraitdûrecevoirmonindice.Illui
auraitétéplusutile.Oupeut-êtrequej’auraisdûavoirledisque.
–Tunepeuxpaslesavoir.Pourl’instant,parsduprincipequetoutestcommeildevraitêtreetque
lesdieuxnesetrompentpas.Queteditcecercle?
–Ilmefaitpenseraudisque,maisaussiàautrechose.Àuncercledepierre.Àuncercledepierres.
–Oui.
–Ilfaitréférenceàuneconstruction.Réaliséedansl’ancienmonde,celuiquiexistaitici,quandles
dieuxsontvenus.
–Oui.
–Uneconstructionfaitepourdurer,commetantd’autreschosesàcetteépoque.Derocetdepierre.
Un monument dédié à l’espace, au temps et au cosmos. Une chose qui cherchait la mémoire et la
permanencedelapierre.Lepouvoiranciendelapierre.
–Oui.
–Maisquelcercledepierres?Ilyenatant.
Ebenserelève.PasHilal.
Ebendit:
–Jevaist’apporterduvinetdeshosties.
–Merci,Eben.Jedoisméditer.Cesimpleindicerecèledeschosescachées.Deschosesquejedois
discerner.
–Oui.
Ebenseretourneets’enva,dansunbruissementderobes.
Hilal,l’Aksoumitedela144elignée,jointsesmainssursesgenoux.
Etfermelesyeux.
Ilvoitlecercle.
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,
CHIYOKOTAKEDA,ANLIU
MuséedesGuerriersdeterrecuite,districtdeLintong,Xi’an,Chine
SarahetJagodescendentd’untaxidevantl’entréeprincipaledusitedelagrandeetancienneArmée
deterrecuite.IlssontimmédiatementaccueillisparlecousindeWei,ChengChengDhou.C’estun
tout petit homme d’à peine 153 centimètres, affable, aux yeux brillant derrière ses lunettes épaisses
commedesculsdebouteille.Ilnefaitque17degrésCelsiusdehorsetpourtantiltranspiredanssa
chemiseblanche.
–Oui!Oui!Hello!s’exclame-t-il.
Iltendsamaindroitedevantlui,ouverte,et,d’undrôledegeste,ilsaisitsonpoignetdroitavecsa
main gauche comme s’il avait besoin d’un bras pour bouger l’autre. Ils se serrent la main et se
présentent. Sarah et Jago donnent leurs véritables noms. Cheng Cheng les conduit ensuite vers
l’entréeetlesfaitpasseravecsonbadge.Ilsseretrouventàl’intérieurdusite,commeça.
–Alors,qu’est-cequ’oncherche,aujuste?murmureSarahàl’oreilledeJago.
Àquelquesmètresdelà,ChengChengnelesécoutepas.
Jagofaitroulersesépaulesparesseusement.
–Aucuneidée.
–Situnousfaisperdrenotretemps,tuvasavoiraffaireàmoi.
–J’aihâte,répondJago.
Àvingtmètresdelà,ChiyokoTakedaavanceaumilieud’ungroupedetouristes.Elles’estarrêtéeà
lapensionaprèsledépartdeSarahetdeJago,enespérantqu’ilsaientétéassezbêtespourlaisserle
disque.Hélas,non.Alorselles’estjointeàcegroupepourvisiterlesitedelagrandeArméedeterre
cuite.Elleporteuneperruqueblonde,unpantaloncargoetunT-shirtnoirettientsursonépauleun
petitsacàdosderandonnée.
ElleregardeSarahetJagodiscuteravecunesortedetroll.Unmicroenfoncédanssonoreillelui
permet d’entendre ce que disent Jago et ceux qui se trouvent à côté de lui. Contrairement au
localisateur, le micro ne fonctionne que lorsqu’elle est à proximité de l’Olmèque. Elle consulte le
localisateurfixéàsonpoignet,camoufléenmontreanalogique.Grâceàunsystèmedepolarisation
installéàl’intérieurdesverresblancsdeseslunettesquifontpartiedesondéguisement,ellepeutvoir
cequis’affichesurlecadrandelamontre.
Le localisateur fonctionne. Elle pénétrera à l’intérieur du site avec son billet de touriste, faussera
compagnieaugroupeetsuivral’OlmèqueetlaCahokiennepartoutoùilsiront.
Làoù,devine-t-elle,ceChengChengDhouleurapprendraquelquechoseausujetdudisque.
Quandilsserontrepartis,elleseraobligéedetuercepauvrehomme.
Ilnepeutyavoiraucuntémoind’Endgame.
Cequisera,sera.
An Liu cligne descend de sa cligne Kawasaki ZZR1200 noir mat. Il est cligne à deux kilomètres
FRISSONdel’entréedusitedel’Arméedeterrecuite.Ilaétalédufonddeteintsursalarmetatouée.
Cligneclignecligne.Soncrâneestrasédeprès.Sonsacàdosestremplideclignechosesamusantes.
PleindechosesFRISSONchosesFRISSONamusantes.Ilporteuneoreillettequiluiannoncetoutesles
30secondesoùsetrouveleclignetéléphonedeJago.
Cligneclignecligne.
Ilvasefaufilerclignedevantlesgardescligneetpénétrerdanslemausolée.
Aujourd’hui,EndgamecligneEndgamecligneEndgamevaperdredeuxJoueurs.
Cligneclignecligne.
Il a ratissé FRISSONCLIGNE Internet pour localiser les cligne autres. Il a déniché des pistes
intéressantes pour Kala Mozami et Maccabee Adlai et Hilal ibn Isa al-Salt. Les autres sont de vrais
fantômes,maispeuimporte.Ilscligneilsclignefinirontparsemontrer.
CligneFRISSONcligne.
Une fois ces deux-là éliminés, il doit trouver Chiyoko Takeda. Il doit la trouver et découvrir son
clignecligneclignecligneclignesonsecret.S’ildoitboiresonclignesangencorechaudouFRISSON
faireunechemisedesapeauouclignelagarderprisonnièrejusqu’àlafindel’Épreuve,illefera.Il
feratoutcligneferatoutcligneferatoutpourseguérirdesamaladie.
– C’est stupéfiant, énorme, vous voyez. Fini vers l’an 240 av. J.-C., on pense. Sept cent mille
hommes travaillent trente ans ! Quatre fosses, une inachevée, plus un tumulus non mis au jour qui
renfermerichessesindescriptibles.SeuleFosseUnaétémiseaujouretseulementpartiellement,vous
voyez. La plus grande. Elle mesure deux cent trois pieds sur sept cent cinquante-cinq pieds. Dix
rangéesdeguerriers,dechariots,dechevaux,deporte-drapeaux,depiquiers,d’écuyers,degénéraux
etd’archersalignés.Généralementsurtroisouquatredefront.Entrelesrangs,vousvoyezleslarges
colonnesquiséparentlesgradesetquiformentlastructuredelatombe.Plusdemilleguerriersmis
aujour,maisdesmilliersencoreàvenir!Onestimehuitmilleautotal!Huitmille!Toutçapour
protégerunseulmortdeshordesdel’au-delà.C’estfou,vousvoyez!
Cheng Cheng se tient devant eux, les bras écartés, pointant le doigt ici ou là, comme s’il était un
chefd’orchestreetlesstatues,sesmusiciens.Touslestroissetrouventsuruneplateformesurélevée
etSarahetJagodoiventbienavouerquec’estunedeschoseslesplusstupéfiantesqu’ilsontjamais
vue,endépitdeleurformationetdeleurconnaissanceapprofondiedessitesanciensdeleurspropres
cultures.MêmeaprèsavoirvulaGrandePyramideBlanche.
–Touscespersonnagesavaientdelapeinture,joliepeinture.Récemment,onadécouvertcertains
parfaitement conservés ! Très secrets, ceux-là, très secrets. Ils utilisent peinture faite de malachite,
azurite,cinabre,oxydedefer,osbroyés,etilsontmêmetrouvécommentfairedusilicatedebaryum
pourlemélangeraveclecinabreetobtenirbellecouleurlavandeéclatante,vousvoyez?Etc’estpas
tout:lesarmesenbronze!Certainesontdeslamesenveloppéesd’acierinoxydable.Stupéfiant!Elles
sontcommeneuves,sortiesdechezleforgeron.Aussitranchantesquelejourdeleurnaissance.Et
lesarbalètessontdepremièrequalité.Ellestirentdescarreauxàplusdehuitcentsmètres!
–Fascinant,ditSarah.
Elleestimpressionnée,maiselleadresseàJagounregardquisembledire:Etledisque?
Jagohausselesépaules.
Ilnesaitpas.
ChengChengseretourneverseuxetdit,avecungrandsourire:
–Weimeditquevousavezunjolidessin.Vousavezunjolidessin,oui?
–Euh,oui,ditJago.
Sarahestsoulagée.Peut-êtrequ’ilsnesontpasvenusjusqu’iciuniquementpourrencontrerunpetit
bonhommerigolo.
–Montrez-moi.
Sarahsortlafeuilledepapierpliéed’unepocheextérieuredusacàdosdeJagoetlatendàCheng
Cheng.Illadéplieetlatientdevantsonvisage.Siprèsqu’ilsnevoientpassonexpression.Pendant13
secondes, il examine le dessin détaillé de Jago. Finalement, il abaisse la feuille. Un de ses doigts
potelésestposésurledisque.Àvoixbasse,avecgravité,ildemande:
–Oùvousavezvuça?
–Ça?répondJago.Jel’aiinventé.
–Non.C’estfaux.Oùavez-vousvuça?
–Dis-lui,murmureSarah.
Jago sait qu’elle a raison. C’est Endgame. Cheng Cheng n’est pas un rival. Durant tout son
entraînement,sononcleetsonpèreluiontditd’êtreréceptifàlachance,auhasard,àl’aide.«Sois
prêtàtuer,évidemment,siçatournemal,maisresteouvert.»
Ungroupedevisiteursserassembleprèsd’eux,à12pieds.Jagoditàvoixbasse:
–Onenaun.
ChengChenglaisseretombersesbras,incrédule.
–Avecvous?
–Oui,répondSarah.
ChengChenglesregardeintensément,avantdedire:
–Suivez-moitouslesdeux.
Il s’éloigne du groupe d’un pas vif, en direction d’une corde où pend une pancarte : ENTRÉE
INTERDITE.
Ancligneestcachédansunbuissonimpeccablementtailléaubordduclignesite.Unevoixasexuée,
informatisée,ditdanssonoreille:
«Centtrente-deuxmètres,ouest–sud-ouest.Stationnaire.»
Ilcligneattendcligneattend30secondes.
«Centtrente-deuxmètres,ouest–sud-ouest.Stationnaire.»
Ilcligneattend30secondes.
«Centtrente-deuxmètres,ouest–sud-ouest.Stationnaire.»
Ilattendcligneattend30secondes.
«Centvingt-sixmètres,ouest–sud-ouest.Sedéplaçantest.»
Ilattend30clignesecondes.
«Centunmètres,ouest–sud-ouest.Sedéplaçantest–nord-est.»
Ilcligneattendcligne30secondes.
«Quatre-vingt-deuxmètres,pleinest.Sedéplaçantnord.»
Ilcligneattendcligne30secondes.
«Soixanteetonzemètres,est–nord-est.Sedéplaçantnord.»
Ilattend30secondes.
«Cinquante-huitmètres,est–nord-est.Stationnaire.»
Ilattendcligneattend30secondes.
«Cinquante-cinqmètres,est–nord-est.Stationnaire.»
Ilattend30secondes.Cligne.
«Cinquante-cinqmètres,est–nord-est.Stationnaire.»
An FRISSON An consulte sa carte. CligneFRISSONcligne. Ils se sont arrêtés cligne arrêtés cligne
arrêtéssurouprèsdelaFossecligneFosseQuatre.
Quin’apasFRISSONétémiseaujour.
C’estdumoinsclignecequetoutlemondecroit.
Ilsedéplaceàsontour.
Chiyoko attend que l’Olmèque et la Cahokienne s’éloignent avec le petit homme pour s’écarter
discrètementdugroupedetouristes.Pendantquelesgardesetlaguideregardentailleurs,ellesaute
par-dessuslabarrièreetatterritsurlesol.Lesoloùlesguerrierssilencieuxobserventetattendent.
Pendant un instant, elle en regarde un droit dans les yeux. Ce sont des créations bouleversantes.
Chiyokosesentproched’elles,plusqu’ellenel’ajamaisétéd’unecréaturevivante.
Silencieux.
Leregardfixe.
Desguerriersquiattendent.
Tous.
Surtoutelle.
Elleconsultesamontre.
Voitlalumièrebleuequiclignote.
Etsemetàcourir.
–Venez.
ChengChengsoulèvelerabatd’unetenteblancheplantéedansl’herbe.JagoetSarahypénètrent.
Une barrière en bois a été installée autour d’un trou dans le sol de 3,5 pieds de diamètre. Il est
recouvert d’une porte en métal à deux battants. Cheng Cheng sort de sa poche une petite
télécommandedotéed’unseulbouton,rouge.Ilappuiedessusetlaportes’ouvre,laissantapparaître
unescalierdepierrerudimentairequis’enfoncedanslesténèbres.
–Qu’est-cequ’ilyaenbas?demandeSarah.
– Des réponses, annonce Cheng Cheng en descendant dans le trou. Et d’autres questions. Suivezmoi.
–Yenamarredeleursputainsd’énigmes,grommelleJagoensuivantSarah.
Surleurpassage,desdétecteursdemouvementsallumentunesériedelumièresjaunesfaiblardes.
–C’estlaFosseQuatre,annonceChengChengpar-dessussonépaule.
Sarahdit:
–LaFosseUnn’estdoncpaslaseuleàavoirétémiseaujour?
–Non.DesétudesgéologiquesmontrentcaractéristiquetrèsintéressantedelaFosseQuatre.Tenue
secrète.Trèssecrète.Oncommencecreuserseulementaoûtdernier.
–Sic’estaussisecret,pourquoivouslecachezsousunetenteaumilieud’unchamp?
ChengChengrigole.
–Cachersouslesyeuxdetous.Meilleurecachette.
Chiyoko Takeda, qui vient d’entrer sous la tente et qui espionne leur conversation dans son
oreillette,estonnepeutplusd’accord.
–Deplus,boutonsurtélécommandedéclenchetoutessortesdepièges.Alors,attention!
Cheng Cheng dit cela sur un ton si détaché qu’ils ne savent pas s’ils doivent le croire. Pas même
Jago, qui est une sorte de détecteur de mensonges humain. Il observe les murs d’un air inquiet,
guettantl’apparitiondefléchettesempoisonnéesouautremenacetoutdroitsortied’IndianaJones.Il
nevoitrien.
Ils continuent dans une étroite galerie de terre soutenue par des poutres en bois et émergent
finalementdansunesalleenformed’étoile.Lesolestenalbâtreblanc.Lesmursdepierresontpeints
d’un rouge éclatant. Tout autour de la pièce, à hauteur de poitrine, sont accrochés 12 tableaux
représentantdesdisques.Siréalistesquel’ondiraitdesphotos.Àl’exceptiondequelquesdifférences,
cesontlessosiesdudisquequisetrouvedanslesacdeJago.
Aucentredelasallesetientununiqueguerrierdeterrecuitebrandissantuneépéeétincelante.
Ilss’enapprochent.Jagoremarquealorsencoreunegalerie,del’autrecôtédelasalle.
–Onestoù,ici?
–Danslasalledel’Étoile,répondChengCheng.Onnesaitpastropàquoiellesert.
ChiyokoTakedaatteintl’entréedelasalle.Ellerisqueuncoupd’œil.Ellelesvoit.Leguerrierlui
tourneledos.Elleabesoind’envoirplus.Mieux.Elleaviseunrecoinsombredanslasalle.C’estlà
qu’ellevaaller.
Elle porte un petit tube à ses lèvres et souffle dedans. Ses gestes sont silencieux, tout comme le
minuscule projectile qui traverse la salle, mais lorsqu’il heurte le mur opposé, il produit un léger
cliquetisenretombantsurlesol.Ilsseretournent.Chiyokoenprofitepoursefaufilerdanslerecoin
sombre.
–C’étaitquoi?demandeSarah.
–Bah,sûrementunepierre.Despierrestoujourstomberici.
Ilsreportentleurattentionsurleguerrier.Chiyokoestinvisible.
–Quandonouvrelasallepourlapremièrefois,ontrouveunautreguerrier,maisilestfracassé,
sans doute à cause tremblement de terre. Il n’est plus là. Il est à l’atelier. Moi et trois autres, on le
rassemble,morceauparmorceau.Unsoiraprèsbeaucoupfairelafête,jeviolelesrègles,j’enparleà
Weietluimontreunephoto.Weiadorelesguerriersdeterrecuite,peut-êtreencoreplusquemoi.
Unsilence,puis:
–Laphotoquejeluimontre,c’étaitlemêmehommequesurvotredessin.
–Vraiment?
–Vraiment.
–Donc,vousavezundisque,vousaussi,ditSarah.Puisqueletypesurledessinentientundansla
main.
–Non.
ChengChengsemblehésiter.
– Le disque est comme la statue, pas comme l’épée. Les armes des guerriers de terre cuite sont
vraies.Pasledisque.C’estjustedel’argile.
ChengChengtendlamainversl’épéeettouchelapartieexposéedelagarde.
–Maisilyad’autresdisquescommeceluisurledessin.
–Où?demandeJagod’untonpressant.
–Ici,enChine.Danslesarchives.OnlesappellelesdisquesdeBaian-Kara-Ula.Onlesadécouverts
en 1938, près de la frontière tibétaine. Personne sait d’où ils viennent, ni ce qu’ils font. Beaucoup
pensentcesontdescadeauxvenantdirectementdesdieuxeux-mêmes!Fou,non?Nouspensonsun
desdisquesdoitallerlà…
Iltouchedenouveaulagardedel’épée.
–Maisaucunneva.Alors,jemedemandais…Jepeuxvoirlevôtre?
SarahetJagoseregardent.Jagohochelatête.Sarahl’imite.Jagotiresurlecordondesonsacà
dos.
–OK.
Ill’ouvre,ensortledisquedekepler22betletendàChengCheng.
LarespirationdeChiyokoestaussisilencieusequ’unefeuillesurunebrancheparunjoursansvent.
ChengChengprendledisqueavecrévérence.
–C’est…c’estparfait.
CLIGNE.
AnLiusefaufileversl’entréeclignedelasalle.Ilportecligneilporteclignesongiletpare-balles.
Son casque de moto. Le col épais est relevé pour protéger sa nuque. Son cligne son FRISSON son
cœurbatàtoutrompre.
C’estEndgame,enfin.Ici.Clignecligne.Maintenant.Justeavantlebruitetcligneetclignelamort.
AnneremarquepasChiyoko.Chiyokoneleremarquepasnonplus.
ChengChengcontinue:
–Oùl’avez-vouseu?
Jagoregardelepetithommed’unairsévère.Lespierresprécieusesdesesdentsétincellent.
–Unamimel’adonné.
ChengChengcomprendqueJagoneveutpasendireplus.
–Oui,évidemment.
Ilexamineledisque.Leretourne.
–Jenepeuxpas…C’estincroyable.IlfautquemonamiMusterionvoieça.
–QuiestMusterion?demandeSarah.
–MusterionTsoukalos.Unhommeobsédéparlesvisitesdesanciens.IlvitàCapodiPonte,dansle
norddel’Italie.Ilpourravousaider.Ilconnaîtbiencesdisques,trèsbien.Ilsaitqu’ilssontvenusdu
cielautempsd’avantletemps,dansunpasséavantlepassé.Ilsaitqu’ilsontaidéàfairecequenous
sommes.Ilsaurad’oùvientcedisque.
Anclignesortuncligneunobjetnoirdelatailleetdelaformed’uneballedesoftballd’uncligne
sac. Il cligne le pose sur le sol et cligne appuie sur un bouton. Il le fait rouler cligneclignecligne à
l’intérieurdelapièce,sansbruit.
SarahetJagonevoientpaslaballe,maisChiyoko,si.Elletournelatêteversl’entréedelasalleet
entrevoit An au moment où il s’enfuit. Elle sort de l’obscurité. Jago et Sarah la reconnaissent
immédiatement.Commentpeut-elleêtreici?Sarahs’apprêteàluisauterdessus,maislaJoueusedu
peupleMulesregardeavecdesyeuxexorbités,tapetroisfoisdanssesmainsetmontrelesol.
CligneclignecligneFRISSON. Qu’est-ce cligne qu’est-ce que c’était ? An se retourne et
clignecligneclignecligneclignecligne voit Chiyoko, la précieuse, inestimable et essentielle Chiyoko,
quimontrelaballe!
FRISSONcligne.
FRISSONFRISSONFRISSON.
Septsecondes.
Septcourtessecondesavantladestruction.
SeptcourtessecondesetplusdeChiyokoTakeda,laseulequipeutleguérir.
Uneheurevientdesonneretjevoisl’élan
Del’aubeàl’Estchargé;ilesttemps
Quejedisparaisse;jen’aipasfinideparler
Maisicilanuitdécide;(Assez!lvii
SHARICHOPRA,BAITSAKHAN
EntrepôtdelafabriquedeperruquesFashionEurope,Chengdu,Chine
Lamusiques’estarrêtée.
BatetBoldreviennent,chacunavecunemallette.
Jalairestpenchéau-dessusdeShari.Illuiarrachelespoilsdunezunparunavecunepinceàépiler
enargent.
Sharialeslarmesauxyeux,maisellen’atoujourspasémisunseulson.
Envoyantsescousins,Baitsakhanfrappedanssesmains,toutexcité.
–Formidable!Approchez,vousdeux.Montrez-nouslesjouetsquevousavezapportés.
BatetBoldposentlesmallettessurlatable.Surcelle-cisetrouventdéjàdestenailles,unepetitescie
égoïne, diverses pinces, un rouleau de câble fin. Une bouteille en plastique contenant un liquide
indéfinissable.Unbriquet.Deuxgroscasquesservantàétoufferlesbruits.
Batactionnelesfermoirsd’unedesmallettesetl’entrouvre.
Baitsakhan se penche en avant. À l’intérieur, il y a deux Sig Sauer P225 tout noirs, identiques, et
quatrechargeurs.
Baitsakhanensortundelagarnitureenmousseetlibèrelechargeur.Quiglissedanssamain.La
chambreestvide.Jalairs’écartelorsqueBaitsakhanpointel’armenonchargéesurlefrontdeShariet
presseladétente.Ellenecillemêmepas.Ilestsatisfaitdumécanisme.Ilréintroduitlechargeurenle
faisantclaquer.Ilactionnelaculassepourinséreruneballedanslachambre,vérifiequelecrande
sécuritéestbienmisetposelepistoletsurlatable.LecanonfaceàShari.
–Réfléchis,Harappéenne.Réfléchis.
Rien.
–Situparles,cettechose…
Ilindiquel’armeavecsesyeux.
–…mettrafinàlapartiepourtoi.
Rien.
–Situneparlespas,c’estça…
Sesmainsbalayentlesoutils,labouteille,lebriquet.
–…quimettrafinaujeupourtoi.
Sharicracheparterre.Sonœilgaucheestgonfléetfermé.EllesedemandesisaPetiteAliceesten
traindefairelasieste.Sielleserredanssesbrassonlapingris.
Baitsakhancommenceàperdrepatienceaveccettefille,dontlesyeuxnedévoilentrien,quinecrie
même pas. Il a l’impression de s’adresser à l’un de ses chevaux. Ils lui manquent. Malgré son
agacement,ils’obligeàsourire.
–Jetelaissejusqu’àcesoirpourtedécider.
Pendantqu’iltourneledosàShari,BatetBoldmettentchacunundesgroscasques.
–Viens,monfrère,ditBaitsakhanàJalair.
IlprendledoigtcoupédeShari.Ilestgris,enfléetporteencorelabagueofferteparsonmari.Il
s’en sert pour appuyer sur la touche « play » de son iPod. Un cri assourdissant, terrifiant, sort des
enceintes.
Peut-êtrequeçavabrisersaconcentration,pense-t-il.
Unfrère,noteSharienregardants’éloignerdeuxdesestortionnaires.Encoreunefaiblesse.
Bat et Bold l’observent. Elle aussi. Le hurlement se poursuit, sans faiblir, tel un fleuve de peur
rugissant.Sharisaitqu’ilnes’arrêterapas.
Peuimporte.Ellevaseretirerdanssonesprit,jouirdesoncalmeredécouvert.
Elle observe les deux garçons. Baitsakhan et son frère sont partis. Elle ne craint rien dans
l’immédiat.Etpourlapremièrefois,elleprie.EllepriePashupati,ShivaetleGrandTigre.
Elleréclamedelachanceetladélivrance.
Maissurtout,elleréclamelavengeance.
24.4322,123.0161lviii
ANLIU,CHIYOKOTAKEDA,
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC
MuséedesGuerriersdeterrecuite,sallesecrètedel’Étoile,districtdeLintong,Xi’an,Chine
Sixsecondes.
–D’oùellevient?demandeChengCheng,affoléparl’apparitionsoudainedeChiyoko.
Il serre le disque contre sa poitrine, effrayé par cette inconnue qui a surgi juste au moment où il
allaitrésoudrel’énigmedutravaildetoutesavie.Iln’apasremarquélepetitcadeaulaisséparAn,
carilauraituneautreraisondes’inquiéter.
Laballes’arrêteauxpiedsdutrèsvieuxguerrier.
–AnLiu!s’écrieSarah.
Cligneclignecligneclignecligne.
Levoilàquiserueàl’intérieurdelasalledel’ÉtoileetplaqueChiyokoausol.
Cinqsecondes.
–Qu’est-ceque…bafouilleChengCheng.
Sarahsesaisitdeluietl’entraîneverslagaleriesituéedel’autrecôtédelasalle.Elleavucequ’An
LiuafaitàMarcuslorsdel’Appeletellesaitcedontilestcapable.Ilsdoiventfairevite.
Jago arrache le disque des mains de Cheng Cheng, qui tombe à genoux à l’entrée de la galerie.
Sarahveutretournerlechercher,maisJagolaretientparlamainetlatireversl’avant.
–Oublie-le!
Troissecondes.
AnentraîneChiyokoversl’autregalerie,enprenantsoindeplacersoncorps,protégéparlegilet
pare-balles,entreelleetlabombe.
–Cours!luidit-il.
Ilssonttoutprèsl’undel’autre,ilssetouchentetsesticsontcomplètementdisparu.Tandisqu’ils
s’enfuient,Chiyokojetteuncoupd’œilpar-dessussonépaule,enespérantqueledisqueestàl’abri.
Uneseconde.
JagoetSarahseprécipitentdansl’obscurité,pliésendeux.
Zéroseconde.
Bang.
La violence de l’explosion propulse Jago et Sarah 23 pieds plus loin. Heureusement pour eux,
ChengCheng,toujoursrepliésurlui-mêmeàl’entréedelagalerie,faitofficedeboucliersacrificiel
etlesprotègedeladéflagration.
Ils redressent la tête, soulagés d’être toujours en vie. C’est alors que les premières pierres
commencentàdégringolerautourd’eux.
Lagaleries’écroule.
–Vite!s’écrieSarah.
EllecourtdevantmaintenantetelleentendJagotousseràquelquespiedsderrièreelle.
Ilscourentaussivitequepossibledanslenoirlepluscomplet,entrelesparoisquitremblent,sous
unepluiedeterreetdepierres.Pendant30,40,50pieds,iln’yaaucunelumièreetSarah,lesbras
tendusdevantelle,necessedesecognerdanslesmurs,avantdecomprendredansquelledirectionils
doiventaller.
–Ilfaittropsombre!braille-t-elle.
EllesentlamaindeJagoquiempoigneledosdesachemise.
L’atmosphère est envahie de poussière. Respirer devient difficile. Un grondement sourd enfle
derrièreeux.Jagoestobligédecollersaboucheàl’oreilledeSarahpourqu’ellel’entende:
–Continuesituneveuxpasêtreenterréevivante!
Dansl’autregalerie,Chiyokoestévanouie.Couchésurelle,Antousse.Illuipalpelecou.Soncœur
battoujours,sarespirationestrégulière,maisilsentquelquechosedechaudetdevisqueuxsousses
doigts.Dusang.
Oh, mon Dieu, qu’ai-je fait ? se lamente-t-il en léchant le sang sur ses doigts. Pourtant, mes tics
n’ontpasréapparu,sonchiesttellementpuissant.Ilmelefaut.
Ilseredresse.Ilsortdesongiletunstickfluorescent,l’agiteetlebrise.Lestickéclairelagalerie.Il
perçoitungrondement,maiscettegalerieestpluséloignéedelazonededéflagrationquecellevers
laquelle les autres se sont précipités. Chiyoko et lui devraient donc échapper à l’effondrement. Il
espèrequelesautresn’aurontpascettechance.
IlcontemplelaJoueusedupeupleMu.Elleaunebossesurlefront,au-dessusdel’œildroit,etdes
égratignuressurlesjoues.Lesangprovientdesoncou.Ilapprochelestickdelablessure.
Parpitié,non,parpitié.
Iltiresurlapeauetellegémit.
Paslacarotide.Paslacarotide.
–Là!s’exclameJago.
Untraitdelumièreapparaîtdevanteux.Tandisqu’ilsseprécipitent,l’espaceéclairés’élargit.Sarah
puiseauplusprofondd’elle-mêmeettrouveunregaind’énergie–elleatoujourséprouvéuncertain
plaisiràsedirequ’elleétaitlapersonnelaplusrapidequ’elleconnaissait–etsesfouléess’allègent
surlesoltremblant.
Jagoaperçoitmaintenantlagaleriefaiblementéclairéeparunelumièrevenantd’enhaut.Illâchela
chemisedeSarah,comprenantqu’iln’aguèrelechoix:elleestbeaucoupplusvélocequelui.
Arrivéeàl’extrémitédelagalerie,elletournebrusquementetdisparaît.Elles’arrêteendérapageà
quelques centimètres seulement d’une épée qui semble destinée à la décapiter. Un autre Joueur tapi
dansuncoin,prêtàattaquer?
Non,justeunautreguerrierd’argile.Ellepousseunsoupirdesoulagement,malgrél’adrénalinequi
continueàbattredanssesveines.Soudain,Jagolapercutepar-derrièreetilstombenttouslesdeux.
Derrièreeux,unnuagedepoussièrejaillitdelagaleriequiseremplitdeterre.Lasalledel’Étoile
estdenouveauensevelie.
–Désolé,ditJagoenaidantSarahàserelever.
–Contentequetuaiesréussiàmerattraper,dit-elleencontemplantlesdécombres.
Jagoôtelapoussièredesesyeux.Sarahl’observe.Ilparaîtblessé,d’unecertainemanière,déçu:
ellereconnaîtleregardqueluiadressaientlesgardiennesdebutdel’équipeadversesurleterrainde
football.
–Cen’étaitpasunecourse,tusais,luidit-elle.
Jagolaregarde.
–Ahbon?
Avantqu’ellepuisserépondre,ilsentendentdescris.
Ils sont revenus à la Fosse Un, au fond d’une des longues rangées de gardiens. La plateforme se
trouveàenviron30mdelà.Destouristespointentledoigtdansleurdirection.Desgardesbraillent
enchinois.
–Nerestonspaslà,ditJago.
Heureusement, le sang ne gicle pas du cou de Chiyoko. Ce n’est qu’une estafilade. Mais elle
nécessitera des points de suture. An Liu hisse Chiyoko sur son épaule et avance lentement dans les
galeries,éclairéesparlalumièrespectrale,éthérée,dustickfluorescent.Deretoursouslatente,illa
reposedélicatement.L’éclairageestmeilleur.Ilvoitmieux.
Il ôte son gilet pare-balles et son casque de moto. Le dos du gilet est constellé d’éclats d’argile
provenantdesguerrierspulvérisés.Ilabienfaitdeleporter.IlexaminesoigneusementChiyokoet
constate qu’elle est indemne. Hormis la blessure au cou. Ce qui l’inquiète maintenant, c’est une
éventuelleinfectiondelaplaieetlesrisquesdecommotioncérébraleprovoquéeparlacontusionàla
tête.
Ilsourit.Plusdetics,plusdefrissons,plusdebégaiements.Saclartéd’espritlesurprend.Ilnesait
pascomment,maisc’estl’effetqueproduitsurluicettefille.Quelquechoseenelle,sansdoute.Ildoit
absoluments’enemparer.
Den’importequellefaçon.
Ildérouleunetroussedesecoursetensortuneseringue.Ilinjectedanslapeau,àproximitédela
blessure, un mélange de Lidocaïne et d’épinéphrine. Chiyoko gémit de nouveau. An sait que cette
substance brûle, plus que la piqûre elle-même généralement. Il attend 12 secondes, puis il écarte la
plaieetl’aspergedeteintured’iodeetdesérumphysiologique.Aprèscela,ilcomprimelaplaieetla
fermeavecdespansementspapillons.Lespointsdesuturedevrontattendrequ’ilssoientchezlui.
Ilpalpelepouls.
Bon.
Écoutesarespiration.
Bonne.
Descoupsdefeuluiparviennentdansladirectiondel’entrée,undemi-kilomètreausud-ouest.
Ilremetsoncasque,allongelafilleentraversdesesépaulesétroitesetvoûtéesetsortdelatente
pourrejoindresamoto.
Ilmarchecalmement,d’unpasrégulier,décontracté,lamagiedeChiyokocontinued’opérer.
Ilsesentjeune,fortetnerveux.Ilnesesouvientpasd’avoiréprouvéunetellesensation.
Ilnelalaisserapass’enfuir.
– Suis-moi ! lance Jago en se faufilant entre les statues. Sarah lui colle au train. Les gardes les
poursuivent.Ilsdévalentl’escaliermétalliqueenvociférant.Lesguidesécartentlestouristes.
–Ilsdoiventpenserquec’estnousquiavonsfaitsauterlagalerie!ditSarahsanscesserdecourir.
Là-haut,surlaplateforme,ungardesolidementcampésursesjambesbraquesonpistoletdansleur
direction.Ilszigzaguentaumilieudesguerriersdeterrecuite,enbifurquantautoutderniermoment
pournepasoffrirdesciblestropfaciles.
Legardetire.Ladétonationrésonnesouslehangar.LaballefrôlelatêtedeJagoensifflantetfait
exploserl’épauled’unguerriertoutproche.
–Ilsouvrentlefeudansunendroitpleindetouristes!s’exclameSarah,outrée.Ilssontdinguesou
quoi?
–OnestenChine.Ilsnerigolentpas,répondJago.
Là-bas,chezluiàJuliaca,ils’estfaittirerdessuspourmoinsqueça.
Sarahpasseàtoutealluredevantunguerriertenantunearbalète.Ellearrachel’armedesmainsdela
statue.Elleestchargée,prête,inutiliséedepuisdeuxmillénaires.Pourvuqu’ellefonctionneencore.Le
garde se remet à tirer. Cette fois, la balle passe loin de Jago. Sarah s’arrête en dérapant, se laisse
tomberàgenouxetcoincelacrossedel’arbalètecontresonépaule,danslemêmemouvement.Elle
s’estentraînéeautiràl’arbalète,elleatuédescerfsaveccettearme,ellepeutatteindresacibleà300
yards.Maislà,c’estunepremière.Elleseconcentreetappuiesurladétente.Lereculdecettearme
ancienne la surprend. Le carreau file à toute allure, droit. Il atteint la main du garde et la traverse.
Celui-cilâchesonarmeenhurlant.
– Ils savaient fabriquer des arbalètes, commente Sarah, impressionnée par l’arme, mais aussi par
elle-même.
Jagogrommelle,iln’enrevientpasquel’arbalèteaitfonctionné.
Troisautresgardessurgissent,àleurniveaucettefois,etfoncentsureux.Jagoneveutpasprendre
derisqueaveclesarbalètes,ilpréfères’emparerdel’épéed’unedesstatuesetilavanceverslegarde
le plus proche en longeant un mur sur sa droite. Le garde est jeune et effrayé. Il lève son pistolet.
Arrivéprèsdelui,Jagobasculesurlecôtéetplantesespiedssurlemurenutilisantsonélanpour
continueràcourir,parallèlementausol,surplusieursmètres.Danscettepositioninvraisemblable,il
passe derrière l’homme hébété et lui assène un coup sur la nuque avec le pommeau de l’épée. Le
gardes’écroule.
De son côté, Sarah jette l’arbalète pour se ruer vers un autre adversaire. Au moment où celui-ci
ouvrelefeu,elleexécuteunflipavantparfait,retombedevantluietlefrappeviolemmentenpleine
poitrineaveclestalonsdesespaumes.Illaisseéchappersonarmeettombeàterre,lesoufflecoupé.
–Parici!s’écrieJagoenfonçantversuneporteouvertesouslaplateforme.
Sarahsaisitaupassageuneautrearbalète,dansladernièrerangéedesoldats,etluiemboîtelepas
en direction de la sortie. Ils émergent dans la lumière du jour, aveuglés. Aucun garde dans les
parages.Pourl’instant,dumoins.
–Là-bas!
Sarah montre un parking. Ils parcourent les 40 yards en moins de 4,5 secondes et s’arrêtent en
dérapage à côté d’une Chevrolet Fulwin bleue. Les vitres sont baissées. Jago lance son épée sur la
banquettearrièreets’installeauvolant.Ilsepenchepourarracherleboîtierdupanneaudefusibleset,
moinsdequatresecondesplustard,lavoituredémarre.
–Tuasdéjàfaitça,ditSarah,impressionnée.
–Toiaussi,jeparie.
–Pasaussivite.
Jagosouritbêtement,toutensedemandantsielleditcelapourluiremonterlemoral.Entoutcas,ça
marche.Ilenclenchelamarchearrièrejusteaumomentoùunedemi-douzainedegardesapparaissent
àl’entréeduparking.
–Metstaceinture.
Trois hommes s’approchent derrière la voiture lorsque Jago accélère à fond et exécute un demitourimpeccablepourquitterlaplacedestationnement.Deuxdesgardesontletempsdel’éviter,le
troisièmeesttouchéparlecôtédelapetitevoiture.Jagopassela2deetcollelepiedauplancher.Ils
sortent du parking à toute allure en pulvérisant la barrière d’un poste de contrôle. Devant eux, les
gardesserassemblent,telunessaimfurieux,brandissantleurspoingsetleursarmespendantquela
Fulwin dévale la colline en direction de la route principale. Derrière les gardes, un grand portail
métalliqueestentraindesefermer.
Çavaêtrejuste.
Deuxhommesseprécipitentpouraccélérerlafermeturedelagrille.Descoupsdefeuéclatent.Jago
etSarahsebaissentderrièreletableaudebord.Lepare-briseestconstelléd’impactsdeballes,ilse
transformeenunetoiled’araignéetouteblanche.Sarahs’enfoncedanssonsiège,replielesjambeset
lesdétendpourfrapperavecsespieds.Unefois,deuxfois.Elleréussitàéjecterlepare-briseétoilé.
Jagovoitdenouveau.
Lagrilleestplusqu’àmoitiéfermée.Ilsn’yarriverontpas.
–Onpeutladéfoncer!crieJago.
–Pasaveccetasdeferraille,répondSarahentirantsursaceinture.Tuasdéjàvudessimulations
d’accidentauPérou?
Jagopasselaquatrièmeenfaisanthurlerlemoteur,ilessayed’enextrairetoutelapuissance.Les
gardess’écartentenvoyantlavoiturefoncerdroitsureux.Lesdeuxquiparticipentàlafermeturede
lagrilleseretournentetdécampentaussitôt.Ellen’estferméequ’aux3/4,maisc’estsuffisantpourles
arrêter.
Sarah scrute la guérite. Elle croit apercevoir le panneau qui commande la grille. Deux gardes se
tiennentjustedevant,pétrifiés,stupéfaits.Sansparlerdel’obstacledelavitre.Àlavitesseàlaquelle
ilsroulent,ilnerestequ’unepoignéedesecondesavantl’impact.C’estuntirimpossible.
Fais confiance à ton entraînement, Sarah. Ne réfléchis pas trop. C’est ce que dirait Tate. Ne
réfléchispastrop.
Sarahrécupèrel’arbalèteposéeàsespiedset,sansmêmelacalercontresonépaule,elletireparla
vitreouverte.
Le carreau file entre les deux gardes, pulvérise la fenêtre de la guérite et effleure la clé qui
commande le mécanisme de la grille. La clé tourne dans l’autre sens et la grille se met à reculer
lentement, dans un grincement, juste au moment où la voiture l’atteint. Des étincelles jaillissent des
portières,undesrétroviseursestarraché,maisilspassent.
Alors qu’ils s’éloignent et que les gardes abasourdis disparaissent au loin, Sarah pousse un
hurlementdejoie.Jagosecontentederire.
41.252363,-95.997988lix
AISLINGKOPP
CalvaryCemetery,Queens,NewYork,États-Unis
Àdesmilliersdekilomètresdelà,AislingKoppcontempleaveclassitudeunepierretombale.En
cettebellejournéeensoleillée,ellen’aaucuneenvied’êtreici,danscecimetièrequasimentvide,si
l’on compte les vivants. Elle devrait être en Chine ou en Turquie ou ailleurs, en train de suivre les
indicesd’Endgame.Mêmesi,d’unecertainefaçon,c’estsonindicequil’aramenéeici,àNewYork,
loindel’action.
LapierretombaleestcelledeDeclanKopp,lepèred’Aisling.
–Pourquoim’as-tufaitvenirici?demande-t-elleauvieilhommequisetientàcôtéd’elle.C’estune
sortedetechniquedemotivation?Danscecas,onauraitpufaireçaautéléphone,Pop.
Le grand-père d’Aisling semble perdu dans ses pensées. Il revient brusquement sur terre en
entendantsavoixettourneversellesesyeuxd’unblanclaiteuxquinevoientpresqueplusrien.Ila
les mains jointes dans le dos, tranquillement. Il lui manque trois doigts à la main gauche. Il a une
épaissebarbeblancheetdelongscheveuxblancsoùdemeurentquelquestracesd’orange.Ilyades
décenniesdecela,cethommeétaitunJoueur.Commesonfils,Declan.
Lepèred’Aisling,enterré,mort,depuispresqueaussilongtempsqu’Aislingestvivante.
C’est son grand-père qui l’a entraînée. Il lui a enseigné tout ce qu’elle sait. Il était présent à côté
d’elle,danslaboue,luiservantd’observateur,quandelleatuépourlapremièrefois.Aveccemême
fusildeprécision,ceBrugger&ThometAPR308posémaintenantauxpiedsd’Aisling,démontéet
rangédansunebellemallettenoire.Cepremierassassinatetl’expressiondefiertésurlevisagede
songrand-pèrecomptentparmilessouvenirslespluschersd’Aisling.
C’estpourquoi,quandilainsistépourqu’ellerentreàlamaison,aumomentoùEndgamevenait
enfindedébuter,elleaobéi,maisàcontrecœur.C’étaitl’indicequiavaitprovoquélaréactiondeson
grand-père. Quand Aisling lui avait parlé de la suite de nombres aléatoire au téléphone, il avait
employéuntonqu’elleneluiconnaissaitpas.
Ilavaitpeur.
Toutçaàcausede19090416.Quellequesoitlasignificationdecettesuite.
Alors,AislingavaitprisdeuxtrainsetquatreavionspourseretrouverdansleQueens,épuiséepar
ce long voyage, mais pressée de repartir le plus vite possible. Bien qu’elle aime énormément son
grand-père,ellesaitqueleshommescommeluiappartiennentaupassé.Letempsdesentraîneursest
terminé.
–Jenet’aijamaisracontécommentestmorttonpère,dit-ild’untonétrangementdétaché.
Aislingjetteuncoupd’œilàsagrossemontrerose.
–Pourquoichoisircemoment?
–Jusqu’àmaintenant,çan’avaitpasd’importance.Maisjepensequ’Ilsveulentquetusaches.Pour
uneraisonquelconque.
Aislingrepenseàcekepler.Ellen’aimeraitpasêtreobligéededevinerquellessontsesmotivations,
cequ’ilsait,etpourquoi.Heureusement,ellen’estpasobligée.Endgameestsimple:tuerouêtretué.
–Qu’est-cequitefaitdireça?
–Teschiffres.Ceuxdujourdesamort,dansledésordre.
Aislinggrimace.Quelleidiotedenepass’enêtreaperçue!
–C’estuncodeplutôtsimplepourdessuper-extraterrestres.
– Je te répète, mon enfant, qu’Ils voulaient que tu le découvres. Ce qui est troublant, c’est le
pourquoi.
–Continue,Pop.
– Ton père, une fois devenu inéligible, n’a pas réussi à tirer un trait sur Endgame. Il a passé des
annéesàl’étudier.ÀLesétudier.Àessayerdecomprendre.
Aisling se souvient d’une de ses premières leçons, une chose que son grand-père lui a inculquée
depuisl’enfance:
–«Cen’estpasànousdesavoir,récite-t-elle.Cequisera,sera.»
–Oui,c’estcequejet’aitoujoursenseigné,monenfant.Mais…
Songrand-pèrelèvelamain.
–Tonpèreavaitdesidéesbienàlui.Iln’étaitpastrèsappréciédansnotrelignée.Ilt’aeueavecune
étrangère, bénie soit-elle. Quand le Haut Conseil a décidé que tu serais éduquée pour devenir une
Joueuse,ill’atrèsmalpris.
Aislingesttoutouïemaintenant.Jamaisellen’enaapprisautantausujetdesamèreetdesonpère,
jugeantpréférabledenepasposerdequestions.Maisaujourd’hui,lesvanness’ouvrent.
–Qu’est-cequ’ilafait?
–Ils’estenfui.EntuantleJoueurdumomentparlamêmeoccasion.Ilestpartiaveclapierre,quite
revientdedroit,ettoi.Tun’étaisencorequ’unbébé,trèsloindel’éligibilité.Iladéclaréqu’ilvoulait
briserlecercle.
–Qu’est-cequeçasignifie?Qu’ilvoulaitmettrefinànotrelignée?
Songrand-pèresoupireetsecouelatête.
– Sans doute. Mais je ne le saurai jamais avec certitude. Le Haut Conseil m’a chargé de vous
retrouver tous les deux, ainsi que la pierre. Et c’est ce que j’ai fait. J’ai rétabli l’ordre dans notre
lignée.
Aislingmetuncertaintempsàassimilerlesensdecesparoles.
–Tul’astué,dit-elle.
Songrand-pèrehochelatête.
–Monfils.Tonpère.Aveclefusilposéàtespieds.Oui.
Aisling souffle lentement par le nez. Elle ne sait pas trop ce qu’elle doit penser de cet aveu, ce
qu’elledoitfairedecetteinformation.
Songrand-pèreluitendunefeuilledepapierpliée.
–Voicilescoordonnéesdel’endroitoùilt’aemmenée.Etoùilestmort.Peut-êtreveulent-Ilsquetu
t’yrendes.
Aislingjetteuncoupd’œilàcequiestécritsurlafeuilleenlaprenant.C’estunendroitenItalie.
Ellelaglissedanssapochearrièredepantalon.
–Pourfairequoi?demande-t-elle.
Songrand-pèresecouelatête.
–Voircequetonpèreafait,peut-être.Comprendrecommelui.
–Maisilnevoulaitpasgagner,ditAisling,surpriseparsaférocité.
Elleestencolèrecontresonpèrebrusquement,unhommedontellenesesouvientpas,parcequ’ila
tenté,d’unemanièreoud’uneautre,desedressercontreEndgame.Parcequ’ill’aplacéeaumilieude
tout ça. Parce qu’il a obligé son grand-père à supporter le poids de cette culpabilité pendant des
années.
–Non,répondcelui-ci.Ilvoulaitsavoir.Peut-êtrequetoi,tupourrasfairelesdeux,monenfant.
CHRISTOPHERVANDERKAMP
HôtelGrandMercure,chambre172,
placeHuímín,Xi’an,Chine
Christopher reçoit un appel du concierge. Kala s’en va. Elle a pris ses bagages et se rend à
l’aéroport.
Ilestencoretôt,alorsChristophernes’affolepas.L’avionnedécollequedanscinqheures,etmême
s’ilyadesembouteillages,ilneluifaudraquedeuxheurespouratteindrel’aéroportinternationalde
Xi’anXi’anyang.Sarahaimaitpartirtrèsenavanceelleaussi.C’estpeut-êtreunpointcommunentre
touslesJoueurs:lebesoinobsessionneld’êtresurpréparé.
Ilprendsadouche,s’habilleetfaitunpetitsac.Unefoisdeplus,ilvalaisserpresquetoutcequise
trouvedanscettechambre.Iln’enveutpas,iln’enapasl’utilité.Dumomentqu’ilasonpasseportet
sescartesdecrédit,ilpeutsedéplacer,vivreetrechercherSarah.Certes,ilareçuunmailmenaçantet
inquietdesamèreilyadeuxjours,maissesparentsneluiontpasencorecoupélesvivres.
Dans le taxi, il allume son smartphone et fait défiler les photos. De Sarah, de tous les deux. Il a
commencéàenprendrequandelleavait14ans,quandilsétaientenquatrième.Ilssortaientensemble
depuisunan,peut-êtremoins.Ilesteffrayéenpensantàtoutcequ’ilignoraitsurelle:l’entraînement
qu’elle a subi, les compétences terrifiantes qu’elle a acquises, les épreuves violentes qu’elle a
endurées. Et pourtant, quand elle était avec lui, elle demeurait Sarah. La Sarah qu’il avait toujours
aimée.
Le chauffeur allume la radio. En entendant un homme chanter une chanson d’amour en chinois,
Christopherestarrachéàsessouvenirs,ilserappellebrusquementoùilestetcequ’ilfait.Ilregarde
la photo de Sarah debout devant la voiture de ses parents, juste avant qu’ils partent camper dans le
Grand Canyon. Sans doute qu’ils ne se rendaient pas du tout dans le Grand Canyon. Encore un
mensonge.
Ildevraitêtreencolèrecontreelle,furieuxqu’elleluiaitmentiduranttoutescesannées.Furieux
qu’elleluiaitracontéqu’ellepartaitcamperavecsesparents,suivreunstagedefootball,prendredes
cours de piano, alors qu’en réalité elle s’entraînait pour devenir une tueuse impitoyable. Il devrait
avoirpeurd’elle.Maisnon.S’ilapeur,c’estdevoiràquelpointill’aimeencore,indépendamment
decequ’elleest,decequ’elleafait,detoutcequ’ilignoreencore.Surlaphoto,elleluiadresseun
signedelamain.
Ilsourit.
Etdit:
–Jet’aime.
Illuifaitsigneluiaussi.
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC
AutoroutedeJingkunG5,Chine
Sarah et Jago se rendent eux aussi à l’aéroport de Xi’an Xi’anyang. Ils ont abandonné la Fulwin
pourvolerunbreakBrillanceJunjie,unmodèlequel’oncroiseparmillionssurlesroutesdeChine.
Personneneregardeleurvoiture,personnenefaitattentionàeux.PendantqueSarahconduit,Jago
joueàTetrissursontéléphone.
–Onaétébonstoutàl’heure,Feo.
–Tupeuxledire,répond-il.Jelesavais.
–Jen’aijamaisvuquelqu’unréussiràmarchersurunmur,pourdevrai.
– C’est une question de baskets, dit Jago, faussement modeste. Et toi, joli tir avec l’arbalète.
Remarque,onseraitpassésquandmême.
SarahsouritethausselesépaulespoursingerlanonchalancedeJago.
–Tantqu’oncontinueraàsesauverlaviemutuellement,toutsepasserabien.
Jagoréprimeunsourire.
–Oui.C’estuntrèsbonplan.
–Ondevraitserafraîchirunpeuavantd’arriveràl’aéroport,suggère-t-elle.
–Ilyaunestation-servicelà-bas.
Sarahquittelavoierapideetilsserendentauxtoilettesàtourderôle.Sarahfaitunchignonavec
sescheveuxlongs.Ellesoulignesesyeuxd’untraitd’eye-liner.Ellechangedesous-vêtements.Elle
change tous ses vêtements et jette les sales dans la poubelle. C’est fou, mais elle se sent bien.
Différente.Plusconfiante.Peut-êtreque,commetoutlereste,Endgamedevientplusfacileàforce.
Jagoaspergesoncorpscouvertdepoussièreetregardel’eaurougetourbillonnerdanslelavabo.Il
colledepetitscachesémailléssursesdentsincrustéesdepierresprécieuses.Etchausseunepairede
lunettesdesoleilaussicoûteusesquevoyantes.Ilenfileunechemisedesoienoirequ’illaisseàmoitié
ouverte.
Après cela, ils repartent en direction de l’aéroport. Pendant que Jago se distrait en continuant à
joueràTetris,Sarahnequittepasdesyeuxlerétroviseur.Quelquechoselatracasse.
–Jen’arrivepasàcroirequecesdeux-làaientréussiànoussuivre,dit-elle.Commentilsontfait?
–Ilsnenousontpassuivis.Jem’enseraisaperçu,répondJago.
Ilregardeletéléphonequ’iltiententresesmains,leretourneetenlèvelabatterie.Ill’examine.
–Ilsnousontsuivisàdistance.D’unemanièreoud’uneautre.
–Oui.Etlepire,c’estqu’ilsontagiséparément.Chiyokones’attendaitpasàtombersurAn.Ellea
essayédenousalerter.
Jagogrimace.
–Alors,pourquoia-t-ilessayédelasauver?
–Aucuneidée.
Aprèsunsilence,Sarahdemande:
–Tucroisqu’ilaréussi?Àlasauver.
–J’espèrequenon.J’espèrequecesdeuxsalopardssontmorts.
–Biend’accord.Maiscommentnousont-ilstrouvés?
ElleregardeJagoquiexaminetoujourssontéléphone.
–Avecdestraqueurs?ParInternet?Unmouchard?
–Toutestpossible.Entoutcas,onchangedetéléphoneàlapremièreoccasionetonutiliseInternet
lemoinspossible.Uniquementavecdesterminauxpublics.
Sarahs’interroge:
–Quandont-ilspunouscollerdesmouchards?
Ilsconnaissentlaréponse.
–L’Appel,ditSarah.Jenevoisqueça.
–Qu’est-cequ’onvafaire?
Silence.
Finalement,Sarahdit:
–Enattendantdesefairescannerpourdebon,onvadevoirs’examinermutuellement.Delatêteaux
pieds.Partout.Onnepeutprendreaucunrisque.
C’estplusfortquelui,Jagosentsoncœurs’emballeràl’idéed’examinerdeprèslecorpsnude
Sarah.
Etmalgréelle,Sarahressentlamêmeexcitation.
–Quand?demandeJago,avecunpeutropd’empressementpeut-être.
–Hé,ducalme,répondSarahavecunsourire.Bientôt.
–Non,cequejevoulaisdire,c’est…avantdeprendrel’avion?
Sarahfaitlamoue.
–Sic’estfacile,maisfautpasqueçanousempêchedefoutrelecampdecepays.C’esttropchaud
ici.
Jagoapprouved’unhochementdetête.Ilsortlamainparlavitreetsentl’airdouxglisserentreses
doigts. Il réfléchit au meilleur moyen de chercher une puce. Il faut faire ça de manière
consciencieuse…
Sarahseraclelagorge.
–Alors?Oùest-cequ’onva?
Jagolaregarde.
–EnItalie?C’étaitlederniersouhaitdeChengCheng,quel’onretrouvesonpote.
–Peut-être,maisj’airéfléchiàmonindice.Audébut,jecroyaisqueceschiffresétaientdeslettres
codées,maisnon.Cesontjustedeschiffres.
–Quiveulentdirequoi?
–Àmonavis,cesontdescoordonnées.Maisilssontmélangés.J’aibesoind’unpeudetemps.
–Ilfautquandmêmefilerd’ici.
–Jeproposequ’onchoisisseunendroitentrelaChineetl’Italie.Etqu’onresteendehorsdesécrans
radarjusqu’àl’arrivée.Onévitelesaéroports,leslistesdepassagersetmêmelespseudos.
Jagofaitdéfilerdesnomsdanssatête,deslieux,desconnexions.
–L’Irak,çatetente?
–L’Irak?
– Il y a à Mossoul un membre de ma lignée qui pourra nous aider. Il peut se procurer n’importe
quoi,etcrois-moi,onpeutvraimenttrouvern’importequoienIrak.Onpeutyresterunjouroudeux.
Situasbesoinderéfléchiràtonénigme,tupourraslefairelà-bas,enpaix.
SarahregardeJago.
–Danscecas,vapourl’Irak.
CHRISTOPHERVANDERKAMP
AéroportinternationaldeXi’anXi’anyang,terminal2,Chine
Christopherarriveàl’aéroport.
Sarahpourraityêtre.SiKalaquittelaChine,ilestlogiquedepenserquelesautresJoueursenfont
autant.
IlnevoitpasKala,maisilnes’inquiètepas.Ilsaitqu’ellevafinirparsemontrer.
Sarahestpeut-êtreentraindefairelaqueue.
Ilrécupèresacarted’embarquementauguichet.Iln’enregistreaucunbagage.
Entraind’acheterunbillet.
Illongelesbaiesvitréesendirectiondescontrôlesdesécurité.
Oubienest-elledéjàmorte?Etjecoursaprèsunfantôme?
Ilneregardepasdehors.IlquitteXi’anetilnereviendrapas.Alors,àquoibonregarderceàquoiil
ditadieu?
Non,jelesauraissielleétaitmorte.Jelesentirais.
Iltraversel’aéroport,ilseperddanslesbruits,lesodeurs,lafoule.Ilneremarquepaslecouplequi
s’éloigneduguichet,tranquillement,maindanslamain,enessayantdedonnerl’impressionqu’iln’a
rienàvoiraveclesfaitsquisesontdéroulésaumuséedesGuerriersdeterrecuiteilyaexactement
132minutes,qualifiésd’acteterroriste.
Christopher atteint la zone de contrôle et il tourne le dos à la Chine. Sans savoir combien il est
proche de lui, il tourne également le dos à l’amour de sa vie, à l’objet de sa quête, à sa meilleure
amie,àlafilledesesrêves,SarahAlopay.
CHIYOKOTAKEDA
Domiciled’AnLiu,propriétésouterrainenonenregistrée,Tongyuanzhen,comtédeGaoling,Xi’an,Chine
Chiyoko se réveille en sursaut d’un rêve bucolique. Les sels qu’on lui fait respirer sont acides,
agressifs,douloureux.Çacognedanssatête.
Ques’est-ilpassé?
AnLiusepencheau-dessusd’elle.
AnLiulefou.
Oui,çaluirevient:lasalledel’Étoile,l’OlmèqueetlaCahokienne,l’explosion.
Ledisque.
Ellesedemandes’ilsontsurvécu.SiAnLiualedisque.Connaît-ilseulementsonexistence?Sile
disqueesttoujoursensevelilà-bas,avecl’OlmèqueetlaCahokienne,elledoitretournerlechercher.
Ellesaitcequ’ilcontientetoùilconduit.Elleenabesoin.Maintenant.
Chiyoko tente de se lever, mais sa tête pèse des tonnes. An l’observe attentivement, sans faire le
moindregestepourl’aider.
Elle s’abandonne à la désorientation et à la lassitude. Elle concentre son chi ébranlé et s’oblige à
oublierledisquepourrevenirdansleprésent.
Soisiciettouts’arrangera.
Soisici.
EllesedressesurlescoudesetregardeAn.
Quelquechoseenluiachangé.
Iltendlesmainsdansungestedeconciliationetdit:
–Attends,s’ilteplaît.
Enmandarin.
AnadécidédenepastuerChiyoko,denepasboiresonsangnitannersapeaupourlaporter.Ce
seraitdelafolie,carçapourraitnepasmarcher.Cequimarche,c’estça:elle,vivante,prèsdelui.
Alors,c’estlatactiquequ’ilachoisie.
C’estsonEndgamedésormais.
–Jeneteferaiaucunmal,promis,dit-iletChiyokosentqu’ilditlavérité.
–Tueslibredepartirquandtuveux.Çaaussi,jetelepromets.
Maisça,c’estunmensonge,etellelesent.
Ellevadevoirseméfierdelui.C’estunpetitfoufragile.
Elle se trouve dans une chambre exiguë, dans un immeuble en béton. Le décor est austère : une
chaise,unetable,unpichetd’eauglacéeetunetasseenplastique.Surunmurpendunpostercorné
représentant un vieux ginkgo en proie au jaunissement de l’automne. Un autre mur est percé d’une
fenêtre sale munie de barreaux. Un 3e accueille un climatiseur. Pas beaucoup d’échappatoires. La
porteouverte,situéeàsixpiedsduboutdulit,estenmétaletmuniedetroisverrous.Ilssontinstallés
àl’extérieur.Iladoncl’intentiondelagarderici,celanefaitaucundoute.
Maisellenepeutpasresterici.Letempspresse.Ilfautrécupérerledisque.
–Commenttutesens?demandeAn.
Chiyokopenchelatêtedansunsens,puisdansl’autre.Couci-couça,ditsongeste.
–Tuasétéblessée.Tut’escognélatêteetj’aidûrecoudreuneblessureprofondedanstoncou.
Chiyokopalpelacompressedegazequiadhèreàsapeau.
– J’avais peur que tu aies une commotion cérébrale, mais tes pupilles ne sont pas dilatées et ton
souffleettonpoulssontréguliers.Jet’aifaitsortirdecetendroit.
Habituellement,ilneparlepasautant,maisilnesesouvientpasd’avoirréussiàs’exprimeraussi
facilement.Jamais.
Chiyokoréclamedequoiécrire,enmimant.
–Oui,biensûr,ditAn.
Ils’approchedelatableetluitendunblocdefeuillesetunpastelrouge.
Ellenepourrapaslepoignarderavecunpastel.Ilestintelligent,prudent.Elledevrasemontrerplus
intelligente.
Merci,écrit-elleenmandarin,sanspeine.
Anrisqueunsourire.
–Derien.
Où?
–Chezmoi.
Xi’an?
Ilréfléchitavantderépondre.
–Oui.
Mesaffaires?
–Dansmachambre.Enlieusûr.
Pourquoisuis-jeici?
Anlaregarde,ilnesaitpastropcommentluiexpliquer.Chiyokotapotesurleblocaveclepastel,
impatiemment.
–Parceque…
Andétourneleregard,nerveux.
Chiyokoseremetàtapotersursaquestion.Despâtésrougesmaculentlemotpourquoi.
–Parcequetum’aidesàmesentirbien.
Elle le regarde avec étonnement. C’est alors qu’elle comprend ce qui a changé en lui. Qu’elle se
souvientdelabrèveinterruptionaucoursdeleuraffrontementdanslaquincaillerie.Decequ’iladit:
ilsesentaitrégénéréetjeune.
Tonbégaiement,écrit-elle.
Anhochelatête.
–Jebégayedepuistoutpetit.Jebégayeetj’aidesticsquimetorturent.Maisplusmaintenant.
IlcroiseleregarddeChiyoko.Ellevoitdelagratitudedanssesyeux,maisautrechoseégalement.
Un sentiment passionné et possessif. Chiyoko ne sait pas encore quelle tactique adopter. Ce garçon
croitqu’ellel’aguéridesesmouvementsconvulsifs.Elledécidedejouerlesimbéciles.Ellepenche
latêtesurlecôtépourmimerlaconfusion,ensemontrantdudoigt.
–Oui,toi.Prèsdetoi,jesuisdifférent.Guéri.
Chiyokodemeureimpassible.Ilvientdesemettredansunepositionextrêmementdésavantageuse.
Elledécidedelemettreenpièces.Rapidement.Avantdelereconstituer.
Lapremièrepartieseradélicate.
Laseconde,facile.
Jeveuxmesaffaires,écrit-elleetelleluitendlebloc.
An secoue la tête. Chiyoko le dévisage, puis elle repose le bloc sur ses genoux. Elle prend son
tempspourécrirelaphrasesuivante,aussilisiblementquepossibleaveclepastel.
Jeneseraipastaprisonnière.
Ansecouelatêteencoreunefois.
–Jeneveuxpasquetulesois.Onpeutfaireçaensemble.
Il parle d’Endgame. Chiyoko doit résister à l’envie de lever les yeux au ciel. Elle ne conclut pas
d’alliances.C’estunesolitaire.Elleagitensolo.
Ellefaitsemblantderéfléchiràcetteproposition.Elleécrit:C’esttoutcequetufais?
Elle mime le geste de dégoupiller une grenade et de la lancer, puis elle symbolise une explosion
avecsesmains.
–Confusion.Perturbation.Mort,ditAn.C’esttoutcequej’aibesoindefaire.
Ahbon?écrit-elle.
Anlaregarded’unairétonné,commesilaréponseétaitévidente.
–C’estça,Endgame.L’incertitudeetlamort.
Chiyokoprendsontempsavantd’écrire:C’estcequ’ont’aenseigné?
An frémit de manière presque imperceptible, son tic parcourt son visage pendant un millième de
seconde.Elleatouchéunpointsensible.Elleluiprendlamain,laserredanslasienneettapotesursa
question,avecinsistance.
–Ç-ç-ç-ç-çateregardepas,bégaye-t-il,honteux,etils’éloigneprécipitamment.
Chiyoko lâche le bloc et le pastel sur ses genoux et frappe dans ses mains. An se fige avant
d’atteindre la porte. Il se retourne vers elle, les yeux baissés comme un chien que l’on gronde.
Chiyokobalancesesjambespar-dessusleborddulit.Elleprendappuisursespieds,sansselever.
Ellesesentbien.Encasdebesoin,ellepeutcourir.Maisellen’estpasprêteàsebattre.Pasencore.
Elleécritquelquechose.Anlaregarde.Quandelleafini,ellelèveleblocettapotelafeuilleavec
deuxdoigts.Anrevientverselle,elleluitendlebloc.
Jeneteferaiaucunmal.Promis.
Cesontsespropresmots.Retournéscontrelui.
Anleslitetlesrelit.Tousceuxquiluiontfaitcettepromessenel’ontpastenue.C’étaituneruse.
Maisparcequ’ellevientdeChiyoko,labelle,ladouce,lapuissanteChiyoko,ilycroit.
Pourlapremièrefois,autantqu’ils’ensouvienne,ilcroitqu’unechosebonnel’estvéritablement.
Et non pas, comme à son habitude, qu’une chose mauvaise est bonne : un carnage, la mort, les
météorites, une bombe bien placée, un corps déchiqueté, du sang sur des mains, des murs ou des
visages.Ça,cesontdebonneschoses,toutlereste,cesontdesmensonges.
C’estunsentimentétrange.
–Tupeuxmarcher?demande-t-il,toutbas.
Chiyokohochelatête.
Anluitendlamain.
–Jevaistefairevisiter.
Chiyokoprendsamain.
Àcetinstant,ellesaitquesiellerépareunepetitepartied’An,lemettreenpiècesensuiteseraaussi
simplequederemporterunjeud’adressefaceàunjeuneenfant.Ilsuffitdeluifairecroirequ’elleest
amoureusedeluietilbaisseralagarde,ellepourras’enaller.
Maisavantcela,elledoitretrouversesaffaires.Lesacquicontientlamontreetleslunettesquilui
apprendront si l’Olmèque, Jago Tlaloc, a péri ou s’il a survécu à cette journée pour continuer à
Jouer.
ContinueràJouer.
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC
AéroportinternationaldeXi’anXi’anyang,terminal2,Chine
Jago et Sarah ont de la chance. Un avion décolle pour Delhi dans une heure. Là, ils auront une
correspondancerapidepourAbūDhabī.Uneescalededeuxheures,puisunvoldirectpourlenordde
l’Irak.Moinsde19heuresdevolentout,unexploitdanscettepartiedumonde.
Ilsachètentleursbilletsenutilisantdefauxpasseports–canadienpourelle,portugaispourlui–et
des cartes de crédit correspondant à ces faux noms. Ils luttent contre le trac en franchissant les
contrôles de sécurité, ils craignent que les autorités chinoises aient lancé un avis de recherche
concernantlesdeuxjeunesétrangersquiontsemélaterreursurlesitedel’Arméedeterrecuite.En
franchissant les portiques détecteurs de métaux, ils ont peur qu’une puce invisible déclenche une
alarme,maisilspassentsansencombre.
Il leur reste 15 minutes pour prendre leur avion. Pas le temps d’aller aux toilettes, d’acheter une
bouteilled’eaunidequoilire.VoilàpourquoiSarahpassedevantunkiosqueàjournauxsansprendre
la peine d’y jeter un coup d’œil, sans voir que, derrière un présentoir de magazines, il y a
Christopher.
–Allez,machérie,dépêche-toi,ditJagopourjouerlacomédiedujeunecoupleenvacances.
– Oui, j’arrive ! répond Sarah en faisant mine de pester. Tu sais bien que je déteste quand tu
m’appelles«machérie»,trésor.
Christopherentendcetéchangeenanglaisentrecesdeuxpersonnesquimarchentrapidementdans
lehall.Ilsedemandequisontcegarçonetcettefille,s’ilssontheureux,s’ilssontamoureuxcomme
ilestamoureuxdeSarah.
Iln’amêmepasreconnusavoix.
QuiperdfaceàDieud’hommeàhomme
Gagneraautournantdelapartie
J’aitirémonépéelàoùleséclairsserejoignent
Maisl’issueestlamême
QuiperddevantDieulorsqueleslameséchouent
Gagneraàlafindelapartie.
ALICEULAPALA
EntrepôtdelafabriquedeperruquesFashionEurope,Chengdu,Chine
Aliceregardeàtraverslesvitresgrassesettroubles.EllevoitShari,affaléesursonsiège,éreintée,
en sang. Une de ses mains est entourée d’un bandage, très bien fait. Il lui manque un doigt,
apparemment.Lesautressontlibres,maissansdoutetrèsendoloris.Elledort.Commentfait-ellepour
dormiraveccevacarmeimpossiblequienvahitlapièce?Alicen’arrivepasàleconcevoir.
Peut-êtreest-elleévanouie,àcausedescoups,deladéshydratationoudel’épuisementsimplement.
Oudestroisàlafois.
Àmoinsqu’ellenesoitdéjàmorte.
Alicefermelesyeuxettendl’oreille.Elleprojettesespenséesdanslapièce.Elleseconcentresursa
respiration.Elleappelleàl’aidelesMères,lesPères,lesFrèresetlesSœursdetoutesleslignéesde
laTerre.
Elleécoute,écoute,écoute.
Sharidortbeletbien.Ellerêvedechosesagréables.Deschosesvertes.Deschosesriantes.Toutes
les tortures qu’elle a endurées ont disparu comme de l’eau sous une pluie torrentielle. Emportées.
C’estcommesiellenesentaitplusdutoutcequeBaitsakhanetsabandedetortionnairesluiontfait.
Commesisonespritpouvaitseséparerdesoncorps.C’estégalementcelaquiapermisàAlicede
retrouverl’Harappéenne.Enutilisantundonoubliédepuislongtemps.
Lepeupled’Aliceseprojettedecettefaçondepuisdesdizainesetdesdizainesdemilliersd’années.
Ilssontlesseulsquisachentencorelefaire.Lesseuls,hormislesêtrescommekepler22bquisont
venusàeuxdansleGrandEspaceautempsd’avantletemps,pourleurapprendre.
Depuisqu’AliceaététémoindugestealtruistedeSharidanslebus,elleavulabonté,etcettebonté
brûlaitd’unelueuréclatantedanslanuit.EllesentaitlasouffrancedeShari,ellesavaitoùelleétait,et
quand elle survenait. Une telle bonté ne mérite pas de souffrir ainsi. Alors, Alice est venue la
soulager.
Elleseditque,sielleneremportepasEndgame,elleaimeraitquecesoitShariquigagne,etquoi
qu’ilensoit,SharinedoitpasmourirentrelesmainsdecepetitconnarddeBaitsa-machinchose.
Oui,Shariferaitunebonnedéessepourl’avenirdel’homme.Uneexcellentedéesse.
Aliceluienvoieunmessageenchantant,unmessagequipénètredanslesrêvesdel’Harappéenne:
«Troisminutesetadieu…troisminutesetadieu…troisminutesetadieu…»
Shariremuelatête.
Elleaentendu.
Pieds nus, Alice approche de la grande porte coulissante. Au cours de son entraînement, elle a
appris à marcher sans bruit sur des braises rougeoyantes, des tapis de verre brisé et d’épines de
chardonséchées.Elletientdanssesmainsdeuxdesesnombreuxboomerangsetuncouteaudechasse
est glissé dans sa ceinture. Deux sortes de boomerangs pour deux usages différents. Elle sait que,
pour un Koori, un boomerang ressemble à une mauvaise blague, mais quand vous savez vous en
servir,iln’yapasdemeilleurearme.
Etpersonnenesaitseservird’unboomerangaussibienqu’AliceUlapala.
Leshurlementssontsipuissantsquec’estunjeud’enfantd’ouvrirlaporteetdesefaufilerdansla
pénombre. Un des garçons, coiffé d’un casque antibruit, est en train de nettoyer un pistolet. Il est
inondédelumièreparl’ampoulenuequipendau-dessusdesatête.L’autreestdansl’ombre,ilenvoie
desmessagesouiljoueavecsontéléphone.
Unarcestposésurlatable,àcôtédedeuxmallettes.Uncarquoisremplideflèches.
–Oï!s’écrieAlicepourfaireuntest.
Ilsnebougentpas.Lescrissonttropfortsetlescasquesarrêtentlesautressons.
MaisShari,elle,l’entend.
Ellesoulèvesatêteenflée.
Alicesortdelapénombre.
Sharilavoit.
Alice lui adresse un clin d’œil. Elle veut que l’Harappéenne assiste à la scène, elle pourrait
appréciercequiestsurlepointdeseproduire.
Ellelèvesonpremierboomerangetlelanced’unpetitmouvementdupoignet.Ils’envoleversle
toit, passe au-dessus d’une poutre, et replonge entre les fils des lampes. Le centre du boomerang
frappe le garçon qui envoie des textos. À la main. Celle-ci se brise et le téléphone aussi. Le
boomerangpoursuitsacourse,l’extrémitétraversesonvisageetluitrancheleslèvres.
Iltombesurlesol,glisseets’immobiliseàquelquespasd’Alice.
Le garçon hurle de douleur, mais l’autre, qui lui tourne le dos, avec son casque sur les oreilles,
n’entendrien.Ilcontinueànettoyersonarme.Lehurlementn’estqu’unegouttesonoredanscetocéan
debruitquisedéversedesenceintes.
Ne sachant pas ce qui l’a frappé, le garçon sans lèvres tourne la tête du côté opposé à Alice car
l’attaque est venue de cette direction. Rien. Il regarde Shari. Rien non plus. La fille est toujours là,
ligotéesursachaiseenbois,àmoitiéévanouie.
Soudain, avant qu’il puisse comprendre ce qui lui arrive, le couteau de chasse d’Alice s’enfonce
danssondosentresesvertèbresC7etT1.
Gameover,mongars.
L’autren’atoujoursrienremarqué.
AliceadresseunegrimaceàShari.Celle-cicomprendlemessage.LaKooriestentraindeluidire:
Quisontcesamateurs?
Du regard, Shari montre les cordes qui entravent ses chevilles. Alice glisse jusqu’à elle et les
trancheavecsoncouteau.
SharisetourneensuiteversBold,legarçonrestant.
Ilaenfinvucequisepassaitets’empressederemontersonarme.Laculasseclaque.
Shariseredresseetserassoitviolemment.Lachaisevoleenéclats.Elledoitencoreselibérerdes
cordesdistendues.
Alicelanceledeuxièmeboomerang.Ils’envoleetmanquelargementBold.Elleseretourneetfonce
versl’autreextrémitédelapièce,plongéedansl’obscurité,pourtenterdecaptersonattention.
Ilnemordpasàl’hameçon.
IlintroduitdesballesdanslechargeuretviseShari.
Mais l’Harappéenne s’est libérée entre-temps et elle vient vers lui en tenant dans chaque main un
boutdeboisbrisé.
Lesvestigesdelachaise.
Ilpresseladétente.
Justeaumomentoùleboomeranglefrappedanslanuqueetluitranchelecou,jusqu’àl’osdela
colonnevertébrale.
Le coup de feu claque. Mais Bold n’a pas pu viser. La balle n’atteint pas Shari, qui continue
d’avancer. Le boomerang retombe par terre, rouge de sang. Arrivée devant lui, Shari lui plante les
deuxpieuxdanslapoitrine.Ilestdéjàmort,maispeuimporte.Bolds’écroulesurlatableetsoncorps
tremblecommeunegrenouillecrucifiéesuruneplanchededissection.
Aliceémergedel’obscurité.
–Çava?demande-t-elleentendantlamainversl’iPodpourarrêterleshurlements.
Lesilenceenvahitlapièce.
Shariestessoufflée,elleressembleàunanimalsauvage.
Ellehochelatête.
–Super,ditAlice.
On a l’impression qu’elles viennent juste de finir un petit jeu entre amis. Elle se baisse pour
ramasserleboomerang.
–Ilyadeuxpistoletsdanscettemallette,ditShari,commesiellelesoffrait.
–J’aimepaslesarmesàfeu,répondAlice.
Elleprendunchiffonsurlatablepouressuyersesarmesàelle.Sharirécupèrelepistoletquiest
toujoursdanslamaindeBold,puisceluiquisetrouvesurlatable.
–Moinonplus,dit-elle,maiscen’estqu’unepetitepartiedecequ’onmedoit.
–OK.Pourquoipas?
Aliceouvrelamalletteets’emparedesdeuxSig,sansoublierleschargeurs.
–Jecroisqu’onferaitbiendefiler,non?
–Oui,honorableKoori.Onferaitbien,répondShari.
Ellessedirigentverslasortie.Sharin’estplusfatiguée.Ellevadevoirfairesoignersamain,mais
elleneressentaucunedouleur.Elleestsurexcitéeparsonpremiermeurtreetlaviolencegénéreuse
d’Aliceluiadonnéuncoupdefouet.
Arrivéesàlaporte,ellesjettentuncoupd’œildehors.Lavoieestlibre.
–Commentm’as-turetrouvée?demandeShari.
Alicericane.
–Ah,c’estuntrèsanciensecret.Sijeteledis,jeseraiobligéedetetuer.
–Entoutcas,jesuiscontentequetuysoisparvenue.Merci.
–Dommagequel’autrepetitconn’aitpasétélà.Jemeseraisfaitunplaisirdelerayerdelaliste.
–Jesuisd’accord.
–Sontourviendra,j’ensuissûre.
–J’ail’intentiondem’enchargerpersonnellement,AliceUlapala.
Aliceadresseunnouveauclind’œilàShari.
–J’aimebient’entendreprononcermonnom.
Elleregardeverslagauche.
– Maintenant, je vais poursuivre mon chemin, si ça ne t’ennuie pas. Ce n’est pas une réunion de
patronage.Jen’aipasl’intentiondefaireéquipe.Jetrouvequetuesquelqu’undebien,c’esttout,ettu
méritaismieuxquedefinircommeça.
Sharihochelatêteavecgravité.
–Jen’oublieraijamais.J’espèreterendrelapareilleunjour,silescirconstanceslepermettent.
–Lescirconstances,répèteAliceenregardantlecieloùquelquesétoilesscintillenticietlà.Elles
pourraientvitedeveniramusantes,non?
–C’estdéjàlecas,situveuxmonavis,répondShariavecunsouriredouloureux.
–Sionestlesdeuxdernièresàs’affronter,jetecouperailatête.Maisceseraàregret.
Sharisouritdenouveauetluitendsamainvalide.
–Idem.
Ellesseserrentlamain.
–EmbrassetaPetiteAlicequandtulaverras.SpécialementdelapartdesagrandetantineA.
Surce,Aliceseretourneets’éloigneautrot.Sespiedsnusfrappentlesolsansbruit.
Sharilasuitduregard.
Cettefilleestunprodige.
Unehéroïne,déjà.
MaisSharinepeutpass’attarderpluslongtemps.Elletraversel’allée,escaladeuneéchelledefer
pourgrimpersurletoitdel’entrepôtettraverseensecretlanuitdeChengdu.
EllelaisseBaitsakhan–etlaChine–derrièreelle.Elleveutsonsang.
Maiselledoitsemontrerpatiente.
Très,trèspatiente.
CHIYOKOTAKEDA
Domiciled’AnLiu,propriétésouterrainenonenregistrée,Tongyuanzhen,comtédeGaoling,Xi’an,Chine
Chiyokoestallongéeàcôtéd’AnLiu.Leursjambessontentrelacées.Ilssefontface.Undrapest
remontéjusqu’àleurtaille.
Voilàcequ’elleadûfairepours’échapper.
Maintenant,ilaconfianceenelle.
Ilvabientôts’endormir.
Àcemoment-là,elles’enira.
Maisils’estpasséautrechose.
Chiyokoposelamainaucreuxdelahanched’An.Celui-cidessinedepetitesspiralessursonépaule
avec son doigt. Il s’est montré gentil, patient, d’une habileté surnaturelle. Il lui a murmuré des
questions auxquelles elle pouvait ne répondre que par un regard ou un hochement de tête. Il ne l’a
pincée qu’une seule fois, juste au bon moment. Il l’a chatouillée et elle a ri en silence. Il a bougé
lentement,profondément,lentementetprofondément.
Maissurtout,endehorsdesesquestions,ilestrestémuet.
Commeelle.
Respectueux.
Jusqu’àlafin.
Pourtoutescesraisons,mêmes’illuiestdouloureuxdel’admettre,elleaaiméça.
Elleaaimécoucheravecleplastiqueurfoudela377e.
Elleaaimésedirequ’ellel’avaitchangé,demanièresignificative.
Ce n’était pas la première fois (les autres avaient été maladroites et décevantes), mais elle devine
quec’étaitunepremièrepourAn.Quipourraitfairel’amouraveccemonstretorduetbourrédetics?
Certes, il aurait pu payer, songe-t-elle, mais ce n’était pas ainsi qu’il aurait pu apprendre tout cela.
Une prostituée lui aurait enseigné uniquement ce que n’importe qui peut trouver sur Internet en
quelquessecondes.
Non,iln’yaqu’uneseuleexplication:çavientd’elle. De l’effet qu’elle produit sur lui. Même si
cela n’a duré que le temps nécessaire, il l’a aimée. Et bien qu’elle n’ait eu nullement l’intention de
partagercesentiment,durantcesquelquesinstantsoùleursdeuxcorpsavaientremuéàl’unisson,une
petitepartied’elle-mêmel’avaitaimé.
C’est son Endgame maintenant. Jouer à faire semblant, mais pas entièrement. Quelque chose
d’authentiques’estpasséici.
Illuiafaitvisiterlamaison.Audébut,ilétaitréservéetsursesgardes,maiselleavaitentrelacéses
doigtsdanslessiens,etilavaitcommencéàsedétendre,às’ouvrir.
Illuiamontrésesordinateurs.Sesmachines.Sesmatériaux.Sesexplosifs.Sescréations.Sesoutils.
Etmêmesesmédicaments,alignésdansdepetitsflaconsenplastiqueblanc,danslasalledebains.Il
luiamontrésonanimalfamilier:unlézarddesprovincesoccidentales.Illuiamontréunephotode
samère,mortequandilavaitseulementunan.Ilneluiamontréaucuneautrephoto.
Ilapréparéledîner.Durizfritavecdeshuîtres,despoussesd’aildujardin,desboulettesdeporcet
desorangesentranches.IlsontmangéenbuvantduCocaavecdesquartiersdecitron.Delaglaceet
descookiespourledessert.
Aucoursdudîner,illuiademandésimplementsitoutallaitbien.Maisilleluiademandé17fois.
Toutallaitbien.
Finalement,ilssontallésdanssachambre.Chiyokoavusesaffaires.Ilnemanquaitrien.Ellene
s’estpasjetéedessus.Çapouvaitattendre.Illefallait.
Caravantcela,ilfallaitqueçaarrive.
C’étaitlaseulefaçon.
Ilssesontassissurlelit,sansunmot,engardantunpetitespaceentreeux.Être.Respirer.Sansse
toucher.Quandilaposéunemainsurlelit,elleaposélasiennedessusets’esttournéeverslui.Il
étaitsinerveuxqu’iln’osaitpaslaregarder.Ellel’aembrassédanslecou.Ilatournésabouchevers
lasienne.
Etçaacommencé.
Etc’estarrivé.
Maintenant,ilsseregardent.Sanssourire.Ilsseregardent,c’esttout.Chiyokosesentdésespérée.
Elledoitpartir.Mais,curieusement,àcetinstant,ellen’enapasenvie.
Sesgrandsyeuxpapillotent,elleluifaitsigneendressantl’indexetselève.Ilregardesoncorpsnu
glisserverslachaiseoùsetrouventsesaffaires.Elleprendsontéléphoneetrevientverslelit.Elleest
totalementàl’aiseavecsoncorps.
Ill’envie.Ilestenvieuxdesonaisanceetdesapureté.Envieuxetépris.
Elleserecoucheetouvreuneapplicationbloc-notesenchinois.Elletapesurl’écran.Etluimontre
cequ’elleaécrit.C’étaitbien.Trèsbien.
–Oui.Merci.
Ansembleunpeusurpris,maisilessayedeparaîtresûrdelui.L’absencedebégaiementluiapporte
uneaideprécieuse.
Jemedemandes’ilyenad’autresqui…
–Ha.Peut-être.Probablementlesdeuxquetusuivais,non?
Chiyoko hausse les épaules. Les ragots, ce n’est pas son genre. Elle se fiche pas mal de ce que
peuventfairelaCahokienneetl’Olmèque.ElleveutjustecontinueràfaireparlerAn.Etçamarche.
Enlaregardantdroitdanslesyeux,ilajoute:
–J’aienviedetedirequelquechose.Plusieurschoses.Quejen’aijamaisditesàpersonne.Jepeux?
Ilestidiot,nepeut-elles’empêcherdepenser.Jamaisellen’aétéaussicontented’êtremuettequ’à
cetinstant.
Ellehochelatête.
Illuiparlesanslaquitterdesyeux.D’unevoixrégulière,posée.Sesnerfssontapaisés,sesticsle
laissentenpaix.
–Quandj’étaistrèsjeune,j’étaisnormal.Àdeuxoutroisans.Jem’ensouviens.Jem’ensouviens
même très bien. Je jouais avec des balles en caoutchouc rouges dans le parc, je parlais avec mes
oncles,j’insistaispouravoirunpetitjouet,jecourais,jeriais,jem’exprimaissansbégayer.Jen’étais
pas du tout comme maintenant, quand je ne suis pas près de toi. Pas du tout. Et puis, quand j’ai eu
quatreans,onm’aparléd’Endgame.
Chiyoko enfonce sa tête dans l’oreiller. Elle a appris l’existence d’Endgame à la naissance. Les
histoires qu’on lui racontait quand elle était enfant parlaient d’Endgame. Les berceuses qu’on lui
chantait, les petits mensonges que lui racontaient ses parents pour qu’elle soit sage… Tout parlait
d’Endgame. Tout le temps. Cela la troublait, évidemment, et quand elle grandit, son appréhension
granditelleaussi,maiselleavaittoujoursacceptécettesituation.Endgamefaisaitpartied’elle,etde
manièretoutàfaitréelle;elleétaitfièredecequ’elleétait.
PasAn.
–Lelendemaindemesquatreans,monpèrem’afouettéviolemmentavecunebadine,sansraison.
J’aipleuré,crié,supplié.Rienn’yafait,ilacontinué.Àpartirdelà,toutestdevenuuncauchemar.On
m’abattu,torturé,onm’aforcéàapprendreparcœur.Sijepleurais,lechâtimentétaitencorepire.Je
devais effectuer des centaines de tâches répétitives ou exécuter des mouvements des milliers et des
milliersdefois.J’étaisenfermédansuneboîteàpeineplusgrandequemoipendantplusieursjours
d’affilée.Privédenourriture.D’eau.Noyé.Surchargé.Finalement,j’aiapprisànepaspleurer.Àne
pascrierniprotester.Ilfallaitquejecomprennecombienc’étaitdifficile.Etj’aicompris.Ilsm’ont
brisé,encoreetencore.Ilsmefrappaientrégulièrement.Enm’expliquantquecelaavaitétélamême
chose avec eux, et avant eux, et il en serait de même après moi. Quand j’avais dix ans, ils m’ont
frappésiviolemmentqu’ilsm’ontouvertlecrâneetj’aidûporteruneplaqueenacierdanslefront.
Jesuisrestédeuxsemainesdanslecoma.Quandj’aireprisconnaissance,ilssefichaientpasmalde
voirquej’avaisdesticsetquejebégayais,ouquej’avaislamoitiéducrâneenmétal.Ilsavaienttous
oublié – mon propre père et ses frères, jamais aucune femme – le garçon innocent que j’étais au
départ.Lepetitenfantquej’avaisété.Maismoi,jen’aijamaisoublié.Etjeneleuraijamaispardonné
cequ’ilsontfait.
Chiyokonepeuts’empêcherd’éprouverunsentimentdepitié,elleserapprochedelui.
–Jelesaitoustuésquandj’aieuonzeans.Jelesaidroguésdansleursommeil,jelesaiaspergésde
cetalcoolderizbonmarchéqu’ilsaimaienttantetjelesaibrûlésvifs,unparun.Lesflammeslesont
réveillés,malgréladrogue.Ilsétaientterrorisésetj’aiaiméça.Mesoncles,jelesailaissésbrûler
dans leur coin, mais j’ai regardé mourir mon père. Je leur ai dit, mentalement à cause de mon
problèmed’élocution:«Vousrécoltezcequevousavezsemé.»J’airegardémonpèrebrûleraussi
longtempsquej’aipu,jusqu’àcequejedoivequitterlamaisoncarellebrûlaitaussi.Cejourétait,
jusqu’àaujourd’hui,leplusbeaujourdetoutemavie.
Chiyokoposelamainsursonbras.Ansetait.Cesilenceestlepluspurqu’elleajamaisentendu.
– Je déteste Endgame, Chiyoko. Je le méprise. Je le hais. Si l’humanité est condamnée à périr,
qu’ellepérisse.Personnen’auralamoindrechancedegagnertantquejeseraivivant.
Unepause.
–Personne,sauftoimaintenant.
Et je dois partir pour que tu fasses en sorte que cela se produise, pense-t-elle. J’espère que tu
comprendras.
Lesilencerevient.ChiyokosepencheversAnetl’embrasse.Puisellerecommence.Etencoreune
fois.Ellerecule.Ilsseregardent.Toujourssansparler.
Ilroulesurledosetcontempleleplafond.
–Lesautresnevontpastarderàavoirbeaucoupdemalàsedéplacer.Ilsvonttousseretrouversur
des listes de passagers indésirables. J’ai indiqué tous les pseudonymes que j’ai pu trouver. Si j’en
trouved’autres,jelesajouterai.Lesseulsquipourrontprendrel’avionfacilement,ceseratoietmoi.
Etaussicejeunegars,Baitsakhan.Impossiblededécouvrirlamoindremiettedepainélectroniqueà
sonsujet.Commes’iln’avaitjamaisutiliséInternetniquittélaMongolieavantlasemainedernière.
Il n’est pas du tout idiot. Il est amoureux. Et quel que soit son objectif, il Joue. Il Joue avec plus
d’acharnementquelaplupartdesautres,pournepasdiretouslesautres.
J’aidelachance.
Elleenfouitsatêtedanssoncou.Avecsespouces,elleécritquelquechosesursontéléphone.Etle
luimontre.
Merci,An.Mercipourtout.Maintenant,jevaisdormirsituesd’accord.
–Oui,biensûr.Jesuisfatiguémoiaussi.
Unehésitation.
–Turesteslà,danslelit,avecmoi?
Ellesourit,l’enlaceetl’embrassedanslecou.
Oui,elleresteraaveclui.
Pourlemoment.
Pourlemoment.
KALAMOZAMI
VolQatarAirways832,siège38F
Départ:Xi’an
Arrivée:Dubaï
L’avionàbordduquelsetrouveKalaadécolléilyaquatreheureset23minutes.Ilfranchitlalimite
occidentale du sous-continent indien et survole la mer d’Arabie. Kala occupe le siège 38F.
Christopherlesiège35B.Ilsaitoùelleestassise.Ellenesaitmêmepasquiilest.
Kalaestunpeumoinsobsédéeparsonindicevisuelqu’ellenel’aété,maisilcontinueàoccuper
sonesprit.Cetteimageavaitétéunmystère,ellelatroublaitetladéconcentrait.Maisplusmaintenant.
Kalasaitcequ’ellereprésente.
GöbekliTepe.
Elleacontacté56X.Ilaeffectuéquelquesrecherchesetconfirmésonintuition.Illuiaégalement
fourniunefiched’informationsetunelistedeliensInternet,bienqu’ellen’enaitpasbesoin.
TouslesSumériensconnaissentGöbekliTepe.
Voici,enrésumé,cequelemonde«connaît»deGöbekliTepe.Ils’agitd’unegigantesquestructure
de pierre située dans le sud de la Turquie, ensevelie pendant des millénaires. Découverte
accidentellementparunbergeren1993.Lestravauxd’excavationn’ontdébutéqu’en1994.Onestime
quecettestructureaétéconstruiteparunecultureinconnueversl’an10000avantnotreère,maispas
après.C’est-à-dire,selonlesdatesgénéralementadmises,avantl’inventiondel’agriculture,dutravail
du fer, de l’élevage, de la roue et de l’écriture. Les plus grosses pierres, dressées verticalement et
coiffées d’énormes blocs, pèsent jusqu’à 20 tonnes. Elles sont ornées de sculptures de lézards, de
vautours, de lions, de serpents, de scorpions et d’araignées. Nul ne sait ce qu’elles signifient ni
commentellesontétéréalisées.GöbekliTepedemeureentourédemystère.
EtvoicicequesaitKala:cesitefaitpartiedeceuxvisitésparlesAnnunakis,unsiteconstruitpour
eux. Un des endroits où ils sont descendus du ciel, de Dukù, pour donner aux gens leur caractère
humain. Ils l’ont introduit en eux, afin qu’ils le transmettent de génération en génération. Nous
l’avons tous en nous désormais, aujourd’hui encore, endormi, caché, patient. Les Annunakis ont
montréàce«premierpeuple»(carilexistaitungrandnombrede«premierspeuples»semblablesà
traversleglobe)commentéleverdesbêtes,creuserdesmines,tisseretcultiverlaterre.Ilsleuront
donnél’écriture.Ilsleurontmontrélemétal.Ilsleurontexpliquécommentlefondreetlemouler.
Principalementcemétaltendreetmagiqueconnusouslenomd’or.LesAnnunakisleurontmontré
commentletrouveretletravailler.Certainespersonnespensentqu’ilssontvenussurTerreàcausede
l’or. Qu’ils en avaient besoin pour une raison quelconque, pour une de leurs technologies, et ils
savaientquel’onpouvaitentrouverenabondancesurTerre.EtsilesavoirdesAnnunakisadisparu,
cen’estpaslecasdesvillesetdesmonumentsconstruitspourleshonorer.Là-basàGöbekliTepe,
comme dans d’autres lieux très anciens, oubliés, ensevelis, submergés, les Annunakis ont accéléré
notre évolution grâce à des cadeaux inattendus. Des cadeaux qui semblaient venir des dieux euxmêmes.
D’ailleurs,c’estexactementsouscenomqu’ilssesontfaitconnaître.Desdieux.
GöbekliTepe.
C’estlàqueserendKalaMozami.Elleretournedansunlieuoùtoutacommencé.Elletrouvecela
approprié,étantdonnéquetoutvabientôtprendrefin.
Bénissoient-ils.
Tandisquecetteimagecontinueàtournoyerdanssatête,ellepenseàsalignée,ellesedemandede
quelle manière, exactement, ses membres seront libérés quand elle sortira victorieuse. Car elle est
persuadéequesalignéeestdifférentedetouteslesautres.
LesJoueurspotentielssontarrachésàleursmèresetàleurspèresdèsleplusjeuneâgepourêtre
élevésetéduquéspardesanciens.Ilsportentdesnoms,qu’ilsutilisententreeux,maisofficiellement,
ilssontdésignéspardesappellationsalphanumériques.56X,parexemple.OuZ-33005.OuHB1253.
Kalaest5SIGMA.
Lebutestd’évitercequ’ilsnomment«lesliensdusang».Desamitiéssecréent,évidemment,des
sentimentssedéveloppent,maisilestessentielquelesJoueursdela89en’aientpasdeliensdesang.
Une chose qu’ils ont apprise au fil des siècles de réflexion et d’action. Des histoires circulent sur
d’autreslignées,aujourd’huidisparues,écraséessouslepoidsdeleurspropresrelations.
Donc,les89n’ontnimèrenipère.Etceladepuis4394ans.Kalapenseàsonmentorpréféré.Une
femmeconnuesousl’appellationEL2.SonvrainométaitSheela.Elleestmorteilyatroisans,d’un
cancerdesovaires.C’étaitunmentorjoyeux,insouciant.Unebonnecuisinièreetuneexperteenarts
martiaux.Unespécialisteducrochetagedeserrure.ElleprenaitEndgametrèsausérieux,maissans
en rajouter. « Comme dans ma cuisine », aimait-elle répéter. Selon elle, la fin serait un nouveau
commencement. Et le jeu, lorsqu’il surviendrait, serait le prisme à travers lequel la peur se
transformeraitencourage.
Voilàcequ’elleavaitenseignéàKala.
Béniesoit-elle.
L’image tournoyante de Göbekli Tepe s’efface de son esprit. Elle se rend sur place, elle n’a plus
besoind’ypenser.Elleserecentre.Ellereprendconsciencedesarespirationetdesoncœur.Ellepose
lesmainssursesgenouxetregardelemondeendessous,parlehublot.Lamerd’Arabieestsombre
etbleue.Aucuneterreenvue.Lesnuagesintermittentssontgonflés,baignésdesoleiletrassemblésà
l’horizoncommeunecavaleriedorée.Toutenbas,lemondeestaussiricheetbeauqu’ill’atoujours
été.
Elleappuiesatêtecontrelecarreau.
Toutdéfileendessous.
Ellefermelesyeux.
31.05,46.266667lx
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC
VolEmirates413
Départ:AbūDhabī
Arrivée:Mossoul
L’avion de Sarah et de Jago survole le sud de Bagdad, à 35 minutes de Mossoul. Ils n’ont pas
évoquélachancequ’ilsonteuedepouvoirquitterlaChine.Ilsn’ontpasévoquéleschosesqu’ilsvont
devoir se procurer en Irak. À vrai dire, depuis qu’ils ont embarqué à bord du premier avion, en
Chine,ilssesontàpeineparlé.Ilssontépuisés.L’Appel,lafuitedelapagode,l’incidentaumuséedes
Guerriersdeterrecuite,lefaitqu’ilsdétiennenttoujoursledisque,lesdifférentstrajetsenavion…
toutcelasefaitsentirmaintenant.Deplus,ilssontsurlepointd’atterrirenIrakavecdefauxvisasque
Jagoavaitcachésdanssonsacàdos.Ilssontdoncunpeustressés.Jagodortassis,étalédanslesiège
vide qui les sépare. Sarah tente de déchiffrer son code. À l’aide d’un bout de crayon à papier, elle
griffonneaurectoetauversod’unsacàvomi.Enutilisantuntrèsanciensystèmenumérique,oublié
depuislongtemps.
Elleprogresse,maisc’estdifficile.Ilyatropdechiffres.S’ilssonttousutilisés,lescoordonnées
serontprécisesjusqu’àla6eou7edécimale.Deplus,ellenesaitpassilescoordonnéessontUTMou
LAT/LON. Ce qui ne l’empêche pas de générer un tas de possibilités. Ce qu’il lui faut maintenant,
c’estunecarte.Ellecontempletoutcequ’elleaécritsurlesacenpapieretreposeleboutdecrayon
surlatablette.EllesetourneversJago.Ilalesyeuxouvertsetregardelevidepar-dessussonépaule.
Elleluisourit.
–Alors,çaavance?demande-t-il.
–Pasmal.J’aibesoind’unecarte.
–IlsenontenIrak.
–Tantmieux.
SarahobserveJagotandisqueleschiffrescontinuentàdéfilerdanssatête.Legarçonseméprend
surlesensdeceregardetdemande:
–Tuveuxallerauxtoilettesavecmoi?
–Hein?Non!répond-elleenriant.
Jagosereprendendisant:
– Pour essayer de trouver les puces, je voulais dire. Ce n’était pas ce qu’on devait faire
immédiatement?Depuisunpetitmomentdéjà?
–Oh,oui.J’avaisoublié.
Envérité,ellen’apasoublié.Depuisqu’ilsontquittélaChine,elleyabeaucouppenséaucontraire.
–Jepensequ’ondevraitlefaireavantdefranchirladouaneirakienne.Aucasoù.
Sarahdétourneleregard.
–Jevaisyallerd’abordpourmedéshabiller.Dernièreportesurladroite.Accorde-moideuxou
troisminutes.
–Cool.
Sarah ôte ses baskets et les glisse sous le siège devant elle. Elle se lève et passe devant Jago en
frôlantsesgenoux.Unefoisdansl’allée,ellemurmure:
–Nevapastefairedesidées,surtout.
–Toinonplus.
Sarahricaneetsedirigeversl’arrièredel’avion.
Les passagers sont presque tous des hommes. Quelques Occidentaux, mais surtout des MoyenOrientaux.L’und’euxlareluquesansaucunegêne.Sarahluijettesonregardleplusdur,etcen’est
paspeudire.L’hommedétournelatête.
Ellepénètredanslestoilettes,seregardedanslaglaceetcommenceàsedéshabiller.Elleplieses
affairesetlesposesurlecouvercledestoilettes.Elleselavelesmains,puiss’aspergelevisage.
Elle commence par examiner le devant de son corps, sous les seins, sous le cou. Elle baisse sa
culottepourinspecterl’endroitqueJagon’aurapasledroitdevoir,nidetoucher.Ellefaitglisserses
mainssursescuisses,sesgenoux,sestibias,jusqu’aucou-de-pied.Rien.Nipuceniquoiquecesoit
quipuisseserviràlalocaliser.
Plantéedevantlelavabo,elles’aspergelevisagedenouveau.
Elle est à la fois impatiente et nerveuse. Elle ne sait pas comment elle va réagir quand Jago
inspecteralerestedesoncorps.Leseulgarçonquil’ajamaisvuenue,quil’ajamaistouchée,c’est
Christopher. Dans des circonstances fort différentes. La première fois, c’était chez lui, dans sa
chambre.SesparentssetrouvaientàKansasCitypourleweek-endetilétaitrestéseulavecsononcle,
qui avait passé la majeure partie du week-end à boire de la bière en regardant le foot à la télé. Ils
étaientmontésdiscrètement,ilsavaientverrouillélaporteetpasséquatreheuresàs’embrasser,àse
caresseretàsedéshabillermutuellement,lentement.Àpartirdecejour,àlamoindreoccasion,ils
s’éclipsaient.Ilsattendaientavantdelefairepourlapremièrefois,c’étaitprévupourcetété.Encore
unechoseperdueàcaused’Endgame.MaisSarahsaitquesiellegagne,l’occasionseprésenterade
nouveau.Tandisqu’elleseregardedanslaglaceenimaginantlesmainsetleslèvresdeChristopher,
soncorpscollécontrelesien,Jagofrappeàlaporte.Ellelefaitentreretrefermeaussitôt.
–Hé.
–Hé.
–Tuesprête?
–Oui.
Ils’assoitsurlestoilettes.Elleluitourneledosetdégrafesonsoutien-gorge.Ellecroiselesbras
sursapoitrine.
–J’aidéjàregardédevant,dit-elled’unevoixlégèrementtremblotante.
–Tun’asrientrouvé?
–Non.
Elle retient sa respiration. Jago se penche en avant et tend la main. Délicatement, il promène ses
doigtssurleschevilles,lesmollets,derrièrelesgenoux.Sarahsesentimmédiatementàl’aise.Peutêtre s’est-il montré un peu entreprenant précédemment, mais plus maintenant. Il donne vraiment
l’impressiondechercherunepucesous-cutanée.
Arrivéenhautdescuisses,ils’arrête.
–Jenesaispassi…
Sarahhésiteelleaussi,avantdebaissersaculotte.
–C’estbon.Ilfautvérifier.
SeulChristopheravucettepartiedemoi,pense-t-elle.
LesdoigtsdeJagoremontentlentementderrièresescuisses,faisantfrissonnerSarah.Etmalgréle
contexte, malgré les motivations, elle trouve ça agréable. Elle ferme les yeux lorsque les doigts
poursuiventleurascensionetelleinspireàfond.Etelleconstate,avecstupeur,quejamais,pasune
seulefois,ellenes’estsentieaussibienavecChristopher.Oùqu’ilssoient,quoiqu’ilsfassent,tous
lesmomentsd’intimitéqu’ilspartageaientressemblaientauxhésitationsmaladroitesdel’adolescence.
Jago a quelque chose de plus réel, de plus adulte. Cela ressemble davantage à l’image qu’elle s’est
toujours faite de l’amour et de l’intimité. Avec Christopher, elle avait l’impression d’être une fille
avecungarçon.Jagoluidonnel’impressiond’êtreunefemmeavecunhomme.
Elleouvrelesyeuxetregardedanslaglacependantqu’ilcontinueàl’examiner.Sonvisageestà
quelquescentimètresdesapeau,sesdoigtssedéplacentaveclégèreté,lentement.Ellen’apasenvie
qu’ilarrête,nimaintenantnijamais.
–RASpourl’instant,dit-il.
–Continue.
Jagoselèveetrecommence,avecsesdoigts,avecsesyeux.Ilremontedanssondos,surlesflancs.
Sacolonnevertébralesecreusequandilatteintlesomoplates.Etquandilluiécartelescheveuxdans
lanuque,ellesentsonsouffle,cequidéclencheenelledenouveauxfrissons.Ilestdeboutderrière
elletoutprès,etsansqu’ellepuissediresic’estréeloupas,ellecroitsentirlachaleurducorpsde
Jagoréchaufferlesien.Quandilfaitglissersesmainssursesbras,ellefermelesyeuxdenouveau
car elle sait que c’est bientôt terminé, et elle le regrette déjà. Quand les mains de Jago quittent
lentementsespoignets,elleaenviequ’ellesreviennent,plusqu’ellen’ajamaisriendésirédanssavie.
–C’estbon,déclare-t-il.Jen’airientrouvé.
–Bien,dit-elleenattachantsonsoutien-gorge.
Illuitendsesvêtements.Elleleregardesedéshabillerpendantqu’elleserhabille.Celadonnelieuà
unecurieusedansedanscetespaceexigu.LeurscoudessecognentquandJagoôtesachemiseparla
tête. Il sourit nerveusement lorsqu’ils échangent leur place. Sarah s’assoit sur les toilettes. Jago lui
tendsachemiseetdéfaitsaceinture.Ilôtesonpantalonetleluitendégalement,enboule.Sarahle
posesursesgenouxpendantqueJagoluitourneledos.
Ilsrépètentlamêmeopération.Curieusement,SarahestplusnerveusequelorsqueJagolaregardait
etlatouchait.
Ellecommenceparlestalonsetremonte.Malgrésonentraînement,elledoitlutterpourempêcher
ses mains de trembler. Il a des mollets fins et durs. Elle en fait le tour et sent le pouls de Jago
s’accélérer, dans ses veines. Très vite, elle calcule son rythme cardiaque : 49 bpm, ce qui signifie
qu’ilestmoinsnerveuxqu’elle,etcequiapoureffetdelarendreencoreplusnerveuse.Elleremonte
lelongdescuissesqui,bienqu’ilsoitmince,paraissentincroyablementpuissantes,commes’ilétait
sculptédanslapierre.Ellebougelentement,enfaisantsemblantd’êtretrèsappliquée,maisenréalité,
ellesavourelecontactdecettepeausoussesdoigts.
Quandelleretiresesmains,finalement,elledit,malgréelle:
–Àtontour.
Lentement, il baisse son slip. Elle a envie de regarder, mais elle ne peut pas, alors elle garde les
yeuxferméspendantqu’ellepromènelesmainssurlui.Trèsvitecettefoiscarelleal’impressionde
tromperChristopher,bienqu’elleaitrompuaveclui,bienqu’elleagisseuniquementpourdesraisons
pratiques.Ellebougelesmains,là,làetlà.Finalement,elledit:
–C’estbon.
–Tuessûre?demandeJagoetelledevinesonsouriremoqueur.
–Absolument.
Ellefaitremontersesmainsdanssondos,sursesmuscleslongsetfins.Iln’apasungrammede
graissesuperfluesurtoutlecorps.Ellepalpelesépaules.EllesentquelecœurdeJagobatmaintenant
à56bpm.C’estàcaused’elle,ellelesait.Etçaluiplaît.Detouteévidence,ilressentlamêmechose
qu’elle.Ilsentsesmainssursoncorps,etcecontactl’excite.D’unecertainefaçon,pense-t-elle,c’est
beaucoupmieuxquedesetripoter.
Elle examine attentivement le cou de Jago. Il a une autre cicatrice à cet endroit, comme celle qui
barresonvisage,boursoufléeetviolacée.Ellehésite,ellesedemandesic’estlàqu’estplantéelapuce
deChiyoko.Maislacicatriceesttroppetite,tropprofonde,çanepeutpasêtreça.Sesmainspassent
dessussanss’arrêteret,ainsi,lapucen’estpasdétectée.Elleenfouitlesmainsdanslescheveuxde
Jago.Elleralentitmaintenantcarelleapresqueterminéetelleneveutpasqueças’arrête.Quandelle
laisseretombersesmainslelongdesoncorps,elleesttriste.
–Tun’asrien,toinonplus.
–Bien.
Ilsseregardentuninstant,sanstropsavoirquoifaire.Sanssavoirs’ilséprouventlamêmechose,ce
quiestpourtantlecas,assurément.Uneannoncelesinformequel’avionacommencésadescentevers
Mossoul.
C’estSarahquibriselesilence:
–Jeretournem’asseoir.
–Jeterejoins.
–Super,dit-elleenouvrantlaporteetens’empressantdesortirdestoilettes.
ElleneveutpluspenseraucorpsdeJago.
Maisellenepeuts’enempêcher.
LaPyramideVertedesplaines,venueduTempsdepuislongtempsenfuilxi
ANLIU
Domiciled’AnLiu,propriétésouterrainenonenregistrée,Tongyuanzhen,comtédeGaoling,Xi’an,Chine
Anseretourneetsonbrassetendentraversdulit.Ducôtéoùelleestcouchée.
Ilouvrelesyeux.
Ducôtéoùelleétaitcouchée.
Cligne.
Ilseredressebrusquement.Ilsentencoresonodeursurl’oreiller,maiscettepartiedulitestfroide.
Ellen’estpasnonplusdanslasalledebains.
Cligne.
Quelleheureest-il?1:45.1:45del’après-midi!Depuisqu’ilestpetit,Ann’ajamaisdormiplusde
quatreheuresd’affilée.Maislanuitdernière,cematin,cetaprès-midi,iladormiplusde15heures.
Cligne.
L’a-t-elledrogué?
Clignecligne.
Ilbondithorsdulitettraverselamaisonencourant.Ellen’estpasdanslacuisine.Danslebureau
nonplus.Danslachambred’amisnonplus.Dansledébarrasnonplus.Danslesalonnonplus.Non
plusnonplusnonplusnonplus.
Cligne.
Ilseprécipiteausous-sol,danslasalleépileptiquedesordinateurs,destéléviseurs,desclaviers,des
serveurs, des web-bots, des programmes, des agrégateurs, des script managers, des disques durs et
desclésUSB.
Ellen’estcligneellen’estcligneellen’estclignepaslànonplus.
FRISSON.
Il est anéanti. Il se laisse tomber dans son fauteuil et regarde ses genoux nus qui commencent à
trembler. Du coin de l’œil, il aperçoit une feuille de papier pliée posée sur un clavier. Dessus, en
travers,ilyauneenveloppetoutesimple,légèrementgonflée.
Cligne.FRISSON.Cligne.
Ilprendl’enveloppeetl’ouvre.Ilregardeàl’intérieur.
Unebelleboucledesescheveuxpropresetépais.Illasortetl’approchedesonnezpourlasentir.
Elle lui manque déjà. Et bien qu’il apprécie ce geste, c’est presque encore pire. La sentir, sans
pouvoirlavoiroulatoucher.
Ilyaautrechosedansl’enveloppe.Enregardantaufond,ilaperçoitlespetitscroissantsdelunede
sesongles.Etunongled’orteilentier,débarrassédelapeauetdescuticules.Avecunetachedesang
séché.
Il appuie les cheveux contre sa joue. Ils sont si doux, si doux. Il referme l’enveloppe et prend la
feuilledepapier,illadéplieetcontemplelesélégantscaractèreschinois.
MoncherAn,
Jesuisdésolée.J’espèrequetumepardonneras.J’aidumalàimaginercequejepeuxreprésenter
pourtoi.Jeneveuxpasdemensongesentrenous.Ont’adéjàtropmentiaucoursdetavie.Etjene
veuxpas,jeneveuxplustementir.
Voici la vérité : j’ai décidé de coucher avec toi pour pouvoir m’enfuir. Je savais que je serais
devenue ta prisonnière. Ce n’était pas possible. J’ai pris de l’avance dans ce jeu, je ne veux pas la
perdre.
Ce que je n’avais pas prévu, en revanche, c’était d’écrire des mots comme ceux qui suivent. Je
pensaism’enalleretnejamaisterevoir.Cesmots,lesvoici.
Anessuieunelarme,unevraie,sursalarmetatouéeetpoursuitsalecture.
Quandjemesuisréveilléehier,tun’étaisqu’unadversairepourmoi.Jen’arrivepasàexpliquerce
quis’estpassédepuis.Maisils’estpasséquelquechose.L’effetquejeproduissurtoiestévident.Et
facileàcomprendre,sinonlacausedumoinslaconséquence.L’effetquetuasproduitsurmoiestplus
subtil.Tun’espasmonpremiergarçon,An,ilnes’agitdoncpasdeça.C’estautrechose.
Quelquechosedeprécieuxetderare.
Commetoi.
Jeconnaisl’existenced’Endgamedepuisquejesuissortieduventredemamère.Voilàquijesuis.
J’aimemesparents,mescousins,mestantes,mesoncles,tousceuxquim’ontéduquéeetguidée.Nous
étions un groupe d’individus paisibles et contemplatifs, toujours écrasés par le poids du jeu, mais
nous étions heureux. Je n’ai jamais été battue ni torturée. Certes, j’ai souffert durant mon
entraînement,commenoustousassurément,maisriendecomparableaveccequetuasenduré.
J’aimelavieetj’ail’intentiondecontinueràvivre.Toi,tuJouespargoûtdelamort.JeJouepar
goût de la vie. D’autres Joueurs aussi. Nul doute que d’autres Joueurs Jouent par goût de la mort.
Maispasdelamêmemanièrequetoi.Jepenseque,parmiles12,tuesunique.Mêmesic’estpourdes
raisonsgrotesques,cruellesetperverses,tuesunique.Nel’oubliepas.
Tuesdurcarc’estladuretéquit’acréé.Maisavecmoi,tuasétédoux.Tuascettedouceurentoi
également. Cette bonté. Cette empathie. Cette générosité. Tout cela existe en toi. Tu dormais si
profondément, tu semblais si bien, quand je suis partie. J’aurais aimé que l’homme avec qui j’étais
couchéesoitceluiquiparticipeàEndgame.
Jouecommetulesouhaites.Jenetejugeraipas.Hais-mois’illefaut,maissacheque,moi,jenete
haïraijamais.Etsicelaserévèlenécessaire,jemebattraipourtoi.Jetelepromets.
Jesuisdésolée,sincèrement.Gardeprécieusementlepeudemoiquej’aimisdansl’enveloppe.Si
j’avaisput’enlaisserplus,jel’auraisfait.Beaucoupplus.
Chiyoko
An relit la lettre, encore et encore. Pendant tout ce temps, les tics ne se manifestent pas. Ces
talismansleprotégeront.Ilsleguideront.Ilsl’accompagnerontjusqu’àsafin,quellequ’ellesoit.Il
sait qu’il les gardera sur lui en permanence. Et il prend immédiatement deux décisions.
Premièrement:siellenelejugepas,ilnelajugerapasnonplus.Deuxièmement:sielleveutJouer
pourvivre,ilferatoutcequ’ilpeutpourl’aider.
Il allume un ordinateur et un moniteur et se met à taper sur un clavier. Les listes des passagers
indésirablesontétéenvoyéesàtouslesorganismesconcernés,danspresquetouslespaysdumonde.
Elles n’attendent plus que leur mot de passe pour s’activer. Il pianote, appuie sur « enter » et se
renversedanssonfauteuilpourassisteràlasuite.
Lemotdepasseestunsimplenom:
CHIYOKOTAKEDA.
Voilàmalettred’amourpourtoi,machérie.
Quant aux autres, surtout ceux qui se trouvent à bord d’un avion à cet instant même, une sacrée
surpriselesattend.
J.DEEPAKSINGH
VolQatarAirways832,siège12E
Départ:Xi’an
Arrivée:Dubaï
J.DeepakSinghreçoitunealerteenvolsursonsmartphonequisemetàvibrer.
Ilsortl’appareildesapoche,entrelecodeetprendconnaissancedumessage.
MISE À JOUR URGENTE >>> 01:34:35.9 ZULU >>> ALERTE ALERTE ALERTE >>>
ATTENTION IMMÉDIATE REQUISE >>> AGENT SPÉCIAL JDSINGH SUR VOL QATAR AIRWAYS
832ENRTECZX>DXB>>>CONFIDENTIEL>>>JERÉPÈTE>>>CONFIDENTIEL>>>STOP
Singh suit le protocole. Il éteint son téléphone, se lève de son siège situé près du hublot, vers le
milieudel’appareil,etserendauxtoilettes.Ildoitattendreunmomentquelaportes’ouvreetqu’une
jeunefilleensorte.Ilentreets’enferme.
Occupé.
Ilrallumesontéléphone,ouvrel’applicationetsaisitsoncodedesécurité.L’imaged’unejoliefille
moyen-orientaleàlapeaumateetauxyeuxvertsapparaît.
KALA MOZAMI ALIAS KALA MEZRHA ALIAS KARLA GESH ALIAS REBEKKA JAIN VARHAZA
ALIAS OISEAU DE NUIT >>> ÂGE APPROX. 16-18 ANS >>> 173-176 CM >>> 48-52 KG >>>
CHEVEUXNOIRSYEUXVERTSPEAUMATE>>>NATIONALITÉNONCONFIRMÉE>>>ENRTE
VOL832AVECPASSEPORTOMANI>>>LOCALISERETARRÊTER>>>CONSIDÉRÉE COMME
ARMÉE ET EXTRÊMEMENT DANGEREUSE >>> UTILISER TOUS LES MOYENS NÉCESSAIRES
>>> BILLET SIÈGE 38F >>> AUTORITÉS AÉROPORT UAE INFORMÉES >>> PRÊTES POUR
ARRESTATIONÀL’ARR>>>STOP
Singhn’arrivepasàycroire.
Ils’estentraînéexprèspourça.
Laplupartdesagentsnereçoiventjamaiscegenred’appelduranttouteleurcarrière.Généralement,
lespoliciersembarquésàborddesavionsdoiventsimplementgérerunpassagerivreouuneviolente
dispute familiale, et dans le pire des cas, un malade mental qui profère des menaces dénuées de
fondement.
Maislà,c’estdifférent.
Singh examine son arme, un Glock 19 modèle standard. Avec des balles en caoutchouc. Il a un
chargeur avec de vraies balles dans son holster. Il examine également son Taser. Il est chargé. Il
vérifiequesesmenottessontcachées,maisaccessibles.
Pourfinir,ilseregardedanslaglace.Ilfaitgonflersesjoues.OK,allons-y.
Ilouvrelaportedestoilettesetvatrouverl’hôtesselaplusproche.Lepersonneldebordsaitquiil
est.Illeurannoncequ’ilvaarrêterquelqu’unetleurdemandedeprévenirlecommandant.L’hôtessea
dumétier.Afindenepaséveillerlessoupçonsdespassagersoudelacibleelle-même,quipourraitse
promener dans une allée, elle prépare un café pour Singh et lui donne un sachet de biscuits. Il les
mangetoutdesuite.Quandlecaféestprêt,elleluidonnelatasse.Illeboitsanslaitetsanssucre.
Accoudé au comptoir, il adopte une attitude décontractée. L’hôtesse appelle le commandant pour
l’informer.Puiselleappellelespostesdesescollègues.Singhluiglisse:
–Officearrière.
Elleditàl’équipagedesetenirprêt.
Elleraccroche.Ilfinitlecaféetluirendlatasse.Puisilrepartdansl’allée.Ilaunemainsurson
Taser,l’autresurlesmenottes.Sonarmen’estpasloin.
AISLINGKOPP
LagoBelviso,Lombardie,Alpesitaliennes,1549mau-dessusduniveaudelamer
Aisling met un pied devant l’autre. Les Alpes italiennes se dressent autour d’elle, semblables aux
dieuxeux-mêmes,coiffésdecheveuxblancs,lesbrastendusverslescieux.
Ellegrimpe,encoreetencore,rapidement,habilement.Elletranspire,ellehalète,ellealesjambes
enfeu.
Elleportedeschaussuresderandonnée,elleaunsacàdosetunecordedecouleurviveenroulée
autour de son épaule, elle tient une canne dans une main. Son baudrier est chargé de mousquetons,
decoinceursetd’écarteurs.Letubebleudusystèmed’hydratationdesoncamelbakpendpar-dessus
sonépaule.
Si quelqu’un la voit passer, il la prendra pour une adolescente surexcitée en mission, une
randonneuseenquêtedefrissons.Unefillequimarcheaurythmedesonpropretambour.
Autantdechosespartiellementvraies.
Maisiln’yapersonnepourlavoir.Enoutre,elleestbeaucoupplusquetoutcela.Elletransporte
également des munitions, un télescope et son fusil de tireur de précision, mortel à deux miles. Son
paquetage pèse 130 livres, soit l’équivalent de son propre poids. Pour elle, ce n’est rien. Elle est
habituéeàporterbeaucouppluslourd,surdepluslonguesdistancesetdansdespentesplusraides.
Elle est bien plus qu’une randonneuse : c’est une tueuse, une tireuse d’élite, un démon patient à la
gâchettefacile.
MaisAislingestégalementdésorientée.
Inquiète.
Encolère.
Aprèstoutcequ’elleaapprissursonpère,sursaproprevie,surl’histoiredesalignée,çaluifait
dubiendeseretrouverseule,augrandair,obligéedefourniruneffort.Celaluipermetd’oubliersa
courtevisitedansleQueens,neserait-cequ’unmoment.
Elle escalade un sentier qui part de Lago Belviso et monte jusqu’à 1 835 m, conformément aux
coordonnéesfourniesparsongrand-père.Làoùsonpèreestmort.
Non.Làoùilaététué.
Elle essaye de se représenter Declan en train d’escalader la même montagne, en serrant Aisling
bébédanssesbras.PouréchapperàEndgame.Àlarecherchedequelquechose,quelquechosequi,
croyait-il,lechangerait,changeraitEndgame,changeraitlemonde.Elleessayedesel’imaginer,mais
ellen’yarrivepas.Ellen’ajamaisvuuneseulephotodesonpère.Pourelle,cen’estqu’unnomet
unepierretombale.
Ellenesaitpastropcequ’ellevatrouver,nimêmesiellevatrouverquelquechose.Maisellesait
qu’unevalléetouteprocheestcélèbrepoursonpetitgroupedecavernespréhistoriques.Cescavernes
abritentdespeintures.Detrèsanciennespeinturestrèsétranges.Cequ’ellesreprésententdonnelieuà
des débats sans fin. Certains pensent qu’il s’agit de vaisseaux spatiaux, d’autres penchent pour de
simplesgens.Personnen’estsûràcentpourcent.
Commepourtantdechosesdanscemonde.
Personnenesait.
Cen’estpasànousdesavoir.Aislingsesouvientdurefrainfamilierdesongrand-père.
Tout,toujours,aditkepler22b.
Toutcelaesttellementdéroutant.
Aislingessaiededébranchersonesprit.
Ellen’yparvientpas.
Ledestindumondesejoueentreungrouped’adolescents.
Tousprêtsàtuer,tousdésireuxdelatuer.
Elle continue à monter. Les Alpes sont superbes. Aisling a toujours aimé la nature. Une des plus
bellessemainesdesavie,ellel’apasséedanslesforêtsdel’ÉtatdeNewYorkautourdeWestPoint
durant une des manœuvres organisées par l’académie militaire. Elle opérait en solitaire, sans
autorisation,incognito.Elleavait15ansàl’époque.Plusjeunesquetouslescadets.Pluspetiteetplus
faiblephysiquement,maisplusintelligenteetplusrapide.
Elleavaitcapturédeuxcadets,undechaquebord,etlesavaitgardésprisonnierspendanttroisjours
dansdescampsséparés.Sesméthodesétaienttellementpeuorthodoxes,tellementbizarres–collets,
liensfaitsdeplantesgrimpantesetdebranches,décoctionsdechampignonshallucinogènes–queles
cadetsl’avaientprisepourunesortededémonoudefemmesauvageperduedepuislongtempsdansla
valléedel’Hudson.Ellelesavaitrelâchéssanslestueretavaitsuivileursparcours.L’undesdeux,
devenu fou, s’était pendu un an plus tard. L’autre avait achevé sa formation, il était actuellement en
posteàKaboul.
Ellerepensesouventaupremiercadet,àlafoliequ’elleadéclenchéeenlui.Ellen’entireaucune
fierté, mais ce souvenir provoque en elle un sentiment d’admiration mêlée de crainte. Face à ce
pouvoirqu’ellepossède,cecontrôle,cettecapacitéàjouerainsiaveclavied’unêtrehumain.Aisling
sedemandesikepler22betsessemblablesconsidèrentl’humanité.Etsonpère?Était-ilcommece
cadet?Endgamel’avait-ilrendufou?
Aislings’arrêteàcôtéd’unimmensepin.Uneparoiderochegrise,dentelée,sedressedevantelle.
L’airquidescenddeshauteursestfroid,maissapeauestluisantedesueur.Elleboitgrâceautubequi
pend sur son épaule et contemple une crevasse noire qui divise la paroi. Elle sort son GPS pour
vérifierlescoordonnées.Elleretiresonbaudrieretlaissetombersonsacparterre.Ellefouilledans
unepochedelaceinturedesonsacpourprendreunelampefrontale.Ellesortlecouteaudechassede
l’étuisangléautourdesacuisse.Elleregardefixementlacrevassequi,siellenesetrompepas,sison
grand-pèreetlesdieuxnesetrompentpas,conduitàunecaverne.Elles’avanceverslesténèbres,et
quandellelesatteint,elleypénètre.
LaTerreestvieillede4540000000ans.Desextinctionsseproduisentàintervallesréguliers.On
estime aujourd’hui qu’entre 15 000 et 30 000 espèces disparaissent chaque année, ce qui donne un
total de 15 à 20 % d’espèces qui auront disparu au cours des 100 prochaines années. Durant
l’extinction crétacé-tertiaire, 75 % de toutes les espèces ont été perdues. Au cours de l’extinction
permien-trias,jusqu’à96%ontpéri.
KALAMOZAMI
VolQatarAirways832,siège38F
Départ:Xi’an
Arrivée:Dubaï
Kalasentquelqu’unluitapoterl’épaule.Ellesoulèvelefoulardazurnouéautourdesatêtequilui
protègelesyeuxetlesouvre.Lepassagerassisàcôtéd’elle–celuiquiluitapotel’épaule–n’estpas
lemêmequelorsqu’elles’estassoupie.Lesiègedel’allée,àcôtédecethomme,estlibre.D’unton
trèsprofessionnel,l’hommeluidemande:
–Mademoiselle,êtes-vousKalaMozami?
–Non,répondKala.Jem’appelleGesh.Quiêtes-vous?
–MademoiselleGesh,jevaisvousdemanderdemesuivre.
–Quiêtes-vous?répèteKala.
Singhouvresavestepourluimontrersoninsigne.
Unflic.
C’estalorsqu’elles’aperçoitquelecanond’unpistoletreposesurl’accoudoirentreeux,pointésur
sonventre.Kalaestsincèrementétonnée.Pourquoilesautoritéssont-ellesàsarecherche?
Ilyauntrucquicloche.
Quandl’hommerefermesaveste,elleaperçoitlechargeurderechangedansleholster.Lapremière
ballebrilled’unlégeréclat.Elleestenmétal,cequilasurprend.Ellesaitquelespoliciersembarqués
àborddesavionsutilisentdesprojectilesencaoutchouc.
Elledoitjouerserré.
–Pardonnez-moi,dit-elle,maisildoityavoiruneerreur.
–Danscecas,nousrégleronsçaàDubaï.J’aireçul’ordredevousarrêter.
–Dem’arrêter?répète-t-elleenhaussantlavoix,volontairement.
Christopher,assistroisrangsdevant,tournelatêteenentendantcela.D’autrespassagersregardent
dansleurdirectionégalement.
–Jevousenprie,mademoiselleGesh,restezcalme.Jeveuxquevouspreniezça…
Ilfaitglisserunepairedemenottesenaciersursacuisse.
–…etquevouslesmettiez,engardantlesmainsdevantvous.Jevaisprendrevotrefoulardpour
les cacher. Ensuite, nous allons nous lever, tranquillement, et je vous conduirai à l’arrière de
l’appareil.
Kalasecouelatête.Elleécarquillelesyeuxpourparaîtreeffrayée.
–Jevousensupplie,monsieurl’agent,j’ignoredequoivousparlez.
Làencore,elleaparléunpeutropfort.Quelqu’un,aumilieudel’avion,lance,enarabe,d’unton
affolé:
–Qu’est-cequisepasse,là-bas?
–Sivousn’obtempérezpas,jevaisdevoirlefaireàvotreplace.
–D’accord,maissuis-jeobligéed’ôtermonfoulard?C’estharam.
Singhneselaissepasamadouer.
–Désolé,jesuiscontraintd’insister.
Lentement,àcontrecœur,Kalaôtesonfoulardetlelaissetombersursesgenoux.
–Jevousrépètequec’estuneerreur.
–Danscecas,jevousadresseraimesexcuseslesplussincères.
Elletendunpoignetverslesmenottes.Ellesaitquec’estcequeferaittoutepersonneinnocenteet
raisonnable.Protesterd’abord,obéirensuite.Avecsonautremain,cachéesouslefoulard,ellesort
une fine épingle à cheveux glissée dans l’ourlet. Le flic ne s’en aperçoit pas. Elle referme les
menottesautourdesespoignets,ledroitd’abord,legaucheensuite.
–Plusserrées,s’ilvousplaît.
–Maisjen’airienfait!
–Unpeuplusserrées.S’ilvousplaît.
Elles’exécute.Ilétalelefoulardsursesmainsjointes.
–Merci,dit-il.
Singhselèvedesonsiègeetsefaufiledansl’allée,enveillantàcequesonarmerestecachée.
Kalaselèveàsontour.
Des gens la regardent en marmonnant. Un grand Africain à la peau très sombre la photographie
avecsontéléphone.Unefemmevêtued’unhijabnoirnouesesbrasautourdesafilledansungeste
protecteur. Un jeune Occidental de deux ou trois ans de plus qu’elle l’observe attentivement pardessusledossierdesonsiège.Sonvisageluiestfamilier.Tropfamilier.Quiest-ce?
EllepassedevantSinghetsetourneversl’arrièredel’avion.Ellecommenceàmarcher,lentement.
Neufrangéesdesiègeslaséparentdel’officearrière.
Sansperdreuninstant,elles’attaqueauxmenottesavecl’épingleàcheveux.
Elleafaitceladescentainesdefoisàl’entraînement,elleacrochetédesmilliersdeserrures,elle
saitdoncqu’elleseralibrequandilsarriverontaufonddel’avion.
Encoreseptrangées.L’aviontraverseunezonedeturbulences.Kalaestobligéedes’appuyercontre
unsiège,avecsonavant-bras.Quelquespassagerslaissentéchapperdepetitscris.Ellefaitglisserson
doigtlelongdel’épingle:elleesttoujoursplantéedanslaserrure.
Plusquecinqrangées.L’aviontrembledenouveau,maismoinsviolemment.Lescoffresàbagages
grincent.
Elleyestpresque.
Troisrangées.Soudain,l’aviondécrochede40ou50pieds.Kaladécollelégèrementduplancher,
comme l’agent Singh. L’appareil se stabilise en tressautant, mais Kala et le policier restent debout.
D’autrescrisretentissent,uncouplehurle.
–Continuez,ditSinghsansunetracedenervositédanslavoix.
Voyagerenavion,c’estsonmétieretilaconnupasmaldeturbulences.
Untintementannonceauxpassagersqu’ilsdoiventbouclerleursceintures.
Clic,clic,clic,surtouslessièges.
Ilspassentdevantlestoilettes.Çayest.Ellearéussiàlibérersonpoignetgauche.Ellerefermele
bracelet,sansôterlefoulard.Unehôtesseetunstewardsontàl’arrièredel’avion.L’hôtesseesten
traindes’attacher,pendantquesoncollègue,unhommegrandetmince,prendappuientrelemuret
lecomptoir.QuandilvoitKala,trèsjeuneettrèsjolie,necorrespondantpasdutoutàl’imageque
l’onsefaitd’unecriminelleoud’uneterroriste,sonregards’illumine.Detouteévidence,iltrouveça
curieux que ce soit elle dont tout le personnel de bord parle, celle qui est considérée comme une
véritablemenace.
Kala perçoit un drôle de bruit à l’extérieur, à peine audible. Un hoquet dans le moteur. Elle se
prépare.
L’aviontressautedenouveau.Lestewardseretrouveprojetépar-dessuslecomptoir.Singhbascule
vers l’avant et Kala sent le canon de son arme s’enfoncer dans son dos. Comprenant que, dans ces
conditions, il pourrait l’abattre accidentellement, et qu’elle doit agir, Kala pivote en levant la main
gauchecommesielleallaitfrapper.Surpris,Singhsuitlemouvementdesamain.Tandisquel’avion
continueàêtreballottéetquelepolicierdégainesonarme,Kalalancelebraceletvidedesmenottes
autourdupistoletettired’uncoupsecavecsonbrasdroit.Lebraceletarrachel’armedesmainsde
Singh.
Ildemeurehébété.
L’aviontressautedenouveau.
Encoreunefois.
Kalasedébatunesecondeaveclepistoletcoincédanslebracelet.Pendantcetemps,Singhsortson
Taser. Le steward a assisté à toute la scène. Croyant qu’il peut jouer les héros, il se précipite vers
Kala.L’hôtessehurleetfermelesyeux.Moinsdecinqpiedslesséparentlesunsdesautres.
Kalalèvelepistolet.ÀenjugerparlepoidsduGlock,elledevinequ’ellenes’estpastrompée:il
estchargédeballesencaoutchouc.Lesvraiesballessetrouventdanslechargeurderechange.Pour
êtremeurtrier,untirdevradoncfrapperjuste.
Singhs’avance.L’avionreprenddel’altitudeetilssonttousdéséquilibrés.Kalavoittoutauralenti.
EllesesaisitdelamaingauchedeSingh,cellequitientleTaser.Elletirelepolicierverselle,appuie
lecanonduGlockcontresonœildroitettire.Ladétonationestassourdie,masquéeparlebruitdu
moteuretl’ambiancedepaniquequirègneàbord.Laballeneressortpasetlepoliciermeurtsurle
coup,enbasculantsurl’épauledeKala.IltienttoujoursleTaser.Elles’enempareetviselesteward
quifonceverselle.Frappédepleinfouet,ilsepétrifie,sesyeuxserévulsentaufonddesoncrâne.
L’avion fait une nouvelle embardée et Kala comprend qu’ils viennent de perdre un réacteur.
L’hôtessesangléesursonstrapontinhurle.
–Laferme!luicrieKalaenselibérantdel’étreintedupoliciermort.
Maisl’hôtessenel’écoutepas.Ellecontinueàhurler.
–Ressaisissez-vousetfermez-la!
Ellen’écoutetoujourspas.
Kala pointe le Glock sur elle. L’hôtesse lève les mains. Kala tire trois fois, rapidement. Les
hurlementscessent.
Kalapénètredansl’officealorsquel’avioncommenceàtomber.Lesdeuxmainsappuyéessurla
portedestoilettes,lepistoletdanslamaindroite,elleregardelacabine.Personnen’aremarquéce
qui s’était passé. Les passagers sont trop effrayés, trop concentrés sur leur propre fin imminente.
Mêmelegarçonauvisagefamilierneregardepasdansleurdirection.Ellenevoitquelesommetde
soncrâneetsonvisagelégèrementrenversécommes’ils’adressaitàDieupourprier,supplier.Tout
lemondeprie.
Lavoixducommandantdebordsefaitentendre:
–Mesdamesetmessieurs,nevousinquiétezpas.Nousn’avonsperduqu’unseulréacteuretl’A340
estconçupourvoleravecseulementdeuxréacteurs.Noussommesàdeuxcentquarante-huitmilles
nautiques des côtes d’Oman et nous avons reçu l’autorisation d’atterrir d’urgence sur la base
militairelaplusproche.Jerépète:ne…
Ilestinterrompuparuntrèsfortgrincement,suivid’unlentwhomp whomp whomp qui résonne à
traverstoutlefuselageetdanslapoitrinedechaquepassager.Laliaisonaveclacabinedepilotage
fonctionnetoujoursetleséchosdesmultiplessignauxd’alertesedéversentdanslacabine.
«OhmonDieu,aidez-nous»,ditlepiloteavantquesonmicrosoitcoupé.
L’avionpiquedunezetsemetàplonger,rapidement.Kalasedébataveclaportedestoilettes,entre
et la verrouille derrière elle. Assise sur l’abattant de la cuvette, elle se prépare mentalement, elle
respireàfond,réfléchitets’efforcederestercalme.ElleneveutpasperdreEndgamedecettefaçon.
Ellesetrouveàl’arrièredel’avion.Elleentendl’écoulementd’airsemodifierlorsquelesvoletssont
abaissés. Ils vont effectuer un amerrissage forcé. En cas de crash, il vaut mieux être à l’arrière de
l’appareil. Elle doit faire appel à la moindre parcelle de sang-froid acquis durant son entraînement
pour maîtriser ses nerfs, mais elle y parvient. Elle se regarde dans la glace. Elle survivra. Elle
gagnera.Ellepriepouravoirdelachanceetremerciesesmentorspourtoutcequ’ilsluiontdonné,
surtoutlacapacitéàrestercalmefaceaudésastre.
L’aviontombe.
Ilsvontheurterlasurfacedel’eaudansmoinsde60secondes.
Bénissoient-ils.
Béniessoientlesétoiles,lavieetlamort.
Bénissoient-ils.
ALICEULAPALA
BardeGrubStreet,Darwin,Australie
Alice est assise dans un bar de Darwin. Elle était en visite chez sa tante, à Coffin Bay, quand les
météoritessesontabattues,maismaintenant,lavoilàderetourchezelle.L’établissementestpresque
vide,commetoujours;ilyauniquementlebarmanetuntypelittéralementcolléaucomptoir,sans
douteuntouriste.Ilignoredansquelgenred’endroitilestentré,legenredeclientèlequilefréquente.
Alice n’a rien contre un peu de compagnie et les siens ne font aucune discrimination vis-à-vis des
visiteurs.Toutensirotantunebièredansunverregivré,ellegriffonnesuruneservietteenpapier.
Lesmêmesmots,lesmêmeslettres,lesmêmeschiffres,encoreetencore:
HowhelikesotheralmondsscarcelyservesCaesar’sactions.
HHLOASSCA.
8812151191931.
« Son goût pour d’autres amandes ne sert pas les actions de César. » Elle trace des lignes et des
pictogrammes,maisriennecolle.Ellefinitpardessinerunlapin.
Avec sa bouche, elle fait un petit bruit de détonation. Elle s’imagine chassant des lapins dans le
GrandDésertdeSable.C’estlàqu’elledevraitêtre,entraindemarcher,dedormiràlabelleétoile,de
dépecerdesserpents.Aulieuderésoudredesproblèmesdemaths.
– C’est une blague, ce truc. Du baratin et encore du baratin. Si l’enjeu n’était pas aussi élevé, je
balanceraistout.
–Labièreestassezfraîche?luidemandelebarman.
Il s’appelle Tim et Alice le connaît un peu, il est l’un des membres privilégiés de sa lignée, il
connaîttoutd’Endgame.Elleluiamontrécettephrasesansqueuenitêtelapremièrefoisqu’elleest
venuedanscebar,maisTimn’estpasplusdouéqu’ellepourlesénigmes.
Ellelèvelesyeuxverslui.
–Labièreestsuper.
Timhochelatêteensouriant.
–Généralement,unebonnebièrebienfraîche,çam’aideàréfléchir.
–Moiaussi,ditAliceenportantsachopeàseslèvres.Maiscetruc,c’estunvraicasse-tête.
–Quoidonc?demandeletouristeendétachantleregarddumatchquediffusel’uniquetéléviseur
dubar.Ilaunaccentaméricain.Ilsedévisselecoupourjeteruncoupd’œilàlaservietteenpapier
d’Alice.
–Uneénigmequejedoisrésoudre.
–Uneénigme?Quelgenre?
Ildescenddesontabouretetserapproche.Ilestblanccommeungrainderiz,iladescheveuxroux,
desyeuxvertsetilportedeslunettes.
–C’estunproblèmeavecdesmots.
AliceéchangeunregardavecTim,quihausselesépaules.
–Tenez,regardez.
Ellefaitglisserlaservietteenpapiersurlecomptoir.Letouristeexaminesesgribouillis.Ilprendla
serviette.
–C’estoù?
–Laphrasetoutenhaut.
–«HowhelikesotheralmondsscarcelyservesCaesar’sactions»?
–Ouais.Çamerenddingue.Jevaisvousdire:jesuiscapabledebotterleculàtouteuneéquipede
footballeurs,maisça,çamedépasse.
Letouristeritenlaregardant.
–Vousavezlephysiquedel’emploi.
–Exact.
Ellevidesonverred’untrait.
–J’aituédeuxtypesenChineyaquelquesjoursetj’aisauvéunepetiteIndienne.
–C’estvrai?
Ellesouritpourfairecroirequ’elleplaisante.
–Unpeuquec’estvrai!
–C’estunegrandegueule,ditTimautouriste,toutensachantqu’Aliceditlavérité.
–C’estpasmoiquiiraivouschercherdespouxdanslatête.
Timremplitleursverres.Letouristeveutsortirsonportefeuille,maislebarmansecouelatête.
–C’estlamaisonquirégale.
–Merci.
Le touriste repose la serviette sur le bar. La lumière du soleil de l’après-midi entre à travers les
vitres fumées. Un néon publicitaire Foster bourdonne, mais seule Alice a l’ouïe assez fine pour
l’entendre.
–Qu’est-cequ’ongagne?demandeletouriste.
–Hein?
–Leprix,c’estquoi?Sionrésoutl’énigme.
–Ah.Lesortdumonde.Onpeutsauverlaracehumaine.Faireensortequemonpeupleettousles
gensquej’aimesurviventetaillentauciel.Voilà.
–Sacréerécompense,hein?
–Oui.
Aliceboitunegorgéedebière.
Letouristereprendlaserviette.
–Jepeuxpeut-êtrevousaidersi…sij’aidroitàunepartiedelarécompense.
Alicelaisseéchapperungrandéclatderiresurpris.Timritluiaussi.Letouristelesregardel’unet
l’autreavecunsourirehésitant.
–Vousavezdusangkoori,l’Américain?luidemandeTim.
–Koori?C’estquoi,ça?
Alicericane.
–Laisseztomber.Jevaisvousdonnervotrepart.
Elleglisselamaindanssapocheetensortuneépaisseliassedebillets,degrossescoupures,qu’elle
abatsurlecomptoir.
–Çavousva?
Letouristeouvredegrandsyeuxenvoyantl’argent.
–Vousêtessérieuse?
– C’est pas tout à fait le salut éternel, mec, mais faudra vous en contenter. C’est à prendre ou à
laisser.Etc’estmoiquijugeraisivousl’avezmérité.
–Etvousmoquezpasdenous,ajouteTimenregardantletouristed’unairplusquemenaçant.
–OK.Jecroyaisqu’onplaisantait.
–Onneplaisantepas,ditAliceavecungested’impatience.Allons-y.Quandjeparlaisdeflanquer
uneracléeàuneéquipedefoot,j’étaissérieuse.
–EtpourlesdeuxmortsenChine?demandeletouristeenavalantsasalive.
Aliceluiadresseunclind’œil.
–Oui,làaussi.
Letouristesedétendunpeu.Ceclind’œillerassure,maisilcontinueàreluquerlesbilletssurle
comptoir.
–Commentvousvousappelez,aufait?
–AlicelaCent-douzième.
–TimleQuatre-vingt-sixième,ajoutelebarman.
–Moi,c’estDave…lePremier,jesuppose,ditletouriste.
– Ça m’étonnerait, dit Tim qui sait bien que ce touriste ne peut pas être le premier de sa lignée,
quellequ’ellesoit.
Alice,elle,nes’intéressepasàtoutça.Elleveutallerdel’avant.
–Auboulot,Dave,dit-elle.
Davereprendlaservietteetmontrelaphrasemystérieuse.
–Detouteévidence,c’estuncode.Lespremièreslettresdechaquemotneveulentriendire.Maisles
deuxpremièreslettres…icietici,puisendescendant…ontunesignification.
Aliceluireprendlaserviette.Davel’observe.Pendantquelatélédiffuseunflashspécial.
–Donc…h,oui…puish-e…puisl-i…o…etensuitea-l,s-c,s-e,c-a,a-c.
Timlesregardel’unetl’autre,surprisparlesouriredeplusenpluslarged’Alice.
–Jepigepas,avoue-t-il.
AlicesetourneversDave.
–Çaalors!Cesontdeséléments!
–Ouais.
Alice tape sur le bar du plat de la main, si fort qu’elle fait sauter tout ce qui se trouve dessus et
dessous.Davesursauteluiaussi.Timsecouelatête,enriantdanssabarbe.
Aliceselève.
–L’argentestàtoi,mec.Etsiunjourtuesdanslepétrin,tupeuxcomptersurn’importequelKoori
pourtetirerdelà.
Àlatélé,unebelleanimationgraphiquemontreunavions’écrasantdansl’océanIndien.
Daveregardelesbillets.Avantqu’ilpuisseremercierAlice,elleafichulecamp.Ilsetournealors
versTim.
–Vousnem’aveztoujourspasexpliquéquisontlesKooris.
–Lesnouveauxmaîtresdumonde,répondlebarmanenessuyantunverreavecunvieuxtorchon.
Lesnouveauxmaîtresdumonde.
KALAMOZAMI
OcéanIndien,~120kmdescôtesd’Oman
L’avions’enfoncedansl’eauàlavitessede175mph.Kalaluttepourconserversoncalme,maisun
accident d’avion, c’est une terrible chose. Effrayante. Le plus horrible, ce n’est pas la violence de
l’impact.Nilesportesdestoilettesquibattent,nitouslesobjetsquitombentautourd’elle.Nilebord
dulavaboquiluirentredanslescôtes,etluidonnel’impressiond’êtrecoupéeendeux.Nil’odeurde
kérosène, d’eau de mer, de fumée, de cheveux brûlés et de caoutchouc fondu. Ni le fait de ne pas
savoircequivasepasserensuite.
Lepire,cesonttouslesbruits.
D’abord,lesgémissementsdel’aviondurantladescente.Lesinstructionsducommandant,devenues
totalementinutiles,unbourdonnementaffoléàpeineaudible.Puislesclaquementsrépétésdufuselage
quirebonditsurl’eau.Lecrissementmétalliquedesvoletsarrachésdesailes.Lesvrombissementsdes
moteurs qui se remplissent d’eau, avant de rendre l’âme. La première explosion est presque un
soulagement.Toutlemondehurleetgémit,unbébépleure.Nouvelleexplosion,plusprochedunez
del’appareil.Lesystèmeélectriquedisjoncte,leslumièress’éteignent.
S’ensuitalorsunbrefmomentdesilence.
Lesilenceleplusprofond,leplussombre,leplusintensequ’elleaitjamaisentendu.
Unelumièredesecours,rouge,s’allume.Kalas’examine.Sonpoignetdroitesttoujoursmenotté.Et
ellen’apaslâchélepistolet.Elleestmeurtrie,couvertedebleusetdusangrecouvrelecôtédroitde
satête.Elleapeut-êtreunecôtecassée,maisellepeutfaireavec.Dansl’ensemble,çava.Soncœurbat
toujours, sa respiration est régulière. L’adrénaline coule dans ses veines, son énergie n’est pas
entamée.
Elle tente de sortir des toilettes, mais la porte est coincée. D’un coup de pied, elle réussit à
l’entrouvrir,maiselleestbloquéeparlecorpsdel’agentSingh.Elleparvientmalgrétoutàsortir,en
enjambantlecadavre.Ellerécupèrelechargeurdansleholsterettrouvelaclédesmenottesdanssa
poche de veste. Elle ouvre le deuxième bracelet, laisse tomber les menottes par terre et glisse le
chargeurdanssapochearrière.Elleregardeautourd’elle.Laplupartdespassagerssontencoreassis
surleurssièges,ilsessaientdereprendreleursesprits.Ilyaunénormetrousurlecôtédufuselageà
tribord. Le soleil entre par cette ouverture et par les hublots, et traverse la fumée. Dans l’allée
centrale, vers le milieu de l’avion, une femme est en feu ; deux hommes tentent d’éteindre les
flammesavecdescouvertures.Unpeuplusprès,Kalaaperçoitlamasseimposanted’uncontainerqui
atraverséleplancheret,cefaisant,apropulsélessiègescontrelescompartimentsàbagages.Desfils
électriquesexposésémettentdesétincelles.Unejambependdanslevide,sonpropriétaireaétébroyé.
Quelquesrangéesplusloin,unepersonnehurle.Difficilededéterminersic’estunefemmeouun
homme. Kala s’avance dans l’allée et découvre une plaque de métal enfoncée dans le dossier d’un
siège;elleadécapitélevoisindelapersonneentraindehurler.L’hommequiestassisdel’autrecôté
del’alléenecessederépéter,frénétiquement:«Oùestlatête?Oùestlatête?»Maisnulnerépond,
nulnelesaitapparemment.Auboutd’unmoment,quelqu’unordonneàcethommedelafermer,il
continuemalgrétout.
Soudain, une vive agitation se produit à l’avant, suivie d’un violent craquement. C’est alors que
Kalacomprendquelenezprendl’eau,rapidement,etl’appareilpenche.Lesailes,tantqu’ellesrestent
intactes,permettrontàl’appareildeflotter,maistôtoutard,ilfinirapars’enfonceretparcouler;elle
saitqu’elledoitsortirdelà,maintenant,maintenant,maintenant.
Quelqu’unvientverselled’unpasdécidé.C’estlejeuneOccidental.Ilesteffrayéetsecoué,maisil
n’estpasblesséetluiaussiacomprisqu’ildevaitsortir.Kalaregardedanslecoffreau-dessusdesa
têteetaviselekitdesecoursetletranspondeur.Avantqu’elleseretourneverslaporte,legarçonlui
demande:
–Tuasbesoindetonsac?
Lesaccidentsd’avionsontdecurieuseschoses,pense-t-elle.
Illaregardefixement,arrêtéàlahauteurdusiègeoùelleétaitassise.
–Oui!crie-t-ellepar-dessuslevacarme.
Ilplongelamainàl’intérieurducompartimentetsaisitlesacdeKala,uniquementlesien.
Ce n’est pas une coïncidence. Il m’a observée. Elle devra essayer de comprendre pourquoi, plus
tard.
Elle se dirige vers l’office. Deux chariots se sont échappés de leur niche et bloquent l’issue de
secours.Ilyadesplateaux,destasses,descarafespartout.DesboîtesdeSpriteetdeCocaéventrées
sifflentencoreparterre.Unplateaudemignonnettesd’alcoolgîtàsespieds.Kalavaverslasortiede
tribord et tire sur les grosses poignées couvertes d’avertissements, elle pousse la porte et le canot
pneumatiquesegonfleautomatiquement.Dehors,ilfaitbeau,toutestcalme.Lamerestinfinie.
Ondevraitappelercetteplanètel’Océan,paslaTerre,pense-t-elle.
L’eaucommenceàfranchirleseuildelaporteetellesaitquel’avionnevapastarderàsombrer.
–Prête?demandelegarçond’unevoixtremblante.
Ellel’avaitdéjàoublié.
Elleseretournepourluidirequ’elleestprête,maisaucunmotnesortdesabouche.Legarçonest
grand,fort,athlétique.Sonbrasgauchesaigne.Etunhématomeenfleau-dessusdesonœildroit.
–Oui,ditenfinKala.
Aumomentoùelleposeunpiedàbordducanot,elleentendunautrebruit.Unejeunefillesupplie
samèredenepaslalaissermourir,enarabe.Lamèreluirépond,d’untonferme,pleind’assurance,
quetoutirabien.Commes’ilcomprenaitcetéchange,legarçondressesonindexetseretourne.La
mère et la fille sont debout dans la dernière rangée. Le garçon avance en pataugeant jusqu’aux
chevillesdansl’eausombrequimonterégulièrement.Ilarrivedevantlamèreetlafillequisemblent
totalementindemnes,parlagrâcedeDieu.Commesipourelleslecrashn’avaitpaseulieu.
Legarçonprendlamèreparlamain.
–Venez!crie-t-ilenanglais.
Kalasaitquelesseulshommesàavoirtouchécettefemmesontsonpèreetsonmari.Unfrèreaîné
peut-être. Si cette scène se déroulait n’importe où ailleurs au Moyen-Orient, dans d’autres
circonstances,ceseraituneabomination.
–Vite!insiste-t-iletillesentraînetouteslesdeux.
L’eau dessine des tourbillons blancs autour de leurs genoux. Tous les trois pataugent jusqu’à la
porte.Kalaestdéjàdanslecanot.Legarçonpousselamèreetlafilleàbordetlessuit.
–Etlesautres?demandelafilleenarabe.
Legarçonnecomprendpas.
–Pasletemps,répondKala.
Elles’aperçoitquelamèrelaregardeaveceffroi.Sonhijabestimpeccable,sesyeuxressemblentà
deuxpiècesdecuivretoutesneuves.
Kaladétachelecanot,maiselleneparvientpasàlefaireavancer.L’eauaspiréeparlaporteplaque
l’embarcationenépaiscaoutchoucjaunecontrel’avion.Justeaumomentoùlaportevas’enfoncer
souslasurface,unemainapparaît,unevoixcrieàl’aide,maiscettepersonnenepeutéchapperàla
forcedel’eau.
Laporteestengloutie.Kalaenprofitepourrepousserlecanotquisemetàdériver,ettouslesquatre
regardent d’un air horrifié l’avion qui coule. Le nez sombre et la queue se dresse. Certains objets,
échappésdel’épave,crèventlasurface.Descoussinsdesiège.Desblocsdemousse.Desmorceauxde
corps. Mais aucun être vivant. Pendant une ou deux minutes, tandis que les passagers se noient,
l’avioncontinueàflotterjustesouslasurface,lagouverneetlesstabilisateursarrièredresséshorsde
l’eau.Untorrentdebullesapparaîtlorsqueéclateladernièrepoched’air.Puisl’avionpiquedunezet
disparaît.
Commeça.
Avectouslespassagers.
Pourtoujours.
–J’aiuntranspondeur,annonceKala.
–Etilyauntéléphonesatellitairelà-dedans,ditChristopheravecunsourire,entapotantlesacde
Kala.
Commentlesait-il?Ilfaudraqu’elleluiposelaquestion,aumomentopportun.
Lafillesemetàpleureretsamèretentedelarassurer.Lamerestcalme,iln’yapasdevent.Le
soleilsecouche.Ilssontlesseulssurvivants.
Béniesoitlavie,penseKala.Etlamort.
Auboutd’unmoment,lafillecessedepleureretilsrestentmuetstouslesquatre.
Seulsàbordd’uncanotpneumatiqueaumilieudel’océan.
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC
GaragedeRenzo,Al-NabiYounous,Mossoul,Irak
SarahetJagosontaccueillisàl’aéroportparunhommede47ans,trapuetjovial,nomméRenzo,
quis’estarrangépourleurfairecontournerlescontrôles.Contrairementauxnouveauxarrivantsqui
transpirentdéjàsousl’intensechaleurdel’Irak,Renzonesemblepasincommodé.Ilesthabitué.Et
mêmes’ilsouffred’unlégerembonpoint,Sarahdevine,àlafaçondontilsedéplace,dontillajauge,
quec’estunancienJoueur.
–Tout,toutletemps,partout…,ditRenzoenanglais,lesyeuxfixéssurJago.
–…Ainsiest-ildit,ainsia-t-ilétéditetainsisera-t-ilditencore,finitJago.
Renzosourit,satisfait,etdonneunegrandetapesurlebrasdugarçon.
–Çafaittroplongtemps,Jago.Ladernièrefoisquejet’aivu,tutecachaisencorederrièrelesjupes
detamère.
JagoregardediscrètementSarah,gêné.
–Oui,Renzo,çafaitlongtemps.
–Tuasgrandi.Tuesdevenuunhommefort,ungrandJoueur.
IlsetourneversSarah.
–Etelle,quiest-ce?
–Jem’appelleSarahAlopay,jesuislaCahokiennedela233e.Jagoetmoifaisonséquipe.
–Ahoui?faitRenzod’unairdésapprobateur.
–C’estmonEndgame,Renzo,déclareJagoavecforce,laminesombre.
–MaistuJouespournous.Pourlasurviedenotrelignée.Paspourimpressionnerunegringa.
IlobserveSarahdelatêteauxpieds.
–Aumoins,elleestjolie.
–Laferme,groslard.Sinon,c’estmoiquivaisvousmontrermonEndgame,menaceSarah.
Renzorit.
– Elle a du cran, par-dessus le marché. Très bien. Ne t’inquiète pas, Sarah Alopay, je n’ai aucun
intérêt à te déshonorer. Les Joueurs se tuent entre eux, c’est ce que dit notre lignée. Les anciens
Joueursgrassouilletsapportentjusteleuraidequandonlesappelle.Allez,venez.
Illesconduitjusqu’àunecamionnettejaune.Quelquesminutesplustard,ilscirculentdanslesrues
encombrées de Mossoul. Sarah est assise à l’arrière, Jago à l’avant à côté de Renzo. La ville est
bruyanteetRenzoaallumélaradio,àfond.JagosepencheversluipourqueSarahnel’entendepas.
–Nemecritiquepasdevantelle,d’accord?souffle-t-il.
Renzoluiadresseunsourirejovial,quidisparaîtaussitôtquandilvoitl’expressiondeJago.
–Désolé.Çanesereproduirapas.
–Bien,ditJago,satisfait,enserenversantcontreledossierdesonsiège.
Envérité,RenzocraintmoinsJagoquesesparents.C’estgrâceàunegénéreuse«bourse»offerte
parlesTlalocqu’ilapus’inscriredansuneécoledemécaniqueetouvrirungarageici,justeàtemps
pourpouvoirvendresesservicesàl’arméeaméricainedurantlaguerreetamasserunepetitefortune.
MaiscequelesTlalocluiontdonné,ilspeuventlereprendre.Mêmesic’estunex-Joueur.Renzole
sait.
Évidemment,depuisqu’Endgameadébuté,c’estmoinsimportant.
Sarahsepencheenavant,obligéedecrierpoursefaireentendre:
–Dequoivousparlez,lesgars?
–J’expliquaisàRenzoqu’onavaitbesoindenouveauxpasseportsetdenouveauxvisas.Sijamais
quelqu’unnoussuitàlatrace.
–Excellenteidée,ditSarah.
Renzohochelatêteavecenthousiasme.
–Nevousinquiétezpas!Renzoatoutcequ’ilfaut.
Il n’exagère pas. Cela apparaît de manière évidente lorsqu’ils pénètrent dans un vaste garage
climatisé, sa base d’opérations. Il possède tout ce dont Jago et Sarah auront besoin et bien plus :
téléphones dernier cri, ordinateurs portables, transformateurs, cartes SIM et toutes sortes de
brouilleurs. Par ailleurs, il dispose de toute une pile de visas récents, pour 40 pays. Ainsi que de
traveller ’s cheques, d’argent liquide et de faux passeports. De matériel médical, de vêtements, de
gants,deprotections.Detraqueursetderécepteurs.DepistoletsBrowning,demitraillettesM4avec
deslance-grenadesM203.Etmêmededeuxpistoletsspéciauxfaitstoutencéramiqueetenplastique
totalement indétectables par les portiques. La manière dont il se les est procurés auprès des Forces
spécialesaméricainesvautledétour,àcequ’ildit.
–Tuasfaitduchemin,Renzo,commenteJagoenexaminantunedesdeuxarmesinsolites.Jediraià
mesparentsqu’ilsn’ontpasjetéleurargentparlesfenêtres.
–C’eststupéfiant,confirmeSarahenregardantautourd’elle.
Elle est impressionnée. Il n’y a pas d’anciens Joueurs cahokiens dispersés à travers le monde et
détenantunvéritablearsenal.Elleaprisunesagedécisionens’alliantavecJago.
–Attendez,vousn’avezpasencorevulemeilleur,ditRenzo.
« Le meilleur », apparemment, c’est un vieux coupé Peugeot 307, de 2003, qui ressemble à une
épave,peintenbleulayette,avecuneénormefleuraupochoirsurlecapot.Descolifichetshippieset
des talismans pendent au rétroviseur. Le châssis est près du sol et les garnitures sont déchirées. Le
pare-chocs avant est enfoncé. Une partie du capot commence à rouiller. Le pare-brise arrière est
étoilé.
–TuroulesavecçaàMossoul?demandeJago,perplexe.Aveclafleur?
Renzocaresseamoureusementlecapot.
–Lafleurfonctionneàmerveille.Lesgenssedisent:«Voilàuntypetropstupidepouravoiruntruc
àcacher.»
–Jevoisça,ditSarahensouriantàRenzo.
–Bon,etàpartça?demandeJago.Ellesemblebonnepourlacasse.
–Jetravailledepuisdesmoissurcettebeauté,répondRenzo,vexé.
Lesbossesettoutlereste,c’estdeladécoration,explique-t-il.Lechâssisaétéentièrementrefait,il
estcommeneuf,mieuxencore.Lemoteurdéveloppenonplus108chevaux,mais487.Lacarrosserie
estàl’épreuvedesballes.Ledessousestrevêtud’unbouclierantiexplosion.Ilya15compartiments
secrets, dont un suffisamment grand pour cacher une personne. Les plaques d’immatriculation,
recouvertes d’une encre électronique, peuvent se transformer à la commande. Elles sont
programméespourl’Irak,laTurquie,laGrèce,l’Italie,leLichtenstein,l’Autriche,laFranceetIsraël.
Idem pour la fleur, qui peut devenir une étoile et un croissant, un signe de la paix, une tortue, ou
simplement disparaître. Enfin, la voiture est équipée d’un ordinateur ultrarapide doté de nanointerrupteursetdeliaisonssatellitairescryptéesquicontrôlenttouslessystèmes.
– J’ai presque fini avec le pare-brise, ajoute Renzo, essoufflé par l’énumération de toutes les
caractéristiques de la voiture. Quand j’aurai terminé, elle sera équipée d’un afficheur tête haute
numérique:plans,infossurletrafic,toutcequevousvoulez.Oh,j’allaisoublierlavisionnocturne.
–Etc’estpourmoi?demandeJago,commes’ilavaitdumalàycroire.
IlsetourneversSarah.
–Pournous?
Renzohochelatête.
–Toutecettehistoired’Endgame,çameplaîtpastrop.J’espéraisêtremortavantqueçaarrive.Je
suisriche.Lavieestbelle.
IlpousseunsoupirthéâtraletSarahseretientpournepasrire.
–Cettevoiture,c’estlemoinsquejepuissefairepourleJoueurdemalignée.Grâceàtoi,Renzo
continueraàvivre.Jesuisfierdeteladonner.
JagoprendlamaindeRenzoentrelessiennes.
–Etmoi,jesuisfierdel’accepter,monfrère.
Ce soir-là, le dîner se compose d’agneau grillé avec des feuilles de menthe, accompagné de riz.
Pourledessert:desucculentesfiguesnappéesdesirop.Ilsboiventduthé.Ilsévoquentlafaçondont
ilsvontserendreenItalie:parvoieterrestre,avecla307,entraversantlaTurquie,laBulgarie,la
Serbie,laCroatieetlaSlovénie.Untrajetde2341,74miles.
Aprèsledîner,ilstententdesedétendre.Assisdansla307,àlaplacedupassager,Renzoeffectue
les derniers contrôles. Jago regarde Al Jazeera sans le son, étendu sur un des canapés en cuir de
Renzo.Sarahsetientdevantungrandplanisphère.
Elle place de petits écrous en argent sur la carte, à divers endroits. Au hasard pour certains :
unpointdanslesud-ouestdelaSibérie,unautreprèsdesîlesRyūkyūauJapon,unpointsurlacôte
méridionaledel’AfriqueduSud.D’autreschoixsontsiprévisiblesqu’ilsressemblentàdesclichés:
les pyramides de Gizeh, le Machu Picchu, Stonehenge. Et puis, il y en a qui se situent quelque part
entrel’aléatoireetleprévisible,avecl’avantaged’êtreproches.
Sarahsepencheverslacarte.
ElleentrequelqueschiffresdansGoogle,surunpetitordinateurportable.
Lesrésultatsapparaissentrapidement.
–L’undevousdeuxa-t-ildéjàentenduparlerdeGöbekliTepe,enTurquie?demande-t-elle.
Lemotgöbeklineluiestpasinconnu.Encahokien,ilsignifie«collinearrondie»etfaitréférence
généralementàd’ancienstumulus.Quantàsavoircequesignifiecemotappliquéàunendroitsitué
danslesuddelaTurquie,mystère.
–Non,répondJagoducanapé.
–GöbekliTepe?Évidemment!s’exclameRenzodel’intérieurdela307.
–Qu’est-cequec’est?
–Untrèsanciensitearchéologique.Pastrèsloind’ici,d’ailleurs.Personnenesaitquil’aconstruit,
nicomment.Ilafaitvolerenéclatspasmald’hypothèsesconcernantl’époqueàlaquelleleshumains
ont commencé à bâtir des villes, quand ils ont commencé à vénérer leurs dieux dans des temples,
pourquelleraisonetquiétaientcesdieux.Cegenredepetitsdétails.
Jagodresselatête.
–ÀlaEndgame.
Renzos’extirpedelavoiture.
–Exact.
Sarahposelescoudessurlatable.Elleregardelaterrebruneautourdupetitécrou.
–Tucroisqu’ondevraitallerlà-bas?demandeJago.
Sarahréfléchit.Renzos’essuielesmainssuruntorchonets’approchedutéléviseur.
–Jenesaispas,répondfinalementSarah.Avanttoutechose,ilfautquel’onrencontreceMusterion
enItalie.
Jagohochelatête.
–Jesuisd’accord.
Renzomontrel’écran.AlJazeeradiffuseunbulletind’informations.
–Tupeuxremettreleson?
Jagoprendlatélécommandeetappuiesurunetouche.Renzoserapprocheencoredutéléviseuret
traduitlesparolesduprésentateurarabe:
–Unaccidentd’avion.Unvolcommercial.QatarAirways832,deChangzhouàDubaï.
–Oùs’est-ilécrasé?demandeSarah.
–Danslamerd’Arabie.
–Dessurvivants?demandeJago.
– Possible. Les autorités ont capté un signal émis par un transpondeur. Des secours sont partis
d’Oman.Pasd’autrecontact.Ilsensaurontplusenarrivantsurplace.
–Changzhou,ditSarah.
–Tucroisquecertainsdesautresétaientàbord?
–Possible.C’estpeut-êtremêmepourçaquel’avions’estécrasé,ditSarahenréfléchissantàvoix
haute.CeneseraitpasundrameépouvantablesionperdaitquelquesJoueurs,hein?
–Non,ditJago,eneffet.
Ilcoupelesondelatélé.
Renzoretournedanslavoiturepourpoursuivresontravail.
–Encoredeuxoutroisjoursetcettepetitemerveilleseraprêteàrouler.
Àcetinstant,letéléphonedeSarahsonne.Ellelecherchedanssonsac,reconnaîtlenuméro:c’est
celui d’un autre téléphone satellitaire. Elle l’éteint. Une partie d’elle-même espère que c’était
Christopher.Ellen’aréponduàaucundesesappels–ellerefusedes’engagerdanscettevoie–,mais
çaluiplaîtdesavoirqu’ilestlà,quelquepart.C’estpeut-êtreégoïste,maiselleestcontentedevoir
qu’ilpensetoujoursàelle.
–C’étaitqui?interrogeJago.
–Jenesaispas.Siçasetrouve,c’étaitAnquiessayaitdenouslocaliser.Ilfautqu’onsedébarrasse
decetruc,Feo.
–Laissez-le-moi,proposeRenzo.Jevaislenettoyeretj’installeraiuntransfertd’appelindétectable
versvosnouveauxtéléphones,sivousvoulez.
Sarahretournedevantlacarte.
–Merci,ceseraitsuper.
Surlecanapé,Jagocommenceàs’endormir.
Renzomanipuledescoupleursdefils.
Sarah se tourne brièvement vers Jago. Il a l’air bien dans cette position. Paisible. Soudain, elle
éprouvel’envieirrésistibled’allers’allongeràcôtédelui.Elleneveutpasresterseule.Alorsqu’il
existeencoreunechanced’établirdesliens,alorsquelemondeparaîtencorenormal,mêmes’ilne
l’estpas.
Elle sourit, à elle-même, pour elle-même, et reporte son attention sur le planisphère. Au bout de
deux ou trois minutes, elle se retourne de nouveau. Jago a toujours l’air bien, paisible, et elle a
toujoursenviedelerejoindre.Etpuiszut!sedit-elle.Ellesedirigeverslecanapéets’allonge.La
chaleurducorpsdeJagolaréchauffeimmédiatement.
C’estbon.Trèsbon.
PersonnesurTerrenesaitréellementcequesont:
LespyramidesdeGizeh
LesgéoglyphesdeNazca
LesMoaï
Stonehenge
LeSphinx
LeMachuPicchu
GöbekliTepe
Carnac
AmaruMeru
Laziggouratd’Ur
Teotihuacán
AngkorVat
Pumapunku
Lesguerriersdeterrecuite
LespyramidesdeMéroé
Sacsayhuamán
AntaGrandedoZambujeiro
PersonnesurTerrenesait.
Maisquelqu’un,quelquechose,quelquepartsait…
CHRISTOPHERVANDERKAMP,KALAMOZAMI
OcéanIndien,~120kmdescôtesd’Oman
Christopherseblottitdanslecoinducanot.Lamèreetlafillesontendormies.Kalaaussi.Lamer
estcalme.Lecielestclair,parseméd’étoiles.Iln’enajamaisvuautant,pasmêmelorsqu’ilestallé
camperdansleNebraska.
Il regarde sa montre. L’avion a coulé il y a 4,5 heures. Le transpondeur est allumé. Kala refuse
d’utilisersontéléphonesatellitairepourappelerdessecours.S’ilsn’ontpasétésecourusauleverdu
soleil, ils appelleront, dit-elle. D’ici là, le transpondeur est leur meilleure chance. Christopher ne
cessederepenseraucrash.Surlecoup,iln’apasprisconsciencedelagravitédel’événement,mais
maintenant,ilestparalysé,submergéparcetteconstatation:ilasurvécuàunaccidentd’avion.
Unputaindecrashépouvantable.
IlaenviedevoirSarah.Ilenabesoin.Ilaenviedelatoucher.Ilenabesoin.Iltournelatête.Lesac
deKala,contenantletéléphone,estàportéedemain.Ilobservelajeunefille.Cellequiasautéduhaut
d’unimmeublepourvolerjusqu’ausol.Lafillequiaréussiàdésarmerlepolicierembarquéàbord
et chargé de l’arrêter. Il a vu son visage mort avant de quitter l’avion. Tué d’une balle dans la tête.
Voilàcequil’atué.Uneballetiréedansl’œilàboutportant.
Kalaestdoncarmée.
Elle dort paisiblement, profondément, comme s’il ne s’était rien passé, comme si elle n’avait pas
assassinéunhommeetlaissédesdizainesdepersonnespérirdanscetavion.QuandSarahluiavait
parléd’Endgame,desJoueursetdel’entraînementqu’ilsavaientreçu,toutcelaluiavaitparuirréel.
Maintenantqu’ilavucequec’était,cedontilsétaientcapables,toutluisemblebientropréel.Sarah
aurait-elle abattu ce policier d’une balle en plein visage ? Aurait-elle détaché le canot avant que
d’autressurvivantspuissentsauteràbord?Ilnelepensepas.
Ilabesoind’entendrelavoixdeSarah.
Deluiparler.
Pours’assurerqu’ellevabien.
Alors, il se saisit du sac de Kala et le fait glisser vers lui sur le sol en caoutchouc. Lentement, il
ouvre la fermeture Éclair et sort le téléphone. Il appuie sur le bouton d’alimentation et plaque
l’appareilcontresapoitrine.Ilattend,ilregarde.Unelumièrevertes’estallumée.Ilcoupelesondu
clavieravantdecomposerlenuméro.Unesonnerie,deux,trois.Etlaboîtevocale.
Bip.
Ilmurmure:
–Sarah…Sarah,c’estmoi.Jenesaispasquoitedire…Je…jet’aisuivie.C’étaitidiot,maisjel’ai
fait. Je t’aime, Sarah. Je suis allé à la pagode, mais je ne t’ai pas vue, alors j’ai suivi une autre
personne. Une Joueuse. Kala quelque chose. Oh, mon Dieu, elle est… Je ne sais pas comment
l’expliquer…Ellen’estpascommetoi.
Ilyadelafrituresurlaligne,lacommunicationestcoupée.Christopherregardeleclavier.Doit-il
refairelenuméro?Peut-êtrequ’elledécrochera,cettefois?MaissiKalalesurprend,ceneserapas
bon.Alors,non.Iléteintletéléphone.Sansbruit,illeremetdanslesac.Ilroulesurledosenpoussant
un soupir. Il sent les mouvements de l’océan sous sa colonne vertébrale, ses épaules et ses fesses.
C’estcommeunwaterbed,maisvivant.
Toutescesétoiles.Innombrables.
Unputaindecrash.
Toutescesétoiles.
Touscesmorts.
Lecrash…l’océan…lepistolet…Sarah…lesétoiles.
Lesommeil.
Ilseréveilleensursaut.Ilfaitencorenuit,lesétoilesétincellentcommedesguirlandesdeNoël.Ila
malaucôté.Kalaestdeboutdevantlui.
Ilsefrottelesyeux.
–Pourquoitum’asflanquéuncoupdepied?
Ilseredressepéniblement,pendantqu’elledemande:
–Pourquoitul’asappelée?
Ellebranditletéléphonecommeunearme.
Christopherjetteuncoupd’œilderrièrelesjambesetleshanchesdeKala.Ilsepenchesurlecôté,
lesyeuxplissés.
Ellesnesontpluslà.
Ellesontdisparu.
IllèvelesyeuxverslevisagedeKala,masquéparl’obscurité.
–Oùsont-elles?demande-t-ild’unevoixquitrahitsapeur.
–Jelesailaisséespartir.
–Q…quoi?
–Ellesnesontpluslà.
–Tulesastuées?
–N’ypenseplus.C’étaientdesfantômes.Vousêtestousdesfantômes.Situparlesencored’elles,à
quiquecesoit,tulesrejoindrasenenfer.
–Tulesastuées?répète-t-il.
Kalaselaissetomberdevantluienunéclair,elleserresapommed’Adamentresonpouceetson
index.
–Jeneplaisantepas,ChristopherVanderkamp.
Ilrestemuet.Lesyeuxexorbités.
–J’airegardétonpasseport.Omaha.CommelaCahokienne.Dis-moipourquoitul’asappelée.Et
souviens-toi,neparleplusdesautres.
Ellelâchesagorgeetserelève.Christophertousse.Pourquoilesa-t-elletuées?Comment?Lesa-tellesnoyées?Leura-t-ellebrisélanuque?A-t-elleéliminéd’abordlamère,puislafille?
Sonestomacsesoulève.Ilcraintdevomir.
–LaCahokienne!aboieKala.
–Je…jesuis…sonpetitami.
Kalas’esclaffeenrejetantlatêteenarrière.Christopherdécouvrealorslepistoletdanssamain.Les
a-t-elleabattues?Non,ilauraitentendulesdétonations.
Soudain,ilperçoitauloinlefaiblewompwompdespalesd’unhélicoptère.Lessecoursarrivent.
– Une extraordinaire histoire d’amour, racontée juste avant la fin du monde ! s’exclame Kala, le
regardétincelant.C’estpathétique.Commetonnom!«CeluiquiporteleChrist».Quellefarce!
Lebruitdel’hélicoptères’amplifie.Kalascrutel’horizon,maisellenel’aperçoitpasencore.
–Écoute-moibien,Christopher.Tuesmoncompagnon.Jem’appelleJaneMathews.
Quandelleprononcecesmots,sonaccentsemodifie,ildevientcentpourcentaméricain,avecune
légèrepointeduSud,commesiellevenaitdel’Oklahomaoudel’ouestdel’Arkansas.
–Ilrisqued’yavoirdespetitsproblèmescarmonnomnefigurepassurlalistedespassagers.Mais
lestypesàborddel’héliconelesaurontpas.Tudoisteportergarantdemoi.Ons’estrencontrésily
atroisjoursàXi’an.Onesttombésamoureux.Depuis,onnes’estpasquittésunseulinstant.Pasune
minute.Commeuntasdegensàtraverslemonde,onestobsédésparcesmétéorites.OnserendàAl
Ain pour voir le cratère. J’ai une marque de naissance en forme d’aileron de requin sur la fesse
gauche.Tuasunemarquedenaissance,toi?
–Ungraindebeautéderrièrelegenou.
–Lequel?
–Legauche.
–Situmens,jetetue.
–Jenemenspas.
– Parfait. On va se retrouver à Dubaï, comme prévu. Et une fois que les autorités nous auront
libérés,oncontinueranotrevoyagejusqu’enTurquie.
Unprojecteurbalayelasurfacedelameràl’ouest.
–Tupeuxrépéter?
Ils’exécute.Ellelecorrigesurl’emplacementdesatachedenaissance.
–Etl’accidentd’avion?demande-t-il.
–Ehbien,quoi?Onestlesseulssurvivants.Onaétéprojetésaufonddel’appareil.Toutlemonde
étaitévanoui,saufnous.Ons’estenfuis.L’avionacoulé.
–Etl’arme?
Kalalalancedansl’eau.
–Jen’aipasbesoind’unearmepourtetuer,Christopher.
Ilenvisagedelapousserpar-dessusbord,maisilsaitqu’elleesttrèsrapide.
–N’essayepas,dit-ellecommesiellelisaitdanssespensées.Mesmainssontplusrapidesqueton
cerveau.Etn’oubliepas:jem’appelleJaneMathews.Onestensemble.Ons’aime.AlAin.Lamarque
enformed’aileronderequin.
–Oui,j’ai…
Avantqu’ilpuisseacheversaphrase,plusrapidequ’uncornerbackdansunblitz,ellesejettesurlui.
Deuxcrochetsàlamâchoireetilperdconnaissance.
CHIYOKOTAKEDA
CarallantdeKayseriàUrfa,autorouteE90,Turquie
Chiyokorouleendirectiondusud-estàbordd’uncartouristiquereliantKayseriàUrfa.Ellen’avait
aucuneenviedeserendreenIraketelleasupposéqueSarahetJagon’yresteraientpaslongtemps.
Leurséjouraduréunpeuplusqu’ellel’avaitimaginé.
Lesignalinformatisénichéàl’intérieurdelacicatricedanslecoudeJagoTlalocn’aquasimentpas
bougédepuis48heures.Maisilaquandmêmebougé.Ilestdoncvivant.Oubienilestmortetl’ona
transportésoncorps.
Elledécideque,s’ilsnesontpasrepartisdans48heures,ellevoleraunevoiturepourserendreau
poste frontière Ibrahim Khalil et attendre. Et si, 12 heures après, ils ne bougent toujours pas, elle
pénétreraenIrakpourlesretrouver.
Elle regarde par la vitre. Les collines du centre de la Turquie défilent sous la forme d’une
processionbeige.C’estunbeaupays.Àlafoisarideetluxuriant.Lesgens,dumoinslesraresàqui
elleaeuaffaire,ontétégentils.ÀKayseri,lesdessertsétaientexquis.
EllefermelesyeuxetrepenseàAn.Illuiaenvoyéunmailcodéquil’aconduitesurunsiteInternet.
Surunfondnoir,descaractèresblancsdisaientsimplement:Iln’yaaucunjugement.Etendessous:
ZIPICE.Etencoreendessous,unlien
.
Quandelleacliquédessus,unfichiers’esttéléchargé,ellel’atransférésurcinqclésUSB.Dontune
qu’ellegardesurelleenpermanence.
Aprèslechargement,lesites’estautodétruit.
Anfaitpartied’elledésormais.
Pourlemeilleuroupourlepire.
BAITSAKHAN
RahatlıkKonukEvi,Urfa,Turquie
Baitsakhan frotte une allumette contre le mur et allume une cigarette roulée à la main. À l’aide
d’une paire de jumelles ultrapuissante, montée sur un pied, Jalair observe un petit hôtel situé à la
périphérieestd’Urfa.Ilssontsuruntoit.Avecunjardin.Duchèvrefeuille,duromarin,unjacaranda
nain,d’interminablesvigneschargéesderaisinsvertsetdesipoméesvolubilisentourentlaterrasse.
Baitsakhan arrache une fleur violette et la fait rouler entre ses doigts, pour l’écraser et la tuer. Il
crachequelquesbrinsdetabacsurletoitpeintenblanc.Etlâchelafleur.Ill’écrasesoussonpied.
–Alors,tuvoisquelquechose?
–Non.
IlssontenTurquiedepuis2,45jours,surlestracesduNabatéenporteurd’unepuce.
–Oùilestpassé,bordel?
–Jesaispas.
– Bat et Bold devraient être avec nous, grogne Baitsakhan. On aurait mieux fait de pourchasser
l’Harappéenned’abord.Cettesalope.
Jalairsecouelatêteànouveau.
– L’objectif n’est pas la vengeance, Baitsakhan. Au bout du compte, elle aura ce qu’elle mérite.
Commetouslesautres.
Baitsakhann’aimepasça,maisilsaitquesonfrèrearaison.Jalaircollelesyeuxauxoculaires.
–Attendsunpeu.Jecroisque…Oui,c’estlui!
Baitsakhanseredresse.
–Pousse-toi.
Iltiresursacigaretteetsepencheenavant,engardantlafuméedanssespoumons.
Àtraverslesjumelles,ilobserveunautretoitsituéà95mdelà.MaccabeeAdlaiestseul,illeur
tourne le dos. Soudain, il regarde par-dessus son épaule, en direction de Baitsakhan, mais il ne
semblepaschercherquelquechose.LeNabatéenadmirelecoucherdesoleil,toutsimplement.Iln’a
paslamoindreidéedecequil’attend.
BaitsakhanetJalairsaventqueMaccabeeestàUrfadepuistroisjours.Ilaprisl’avionsousunfaux
nomavecunpasseportnéo-zélandais.Illogedanscepetithôteldepuissonarrivée.Ilalouétoutesles
chambresetsoudoyélepropriétairepourqu’ils’occupedesesoignons.Ils’estrendudeuxfoisau
marché,ilavisité18mosquéesetunebibliothèque.Ils’estarrêtédans19cybercafésdifférents.Ila
acheté une Audi à un particulier et, avec ce qu’il a dépensé en vêtements, il aurait pu s’offrir une
deuxièmevoiture.Ilestseuletnesemblepascommuniqueractivementavecquiquecesoit.
Baitsakhan,lui,n’estpasseul.
Lessiens,lesmembresdesalignée,onttoujourschasséenmeute.
Ildétachesesyeuxdesjumelles.IltendsacigaretteàJalairpourprendreunarcmoderneàpoulies
posésurlesol.Ilajusteuneflèche,lèvesonarc,lebandeetregardeàtraversunelunette.Ledosde
Maccabee est toujours là. Baitsakhan se déplace de manière infime. Il voit le cou de Maccabee. Il
bougedenouveau.Latêtemaintenant.
– Suhkbataar ne serait pas content, mais j’aime mieux ce type d’arcs, plutôt que nos arcs
traditionnels,dit-il.
Jalairnerépondpas.Baitsakhanabaissesonarmeetrelâchelentementlacorde.
–Cesoir,onentre.Onrécupèrel’indice,onletueetonrepart.
Jalairhochelatêteettiresurlacigarette.
–Parfait.J’aienviedetuerquelquechose.Unemort,n’importelaquelle,c’estmieuxquerien.
Un vol de pigeons explose au-dessus de leurs têtes, venant d’un immeuble voisin. Tandis que le
soleilsecouche,l’appelàlaprièrerésonneau-dessusdelavilleancienne.
–Oui,monfrère.N’importequellemortestbonne.
KALAMOZAMI,CHRISTOPHERVANDERKAMP
HôtelInterContinentaldeDubaï-FestivalCity,chambre260
Kalaobservelegarçondanslelit.Ilsontsurvécuauxconséquencesducrash:lesinterrogatoires,
lesjournalistesetlapaperasse.Kalan’estpasapparueàlatélé,nisurInternetnidanslesjournaux.
Christopher, lui, n’est apparu qu’une courte seconde, une couverture posée sur les épaules, alors
qu’on le conduisait d’un SUV noir à l’intérieur d’un bâtiment. Ils ont été interrogés par des
responsablesdelacompagnie,desenquêteursetdespsychologues.Commetoutepersonneinnocente,
Kala n’a pas tenté d’expliquer pourquoi le nom de Jane Mathews ne figurait pas sur la liste des
passagers,maiscomment,sinon,aurait-ellepuseretrouveràborddececanotaumilieudel’océan?
Son accent américain et l’alibi fourni par Christopher ont suffi à prouver qu’elle n’était pas la
personne que l’agent Singh avait pour ordre d’arrêter. L’absence de son nom était une gaffe, voilà
tout.KalaMozami,supposait-on,avaitpérienmêmetempsqueles274autrespassagersetmembres
d’équipage.
Bénissoient-ils.
Kala et Christopher sont dans une tour de verre : l’hôtel InterContinental de Dubaï. C’est Qatar
Airways qui règle le prix de la suite. Pour donner le change, ils partagent la même chambre.
Christopher est allongé dans le lit, un drap doux remonté jusqu’au menton, il regarde fixement le
plafond.Ilaracontélecrashunedizainedefoisetsonrécitn’apaschangéd’uniota.Ils’estmontré
convaincantetillesait.Chaquefois,iladélibérémentomisdeparlerd’elles.Lamèreetlafille.Les
deuxmortes.
Assassinées.Quidériventdanslesprofondeursdeleursépultureéternelle.
Kalaquittelachambrepourserendredanslesalon.Elleseplantedevantuneimmensebaievitrée.
Christopherseredressedanslelit.IlobserveKala.Derrièrelavitres’étendledésertinfini,lemur
rouged’unetempêtedesablefaitrageauloin.
Kala regarde dehors. Elle se souvient des histoires anciennes. Celles qui parlent de tempêtes d’un
tempsd’avantletemps.CestempêtesutiliséesparlesAnnunakiscommedesvoilespourdissimuler
leursvaisseauxetleurnombre.Cesgrandestempêtesdevenuesdessortesdedivinitésàleurtour.Des
divinitésobscures,aveuglantes,cinglantes,sanspitié.
Je suis la tempête, pense-t-elle. Venue du temps d’avant le temps, à qui on a appris à cacher, à
aveugleretàfrapper.
Sanspitié.
ElleseretourneversChristopher.
–Tuasététrèsbien,ChristopherVanderkamp.Maintenant,onestlibresd’allerenTurquiecomme
prévu.
Ilneditrien.
–Jeteremercieraissijepensaisqueçapourraittefaireplaisir.
Ilnedittoujoursrien.
–Jevaislefairequandmême.Merci.
Christopherneveutpasadresserlaparoleàcettemeurtrière.Ilsontétéabordéspartoutessortesde
journalistes, qui veulent tous écrire la même histoire, celle de ces deux jeunes amoureux qui ont
survécuàunetragédie.Deuxjeunesamoureux.Cettesimpleidéeluidonneenviedevomir.Kala,en
revanche, semble s’amuser de toute cette attention depuis deux jours. Il sait qu’elle va bientôt
disparaître,pourreplongerdansEndgame.Àcemoment-là,sedemandeChristopher,qu’adviendra-tildelui?
Ilneparvientpasàsedébarrasserdel’imagedelamèreetdelafillemortes.Ellesavaientsurvécuà
un accident d’avion, pourquoi les assassiner ? Et bien qu’il répugne à lui adresser la parole,
Christophernepeuts’enempêcher:ilveutsavoir.
–Pourquoitulesastuées?
Kalatourneledosàlafenêtre.
–Jeleurairenduservice.
–Etpourquoipasàmoi?
Elles’avanceverslui.
–ÀcausedelaCahokienne.C’estmonadversaire.Unedesdixrestants,àmaconnaissance.Etje
vaismeservirdetoipourl’atteindre.
–Danscecas,jemeserviraidetoidanslemêmebut.
Ellerit.
–Qu’ya-t-ildesidrôle?
–Quet’adoncracontétapetiteamie?
–Vousêtesdouze.Etvousparticipezàcejeudedinguespourdéciderdusortdumonde.
–Non.Pasdumonde,Christopher,corrigeKalaavecunsouriresansjoie.Lemondeestdéjàmort.
Legarçonregardeautourdelui.
–Ilm’al’airbienvivant.
Kalasepincelalèvre,songeuse.
– Elle ne t’a pas tout raconté. Sans doute que j’en aurais fait autant. Autant essayer d’expliquer la
trigonométrieàunchien.Unepertedetempsetdesalive.Elleapitiédetoi,sonbeaufiancédulycée,
alorselletelaissedansl’ignorance.
– Oui, c’est ça, je suis totalement ignorant. C’est certainement pour ça que j’ai réussi à te suivre
aussifacilement.
CetterépliquehérisseKala.Elleahontequecenon-Joueuraitréussiàsuivresatrace.Ellerejettela
fautesurladéconcentrationcauséeparl’énigme.Àpetitspas,elleserapprochedulit.
–Moi,jen’aipaspitiédetoi,Christopher.Àmesyeux,tun’esqu’unemonnaied’échange.Alors,je
vaistedirelavérité.
Elleserapprocheencore.
–Toutcequetucroissavoirsurlemondeestunmensonge.Onnedescendpasdusinge.Iln’ya
jamaiseudesélectionnaturelle.Lasélectionaétéréfléchie,délibérée.LesAnnunakisnousontcréés
pourquenoussoyonsleursesclavesetilsnousontdonnélesoutilsnécessairespourbâtirlemonde
telqu’ilest.Etçacontinue,aujourd’huiencore.Tapetiteamie,moi,lesautres…onnesebatpaspour
sauverlemonde.Onsebatpourêtrechoisis.Pourêtreleschouchousdesdieux.
Christopherlaregarded’unairhébété.Kalanesaitpass’ilabiencompris,etenfait,elles’enfiche.
Elleestarrivéeprèsdulit.
–Soistranquille,dit-elle,tuneseraspaschoisi.
Ellefrappetrèsvite,avantmêmequeChristopheraitletempsdeciller.Elleexerceunepressionsur
unpointderrièresonoreille.Ilperdconnaissanceimmédiatement.
Jesuislatempête.
Ellericanedevantlegarçoninconscient,avantdeluitournerledos.Ellesedirigeverslebureauet
prendsontéléphonesatellitaire.Ellenes’enestpasserviedepuisleradeau.Ellefaitdéfilerlaliste
des appels récents. Elle sélectionne le numéro composé par Christopher. Et appuie sur la touche
«appel».Iln’yaaucunesonnerie.Uniquementunevoixinformatisée,suivied’unbip.
–Cahokienne,iciKalaMozami,tasœursumérienne,laJoueusedela89e.Jeregrettededevoirfaire
ça,maisc’estEndgame.
Kalautilisesavoixlaplussuaveenespérantquesesexcusesadoucirontsarequêteetlaferontbien
voirdeSarah.
–J’aiunechosequit’appartient.UngarçonprénomméChristopher.Jen’airiendemandé.C’estlui
qui m’a suivie. Il aimerait te retrouver. Je vais te le rendre, mais en échange, je veux ce que
l’Annunaki,kepler22b,t’adonné.Tupeuxmerappeleràcenumérositusouhaitesnégocier.Sinon,
soiscertainequejemedébarrasseraidelui.Endépitdelahauteopinionqu’iladelui-même,c’estun
fardeautropencombrant.J’espèrequecemessagetetrouveraenbonnesanté.Etj’espèreavoirdetes
nouvellesrapidement.Bedroud,sœurSarah,aurevoir.
Elleraccroche,connecteletéléphoneauchargeuretvérifiequelasonnerieestactivée.
Elleneveutpasmanquerl’appeldeSarah.
Christophernonplus,elleenestsûre.
BAITSAKHAN,MACCABEEADLAI
AslanKonukEvi,Urfa,Turquie
BaitsakhanetJalaircourentsurlestoits,presquesansbruit.Unelunedécroissanteflotte21degrés
au-dessusdel’horizon,àl’est.Ilsportentdesgantstrèsépaispourpouvoirs’accrocherauxtessons
debouteilleincrustésenhautdesmurs.Ilssontincroyablementrapides,agiles.Sijamaisquelqu’un
lesrepère,ilsaurontdisparuenunefractiondeseconde.
Jalair tient l’arc à poulies et une petite collection de flèches. Dans un étui accroché à la ceinture,
BaitsakhanaunpistoletHeckler&KochUSPCompactdotéd’unsilencieux.Danslamaindroite,il
tient un poignard mongol à la lame ondulée. Ils sont partis pour tuer ce soir. Ils attendent ça avec
impatience.
Encoredeuxtoitsàtraverser.
Un.
Zéro.
Ilssontmaintenantsurunpetithôtel.Jalairconsulteunécranminiaturefixéàsonpoignetquilui
indique en trois dimensions l’endroit où se trouve Maccabee. Il brandit le poing, lève un doigt et
refermelepoing.Ilsfoncentverslaportesurletoit.
Verrouillée.
JalairsortdesamancheuncrochetHobbsetuneclédynamométrique.Illesintroduitdanslagorge
delaserrure,lesfaitalleretvenir,fermelesyeuxetouvrelentementlaporte.
Unescaliersombreplongedevanteux.Unelumièreéclairelecouloirtoutenbas.Jalairdescendle
premier. Il ajuste une flèche sur son arc. Consulte de nouveau l’écran à son poignet. Il faut encore
descendrededeuxétages.
Iln’yaqu’uneseulechambreaudernier.Ilsdescendent.Deuxchambresàl’étagedudessous.Elles
sonttoutesinoccupées,lesportesouvertes.Ilsdescendentencore.Ilyaégalementdeuxchambresà
cetétage.Uneporteestouverte,l’autrefermée.Ilséteignentlalumièreducouloir.
À cause de la lumière du rez-de-chaussée, il ne fait pas totalement noir. Baitsakhan dégaine son
pistolet et s’avance vers la porte. Il se montre du doigt, puis il montre Jalair et le sol : il veut que
Jalairresteenretrait.C’estluileJoueur,ilveutagirseul.
Jalairhochelatêteets’écarte.
Baitsakhanposelamainsurlapoignéeetlatourne.Laporten’estpasverrouillée.Illapousse,juste
assezpoursefaufilerdanslachambre.Lalumièretamiséeprovenantdelarueéclairelapiècepar
endroits. Il aperçoit un bureau, un fauteuil et une valise. Un pistolet Sig Sauer 9mm est posé sur la
valise.Ilyaunlitdansuncoin.EtsurlelitestallongéleNabatéen.Ildort,bêtement.
LepistoletcontientuneballeexplosivequivapulvériserlesdeuxjambesdeMaccabee.Ilnepourra
pass’échapper,contrairementàl’Harappéenne.Ilsluiferontdesgarrotsoubienilscautériserontles
moignons.Ensuite,Jalairluiinjecteraunesolutiondethiopentalsodiqueetilsluiposerontquelques
questions. Quand ils auront obtenu ce qu’ils veulent, ce dont Baitsakhan a besoin, ils le tueront.
Baitsakhanlèvelecanondesonarme,viseetpresseladétente.
Maccabee roule sur le sol et le matelas explose dans une gerbe de plumes. Baitsakhan baisse son
armeettiredenouveau,maisMaccabees’estdéjàjetésurlui,entenantàdeuxmainsungroslivre
relié.Laballeletraverseetledéchire.Lesdeuxmoitiésdelivreserefermentsurlamainquitientle
pistolet.Maccabeeexerceunmouvementderotationetl’armetombesurleplancher.
Maccabeel’expédieàl’autreboutdelachambred’uncoupdepied.Baitsakhanfendl’airavecson
poignardàlalameondulée,maisMaccabeeréussitàesquiver.
–Petitmerdeux,grommelle-t-il.
Jalair se rue dans la chambre, arc en avant. Apercevant l’éclat de la pointe de flèche argentée,
Maccabeesejettecontrelaporte,brisantlaflècheetécrasantlevisagedeJalairenmêmetemps.Il
fermelaporteenappuyantdessusdetoutsonpoids,brisantl’arccettefois,etfaitglisserunebarreen
traverspourempêcherJalaird’entrer.
Baitsakhansejettesurluiavecsonpoignard.Maccabeebonditenl’air,s’accrocheàunepoutreet
lèvelespiedsjusteaumomentoùsonadversairepoignardelevide,àl’endroitoùilsetrouvaitune
secondeplustôt.LespiedsdeMaccabeeretombentlourdementsurlesépaulesdeBaitsakhan.
Celui-ciabsorbeunepartieduchocens’écroulantsurleplancher.LeNabatéensautepar-dessuset
retombe près de la table. Il s’empare de son arme et se retourne. Il tire trois fois, mais Baitsakhan
bougetropvited’uncôtéàl’autre.Unequatrièmeballeluifrôlel’oreille,arrachantuntoutpetitbout
delobe.
Ilsonttouslesdeuxlestympansquibourdonnent,maisMaccabeesouffredavantageàcausedela
blessure survenue dans la pagode. Le Donghu lui écrase le pied juste au moment où le Nabatéen
baisselatêtepourluiasseneruncoupsurlenez.Baitsakhanadéjàlevélasiennepourpulvériserla
mâchoiredeMaccabee.
Leurscrânesseheurtentavecfracas.
Pendantuninstant,l’unetl’autresontsonnés.
–Putain!crachent-ilsenchœur.
Baitsakhan se relève d’un bond, son poignard brille dans la lumière intermittente. Maccabee
s’emparedelavaliseposéesurlatableets’ensertàlamanièred’unbouclier.Baitsakhandonnede
grandscoupsdecouteauqueMaccabeepare.Soudain,lalames’enfoncedanslavaliseetleDonghu
tire d’un coup sec pour l’arracher des mains de son adversaire. Elle tombe par terre. S’ensuit une
courte pause pendant laquelle ils se jaugent. Dans ce silence soudain, ils entendent vibrer la corde
d’unarc.Danslecouloir,uncorpsheurtelesolbruyamment.IlfallaitqueJalairtuequelqu’un.En
mêmetemps,BaitsakhanetMaccabeedemandent:
–Lapolice?
Non,ilsferaientplusdebruit.Çadevaitêtrel’hôtelier,pensent-ilsenmêmetemps.
Lapauseestdecourtedurée.LesdeuxJoueursseruentdansl’espacequilessépare.Chacunveut
fairecroireàl’autrequ’ilestdésarmé.
Jeletiens,seditMaccabee.Labaguequ’ilporteàl’auriculaireestouverte,l’aiguilleestprête.
Je le tiens, se dit Baitsakhan, alors qu’une longue lame de rasoir anodisée jaillit de son gant,
invisibledanslabousculadesombreducombat.
Ils s’empoignent mutuellement, mais aucun ne parvient à porter le coup fatal. Toutefois, l’aguille
frôlelajoueetlerasoirappuiecontrelajugulaire,ettousdeuxsententlecontactfroiddumétal.Àcet
instant,ilscomprennentl’unetl’autrequ’ilssontsurlepointdeperdreEndgame.
Ilssefigent.Leursregardss’affrontent.
Ilsontlesoufflecourt.
Simultanément,ilsdemandent:
–Quelesttonindice?
Ilséchangentunregardincrédule.
–Oùdois-tualler?
Enchœurencoreunefois.
–Jetetuerai!
Ensemble.
Ils ne se ressemblent aucunement, mais c’est comme s’ils regardaient dans un miroir. Ils
l’admettent.C’estunmatchnul.Égalité.Maisilyaautrechose.Tousdeuxreconnaissentqu’ilssont
destueurs.Hautementqualifiés,surentraînés.Destueursdesang-froid.
–Trêve?demandent-ilsàl’unisson.
Leurscorpsetleursespritsnefontqu’un.
Ilshochentlatête.Maccabeeéloignel’aiguilleducoudesonadversaire.Baitsakhanretirelalame
de rasoir. Ils demeurent silencieux un instant. Ils demeurent incroyablement près l’un de l’autre,
commesi,àtoutmoment,ilspouvaientfrapperdenouveau,pourtuer.Danslecouloir,Jalairlance
d’untoninquiet:
–Qu’est-cequisepasse?enoïrate.
–Paix,monfrère,répondBaitsakhandanslamêmelangue.
–Laisse-moientrer.
Baitsakhanl’ignore.
–Qu’est-cequetuluiasdit?demandeMaccabee.
–Quetoietmoi,onaconcluunaccord.C’estbiençaquisepasse,non?
Maccabeereculed’unpas.
–Oui.
Baitsakhanreculeàsontour.
–Tunepourrasjamaismefaireconfiance,ditleNabatéen.
–Tunepourrasjamaismefaireconfiance,répliqueleDonghu.
–Bien.
–Bien.
–Alors,ontuelesautres.
–Jusqu’àcequ’iln’enresteaucun.
–Àparttoi.
–Ettoi.
Ilsformentunmiroir.
Unmiroirdemort.
Baitsakhanôtesongantgaucheaveclesdentsets’entaillelapaumeaveclerasoir.
Dusangcoulesurleplancher.
Maccabeesetourneverslatable.Ilyalàunvieuxcouteau,plusvieuxquevieux.Transmisdemain
enmaindepuis500générations.Illeprendetlesortdesagaine.Ilfaitcourirlalamesursapaume
gauche.
Dusangcoulesurleplancher.
Ilsseserrentlamain.
–ÀEndgame,monfrère,disent-ils.
Lejeusedéroule,maissonissueestlxii
AISLINGKOPP
LagoBelviso,Lombardie,Italie
Aislingcontemplelemurdelacaverne.Elleestassiseentailleur.Unpetitfeubrûlederrièreelle.
Unlapindépecérôtitsurunebroche.Lefusildehauteprécisionestposéentraversdesesgenoux.
Ellefermelesyeuxetméditesurlesimagesquiornentlemur,commeellelefaitchaquejourdepuis
son arrivée. Elle se demande si son père en a fait autant. Et pendant combien de temps. Elle se
demandeaussisicesimagesl’ontrendufouous’ill’étaitdéjàavant.
Cen’estpasainsiqu’AislingimaginaitsonEndgame:assisefaceàdespeinturesanciennes.Celle
qui lui fait face représente 12 figures humaines debout au centre d’un cercle primitif composé de
monolithesenpierre.Lesformesdespierresluiparaissentvaguementfamilières,maisimpossiblede
direoùellelesadéjàvues.Sonregardestinexorablementattiréparune13efigurequidescendd’en
haut.Cette13efigureporteuncasqueconstellédelumièresetuneépaissecombinaison.Elletientune
chosequiressembleàuneétoile.
Les12autresformentuncercleàl’intérieurducercle,lesbraslevésversleciel,verslevisiteuret
levided’oùilémerge.Leursbrassonttendusverschaquechose.Versrien.
–L’hommedel’espacerendvisiteaupeuplenu,murmureAisling.
Les12figuressontdotéesd’organesgénitauxdémesurés.Ellel’aremarquéimmédiatementetadû
apprendre à détourner légèrement le regard pour pouvoir entrer en méditation. Six hommes. Six
femmes.Munisd’épéesoudelances.Desguerriers.Tous,saufunefemme,ontlaboucheouverte.Ils
chantentendirectiondescieuxoubienilspleurentouilscrient.
Lafemmeàlaboucheferméeestaucentreducercle.Elletientunobjetrond.Undisque.Ondirait
qu’ellel’introduitdansunepierreouunesortedetertre.Àmoinsqu’ellesoitentraindel’extraire.
Undisque.Commeceluidekepler22blorsdel’Appel.
Au-dessus du 13e personnage, le visiteur casqué, le Créateur, une gigantesque boule rouge flotte
dansleciel.
Sous les autres s’ouvre une large brèche noire et les 12 semblent s’enfoncer lentement dans
l’obscurité.Maispeut-êtres’agit-ilsimplementdesombresprojetéesparlefeud’Aisling.
Ilyauneautrepeinture,unpeuplusloindanslacaverne.Aislingaméditédevantelledéjà,sansêtre
visitée par la moindre vision. Sur cette image, la femme de la première peinture, celle qui tient le
disque, est debout dans un petit bateau ovale. L’embarcation semble faite en pierre. Aisling se
demande pourquoi elle ne coule pas. Peut-être que l’être primitif qui a peint cette scène il y a des
millénairesn’yconnaissaitriendutoutennavigation.
Quoiqu’ilensoit,lafemmedérivesurunocéaninfiniàborddesonpetitbateau.Sonvisageest
sereinetAislingnecomprendpaspourquoi.Cevoyagen’apasl’airtrèsagréable.L’océanfume,ou
peut-êtreest-ilenfeu,etdespoissonsmortsflottentàlasurface.Riendetoutcelanesembleperturber
lafemme.Elletientledisqueetselaissedériver.
Pour une raison quelconque, cette femme au disque lui rappelle la muette présente à l’Appel.
Chiyoko.LareprésentantedupeupleMu.
Peut-êtrea-t-elleledisque.Peut-êtrekepler22bleluia-t-ildonné.
Oupeut-êtrequ’elleestàlarecherchedudisque.
Peut-être…qu’undesautresdétientledisque…
Lefeucrépite,lelapinrôtit.
Aislinginspire,souffle,seconcentresurl’airquientreetsortparsesnarinesetattendpatiemment
unerévélation.
Cequisera,sera.
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC
GaragedeRenzo,Al-NabiYounous,Mossoul,Irak
La Peugeot 307 est prête. Sarah et Jago vont quitter Mossoul ce matin. Ils sont assis aux deux
extrémitésducanapé.Lesondelatéléestcoupé.
Ils ont à peine échangé quelques mots depuis qu’ils se sont réveillés sur ce canapé, côte à côte.
Durant leur sommeil, leurs bras et leurs jambes se sont entrelacés. Ils ne savent pas trop quelles
conclusions en tirer. Jago pense que Sarah ne le considère plus simplement comme un allié
temporaire.Ilsesurprendàvoirenelleunedecesjoliestouristesaméricainesqu’ilemmenaitsurla
plage,puisdanser,puisdanssonlit.Ilsedonneuncoupdepied.Non,ellen’estpascommecesfilles
unpeuidiotes;elleestbelle,certes,maisaussidangereuseethabile.Pourlemoment,ilsformentune
équipe, mais quand le jeu approchera de son dénouement, ils ne pourront plus Jouer ensemble. À
moinsqu’ilstrouventunmoyendecontournerlesrègles,unseuluniquementpeutgagner.Maisils
n’ensontpasencorelà,etpourl’instant,Jagon’arrivepasàsavoirsiSarahjoueavecluiousielle
estsincère.Dansuncascommedansl’autre,ilneladésirequedavantage.
Sarah,elle,oscilleentredeuxsentiments.Ellesesouvientdesondiscoursencejourfatidiquedela
remise des diplômes. Elle pense que, si elle est heureuse, elle aura plus de chances de remporter
Endgame.Elleapeurdudésespoir,elleapeurduchagrin,maissurtoutelleapeurd’êtreseule.Plus
deTate.PlusdeChristopher.PlusdeReena.Chaquejourdavantage,Jagoluiapparaîtcommeunami.
S’il devenait autre chose qu’un ami, cela pourrait compliquer la situation, mais cela la rendrait
heureuseégalement.Toutefois,cen’estpaslebonheurquiluiferagagnerEndgame.Etendéfinitive,
c’estlaseulechosequicompte.«Jesuisheureuseetdouéeparcequejem’autoriseàêtreheureuse»,
avait-elleditàsescamaradesdeclasse.
Quelleidiotie!
Quellenaïveté!
Jago consulte le manuel de la 307 en faisant mine d’ignorer Sarah. Celle-ci se tourne vers lui et
poselemagazinedemodemoyen-orientalqu’elleatrouvéparmilesaffairesdeRenzo.
–Jago?
–Hmm?
–Tuenasdéjàunpeuparlé,maisàquoiressemblaittavieavanttoutça?
Cettequestionlesurprend.Ilabandonnelemanuel.
–Quelleimportance?
Elleleregarded’unairespiègle,maiscomprendimmédiatementqu’ilneveutpasseconfier.Alors,
c’estellequivacommencer.
–Moi,commejetel’aidit,j’étaisunefillenormale.J’allaisdansunlycéenormalavecdesélèves
normaux.
–Oui,jem’ensouviens,ditJago.Ettuavaisunpetitaminormal.
–Euh,oui.
Sarahs’empressedechangerdesujet.
–MonpèreestavocatetmamèretravaillepourleBureaudesespacesverts.
Jagoéclatederire.
–Tuplaisantes?
Sarahhausseunsourcil,ellenecomprendpascequ’ilyadesidrôle.
–Non.Pourquoi?
– C’est tellement… Comment on dit en anglais ? Simple et mignon ? Charmant. Des petites vies
charmantespourd’anciensJoueurs.
–Ettoi,quefonttesparents?
–Ilsdirigentunevasteorganisationcriminelle.Ilscontrôlaienttouteuneville.
–Oh.
–Tutecroisencoredanstonmondenormal,SarahAlopay,ditJagoenlaregardantdroitdansles
yeux. Comme si c’était une chose que l’on pouvait retrouver. Comme si c’était un monde fait pour
nous.Maisnousnesommespasnormaux,nousnedescendonspasdegensnormaux.Noussommes
spéciaux.
Sarahsaittrèsbiencequ’ilssont.
Desassassins.
Desacrobates.
Desénigmes.
Desespions.
LesdoigtsdeJagorampentdoucementsurlessiens.Elleneretirepassamain.
–Lesrèglesnes’appliquentpasànous,ajoute-t-il.
Il a raison, pense-t-elle. Et elle comprend alors pourquoi elle s’est sentie plus à l’aise dans les
toilettes de l’avion avec Jago qu’elle ne l’a jamais été avec Christopher. C’est parce que Jago est
commeelle.Ilsseressemblentd’unemanièrequeChristophernepourrajamaiscomprendre.
Elleressentunpincementdeculpabilitéensongeantàsonpetitaminormal,adorableetabandonné.
Maisàcetinstant,SarahAlopayneveutpasêtrenormale.ElleveutJago.
–Tuvasencoremefaireundiscourssurlafindumonde?demande-t-elleàvoixbasse.
–Çamarcherait?
–Laissetomber.
Délicatement,ellecaresselacicatricedanslecoudeJago.
Ilsouritetlemanueldela307glissesurlesol.Ilsepencheenavantpourcomblerlevidequiles
sépareetselaisseallercontreelle.
–J’espèrequeçanefaitpaspartiedujeu,dit-il.
–C’estbienréel,Jago.Aussiréelquen’importequoidanscemonde.
Alors que Sarah prononce ces paroles, une partie d’elle-même espère que ce n’est pas vrai. Elle
espère qu’il s’agit uniquement d’un caprice d’adolescente et qu’elle n’est pas en train de tomber
amoureusedeJago.Êtreamoureused’unrivalseraitlapirechosequipourraitluiarriver.Maisils
s’embrassent.
Ilss’embrassent.
Ilss’embrassent.
EtSarahoublietout.
27.338936,88.606504lxiii
CHRISTOPHERVANDERKAMP,KALAMOZAMI
CartouristiqueBardiTurkish,sièges15et16,routeD400,à7kmdeKızıltepe,Turquie
Christopher ne cesse de penser à Sarah. À ses cheveux. Ses épaules nues. Il la voit courir. Il la
regarde au fond des yeux. Il entend son rire. Leurs doigts s’entrelacent, ils se font du pied sous la
tabledurantundîneràl’OldMarket.
C’estplusfortquelui.
IlestavecKalaetilssontàdeuxheuresdusitedanslesuddelaTurquie.
Lesitedesonindice.
Sonmystérieuxindice.
Ilsvoyagentàbordd’uncartouristique,entourésdegensdeleurâgequiboivent,rient,sefontdes
câlinsoudansent.EnmenantunepetiteenquêtesurInternetàDubaï,Kalaadécouvertqu’unebande
d’adolescents autobaptisée les « Meteor Kids », venus d’Ankara et d’Istanbul, risquaient leur peau
pourorganiserunesortederaveavecshowlaser,nonautorisée,enl’honneurdesancêtresinconnus
qui avaient construit Göbekli Tepe, et ils faisaient cela à Göbekli Tepe même. Ce soir. Leur page
Facebookannonçait:Venezfêterlafindestempslàoùtoutacommencé!Lumières,transcendance,
transeetdansedansledésert.WucktheForld!
Christopherécouteungroupedefillespoufferetéchangerdesragotsenturc.Ilnecomprendpasun
seulmot.Sarahpouffaitdecettefaçon.Ilsedemandesiellelefaitencore.IltournelatêteversKala,
assiseprèsdelui,ducôtédel’allée.
–Tuessûrequ’elleseralà?
–Pourlamillièmefois,oui.Jeluiaiparléàl’InterContinental.
–Aprèsm’avoirfaitperdreconnaissance.
–Oui,aprèst’avoirfaitperdreconnaissance.
Elleposesurluisesyeuxverts.
–Etsitunelafermespas,jevaisrecommencer.
Christopherdétourneleregard.
–OK.
Il semble avoir peur. Oui, il a peur de Kala, mais il joue la comédie également. Il veut lui faire
croirequ’ilestcommeunchiotouunagneau.Totalementsansdéfense.
C’estfaux.
Illahaittroppouravoirpeurd’elle.Ilhaitcequ’elleafaitàlamèreetàlafilleàbordducanot.Il
haitlefaitqu’ellesoituneJoueuse,chargéedesauveruneinfimepartiedel’humanité.Etilplaintson
peuple,représentéparunecingléedecetteespèce.
Ellenedoitpasgagner.
Ets’ilpeutparticiperàsadéfaite,illefera.
Maisellenedoitpaslesavoir.Pasmaintenant.Pasavantqu’ilaiteul’occasiondefrapper.Pasavant
qu’il ait trouvé le moyen de neutraliser sa vitesse supérieure, son entraînement, sa force, son
équipement…euxaussisupérieurs.
Laroutesepoursuit.Àbordducar,lesadolescentssontdeplusenplusexcitésetchahuteurs.Un
garçonbousculeKalaenpassant.Illaregarde–jeune,belle,fraîche–ettentedefaireuneremarque
spirituelle.Ellel’ignore.
Ilinsiste.Kalalèveversluisesbeauxyeuxverts,sourit,luiprendlamainetlatourne.Legarçon
hurleettombeàgenoux,ilseretrouvefaceàKala.Elleluimurmurequelquesmotsenturc,auxquels
legarçonrépondengémissant,danscettelangueuniverselle:
–OK,OK.
Ilserelèveetdécampesansdemandersonreste.
Christopherfaitsemblantdenepasavoirassistéàlascène.Faceàlavitre,ildit:
–Répète-moicequ’aditSarah.
Kalaperdpatience.
–Assezdequestions.Tulaverrasàlafête.
–Trèsbien.
Iln’ajouterien.Onestenfind’après-midi.Autourd’eux,lacampagneestvallonnéeetsèche,mais
pasmorne.Ondiraitl’ouestduNebraskaaprèslesmoissons,maissanslesarbres.
Kalafroncelessourcils.
Ellesaitqu’ellement.LaCahokiennenel’apasrappelée.Pourlemoment,entoutcas.Elleespère
qu’ellelefera.Elleapeut-êtremaljugélasituation,cetteSarahestpeut-êtreunesalopeaucœurde
pierre qui se contrefiche de son insupportable petit ami transi d’amour. Quoi qu’il en soit, ils se
rendentàGöbekliTepepourtrouversonindice.Si,aprèsl’avoirrécupéré,ellen’atoujourspasde
nouvellesdeSarah,elleletuera.
Christopher sourit intérieurement. Il pense que sa ruse fonctionne. Kala ne sait rien de lui. Il se
souvientd’êtrepartichasserlesanglieraucouteauavecsononcleRichardauTexas.Ilrepenseàcette
expédition.Ilserevoitplanterlalamedanslapeau,àtraverslespoilsdrus.
Ilajustebesoind’uncouteauetd’uneoccasion.
CHIYOKOTAKEDA,KALAMOZAMI,
CHRISTOPHERVANDERKAMP
CartouristiqueBardiTurkish,surlarouteD400,à7kmdeKızıltepe,Turquie
Cinq rangées derrière, de l’autre côté de l’allée, une fille de petite taille coiffée d’une perruque
rouge est assise près de la vitre. Depuis le début du voyage, elle remue la tête sur le rythme de la
musiquequedispenseunénormecasquebleuvif.Elleportedeslunettesdesoleilenformedecœur,
avecunemonturedorée.Seslèvresboudeusessontpeintesenbleuetelleaunepeauparfaite.
Chiyoko sait que Kala est à bord, en compagnie d’un garçon, un non-Joueur, qui a une tête
d’Américain.Anl’ainformée,illuiaenvoyéunmailconcernantl’accidentd’avion:unJoueurou
uneJoueusesetrouvaitàbordetilseraitbond’enquêtersurlesdeuxseulssurvivants.Duranttoutle
tempsoùSarahetJagosontrestésenIrak,ChiyokoasuiviàlatracelaSumérienne.Etilsetrouve
que, par hasard, elle va dans la même direction que l’Olmèque et la Cahokienne. À en croire le
mouchard, ces deux-là sont actuellement bloqués à la frontière turco-irakienne. Toutes ces
trajectoiresfinirontparsecroiseretChiyokoseralà.
Grâceàunmicrominiaturequ’elleafixésurl’épauledeKala,ellepeutentendresaconversationà
mourir d’ennui avec l’Américain. Pour l’instant, ils ne se parlent pas et Chiyoko peut savourer sa
musique.
Maissoudain,lasonneriedutéléphonedeKalacouvrelaguitare.
Chiyokoarrêtelamusiqueetmontelesondumicro.
–Oui,elle-même,ditKaladansl’appareil.
Elleselèveetvadansl’allée.Chiyokoentendàpeinelegarçondemander:
–C’estqui?
Kalaneluirépondpas.Aulieudecela,elles’éloignedansl’allée,versl’arrièreducar.
–Oui.Désolée,encoreunefois.
Elle s’approche de Chiyoko, la regarde ouvertement et ne la reconnaît pas. Chiyoko sourit
intérieurementetcontinueàagiterlatête.
–Oui,ilestavecmoi.
Silence.
–OnserendàGöbekliTepe.Tuenasentenduparler?
Silence.
–Tuesoù?Quellecoïncidence!Mêmesijesupposequ’iln’yaaucunecoïncidencedansEndgame.
Silence.
–Onyseracesoir.
Silence.
–Exact.Jeveuxuniquementcequel’Olmèqueavolélorsdel’Appel.
Silence.
–Jelejuresurmonhonneur,Cahokienne.
Chiyoko n’a jamais entendu autant de paroles mensongères. Kala exsude l’indignité. Si Sarah la
voyait,ellesauraitqu’ilnefautpasluifaireconfiance.
–Unegrandefêteestorganiséelà-bascesoir.Quandtuserasarrivée,appelle-moi.Jedétestedevoir
direça,maispasdecoupfourré.Tonamin’ysurvivraitpas,c’estcompris?
Silence.
–Formidable.J’aihâtedeterevoir,Cahokienne.Béniesois-tu.
Kala coupe la communication. Chiyoko s’apprête à remettre sa musique quand elle entend la
Sumériennedirequelquesmotsenturc.D’untonimpatient.
Chiyokosetourneverslavitre.Unefinebandedemiroir,àl’intérieurdeseslunettesenformede
cœur,luipermetdevoircequisepassederrièreelle.
L’allée est barrée par deux jeunes hommes costauds, plantés face à Kala. L’un des deux pointe le
doigtsurelle.Celle-cilèvelesmainsdevantelle.Chiyokoouvreunpetitsacposésursesgenouxet
ensortunepailleblanchetrèscourte.Ellel’introduitdanssaboucheetl’enveloppeavecsalangue.En
ajustantleminusculemiroir,elledécouvredeuxautrestypesderrièreKala.L’und’euxestceluiqui
l’aoffensée,etdontelleafaillibriserlepouce.
Chiyokoapitiédecesquatreimbéciles.
CeluiqueKalaaremisàsaplaceveutsejetersurelle.Maiselleluidécocheunviolentcoupdepied
dansleventre.Quelquespassagersontremarquécetteagitation.Chiyokos’agenouillesursonsiège
etpivote.EllevoitlejeuneAméricainremonterl’allée.
Iln’apaspeur,pense-t-elle.Ilfaitsemblant.Intéressant.
Elle reporte son attention sur Kala, juste au moment où celle-ci balance un coup de pied dans la
mâchoiredugarçonpostéderrièreelle.Chiyokonesouritpas,maiselleseréjouitdevoirlesarts
martiauxpratiquésdemanièreaussiexperte.Sanslaisserauxautresletempsderéagir,Kalaexécute
un flip arrière face aux deux types abasourdis qui se tiennent devant elle. Il y a tout juste assez de
placeentreleplancheretleplafondducar,maiselleretombesurlespiedsetfrappelesdeuxtypes
danslecou,dutranchantdelamain.L’und’euxs’écroule;l’autre,plussolide,restedebout.
IlsaisitKalaparl’avant-bras,àdeuxmains,etlatirebrutalementverslui.Iltentedeluiassenerun
coupdetête,maisellepenchelecouàl’ultimeseconde.Sansperdreuninstant,etsanslalâcher,le
garssemetàdansersurplacepourtenterdeluibriserunorteilouunecheville.Évidemment,Kala
estplusrapide.Ellesauteàpiedsjointssurl’accoudoirderrièreelle.Elletentedelibérersonbrasen
tirantd’ungestebrusque,maisillatienttropsolidement.
DerrièreKala,legarçonvexébranditmaintenantunpetitcouteau.
TandisquelecostaudcontinueàluttercontreKala,lejeuneAméricainquijouelacomédieseglisse
derrière lui. « HÉ ! » crie-t-il et le gars se retourne à moitié. Le crochet du droit de Christopher
s’écrasesursonœil.Lesosdelaparoiorbitairesebrisent.Ilhurle.Aumêmemoment,legarçonau
couteauessayedefrapperKalaquinel’apasvuvenir.Chiyokoentrouvreleslèvres,gonflelesjoues
etsouffle.Sansassisteràlasuite,elleseretourneverslavitreetactionnel’ouvertured’urgence.
Unefléchettefendl’air.Personnenelavoit.Elleatteintlegarçonaucouteaudanslecou.Chiyoko
saitcombienc’estimmédiatetdouloureux.Elleadûendurercemêmesupplicebiendesfoisaucours
desonentraînement.
Legarçonportelamainàsoncouenhurlant.Kalaenprofitepourselibérerdel’étaudujeunetype
auvisagebrisé.L’agitationesttellemaintenantàbordducarquelechauffeuraralenti.L’airchauddu
déserts’engouffredanslevéhiculelorsqu’unedesvitresestéjectéesurlaroute.Kalaseretourne.Le
garçon au couteau se contorsionne sur le plancher. Ses autres agresseurs lèvent les mains pour
indiquerqu’ilsonteuleurcompte.
KalacracheetsetourneversChristopher.
–C’esttoiquiasfaitça?demande-t-elle.
Christopherfoudroieduregardletypeauvisagebrisé.
–Ill’acherché!
Kalasecouelatêteetmontrelegarçonquisecontorsionneparterre.
–Non.Ça!
Christopherbaisselatêteetledécouvre.
–Non.
–C’estqui,alors?
KalapassedevantsesagresseurspétrifiésetsaisitChristopherparlebras–iladelaforce,jel’ai
sous-estimé–,puisellel’entraîneversleurssièges.Ensetournantverslagauche,ellevoitlavitre
manquante.
Lafilleauxcheveuxrougesadisparu.
HILALIBNISAAL-SALT
Églisedel’Alliance,royaumed’Aksoum,Éthiopieseptentrionale
Hilalestagenouillésurletoitdel’église.Ilestagenouillélàdepuis9466secondes.Ilcontemple
sonindice,cesimplecercle.
Tout.
Rien.
Uncercledepierre.
Uneplanète.
Uneorbite.
Uncommencement.
Unefin.
Pi.
3,1415926535897932384626433832795028841971693993751058209749445923078164
0628620899862803482534211706798214808651328230664709384460955058223172535
9408128481117450284102701938521105559644622948954930381964428810975665933
4461284756482337867831652712019091456485669234603486104543266482133936072
602491…
Non.
Cen’estpaspi.
Quelquechosedeplussimple.
Ilcontemplelesmotsdel’être.Lepremiercoupestcapital.
Riendécidedetout.L’avenirn’estpasécrit.Cequisera,sera.
Lepremiercoupestcapital.
Lepremiercoup.
Laclé.
LaClédelaTerre.
Lepremierobjetd’Endgame.
Ici.
SurTerre.
Placélàilyadesmilliardsd’annéesparquelqu’uncommekepler22b.Dansundeleurstrèsanciens
lieuxderencontre.Unendroitimportant.
LaClédelaTerre.
Quefaituneclé?
Elleouvre.
Ellemetenmarche.
Riendécidedetout.
L’avenirn’estpasécrit.
Uncercle.
Uncercledepierre.
Undisquesemblableàceluiquel’Olmèqueasubtilisélorsdel’Appel.
Zéro.
Unsimplecercle.
Dehors,rien.
Àl’intérieur,rien.
Hilalposelesmainssursesgenoux.Lemondetourneautourdelui.Ilsesentconcentré,enpaix.
Soncœurdéborded’espoir.Ilentendlesatomesdelapierre,durssoussesgenoux,quis’exhortentà
serassembler.Ilsentlesouffleducosmos.Ilsentlegoûtdescendresdelafin.Ilperçoitlesneutrinos
et la matière noire qui les unit, il chevauche le continuum. Il entend le faible sifflement, à peine
perceptible,desouroboros,lebourdonnementdévorantdelacréation.
Ilentendlessemblablesdekepler22bquidiscutent,observent,jugentcejeudesjeux.
Ilsnousontfaitshumains.
Ilsontregardédanslesyeuxd’unanimaletnousontdonnélaperception.
Ils nous ont arrachés de l’Éden et nous ont appris l’amour, le désir, la haine, la confiance et la
trahison. Tout cela. Ils nous ont montré comment manipuler et former. Comment nous incliner et
prier,supplier,écouter.
Ilsnousontfaits.
Toutetrien.
Lepremiercoupestcapital.
Uncercle.
Uncercledepierres.
TropnombreuxsurTerrepourchoisir.
Ilsnousontfaits.
Ilscontrôlentquelquechose.Pastout.Nirien.
Hilalouvrebrusquementlesyeux.
Lepremiercoupestcapital.
L’avenirn’estpasécrit.
L’Épreuvearrive.
Ellefaitpartied’Endgame.
Elleenestlaraison,lecommencement,lemilieuetlafin.
Hilalvoit,sourit,selève.
Hilalsait.
Hilalcomprend.
CHIYOKOTAKEDA
ToitducartouristiqueBardiTurkish,routeD400,à3,1349kmdeKızıltepe,Turquie
Couchée à plat ventre sur le toit du car, Chiyoko attend qu’il s’arrête. À ce moment-là, elle
s’accrocheaubordetselaisseglisserjusqu’ausol.Elles’allongesurlebas-côtédelarouteetattend.
Elleentendlesvociférationsduchauffeur.
Elle aperçoit les pieds de Kala et de l’Américain lorsqu’ils descendent du car et font signe à une
voiture qui passe. Un automobiliste compatissant ralentit et s’arrête pour les prendre en stop.
Quelquessecondesplustard,ilestallongésurledos,danslapoussière.
–Monte!crieKalaàChristopher.
L’Américain obéit. Le propriétaire de la voiture se relève et se met à hurler, au moment où Kala
enclenche la marche avant et démarre sur les chapeaux de roues. D’autres passagers descendent du
caràleurtour;ilsveulentvoirtoutcequisepassepourpouvoirleraconteràleursamisensuite.Le
filmer,letweeter,leposter,lepartager.
ChiyokonepeutpaslaisserfilerKalaetl’Américain,maiselleneveutpascourirlerisquedevoler
unevoiturecommel’intrépideSumérienne.Elleserelève,sefaufileaumilieudescurieuxregroupés
à la porte du car et remonte discrètement à l’intérieur. Personne ne fait attention à elle, malgré la
perruque rouge et les lunettes de soleil. Personne ne sait qu’elle a joué un rôle dans cette
violenteéchauffourée.Enseglissantparmilespassagers,ellesortuneautrepailledesonpetitsacet
la place sur sa langue. Quand elle aperçoit le garçon dont les spasmes ininterrompus attirent une
petite foule, elle souffle et la fléchette, contenant l’antidote, file entre les têtes et les épaules. Elle
ressembleàunminusculeinsecte,quenulneremarque.Elleseplantedanslecoudugarçon.Dans
uneminuteoudeux,iliramieux.
Chiyoko s’assoit à proximité et attend que l’agitation reprenne. Au bout de 10 minutes, après de
nombreuses discussions, la porte du car se referme, le chauffeur secoue la tête et ils redémarrent.
Personneneveutprévenirlapolice,surtoutpaslesvictimesdeKalaetdel’Américain.Pasdanscette
partiedupays.D’autantqu’unefêtelesattend.Ladanse.Lesjeux.
Chiyokoremetsamusique.Ellesecouelatête.
ElleaussiveutcontinueràJouer.
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC
Frontièreturco-irakienne,postedecontrôlepeshmergasouterrain4
Renzo conduit Sarah et Jago dans un tunnel secret, creusé sous la terre, juste assez large pour
laisserpasserunconvoidecamions.Ilestsurveillépardescombattantskurdesquinesesoucientpas
des frontières officielles. Au bout les attend un poste de contrôle gardé par une demi-douzaine
d’hommesentreillisnoirsarmésdeM4,dekalachnikovsetdepistoletsColt.Renzoarrêtelavoiture
etendescendpourdiscuteravecleurchef.Jagoestassisàl’avant.Iln’apasditunmotdepuisque
Sarah a appelé la Sumérienne, depuis qu’ils ont appris qu’elle détenait Christopher et exigeait une
rançon.
Sarahsepencheenavantetposelamainsurl’épauledeJago.Celui-cinebougepas.Christopher
n’est pas encore là, mais sa présence assombrit l’ambiance dans la voiture et empoisonne
l’atmosphère.Ilsontpassélanuitdernièredanslesbrasl’undel’autre,às’embrasser,àmurmurer,à
rire,àsecaresser.Deuxadolescentsaupremierstade,exaltant,del’amour.Etpourlapremièrefois
depuis les chutes de météorites, pour la première fois depuis qu’Endgame a débuté, ils ont oublié
commentilssesontrencontrés,pourquoi,ilsontoubliélejeuauquelilsJouentetquivadéterminer
lesortdel’humanité,ilsonttoutoubliépours’aimersimplement.
Sarah a découvert les messages de Christopher et de Kala ce matin, et elle a rappelé aussitôt. En
entendant la conversation, Jago a compris immédiatement ce qui se passait. Il n’a pas posé de
questions,iln’ariendit.Maintenant,danslavoiture,Sarahluiprendlamain.
–Jesuisdésolée.
Jagoretiresamainnonchalamment.
–Désoléedequoi?
–Jenesaispascequis’estpassé.Jesupposequ’ilaessayédemeretrouveretqu’ilesttombésur
elle.
Jagorenifleavecmépris,sanscesserderegarderdevantlui.
– Nous devons l’aider et le renvoyer chez lui, ajoute Sarah. Tu sais qu’on ne la laissera pas
s’emparerdudisque.Toutirabien.
Ilsecouelatête.
–Ceseraitplusfaciledenepasyallerdutout,non?
–Jedoisyaller.Tulesaisbien,insisteSarah.J’enferaisautantpourtoi.
–Ceneseraitpasnécessaire.
–Jago,dit-elle,etilestparcourud’unfrissonenl’entendantprononcersonnom.Jetedemandeton
aide.S’ilteplaît.
Jagolaregardepar-dessussonépaule.
–Tudevraislelaissermourir.Voilà,jet’aiaidée.
–Non.
–Cegarsvasefairetuer.Ildoitavoirdesérieusespulsionssuicidairespouressayerdetesuivre
commeça.Alors,autantluidonnercequ’ilcherche.
–Jel’aime,Jago.Tunecomprendspasça?
JagoluiadresseunsourirequeSarahn’aencorejamaisvu.C’estlesouriredumâlealphaqu’ildoit
arborerdanslesruesdeJuliaca.Unrictusfurieux,douloureuxàregarder.Quil’inciteàreculerau
fonddesonsiège.
–Situl’aimes,pourquoituétaisavecmoicettenuit?demande-t-il.
–Parcequejepensaisnejamaislerevoir.Parcequejecroyaisquecettepartiedemonexistence
étaitterminée.
–Ellel’est.Laisse-lemourir.
– J’irai le chercher et je le renverrai chez lui. Si tu ne veux pas m’accompagner, soit. Suis ton
chemin.Danscecas,çavoudradirequetuesl’und’eux,l’undecesassassinsimpitoyablesetjejure
sur tout ce que j’ai, sur la tête de tous ceux que j’aime, que la prochaine fois que je te verrai, je
mettraifinàtonexistence,sanshésiter.
Jagorépondparunéclatderire.
–Tutrouvesçadrôle?Tuneriraspasquandtulâcherastonderniersouffle.
Ilsetourneverselle.
–Jeriaisparcequej’aienviedetehaïr,maisquandtujoueslesdurescommeça,etjesuissûrque
tuescapabledemettretesmenacesàexécution,tumeplaisencoreplus.
Ellesourit.
–Tuneveuxpasquejetebute,voilàtout.
Jagosaitqu’ildevraitêtreatteintdanssafierté,commeaumuséedesGuerriersdeterrecuitequand
Sarahl’aclairementdistancéàlacourse.Elleleprovoque,ellelebouscule.Ilnedevraitpasaccepter
celadelapartd’unautreJoueur.Mais,àsongranddésespoir,iléprouvesurtoutdelajalousie.Ilest
jalouxquecenon-JoueurstupideaitréussiàséduireSarah.
– Tu n’es pas obligée de jurer sur la tête de qui que ce soit, dit-il froidement. Je ne suis pas un
assassinimpitoyable.Jesaisquel’amourestunechoseétrange,trèsétrange.
–Alors,tuviendrasavecmoi?
–J’iraim’occuperdelaSumérienne.Ellem’adéjàdéfiéunefois.J’auraisdûluiréglersoncompte
àcemoment-là.
–Hmmm,faitSarah.
Ellesaitquecen’estpaslavéritablemotivationdeJago,maiselleseréjouitqu’ill’accompagne.
–Etquandceseraréglé,turenverrascecrétinchezlui,OK?Etonreprendralàoùons’estarrêtés,
d’accord?
–Oui.C’estcequ’ilyademieuxpourtoutlemonde.
Renzo revient vers la voiture avec un large sourire. Au bout du tunnel, cinq colonnes d’acier
s’enfoncentdanslesoletdeuxhommess’activentpoursouleverunfiletdecamouflage,afinquela
voiturepuissepénétrerdanslarégionkurdedelaTurquie.
–Vouspouvezpasser.Venez,descendez.
Renzosourit,branditunebouteilleenverrebrunettroispetitsverresàthé.Illesdistribueetverse
danschacund’euxunliquidetrouble.Illèvesonverrebienhaut.SarahetJagol’imitent.
–Àl’amitiéetàlamort.Àlavieetàl’oubli.ÀEndgame.
–ÀEndgame,répètentlesdeuxJoueurs.
Ilstrinquentetboivent.Laboissonaungoûtderéglisseépicée.Sarahgrimace.
–Beurk!C’estquoi?
–Del’arak.C’estbon,non?
–Non.C’estépouvantable.
Jagoéclatederire.
–Moi,j’aimebien.
Renzoapprouved’unhochementdetête,seressert,boitetlancesonverreparterre.SarahetJago
l’imitent. Les verres se brisent. Renzo étreint ses hôtes, les embrasse, les prend par les épaules, les
étreintdenouveau.AvantdelâcherSarah,ildit:
–Bonnechancepourlatoutefin,maispastropquandmême.
–Sijenepeuxpasgagner,jeferaitoutpourqueJagol’emporte.
–Cequisera,sera.
Ellesourit,remontedanslaPeugeot,àl’avantcettefois.RenzoétreintJagounedernièrefoisetlui
murmureàl’oreille:
–Nesoispasidiot,netombepasamoureux.Pasavantquelafinsoitarrivée.
–Troptard.
Renzosourit.
–Alors,onsereverraenenfer,monfrère.
–Jenecroispasàl’enfer.
LevisagedeRenzos’assombritetilboitunelonguegorgéed’arak,augoulot.
–Tuycroirasunjour,JagoTlaloc,Joueurolmèquedela21e.Tuycroiras.
GöbekliTepe.
Lepremiertemplehumainconnu,entourédechampsarides,aussiloinqueporteleregard.
Découverten1993pardesbergers,lesiteétaitrestéinexploité,délibérémentenfouiparuneculture
inconnue,
pouruneraisoninconnue,pendantaumoins15000ans.
Depuissadécouverte,seulement5pourcentdutempleontétéexcavésetladatationaucarbone14
indiquequ’ilremonteauXIIemillénaireavantnotreère.Soitavantl’apparitiondelapoterie,du
métal,del’élevage,del’agriculture,dessystèmesd’écritureconnusetdelaroue.Ilprécèdede
plusieursmilliersd’annéeslesconstructionsdepierrecomparablesconcentréesdansleCroissant
fertileausudetàl’est.Etpourtant,ilestlà,surgidesténèbresdeladernièrepériodeglaciaire,
commeunmystèreabsolu.C’estuntemplecomplet,unevillecomplète,
unvasteensembledestructurescomplexes,dedizainesdepiedsdediamètre,composédemultiples
monolithesdecalcaire,taillésdansdesproportionsexactes,chacunpesantentre
10et20tonnes.Certainespersonnespensentquecescolonnesrectangulairescoifféesd’un2e
rectangleposéenéquilibredessusreprésententdeshommes,desprêtresoudesdieux.
Àmoinsqu’ellesnereprésententquelquechose
–ouquelqu’un–d’autre.
Nulnesaitquiabâticetemple.
Commentilaétébâti.
Pourquoiilaétébâti.
Nulnesaitquellesconnaissancespeuplaientlescerveaux
desescréateurs.
Nulneconnaîtl’ampleurexactedeleursavoir.
Nulnesait.
BAITSAKHAN,MACCABEEADLAI
AçgözlüAkbabaTapınağı,templeduVautourbrûlant,Turquie
Baitsakhanposelesmainssurletableaudeborddel’AudiA8deMaccabeeetsepencheenavant.
–C’estquoi,cebordel?
–Aucuneidée.
Jalairarrêtelavoiture.Ilestneufheuresetlesoleilsecouche.Uncielvioletsansnuagess’étend
danstouteslesdirections.Ilsn’ontrienvupendantdeskilomètres,àpartquelquesvoituresroulanten
sens inverse. Ils ont enfin atteint ce très ancien monument ensablé dans le sud de la Turquie, ce
monument qui constitue l’indice de Maccabee et qu’ils ont décidé d’explorer. Tous les trois –
Maccabee, Baitsakhan et Jalair – s’attendaient à tomber sur un site archéologique plongé dans
l’obscurité. Avec quelques gardes tout au plus, une poignée d’étudiants et des professeurs installés
sousdestentes.
Au lieu de ça, des dizaines de voitures et cinq cars sont garés sur le parking. Des garçons et des
fillesdeleurâgevontetviennentenbuvantetenfumant.Certainesdesfillesportentdesfoulardssur
latête,maispourlaplupart,cesontdesjeunesgensurbains,modernesetlibres.Beaucoupontdes
colliers fluorescents. Certains arborent le look des club kids : pantalons baggy, chaussures à
plateforme,cheveuxhérissés,piercings,bijouxetbeaucoupdepeaunue.Unemusiqueassourdissante
descenddescollines.Deslasersbleus,vertsetvioletsdansent,palpitentettournoientdansleciel.
–C’estunefête?demandeBaitsakhan,sansaucunetraced’humour.
–Oui,çayressemble,répondMaccabee.
Jepariequ’iln’estjamaisallédansunefêtedesavie.
– On est venus ici à cause de ton indice, crache Baitsakhan. J’espère pour toi qu’on ne perd pas
notretemps.
–Tun’avaispasdemeilleureidée,rétorqueMaccabee.
Ilsdescendentdevoiture.Maccabeedéboutonnesachemisejusqu’aumilieudelapoitrine,laissant
apparaîtreunechaîneenorlestéed’unesphèreenargentlissedelatailled’unebillederoulette.Ilest
parfaitement dans le ton. Baitsakhan et Jalair, qui ressemblent à des gitans, se contrefichent de leur
apparence.Maccabeeapprochedugroupederaveursleplusprocheet,dansunturcparfait,demande
oùilspeuventseprocurerdescolliersfluorescents.Lesjeunesmontrentunendroitderrièrelabutte.
Il veut savoir depuis quand a commencé la fête, qui est le DJ qui officie actuellement, s’il y a des
policiersoudesmilitairesdanslesparagesetsitoutsepassebien.Ilhochelatête,distribuedestapes
surlesépaulesetesquissequelquespasdedanse.Aprèsavoirtapédanslesmainsdesgars,ilrevient
versJalairetBaitsakhan.Sonsourires’évanouitdèsquelesraveursnepeuventpluslevoir.
–CesabrutissefontappelerlesMeteorKids,explique-t-il.Ilssontici,jecite,«pourcélébrerlafin
destempslàoùtoutacommencé».
–Amusant,ditJalair.
–Qu’est-cequ’ilyad’amusant?demandeBaitsakhan.
–Ilsontraisonsanslesavoir.C’estironique.
–Jepigepas.
MaccabeeetJalairéchangentunregard.C’estleurpremiersignedeconnivence.Ilestsijeune,il
sait si peu de choses, il croit qu’il peut faire son chemin dans Endgame simplement en tuant, pense
Maccabee.Ilmeserautileaussilongtempsqu’unpoingfermépeutêtreutile,pasplus.
Jalair ouvre le coffre de la voiture, repousse une épaisse bâche noire, et ils s’équipent. Chacun
d’euxcacheunpistoletdanssonpantalon,avecunchargeursupplémentaireetuncouteau.Leslames
sont anciennes, gravées et très aiguisées. Jalair attache un fouet à sa ceinture. Baitsakhan fixe une
cartouchièreentraversdesapoitrine.Ellecontientdesbombesdegazetquatregrenades.Maccabee
demande:
–Sérieux?Ondiraitquetuparsàlaguerre.
–Cesgens-làm’onttousl’aircinglé.Ilsnes’apercevrontderien.
Maccabeegardeuneexpressionneutre.C’esttoi,lecinglé,pense-t-il.Ilsedemandejusqu’oùildoit
poursuivrecetteallianceaveccegaminassoiffédesang.
Peut-êtrequelorsqu’ilémergeradutempleduVautourbrûlant,ilseraseul.
KALAMOZAMI,CHRISTOPHERVANDERKAMP
AçgözlüAkbabaTapınağı,templeduVautourbrûlant,Turquie
ChristopheretKalasetiennentàl’intérieurd’uncercledepierrede12piedsdediamètre.Lecercle
se trouve dans un creux. Six monolithes disposés à intervalles réguliers les toisent, telles des
sentinellesdel’ancienmonde.Danslapierresontsculptés,demanièrenetteetstylisée,desserpents,
desoiseaux,desfélins,deslézardsetdesscorpions.Unepartieducercleestencoreenseveliesousla
terrerouge.Un7emonolithe,renversé,estàmoitiérecouvertparunmonticuledesableintact.
Kala,munied’unepetitelampe-torche,inspecteattentivementcedernierblocdepierregigantesque.
Christopherestintimidé.
–Jenesuispassûrqu’onaitledroitd’êtreici.
Ilsontfranchiuneclôturegrillagéeetenlevéunebarrièreenboisridicule,placéeauborddutrou,
avantdesauteraufond.
–Iln’yapasderègles.
–C’estquoi,cetendroit?
–Untemple.
LefrontdeChristopherseplisse.
–Quelgenredetemple?
–Untempledevieetdepouvoir,répondKaladistraitement.
Elleaentreprisdecreuserlesolàmainsnues.
Christophercaresseleslargespincesd’unscorpionsculpté.
–Quiafaitça?
Kalaarrachedumurunebriquefinequ’elleutiliseàlamanièred’unebêche.
–Ons’enfiche.
Christopherluijetteunregarddecôté.Elleaatteintunpetittasdebriquesqu’elletentededégager.
–Ondiraitquetunet’enfichespas.
Elleleregardepar-dessussonépaule.
–CesontlesGrandsParentsquiontfaitça,lesêtresquimontentlagardeici,maintenantetpour
toujours.LesPremiersAnnunakisdeDukù,mesancêtres.Lestiens.Ceuxdetoutlemonde.
– Oh, c’est eux, d’accord, ricane-t-il en se souvenant de l’expression employée par Sarah : « le
PeupleduCiel».
Kalaserelèved’unbond.Levisagerougedecolère.
–Netemoquepasdemoi,mongars.LesAnnunakisnousontcréésetilsétaientprésentsici,dans
celieu,desmilliersetdesmilliersd’annéesavantledébutdel’Histoire.Desdieuxvivants,desêtres
suffisamment puissants pour façonner l’humanité, créer la vie et y mettre fin maintenant. Et toi,
pauvreenfant,tutemoquesd’eux?
Kalalemontredudoigtd’unairméprisant.
–Tuasvécudansunepetitebulletoutetavie.Lemondeentieravécudansunebulle.Maiselleest
surlepointd’éclater,ettoutcequetuascruvraivadisparaître.
–Çanerigolepas!
Christophersentqu’ill’énerve,alorsilvainsisterencoreunpeu.
Kalas’avanced’unpas.
–Tuveuxsavoircequejecherche,hein?
–JeveuxsavoircequivasepasseretjeveuxvoirSarah.
–Tulaverrasbienasseztôt.Etjevaistedirecequivasepasser:tuvasmourir.Touscesgens…
(Elle montre la direction d’où vient la musique, deux collines plus loin.)… vont mourir eux aussi.
Toutlemonde,àl’exceptiondequelquespersonneschoisies,vamourir.Trèsbientôt.C’estnous,les
Joueurs,quidécideronsquivivra.
Christopher repense à sa conversation avec Sarah à l’aéroport. Il n’a jamais pris le temps de
réfléchiraucontextedetoutecettehistoired’Endgame,àcequeçapouvaitreprésenterpourlereste
dumonde.Ilsecouelatête.
–TuesentraindemedirequelaTerrevaêtredétruite?
Ilconserveuntonmoqueur,mêmesisavoixtrembleunpeu.
–Oui.Etlevainqueur,c’est-à-diremoi,décideraquialedroitdesurvivre.
Kalaluisourit.
–Tunefigureraspassurlaliste,ChristopherVanderkamp.
Surce,elleluitourneledosetseremetàdescellerlesbriques,qu’ellelancepar-dessussonépaule.
Christophervients’accroupiràquelquesmètresd’ellepourl’observer.Ilneveutpaslereconnaître,
maisellel’asecoué.
–C’estdingue,murmure-t-il.
Ellecontinueàtravailler.
–Quoiqu’ilensoit,ajoute-t-il,tun’asaucunechancedegagner.Tusaispourquoi?Parcequetues
cinglée.Etlescinglésnegagnentjamais.
Unebriqueatterritàsespieds.Christophertendlebraspours’ensaisir.Jepourraislatuer…
–N’ypensemêmepas.
ElleaditcelasansseretourneretChristopherretiresamain.Lesbassesfontvibrerl’airau-dessus
de leurs têtes. Les étoiles s’étendent à l’infini. Il songe à tout ce qu’il a appris sur Endgame, aux
croyancesdecesJoueurs.Poureux,l’humanitéestnéed’unechosevenuedelà-haut,del’espace.Il
existedesmilliardsetdesmilliardsd’étoiles.L’idéequ’ilyadelaviequelquepartestlogique,mais
iln’ajamaisrienvuquileprouveetiln’estpascertainqu’untasdevieillespierressuffiseàluifaire
changerd’avis.Christophernecroitpasquelemondevadisparaître,maislesJoueurs,si.Kalaenest
convaincueaupointd’assassinerunemèreetsafilledesang-froid.Sonregardseposedenouveau
surcettebriquedanslesable,ilbrûled’envied’êtrelebrasdelavengeance,delajustice.
Kalaserelève,elletientquelquechosedanslamain.
–J’aitrouvé.
Elleseretourneenbrandissantunanneaudemétal,épaisetsombre,delatailled’unbracelet.
–C’estquoi?
–Unepièce.
–Unepiècedequoi?
Ellefaitcourirsesdoigtsàl’extérieurdel’anneau.Seslèvresremuentlégèrement,commesielle
lisaittoutbas.
–Unepiècedu…
–Dupuzzle,lanceunevoixau-dessusd’eux.
Uncailloutombedansletrou.
Christopher et Kala lèvent les yeux en même temps. Un homme se tient là-haut, au bord du trou,
dansl’obscurité.Ilposelamainsurlesoletsautedanslevide,surunépaisblocdepierreformant
saillie,àmi-hauteur.
–Quies-tu?demandeKala.
Ellebraquesalampesurl’intrus.Ilestaccroupi.Petit.Sesyeuxsontétroitsetsombres,sonvisage
burinéparlesoleil,sesjouesrondes.Iladescheveuxnoirs.
–Jem’appelleJalair.
–Quies-tu?répèteKalaendétachantbienchaquemot.
Christopherselève.Ilaunmauvaispressentiment.
Jalairsegrattelatête.
–J’aiditquejem’appelaisJalair.Qu’est-cequetuastrouvé?
ChristopherreculeversKala.Mieuxvautundangerqu’onconnaît,pense-t-il.
Kalaglisselamaindanssapoche,pourcacherl’anneau.
–Tuesaveclegamin.Tuaslesmêmesyeux.
Jalairseredressesansdireunmotetdégaineunearmeàfeu.IllapointesurKala.
–Parle-moidecettepiècedupuzzlequetuviensdedécouvrir,KalaMozami.
Celle-cidemeureimmobile,muette.Christopherestàdeuxpiedsd’elle,ilsentl’énergiequicircule
danssoncorps.
–Non,encoremieux:situmelamontrais,plutôt?ditJalair.
–OùestBaitsakhan?
Jalairhausselesépaules.
–Danslesparages.
Kala regarde derrière elle, mais elle ne voit personne. Christopher, lui, ne quitte pas l’arme des
yeux.Kaladit:
–Tupeuxmetuer,Donghu,maiscequej’aitrouvéneteserviraàriensijemeurs.L’inscriptionest
ensumérienancien,unelanguetellementmortequ’ellen’estplusidentifiable.
–Maistoi,tusaislalire?
–Évidemment.
–Etçaditquoi?
Kalasecouelatête.
–Çanemarchepascommeça.
–Comment,alors?
–Tire-moidessusetdébrouille-toi.
Jalairréfléchit.Finalement,ilpointesonarmesurChristopher.
–Etsijelebutaisàlaplace?
Kalafaitclaquersalangue.
–Tuesunex-Joueur,hein,monfrère?
–Oui,masœur.
–Alors,tusaisbienqu’onnetirepassurleleurre.
AvantqueJalairaitletempsderepointersonarmesurKala,elles’élance.Vivecommeunéclair,
ellelongelaparoiincurvéedumur.Jalairtire,unefois,deuxfois,troisfois,maiselleesttroprapide.
ChristophercroitvoirunedesballespasserdanslacheveluredeKala.
Celle-citraverselepuitsventreàterre,agrippelebordd’unrocher,sautepar-dessusets’envoleà
lamanièred’unegymnaste.Jalairtireencoreunefois,manquantdenouveausacible,aumomentoù
Kalaatterritderrièrelui.Quandilfaitvolte-face,ellebalayed’unreverslecanondel’arme,quise
retrouvepointéesurJalair.Ellefrappealorsdanslacrosse,duplatdelamain.Souslechoc,l’index
de Jalair appuie sur la détente, malgré lui, et le coup part. La balle transperce la peau, le sternum,
l’aorteetleborddupoumondroit,puispulvériselavertèbreT6avantderessortirdansledos.
Christopherretientsonsouffle.
KalapousselecorpsinanimédeJalairdansletrou,avecsonpied.IldégringoleversChristopheren
produisantunesuccessiondecraquementsétouffésetdebruitsmatsquisoulèventlecœur,avantde
s’immobilisersuruneavancéerocheuseàlahauteurdelataille,dansunepositionimprobable.
LaSumériennearécupérél’arme.ElleregardeChristopheretluilance:
–Prendslalampeetsorsdelà.Onfichelecamp.
Legarçons’obligeàbouger.Ilramasselalampetombéeàterre.Ilsesentmal.Ensortantdutrou,il
vomitunpeu.
Kalaluijetteunregarddégoûté.
–Pathétique.
Ilseredresseets’essuielabouchedureversdelamain.Illuitendlalampe.Ellel’éteint.
–Oùonva?interroge-t-il.
Kalapointel’armesurlui.
–Onvachercherlaclé.
–Quelleclé?
–Assezdequestions,assezparlé.
Desamainlibre,ellesortl’anneaudesapoche.L’observe.Etmontrelenord.
–Parsparlà.Immédiatement.
Christopherpassedevantelleets’enfoncedanslanuit.
–Restebaissé,luiconseilleKala.Ilyaquelqu’und’autredanslecoin.
Ilsuitsesinstructions.Ilapeurmaintenant.Personnenepeutfairecequ’ellevientdefairedevant
ses yeux. Pas même un membre des Navy Seals. Sa main droite est prise de tremblements
incontrôlables.
Cesindividussontdesmeurtriers.
Il pense à Sarah avec ses cheveux auburn, son sourire radieux, son rire. Il l’imagine en train
d’affronterquelqu’uncommeKala.Ilsaitquesiquelqu’unenestcapable,c’estelle,maiscetteidéele
terrifie.IlsaitaussiquelaSumériennepourraitletuersur-le-champ,sanslemoindreremords.
Cesgenssontdesmeurtriers.
Pourquoin’ai-jepasécoutéSarah?
Pourquoinesuis-jepasrestéàl’écart?
Lesoleilselèveàl’ouest.lxiv
CHIYOKOTAKEDA
AçgözlüAkbabaTapınağı,templeduVautourbrûlant,Turquie
Chiyokoaenfiléunecombinaisonnoireencotondotéed’unsacàdosintégré.Unecapuchebien
fermée maintient ses cheveux en place. Un masque couvre le bas de son visage. Un mince oculaire
recouvresonœilgauche.C’estunelentilledevisionnocturne.
Elleestallongéedanslapoussièreau-dessusdupuits.ElleregardeKalatuerJalairetentendcequi
sepassegrâceaumicrotoujoursfixéauxvêtementsdelaSumérienne.Elleconnaîtdoncl’existence
delapiècedupuzzle.EllesaitqueKalacroitêtretoutprèsdelaClédelaTerre.
EllesaitaussiqueKalaestuneidiote.
ElleregardeKalaetlegarçonmarcherverslenord.Àpeineont-ilsdisparuderrièrelapremière
collinequedeuxautressilhouettesapparaissentàl’est.Ellessedéplacentrapidement.Chiyokoajuste
sonmonocleenappuyantsurunboutonsituéauniveaudesatempepouractiverunzoom.Ellefaitle
pointsurlesnouveauxvenus.
Baitsakhan.
Maccabee.
Intéressant,pense-t-elle.Curieuseassociation.Dangereuse.
Ellebraqueunpetitmicrotélescopiquesurleduoquisedirigeversletrou.Quandilsarriventau
bord,Baitsakhanmetungenouàterreetpointelefaisceaudesalampeverslefond.Illaissealors
échapper un chapelet de paroles déchirantes, dans une langue qu’elle n’a jamais entendue. Puis il
disparaîtàl’intérieurdutrou.Pendantcetemps,Maccabeescrutelesenvirons.Sesyeuxpassentsur
Chiyoko,maisilsnelavoientpas.Elleestinvisible.
MaccabeeattendpendantqueBaitsakhanselamente.Chiyokoprendunegrandeinspirationetglisse
untubeàfléchettesursalangue.Ellesouffle.Lafléchettemunied’unepucefendl’air.Elleatteintle
Nabatéendanslecou,sansmêmequ’ils’enaperçoive.Ilrestelà,àattendrequeBaitsakhanressorte
dutrou,aveclefouetdeJalairàlamain.
Baitsakhanexaminelesol.IlrepèrelestracesdeKalaetdeChristopher,toucheduboutdupiedla
petiteflaquedevomietgrimace.Finalement,illèvelesyeuxversMaccabeeetdéclare:
–Ilssontdeux.Ilssontpartisparlà.Ilfautlesretrouveretlestuer.
Maccabeebraquesalampeaufonddupuitsencoreunefois.Etdit:
–VoilàletempleduVautourbrûlant.C’esticiqueconduitmonindice.
–Jem’enfiche.D’autressontici.Ilsonttuémonfrère.Lesangappellelesang.
– Soit, dit Maccabee qui ne veut pas discuter. Mais ensuite, on revient. Il y a quelque chose ici.
Quelquechosepourmoi.Pournous.
QuellequesoitcettechosequechercheMaccabee,ChiyokoestcertainequelaSumériennel’adéjà
trouvée. Baitsakhan reporte son attention sur les traces et s’éloigne en trottinant, sans un mot.
Maccabeesecouelatêteetlesuit.Chiyokorespire.Elleconsultel’écrandesamontre.SarahetJago
sontà48milesd’ici,ilssedéplacentà50mph.Ellealetemps.Jenepeuxpascourirlerisquedeles
affrontertouslestrois,pluslejeuneAméricaincostaud.Jevaislessuivre.Commetoujours.
Elleserelève.
Etlessuit.
Silencieuse.
Invisible.
KALAMOZAMI,CHRISTOPHERVANDERKAMP
AltınOdası,ensurface,Turquie
Christopheravanceautrot,Kalasursestalons.Ilsaitquel’armeesttoujourspointéesurlui.Ellelui
ditoùaller,àgauche,àdroite,encoreàgauche,verscettecolline,derrièrecerocher.Ilaessayéde
l’interroger,maischacunedesesquestionsareçulamêmeréponse:«Silence!»Ilsontparcouru
plusd’undemi-mileen11minutesetlarave,derrièreeuxdanslanuit,n’estplusqu’unsouvenir.
Finalement,Kalaordonne:
–Stop!
Ilssetrouventdevantunbanalmonticuledeterreparsemédelonguesherbessèches.C’estl’unique
exempledevégétationqueChristopheraaperçudanscetteplainearide.Kalabalayelesenvironsdu
regardetposeungenouàterre.Christopherl’observe.
–Onvapasserlanuitdehors?Àdéterrerdestrucsetàtuerdesgens?
Kalaignoresaremarque.Elleposelepistoletparterre.
–N’ypensemêmepas,luirépète-t-elle.
–Aucunrisque.J’aivucequetuescapabledefaire.
–Trèsbien.
Elle allume la lampe, en prenant soin de mettre sa main devant le faisceau qui éclaire l’anneau.
Christophersepencheenavant,cequiluipermetdelevoirbienpourlapremièrefois.
Ondiraitunsimpleanneauenfer,maispourunobjetquiestrestéenfoui10000ans,ilestdansun
étatremarquable.Aucunetracederouillenidecalcification.Ilfaitenvironunpouced’épaisseur.Àla
surfacesontgravésdesmarquesetdesglyphesétranges.Kalaéteintlalumièreetcontemplelapetite
colline.
–Elleestici,annonce-t-elleavecunsourire,contenantdifficilementsonexcitation.
–Quoidonc?
–Unedeleurssalles.
–AuPeupleduCiel?
–LesAnnunakis.
–Allonsleurdirebonjour,ditChristopherpouressayerdemasquersaterreurderrièrel’humour.
Kala ignore sa réflexion. Elle reprend le pistolet et entreprend de faire le tour du tertre. Sans se
donnerlapeinedepointersonarmesurChristopher.Celui-cilasuit,curieux.
–Àquoisertcettechambre?
Kala se remet à creuser la terre. Des blocs entiers se détachent. Elle creuse jusqu’à atteindre la
pierre. Une pierre totalement plate, à l’exception d’un creux en forme de croissant. Dans lequel
l’anneaus’emboîteraparfaitement.Ensourianttoujours,Kalayintroduitl’anneauettourne.
Unraclementsefaitentendrelorsqu’unegrandeportedepierred’aumoinsdeuxpiedsd’épaisseur
basculeversl’intérieur,provoquantl’effondrementdelaterrequilarecouvre.Unescalierdepierre
noire,encolimaçon,s’enfoncedanslesol.Christopherreculed’unpas,abasourdi.Kalaleregarde,
euphorique,tremblanted’excitation.
–Del’or.C’estunesallequiabritel’ordesAnnunakis.
MgO,Fe2O3(T),&MgO/Fe2O3(T)vs.Fe2O3(T)+MgOlxv
BAITSAKHAN,MACCABEEADLAI
AltınOdası,ensurface,Turquie
BaitsakhanetMaccabeesuiventlestraces.
–TucroisquecesontdeuxJoueurs?demandeMaccabee.
–Non.Unseulaagi.L’autreétaitdansletrouquandmonfrèreJalairaététué.Ilavomi.
Maccabeehochelatête.
–Maisl’autreétaitunJoueur.
–Aucunnon-JoueurnepourraittuerJalair,aboieBaitsakhan.
Il se remet à trottiner, impatient de rattraper le meurtrier. Maccabee lui emboîte le pas, moins
enthousiaste,espérantqu’ilsortiraquelquechosed’intéressantdetoutcela.Ilsquittentl’orbitedela
rave, en passant devant un couple ridiculement vêtu, en train de se peloter sur une couverture, à la
belle étoile. Le garçon porte un boa en plumes et la fille une énorme perruque afro arc-en-ciel, de
travers.Touslesdeuxarborentdeslunettesdesoleildémesurées.Maccabeesourit.
Les deux Joueurs passent leur chemin, sans se faire remarquer. Il leur faut neuf minutes pour
atteindrelapetitecolline.
Baitsakhans’arrête,s’agenouille,ramasseunpeudeterre,larenifle.Maccabeecontourneletertre,
ilpréfèrenepasjouerdanslaterreavecsonassocié.
Soudain, il trébuche dans le noir et, surpris, manque de tomber dans un escalier sombre qui
s’enfonce dans le sol. Il claque des doigts. Baitsakhan se lève et le rejoint. Ils scrutent l’obscurité.
Maccabeevérifiesonarme.Baitsakhandétachelefouetdesaceintureetlefaitclaquer.
Ilsourit.
–Lesangappellelesang.
Ilscommencentàdescendre.
CHIYOKOTAKEDA
11mausudd’AltınOdası,Turquie
Chiyoko s’arrête avant le tertre et met un genou à terre. Maccabee et Baitsakhan disparaissent
derrièrelemonticuleetnereviennentpas.
Uneentrée?
Ellecomptejusqu’à60.
Respire.
Elleregardelesétoilesquitournoientimperceptiblementdansleciel.
Respire.
Compteencorejusqu’à60.
Aucundesautresneréapparaît.
Oui.Uneentrée.
Elleconsulteletraqueur.Heured’arrivéeestiméedeSarahetJago:dans22minutes.Maccabeeet
Baitsakhan sont sous le monticule, ils descendent, descendent, descendent. A priori, Kala et
Christopherlesdevancent.
Ellevérifiesesarmes.Lewakizashiempoisonnédanssonfourreau.Sesshuriken.Sesfléchettes.Le
hojoàboutsmétalliques.Troisbombesfumigènes.Unebombelacrymogène.Pasd’armeàfeu.Trop
bruyants, ces engins-là, et inélégants. Elle se lève et appuie sur un bouton de sa montre : le
chronomètre démarre de zéro, les dixièmes et les centièmes de seconde défilent. Elle veut savoir
quandSarahetJagoseronttoutprès.
Suis et observe, Chiyoko. Suis et observe, c’est tout. Choisis l’affrontement seulement si c’est
nécessaire.Seulementsituerestfacile.
Elleavanceversletertre,aussisilencieusequ’unfantôme.
KALAMOZAMI,CHRISTOPHERVANDERKAMP,BAITSAKHAN,MACCABEEADLAI,
CHIYOKOTAKEDA
AltınOdası,25msousterre,Turquie
Kala a du mal à ralentir son rythme cardiaque. 88, 90, 93. En six ans, elle ne l’a jamais laissé
dépasserles70bpm.
Christopher et elle sont dans une immense salle aussi vaste qu’un hangar à avions. Les murs
incurvés mesurent facilement 50 pieds de haut. Le plafond est pentu comme l’intérieur d’une
pyramide. De grandes inscriptions, semblables à celles qui figurent sur l’anneau de Kala, sont
gravées sur chaque centimètre de mur. Ils racontent une histoire ancienne. Une statue en or
représentantunecréatureavecunetêtehumaineetuncorpsd’aiglemontelagardesousunautelplacé
à une extrémité de la pièce. L’autel est entouré d’urnes funéraires en argile de diverses tailles. Et
partoutsedressent,jusqu’auplafondparfois,despilesdeblocsd’or.
–Lavache,murmureChristopher.
Kalaglisselepistoletdanssondos,braquesalampesurunetorchefixéeaumuretladécroche.Elle
sortunbriquetdesapoche,l’allumeetlatorches’enflamme.Lalumièrerebonditsurlespilesd’or,
lesmursets’élèveversleciel.Ilsseretrouventbaignésd’uneintenselumièrejaune.
Christophersesentfaiblesoudain,ilestobligédes’asseoirparterre.
–C’est…c’estquoi,cetendroit?
Kalafaituntoursurelle-même.
– Il existe des cités souterraines dans toute la Turquie. Elles ont été creusées par les Hittites, les
Louvites et quelques Arméniens. La plus célèbre se nomme Derinkuyu. Mais à ma connaissance,
aucunen’estaussianciennequecetendroit.C’estcarrémentautrechose.C’est…
–LePeupleduCiel,devineChristopher,encoresouslechoc.
Sarahavaitraison.Çaexistevraiment.
–Oui,ditKala,débordantedefierté.
LeshabitantsdeGöbekliTepe,ceuxquiontcreusécettesalleincroyablejadis,sontsesancêtres.Les
ancêtresdesesancêtres.Lespremiersmembresdesalignée.
– Les Annunakis utilisaient l’or comme source d’énergie. Et ils se servaient des hommes pour
l’extrairedusol.Nousétionsleursesclavesetilsétaientnosdieux.
–C’estdoncunesortedecentraleélectrique?
–Plutôtunpostederavitaillement.Quepersonnen’avudepuisaumoinsquinzemilleans.
Après cet échange, ils restent muets. Christopher est incapable d’estimer la valeur de l’or qui les
entoure.Kalabranditlatorcheleplushautpossiblepourscruterleshauteursduplafond.
Christophersuitlalumière.
–C’estdeslettrestoutça?
Kala fronce les sourcils. Elle pose la torche contre le mur et sort son smartphone. Après avoir
vérifiéqueleflashestactivé,ellelèvel’appareilau-dessusdesatêteetprendunephoto.Unelumière
blancheaveuglanteenvahitlasalle.Elleregardel’écran.
–Partouslesdieux,lâche-t-elle.
–Quoi?
ElletendletéléphoneàChristopher.Illeprend.Maisilnecomprendpascequ’ilregarde.Destraits,
despoints,deschiffresetdeslettres.Formantunméli-mélo.Ilagranditl’imageavecsesdoigts.Illa
fait défiler. Un ensemble impressionnant de lettres en alphabet romain et de chiffres arabes qui
semblent avoir été imprimés par un ordinateur gigantesque. L’empreinte des humains de l’époque
moderne,enfouieicidepuis15000ans.Ilnecomprendpascommentc’estpossible.MaisKalasait.
Ellesaitquec’estunsigne.
LaClédelaTerreestici.Forcément,pense-t-elle.
– Il faut récupérer la clé et filer. Le gamin, Baitsakhan, est là-haut, il nous cherche, dit-elle en
pointantledoigtversleplafond.
Ellerécupèrelatorcheetseprécipiteversl’autel.
–EtSarah?Ellenedoitpasnousretrouverlà-haut,elleaussi?luilanceChristopher.
Kalal’ignore.Illaregardesansbouger.Ilestencoresouslechoc.Iladumalàrespirer.L’airest
viciéetraréfié.Ilexaminedenouveaulaphotosurleportable.Lesinscriptionsauplafond.Ilregarde
fixement l’écran, comme le font un tas de gens à travers le monde au même moment, pour jouer,
consulterleursmails,envoyerdesmessages.
Maisaucunnecontemplelamêmechosequelui.
Il laisse le smartphone tomber sur ses genoux. La lumière de l’écran éclaire son visage par en
dessous.IlentendKalas’agiteràl’autreboutdelasalle.Letéléphones’éteintetsemetenveille.
L’obscurité.
L’espritdeChristophertourbillonne.
Ilrepenseàcequ’ilaapprisenhistoire,enmaths,encoursfacultatifd’histoiredelaphilosophiecet
automne.Sipersonnen’apénétrédanscettesalledepuis15000ans,alorsceslettres,ceschiffreset
ces signes ont été placés là avant même l’invention de l’écriture. Avant l’invention de toute forme
d’écriture. Avant l’écriture cunéiforme, les pictogrammes et les hiéroglyphes, sans parler de
l’alphabet latin et des chiffres arabes. Ils étaient déjà là avant la géométrie euclidienne, avant les
mathématiquestellesquenouslesconnaissons,avantleconceptdesavoir.
LesparolesdeKalarésonnentdanssatête.Ilyatellementdechosesquetuignores.
Ilestmuet.Toutçaestvrai.Endgame,lePeupleduCiel,lesJoueurs.Cettephotoenestlapreuve,se
dit-il.Lapreuvedel’existenced’unehistoirehumaineinconnue.Lapreuved’unevieextraterrestre.
Lapreuve.
Chiyokofranchitleseuiletcommenceàdescendrel’escalier.ElleentendlespasdeBaitsakhanetde
Maccabeeplusbas.Ilsessayentderestersilencieuxetinvisibles,maiscesontdevulgairesamateursà
côtéd’elle.
Lebruitdesespassurlesblocsdepierretailléeestinexistant.Sarespirationestunmurmure.Ses
vêtementsneproduisentaucunbruissement.Ellenesesertd’aucunelampe,contrairementàtousces
idiotsendessous.
L’escalierencolimaçonestraideettropétroitpourlaisserpasserdeuxpersonnesdefront.Lemur
estlisseautoucher.Iln’yaaucuneinscription,uniquementlevide,deplusenplusprofond.
Soudain, les bruits qui montent jusqu’à elle changent. Baitsakhan et Maccabee ont atteint le fond.
Ellepresselepas.Elledoitvoircequ’ilyaenbas,etchoisirunestratégie.
Elledoitvoircequevontfairecesgarçons.
Carellesaitquec’estpourbientôt.
C’estpourbientôt.
Lesangvacouler.
BaitsakhanetMaccabees’arrêtentàl’entréedel’immensesalle.Maccabeeaplacésamaindevantle
faisceaudesalampeélectrique.Sapeauestrougeetilaperçoitlescontoursflousdesphalangeset
desmétacarpiens.
LeDonghubranditlepoingetsefrappelapoitrine.SeslèvresformentlesmotsSurpriseetPasde
quartier.
Maccabeehochelatête.Ilfaitcomprendrequ’ilsurveillelasortie,avecungrandsourire.Lamort
approcheetilaimeça.
Iléteintlalampe.Ilstraversentl’obscuritécommedeuxspectresetfranchissentleseuildelasalle
souterraine.Unetorchebrûletoutaufond,prèsdecequiressembleàunautel.L’espaced’uninstant,
BaitsakhanetMaccabeesontfrappésparlesdimensionsdecelieu.Lalumièredansanteetlointainede
laflammeneluirendpasjustice,maisilsnepeuventpascourirlerisqued’allumerunelampe.
Tantquecen’estpasterminé.
Baitsakhans’avance.Maccabeeresteàl’entrée,soncouteauàlamain.Sonautremainestposéesur
lacrossedupistoletglissédanssaceinture.Laissonscepetitmonstresevenger,pense-t-il.
Baitsakhanmarcheverslatorcheenseplaquantcontrelesblocs.Ilsaitquecetendroitn’apasété
explorédepuistrès,trèslongtemps.
C’estunlieusacré.
Soudain,quelquechosecraquesoussonpied.Ils’arrêteetattenddevoirsiKalas’enaperçoit.Non.
Ils’agenouilleetchercheàtâtonscequ’ilaécraséenmarchantdessus:unosdejambefrêle.
Unbonprésagedemort,pense-t-il.
Christopher est toujours assis par terre quand la silhouette fantomatique d’un jeune garçon passe
justedevantlui,à10piedstoutauplus.SansdoutelegamindontparlaitKala.Ilretientsonsouffleet
essayederestercalme.
Uncraquementsoudain.Lasilhouettes’accroupit,puisserelève.Christopheraperçoitl’éclatd’une
lame ondulée. La silhouette repart. Il a les poumons en feu. Mais il n’ose pas respirer. Ses mains
tremblent.Ilserrelesmartphonedetoutessesforces,enespérantqu’ilnevapassonner,mêmes’ilest
peu probable qu’il y ait du réseau à cette profondeur, dans ce coin reculé de la planète. Le garçon
marcheversKala.C’estl’occasionqu’ilattendait.Jenevaispaslaprévenir,seditChristopher.Ila
sontéléphoneetunephotodesinscriptionsduplafond.Çadevraitsuffire.
Dèsqu’ilscommencerontàsebattre,jeficherailecamp.
Kalaouvrelesurneslesunesaprèslesautresautourdel’aigleàtêted’homme.
Toutesvides.
Pourtant,ellesaitquelaClédelaTerreesttoutprès.
Ellelasent.
Ici,icietici.
Maisoù?
Ellecontournelastatue.Elleouvreunpetitcercueildepierre,delatailled’unchienoud’unchat.
Ilnecontientquedelapoussièreetdesvêtementsenloques.
Ellesefige.Elleestderrièrelastatuedel’aigle.Est-ceellelaclé?Danscecas,c’estunproblème
car elle ne peut pas la transporter. Elle approche la torche. Elle allume sa lampe et promène le
faisceau sur les ailes déployées, le long cou, les cheveux tressés de l’homme. Elle revient devant.
L’homme a un visage plat, des yeux très enfoncés, un nez large et d’énormes narines. Ses yeux
formentdescerclesparfaits.Sonfrontestramassé.Toutcelaestenor.
Kalabalayelastatueavecsalampe.
Rien.
Maissoudain,quelquechoseattiresonregard.
Chiyokos’approcheàmoinsdecinqpiedsdeMaccabeeetlanceuncailloudanslasalle.Lesyeux
duNabatéen,obligésdeluttercontrel’obscurité,suiventlebruitetelleenprofitepourpasseràcôté
deluisansêtrevue.Enrestantprèsdelaparoi,ellesefaufilederrièreunesuccessiondegrossespiles
tailléesenformedecube.Lesystèmedevisionnocturnedesonoculaireneluiindiquepasqu’elles
sontprécieuses.Pourelle,cesontjustedegrossespierresgrises.
En émergeant de derrière l’une d’elles, Chiyoko se retrouve en train de contempler le dos de
Christopher.Assissurlesol,ilessayederegarderendirectiondufonddelasallepourvoirceque
faitKala.Delàoùellesetrouve,Chiyokonepeutpasvoircequ’ilsepasse,maiselleentendquela
Sumériennecherchequelquechose.LaClédelaTerre,trèscertainement.
Pauvreidiote.
Chiyokoabesoind’unmeilleurpointdevue.Elleescaladeunedesimposantespilesmétalliquesqui
parsèment la salle. De là-haut, à dix pieds du sol, elle aperçoit Kala debout sur un autel, en train
d’enfoncer un couteau dans la tête d’une statue. Baitsakhan est presque sur elle. Maccabee attend
toujoursàl’entrée,calmement.Christophern’apasbougé,luinonplus.
IlavuBaitsakhanluiaussietilnevapasprévenirKala.IlJoue.Intéressant.
Enlevantlatête,Chiyokodécouvreleplafondetdemeurebouchebée.Desmots,deschiffres,des
signes. Elle active un système d’enregistrement intégré à son oculaire et zoome. Elle prend
soigneusementunephotohautedéfinition,puisuneautre,puisencoreuneautreetencoreuneautre.
La Clé de la Terre ne se trouve peut-être pas dans cette salle, mais ce plafond est important. Elle a
reconnulemotorenquatrelanguesaumoins.
Intriguée, elle caresse la pierre sous elle. Elle dégaine son wakizashi et entaille délicatement la
surface.
C’estalorsqu’ellecomprendcequecontientcettesalle.
Kalasautesurl’auteletseretrouvefaceauvisagedelastatue.D’undoigt,ellesuitletracédela
mâchoire. Il y a une fracture. Qui remonte le long de la joue. Elle palpe le dessous de l’oreille et
découvreunecheville.Idemdel’autrecôté.
Levisageestarticulé.
Àl’aidedesoncouteau,elleparvientàouvrirlabouche.Celle-cirenfermeunglobedeverrenoir
delatailled’uneballedebase-ball,percéd’untroutriangulaireparfait.Ellebraquesalampedessus.
Elle contemple la surface lisse. Elle voit des images : les contours flous des continents, les océans
insondables,lesmontagnesimposantes.
LaTerre.
–Jel’aitrouvée,murmure-t-elle.
LaClédelaTerre.
–Jel’aitrouvée.
ANLIU
Domiciled’AnLiu,propriétésouterrainenonenregistrée,Tongyuanzhen,comtédeGaoling,Xi’an,Chine
FRISSON.
Clignecligne.
FRISSONcligne.
FRISSONcligneFRISSONFRISSON.
FRISSONcligneFRISSONcligne.
FRISSONcligneFRISSONcligne.
FRISSONFRISSONcligne.
CligneFRISSONclignecligne.
CligneFRISSONFRISSON.
CligneclignecligneFRISSON.
FRISSONcligneFRISSONcligne.
FRISSONclignecligneFRISSON.
Le corps d’An se convulse. Il dormait, mais plus maintenant. Son corps se convulse encore et
encore.
Andoitlutterpourgardersalanguedanssabouche,àl’écartdesesdents.Illuttepourmaîtriserses
poingslelongdesoncorps,pourempêchersespiedsdebouger,satêtedes’agiterviolemment.Un
son assourdissant lui parvient d’une autre pièce et son cerveau convulsionné, embrumé par le
sommeil,n’arrivepasàcomprendrecequisepasse.Lesonressembleàsonalarme.Àlacornede
brumequesonpèrefaisaitsonnerchaquejourafinderéveillerlepetitAn,poursonentraînement.
Sonclignesonclignesonpère.
Sonfoutupère.
Ilseconvulse,encoreetencore,encoreetencore.
Cen’estpasuntic,niunecrise.
C’estautrechose.
Sonpère.
Ilestvenuici!
Anobligesoncorpstremblantàsetournersurlecôté.EtilvoitlestalismansdeChiyoko,disposés
surunmorceaudeveloursrouge.
Soncorpscommenceàsecalmer.
Monpèreestvenuici!Maiscomment?Jel’aitué!
Ilcomprendalorsquec’étaitunrêve.
Le premier rêve dont il se souvient. Son corps cesse de trembler. Il regarde les petits bouts de
Chiyoko.Lesticsrestentàdistance.
Maisl’alarmecontinueàsonner.
Ilseredresse.Appuiesurunbouton.Unécransedéploiesurlemur.Ilestremplid’imagesdela
maison. Un Kinect est relié au système. An pointe le doigt sur une image. Celle-ci s’agrandit. Il en
choisituneautre.Elles’agranditàsontour.Rien.Uneautreimage.Zoom.
Quelquechose.
Cen’estpasunêtrehumain.
Maisunpetitdronequivole,enformedelibellule.
UnJoueur?
Iltraceuncadretoutautour.Lacamérasebraquesurledrone.Ellezoome.Puis…Non.Cen’estpas
un Joueur. C’est le gouvernement. Le gouvernement chinois. An est un hacker hors pair, mais le
gouvernement emploie ses propres pirates. En trafiquant les listes de passagers indésirables, en
lançantdesprogrammesderepérage,enachetantdumatériel…iladûattirerleurattention.Ilsn’ont
aucuneidéedecequ’ilprépare,ilsnesaventriend’Endgame.Àleursyeux,c’estjusteunterroriste
potentiel,undissident.
Legouvernement.Pluspourtrèslongtemps.AucungouvernementsurTerrenesurvivraàcequiva
arriver.
FRISSON.
Ilrassembletoutcequ’ilpossèdedeChiyoko.Ilreplielemorceaudevelourssurelle.Selèveet
attrapesonpaquetage.Ilouvrelapenderie,yentre,refermelaporteetmarchesurunlevierdissimulé
dans le sol. Une capsule métallique se dresse autour de lui et il fait une chute de 40 pieds, dans un
tobogganqu’ilaconstruitlui-même.Arrivéenbas,ilouvrelacapsuleetparcourt678piedsdansun
tunnelquiconduitàunparkingsouterrain.Illetraversejusqu’àsonvéhicule,unSUVMercedesnoir
auquelestattachéeuneremorque.IlmonteàbordetdéposesoigneusementChiyokosurunplateauen
argentfixéàlaconsolecentrale.Unefoisinstallé,ilprendundesonglesetleplacesursalangue.Il
met le contact et enclenche la marche avant. Dès que le véhicule avance, il libère une plaque de
pressionausoletlemondetremble.
Cetteexplosionvaunpeusecouercefoutugouvernement.Etluidonneràréfléchir.Labombeétait
puissante,etsale,rempliededéchetsradioactifs.Personnen’oseraapprocherducratèrependantune
dizained’années,mêmes’ilneleurenrestequequelques-unesàvivre,aumieux.
Jenesuispasunterroriste.C’estEndgame.Ilnepeutyavoiraucungagnant.
Ilgravitlarampeduparking.SaplanquedePékinestà11heuresderoute.
Ilfaitroulerl’ongledeChiyokosursalangue.
Aucungagnant,sauftoi,monamour.
KALAMOZAMI,CHRISTOPHERVANDERKAMP,BAITSAKHAN,MACCABEEADLAI,
CHIYOKOTAKEDA
AltınOdası,25msousterre,Turquie
Kala ne le voit pas, ne l’entend pas, ne le sent pas. Baitsakhan pourrait la tuer immédiatement, à
l’instant même, avec son pistolet. Mais ce serait trop facile. Jalair mérite mieux. Kala mérite pire.
Bienpire.
Illuiassèneuncoupsurlanuqueaveclemanchedesonpoignard.
Surprise,elletombeàgenoux,lourdement.Ellealatêtequitourne,ellevoitdestacheslumineuses
pendantuncourtinstant,maislechocdel’attaques’effacerapidement.Sonentraînementreprendle
dessus.Elleselaisseglissersurlesol,faisantmined’êtreévanouie.EtdèsqueBaitsakhansepenche
verselle,elleluidécocheuncoupdecoudedansleventreetserelèved’unbond.LeDonghuserreles
dentsetgrimace,maisilrestedebout.Kalareculeetdégainesonarme.
–Sumérienne.
–Donghu.
–Lesangappellelesang.
Faible,pense-t-elle.EllebranditlepistoletdeJalairetpresseladétente.Baitsakhanfrappeavecson
fouet. L’extrémité lestée s’abat sur le canon au moment où le coup part, modifiant juste assez la
trajectoirepourquelaballeéraflelecoudeBaitsakhan.
Ladétonationrésonnedanslasalle,rebonditcontrelessurfacesduresets’élèveverslesmystères
duplafond.Baitsakhantired’uncoupsecsurlefouetetl’armedeKalatombebruyammentsurlesol.
Elle glisse sous l’autel, hors d’atteinte. Le Donghu tient le fouet dans une main, son couteau dans
l’autre.Kaladégainelesienetsourit.
–TuesplusrapidequeJalair,dit-ellepourmettreduselsurlaplaie.
–Jet’interdisdeprononcersonnom,salope.
LesouriredeKalas’élargit.
–TusaluerasJalairdemapartunefoisquejet’auraienvoyéenenfer,hein?
Baitsakhan ne répond pas. Il bondit. Il est rapide. Kala fait un pas sur le côté, leurs couteaux
s’entrechoquentetprovoquentdesétincelles.Ellelefrappeàlatempeavecleglobedeverre,tandis
qu’il parvient à enrouler le fouet autour de la cheville de Kala. Lorsqu’elle tente d’atteindre la
jugulaire,ilfaitunbondenarrièreettiresurlefouet,àdeuxmains.LaSumériennetombesurledos,
enlâchantsoncouteau,lesoufflecoupé.
Iltiredenouveausurlefouetpourlarapprocherdeluietvientseplaceràcalifourchonau-dessus
desapoitrine.Illâchelefouet,saisitsoncouteauetl’abatenvisantlatête,remplidefureuretassoiffé
devengeance.MaisKalaluiagrippelescuissesetglisseentresesjambes.Lecouteauseplantedansle
sol,làoùsetrouvaitlatêtedeKala,aumomentoùellelefrappeàl’entrejambeavecleglobe.Elle
sentqu’ilportedesprotectionssoussesvêtements,maisellesaitqu’ilsouffrequandmême.Ellese
relèveprestementetpivote.
Baitsakhanestjustedevantelle.Maisilestdésarmé,sonpoignardestrestéplantédanslesol.Ilsse
fontface.Legarçonsejettesurelleengrognant,illasaisitparlesoreillesettire.Kalaviselebasventredenouveau,avecsongenoucettefois.Siviolemmentqu’elleentendlacoquilleenplastiquese
briser.Maissonadversairenesemblepassuccomberàladouleur.
C’estunJoueur.Entraînéaucombatetàlasouffrance.
Il lui tire les oreilles si fort que la peau derrière l’oreille droite commence à se déchirer. Pour
soulagerlatension,ellesepencheversBaitsakhan;ilssontsiprèsl’undel’autremaintenantqu’ils
pourraients’embrasser.MaissiKalaouvrelabouche,c’estpourluimordrelajoue,etsesdentsse
plantentdanslachair.Ilhurleetlarelâche.Ilsseséparent.Baitsakhancracherougeparterre.
–Lesangappellelesang,luirépèteKala,lesdentsrougies.
–Oui,confirme-t-iletilsortlepistoletglissédanssondos.
Kalaleregardeavecétonnement.
–Tuasattendujusqu’àmaintenant?Tuauraispucommencerparlàetprendrelaclé.
–Ah,c’estdonccetruc?
Les yeux du garçon quittent brièvement Kala pour se poser sur le globe. Elle n’en demandait pas
plus.Unesimpleerreur.CommeavecJalair.CesDonghusseressemblenttous.
Baitsakhantire,maisKalas’estprécipitéeetelleluibriselepoignetavecleglobe.
C’esttropfacile.
Beaucouptropfacile.
ChristopherfoncedèsqueBaitsakhansortsonpistolet.
Pours’éclairer,ilallumelesmartphoneaumomentoùilvaquitterlasalleetmanquedepercuterde
pleinfouetunjeunehommequiagiteledoigtensouriantd’unairsuffisant.
– Tu es perdu, petit ? demande Maccabee. Ce n’est pas grave. Je t’ai retrouvé. Mais tu ne vas pas
tarderàleregretter.
Kaladonneuncoupdecoudedansl’épauledeBaitsakhan.Lepistoletcrachedenouveau,maisKala
aenfermélebrasdugarçondansunétauetleprojectilefrappelesol.Ellel’obligeàreculercontre
l’autel en or, tout en actionnant avec son pouce gauche le système d’éjection du chargeur. Celui-ci
tombe par terre. Elle lâche le poignet de Baitsakhan, sachant qu’il va lever le pistolet pour tirer la
dernièreballe,cellequisetrouvedanslachambre.
Pauvreidiotprévisible.
Elleabatsonbrassurlesienetlecouppart.Voilà.Plusd’armesàfeupourcecombat.
Elleluimartèleleventreetlescôtesavecsespoings,dontl’untientleglobedeverre,laprécieuse
Clé de la Terre. Baitsakhan se plie en deux, pour se protéger, les larmes coulent sur ses joues. Les
musclesbleuissentsouslescoups,lesoscraquent.Dèsqu’ilcessedebouger,elles’arrêteaussi.Et
recule.Dégoûtée.Ilestpitoyable.
–Lesangappellelesang,répète-t-elle,moqueuse.
Christopher a déjà vu des jeunes garçons du gabarit de Maccabee, sur un terrain de football
américaingénéralement.Ilreconnaîtcesourireencoinpleind’arrogance,sesadversairesaffichaient
lemême.Lameilleurefaçonderéagir,c’estfortetvite.Ilrassemblesesforcesetleslibèredansun
direct.MaisMaccabeesaisitsonpoingetlegardedanslesien.Ensouriantdeplusbelle.Christopher
laissetomberletéléphonepourfrapperavecl’autremain.Sanslâchersonpoing,Maccabeebloquece
nouveau coup et, dans le même mouvement, frappe Christopher à l’épaule. Puis, sans lui laisser le
temps de réagir, Maccabee lève le pied et l’abat sur le genou de l’Américain. La douleur est
insoutenable et le pop soulève l’estomac. Le smartphone gît par terre, l’écran les éclaire par en
dessous.Dansunanglaisteintéd’unfortaccent,Maccabeedemande:
–Qu’est-cequetuasd’autre?
Christopheratoutdonné.
–Danscecas…
LederniersouvenirdeChristopher,c’estlatêtedecetypequiseprécipiteverslasienne.Maccabee
l’allongesurlesol,dégainesoncouteauetsedirigeversl’autelautrot.Sonassociéassoiffédesang
abesoind’aide.
LamaindeKalaserefermeautourdelagorgedeBaitsakhanetluiserrelatrachée,elleluibroiela
pommed’Adam.Illèveversellesesyeuxdéjàmorts,dansl’attenteducoupdegrâce.
–Adieu,pauvrepetitidiot,dit-elle.Bénisois-tu.
Aumomentoùellelèvelebraspourfrapperunedernièrefois,unevivedouleurluibrûleledos,
suivied’unfrissonglacé.Ellenepeutplusbouger.Unemainlaretientfermementparl’épaulepour
l’empêcher de tomber. Elle comprend immédiatement que sa colonne vertébrale a été touchée. Ses
brasetsesjambessontparalysés.Elleouvredegrandsyeux.C’estmoi,l’idiote.
Baitsakhanparvientàseredresser,sonvisageruisselledesueur,delarmesetdesang.Sesyeuxsont
rougesetgonflés.Sajouesaigneencore.
–Tufaispeineàvoir,commenteMaccabee,dontlecouteauesttoujoursplantédansledosdeKala.
–Laferme,grommelleBaitsakhan.Laisse-moil’achever.
–Commetuveux,répondMaccabeeenricanant.
LeDonghusetourneversKalaetcracheparterre.
–Lesangappellelesang,Sumérienne.Lesangappellelesang.
ALICEULAPALA
KnuckeyLagoon,TerritoireduNord,Australie
Alice remue avec un bâton les restes d’un feu de camp. C’est la nuit. Les bruits de l’arrière-pays
l’entourent : les cliquetis, les roucoulements, les aboiements, les sifflements. La sérénade d’une
innombrablearméedegrillons.
Elleestchezelle.
La Voie lactée tournoie comme une roue au-dessus de sa tête. Alice trace une spirale dans les
cendres.Pasn’importelaquelle:unespiralespéciale.LaspiraledeFibonacci.
Hydrogène,hélium,lithium,oxygène,aluminium,scandium,sélénium,césium,actinium.Lecésium
luiajouédestourscarelleacrutoutd’abordquec’étaitducalcium,maisçanecollaitpas.Deplus,
l’indiceaignorélebore,pouruneraisonquiluiéchappe.
Mais c’était bien à cela qu’il faisait référence. Comme le confirment les numéros des lignées des
Joueurs.
1, 2, 3, 8, 13, 21, 34, 55, 89… les numéros atomiques des éléments de son indice. Il suffisait
d’ajouter5pourlebore,entre3et8,plusun0etun1audébut,etvoilà.
LaséquencedeFibonacci.
Quipeutsepoursuivreàl’infini.
Etquidémarrederien.
Onlatrouvedanslanature.Danslescoquillages,lesfleurs,lesplantes,lesfruits,l’oreilleinterne.
Danslesgalaxies.Etmêmedansnosmains:sanscompterlespouces,huitdoigtsentout,cinqdoigts
àchaquemain,troisosdanschaquedoigt,deuxosdansunpouceetunpouceàchaquemain.Leratio
entreunélémentetceluiquileprécèdes’approche,avecuneprécisioninquiétanteparfois,dunombre
d’or;1,618.Parexemple:89/55=1,6181818181818…
Alice se frotte le visage. Elle a mal à la tête. Tous ces chiffres, toutes ces formules. Elle a fait
énormémentdecalculsdepuisqu’elleaquittécebardeDarwin.Beaucouptropàsongoût,maisil
fautabsolumentqu’ellecomprenne.
Quelle place occupent ces nombres dans Endgame ? Les numéros des lignées, elle l’a deviné,
forment aussi une séquence de Fibonacci. Les Joueurs sont comme une liste d’isotopes mystiques :
Mu-2, Celte-3, Minoen-5, Nabatéen-8 , Donghu-13, Olmèque-21, Koori-34, Harappéenne-55,
Sumérienne-89, Aksoumite-144, Cahokienne-233, Shang-377. Mais qu’est-ce que ça signifie, si ça
signifiequelquechose?
Àquoicorrespondent-ils?
Ellel’ignore.
Elle contemple le feu pendant 18 minutes. Elle n’entend plus que la brise et les craquements des
broussaillesquifinissentdebrûler.
Soudain,lesyeuxjaunesetbrillantsd’undingoapparaissentàl’extrémitéducamp.
–Approche,monvieux.
Lesyeuxnebougentpas.
Alicetendlamain.Etémetunsonléger,desoumission.
Lechiensauvages’avanceàpasfeutrésetpénètredanslalumièredufeufaiblissant.Truffenoire.
Fourruretachetée.Yeuxsombres.
–C’estbien.Tiens.
Aliceluilanceunmorceaudeserpentcarbonisé.Ledingolerenifleetl’avale.
–J’étaisentraindemedemandercequej’allaisfaire,monvieux.
Lechiensauvagelèvelatête.Etdresseuneoreille.Elleatrouvédesréponsesendiscutantavecun
touristeaméricain,pourquoinepasessayeravecundingo?
–Dois-jeresteretattendreledeuxièmeroundouquitterl’Australiepourpartiràlarecherchede
cettepremièreclé?
L’animallaregardeavecleplusgrandsérieux.Illèvelatruffeversleciel.Etrenifle.Alicelèveles
yeux. Et elle voit une énorme étoile filante avec une queue vert et orange traverser le ciel à toute
allure.
LeregarddelaJoueuseetceluiduchiensauvage,aussidangereuxetmenaçantsl’unquel’autre,se
croisent.
Lechienestassissursonarrière-train.
Alicehochelatête.
–Oui,jecroisquetuasraison.Attendonsledeuxièmeround.Quandilauracommencé,jecroisque
jem’occuperaidecepetitbranleurquiacoupéledoigtdeShari.
Ledingosecouche.Etposesatêtesursespattesavant.
–Oui.
LaVoielactée.
L’obscurité.
Lefeudecamp.
–Jevaisattendre.
LamaisonduseigneurKrishna,engloutieetdisparue.lxvi
CHIYOKOTAKEDA,KALAMOZAMI,
MACCABEEADLAI,BAITSAKHAN,CHRISTOPHERVANDERKAMP
AltınOdası,25msousterre,Turquie
ChiyokoregardeMaccabeeemporterlecorpsfigédeKalaverslasortie.Desonperchoir,ellevoit
etentendtout.Baitsakhantientleglobenoir.Ill’aobtenuauprixdusang,deladouleuretd’uneforte
dose d’humilité. Christopher gémit, mais il est toujours inconscient. Quand il atteint le seuil,
Maccabeelepoussesurlecôtéaveclepied.IldéposeKalasurunelargepierreàhauteurdelataille.
–Derien,aufait,ironise-t-ilcarils’attendaitàplusdegratitudedelapartdeBaitsakhanaprèslui
avoirsauvélavie.
LeDonghurépondparungrognement.
Petitimbécileprétentieux,penseChiyoko.
Elleenvisagedelestuertouslesdeux.Maccabeed’abord,legaminensuite.Maisc’esttroprisqué.
Ellenepeutpaslestuerenmêmetemps,etcettesecondededécalagesuffiraauDonghu,mêmedans
sonétat.
Non.Ilyaeusuffisammentdesous-estimationicicesoir.Patience.
–Lavoici,Maccabee,ditBaitsakhanenbrandissantleglobe.LaClédelaTerre.Ellel’atrouvéeà
notreplace!
–Laisse-moivoir,ditMaccabee,dubitatif.
Detoutefaçon,l’undesdeuxfinirabienpartuerl’autre.Etavantcela,ilsaurontéliminéaumoins
unautreJoueur.Cesontdesidiots,maispourlemoment,ilsrestentutiles.
D’ungestelarge,Baitsakhanenglobetoutelasalle.
–Regarde!C’estforcémentça.
IlprendsoncouteauetlepointesurKala.
–Pasvrai,masœur?
–Vatefairefoutre!répond-elledansunebouilliedemots.
–Elleaducran,ricaneMaccabee.
IlfaitungesteendirectiondeBaitsakhan.
–Approchelalumière.
LeDonghus’exécute.
–Lavache,ditMaccabeeenplongeantleregarddansleglobe.
Il distingue les contours des continents, les océans, les montagnes, là, dans sa main, vivant, juste
souslasurfacedeverre.
–Jecroisquetuasraison.
Christopherestrevenuàlui,iltentedeserelever.
–Qu’est-ce…
Lesautresl’ignorent.
BaitsakhansepencheverslevisagedeKalaetdemande:
–Qu’est-cequetusaisd’autre?C’étaitquoi,tonindice?
Kaladécline.
–Vatefairefoutre,jet’aidit.
–OùestlaCléduCiel?
BaitsakhanposelapointedutrèsvieuxcouteausurlapoitrinedeKala,entresesseins.
–Tunelatrouverasjamais.
Ellecrache,saboucheestpleinedesang.
–Tun’espasassezintelligent.
–J’aipasl’intentiondelatrouver.J’ail’intentiondelaprendre.Commej’aipriscelle-ci.
–Commeonapriscelle-ci,corrigeMaccabee.
–Oui.«On».
–Çan’arriverapas,murmureKala.
–Si.
–Iltetuerad’abord.
SonregarddésigneMaccabee.
–Ilvatetuerbientôt,petit.
–Occupe-toidetesoignons,salemorte,grogneleNabatéen.
BaitsakhandéplacesoncouteauetleposesurlacuissedeKala.
–Situnemeledispas,jetetue.
Elletoussedenouveau.
–Jesuisdéjàmorte.
Maccabeeregardesesongles.
–Là,tuasraison,dit-ild’unairindifférent.
Kalal’ignore.EllecapteleregarddeBaitsakhan.Lesienestcommedelapierre,plusancien,plus
dur.
– Je suis rentrée chez moi, Annunaki, murmure-t-elle en sumérien, une langue qu’elle seule peut
comprendre.Jesuisdésoléed’arriverlesmainsvides.Paixetbénédiction.
Baitsakhandit:
–Ça,c’estpourmonfrère,Jalair.Quelesdieuxl’emportent!
EtilplongelecouteaudanslapoitrinedeKala.
Christopher s’est redressé, en appui sur un coude, et il voit la scène. Il est mortifié, fasciné.
Baitsakhan tourne le poignard dans la plaie, tandis que le sang recouvre le manche. Kala gémit, le
cœurtranspercé.Baitsakhanretirelalameetseredresse.Ilenaterminé.
Kalaaussi.
J’auraisdûécouter,penseChristopher,remplideterreur.
–Hé!
Maccabeefaitclaquersesdoigtsdevantsonvisage.
–Tuesqui,toi?Qu’est-cequetufaisici?
Christopheresttropanéantipourmentir.
–JesuisChristopher,dit-il,incapablededétacherlesyeuxducorpsdeKalad’oùlesangcontinueà
couler.JeconnaisSarahAlopay.Kalavoulaitm’échangercontreunerançon.
–TupeuxcontacterAlopay?
–Oui.
Sesnouveauxravisseursseregardent.
–Demieuxenmieux,commenteMaccabee.
IlrelèveChristopheretl’entraîneverslasortie.L’Américainestdévasté,livide,ailleurs.Chiyoko
n’avaitjamaisvuunvisageaussieffrayé.
Pauvregarçon,pense-t-elle.
Le Nabatéen tire Christopher derrière lui dans l’escalier et disparaît. Il ne reste que Baitsakhan et
Kala dans la salle. La vie s’accroche à elle comme des gouttes de rosée à une toile d’araignée.
Baitsakhanricane.
–Lesangappellelesang.
Et il jette la torche sur les genoux de Kala. Elle gémit, de la fumée s’élève, sa peau brûle, ses
vêtementsfondent.PendantqueleDonghus’enva.
Dès que Chiyoko est certaine qu’il est parti, elle saute de son perchoir, sans un bruit, et sort le
wakizashidesaceinture.Kalal’aperçoitàtraversleslanguestremblotantesdesflammesetparvientà
esquisserunsourire.D’ungesterapideetprécis,ChiyokotranchelagorgedelaSumérienne.
LesyeuxdeKalas’assombrissent,sonbrastombe,tendu,sonindexindique166°30'32".
Reposeenpaix,masœur.
Du bout de son sabre, elle sonde le corps encore fumant de Kala. Ça y est, elle a trouvé. Avec la
lame,ellecoupeletissuetrécupèrel’anneauquiglisselelongdel’acieracéréets’arrêteàlagarde.
Ellel’observeuninstant,ellesent,elledevine,ellesaitqu’elleacequ’elleestvenuechercher.
Kalaaussi.
Chiyokorangel’anneauenlieusûretconsultel’écrandesontraqueur.JagoetSarahsetrouventà
moinsde15km.Ilsserontbientôtsurleparking.Ilesttempsd’allerlesrejoindre.
Ilesttempsderécupérerledisque.
IlesttempsdeJoueràEndgame.
C’estpleind’étoiles.lxvii
CHRISTOPHERVANDERKAMP
AudiA8quittantGöbekliTepe
Christopherestentraînédansl’escalier,danslanuit,verslarave.Ilscontournentlafêtejusqu’àce
qu’ilsatteignentleparking.Là,onlepousseàl’arrièred’uneberlinenoire.Ilglisseverslaportière
opposée.Sajambeluifaitunmaldechien.Ilenfouitsonvisagedanssesmainsetsemetàpleurer.
Maccabee s’installe au volant et Baitsakhan à la place du passager. Celui-ci se retourne pour
observerChristopher:unrictusdedégoûtretrousseseslèvresenflées.
–Situessaiesdet’enfuir,jet’étripe,prévient-il.Etsitucontinuesàchialer,pareil.
Christophertentedesecontrôler.Iln’osepascroiserleregarddeBaitsakhan.IlhaïssaitKala,de
toutsonêtre,maispersonneneméritaitdeconnaîtreuntelsort.Cesdeuxindividussontdesmonstres.
Ilsquittentleparking.Christopherregardeparlavitre,ilvoitlalueurdeslasers,desgenssouriants,
unefillequicourtavecinsouciance.Ilsontencoretantdechosesàvivre,touscesjeunesquisemblent
siheureux.Illeurressemblaitavantlesmétéorites,Sarahaussi.Ilseréjouitqu’ilsnesachentpastout
cequ’ilsait,qu’ilspuissentcontinueràvivrelibrementl’instantprésent.Pourlemomentdumoins.Il
sesouvientdesparolesdeSarah:Endgameestuneénigme.Lasolution,c’estlavie.Maisils’aperçoit
qu’elleneluiapastoutdit.Endgamedétientpeut-êtrelaclédelavie,maisEndgame,c’estlamort,
commel’avaitpromisKala.
Maiscejeu,c’estlamort,pense-t-il,commes’ils’adressaitàSarah.
Tandisqu’ilregardeparlavitred’unairabsent,ensedemandantcequecesdeuxJoueursvontfaire
delui,s’ilvabientôtmourir,commentçavasedérouler,siceseraaffreux,ilvoitpasserSarah,au
volantd’unevoiturequilesdouble.
Commeça.
A-t-ilrêvé?Iln’ensaitrien.Impossibleàdire.Elleadisparudéjà.Auloin.
Cejeu,c’estlamort.
Il appuie les mains contre la vitre et il comprend. Il va mourir. Il va mourir et il ne reverra plus
jamaisSarahAlopay.
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,
CHIYOKOTAKEDA
Peugeot307,routeD400ŞanlıurfaMardinYolu,endirectiondel’est
UneAudinoirepasseentrombedevantla307aumomentoùSarahetJagopénètrentsurleparking
deGöbekliTepe.Ilss’attendaientàtrouverKalaetChristopher,pastoutescesvoitures,cescarsetces
fêtards.
–Commentfairepourlestrouverdanscettefoule?demandeSarah.
–Cherchequelqu’uncommenous,répondJago,leM4posésurlesgenoux.Quelqu’unquiestarmé.
C’estalorsqueSarahl’aperçoit:unefilleencombinaisonnoire,avecunecapucheetunmasque.
Aucundoute,çacorrespondàladescriptiond’unJoueur.Sarahlamontredudoigt.
–Jetel’avaisdit,sevanteJagoenôtantlecrandesécuritédesonarme.C’estfacile.
Quandlafillelesvoitàsontour,ellearrachesacapucheetécartelesbras.Cen’estpasKala.
–Ondiraitla…
–Lamuette,ditSarah.
Chiyokomarchejusqu’àlavitreduconducteurenfaisantdegrandsgestes.Elleveutbienmontrer
qu’ellealesmainsvides.
–C’estquoi,cebordel?demandeJago,toutbas.Qu’est-cequ’ellefaitici?
Sarahbaissesavitre.
–TuesavecKala?demande-t-elle.
Chiyoko veut prendre son téléphone qui possède une application bloc-notes lui permettant de
communiquer.Ellesefigeenentendantunbruitdeculasseàl’intérieurdelavoiture,ellelèvelatête.
–Laissetesmainsbienenévidence,grogneJago.
Ellesoupire.
–OùestKala?demandeSarah.
Chiyokosecouelatêteetpasselentementsonpoucesursagorge.
–Morte?
Chiyokoacquiesce.
–Tul’astuée?demandeJagoensepenchantsurSarahpourmieuxlavoir.
Chiyokoignoresaquestion,laréponseesttropcompliquée.Aulieudecela,ellemontreSarah,puis
elleplaquesesdeuxmainssursoncœurdansungesteaffectueux,avantdepointerledoigtsurSarah
denouveau.
–Mon…monami?demandeSarah,hésitante.Monpetitami?
Chiyokohochelatête.Ellemontrelarouteetlesdeuxfeuxarrièrequivontbientôtdisparaîtredans
lanuit.Puisellelèvedeuxdoigts.
–Ilssontdeux?interprèteSarah.IlsontemmenéChristopher?
Hochementdetête.
Surlesiègedupassager,Jagofrappedanssesmains.
–Bravo!ironise-t-il.Laprochainefois,penseàprendreuntrucpourécrire.
Chiyokofroncelessourcils,montresespoches,puisl’arme.
–Fautpasm’envouloir,dit-il.C’estEndgame,masœur.Tuconnaislachanson.
–Ons’enfout,ditSarahenenclenchantlapremière.Ilfautlesrattraper.Quiqu’ilssoient.
SiChristopheradesennuis,Chiyokopasseausecondplan.
–Merci!lance-t-elleparlavitrebaisséeenappuyantsurl’accélérateur.
–Ouah!s’exclameJagoenvoyantChiyokobondirdevantlavoiturepourlesarrêter.
Sarahajusteeuletempsdefreiner.Elleserrelevolantàdeuxmains.
–Qu’est-cequiteprend,Mu?
Chiyoko se saisit de son sabre, sans le sortir de son fourreau, et l’abat violemment sur le capot.
Après quoi, elle s’incline bien bas, comme si elle présentait son arme aux deux occupants de la
voiture.
–Jecroisqu’elleveutveniravecnous,ditJago.
Ilsn’ontpasletempsdenégocier.Sarahsortlatêteparlavitre.
–Bon,d’accord,tupeuxveniravecnous.Maispasdecoupfourré!
Ducoindelabouche,elleglisseàJago:
–Sijamaisçatournemal,tue-la.
–Avecplaisir.
Chiyokoouvrelaportièreàl’arrière.Enmontantàbord,elletendsonsabreàJago.Sarahreculeà
touteallure.
–Jesupposequejedevraisteremercier,crie-t-elle,àcausedubruitdumoteur,latêtetournéepour
regarderparlavitrearrière.Sionsauvemoncopain,ceseragrâceàtoi.
Chiyokos’inclinedenouveau.Quandelleseredresse,ellevoitleslumièresdel’affichagetêtehaute
défilerenbasdupare-brise.Ellelesmontredudoigt,commepourdemandercequec’est.
–Oh,tuvasterégaler,répondSarahencontinuantàreculerpiedauplancher,à50mph.
–Oui,onestpleinsdesurprises,ajouteJago.
Sarahtiresurlefreinàmainetilsexécutentundemi-tourendérapage.Elleenclenchedirectement
la 2de, accélère et les voilà partis. Dès qu’ils sortent du parking, elle éteint les phares. Aussitôt,
l’intérieurdupare-brisesetransforme.Ilsvoienttoutcequisetrouvedevanteux.Laroute,leciel,
toutes les étoiles. Les feux arrière de l’Audi qui ne se doute de rien. En regardant autour d’elle,
Chiyokoconstatequetouteslesvitressontdotéesd’unsystèmedevisionnocturne.Elleémetunlong
sifflementquitraduitsastupéfaction.
–Jecroyaisquetuétaismuette,plaisanteJago.
Chiyoko met la main dans sa poche et sort son portable. Elle se met à pianoter frénétiquement.
Quandelleafini,elletendletéléphoneàJago,quilitlemessage.
–Écouteça,dit-ilàSarah.OnestàlapoursuitedeMaccabeeetdeBaitsakhan.Ilsontton…ami.Il
estblesséàlajambe.Chiyokojuresursonhonneurdenousaideretdenepasnoustuer,dumoment
qu’onlalaisseexaminerledisqueensuite.
JagosetourneversChiyokoetlaregardeenplissantlesyeux.
–Jenesaispas,dit-il.
Chiyokoluireprendletéléphoned’ungestebrusqueettapeunautremessage.
–Alors?demandeSarah.
–Elleditquesalignées’occupaitdesdisquesautrefois.Etqu’ellesaitdeschosessureux.
Jagolaregardefixement.
–Tuveuxnousfairepartagertesconnaissances,lasauvage?
Chiyokohochelatêteàcontrecœur.
–Danscecas,marchéconclu.
Jagoglisselamainsoussonsiège.
–Tuveuxunearmeàfeu?
Chiyokotapedanssesmains,unefois.
–Deuxfoispournon?demandeJago.
Unclaquementdemains.
–Çamarche,ditJago.
IlluitendunBrowningPro-40métalliséetnoir.Elleleprendparlacrosse.
–Surtonsabreettonhonneur,hein?demandeJagoavantdelâcherlecanon.Tunevaspasnous
trahir?
Petitsignedetête.
Illâchelepistolet.
–OK.Aucasoùtuoublierais,j’aiça.
IltapoteleM4munid’unlance-grenadesfixésouslecanon.
Sarahenclenchela4eetla307passede94à114endeuxsecondes.L’Audiestrapide,maisla307,
malgré son aspect merdique, l’est encore plus. Ils suivent la route sinueuse en prenant les virages
serrésàtouteallure,dansuncrissementdepneus,faisanthurlerlemoteur.Sarahestunasduvolant
et,enmoinsd’uneminute,ilsseretrouventà50mderrièrel’A8.Sansavoirétérepérés,àenjuger
parlaconduitedécontractéedeleurscibles.
Chiyoko baisse sa vitre pour viser. Jago baisse la sienne et appuie le canon du M4 contre le
rétroviseur.
–Prête?demande-t-il.
Chiyokohochelatête.
–Feu!
ChiyokotiretroisballesetJagounecourterafale.Lesprojectilesrebondissentcontrelacarrosserie
del’Audienproduisantdesétincelles.
–Elleestblindée!s’exclameSarah.
L’Audi fait une embardée et accélère. Chiyoko tire deux balles dans les pneus, mais ils sont en
caoutchouc dur apparemment. Sarah ôte une main du volant pour tracer un carré sur le pare-brise
avecsonindex.L’imagegranditàl’intérieurducadre.EllevoitChristopherseretourneretjeterdes
regardsaffolésparlavitrearrière.
–Faitesattention!crie-t-elle.
–Pourquoi?Elleestblindée,non?répondJagoentirantunenouvellerafale.
–Jago…S’ilteplaît.
Jagorentresonarmeetremontesavitre.
–Çavalaitlecoupd’essayer.
L’Audi fait une nouvelle embardée, tandis que ses occupants essayent de deviner qui les attaque.
Sarahenclenchela6eetportela307àlahauteurdelaberlineallemande.Enpivotantsurlabanquette,
ChiyokoseretrouvefaceàMaccabee.Celui-cibaissesavitre,Baitsakhansepencheau-dessusdelui,
sortunpistoletettirecinqballessurla307.Chiyokonecillemêmepaslorsquelesballesexplosent
contrelavitredevantsonnez.
–Ehoui,lesgars,nousaussionaunebagnoleblindée!fanfaronneJagoenmontrantsavitre.
Sarahlèveunpeulepiedetilsseretrouventlégèrementderrièrel’Audi.
JagosetourneversChiyoko.
–Bon,etmaintenant?
Celle-ci montre son sabre. Il grimace, mais accepte de le lui rendre. Avant même qu’il puisse lui
demandercequ’ellecomptefaire,elleabaissésavitreetelleseglisseau-dehorspourmontersurle
toit.
JagosetourneversSarah,lesyeuxécarquillés.
–Jenem’attendaispasàça.
Sarah remonte sa vitre et se concentre sur sa conduite pour éviter les embardées. Pendant que
Chiyokoassuresonéquilibresurletoitdela307,Baitsakhanlanceunegrenadeverselle,enlob.La
jeunefilledéviesatrajectoired’ungestenonchalant,endirectiondubas-côté,oùelleexplosesans
fairededégâts.
–¡Diosmío!s’exclameJago,impressionné.
LevisagedeChiyokoapparaîtdevantlepare-brise.Ellemontrel’Audi.
–Rapproche-toi,ditJagoàSarah.
–J’essaye.
Unvirageapprocheaumomentoùilsnesontplusqu’àunmètredel’Audi.Ilsroulentà85mph.
Chiyokobondit.
Elleatterritàplatventresurletoitetécartelesbraspouragripperlescôtés.Sarahfaitrétrograder
la307derrièrel’Audi.
Baitsakhanouvrelavitredupassagerpoursortirsonarme,maisChiyokolaluiarrached’uncoup
de pied. Le pistolet s’envole et la main du Donghu disparaît à l’intérieur de la voiture. Chiyoko
dégaine son wakizashi et le plante dans le joint en caoutchouc qui entoure la vitre arrière. La lame
s’enfoncejusqu’àlagardeetellelefaitglisserlelongdelavitrejusqu’àcequelejointcède.Elle
exerce alors une pression, vers l’extérieur, et la vitre se détache, d’un seul bloc. Elle tombe sur la
route.
–Jelecroispas,commenteSarah.
Christopher,hébété,effrayé,regardeparl’ouverturebéante.
EtilvoitSarah.
Chiyoko tend la main à l’intérieur de la voiture, saisit Christopher par le bras et le hisse sur le
coffre,horsdeportéedeBaitsakhan.Surce,ellefaitsigneàSarahdeserapprocher.La307vientse
coller au pare-chocs de l’Audi. Maccabee passe un autre pistolet à son associé, juste avant que
Chiyoko ne relève Christopher et ne saute avec lui sur le capot de la 307. Blanc comme un linge,
l’Américainaleréflexed’agripperlebordducapot.
–Accroche-toi!crieSarahetellepilenet.
Baitsakhanouvrelefeuaumomentoùilscommencentàralentir.Uneballefrôlel’arrièredelatête
deChiyoko,uneautreatteintChristopheràlajambe.Jagoarmelelance-grenadesduM4,sepenche
parlavitreetappuiesurladétente.
–Adiosamigos!
La grenade fend l’air. Avant qu’elle atteigne l’Audi, les feux arrière s’allument et les portières
s’ouvrentàlavolée.Leprojectileentreparletroudelavitreetexplose.
La307s’arrête.ChiyokoaideChristopheràdescendreducapot.Jagoleurouvreunedesportières
arrière.Ilss’écroulentsurlabanquetteetChiyokorefermelaportière.Sarahredémarre.
–Toutlemondevabien?demande-t-elle.
Chiyokopalpesoncrâne.Sesdoigtssontrougesdesang,maisl’entaillen’estpasprofonde.Avec
son pouce, elle fait signe à Jago que ça va. Christopher, qui en a trop vu en une seule nuit, s’est
évanoui.Sablessurenesemblepastropgrave.
–Ilaunepetiteégratignureàlajambe,ditJago.Àpartça,ilsontl’aird’allerbien.
Sarahlaisseéchapperunsoupirdesoulagement.
–Chiyoko,c’était…
–Irréel,lacoupeJago.J’aijamaisvuuntrucpareil.
Chiyoko secoue la tête, comme pour rejeter ces compliments, puis elle mime quelqu’un qui boit.
Sarahprendlabouteilled’eauquisetrouvesurlaconsolecentraleetlaluitend.Chiyokol’ouvreet
versesoncontenusurlatêtedeChristopher.Celui-ciseréveilleensursaut,ens’écartantbrutalement
deChiyokoetenregardantautourdeluid’unairabasourdi.
–Sarah…C’esttoi…NomdeDieu…Eteux,quic’est?
–DesJoueurs,Christopher.JeteprésenteJago.
Celui-ciluiadresseunpetitsignedetête.
–Etlaninjacomplètementfolle,c’estChiyoko.Tunedevraispasêtreici.C’estEndgame.Jeveux
queturentres,enlieusûr.
Sarahessayedeprendreuntonsévère,maiselleadumalàcontenirsajoie.Sonpetitamil’asuivie
auboutdumondeet,sansaucunentraînement,ilaaffrontédesJoueurs.Certes,ilafalluveniràson
secours, mais c’est quand même génial. Christopher sourit à ses yeux dans le rétroviseur. Elle lui
rendsonsourire.Leuramouresttoujoursvivant,fortetprésent.
Jel’airetrouvée,seditChristopher.Toutirabienmaintenant.Jepeuxfaireface.Jel’airetrouvée.
–Repose-toi,amigo,ditJago.
Sarahperçoitdelatensiondanscederniermotetellen’aimepasça.
–Quandonauramisquelqueskilomètresentreeuxetnous,onjetterauncoupd’œilàtajambe,ditelle.
–OK,répondChristopher,sanscesserderegarderSarahdanslerétroviseur.
Jagoagiteuneboîtedepilules.
–Avales-enune.
–C’estquoi?
–Del’oxy.
Christopher avale la pilule et, quelques minutes plus tard, il dort. Sarah l’observe dans le
rétroviseurenconduisant.Ellenecherchepasàralentirsoncœur.IlbatviteàcausedeChristopheret
elleaimeça.ElleleregardeetellenepenseplusàJago,niàEndgame.
Jet’aime,Christopher,maistuauraisdûm’écouter.
Lapeurs’insinueenelle.Ilpourraitencoresouffrir.Etlaprochainefois,çapourraitêtrepire.
Ellereportesonattentionsurlaroute.
Tuauraisdûm’écouter.
Hadéenlxviii,archéen,protérozoïque,paléozoïque,mésozoïque,cénozoïque,anthropozoïque.
BAITSAKHAN,MACCABEEADLAI
RouteD400ŞanlıurfaMardinYolu
Maccabee et Baitsakhan sont allongés dans la poussière sur le bas-côté de la route. Sauter d’une
voiturelancéeà53mph,çafaitmal.Trèsmal.Maccabees’estcassélenezpourla6efoisdesavie,il
s’estdémisundoigt,ilaplusieurscôtesendolories,etdesdizainesdecoupuresetd’éraflures.Ilse
redresseenpositionassise,coincesonnezentresespaumesetclac,illeremetenplace.Ilseraclela
gorgeetcracheuncaillotdesangparterre.
–Baitsakhan?
–Oui.
Baitsakhansetrouveà30piedsdelà,surlagauche.Luiaussivientdeseredresser.Ilalarotule
droitefracturée,uneentailleàl’avant-brasgaucheetunpoignetfoulé.
–Jesuislà.
–Entier?
–Plusoumoins.
Ilprenduneboîtecylindriqueglisséedanssaceintured’explosifsetdévisselecouvercle.Ilensort
quatretamponsimbibésdeteintured’iodeetunkitdesuture.
–Tuastoujourstonarme?
Maccabeecaresselacrosse.
–Oui.
–Tupeuxconduire?Ilfautquejemerecouse.
–Oui,pasdeproblème.Jevaisbien,moiaussi.Jeteremerciedet’inquiéter.
–Derien.
–Tuasleglobe?LaClédelaTerre?
–Évidemment.Pasquestiondelalaisserfiler.
–Bien.
Maccabeeseremetdebout.Toutsoncorpscraque.Ilredressesondos.Lesvertèbresproduisentun
bruitsec.
–Cen’étaitpasunepartiedeplaisir.
Baitsakhantientunelampeélectriqueentresesdents.
–Non.
L’entaillesursonbras,dequatrepoucesdelong,estprofondeetsale.Ilprenduneautreboîtedans
saceinture,l’ouvreetverseleliquidequ’ellecontientsurlaplaie.
C’estdel’alcool.
Çabrûle.
Mais il ne gémit pas, il ne grimace même pas. Il déchire l’emballage des tampons et frotte la
teintured’iodesurlablessure,souslapeau.Dusangfraisgouttedanslaterre.
Maccabeesetourneverslarouteetsemetàmarcher.
–DésolépourJalair,lance-t-ilpar-dessussonépaule.
Baitsakhannerépondpas.
Maccabeegravitletalus.L’Audisetrouve100piedsplusloin,enflammes.Impossiblederécupérer
quoi que ce soit. Il prend son arme et ôte le cran de sûreté. Pendant ce temps, Baitsakhan entre
l’aiguille incurvée dans sa peau et la ressort, avec des gestes précis et rapides. Sans manifester la
moindredouleur.Finalement,ilfaitunnœudauboutdufiletdéchireunmorceaudesachemise,qu’il
enrouleautourdelaplaie.IlselèveetmarcheversMaccabee.
–Alors?
–Toujoursrien.
Ilsattendentplusieursminutes.Baitsakhantendsonbrasblessé.
–Là-bas.
–Couche-toi,ordonneMaccabee.
Baitsakhan allonge son corps meurtri sur le sol, en douceur. Maccabee se place au milieu de la
route. Deux motos approchent. Des motos rapides. Les phares frappent le Nabatéen qui agite les
mains, en prenant un air apeuré. Aucune des deux motos ne ralentit. Elles sont à 200 pieds et se
rapprochentàtouteallure.
–IlsnesontpasdugenrebonsSamaritains,grommelleMaccabee.
Alors,illèvesonarme.
Uneballedanslatêteetlamotodegauchetombe,puisglissesurlaroute.L’autremotofreineet
dérape,maisMaccabeeviselemotardetappuiesurladétente.Ladeuxièmemototombeàsontour.
Baitsakhanserelève.
–Bienjoué.
Maccabeesoufflesurlecanondesonarmeetsourit.Chacunsedirigeversunemoto.Baitsakhan
atteint la sienne le premier. Le motard est mort, mais sa passagère, une jeune femme, vit encore. Il
croitlesavoiraperçusàlarave,maisils’enfiche.Ilsepencheau-dessusdelafille.Elleapeur.
–Démon!crache-t-elleenturc.
Baitsakhanprendsatêtetremblanteentresesmainsetluibriselecou.Illesrepousse,sonpetitami
etelle,etrelèvelamoto.IlsetourneversMaccabeeaumomentoùcelui-ciachèvelemotardd’une
balle.Ilspoussentlesmotosverslemilieudelarouteetfontrugirlesmoteurs.
–Montre-moilaClé!crieMaccabee.
Baitsakhanlasortdesoussonblousonetlatientàboutdebras.
–Sionfêtaitça?proposeMaccabee.
–Fêterça?répèteBaitsakhan,commesiceconceptluiétaitinconnu.
Ilrepenseàsonfrère,àsescousins,àtoutlesangquiaétéversé.Ilsvoudraientqu’ilsavourecette
victoire,sansaucundoute.Alors,ilhochelatêteetrangeleglobesoussesvêtements.
–Oui.Fêtonsça.Jecroisqu’onlemérite.
SHARICHOPRA
DomiciledesChopra,Gangtok,Sikkim,Inde
ElleessayedenepaspenseràBaitsakhan.Elleestchezelle,toutestcalme,enordre,commequand
elleestpartiepourl’Appel.Elleseditqu’ellevarestericiquelquetempspoursereposer.Maiselle
sentcetengourdissementimaginaire,làoùdevraitsetrouversondoigt,etelleaenviedetraquerle
Donghupourletuer.
Ellen’apasencoreprissadécision.
Shari a un genou à terre, la Petite Alice est assise sur l’autre. Ses cheveux bruns forment des
couettes. Ses grands yeux sont humides, semblables à des galets polis par l’eau de la rivière. Shari
serresafillecontreelle.Jamalsetrouveau-dessusd’elles,souriant.LaPetiteAlicetientlamaindesa
mère.
–Oùesttondoigt,maman?demande-t-elle.
Sharihausselesépaules.
–Jel’aiperdu.
–Comment?
–Dansunaccident.
LaPetiteAlicen’estpasunefutureJoueuse.Jamalconnaîtl’existenced’Endgame,ilsaittout,mais
paslaPetiteAlice.Shariaimeraitquecelacontinueainsi,toutensachantquecen’estpaspossible.
Maintenantquel’Épreuveapproche.Maintenantquelafindumondeadébuté.
–Çat’afaitmal?
–Oui,monpetitpakora.
–Beaucoup?
Sharilâchesafilleettendlesbras.Ellerapprochelesmains,àquelquescentimètresl’unedel’autre.
–Commeça,c’esttout,dit-elle.
–Oh.
Jamals’agenouille.Shariécartesesmainsaumaximumetdit:
–Maisêtreloindetoi,çafaitmalcommeça,merijaan,commeça.
–OK.
LaPetiteAlicesourit,sautedansl’herbeetpartencourantversunpaonquisepromèneauboutdu
jardin. La face sud du Kangchenjunga se dresse au-dessus des buissons robustes, son sommet
déchiquetéestblancsouslesoleil,bleudansl’ombre.Jamalobserveleurfille.Iladeuxansdeplus
queShari.
–Oùesttabague?demande-t-ildoucement.
PourShari,savoixestcommeunecouverture,unbonfeuetdulaitsucré,toutcelaàlafois.
– Je l’ai perdue aussi, répond-elle d’un ton détaché. Mais je la récupérerai, mon chéri. Quitte à
combattreledieului-même,jelarécupérerai.
Jamalposelamainsurlacuissedesonépouse.
–J’espèrequeceneserapasnécessaire.
–Non.C’estunpetitmonstredéguiséenjeunegarçonquil’a.Illarendra.
–Tuvaslepourchasser?
Shari regarde Jamal. Il y a dans son regard une noirceur qui n’y était pas avant l’Appel.
Délicatement,ilposelamainsursonépaule.
–Jenesaispasencore,dit-elle.
–Prendstontemps.Resteunpeuavecnous.
Sharihochelatêteetregardesajoliefillecourirdansl’herbe.Endgameestenmarche.L’Épreuve
va bientôt arriver. Peut-être que les autres Joueurs la précéderont, pour la traquer, pour traquer sa
famille. Elle fait jouer ses quatre doigts restants, en songeant que tout peut se désagréger en un
instant.
Plustardcesoir-là,aprèsqu’ilssontpartissecoucher,Sharirefermesamainintacteautourducou
delaPetiteAliceendormieetserre.Elleserre.Elleserre.
Lafilletteouvrebrusquementlesyeux.Etsourit.Ellearticulemaman.Ellepleuredeslarmesdejoie.
Alorsmêmequesoncorpss’agite,seconvulseetmeurt.
Shariserrelecouchaudjusqu’àcequelepoulss’arrête.Puisellelelâche.Elleécartelescheveux
quitombentdevantlevisagedesafille.Ellesepencheenavantpourl’embrasser.
Ellerevientverssonlit.Jamaldortencore.Shariregardesesmains.Elletientuncouteauprovenant
de la cuisine. Acier étincelant. Manche en os. Celui qu’elle utilise pour hacher de l’ail et de la
coriandre.Elleposelapointesurlecœurdesonmari.Etelleattend.Elleattend.Elleattend.
Puisellel’enfonce.
Lesangépaisjaillitlelongdelalame.Jamallaregardeetdit:«Merci,machérie.»Ilprendsa
mainetlatientdanslasiennejusqu’àcequ’iln’enaitpluslaforce.Quandelleretirelecouteaudela
poitrine,labaguevoléeparleDonghuvientavec.
Sharilasoulève.Laregarde.Lèchelesang.Déglutit.
Elle devient un éléphant sur une vaste étendue d’herbe, le cercle de pierres est là, devant elle,
emblématiqueetimmuable.Elleravalesonchagrin,lesonserépercutecontrelespierres.
Unrêve.
Elleseredressebrutalement.Ensueur.LaPetiteAlicepleuredanslelitvoisinduleur.Jamals’est
levé pour la réconforter. Le clair de lune traverse l’air frais des montagnes et pénètre dans leur
maisondouillette.
Cettepaixnepeutpasdurer.
Jedoistoujoursavoirunearmeavecmoi.Unearmechargéedetroisballes.
Ellevoitlesvieillespierresverticalesdesonrêve,placéespardesdruides,etellesait.
LaClédelaTerreestlà-bas.
Jenelediraipas.
Unautrepeutlaprendre.
18.095,-94.043889lxix
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,
CHIYOKOTAKEDA,
CHRISTOPHERVANDERKAMP
PontFatihSultanMehmet,Istanbul,Turquie
Chiyokolâchelevolantpourtaperdanssesmains.Ellerecommence.SarahetJagoseréveillenten
sursaut,toutdesuiteenalerte.Christopherdortencore.
IlssontàIstanbul.
C’estlesoir.ChiyokotraverselepontMehmetavecla307.Ledétroitsombresetrouve210pieds
plusbas.DesbateauxdetoutesdimensionssillonnentceseauxautrefoisutiliséesparlesMinoens,les
Grecs, les Romains, les Chypriotes, les Caucasiens, les Maures, les Israélites, les Égyptiens, les
Hittites,lesByzantinsettouteslespersonnesdetouteslesoriginesquelemondeaitconnues.
Jagofaitapparaîtreunordinateurdansledossierdusiègedupassageretsemetenquêted’unhôtel.
Aprèsavoirfaitsonchoix,ilentrel’adressedanslesystèmedenavigationdelavoiture.Chiyokotape
danssesmains,unefois,pourleremercier.
–Jenousaitrouvéuntrèsjolihôtel,dit-il.AutantJoueràEndgameavecclasse,non?
Sarahluisourit.Chiyokoconfirmed’unhochementdetête.
Christopherremue.Ilsefrottelesyeux.
–Combiendetempsjesuisrestéévanoui?
–Pasassezlongtemps,pendejo.
–Jago,ditSarahsuruntonderéprimande.
Celui-cicroiselesbrasetmarmonnequelquesmotsvulgairesenespagnol.Sarah,assiseàl’avant,
setourneversChristopher.
–Commentvatajambe?
–Elleestankylosée,maisçava.J’arriveàbougerlesorteilsetlereste.Onvaàl’hôpital?
Jagoricane.
–Onpréfèreéviter.Onvajeteruncoupd’œild’abord.
Sarahpassesamainsurlegenou,enlégèrehyperextension.Elleappuiedessus.
–Çafaitquoi,là?
–Pasterrible.
Elleremuelegenoud’uncôtéàl’autre.
–Etlà?
–Ellem’aremisl’épauleenplacelesoiroùons’estrencontrés,ditJagoenregardantparlavitre.
Unenuitquejen’oublieraijamais…
–Ahoui,etpourquoi?
–C’étaitexplosif,répondJagoenmontrantsesdentsincrustéesdepierresprécieuses.Elleesttrès
douéedesesmains,hein?
–Laferme,ditSarah.Oujecoupelestiennes.
ChristopherregardealternativementJagoetSarah,lesyeuxécarquillés,désorienté.Sarahsecouela
tête.
–Cen’estpascequetucrois.Onadûsauterd’untrainenmarcheavantqu’ilexplose.
–Leschosesontunefâcheusetendanceàexploserautourdevous,non?
–C’estça,Endgame,répondJago.
–Etmoi,ditChristopher,pauvrenoviceprisaumilieudetoutça.
–Làoùtun’asrienàfaire,ditJago.
Christophersetourneverslui.Labanquettearrièreluisembletropétroitesoudain.
–Tuasunproblème?
–Oui,répondJago.Tuesunsacdeviandeetjen’aipasenviedeteporter.
–Unsacdeviande?Jepourraiste…
–ARRÊTEZ!s’écrieSarah.
–Tuseraismortavantmêmedemetoucher,ricaneJago.
Si Christopher avait les idées claires, il se souviendrait de ce qui s’est passé quand il a essayé de
frapper Maccabee dans cette salle souterraine. Mais en présence de Sarah, ses vieux instincts de
lycéenamoureuxseréveillent.Pasquestiondereculer.Aumomentoùilvafaireungeste,Sarahtend
lamainentrelesdeuxgarçonsassisàl’arrière.
–Gare-toi,Chiyoko.Feo,tuvaspasserdevant.
Chiyokoarrêtelavoiture,avecunpetitsourireencoin.Lesgarçons.Touslesmêmes.
Sarahdescendetouvrelaportièrearrière.Jagodescendavecsouplesse.
–Iln’arienàfaireici,luiglisse-t-ilenlacontournant.
Sarahmontederrière,Jagos’assoitàcôtédeChiyoko,quiredémarreetreprendsaplacedansla
circulation.
SarahposelamainsurlegenoudeChristopher.
–Jesuisdésolée.Toutçan’estpassimple.
–J’aientenducequ’ilvientdedire.
Sarahsoupire.
–Ettusaisquoi?répond-elle.Ilaraison.Jevaisteremettresurpied,maisensuite,jeveuxquetu
rentrescheztoi.Rienn’achangédepuisnotreconversationàl’aéroport,àOmaha.Tun’auraispasdû
mesuivre.Tunedevraispasêtreici.
Christopheraunmouvementderecul.
– Je n’irai nulle part, Sarah. J’ai vu un tas de choses. Je sais qui sont les Annunakis, ces êtres
créateurs, je connais notre histoire trafiquée… Je veux voir la suite. J’étais à bord de ce putain
d’avionquis’estcrashé,tulesavais,ça?Celuidontilsparlentpartoutauxinfos.
JagosetourneversChristopheretleregarded’unairlégèrementimpressionné.
–C’estvrai?
–Oui.AveccettepsychopathedeKala.
Ilrepenseàlamèreetàlafilleassassinées;ilsaitqu’elleslehanteronttoutesavie.
–Onétait…onétaitlesdeuxseulssurvivants,ment-il.
Sarahpassesonbrasautourdesesépaules.Jagoregardedevantlui,ilneveutpasvoirça.
–Bonsang,jesuisvraimentdésolée.
–C’estrien,ditChristopherdemanièrepeuconvaincante.
Elle serre contre elle son corps puissant et elle se souvient de leurs étreintes. Personne ne parle
pendantunmoment.Finalement,SarahdemandeàChiyokodes’arrêterencoreunefois.Devantune
pharmacie.
– Je vais aller acheter des trucs pour ta jambe, y compris une paire de béquilles, dit Sarah en
regardantChristopheravecinsistance.Aveclaquelletupourrasrentrercheztoi!
–Oui,c’estça.
Sarahdescendetrefermelaportière.Unsilencegênés’installedanslavoiture.
–Tuneparlespas?demandeChristopheràChiyoko,auboutd’unmoment.
Ellesecouelatête.
–OK.Jen’aipaseul’occasiondeteremercierdem’avoirsauvédesgriffesdecesdeuxgars,alors
merci.Ilsneplaisantaientpas.
Chiyokos’inclinelégèrement.
–Enparlantdeça,reprendChristopher,puisquetuétaiscachéedanscettegrandesalletoutenor,
pour nous espionner, pourquoi tu n’es pas intervenue ? Avant que le gamin poignarde Kala, avant
qu’ilsmekidnappent?
SeulslesyeuxdeChiyokobougent.
–OK,nerépondspas.Vousêtestouspareils,vouslesJoueurs.Complètementcinglés.
Jagoseretournesursonsiège,regardel’Américainetsourit.Lesdiamantsdesesdentsprojettent
unelumièresinistre.
–C’estEndgame,mapoule.Tuferaisbiendet’yhabituer.
AISLINGKOPP
LagoBelviso,Lombardie,Italie
Aislingalesyeuxfermés,depuisexactementcinqheures,23minuteset29,797secondes.Elleale
dosbiendroit.Lesjambesrepliéesenpositiondedemi-lotus.Lesdoigtsentrelacéssurlesgenoux.
Elleestassisedevantlapeinturerupestrereprésentantcettebellefemme,qu’elleconsidèremaintenant
commelaMu,àladérivesurunemerinfinie,tenantledisqueàlamain,entouréedetoutespartspar
lamort.
Aislingattendquelapeintureluimurmuresessecrets.Elleattendquesonindicedéploieunsavoir
immenseetnouveaudanssoncerveau.Elleattendquequelquechose–n’importequoi–seproduise.
Ellesoupireetouvrelesyeux.
Rienneseproduit.
–C’estdesconneries,dit-elleetsavoixrésonnedanslacaverne.
Çaluifaitundrôled’effetd’entendresavoix,sècheetrocailleuse.Parlertoutseuln’est-ilpasun
despremierssignesdedémence?Ellebasculesurledosetsortsontéléphonesatellitairedesonsac
pour appeler son grand-père. C’est sur ses conseils qu’elle a grimpé jusqu’ici, c’est à cause de lui
qu’ellenefaitrien,alorsqu’elledevraitêtreentraindeJouer.Ilrépondauboutdela3esonnerie.
–Etmaintenant?demande-t-elled’emblée.
–Bonjour,Aisling,répond-iletelledevinesonsouriredanssavoixcribléedeparasites.Comment
çava?
–Combiendetempsjesuiscenséeresterlà,Pop?Çafaitplusieursjoursdéjàetjenesuispasplus
avancéepourtrouverlaréponse,àsupposerqu’ilyaituneréponseàtrouver.Peut-êtrequetuasmal
interprétémonindice.
–Çam’étonnerait,répondsongrand-pèred’untonsévère.Décris-moicequetuvois.
–Despeintures.Devieillespeinturesmaladroites.Ilyenaunequireprésenteunefemmebizarre,
dansunbateau,elleflottesurl’eauet…ondiraitquelemondeaétédétruit.
–Quoid’autre?
Aislingjetteuncoupd’œilàuneautrepeinture.
–Douzepersonnesrassembléesà…
Ellesefrappelefront.Pourlapremièrefois,ellereconnaîtlesmonolithesdepierrequientourent
les12personnages.Ellesesentbête,elleauraitdûcomprendreplustôt.Certes,ledécorestflou,il
s’est déplacé et il manque des éléments, mais c’est bien l’endroit qu’elle a étudié et visité. Pour sa
lignée,c’estunlieusacré.
–…rassembléesàStonehenge,dit-elle,soulagéequesongrand-pèrenesoitpastémoindesagaffe.
–Hmmm,faitcelui-ci.C’estundenossites.
LaplupartdesgensvoientenStonehengeuncimetière,unlieudeguérison,untemple.
C’étaittoutcela.
Maispasseulement.
C’étaitbienplus.
OnainculquéàAislingl’importanceastronomiquedeStonehengedepuisqu’elleesttoutepetite.La
Pierre-Talon,unmonolithegrossièrementtailléde35tonnes,situé256piedsaunord-estducentre
desruines,indiquelepointexactdel’horizonoùselèvelesoleilausolsticed’été.D’autreséléments
indiquent le solstice d’hiver, les couchers et les levers du soleil ou de la lune, d’autres encore,
détruits, prédisaient les éclipses solaires. Ce qui signifie, pour ceux qui veulent comprendre, qui
veulent croire, que les bâtisseurs de ce cercle de pierres imposantes savaient non seulement que la
Terreétaitronde,maisaussiqu’elleoccupaituneplacedansl’universconnu.
Toutcelaauxenvironsdel’an3000avantnotreère.
Unsimplecercledepierres,maisquisymbolisaittantdechoses.
Aislingréprimeunbâillement.
–Quefont-ilsàStonehenge?demandesongrand-père.
–Ilscrient,surtout.UnDiadescenddel’espace,devantunebouledefeu.Lesdouzeonttousl’air
effrayé.Saufun.Lafemmedubateau.Ondiraitqu’elleintroduitunepierredansunautel.
Songrand-pèrerestemuet,ilréfléchit.Aislingselèveets’approchedudessin.Ellefaitglisserses
doigtssurlemurirrégulier,elletouchelabouledefeuquidescenddel’espace.
–C’esttrèsmorbide,dit-elle.
–Aisling…
Songrand-pèresemblehésitant.
–Peut-êtrequetutetrompesdansl’ordre.
–Quelordre?demande-t-elleenreculantpourconsidérerlapeinturedanssonensemble.
–TudisqueleDiadescendaveclefeuetquelafemmeutilisel’autelensuite.
–Oui,ditAislingentapotantsespochesàlarecherched’unchewing-gum.Etalors?
–Etsilefeuapparaissaitaprèsquelafemmes’estserviedel’autel?
Aislingsefigeaumomentoùelleallaitmettreunchewing-gumàlamenthedanssabouche.Elle
contemple le chaos de la première image, puis elle se tourne vers la désolation de la seconde. La
femmeseuleavecsondisque.
–Elleagagné,murmure-t-elle.Etelleestseule.
Ellerevientbrusquementàlapremièrepeinture.Stonehenge.L’autel.Ledisquedepierre.LaMu.
–Aisling?Tuestoujourslà?
–C’estuncycle,dit-elleenrepensantauxparolesemployéesparsonpèremortdepuislongtemps,
avantqu’ildeviennefou.«Nousappartenonsàuncyclesansfin.»
HILALIBNISAAL-SALT
Églisedel’Alliance,royaumed’Aksoum,Éthiopieseptentrionale
–Jesaisquej’airaison,ditHilal.
Il prend les mains d’Eben dans les siennes. Le vieux maître semble méfiant, mais son protégé est
enthousiaste.
–Maispourquoi?Pourquoiavons-nousnostraditions,notresavoiretnossecrets,sicequetudis
estvrai?
–Parcequec’estunjeu.
HilallâcheEbenpoursepincerl’arêtedunez.
–Oualors,c’estuntest.Unjeuàl’intérieurdujeu.Unmoyendeprouverlavaleurdenotrelignée,
maisaussidetoutel’humanité.
–Passivite,ditEben.Cesontdespenséesdangereuses.
–Despenséesjustes,insisteHilal.Descertitudes.
EbenibnMohammedal-Julandemande,aveclassitude:
–Pourquoil’êtretedonnerait-ilcetindice?
Hilals’estposélaquestionluiaussi.Ilalonguementméditésurlecerclequekepler22bagravé
dans son cerveau. Il croit en connaître la signification, mais il ne peut que deviner la véritable
motivationdel’être.Alors,ilfaitdeshypothèses.
–C’étaituneerreur.C’estobligé.Uncerclepossèdetellementdesignifications.Trop.Mais,associé
àsesparoles,çadevientplusnet.Ill’adit.L’Épreuvefaitpartied’Endgame.Elleenestlaraison.Le
commencement,lemilieuetlafin!
Ebensemasselementon.
–Jenesaispas.
–Oualors,cen’étaitpasuneerreur!s’exclameHilal,l’espritenébullition.
Ilsaitqu’ilaraison,illesentdanssestripes,commelafoi,etildoitconvaincreEben.
–Peut-êtrevoulait-ilquel’undenouscomprenne.
Uneétincelles’allumedanslesyeuxduvieuxmaître:desidéesdepuislongtempsmisesdecôtése
manifestent.Ildit:
–Oupeut-êtrequ’ilstestenttavaleur.C’estunesortedeparabole:noustuons,doncnousdevons
êtretués.
–Danscecas,maîtreEben,jedoisledireauxautres.
Eben penche la tête sur le côté. Sa peau foncée est parcheminée. Ses yeux bleus brillants sont
troubles.
–C’estinattendu.
– Évidemment. L’avenir n’est pas écrit. L’être voulait signifier autre chose, que tout est possible.
Notrehistoireelle-même,selonlaquellenousavonsétévisités,transformésetéduquésparlesêtres
pendantdesmillénaires,cettehistoiresuggèrequetoutestpossible.Maître,jedoisavertirlesautres!
– Si tu te trompes, tu te retrouveras à la traîne dans le jeu. Ils posséderont des avantages que tu
n’auraspas:desidées,desalliances,desobjetsanciens,laClédelaTerre.
–Maissij’airaison,çan’aurapasd’importance.L’avenirn’estpasécrit.
–Peut-être.
Hilal prend son maître par les bras et le secoue. Il plonge son regard dans le sien. Hilal déborde
d’amouretdevie.Lacroixcoptetatouéesursapoitrineetsonventrebourdonned’électricité.
–LespèresChristetMahometseraientd’accord.L’oncleMoïseaussi.Grand-pèreBouddhaaussi.
Tous diraient que ça vaut la peine d’essayer. Par amour, maître Eben ibn Mohammed al-Julan, par
amour.
L’ex-Joueur desséché lève la main et la pose délicatement sur les yeux de son protégé. Ils se
ferment.
–Pourquoicroyons-nousencesfigures–leChrist,Mahomet,leBouddha–alorsquenousavons
vulesvéritablesforcesquifaçonnentlavieetlesavoir?
Ce n’est pas la première fois qu’Eben pose cette question à son jeune Joueur. C’est un refrain
familierdansleurlignée.Etpuissant.Hilalrépond:
–Parcequenouscroyonsqu’unepersonneseulepeutchangerleschoses.
Le soleil oscille de 11,187 cm et décoche un flamboiement d’une magnitude historique. L’éclat
lumineux explose dans le vide avec la force de 200 000 000 000 mégatonnes de TNT. La CME,
l’éjectiondemassecoronale,esttellementmassive,intenseetrapidequ’elleatteindralaTerredans
seulementneufheureset34minutes.
MACCABEEADLAI,BAITSAKHAN
HôtelSürmeli,suite101,Ankara,Turquie
Maccabeen’arrivepasàtrouverlesommeil.Ilestétendusuruncanapétoutjusteassezgrandpour
lui. Il roule sur le côté et regarde le lit dans lequel est recroquevillé le jeune Baitsakhan, effronté,
vindicatifetmeurtrier.
Endormi.
Avecunsouriresurlevisage.
Ils partagent une suite d’hôtel à Ankara. Ils n’étaient pas d’accord sur la meilleure façon de fêter
l’acquisitiondelaClédelaTerre.Maccabeevoulaitdesfemmes,Baitsakhanavaitacceptéàcondition
de pouvoir les tuer après avoir profité d’elles. Maccabee voulait aller boire un verre, Baitsakhan a
refusé car il ne buvait pas d’alcool. Maccabee voulait visiter la ville, Baitsakhan détestait toutes les
villes,saufOulan-Bator.
Alors,ilsontachetéuneXboxOneetilsontjouéàCallofDuty:Ghostsjusqu’àcequeleursyeux
seferment.Maccabees’estfaittuerplussouventqueBaitsakhan,voilàpourquoiilestcouchésurle
canapé. Il regarde la cicatrice dans sa main, la cicatrice laissée par le couteau quand il est devenu
frèredesangaveccegamin.Ilsavaitquec’étaitunmensonge.EtilsavaitqueBaitsakhanmentaitlui
aussi.Ilcaresselacrossedesonpistolet.Ilpourraitprendrel’oreiller,leplaquersurlatêtedugarçon
ettirer,onn’enparleraitplus.Ilpourraits’emparerdelaClédelaTerreetcontinuerlejeu.
Ilpourrait.
Legarçonendormirenifle.
Etsourit.
Sonfrèrevientdemourir.Ildevraitlepleurer.C’estquoi,sonproblème?
Maccabeeprendl’oreillerd’unemain,lepistoletdel’autre.Ilenfoncelecanondansl’oreiller.Ilôte
lecrandesécuritéetexerceunelégèrepressionsurladétente.L’oreillerétoufferaladétonation.
Baitsakhan hurle. Maccabee fait un bond. Le coup ne part pas. Il cache l’arme derrière l’oreiller
pendant que le gamin se débat avec ses draps comme s’ils étaient infestés de serpents, de rats et de
scorpions.
–Çava?
Baitsakhan hurle de nouveau et glisse ses mains sous ses vêtements pour sortir le globe devenu
incandescent. Il jongle avec comme s’il faisait 1 000 degrés et le lance à travers la chambre.
Maccabeel’attrapeauvol.Lalumièreintérieurefaiblit.Iln’estabsolumentpaschaud.Aucontraire,il
estmêmelégèrementfrais.Baitsakhanjettedesregardsaffolésautourdelui,commes’ilétaitassailli
pard’autreshorriblescréaturesrampantes.Finalement,sesyeuxseposentsurMaccabee.
–Commenttufaispourtenircetruc?
–Pourquoitun’yarrivaispas?
–Ilmebrûlait.
LejeuneJoueurtendlesmains.Ellessontrouges,descloquesapparaissentdéjà.
–Pasmoi.
Maccabeeexamineleglobeenlefaisanttourner.
–Jecroisqu’ilyaunmessage.
–Où?
–Là.
LeDonghus’avance.
–Jet’avaisbienditquec’étaitlaClédelaTerre.
–Jenedispaslecontraire,monfrère.
–C’estjusteunequestiondetempsavantquekepler22bleconfirme.
–C’estpeut-êtrecequ’ilestentraindefaire.Regarde.
Baitsakhanscrutel’intérieurduglobe.Illetouchetimidement,duboutdudoigt.Sapeaugrésilleet
ilretiresondoigt.
–Lavache!
–Jeletiens,monfrère.Net’inquiètepas.
Baitsakhansepencheenavantpourregarder,hésitant.Unsymboleapparaîttoutd’abord.
Puisunvisage.
–L’Aksoumite!s’exclament-ilsenchœur.
La carte du monde apparaît dans un tourbillon, puis grossit, grossit, grossit. Ils sont en train de
contemplerunezoneruraled’Éthiopie.Pendantunefractiondeseconde,unpoints’illumine,comme
s’ilyavaituneétoileàl’intérieurduglobe.Puisils’éteint.MaccabeeregardeBaitsakhan,Baitsakhan
regardeMaccabee.L’unetl’autresourient.
Enmêmetemps.
–C’estlemomentdeJouer.
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,
CHIYOKOTAKEDA,CHRISTOPHERVANDERKAMP
HôtelrésidenceMillennial,Istanbul,Turquie
SarahremetenplacelegenoudéboîtédeChristopherdanslavoiture,avantqu’ilsdescendentdans
un hôtel quatre étoiles situé dans la partie européenne d’Istanbul. Ils prennent chacun une chambre.
Sarah a besoin d’espace, ne serait-ce qu’une nuit. Christopher est solide sur ses béquilles et une
injectiondecortisoneferaitcertainementdesmerveilles,maiselleneveutpasluidonnerdesraisons
supplémentairesderester,alorsellen’enparlepas.
Alorsqu’ilssedirigentverslesascenseursentraversantlehalltrèsanimédel’hôtel,semblablesà
desrockstarsquiauraienttropfaitlafête,Christopherdemandeàvoixbasse:
–Sarah,jepeuxteparler?
–Pasmaintenant.Jesuiscrevée.
–C’estimportant.
–Prendreunbain,manger,dormir…c’estplusimportant.
–OK.
Christophersecouelatête.
–Jesuisdésolée.
–Laissetomber,dit-ilpar-dessussonépaule.
Ilss’entassentdansunascenseur.ChristopheretJagochacund’uncôtédelacabine,Sarahaumilieu
et Chiyoko devant la porte. Personne ne parle. Leurs chambres sont situées au dernier étage. Ding
dingdingdingdingdingdingding.Laportes’ouvre.Ilssortentdel’ascenseuretseséparent.
Christophercommandeunburger.
Chiyokos’assoitsurlesolpourméditer.
Sarahsefaitcoulerunbain.
Jagofrappeàsaporte.
–Jepeuxentrer?
Elles’écarte.
Jagofaitcinqpasdanslachambreetseretourne.
–Ilfautleurfaussercompagnie.Cesoir.
Sarahrefermelaporteets’yadosse.Elleestvannée.
–Jesais.
–Alors,allons-y.
–Jenepeuxpas.
Jagofroncelessourcils.
–Pourquoi?
Unsilence.
– Chiyoko doit voir le disque avant qu’on l’abandonne. On a conclu un marché. De plus, elle
pourraitnousapprendrequelquechose.
–Ellen’arienànousdire.
Sarahlèvelesyeuxauciel.
–EllepourraitnousaideràtrouverlaClédelaTerre.
– Bon, OK, soupire Jago. On ira la chercher en passant. Mais lui, on le laisse. On ne peut pas
l’emmener.
–Nesoisdoncpassijaloux.
–Jesuispasjaloux.
Elleleregarde.
–Bon,d’accord,peut-êtreunpetitpeu,avoue-t-il.
Sarahsoupire.EtJagoreprend:
–Tuserasobligéedelelaissertôtoutard.Àmoinsquetuaiesl’intentiondepassertoutEndgameà
lesecourir.
–Ilestcapabledesedébrouillerseul,répondSarah,maissesparolessonnentfaux.
–Parcequ’ilétaitcapitainedel’équipedefoot?ricaneJago.S’ilreste,ilmourra.Tusaisquej’ai
raison.
–Peut-être.Probablement.
–Allons-nous-en.Considèreçacommeungestecharitable.
Sarah se laisse glisser contre la porte, jusqu’au sol. Jago s’avance, s’accroupit devant elle et lui
caresselebasduvisage.Ellesefrottecontresesdoigts.
–Sij’étaissûrequ’ilrentrechezlui,onpartirait,maisilneleferapas.Ilcontinueraàmesuivre.Il
continueraàsemettreendanger,etmoiaussi,ettoiaussi,tantquenousJoueronsensemble.Alors,
non.Pourl’instant,ildoitrester.
LamaindeJagoretombe.Ilnesaitpascommentlaraisonner.Ilnesaitmêmepaspourquoiilse
souciedesonsortoudeceluideChristopher.C’estuntort.Sarahlèvelesyeuxverslui,commesi
ellelisaitdanssespensées.
–Tunevaspasmelaisser,hein,Feo?
Ilréfléchit,ilsesouvientdelamiseengardedeRenzoluidisantdenepastomberamoureux.Mais
ilsaitaussiqu’ilJouedelamanièrequ’ilachoisie.EtsiChristopherestunpoids,Sarahaprouvéson
utilitéetellel’asauvéàplusieursreprises.AvecChristopher,cequisera,sera.Avecelleaussi,quoi
qu’ilsepasseentreeux.Etilveutqueçasepasse.
Finalement,ildit:
–Non,jenetelaisseraipas.Jelejure,surmalignéeetsurmonhonneur.Pasavant…
–Pasavantlafin.
Unsilence.
– Merci, Jago. Maintenant que c’est commencé, je sais que je ne peux pas y arriver seule. C’est
trop…macabre.
–Oui,ditJago,toutbas.Cen’estpasaussiglorieuxqu’onnousl’afaitcroire,hein?
Sarahsecouelatête.Ilsrestentmuetspendantunmoment,chacunpenseàl’avenir,etàl’autre.
–SiontrouvelaClédelaTerre,peut-êtrequ’onpourradevinerquandetoùl’Épreuvevadébuter.
Plusquegagner,jeveuxsauverlesgensquej’aime.Jen’aipasparléàmesparentsdepuisquejesuis
partiedechezmoi.Çameferaittropmal.
Sarahs’interrompt,puisregardeJago.
– C’est pour ça que je t’ai choisi. Tu es honnête. Tu m’aimes bien. Peut-être que tu m’aimes tout
court. Je… J’aime la vie, Feo. Pas Endgame. Je déteste ce jeu. Et Christopher, même si c’est un
insupportablebouletpourlemoment,estmonami.Etjeveuxquemafamille,quemesamisvivent.
Nouveausilence.
–Jeveuxquetesprochesaussivivent.Quedire?C’estmafaiblesse.
Jagosecouelatête,trèslentement.
–Non,Sarah,cen’estpasunefaiblesse.C’estcequiterendhumaine.Etc’estpourçaquejet’ai
choisie.
Elletendlamain,illaprenddanslasienne.
–Qu’est-cequ’onvafaire?demande-t-elle.
–Gagner,répondJago.D’unemanièreoud’uneautre,onvagagner…ensemble.
MACCABEEADLAI,BAITSAKHAN
Pistesdel’aéroportinternationaldeBole,Addis-Abeba,Éthiopie
Maccabee et Baitsakhan descendent l’étroite passerelle du jet qu’ils ont affrété d’Ankara à AddisAbeba. Le soleil est éclatant. L’air est plus chaud que chaud, chargé d’odeurs de kérosène et de
goudron.BaitsakhanaautourducouunkeffiehnoiretblancachetéenTurquie.Ilporteunjean,unTshirt blanc tout neuf et des bottes de cheval poussiéreuses. Maccabee arbore un de ses coûteux
costumes en lin. Sans cravate. Avec des Adidas blanches. On dirait un clubbeur. Ils montent à bord
d’unLandRoverquilesattend,avecleursbagages,peuencombrantsmaislourds.Maccabeeprendle
volant.Assisàlaplacedupassager,Baitsakhanaffûtesoncouteau.
–C’estcommeçaqu’ilfautfaire,ditMaccabeeensetournantbrièvementverssonjeuneassocié.
–Quoidonc?
–Jouer,répondMaccabee,quiaimeraitbienlesvoirtouslesdeuxàtraversl’objectifd’unappareil
photo.Avecclasse,mec.
Baitsakhanfroncelessourcilsethausselesépaules.
–Jepréfèrelescouteaux.
Maccabeesecouelatête.
–Pasmoyendediscuteravectoi.
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,
CHIYOKOTAKEDA,CHRISTOPHERVANDERKAMP
RistorantePiccoloGato,Trieste,Italie
AvantdequitterIstanbul,ChiyokomontreàSarahetàJagol’imagedelagrillecomposéedelettres,
dechiffresetdesignesprovenantdelasallesouterrainetoutenorprèsdeGöbekliTepe.Christopher
ditqu’ilyétaitluiaussi.
–C’estlachoselaplusextraordinairequej’aijamaisvue.
Ilsn’ontaucuneidéedelasignificationdecettegrille.
Maisilssaventqu’elleenaune.
Ils quittent leur hôtel. Ils roulent vers l’ouest, sortent de Turquie. Traversent la Bulgarie.
Franchissent la Serbie. Visitent la Croatie. Foncent à travers la Slovénie. Presque sans parler.
Christopher rumine sur la banquette arrière et Sarah fait mine de ne pas s’en apercevoir. Jago et
Chiyoko se relayent au volant, pendant que Sarah s’interroge, s’interroge et s’interroge encore au
sujetdecettegrilleetdesonénigme,ensedemandantsielless’assemblentd’unemanièreoud’une
autre. Elle ne progresse guère. Aucune illumination. Elle trouve cela très frustrant. Après de
nombreusesheuresetdenombreuxkilomètresdesilence,ilsarriventenItalieets’arrêtentàTrieste
pourlanuit.1600km.994,19miles.20heures43minuteset29secondes,encomptantlesarrêts.
Ilstrouventunhôtel.Ilsvontvoirl’Adriatique.Ilsvontdîner.Unénormesaladierdepenne rigate,
danslestylefamilial,avecunesauceépaisseetrelevée,surunetableenplastiquesurletrottoir.Ils
regardent déambuler les Italiens. Ce serait un moment agréable si on était en vacances, pensent-ils.
Tous à l’exception de Chiyoko. Elle ne se fait aucune illusion sur la vie normale, elle attend son
heure,simplement.
Jago a commandé un verre de vin. Chiyoko boit du thé. Christopher étend sa jambe en savourant
une bière. Puis une autre. Puis une autre. Sarah se contente d’acqua con gas, avec des rondelles de
citron. Le silence gêné se poursuit. Durant tout le dîner, Sarah continue à travailler en griffonnant
dansuncarnet.Christophersedévisselecoupourregarder,ilespèrepouvoirl’aider.Jagoluijette
des regards glaciaux. Chiyoko reste indifférente à ce drame. À vrai dire, elle se réjouit de cette
tensionentrecestroiscompagnons:çalesempêchedeparler.
Aumomentdudessert,Jagodemande:
–Tuveuxlevoir,Chiyoko?
Celle-cifrappeunefoisdanssesmains.Elleboitdélicatementunegorgéedethéens’efforçantde
nepasparaîtretropexcitée.Jagoramassesonsacàdos.Ill’ouvre,glisselamainàl’intérieureten
sortledisquedepierre.
Sarahlèvelesyeuxdesoncarnet.
Chiyokofinitparlaissertransparaîtresonémotionentenantledisquedanssesmains.Ellepromène
lesdoigtssurlessillons.Elleexaminelesmarques.
Cheztoi,pense-t-elle.Bientôt,tuserascheztoi.
ElleleposesursesgenouxetinclinelatêtepourremercierJago.
–Derien,dit-ilensetournantversSarah.Onavaitconcluunmarché,non?
Sarah sait ce que signifie le regard de Jago : ils ont tenu parole, maintenant ils peuvent passer à
autre chose. Laisser Chiyoko et Christopher. Sarah fait comme si elle n’avait rien vu, elle regarde
ailleurs.
–Chouettecaillou,commenteChristopherquidonnel’impressiond’avoirtropbu.
Chiyokosortsontéléphoneettaperapidementunmessage.ElleletendàJago.Mercidemel’avoir
montré.J’aimeraisavoirunpeudetempspourl’étudier.
Jagofroncelessourcils.IlpasseletéléphoneàSarah.Quandellealulemessage,Jagoetellese
regardent.Ondiraitqu’ilscommuniquentsansparler,penseChristopher.CommeSarahetmoidansle
temps.IlestjalouxsoudaindeceJoueur,desonaccentridicule,desavilainecicatrice,desesdents
grotesques.IlarracheletéléphonedesmainsdeSarah.
–Étudierquoi?lance-t-il.C’estuncaillou!
Ilsl’ignorent.SarahregardeChiyoko.
–Tucroisqu’ilpeutnousconduireàlaClédelaTerre?
Chiyokohochelatêtefrénétiquement.
–Onalenomd’untypequiestunspécialistedecesdisques.C’estpourçaqu’onestici,enItalie,
confieJago.Onvaallerlevoirdemain.Tupourrasl’étudierenchemin.
Chiyokopenchelatêtesurlecôté.Qui?articule-t-elle.Jagoluisouritavecsuffisance.
–Onnepeutpasteledire,évidemment.Tulesaurasentempsvoulu.
Chiyoko hoche la tête, comme si elle comprenait. En réalité, elle connaît déjà l’identité de leur
prétenduspécialiste:elleaentenduleurconversationavecl’espècedetrollaumuséedesGuerriers
deterrecuite.MusterionTsoukalos.
Oui,ilfautquequelqu’unluimontrecedisque,pense-t-elle.
Jagoleluireprend,elleleretientunpeutroplongtempssansdoute.Jagoleremetdanssonsac.
– Si ça se trouve, tu sais des choses que ce spécialiste ignore, dit-il. Pour le moment, on peut
continueràs’entraider,OK?
ChiyokoreprendsontéléphoneàChristopher.Elletapeunautremessage.Sijedécouvrequoiquece
soit,jelepartageraiavecvous.
Jagohochelatête.
–Bien.
–Merci,Chiyoko,ditSarahavecunsourire.
Ellesereplongedansl’énigmeenfaisantdéfilerlesfeuillesdesoncarnet.Christopherétendlebras
surledossierdelachaisedeSarah.Celle-cinesemblepass’enapercevoir.Oubienellechoisitde
l’ignorer,pourseconcentrersursontravail.Jago,lui,l’aremarqué.Ilselèvebrutalement.
–Lajournéeaétélongue.Jerentremecoucher.
Ilfaitdemi-touretsedirigeversl’hôtel.Sonsacàdosrebonditdefaçonanodinesursesépaules.
Quelquesminutesplustard,Chiyokodéposeunepoignéed’eurossurlatableetselèveàsontour.
Elletapeunefoisdanssesmains.Sarahlèvelesyeuxdesontravailetsemasselestempes.
–Toiaussi?
Lajeunemuettehochelatête,lesyeuxfixéssurlecarnetdeSarah.
–Oui,tuasraison.Jedevraisfaireunepause.
SarahsetourneversChristopher.
–Qu’est-cequetuendis?
–OKpourretourneràl’hôtel.Maisjeveuxqu’onparle.
Chiyokones’intéressepasàces…sentiments.Ellefrappedanssesmains,pivotesurelle-mêmeet
s’enva.Sarahfermelecarnetetposelamaindessus.
–Trèsbien,Christopher.Parlons.Maisici.
Ilsefrottelevisage,encoretuméfiéaprèslecoupdeMaccabee.
–Jenerentreraipasàlamaison.
–Jesais.
–Je…Attendsunpeu.Quoi?
–Jesaisquetunerentreraspas.Tuestroptêtupourfairelaseulechosesensée.
Christopher n’en revient pas. Il s’attendait à une dispute. Un jeune couple passe sur le trottoir. Ils
sont séduisants. Les talons hauts de la fille claquent sur le bitume. La chemise à moitié ouverte du
garçonflotteauvent.Christophernepeuts’empêcherdelessuivreduregard.
–Bonsang,çapourraitêtrenous,soupire-t-il.
Sarahsecouelatête.
–Autrefoispeut-être,maisplusmaintenant.Notretemps…notrechance…sontpassés.
Savoixtremblelégèrementendisantcela.
–Cen’estpasobligé.
–Si.Tuaspeut-êtrel’impressiondecomprendrecequisepasse,maistutetrompes.Certes,tunous
asentendusparler,maistunesaispasvraimentcequivaarriver.Tunesaispasquelestl’enjeu.
Christopher repense à ce que lui a dit Kala au sujet de la destruction de la civilisation, de
l’affrontementdechaquelignéequisebatpoursasurvie.
–J’ensaisplusquetulecrois,Sarah.
Ellegrimace,elleprendcelapourdesfanfaronnades.
– Tu ne sais rien du tout, que dalle. Ni sur moi, ni sur Jago, ni sur Chiyoko, Kala, Maccabee ou
Baitsakhan.TunesaisriensurEndgameetça,çanechangerajamais.
–J’aivuKalasefairetuer,réplique-t-ilensoutenantleregarddeSarah.Etavantcela,àborddu
canotdesauvetage,Kalaatuéunefilletteetsamère,sansraison.Alors,tucroisquejenesaispasce
quevousfaites?
Sarahluitouchelebras.
– Je suis navrée que tu aies dû vivre ça. Mais ce n’est rien comparé à ce qui va se produire. Ça
s’appellel’Épreuve…
Ill’interrompt.
–Oui,toutlemondesurTerrevamouriràpartlegagnantetlesmembresdesalignée,c’estça?
–Oui,ditSarah,stupéfaite.Tuasapprisçaaussi?
– Kala adorait parler. Mais je n’y crois pas, et tu ne devrais pas y croire non plus, Sarah. Des
extraterrestresavecdesvaisseauxfonctionnantàl’oroujenesaisquoi?Allons!Riennipersonne
n’alepouvoirdedétruiretouteuneplanète.
–Tun’aspasvucequej’aivu,répond-elleavecundétachementteintéd’unecertainetristesse.
Elleaimeraitnepasycroire,ellenonplus.
–Jeveuxquetupartes,Christopher,parcequejet’aime.Jeveuxquetupartesparcequejeneveux
pasteregardermourir.Jeveuxquetupartespouravoirplusdechancesdegagner.Etdetesauver.De
voussauver,toi,maman,papaettouslesgensquenousconnaissons,là-bascheznous.Lefaitquetu
soislànefacilitepasleschoses.
–Ensupposantquejecroieàcettehistoired’Épreuvedébile,pourquoiest-cequejerentreraisàla
maisonpourattendrelesbrascroiséspendantquetutebatspoursauverlesgensqu’onconnaît?
Christophersecouelatête,toutçaledépasse.
–Siledangeresttel,ilfautappelerl’arméeoujenesaisqui.
–Non,çanemarchepascommeça.
–Ehbien,çacraint.
Sarah ne peut pas argumenter. Ils restent muets. Les ululements d’une sirène de police leur
parviennentd’uneruevoisine,ilsrebondissentcontrelesmursdepierredelavieillevilleitalienne.
Dans le port, un bateau fait mugir sa corne de brume. Un chien aboie. Quelqu’un passe en disant :
«Ciao,ciao,ciao»,danssonportable.
–Ilfautqueturentres.S’ilteplaît.
–Non.
–Si.
–Pasquestion.Situneveuxpasquejepassemontempsàtecouriraprès,tuasdeuxsolutions:me
tueroumelaisserveniravectoi.Jem’engageauprèsdetoi,Sarah.Tucomprendsça?Jem’engage
auprèsdetoi.
–Endgameneteconcernepas.
–Desconneries,toutça.Sicequetudisestvrai,çameconcernejustement.Ettouslesgenscomme
moi.Alors,jereste.Jepeuxt’aider.
–Non.Tunepeuxpas.Pasdecettefaçon.
–Si.
–Jagoneserapasd’accord.
–J’emmerdeJago.C’estunbranleur.
–Non.
Unlongsilence.Christopherl’observe.Sarahs’empressedechangerdesujet.
–Siturestes,commenttuvasfaireavectajambe?
Ilsourit.
–Trouve-moidelacortisone.J’aifaitdesmatchesenétantplusamoché.
Elleselève.Elleestfatiguée,ellesesentvaincue.Impossibledeleconvaincre.
–D’accord.Faisonscommeça.Maisdansl’immédiat,ilfautquej’aillemecoucher.
Christopherlaretientparlebrasaumomentoùellepassedevantlui.Sic’étaitquelqu’und’autre,
elleréagirait,elleluidéboîteraitl’épaule,luiarracheraitlesyeux,luibriseraitlajambe.Maiscen’est
pas quelqu’un d’autre. Alors, elle se retourne vers lui. Il l’attire contre lui et l’embrasse
fougueusement.Etmalgréelle,malgrétoutlereste,elleluirendsonbaiser.
–Crois-moi,Alopay,dit-il.Çapeutêtrenous.
Ellesecouelatêteetmurmure:
–Non,Christopher.Çanepeutpas.
32.398516,93.622742lxx
HILALIBNISAAL-SALT
Avant-postedecommunicationsaksoumite,royaumed’Aksoum,Éthiopie
Prèsdelatrèsvieilleéglisetailléedanslapierre,aumilieudesgrandscèdres,setrouveunebanale
huttedeboisetdeboueavecuntoitdechaume.Ellenepossèdeaucunefenêtre,uniquementuneporte
basse,quiobligeHilalàsebaisserpourentrer.Maisàl’intérieurdelahutte,lesmurssontenmétal.
Et le sol en béton. Les meubles sont rares et fonctionnels. Plusieurs groupes électrogènes, enterrés
pourquepersonnenelesentende,fournissentdel’électricité.Desantennessatellitesàhautdébitsont
camoufléesaumilieudesarbreslesplushauts,ellesressemblentàdesbranches.Lesdonnéesqu’elles
envoientetreçoiventsontcodées.Totalement.Jusqu’aumoindreoctet.
HilaltentedelocaliserélectroniquementleplusgrandnombredeJoueurspossible.C’estseulement
après avoir fait cela qu’il se rendra sur le terrain pour contacter les autres Joueurs. Un par un. Il
espèredisposerd’assezdetemps.
Ilsaitquec’estunfaibleespoir.
CarlesautresdoiventapprocherdelaClédelaTerre.
Forcément.
Néanmoins,ilalocalisélescomptesGmailactifsdeShariChopra,AislingKopp,SarahAlopayet
MaccabeeAdlai.Illesapiratés,ilvaouvrirundocumentetrédigersonmessagesurchacundeces
comptes.Ilneprendrapaslerisquedel’envoyer.Ilpréfèreéviterleregardtropcurieuxdelapolice
duNet,soustoutessesformes.IlpriepourquecesquatreJoueursconsultentleursmailsetvoientce
qu’ilaécrit.
Ilprie.
Il rédige son message. Il sélectionne le texte. Le copie. Se connecte à un navigateur. Accède
au compte d’Aisling. Ouvre un nouveau document. Et au moment où il va le coller, l’électricité,
fournieparlequintupleblocélectrogène,estcoupée.
L’intérieurdelahutteestplongédansl’obscurité.Lenoircomplet.
Hilaldétachelesyeuxdel’écrand’ordinateurmort.
Lemessagen’apasététransmis.Ilesttoujoursleseulàsavoir.
Commentunecoupurea-t-ellepuseproduire?
Iltendl’oreille.
Etilcomprend.
Cesontleskeplers.
Ilsveulentquelejeuaitlieu.
Ilsveulentvoircequisepasse.
Ilsleveulent.
Alorsqu’ilcontemplel’écrannoir,onfrappeàlapetiteporte.
Untroudéchirelechampmagnétique.Ilagitcommeunentonnoir.Toutlerayonnementdusoleilà
partirdumomentdel’éruption.
Toutlxxi.
Ilétouffetoutelaforce,ilfaittournoyertouslesélectrons,iljongleavectouslesquarks.
Ilaffectetout.Maisilestinvisible.
Commesicen’étaitrien.
SARAHALOPAY
GrandHotelDuchid’Aosta,chambre100,Trieste,Italie
SarahsouhaitebonnenuitàChristophereterreàtraversl’hôtel.Elleressort.Elles’installeaubaret
commande un verre de vin blanc dont elle ne boit qu’une gorgée. Ce baiser l’a laissée frustrée et
désorientée.
Elledonneunbilletde100€àlabarmaidettraverselescouloirs.Toutcequ’ellevoit–lebois,le
papierpeint,letapis,lapeinture,lemétal,lessouvenirs–estd’oresetdéjàcondamné.L’Épreuve,les
répercussions,lamort,lafolieyveilleront.
Quandsesjambescessentdebouger,ellecontempleuneportequin’estpaslasienne.Chambre21.
Ellesentsaprésencederrièrelaporte.Ellesaitqu’ilnedortpas.EllerepenseàcemomentenIrak,
surlecanapédanslegaragedeRenzo.Danslestoilettesdel’avion.Elleappuiesonfrontcontrela
portedeJago.Elleestsurlepointdefrapper,maisseretient.EllevaresteravecJago.Participerau
jeu avec lui. Peut-être tomber amoureuse de lui, peut-être mourir avec lui. Mais elle sera avec lui
jusqu’àlafin.Alors,ilsontencoreletemps.
Elle repense à la fille d’Omaha. Celle que tout le monde aimait et admirait. La fille qui aurait pu
menerunevienormale.Quivoulaitunevienormale,etnel’avaitjamaiseueenréalité.Loins’enfaut.
Avecunsoupir,Sarahfaitdemi-tourets’éloignedanslecouloir.Elles’arrêtedevantuneautreporte.
Ellevaquitterlegarçonquisetrouvedel’autrecôté.Peut-êtrequ’ellenelereverraplusjamaisaprès
luiavoirditaurevoir.Etmêmesiellel’aime,siellel’aaimé,ellesaitqueleurhistoireestterminée.
AvecChristopher,ilneluiresteplusdetemps.C’estfini.
Ellefrappe.
Elleentendunmouvementderrièrelaporteetilfautuncertaintempsavantquecelle-cis’ouvre.
–Qu’est-cequisepasse?demandeChristopher,surpris.Tuveuxencorediscuter?
–Non.
Elleentredanslachambre,appuieundoigtsurleslèvresdugarçon,refermelaporteavecsonpied
etdit:
–Tais-toi.
CHIYOKOTAKEDA
GrandHotelDuchid’Aosta,chambre101,Trieste,Italie
Ancourt.
Dansunchampdefleurs.
Ellesentourentseschevilles.
Iltombe.
Serelève.
Court.
Tombe.Serelève.Court.
Sespiedsnussonttoutcrottésetglissants.
Lecielestchargédenuagesquitourbillonnent.
Ilpleutdeschiffres,deslettresetdessignes.
Ilss’abattentsursatête,soncouetsesbras.
UngrosOdepierrelefrappedansledos.
Iltombe.
Ilneserelèvepas.
Ilroulesurlui-même.
Etmeurt.
Chiyokoouvrebrutalementlesyeuxà2:12dumatin.
Elleavaleuneboufféed’airsemblableàunpoignard.
Elleestallongéesurledrap,nue,seule;ellealespoingsserrésetlesorteilsrecroquevillés.Les
fenêtressontouvertes.L’airfraisdelamerglissesursapeau.Leduvetsursonventresedresse.Elle
alachairdepoule.Ellelèvelesmainsetlestendversleplafond.
Ellesedétend.
Lerêved’Ans’efface.
Elleseredresseetbalancesespiedssurlesol.C’estexactementcommelanuitoùlamétéoriteest
tombéesurNaha.
CommelanuitoùEndgameafaitsespremiersmorts.
IlesttempsdeJouer.
Elle se lève. Marche vers le fauteuil et enfile sa combinaison noire. Chaque chose est à sa place,
commetoujours.Ellecachesescheveuxsoussoncoletmetlacapuche.Elleremontelecolsurson
visage.Onnevoitplusquesesyeux.Sesyeuxsombresetvides.
Elleglissesespiedsdansseschaussuressilencieuses,coinceleBrowningqueluiadonnéJagodans
saceintureetvérifiedeuxfoisquelecrandesécuritéestbienmis.Surce,ellesedirigeverslaporte
etycollesonoreille.Elleattend.Elletournelapoignée.Ellepousselaporte.Etsort.
Elle avance sans bruit dans le couloir, elle entend la télévision du veilleur de nuit derrière le
comptoirdelaréception,elleentendlebourdonnementdelaclimatisationetlesressortsd’unlitqui
grincent,quelqueparttoutprès.
Personnenepeutl’entendre.
Elle s’accroupit devant la chambre 21, sort de sa manche un crochet de cambrioleur, avec lequel
elleouvrelaporte,elleentre,laisselaporteserefermerlentement,ensilence.Elleseretourne.La
lumièredelaruefiltreàtraversunrideau.Jagodortseul,torsenu,surleventre.Chiyokoestétonnée.
Ellepensaitquel’Olmèquel’auraitemportésurl’Américainabruti.Maispeuimporte.Ilvautmieux
qu’ilsoitseul.Elleaviselesacàdossurunfauteuilprèsdelafenêtre.
C’estimprudent.
Elleleprend,l’ouvre,glisselamainàl’intérieur.Ledisqueestfroidsoussesdoigts.Elletiresur
lescordonsdusacpourlerefermer,s’agenouilleetfouilledanslespochesdupantalondeJago.Elle
trouvelesclésdela307ets’enempare.
Trèsimprudent.
Elles’approchedulitettoiseJago.Elleprendsonwakizashi.Ilestfaitd’unaciervieuxde1089
ans. Impossible de deviner combien de personnes il a tuées. Sa main glisse sur le fourreau, et elle
songecommeilseraitfaciledeletuer,là,maintenant.Ilvalapourchasser,ellelesait.Ilserafurieux,
àjustetitre,ilvoudrasevenger.Maisilaétéhonnêteavecelle,Sarahaussi,etelleneveutpastuerun
Joueurdanssonsommeil.
Elleseretourneet,sansunbruit,sauteparlafenêtre.Samaingaucheagrippeuntuyaudedescente
etelleglissejusquedanslarue,aussinoirequelanuit,plussilencieusequelamort.
Elle a laissé le wakizashi, une pénitence pour avoir manqué à sa parole. Avec un petit carré de
papierdessus.
Ellemarchejusqu’àla307,déverrouillelesportières,s’assoitauvolant,metlecontactets’enva.
HILALIBNISAAL-SALT
Avant-postedecommunicationsaksoumite,royaumed’Aksoum,Éthiopie
Onfrappedenouveauàlapetiteportedelahutte.
Les êtres essayent certainement de l’isoler. De l’arrêter, maintenant qu’il a compris le secret
d’Endgame.
Maisilpeutencoresebattre.Sicesonteuxquifrappentàlaporte,ilpeutencoresebattre.
L’obscuritéquirègneàl’intérieurdelahutteestsonamie.
Ilsesaisitdesesarmespréférées,glisseverslemurprèsdelaporteetattend.
Toctoc.
Toctoc.
Etças’arrête.
Uncoupdepiedenfoncelaporte.Deuxsilhouettespénètrentdanslahutte–unepetiteetunegrande
–,etlorsqu’ellessonttotalemententrées,Hilalclaquelaportederrièreelles.
L’obscurité.
Ilfaittournoyersesbrasetsedéplacedanscetespacequ’ilconnaîtparcœur.Iltientunemachette
danschaquemain.
Aciernoirpoli.
Manchesenébène.
Surl’uneestgravéHAINE,etsurl’autreAMOUR.
Ilpossèdeunebonneâme,maisilnefautpaslepousseràbout.
Ilheurtequelquechoseetilentendungémissement,puisunbruitsourdsurlesol.Lachairetl’os,il
connaîtbiencettesensation.
Parfait.
Uncoupdefeudésespéréretentit.LeprojectilericochecontrelesmursenmétaletmanqueHilal,
mais,àenjugerparlegrognementdedouleuràl’autreboutdelahutte,ilapeut-êtreatteintl’undes
deuxautres.Illessépareentraversantlapièce,etsautesurunetablemétalliquequepersonnenepeut
voir,maisilsaitqu’ellesetrouveàcetendroit.Ilabatunedesesmachettes,fendantendeuxunécran
d’ordinateur.Desétincelleséclairentlapiècependantunmillièmedeseconde.Suffisammentpourque
Hilalsachequiilaffronte.
LeNabatéen.
EtleDonghu,àterre,blessé.
Hilal tend brutalement le bras droit, en tenant sa machette à plat ; il s’accroupit et tournoie à la
manièred’undanseur.LamachettedécritunarcdecercleverslatêtedeMaccabee.Maiscelui-ciala
bonneidéedesejeteràterre,etlalametranchantecommeunrasoirnecoupequ’undemi-poucede
sescheveux.
–Laporte!brailleBaitsakhan.Ouvrelaporte!
D’accord,leblessé,penseHilal.
Ilsautedelatableenfaisantunsautpérilleuxarrière,au-dessusduNabatéen.
Nouveautir.Éclairdecanon.LaballefileentrelesjambesdeHilal.Ils’enestfalludepeu.
Jevaist’endonner,delalumière.
Sespiedsretombentensilencesurlesolenbéton.Ilglissejusqu’àlaporte.Ilapprochesabouche
du mur en métal en sachant que l’acoustique de la hutte va transporter sa voix jusqu’à l’autre
extrémité.
–Ici!
Encoreuncoupdefeu,tiréendirectiondel’échodelavoixdeHilal.Maisloindelacible.
Nouveauricochet.Hilalattenddesavoirsilaballeatteintl’und’eux.
Non.
Tantpis.
Ilouvrelaportebrutalement.
Maccabee se retourne pour tirer, mais Hilal s’avance et abat ses deux machettes sur le canon de
l’arme,enmêmetemps.Lepistolettombeparterre.Hilalrelèveaussitôtleslames,ilcherchecequ’il
peut découper, estropier. Maccabee lève les bras lui aussi, mais quand les machettes frappent ses
poignets,ellesrencontrentdesbraceletsmétalliquescachéssousl’élégantcostumeenlin.Unsourire
sinistre apparaît sur le visage du Nabatéen. Hilal recule dans la lumière du jour en grimaçant. Ces
tueurssourientenl’attaquant.Celaledégoûteetilprierapourlesalutdeleursâmesunefoisqu’ilse
seradébarrassédeleurscorps.
Baitsakhanselève.Sonregarddébordedehaine.Ilseruehorsdelahutteetlancequelquechose,
queHilaldétourned’unlargereversdelamain.
Lachoseretombedanslaterremolle,souslescèdres.
C’estunemain.
LapropremaindeBaitsakhan.
–Tuasperduquelquechose,ditHilal.
Ilsaitqu’ilnefautjamaisparlerdurantuncombat,maisilsaitaussiquelesparolespeuventfaire
plusmalquen’importequellearme.
LepoignetduDonghucrachelesang.
–Prendsmonarme!s’écrie-t-ilenenvoyantsonpistoletàMaccabeequil’attrapeauvol.
Hilallancesamachette,quifendl’air–whomp-whomp-whomp–,etfrappelepistoletaumomentoù
partlecoup.UnpetitgeyserdepoussièrejaillitauxpiedsdeHilal,làoùs’enfoncelaballe.Lepistolet
voleenéclats.Lamachetteemporteunpetitboutd’undesdoigtsdeMaccabeeavantdefinirsacourse
derrièreluidansuntroncd’arbre.BaitsakhanjetteunpetitobjetnoirendirectiondeHilal.Celui-ci
reculerapidementet,avecsamachetterestante,ilfrappededansàlamanièred’unjoueurdebase-ball.
L’objets’envoledanslescèdresverdoyantsetexplose.
Unegrenade.
Hilalperçoitalorsunbruitqueluiseulpeutidentifier.Uneportedepierrecoulisse.Cen’estqu’un
murmure.Baitsakhans’avanceverslui,leregardvidemaintenant.Ilperdbeaucoupdesang,ildélire,
ilesthabitéparunefoliemeurtrière.Illanceuneautregrenade.Puisuneautre,puisencoreuneautre.
Hilal les détourne toutes avec sa machette. Elles explosent au loin, projetant des éclats qui sifflent
dansl’air.Maccabee,beaucoupmoinsemballéparcetteopérationbrusquement,semetàl’abri.
Aprèsladernièreexplosion,Hilalcourtàreculonsàunevitessestupéfiante,sansjamaisquitterdes
yeuxsesagresseurs.Ilfonceverslaclairière,versl’églisesecrètetailléedanslapierre.Dontlaporte
vientdes’ouvrir.
Etoùl’attendlemaîtreal-Julan.
–Tuesmort!aboieBaitsakhan,ivredehaine,entenantsonbrasestropié.Sonvisageestlivide.
Lahainet’affaiblit,monfrère,penseHilal.
Maccabee jaillit de son abri. Lui aussi tient une grenade, mais il se montre plus prudent que son
jeune associé. Il ôte lentement la goupille, en prenant soin d’appuyer sur le levier pour qu’elle
n’explosepas.Ilattendlebonmoment.
–Commentm’avez-voustrouvé?crieHilalàsesagresseurs,encontinuantàreculer.
Iln’estplusqu’à24piedsdel’église,maisilfautqu’ilsachecommentilsl’ontretrouvéetpourquoi
ilsontchoisicetinstant.
–LaClédelaTerrenousaguidés,répondBaitsakhan.
–Vousn’avezpaslaClédelaTerre.
–Si.
–Impossible.
Jelesaurais.Nouslesaurionstous.
–Montre-lui.
Non,Maccabeeneluimontrepasleglobenoir.Aulieudeça,illanceladernièregrenadeet,quand
elleatteintsonpointculminant,ils’écrie:
–Maintenant!
Il se jette à terre et le Donghu l’imite. Cette grenade est différente. Hilal sait qu’il ne peut pas la
repoussercommeill’afaitaveclesautres.Celle-ciestunegrenadeincendiaire.
C’estdufeu.
Alors que Hilal n’est plus qu’à quelques centimètres de l’entrée dérobée de l’église, l’air
s’enflamme au-dessus de lui. Les langues ardentes lèchent, dévorent, avalent. Elles brûlent ses
vêtements,sesépaules,satête.Ellesleconsumenttandisqu’ildescend,descend,descenddanslasalle
impénétrablesouslatrèsvieilleéglise.
Lefeus’éteint,lesbrûluresrestent.
Encorel’obscurité,maisilestàl’abrimaintenant.
Etiln’estplusseul.
Ladernièrechosedontilsesouvient,c’estl’odeurdescheveuxbrûlésetladouleur.
Ladouleurfulgurantedufeu,ladouleurfulgurantedel’enfer.
C’estEndgame.
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,
CHRISTOPHERVANDERKAMP
GrandHotelDuchid’Aosta,Trieste,Italie
Sarahseréveilleà5:24dumatin.
Elle a fait des rêves géométriques. 9 466 formes. Rectangles. Tétraèdres. Spirales. Polygones
déformés.Cercles.Lignesparaboliquess’étendantàl’infini.
Elleesttoutprès,toutprèsdecomprendrelesensdecettegrilledelasalleenorenTurquie,etde
comprendrelesensdesonénigme.
Ellecontempleleplafond.
Desformes.
Deschiffres.
Deslettres.
Dessignes.
Christopher ronfle à côté d’elle. Elle l’avait complètement oublié. L’énigme domine toutes ses
pensées.Leurbécotagedecettenuitl’aaidéeàoublierEndgame.Pendantunenuit,elleaétéunefille
normale,commecelledececouplequ’ilsavaientregardépasserdevantlerestaurant.
Ilsn’ontpasfaitl’amour.Ilssontrestésenlacés,ilssesontembrassésetcaressés.C’étaitcool,mais
maintenant, alors que le jour va se lever, Sarah se mord la lèvre pour s’empêcher de hurler. C’est
cruel, ce qu’elle a fait. Elle a passé la nuit avec lui car c’était la dernière fois qu’elle pourrait
l’embrasser,maissurtout,parcequeceseraitplusfaciledefilerendouceaupetitmatin.Sielleétait
restéedanssachambre,ousielles’étaitrenduedanscelledeJago,Christopherauraitétélevéavant
eux.Illesauraitattendus.
Maiscequ’elleafaitneservirapasàéloignerChristopher,bienaucontraire.Jagoavaitraison.Tôt
outard,EndgametueraChristopher.EtSarahneveutpasleregardermourir.
Jagoavaitraison,làaussi.Ellen’estpasnormale.Ilesttempsdelereconnaître.
Mais cette confusion n’est que passagère car, présentement, alors qu’elle est allongée dans ce lit,
l’énigme occupe le premier plan dans son esprit. Elle y est presque. Si seulement ce martèlement
incessantdanslecouloirvoulaitbiens’arrêter…
Attendsunpeu…Unmartèlement?
SarahselèvesansréveillerChristopher.Elleporteencoresesaffairesdelaveille.Ensortantdans
lecouloir,elledécouvreJagodevantsaportedechambre,surlepointdel’enfonceràcoupsdepied,
dirait-on.Ilsembleàlafoisenragéetpaniqué.IltientlesabredeChiyokodansunemainetunpetit
boutdepapierfroissédansl’autre.
–Jago,murmure-t-elleenseprécipitantverslui.
Ilseretourneetlarejointaumilieuducouloir.
–Ledisque!Ellel’apris!Lamuette!
–Quoi?
Jagoluitendlemot.Quandellelelit,Sarahsentl’angoisseluinouerleventre.Jenevoussuivrai
plus.Surmonsabreetmonhonneur,c’estlavérité.
–NomdeDieu,Feo!Commentelleafaitpourleprendre?
–Jenesaispas…
Endisantcela,JagolaissedériversonregardverslachambredeChristopher,par-dessusl’épaule
deSarah,ilvientdecomprendred’oùelleestsortie.
–Rattrapons-la.
Jagopalpelespochesdesonjean.
–Oh,non!
Ilpiqueunsprintdanslecouloir.
–Oùtuvas?luicrieSarah.
–Lesclés!répondJago,justeavantd’enfoncerlaportedel’escalier.Cettesalopeaprislesclés!
Sarah se retourne vers la porte fermée de la chambre de Christopher, avant de s’élancer à la
poursuitedeJago.Elledébouchedanslaruecinqsecondesaprèslui,c’estsuffisantpourqu’unJago
enragébrised’uncoupdepoingunevitredelavoiturelaplusproche.Sarahrestesurlesmarchesde
l’hôtel pendant qu’il fait les cent pas comme un lion en cage, en serrant son poing meurtri. Il fait
encorenuit.L’airestfraisethumide.Unebouéemugitauloin.
–Toutadisparu!aboie-t-il.Labagnole.Ledisque.Elleatoutemporté,àpartsonputaindesabre!
Constatantqu’iltienttoujourslesabreàlamain,illelanceparterreavecmépris.
Sarahdescendlesmarches.
–Onvasedébrouiller.
Elleramasselewakizashiettapotel’épauledeJago.
–Montre-moitamain.
Jagoselibèred’ungestebrusque.
–Çasortd’où,ce«on»?Toiaussi,tumemanipules,commelaMu.Maispireencore.
–Jenetemanipulepas.Calme-toi.
– J’ai merdé, d’accord, je l’ai laissée prendre l’avantage sur moi. Mais toi, tu couches avec ce
gaminstupide!Cetteéquipen’existeplus,c’estfini!
–Ilfautquetutecalmes,ditSarah,ens’efforçantdegardersonsang-froidelleaussi.
–Qu’est-cequisepasse,bordel?demandeChristopherensortantdel’hôtel.
Ilsemblefatiguéencore,malréveillé,cequinel’empêchepasdedescendrelesmarchesavecune
certainearrogance.Jagoserrelesdents,lesveinessaillentdanssoncou.Sarahcraintqu’ilbriseune
autrevitre,oupire.
–Chiyokoaemportéledisqueetnotrevoiture,expliqueSarah,sèchement.
ElleaimeraitqueChristopherretourneàl’intérieur.
–Maiscommentest-ceque…?
Christophersetaitdevantl’expressiondeJago.
–Merde,alors.Tut’esendormienpleinboulot?
Ilnevoitrienvenir.LamaindeJagojaillit,àplat,tranchante,droitverssagorge.Heureusement,
Sarah, elle, a vu venir l’attaque et elle intervient pour détourner le coup. Christopher, pris par
surprise,trébuchesursajambeblesséeettombesurletrottoir.
–Putain,tu…!
Sarahlefaittaireavantqu’ilaggraveencoresoncas.
–Rentre,Christopher.Vacherchernosaffaires.Ilfautfiler.
L’Américainserelèvelentement.JagocontinueàlefoudroyerduregardetChristopherdevineque,
s’ilneluisautepasdessus,c’estuniquementparcequeSarahsedresseentreeux.
–Tuessûre?demande-t-il.
–Dépêche-toi.
Ilretourneàl’intérieurdel’hôtelenboitant,pendantqueSarahetJagosefontfacesurletrottoir.
Six pieds les séparent seulement ; on dirait deux boxeurs hésitants ; aucun n’a envie de frapper le
premier.
–N’essayeplusjamaisdeluifairedumal,avertitSarah.
– Si tu le gardes avec nous, j’en déduis que tu veux le voir mourir. Alors, je me suis dit que je
pouvaisaccélérerleprocessus.
Excédée, Sarah décoche un direct au visage de Jago. Celui-ci détourne le coup et lui saisit le
poignet.Ellepivoteetluienfoncesoncoudedanslescôtes.Ellel’entendcrachersespoumons,mais
l’étaudesamainneserelâchepas.Illatireviolemmentversluietluitordlepoignetdansledos.Une
douleur fulgurante lui vrille l’épaule. Jago glisse son autre bras autour de son cou. Avec son bras
libre,Sarahluidécocheuncoupdecoudeenvisantlevisage,maisilaleréflexedebaisserlatêteet
lecouderebonditcontresoncrâne.
Tout cela a duré 2,7 secondes. Ils sont collés l’un à l’autre maintenant. On dirait une étreinte
amoureuse,maisc’estplusuneprised’étranglement.Ellelesentrespirerdanssondos.Luisentbattre
soncœur.
Illuimurmureàl’oreille:
–C’estvraimentcequetuveux?
–Promets-moidenepasluifairedemal.
–Pourquoijeferaiscettepromesse?
–Pourmoi.
–Pourtoi?Tuviensdemetrahir.Jedevraistetuer.
–Tuasdéjàétéamoureux,Jago?
–Oui.
–Deplusd’unepersonne?
–Non.
–Cen’estpasfacile.
–Qu’est-cequetuveuxdire,Cahokienne?
–Tuastrèsbiencompris.
Ildesserrel’étau.
–Sic’estuneruse,jetetuerai.
– Je ne mens pas, Jago, mais si tu penses que c’est une ruse, tue-moi maintenant. Je ne veux pas
continueravecquelqu’unquipenseçademoi.
L’étausedesserreencoreunpeuplus.
–Jeneseraipassonamietjenel’aideraipas.
–Onlelaisseraenroute,tôtoutard.Jetelejure.J’allaislefaireaujourd’hui…C’estpourçaque
j’aipassélanuitaveclui.Pourqu’onpuissefilerendouce.
Jagosentqu’ellenementpas.
–OK.
–Jen’aipascouchéaveclui,Jago.Onajuste…
Ilsentqu’ellenementpas,lànonplus.
–C’estbon.
–Promets-moiseulementquetuneluiferaspasdemal,jusqu’àcequ’onsedébarrassedelui.
–Jelepromets,soupireJagoetillarelâche.
Ils s’écartent l’un de l’autre et se regardent, ils respirent vite, ils transpirent un peu. Un courant
d’énergiepasseentreeux,maisilsdoiventseconcentrersurlatâchequilesattend.
–Ilnousfautuneautrevoiture,ditSarah.
Jagomontre,surletrottoird’enface,unePorscheCarreracabrioletderniermodèle.
–Celle-ci.
Ilsortuncouteaudesapochearrière.Sarahtraverselaruederrièrelui,aumomentoùChristopher
ressortdel’hôtelavecleurssacs.Ilestobligédepresserlepas,malgrésajambeestropiée,pourles
rejoindre.Ilsdérangentungroupede56pigeonsquis’envolentetdécriventunlargecercledansle
ciel. Jago tient son couteau au-dessus de la capote de la Porsche, il s’apprête à la découper pour
pouvoirvolerlavoiture.
–Attends!s’exclameSarah.
MaisJagocommenceàenfoncerlalame.
Sarahluiretientlebraspourl’empêcherdecontinuer.
Elle regarde les pigeons tournoyer au-dessus d’eux. À toute vitesse. Elle entend leurs battements
d’ailesquifendentl’air.
–Jecroisquej’aitrouvé.
Jagoadumalàcachersonagacement.
–Quoidonc?
–L’énigme,Feo!L’énigme!
–Àquoibon,sansledisque?
–Jenesaispas.Maissijel’aivraimentrésolueetsiChiyokon’apastropd’avance,onpeutpeutêtreencoreladevancer.
Jagoretiresoncouteaudelacapote.
–Jevaislatuer.
Sarahcontournelavoitureendirectiond’unmuretprèsduborddel’eau.
–Ellenet’apastué,fait-elleremarquer.
L’Olmèque ne répond pas. Il se met à faire les cent pas. Sarah s’assoit sur le muret. Elle sort ses
notes,lescopiesdelagrilledelasallesouterrainedesdieux.Christopherl’observe,endemeurantà
distancedeJago.
Sarah écrit, lentement tout d’abord, puis de plus en plus vite. Elle annote une copie de la grille,
froisselafeuille,enannoteuneautre,qu’ellejetteaussi,puisuneautreetuneautreetuneautre.
Elles’arrête.
Etbranditlafeuille.
–Voilà!
Jagolaprend.Ilnecomprendpascequ’elleatracépar-dessuscetassortimentaléatoiredelettreset
dechiffres.
–C’estquoi?
–Regarde.Ici,icietici.
Ellemontresuccessivementuntrait,huitlettresetuntrait.
-EARTHKEY–LaClédelaTerre!Etmaintenant.Ici,icietici.
Elleindiqueuneautreconfiguration.
DIRECTIVES.
Jagolaregarde,hébété.
–Tuasréussi?
Elleacquiesce.Ilssontfousdejoie.
–Attends,c’estpastout.Regarde…
Jagoréciteàvoixhauteaufuretàmesure:
– « Cinq-un-point-un-huit, moins un-point-huit-trois, et quatre-six-point-zéro-neuf, un-zéro-pointun-deux.»
–Oui.
–Etlereste?demande-t-ilenmontranttousleschiffresquicouvrentlesfeuillesdeSarah.
–Lereste,ons’enfout.
–Cesontdescoordonnées,hein?
Elleleregardeavecenthousiasme.
–Oui!
–Pouralleroù?
–Jenesaispasexactement,maisdansunendroitrelativementproche.
Jagosortsonportable.
–Jevaisregarder.
–Lepremierendroit,jemesouviensdel’avoirtrouvéquandonétaitàMossouletquejerepérais
surlacartetouslespointsdemonindice…C’estStonehenge.
Jagolèvelesyeuxdesontéléphone,toutaussiexcitéqueSarah.
–Uncercledepierres.
–Exact.
–Commeledisque:uncercledepierre.
–Oui!
Elleluiprendlebrasetleserre.
Il reporte son attention sur l’écran de son portable. Il entre les chiffres dans un outil baptisé
~geohack.IlletendversSarahpourqu’ellepuissevoirlacarte,elleaussi.Christopherlesobserve.
Ilsn’ontpasfaitattentionàluidepuisplusieursminutes.Sarahestàl’aiseavecJago,ilséchangent
desidées,ilssontcomplices.Ilsentl’énergiequisedégaged’eux.Lanuitdernièreluisemblevaine
soudain.Ilserapproche,maisilnesaitpasquoidire,ilnesaitpascommentserendreutile.Ilnesait
pascommentfairepourqueSarahlevoiecommesonpartenaire,luietnonpasJago.
Sarahpincel’écranpourzoomer.
–LesAlpes.
–Iln’yapasderoutes.
–Maisilyaunlac.LagoBelviso.
–C’estunavionqu’ilnousfaut,pasunevoiture,ditJago,songeur.Unavioncapabledeseposersur
l’eaupar-dessuslemarché.
Christopherécartelesbrasdansungestegrandiloquent.
–J’aiunhydravion,annonce-t-il.MaisilestgarésurlelacMichigan.
Sarahlefoudroieduregard.
–Cen’estpasdrôle,Christopher.
Ignorantcetteremarque,iltendledoigtversl’eau.
–Sansblague.J’ailemêmequecelui-ci.
Ils suivent la direction de son doigt et découvrent un Bush Hawk orange vif, à quatre places, qui
flotteaumilieudelamarina.
–Lamêmecouleurettout.Franchement,jem’étonnequevousnel’ayezpasvu.Vous,desJoueurs
ettoutça.
Ilsnerelèventpaslapique.SarahsetourneversJago.
–Finalement,nousn’allonspasvolerunevoiture,jecrois.
–Non,répond-ilavecunpetitsouriresatisfait.Onvavolerunavion.
34.341568,108.940175lxxii
CHIYOKOTAKEDA
DomiciledeMusterionTsoukalos,20ViaCereto,CapodiPonte,Italie
Chiyoko s’engage sur une route de gravier avec la 307 et s’arrête à côté d’une Ferrari noire
vintage. Devant elle se dresse une superbe villa italienne entourée de cyprès et de bouleaux.
Totalementisolée.
Elleresteassisedanslavoitureuninstant,afind’établirlesgrandeslignesdecetentretien.Pource
faire, elle écrit des phrases sur diverses fiches. Ce n’est pas la première fois qu’elle interroge
quelqu’unjusteavecsescartes.Chiyokosaitquecertainespersonnessontintimidéesparsonsilence.
Cescartesrenforcentcesentiment,pense-t-elle.Unefoisprête,elledescenddevoitureenprenantle
sacàdosdeJagosurlesiègearrière.
Elles’estchangée:jupeplisséecourte,babiesencuiretpolojaune.Elles’estfaitdescouettes.Elle
aunefinecouchedemaquillageetelleporteseslunettesenformedecœurtrès«lolitesques».Ellese
dirigeversl’énormeporteenchêneàdoublebattant.Elleregardel’heure:7:36dumatin.Ellesonne.
À l’intérieur, plusieurs gros chiens se mettent à aboyer. Soixante-dix-huit secondes plus tard, elle
entendlecliquetisdeleursgriffessurlesol.Unœilletons’ouvreetunevoixd’hommedemande:
–Chiè?
Chiyokomontrelapremièrefiche.Elleestrédigéeenanglais.Jesuismuette.
–Ah…,faitl’homme,hésitant.
La2efichedemande:Parlez-vousanglais?
–Oui.
Chiyokoafficheungrandsourire.Elledéplacelesacàdossursonépaulepourquel’hommevoie
bien qu’elle n’est pas venue les mains vides. Nouvelle fiche : Je viens de la part de Cheng Cheng
Dhou.
–Dio,ditl’hommed’untoninquiet,etilfermel’œilleton.
Chiyokosortledisquedusac.Avisantunecamérafixéeenhauteurdansuncoindelavéranda,elle
le brandit au-dessus de sa tête. Elle sait que Musterion a peur, alors, elle tourne les genoux vers
l’intérieur,commeleferaitunefillette.
–Dio,répètel’hommederrièrelaporte.
Un des chiens aboie. Elle baisse le disque pour tendre une autre fiche vers la caméra. Je suis sa
nièce.Ilvoulaitvousremettrecettechose.
Vingt-septsecondess’écoulent.
Unverrouesttiré.
Unautre.
Unautre.
Chiyokorangeledisquedanslesacetbalancecelui-cisursonépaule.Elletiresurlebasdesajupe.
Lechienaboie,laportes’ouvre.
Un petit homme coiffé d’une banane impeccable tient deux Cane Corso massifs. Il est encore en
pyjama. Chaussé de pantoufles en cuir fin. Chiyoko mime une révérence. L’homme lui offre un
souriretimide.
–Entrez,jevousenprie.Excusez-moipourleschiens.Je…nevousattendaispas.
Leschiensgrognent.Musterionlestireenarrière.Chiyokoconcentresonchi.Elleregardechaque
chiendanslesyeux.Etilss’assoient.Celuidegauchegémit.Elles’agenouillepourlegrattersousla
gueule. Les yeux noirs de l’animal s’adoucissent. Elle se retourne vers Musterion avec un sourire
désarmant.Elleluitenduneautrefiche.
Êtes-vousseul?
Lesmainsdel’hommetremblentquandillitcemessage.
–Iln’yaquemoietmeschiens.Pourquoi?
LesCaneCorsogrognentdeplaisirmaintenant,leursqueuesfouettentgaiementlesol.Ilsnesentent
pasl’appréhensionsoudainedeleurmaître.Ilcommenceàregretterd’avoirlaisséentrercettefille
chezlui.Elleluitenduneautrefiche.
CedisquevientdeStonehenge,n’est-cepas?
–Jepense…Jevousdemandedevousenaller.
Musterionclaquedesdoigts,maisleschiensl’ignorent.Uneautrefiche.
Commentdois-jel’utiliser?
–Vousêtesl’und’eux!s’exclameMusterion,d’unevoixrempliedeterreurmaintenant.
Il recule, en tirant sur les laisses. Chiyoko se lève. Les chiens la regardent avec l’air d’attendre
quelque chose, comme si elle allait leur donner un biscuit. Au lieu de cela, elle sort un rouleau de
corde.Sonhojo.Musterionlâcheleslaisses,faitdemi-tourets’enfuitencourant.Chiyokolanceson
hojo,quivas’enroulerautourducoudel’homme.Elletired’uncoupsecetiltombelourdementsur
lesol.Leschiensaboientjoyeusement,commesic’étaitunjeu.Musteriontentedeserelever,mais
Chiyokoletoise.Elleappuiesontalonsurunpointdepressiondanslapoitrineetlepoumondroit
faituncollapsus.Pendantquel’hommechercheàrespirer,elleluimetunefichesouslenez.
Commentdois-jel’utiliser?
Unefoisqu’ilaréponduàlaquestion,elleluimontreladernièrefiche.
AISLINGKOPP,SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,
CHRISTOPHERVANDERKAMP
LagoBelviso,Lombardie,Italie
Aisling n’a pas encore décidé ce qu’elle devait faire. Se rendre à Stonehenge ? Ou rester ici et
attendre,ensachantqu’elleestàl’abrietqued’autresJoueursvontmourir?Maintenantqu’elleest
installéeetqu’elleapeut-êtredéchiffrélemessagedespeinturesrupestres,elleappréciecetà-côté.Le
campingluiconvient.
Aislingestpartieàlachasse.Elleenamarredecettecaverneavecsesprophétiesmorbides.L’air
frais lui nettoie la tête. Elle en profite pour essayer de déterminer combien de temps elle va
tergiverseretcequ’ellecroitprécisément.
Quandelleétaitenfant,sonpèrel’aenlevéepourl’amenerdanscetendroit.Elleseditqu’elleaurait
puêtreheureuseici.
Soudain,unbruitdemoteurserépercuteentrelesmontagnes.Aislingnes’eninquiètepas.Milanest
relativement proche, à l’ouest, et elle a entendu passer pas mal de petits avions depuis qu’elle a
commencésaveille.Elleseconcentresursatâche:ellelibèrelelièvreducollet,l’ouvreendeuxetle
vide.Ellesaisitunboutdepeauettiredessus.Elles’arrête.
Ilyaquelquechosededifférent.
L’avionvolebas.
Deplusenplusbas.
Lemoteurgrogneetcrachote.Ellecomprend.
Quelqu’unarrive.
Pourvoircequ’elleavu.
Elleessuiesesmainspleinesdesangsursonjeanetrécupèresonfusil.
Sonattenteestterminée.
Satranquillitéestbrisée,commel’aétécelledesonpère.
LagoBelvisoestungrandlacbordédemontagnesescarpées.Christopherestauxcommandesde
l’avion.Ilcumuleplusd’heuresdevolqueSarahouJago.Ilprenaitdescoursdepilotagependantque
lesdeuxjeunesassassinsapprenaientlekravmaga.
–Ilestquandmêmebonàquelquechose,marmonneJago,maisChristopherl’ignore.
Il se sent bien. Il va jusqu’à poser la main sur le genou de Sarah et elle ne la repousse pas. Ils
survolent Belviso, du nord au sud, et tournent. Il descend et décélère, puis l’avion rebondit à la
surfacedulac.Illedirigeverslariveouestetcoupelemoteur.Dèsquel’appareils’estarrêté,Jago
sautedansl’eauetpataugejusqu’àterreenconsultantunGPS.Ils’aventuredanslesbois.Sarahsaute
dansl’eauàsontourpourlesuivre.Christophersepencheparlaportière.
–Jevousattendsici.Lapenteesttropraidepourmongenou.
–Onrevientleplusvitepossible,luilanceSarah.Bravopourlepilotage.
Christopheressayederéprimerunsourire.EnvoyantSarahetJagodéchiffrercetteénigmeàlacon
– qu’il n’a toujours pas comprise et ne comprendra sans doute jamais –, il avait senti le désespoir
l’envahir. Mais maintenant, peut-être qu’il peut se montrer utile, finalement. Jago a déjà disparu au
milieudesarbres.Sarahseretourne.Elleluisourit,avantdes’attaqueràlapenteaupasdecourse.
Aisling cherche une position. Le fusil est lourd, les mousquetons accrochés à son harnais
s’entrechoquent.LedescendeurPiranaestfixépardeuxbouclesserrées.Elledoittrouverunendroit
d’oùelleverradistinctementcesvisiteurs.
CesJoueurs.
Pop lui a appris à tirer d’abord et à poser les questions ensuite. Un principe qu’elle avait eu
l’intentiond’appliqueràEndgame.Maisaprèsavoirlonguementcontemplécespeinturessurlemur
de la caverne, elle a revu sa tactique. Elle vole à travers les bois en sautant par-dessus les troncs
couchés,lespierresetlescreux.
Ets’ilsviennentenalliés?Sitoutcelapeutêtreévité?
Samainsecrispesurlecanondufusil.
Maissicen’estpaslecas?
Monter,monter,monter.
Viteetdeplusenplusvite.Sarahmarcheentête,enbondissantcommeuncabri.Jagolasuit,mais
non sans mal. Sarah s’arrête. Jago aussi. Elle s’accroupit. Et tend le doigt. Jago voit ce qu’elle
désigne:unepetitecordeverteformeunebouclesurlesol.Uncollet.Ilricane.
–IlyaunJoueurdanslesparages.
Sarahhochelatêteetsortsonpistolet.
–Maiscen’estpasChiyoko.Ellen’aaucuneraisondeposercepiège,pasmaintenant,pasdepuisce
matin.
–Jesuisd’accord.
IlconsulteleGPS.
–Onapproche.Unecentainedemètres.
Àl’exceptiondupistolet,leursseulesarmessontleurscorpsetlesabredeChiyoko.Toutlerestedu
matérielsetrouvaitdansla307.
Sarahfaitcraquersanuque.
–Allons-y.
Aislings’arrêteendérapageausommetd’unefalaisequidominel’entréedelacaverne.Elleprend
lacorde,vérifielespointsd’assurageetsortd’unétuifixéàsaceintureunepetitepairedejumelles
ultrapuissantes.Ellescruteleflancdelamontagne:rien.Ellelaisselesjumellespendreautourdeson
couetfaitglisserlacordeàtraversledescendeur,ellebalancelefusilpar-dessussonépaule,tourne
ledosaulac,règlelefrein,écartelespiedsetsautedanslevide,effrayantunfaucontoutprochequi
s’enfuitdansleciel.
SarahetJagoatteignentlalisièred’unepetiteclairièreaumomentoùunfaucons’envoleau-dessus
deleurstêtes.Quelquechose,ouquelqu’un,luiafaitpeur.Ilss’interrogent:Qui?
Ilyadesempreintesdepaspartout.
Cen’estpasunJoueurauphysiqueimposant.NiAlice,niMaccabee,niHilal.
C’estunefille.
Desbranchesformentunpetittasprèsd’uneentailledanslaroche.Unecaverne.Sansseconcerter,
ilssontd’accordpourpenserqu’ellerenfermecequel’indiceveutleurfairedécouvrir.Sarahlève
troisdoigts.
Deux.
Un.
Lepoing.
Ilsseruentparl’ouverture.Lefauconpoussedescrisstridentsquirésonnentdanstoutelavallée.
Le faucon gémit. Aisling freine à l’aide de son descendeur et effectue une rotation à 180 degrés.
Elleregardeàtraverssesjumelles.Lecampesttoujoursdésert,maisellel’aperdudevuedurant46
secondes.Ellerestesuspenduedanslevidependantencoreuneminute,elleguetteunsigne.Envain.
Elleseretourneetpoursuitsadescente.
Sarah allume une lampe électrique pour inspecter la caverne. Du matériel de couchage. Un sac
appuyédansuncoin.Unfeucirculaire.Unepiledebois.Untasd’osd’animaux.Desdessinsetdes
notesaufusainsuruneparoidepierre.
–Personne,ditJago.
–PasChiyoko,entoutcas.
–Elleadelachance.
Jagotraverselasalleavecsaproprelampe.
–Regardeça.
Sarahlerejointdevantlapeinturequ’Aislingacontempléependantpresqueunesemaine.
–C’estnous,commenteSarah,stupéfaite.Touslesdouze.
–Ouquelquechosed’approchant,confirmeJago.
–Lesmonolithes…Stonehenge.
–Ilyamêmeundeslointainscousinsdekepler22b.
JagofourreleGPSdanssonpantalonetsortsonsmartphonepourphotographierlapeinture.
Sarahpassesamaindessus.
–Cepersonnage,cettefemme,tientundisque.Ondirait…ondiraitqu’elleleposesurcettepierre.
Elleappuieledoigtsurunepierreoùestdessinéunpoignard.
Jagobaissesontéléphone.
–Ouqu’ellel’introduitdanslapierre.
Ilsseregardentsansriendire.
Ilssontfaceàleurhistoire,leuravenir,leurpassé.
Toutetrien.
Toutletemps.
Icieticietici.
–Tupenses…
Sarahlaissemourirsavoix.
–C’estcommeçaquenoussommescensésutiliserledisquepourobtenirlaClédelaTerre…
–Oui,forcément,murmureSarah,impressionnée.
Jagoprenddesgrosplansdelapeinture.
Sarahmontrelaboulerougequidominelascène.
–C’estquoi,ça?
–Lesoleil?Lalune?Lamaisondekepler22b?
Sarahsecouelatête.
–C’estunedeleursmétéorites.Àcoupsûr.C’estnotrehistoire,ouunepartiedumoins.
–Oui,sansdoute.
SarahprendJagoparlamain.
–J’enaiassezvu,Feo.Partonsd’ici.
L’Olmèquehochelatête,levisagefermé.
–Ilfautrécupérercedisque.
Ilspassenttotalementàcôtédela2depeinture.Celledelafemmedérivantseulesurl’océan,après
Endgame.
Ilsn’ontpaslarévélation.
ContrairementàAisling.
Aislings’arrêtesuruneétroitecornicheau-dessusducamp.Ilssontlà,enbas.
Ilssontdeux.
C’estinattendu.
Elle épaule son fusil. Elle règle la lunette, actionne la culasse, vide ses poumons et s’immobilise.
Touscesgestesluiviennentnaturellement,ellelesaaccomplissisouvent.Tuerdeloinneluipose
aucunproblème.Maiscettefois,ellenevapastuer.Pastoutdesuite.Elleôtesondoigtdeladétente.
Elleveutlesobserveravantdeprendreunedécision.
Lavieoulamort?
D’oùellesetrouve,ellenepeutpasviserlafille,maisellevoitlegarçon.C’estundesmaigrichons.
Jago Tlaloc ? Ou le Shang ? Difficile à dire. Si c’est l’Olmèque, il n’avait pas l’air trop méchant.
ContrairementauShang,iln’afaitsauterpersonnelorsdel’Appel.LeShang,enrevanche,méritede
mourir.Ellecaresseladétente,ellesentleressortsetendresoussonindex.Elleplisselesyeux.
–Allez,murmure-t-elle,retourne-toi.Montre-moitonbeauvisage…
Sarah ressort de la caverne derrière Jago. Elle regarde, par-dessus son épaule, la falaise qui se
dressederrièrelesarbres.Unéclatattiresonattentionàmi-hauteur:unelunette.
–Cours!hurle-t-elle.Verslesarbres!
Jagon’apasbesoindedemanderpourquoi,illuifaitconfiance.Ils’élanceimmédiatement.Sarah
fonceelleaussi,entirantdescoupsdepistoletderrièreelle,verslafalaise.
Unmorceauderocheexploseàcôtédel’épauled’Aisling.Elletressaille.Untirdecouverturepour
leur permettre de se mettre à l’abri. Elle aurait dû les liquider tous les deux quand elle en avait la
possibilité.Àmoinsque…
Commentréagirais-jesijevoyaisl’armed’unsniperpointéesurmoi?
Elleentendlavoixdesonpère:Toutestuncycle.Cequisignifiequ’ilpeutpeut-êtreêtrebrisé.
Aislingtireuncoupdefeuenl’air.Pourattirerleurattention.Elledécollesajouedelacrosse.
–JesuisAislingKopp,laLaténiennedela3elignée.Quiquevoussoyez,écoutez-moi!
SarahetJagosetapissentderrièreungrosarbre.Ilssedévissentlecoupouressayerdelocaliser
leurennemie,maislafalaiseestcachéemaintenant.
–Ellenepeutpasnousvoir,ditJago.
–Avez-vousledisque?crieAislingd’untonpressant.
SarahregardeJagoenfronçantlessourcils.
–Commentellesaitça?Ellen’apasputevoirprendreledisquelorsdel’Appel.
–Écoutez-moi!Sivousl’avezetsivoussavezcommentl’utiliser,nevousenservezpas!
–Ellenousbaratine,ditJago.ElleveutjustenousempêcherderécupérerlaClédelaTerre.
–Jerépète:N’UTILISEZPASLEDISQUE!
Sarahchuchote:
–Qu’elleaillesefairefoutre.Tirons-nousd’ici.
Jagoapprouveenbaissantlatête.
–Sivousavezledisque,n’allezpasenAngleterre.Il…
Lavoixd’AislingestcouverteparlevrombissementgutturaldumoteurduBushHawkquidémarre.
–Chrisadûentendrelescoupsdefeu,ditSarah.
Jagoselèveettourneledosàlaclairière.
–Ilfautfilerd’icietintercepterChiyoko.
Ilcommenceàdescendrelapente,furtivement.
Sarahlesuit,enjetantunseulcoupd’œilpar-dessussonépaule.Elleentendencorelavoixdela
Joueusequibraillesurlafalaise,maissesparolessontinaudibles.Quelquechoselatracassedanstout
cequivientdesepasser,sansqu’ellepuissedirequoi.
Aislingcontinueàs’époumoner,maislebruitdel’avioninvisibleesttropfortetsavoixneporte
plus. D’un geste rageur, elle frappe contre la falaise en s’agitant dans son harnais. Ils ne l’ont pas
écoutée jusqu’au bout et elle ne les a pas tués. Pas très productif comme journée. Le lourd fusil se
languitdevantelle.Aislingleregardecommesiellevenaitderemarquersaprésence.
–Bon,dit-elle,j’aiencoreletemps.
Elleépaulelefusil.Ilestdéjàchargé.Lelacs’étendencontrebas.Lebruitdumoteurenfle.Ilsvont
devoirs’éleverpourfuir.Desciblesfaciles.
–J’aiessayédediscuter,dit-elleàvoixbasse.Maintenant,onvaessayerautrechose.
ChristopherestsoulagédevoirSarahetdéçudevoirJagosortirdesbois.Ilspénètrentdansl’eauet
grimpentàborddel’hydravion.
–Qu’est-cequis’estpassélà-bas?
–Ons’estfaittirerdessus,ditJago.
–Avecunearmedegroscalibre,j’ail’impression.
–Décolle,ditSarah.Onacequ’onestvenuschercher.
–Cool,ditChristophersansmêmedemanderquelautrecolifichetdemythologieextraterrestreils
ontdéterrécettefois.
Ilsmettentleurscasquessurleursoreilles,Christopherprendlescommandeseteffectueundemitouravantdemettrelesgaz.
–Restecachéderrièrelesarbreslepluslongtempspossible!luicrieSarahdanssonmicro.
Christopher tire sur le manche à balai, en continuant à accélérer, et l’hydravion s’élève, mais il
prendsoindelemaintenirprèsdelasurfacedel’eau,jusqu’àcequ’ilsatteignentl’extrémitédulac.
–C’estparti!
Iltireàfondsurlemancheetilsmontent,montent,montent.
Aislingcollesonœilàlalunette.
Ah,vousvoilà.
Ellesouffle.
Tire.
Arme.
Recommence.
Unhublotvoleenéclatslorsqu’uneballetraverselefuselage.Christopherremuelemancheàbalai
etl’appareilsemetàtanguer.Desétincellesjaillissentdel’hélicefrôléeparunautreprojectile.
–Tumaîtrises?demandeSarah,livide,enagrippantlebrasdeChristopher.
–Jemaîtrise,répond-il,lesdentsserrées.
Iln’yaurapasdesecondcrash.Ilviresurl’aile,àgauche.
–Qu’est-cequetufous?hurleJago.
Lamontagnesedressejustedevanteux,semblableàunmur.
–Jeréduisceputaind’écart.
Jagoscrutelaparoidelafalaiseetvoitjaillirunéclair.Uneballetranspercel’ailegauche.
Christopheraccélèredeplusbelle.
–Grimpe,grimpe,grimpe!hurleSarah.
Aislingabandonnelalunetteetfaitfeuàvolonté.
Elletiresa5eballe.
Encorel’aile.
Centmètresetilserapproche.
6e .
Unflotteur.
7e .
Unepale.
8e .
Lefuselage.
Ilestau-dessusd’elleetgravitlamontagneenhurlantlorsqu’elletiresa9eballe.L’aviongrogne,
poussivement.Desgouttesdekérosènepleuvent.
Aislingsourit.
Vousn’irezpastrèsloin.
CHIYOKOTAKEDA
AéroportinternationaldeMalpensa,Milan,Italie
Àl’aéroportdeMilan,enattendantsonavionpourHeathrow,Chiyokorédigeunmail.
MontrèscherAn,
JesuisenroutepourStonehenge.LaClédelaTerreserabientôtenmapossession.J’auraigagnéle
premierround.Avantdepoursuivrelejeu,jeviendraitevoir,moncherAn.Etjetedonneraiencoreun
peudemoi.Promis.
Àtoijusqu’àlaFin,
C.
Elleappuiesur«envoyer».
Ellevabientôtgagner.
Elleserabientôtlà-bas.
Elleserabientôtaveclui.
Bientôt.
HILALIBNISAAL-SALT
Églisedel’Alliance,royaumed’Aksoum,Éthiopieseptentrionale
–Ilsnepeuventpas,ilsnepeuventpas,ilsnepeuventpas.
LavoixdeHilalibnIsaal-Saltestfaibleetétouffée,délirante.
–Chut!Calme-toi,Hilal.
Ebenestprèsdelui,suruntabouret,penchéau-dessusd’unetabled’opérationenacierinoxydable.
Unpetitchristenétainaccrochéaumurlesregarde.
–Onlesaurait.
Hilalestcouvertdeblessures.Sesbras,sonvisage,sontorseetsatêtesontenveloppésdebandesde
gazenonserrées.
–Ilsnepeuventpasl’avoir.Onlesaurait.
–Oui,Hilal.Tais-toimaintenant.
–Jepeux…jepeux…jepeuxmetromper…
Ils’évanouit.EbenibnMohammedal-JulangarrottelebrasvalidedeHilal.Ilprendsonpoignet,le
retourneetluitapotel’intérieurducoude.Hilalrevientàluibrutalement.
–Jepeuxmetromper!
–Silence,Joueur.
Eben prend une seringue sur la table, presse sur une veine gonflée avec un doigt, appuie l’acier
froiddel’aiguillecontrelapeau,tiresurlepiston,puisl’enfoncelentement.
–Jepeuxmetromper,ditHilal.L’Épreuveestpeut-êtreinévitable,elleestpeut-être…
Savoixs’estompe,ils’évanouitdenouveau.Ebenretirel’aiguilleetappuiesurlaveine.Lepouls
esttoujoursbon.Larespirationsestabilise,iln’yapasdedouleur.Ebensetourneverslechrist.La
lumièredelalampevacille.Lecourantn’estpasrevenu.Lesgroupesélectrogènessonttoujoursen
sommeil. Mais il s’est entretenu avec quelqu’un grâce à une radio à dynamo et il a appris qu’une
éruptionsolaireavaittoutfaitsauter,maisuniquementdanslenorddel’Éthiopie.
Ilprie.
Cettechosequiestlà-basseraitdonccapablededirigeruneéruptionsolaire?EtcommentauraitellesucequeHilalessayaitdefaire?
Ilcontinueàprier.
Enserrantlesdents.
Lesêtresnesontpascensésintervenir.
ANLIU
Domiciled’AnLiu,6,rueJinbao,appartement66,Pékin,Chine
AnLiulit134foislemaildeChiyoko.
Soncorpsnecesseplus
FRISSONclignecligne-FRISSONFRISSONFRISSON
FRISSONcligne-FRISSONFRISSONFRISSON-FRISSON
CligneFRISSONclignecligne-cligne-cligneFRISSONcligneclignecligneFRISSON-cligne
FRISSONFRISSON-cligne
necesseplusdetrembler.
Il rampe à travers sa planque de Pékin jusqu’aux restes de Chiyoko disposés sur le bout de tissu
rouge.Illuifaut22minutespourparcourir78pieds.Jamaisçan’aétéaussigrave.Jamais.
CligneFRISSONFRISSONcligne-cligneFRISSONclignecligne-cligne-cligneFRISSONcligneclignecligne-cligne.
Iltouchelamèchedecheveux,soncorpscontinueàtrembler,maismoinsviolemment.
Ilneveutpasclignecligneneveutpasattendre.
Depuisqu’ilafaitsautersabombesaleàFRISSONcligneàXi’an,sapatrieestdevenueunendroit
tropdangereux,detoutefaçon.
Ilclignevapartir.
ClignecligneilvaemportersesjouetsFRISSONetallerretrouversonamour.
IlvachangersamanièredeJouer.
Etquandillaretrouvera,quandilseraensaprésence,lecalme.
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,
CHRISTOPHERVANDERKAMP
AéroportinternationaldeMalpensa,Milan,Italie
Une des balles tirées par Aisling a entaillé le tuyau d’arrivée d’essence et ils ont dû se poser en
urgencesurunautrelac,17kmplusàl’ouest.AprèsavoirabandonnéleBushHawk,ilsontmarché
jusqu’àlapetitevilledeBondioneoùilsontvoléunevieilleFiat.Depuisleuratterrissageforcésurle
lac,illeurafallucinqheureset17minutespouratteindrel’aéroport.
C’esttrop.
Sarahs’engagesurleparkingcouvertaunordduterminaletgravitlarampe.Letrioestsilencieux.
Ilssontirritables,épuisés,sales.
Ils passent devant des rangées de voitures. Ces véhicules appartiennent à des gens. Des gens en
voyage.Desgensquitravaillent.Desgensenvacances.Desgensquiviventleurvie.
Sanspenserquetoutçavas’arrêter.
Sarahfreinebrutalement.
–Putain!
–Quoi?s’exclameJagoencherchantdéjàdestireursembusquésautourd’eux.
Elletendledoigt.
–LaPeugeot!
Ellesegaresurunemplacementvideàcôtédeleuranciennevoiture.L’énormefleursurlecapot
semblesemoquerd’eux.
–Aumoins,ajouteSarah,onsaitqueChiyokoestpasséeparici.
–Etonsaitqu’elleauneméga-avance,ajouteJago.
Repensantaucrashqu’ilavécuavecKalaetàl’atterrissageforcéauxcommandesduBushHawk,
Christopherdit:
–C’estpeut-êtrelesignequ’ondevraitcontinuerenvoiture.
Sarahcoupelemoteur.
–Non.Çaveutdireaucontrairequ’ondoitprendrel’avion.Ilfautrattrapernotreretard.
–Ellevas’emparerdelaClédelaTerreàlapremièreoccasion,ditJago.Etàcemoment-là,ilfaut
qu’onsoitprésents.
–Bon,faitChristopher,déçu.
Jagoseretournesursonsiège.
–Maistoi,tupeuxcontinuerenvoiture.Onseretrouvelà-bas.
Sarah pouffe, malgré elle. Christopher fronce les sourcils, mais il s’efforce de ne pas y voir une
attaque personnelle. Il a décidé de supporter Jago jusqu’à ce que Sarah se lasse de lui. Car il est
certainqu’ellefiniraparselasserdelui,tôtoutard.
–Vatefairevoir,Tlaloc.Jenesuispaspartijusqu’àprésentetjenevaispaspartirmaintenant.
Jagoouvresaportière.
–Dommage.
Ils descendent de voiture et examinent la 307 en récupérant la clé de secours cachée dans un
compartimentsecretderrièrelepare-chocsarrière.Ilsl’ouvrent;toutestàsaplace:lesarmes,les
ordinateurs, leurs vêtements, leurs affaires personnelles. Leurs différents passeports et visas, leurs
cartesdecrédit.Latroussedesoinsquicontientnotammentcinqpiqûresdecortisonetoutesprêtes.
Sarah fait deux injections dans le genou de Christopher. Il grimace, mais se sent mieux
immédiatement.Illaisseunedesesbéquillesdanslavoiture,uneseuleluisuffira.Aprèsunbrinde
toilette,ilspréparentleurssacs.
–Qu’est-cequ’onfaitdesarmes?demandeSarah.
–Vousnepouvezpaslesprendreavecvousdansl’avion,souligneChristopher.
–Tuastrouvéçatoutseul?ironiseJago.
–Jet’emmerde.
–Jeplaisante,amigo.
Jagoouvreunemalletted’oùilsortunpetitpistoletsemi-automatiquecommeChristophern’ena
jamaisvu.Ilestentièrementblancmat.
–Ça,onpeutleprendredansl’avion,déclare-t-ilfièrement.
–Oh,jelesavaisoubliés,ditSarah.
–C’estquoi,cetruc?
–Despistoletsencéramiqueetgraphène-polymère,expliqueJagoenenfaisanttournerundanssa
main. Il n’y a absolument rien de métallique dedans, pas même les balles. Ils sont donc totalement
indétectables.
–Etvous…vousallezembarqueravec?
–Non,onvaenregistrerunbagage.
–OK,ditlentementSarah.
Elleprendle2epistolet,introduitunchargeuretenprendunautre.Jagoenfaitautant.
JagoregardeChristopher.
–Tuenveuxun?
L’Américainsecouelatête.
–Non,çaira.
Jagoricaneavecmépris.
–Tantmieux,onn’enaquedeux.
Sarahposesamainsursonbras.
–Prêt?
–Etcomment!
À contrecœur, ils abandonnent les autres armes et tout le matériel électronique. Jago lance
égalementlesabredeChiyokodanslecoffre.Ilslerefermentetverrouillentlesportières.
–Jereviendraitechercher,majolie,ditJagoentapotantaffectueusementlecapot.
Ils marchent jusqu’au terminal. Par automatisme, Sarah compte le nombre de personnes armées
qu’elle croise. Quinze agents tout de noir vêtus avec des Beretta ARX 160. Deux unités K-9
accompagnéesdegrosbergersallemands.Deuxagentsencivilquifumentunecigaretteetdontles
blousonssontdéformésparleursholsters.Tousobserventlafoule.
EnsuivantleregarddeSarah,Christopherrepèrelespoliciersluiaussi.
– Peut-être qu’on devrait demander à un de ces types s’ils n’ont pas vu une petite voleuse
japonaise?
–Pasdeplaisanteries,répondSarahenregardantdroitdevantelle.Onn’apasdetempsàperdre.
Christopher marche quelques pas derrière elle et Jago, en traînant la patte. Il s’aperçoit que luimêmereprésenteunesérieusepertedetemps.Alors,ilessayedesuivre.Ilsfontlaqueueauguichet
deBritishAirways.Ilsattendentpatiemment.Nepasfaired’histoires.Ilsavancentquandçaavance.Ils
neparlentpas.Ilsgardentlesyeuxfixéssurleurssmartphones,commetoutlemonde.Onn’apasdu
tout l’impression qu’ils participent à un jeu qui va décider du sort du monde. Ils n’ont pas l’air de
personnesquipourraientprendrel’avionavecdesarmesultrasophistiquées.
–Avanti!lancel’employée.
SarahetJagorangentleurstéléphonesets’approchentduguichet,pasplussuspectsqu’uncouple
d’adolescentsunpeunégligésquis’accordentunandevoyageàlafindeleursétudes.Christopher
s’accoude au comptoir près d’eux. Il tend son vrai passeport. Sarah et Jago utilisent les faux que
Renzo leur a donnés. De nouvelles identités. Ils achètent des billets pour Heathrow. Le premier vol
partdansdeuxheures.Àl’enregistrement,personneneleurposedequestionsetlesaccontenantles
armesdisparaîtsuruntapisroulant.Jagoricanelorsqu’ilss’éloignentduguichet.
–Aufait,l’ami,dit-ilàChristopher,notrebagageestàtonnom.
–Salopard!
–Cen’estrien,ditSarahpourcalmerChristopher,toutenregardantJagod’unairderéprimande.
En vérité, elle trouve que ce n’est pas une mauvaise idée. Au cas, peu probable, où les armes
seraientrepérées,c’estChristopherquiseraitinterrogé.Jagoetellepourraientenprofiterpourfiler.
Ilsreviendraientlechercheraprèss’êtreoccupésdeChiyoko.
Alors qu’ils se dirigent vers la porte d’embarquement, Sarah et Jago distancent de nouveau
Christopher.C’estlanuitdernièreseulementqueSarahadormiaveclui,etpourtant,toutcelaestdéjà
oublié.Àpartl’instantoùellel’alaisséposersamainsursacuisseàborddel’hydravion,ilsnese
sontpastouchés,etmaintenant,ellesesentplusprochedeJagomanifestement.LesdeuxJoueurssont
concentrés,maisaussiexcités,ilsdégagentuneénergiequ’ilnepeutpascomprendre.
LevoyageàStonehengenel’excitepas.IlsecontrefichedelaClédelaTerre,del’Épreuveetdu
PeupleduCiel.Ilnes’intéressequ’àSarah.
Ilapeur.
Peurpourelleetpeurpourlui.
Ilapeurparcequ’ilnepeutpass’empêcherdepenserqu’undecesdeuxJoueursvamourir.
MACCABEEADLAI,BAITSAKHAN
HôpitalSaint-Gabriel,Addis-Abeba,Éthiopie
Baitsakhanaperdudeuxcousins,unfrèreetmaintenantunemain.MaisilluiresteMaccabeeAdlai.
Ilssontdansunhôpitalprivéd’Addis-Abeba,payéparMaccabee.Assisdanssonlit,Baitsakhansirote
del’eauglacéeàlapaille.Aucoursdel’opérationpratiquéeenurgence,ilareçu12pintesdesang,
dontdeuxfourniesparleNabatéenlui-même,donneuruniversel.
–L’Aksoumited’abord,l’Harappéenneensuite,ditleDonghuquipensedéjàdansquelordreilva
réglersescomptes.
Assissurunechaiseenboisàcôtédelui,Maccabeeexamineattentivementleglobequ’iltientdans
sesmains.
–Jenesuispassûr.
–Lesangappellelesang,monfrère.Lesangappellelesang.
Maccabeesecouelatête.
–Non.Ilfautchangerdetactique.Çanepeutpasêtreunequestiondevengeance.
Baitsakhanfrottelabandequienveloppesonmoignon.
–Pourquoi?Sionlestuetous,l’undenousdeuxl’emportera.Ilenrestehuitàpartnous.Peut-être
moins.
Unelumièreterneapparaîtàl’intérieurduglobe.
– Non, Baitsakhan. Tu n’as pas écouté kepler 22b. L’un de nous peut gagner si tous les autres
meurent,maisrienn’estsûr.Ilfautposséderlesclés.EtilfautsatisfairelesCréateurs.
Baitsakhancracheparterre.
–Onadéjàuneclé.Aieconfiance,monfrère.Maméthodeestlabonne.
Maccabeeneditrien.Leglobesemetàluire,maisfaiblement.LeDonghuesttellementobnubilé
par ses fantasmes de vengeance et de meurtre qu’il ne s’en aperçoit pas. Des images tremblotent à
l’intérieurdublocsombre.Unsommetblancdentelé.Unarbremort.Unfeuimmense.Unepetitefille
quijouedansunjardin,unpaon,unepersonnequihurle.Uncercledepierresgrossier.Unlabyrinthe
taillédansunchampdeblé.Troisgrossespierresdisposéesdemanièredistinctive.
Stonehenge.
L’image de Stonehenge demeure, grandit et se modifie pour laisser apparaître une silhouette, une
personne,quilatraverse.C’estlafilledupeupleMu,ChiyokoTakeda.
Maccabeefaitclaquersalangue.Ilaunerévélation.
–Cen’estpaslaClédelaTerre,Baitsakhan.
–Quoi?
– Ce n’est pas du tout une clé, dit le Nabatéen avec une lueur fulgurante dans le regard. C’est un
émetteur.
–Unémetteur?
–Oui.
–Etilémetquoi?
Maccabeeexamineleglobeencoreunefois.Unemoueretrousseseslèvrestandisqu’ilregardela
filleMuavancerentrelespierresdeStonehenge.
–Ilmontreledéroulementd’Endgame.Ilnenousestpasdestiné.Ilestdestinéà…Eux,leskeplers.
Baitsakhanbatfurieusementdespaupières.Ilcommenceàcomprendre.
–Alors,c’est…
Maccabeesepencheverslui,survolté.
–Oui!C’estmieuxqu’uneclé.Beaucoup,beaucoupmieux.
IlselèveettientleglobedevantBaitsakhan.Ensemble,ilsregardent.
Ilsassistentaudébutdelafin.
OK,regardeàtraversetvoislecygneetcequivitau-delàdel’au-delà.lxxiii
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,
CHRISTOPHERVANDERKAMP
RivièreAvon,WestAmesbury,Wiltshire,Angleterre
Ilest4:53dumatinquandilsarrivent.Sarahconduitleurvoituredelocation.Tousphareséteints.
Lesmonolithessedressentdevanteux,ombresmenaçantes,sombresetvides.
Stonehenge.
Trèsanciennessentinellesdepierre.
Gardiensdesecrets.
Veilleursdutemps.
Christophersepencheentrelessiègesavant.
–Alors,cesiteestl’œuvreduPeupleduCiel?
Sarahsecouelatête.
–Non,cesontdeshumainsquil’ontbâti.LesCréateursleurontmontrécommentfaire,etpourquoi.
Christophernecomprendtoujourspas.
–Ah…Comment,alors?Etpourquoi?
–Onvabientôtlesavoir,répondsèchementSarah.
Jago observe les environs à travers la paire de jumelles qu’ils ont achetée dans une boutique de
l’aéroport.Ellesnesontpasdetrèsbonnequalitémaisc’esttoutcequ’ilsont.
Jagoplisselesyeux.Scrute.
–Rien.
Ilbaisselesjumelles.Touslestroisregardentpasserunbancdenuagesbasvenantdel’ouest,dont
l’extrémitémasquelesétoiles.
–Peut-êtrequ’iln’yapersonne,ditJago.
–Tunerisquespasdelesvoiraveccesjumellesdepacotille,répondSarah.
–Vousnetrouvezpasçabizarre?demandeChristopher.
–Quoidonc?
–C’estunsiteultratouristique,non?Ilnedevraitpasêtresurveillé?
–Exact,ditJago.
–C’estEndgame,répondSarahdansunsouffleetilssaventqu’ellearaison.
D’unemanièreoud’uneautre,cetendroitaétédégagéenvuedeleurarrivée,commelaGrande
Pagodedel’OieSauvagel’avaitété.Cequivasepassericidoitrestercachéauxyeuxdesnon-initiés.
Maissurtout…ilsvontregarder.Leskeplers.Ilsvonttenirlescore.
Jagoreprendsesjumelles.
–Peut-êtrequ’onl’adevancée…
Christophertendledoigt.
–Là-bas!
Unesilhouettehumainevientd’apparaîtrederrièreundesmonolithes.Lapersonnetournesurellemême.Entenantunobjetrondetlourd.
–Bingo!s’exclameSarah.
–Allonsrécupérernotreclé,ditJago.
Enallantdel’extérieurversl’intérieur:
1Pierre-Talon.
56trous.
4PierresdePosition.
29trous.
30trous.
30pierresdesarsen.
60pierresbleues.
5trilithesdesarsen.
19pierresbleues.
1Pierred’Auteldesarsen.
Stonehenge.
ANLIU
RouteA344,Amesbury,Wiltshire,Angleterre
Lamotohurleentrelesjambesd’AnLiu,dévorantl’asphalteetl’airvifdelanuitdanslacampagne
anglaise.IlestvenudeChineàborddesonjetprivé,avecuneescalepourfairelepleinsurunpetit
aérodromedeRoumanie.Ilnepouvaitplusattendre.Etdepuisqu’iladécidédeneplusattendre,ses
ticsontdisparu.
Chiyoko.
Siproche.
Jesuispresquelà,monamour.Presque.
Quand il n’est plus qu’à deux km du vieux monument, il s’arrête. Il gare sa moto sur une route
secondaire et récupère dans les sacoches ce dont il pourrait avoir besoin : des jouets qu’il a
transportésendouceàborddesonjet.Aprèscela,ilgrimpejusqu’ausommetd’unepetitecolline.Il
scrutelepaysageavecunepuissantelunettedevisionnocturne.Ilvoitlespierres.MaispasChiyoko.
Pas encore. Il sait qu’elle est ici. Il la sent. Elle est comme un soleil créé uniquement pour lui, qui
dispensedelalumièreetdelachaleur,quiluidonnelavie.
Ilcontinueàobserver.Encore.Icieticietici.
Etlà.
Unepetitevoiture.Stationnéedansunlégercreuxsurleborddelaroute,àenvironunkmdusite.
Troisindividusàbord.Deuxarmés.
Ilzoome.
Ilenreconnaîtdeux.
DesJoueurs.
LaCahokienne.
L’Olmèque.
Illesregardediscuteretsepréparer;ilregarde.
Ilabaissesalunette.
Ilseréjouitd’avoirapportéquelquesjouets.
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,
CHRISTOPHERVANDERKAMP
RivièreAvon,WestAmesbury,Wiltshire,Angleterre
Jagointroduitunchargeurdansl’armeencéramiqueetpolymère.Ilfixel’étuiàsaceinture.Sarah
attachesonpistoletautourdesacuisseetrassemblesescheveuxenqueue-de-cheval.Elleglisseson
chargeurderechange,sonseulchargeurderechange,danssapochearrièredepantalon.Pendantce
temps, Christopher ronge son frein. On lui a confié le rôle de chauffeur en cas de fuite précipitée.
Celaneluiplaîtpastrop,maisilcomprend.
Sarahsetourneverslui.
–Bang,bang…bang.Deuxcoupsdefeu,puisuntroisièmeunesecondeplustard.C’estlesignal.Si
tul’entends,tuviensnouschercher.
–Pigé.
JagodemandeàSarah:
–Prête?
–Oui.
Ilsortducreuxpourobserverlesenvironsdusite.SarahprendlebrasdeChristopher.Etleserre.
–Attendsdanslavoiture.
–OK.
–Ettendsbienl’oreille.
–Sivousnedonnezpaslesignal,combiendetempsjedoisattendreavantdevenirvouschercher?
Sarahsecouelatête.
– Si tu n’entends pas de signal, c’est qu’on est morts. Tu peux t’en aller. Il faut que tu t’en ailles,
compris ? Ça deviendra trop dangereux ici. N’essaye pas de nous retrouver. Mon Endgame sera
terminé.
Ilhochelatêted’unairsolennel.
–Tunevaspasmeplaquermaintenant?Tupourraistrèsbienrécupérercequetucherchesetficher
lecampsansquejelesache.
Ellelefixeavecgravitéetfranchise.
–Non.Promis.
Elleregardesespieds.
–Écoute…Cequis’estpasséàl’hôtel…
–Onenparleraplustard,ditChristopher,envahiparunenouvelleboufféed’angoisse.
Plustard,pense-t-il.S’ilyaunplustard.
Jagosiffle.Ilsseretournent.Ilfaittournoyersondoigtenl’air.SarahsepencheversChristopher
pourluifaireunebise.
–Jedoisyaller.Désoléequeçasepassecommeça.Cen’estpasdutoutcequej’aitoujoursvoulu
ouattendu.
Avantqu’ellepuisses’enaller,Christopherlaserredanssesbras.
–Moiaussijesuisdésolé,Sarah.Valeurflanqueruneracléeetreviensvite.
–Jereviendrai.
Ilssourient.Sarahpivoteet,sansunregardenarrière,ellerejointJagoàpetitesfoulées.
–Jet’aime,ditChristopherenseparlantàlui-même.Jet’aime.
CHIYOKOTAKEDA
Stonehenge
C’estEndgame.
Chiyoko pose le disque. Lève les yeux vers les cieux. Des nuages gris écrasent l’Angleterre et le
monde entier. Des nappes de brouillard flottent au-dessus du paysage verdoyant et vallonné. Les
étoilesetlecielclairontdisparu.Lesnuagesrecouvrentlemonde.
Ellecontempleledisque,posédansuneformeencreuxàpeinevisiblesurledessusdelaPierre
d’Autel.Personneavantl’arrivéedeChiyoko,quelquesinstantsplustôt,n’ajamaissupourquoicette
forme était là. Le disque s’y insère, mais pas parfaitement. Elle tend le bras et laisse ses doigts
l’honorer,ellesourit,ellesaitquec’estladernièreétapeavantd’acquérirlaClédelaTerre.Lesdeux
mainsposéessurledisque,elleappuie.
Appuie.
Appuie.
Ellelèvelesmainsetlesmaintientau-dessusdelasurfacecreuséedesillons,ellerassemblesonchi
dansl’extrémitédesesdoigts.LaPierred’Autelsemetàvibrertrèslégèrement.
Lesolgronde.
Sesjambestremblent.
Uneperdrixcrieauloin.
EllepenseàAn.
Antorturé.
Anabsent.
Tudevraisêtreavecmoi.Lavien’estpaslamêmechosequelamort.Tudevraislevoir.
C’estEndgame.
CHRISTOPHERVANDERKAMP,ANLIU
RivièreAvon,WestAmesbury,Wiltshire,Angleterre
Assis à la place du conducteur, Christopher pianote nerveusement sur le volant. Ses jambes
tressautent. Il embraye, débraye, embraye, débraye. Il passe les vitesses. Il regarde le ciel d’un air
impatient.
Iladumalàtenirenplace.
Sarahestpartiedepuis23minutes.
Aveclui.
L’imagination de Christopher s’emballe. Il ne sait pas quoi faire. Il a envie de se lancer à leur
recherche.Ildescenddevoiture.Faitletour.Serassoitauvolant.Ilmetsaceinture.Refermelamain
surlaclédecontactetcommenceàlatourner.Maisilnelefaitpas.
S’ilfumait,ilfumerait.
Il baisse sa vitre. Le ciel s’éclaircit très légèrement, mais reste sombre. L’aube sera sinistre.
Appropriéeaucontexte.
Ilestgrisàl’intérieur.
Ilattend,ilagrippelehautduvolantàdeuxmains,leserredetoutessesforces.
–Etpuismerde!
Iltendlamainverslacléet,aumomentoùilcommenceàlatourner,ilsentunmorceaudemétal
rondetfroidappuyercontresatempe.
–Nefaispasça,ditunevoixd’homme,jeune,teintéed’unfortaccent.
LeregarddeChristopherglisseverslerétroviseurextérieur.Ilyvoit,sousunecombinaisonnoire
couverte d’attaches, de babioles, de grenades et de petites boîtes, la poitrine creuse d’un gamin
maigrelet.Ungaminqu’ilpourraitexpédierautapisenquelquessecondes.
S’iln’avaitpasunearme.
–Mainssurlevolant,ordonneAnLiudansunanglaisrudimentaire.
Comment a-t-il fait pour approcher sans que je l’entende ? Oh, d’accord, c’est encore un de ces
putainsdeJoueurs.
Christopherobéit.Ans’écartedelavoiture.
–Ouvrirlaporte.Montrerlesmains.Descendre.Tropvite,jetirer.Pasmontrerlesmains,jetirer.
Silencieux.Compris.Direoui.
–Oui.
–Bien.Maintenant,tufais.
Christophers’exécute.IlseredresseetsetourneversAn,enlaissantsesmainsbienenévidence.Il
estsurprisdenepasêtreplusnerveux.C’estle4e gamin d’Endgame qu’il affronte – sans compter
JagoetSarah–etc’estle4equiveutl’enlever.C’estaussiceluiquiparaîtleplusfaible.
–Attrape!
AnlanceunobjetendirectiondeChristopher,quilerattrapeparréflexe.
C’estunegrenade.
–Elleestarmée.Tulâches,çaexplose.
–Tumourrasaussi.
– Non. Je fais elle spéciale. Petite explosion. Pour arracher tes bras, le ventre, peut-être cœur et
poumons aussi. Moi, je crains rien. Juste éclaboussé. Dégoûtant, oui. Mais je meurs pas. Si tu
comprends,disoui.
–Oui.
–Bien.Retourner.Pasregarder.
Christophersentsoncœurs’accélérer.Ilsedemandesitouscesgaminsd’Endgameneconnaissent
pas des trucs pour contrôler le rythme cardiaque. Il faudrait qu’il pose la question à Sarah. Il se
retournefaceàlavoitureet,sanslemoindrebruit,Ans’approchedanssondos,luipasseunecorde
autourducouetserre.Surce,ils’écartedesaproieetlâchelalaisse.Ilyaneufpiedsdemou.
–Jefabriquebombes.Bombesspéciales.Cettecordespécialeaussi.Lapartieautourducou,c’est
bombe.J’aidéclencheur.J’appuie,tuperdstatête.J’aiautredéclencheur.Biométrique.Jemeurs,tu
perdstatête.Activémaintenant.Situcomprends,disoui.
–Oui,parvientàarticulerChristopher.
Lalaisseestserrée,ilalesmainsmoites,soncœurcogne.
J’auraisdûécouterSarah,pense-t-ilunefoisdeplus.Jenedevraispasêtreici.
–Tupeuxlâchergrenademaintenant.
–Ellenevapasexploser?
–Non.Jemens.Maisjemenspaspourlacorde.Tuessayes,tuperdstatête.Situcomprends,dis…
–Oui.
Ansourit.Christopherlâchelafaussegrenade.
J’auraisdûécouter.
–Bien.Maintenant,marche.MarcheversStonehenge.Onva.Onvavoirnosamis.
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,
CHIYOKOTAKEDA,ANLIU,
CHRISTOPHERVANDERKAMP
Stonehenge
LaPierred’Autelfrémit.
LesextrémitésdesdoigtsdeChiyoko,chargéesd’énergie,lapicotent.
Sesgenouxtremblent.
Maissoudain,ças’arrête.
Ellereculeetregardeledisqueavecperplexité.
Ilnefonctionnepas.
Pourquoi?
Unevoixinterromptsespensées.
–Tut’yprendsmal.
Elleseretournevivement.Deuxshuriken,cachésdanssesmanches,jaillissentdesesmains.Sarah
sepenchesurlecôtéetattrapeleslamesdemétalsifflantesentrelepouceetl’indexdechaquemain.
Ellesourit.
–Tun’espaslaseuleàposséderdestalents,Mu.
Chiyokomontresespaumesensignedepaix.Sarahs’avance.
–Tuessurprisedemevoir?
La tristesse se lit dans le regard de Chiyoko. Elle tape dans ses mains, une fois, pour dire oui, et
s’inclinepours’excuser.EllemontreSarah,lèvedeuxdoigtsetpenchelatête:elledemandeoùsont
lesautres.
–Ici,ditJagoensurgissantdederrièreletrilitheverticalleplusausud,celuidanslequelestgravé
unpoignard.
SonpistoletestbraquésurlatêtedeChiyoko.
Lamuettedemeureimmobile,maissesyeuxvontetviennententreJago,ledisqueetSarah.Cette
dernièredit:
–Jet’expliquecequivasepasser.OnvarécupérerledisqueetempocherlaClédelaTerre.Tuas
lechoix.Tunouslaissesprendrelaclétranquillementettut’envas.Oubien,tufaisunseulgestede
traversetJagotefaitsauterlatête.
–Avecunimmenseplaisir,ajoutel’Olmèque.Jesuisréveillé,cettefois,puta.
PourChiyoko,celaneressembleguèreàunchoix.Ellenepeutpasleurdonnerledisque,ellene
peutpasleslaissers’emparerdelaClédelaTerre.Cedisqueappartientàsalignée,àsonpeuple.Il
enatoujoursétéainsietilenseratoujoursainsi.Ellegardelesmainsbienenévidence,sarespiration
est régulière. Son chi se trouve maintenant au creux de son estomac, ramassé, prêt. Elle entend le
ressortdeladétentedel’armedeJagosecomprimer.
–C’esttroplong,dit-il.
Chiyoko fait un geste en direction du disque de pierre et de l’autel, pour exprimer son
incompréhension,puisellehausselesépaules,paumesouvertes,avantdejoindrelesmainsensigne
desupplication.
–Arrêtedebouger!luicrieJago.
–Tuveuxsavoircommentçafonctionne?demandeSarah.C’estça?
ChiyokolanceunregardhésitantendirectiondeJago,puishochelatête.
–J’airésolumonénigme.Çam’afournidesréponses.Situétaisrestéeavecnous,peut-êtrequ’on
lesauraitpartagéesavectoi.
–Maismaintenant,tupeuxalleraudiable,ajouteJago.
Chiyokoenrageensilence.
J’aiagisuruncoupdetête.J’aiétéstupide.J’aimanquédepatience.
Ellereculed’unpas.Jagopressesurladétente:0,7mmlasépareducoupdefeu;Chiyokobaisse
latêtepourreconnaîtresadéfaiteetellemontreledisque.Sarahs’avance.
–Tuasfaitlebonchoix.
Jagoordonneàlamuettedesedéplacer,enagitantlecanondesonarme.
–Vatemettrelà-bas,Mu.Lentement.
Chiyokoobservelepistolet,jaugeladistance,chercheunmoyendeledésarmer.Jagoprendcela
pourdel’appréhension.
– Ne t’inquiète pas, je ne vais pas tirer. Contrairement à toi, quand je conclus un marché, je tiens
parole.
Chiyoko obéit, pendant que Sarah glisse les shuriken sous sa ceinture et s’approche de la Pierre
d’Autel.Ellerefermelesmainssurledisque.Ellesentsonpouvoir,maisellesaitqu’iln’estpasbien
placé.
Ellelesoulèveenmurmurant:
–Çayest.
Maisavantqu’ellepuissetournerledisque,unevoixaufortaccentchinois,pleined’outrecuidance,
sefaitentendre:
–Non,Cahokienne.Pasencore.
TOUSLESJOUEURS
Angleterre,Inde,Italie,Chine,Turquie,Éthiopie,Australie
Sarahfaitvolte-face,sortsonarmeettire.JagogardesonpistoletbraquésurChiyoko.Celle-cine
bougequelesyeux,maisJagovoitqu’ilsdébordentd’émotions.Elleesttristeetsoulagée.Elleest
curieuse.
Christopherapparaîtderrièrelecercledepierresleplusexcentré,aunord.Ilsembleàlafoiscalme
etprovocateur.Unecordenoireluienserrelecou.L’armedeSarahlesuitetattend.Auboutde2,3
secondes,AnLiuapparaîtàsontour.SonfrontestdansleviseurdupistoletdeSarah.Elleestsurle
pointdetirer.
–Non,ditAn.Lacordeestbombe.Elletuegarçonsijemeurs.Commutateurbiométrique.J’aiaussi
déclencheurmanuel.Vousfaitescequejedisougarçonmeurt.Ilperdsatête.Vouscomprenez?
–Qu’est-cequetufousici?demandeJago.Ilestavectoi,Chiyoko?
–Chiyokom’aiderenChine,expliqueAn.Jel’aidemaintenant.Vousluidonnezcequ’elleabesoin
pourtrouverClédelaTerre.Vousfaitestoutdesuiteougarçonmeurt.
–Butececinglé,Sarah,ditChristopherd’unevoixferme,brutale.Ilbluffe.
Antiresurlalaisse.
–Silence.Pasbluffer.Faitespasstupides.
Sarahaccentuelapressionsurladétente.ElleconnaîtChristophermieuxquen’importequid’autre
surTerre.Etellesaitqu’ilment:ilnepensepasvraimentqu’Anbluffe.Ilveutqu’elletueAncarila
peurdecequivasepassersiellenelefaitpas.Ilapeurqu’ellenegagnepas.Sesyeuxlasupplient.
Sarahdéglutitavecpeine.
Chiyokofrappedanssesmainsavecinsistance.Antournelatêtedanssadirection.Elleluiadresse
un geste apaisant, en secouant la tête. La vie n’est pas la même chose que la mort, lui dit-elle
mentalementenobligeantAnàl’écouter.Celui-cicomprendqu’elleneveutpasqueçaarrive.Pasde
cettefaçon.
Maisilnevoitpasleschosesainsi.
JamaisChiyokon’aéprouvéunetelleenviedeparler.
Jagotireuneballeau-dessusdelatêtedeChiyoko.Ellelasentfrôlerunpetitépi.
–Jet’aiditdenepasbouger.
Ellesefige.
LavoixdeChristophersebriselorsqu’ils’écrie:
–Tue-le!Ilbluffe!
–Pasdebluff.
–Tue-le!
SarahtoiseAnLiu.Ledisqueestderrièreelle.Lepoignarddepierreestjusteàsadroite.Ellen’a
besoinqued’uneseconde.
–Tue-le!Fais-le!
AnglisseunpeuplusderrièreChristopher.Iln’offreplusunecibleisolée.
–Non,dit-il.Sinon,ilmeurt.
–Nebougeplus!brailleSarah.
Ans’immobilise.Ellenevoitplusqu’unpetitboutdesonvisage,sonoreille.
–Ilbaratine,Sarah.Bute-le.Vas-y.
–Jenepeuxpasl’atteindre.
–Biensûrquesi.TuesSarahAlopay.Tuatteinstoujourstacible.Vas-y.
Sarahestprisedenauséessoudain.ElleobserveAn.JagoobserveChiyoko.ChiyokoobserveAn.
An observe tout le monde, son regard saute de l’un à l’autre. Christopher garde les yeux fixés sur
Sarah.Celle-ciregardesonpetitamidulycée.Beau,téméraireetentêté.Quin’arienàfaireici.Elle
sesouvientdesparolesdeJagoluidisantquesonamournelarendaitpasfaible.Illarendaitforte.Il
larendaithumaine.
Maisc’estEndgame.
Ellenepeutplussepermettred’êtrehumaine.Ellenepeutplusêtrenormale.Elledoitêtrequelque
chosed’autre.Quelquechosedeplus.Demoins.
C’estuneJoueuse,uneCahokienne,quicombatpoursalignée.
Poursafamille.
Poursonavenir.
Pourl’avenir.
–Jet’aime,Christopher,dit-elletoutdoucement.
Ilhochelatête.
–Moiaussi,jet’aime,Sarah.
–DonnedisqueàChiyokoouilmeurt!aboieAn.
–Jet’aimedepuisquejet’aivu,etjet’aimeraitoujours.
–Moiaussi.Depuistoujoursetpourtoujours.Maintenant,liquide-moicepetitmerdeux.
–DonnedisqueàChiyokoouilmeurt!répèteAn.
SarahregardeChristopheravecunsouriretristeettendre.
–Tuauraisdûm’écouter.Çanedevraitpasseterminerdecettefaçon.
UneexpressiondecrainteouderésignationenvahitlevisagedeChristopher.
–Jesais.Jesuisnavré.
Le sourire de Sarah s’évanouit ; ses traits se modifient. Christopher voit la fille qu’il aime
disparaîtreetdevenirautrechose.Unechosequ’ilnereconnaîtpas.Dure,efficaceetimpitoyable.Qui
lui fait peur. Il ne veut pas vivre dans un monde où la Sarah Alopay qu’il a connue et aimée est
remplacéeparcelle-ci.Elleleregardeintensément,sesyeuxnebougentpas,sonarmenonplus.Ils
ont toujours su ce que l’autre pensait, sans avoir besoin de parler. Et à cet instant, Christopher sait
qu’ellevalefaire.Ellevatirer.Ellevasaisirsachance,saseuleetinfimechanced’éliminerAn.
– Tu parlais toujours de choix, Sarah. Tu disais qu’il fallait choisir qui on était et ce qu’on allait
faire.Maistuavaistort.Tun’aspaslechoix.Tunel’asjamaiseu.Tuesnéepourfaireça,pourfaire
cequedictetondestin.
Ellenelequittepasdesyeux.
–Alors,fais-le.Jetepardonne.Etjeregrettedet’avoirplacéedanscetteposition,dit-ild’unevoix
prochedumurmure.Fais-leetgagne.Gagnepourmoi.
Sarahhochelatêteetdit,toutbas:
–Jeleferai.
Christopherfermelesyeux.Sarahpresseladétente.Laballejaillit,fendl’airetatteintChristopher
JamesVanderkampenpleinetête,traversesoncrâne,soncerveauetletueinstantanément.
Laballepoursuitsoncheminàtraversl’arrièreducrâne,traversel’espaceentreChristopheretAn
etfrappecelui-ciaumilieudufront.Lachairéclate,sanuqueestprojetéeenarrièreetiltombeàla
renverse.
Et au moment où An s’écroule, Christopher Vanderkamp, mort, mais toujours debout, explose.
Poof!Toutlehautdesoncorpsdisparaît.Pulvérisésousformed’embrunsrouges.Sonbassinetses
jambestombententassurlesol.
Annebluffaitpas.
Letempsralentit.
Toutlemondesefige,saufSarah.
Elleseretourneprestementversl’autel,sesaisitdudisqueetplongeverslapierredanslaquelleest
gravé le petit poignard. Elle fait glisser le centre du disque sur la sculpture. C’est comme sur cette
peinturedanslacaverneenItalie,àcettedifférenceprèsquecen’estpaslareprésentantedupeuple
Muquiréclamelaclé,c’estlaCahokienne.Ellemaintientledisqueenplace,maiss’aperçoitaubout
d’unmomentquec’estinutile:lagigantesquepierredesarsenbleuenveloppeledisque,commesi
l’un et l’autre étaient faits de mercure. Le disque se met à tournoyer, très vite, et le centre, un petit
globecouvertdehiéroglyphes,delatailled’unebille,s’endétacheettombedanslamaindeSarah.
La gigantesque pierre de sarsen bleu avale le reste et il se produit une énorme explosion qui se
répercutedanstoutelacampagneanglaise.
ChiyokoseprécipiteversAn.Jagoadumalàgardersonarmebraquéesurelle.Lesolgronde,tout
tremble.L’airsecharged’électricité,etbienquel’aubeselève,leciels’obscurcit.Lesoltanguesi
violemmentqu’ilsontdumalàsetenirdebout.
ArrivéedevantAn,Chiyokoselaissetomberàgenoux.Elledoitprendreappuisurlapierrelaplus
proche.
Maiscelle-cin’estpasstable.
Ellebougeaussi.
Ellesesoulève,ellesortdeterre.
Des fissures s’ouvrent sous leurs pieds, mais pas en ligne droite ou brisée comme lors d’un
tremblementdeterre.Ellesformentdescercles.Descerclesquis’entraînentlesunslesautres,telsles
rouages d’une gigantesque machine. Tout bouge, tandis qu’une chose demeurée enfouie pendant
longtempssortdeterreenécartelantStonehenge.
Sarahsetrouvesurlecercleintérieur.Agenouillée,ellepleure,sanglote,sapoitrinesesoulève,les
larmes ruissellent sur son visage. Elle a la clé. La Clé de la Terre. Une des trois. Elle vient de
remporterlapremièreétaped’Endgame.Lapremièreétapedecejeuquivadéciderdusortdetous
ceuxqu’elleconnaîtetqu’elleaime,sesamis,safamille.Elleaunechancedelessauver,tous.Tous
saufun.Celuiqu’elleaimaitleplus.Christopher.L’inconscient,l’entêté,lebeauChristopher.Certes,
ellel’avaitmisengarde,elleluiavaitdemandédenepaslasuivre,derentrerchezlui,elleluiavait
expliqué qu’Endgame était un jeu dangereux et qu’il risquait de mourir. Elle savait qu’An allait le
tuer,quoiqu’ellefasse.N’empêche.N’empêche.L’inconscient,l’entêté,lebeauChristopherestmort.
Tuéd’uneballedanslatête.Uneballetiréeparelle.Ilallaitmourir,alorselleadécidédeletuerellemême.Dansungested’amour.Etmêmesicelaluibriselecœur,ellesaitqu’ilacompris.Ellel’avu
sur son visage, elle l’a entendu dans ses dernières paroles : « Fais-le et gagne. Gagne pour moi. »
Alors oui, elle va gagner. Elle serre la Clé de la Terre dans sa main, elle sanglote et elle se jure
qu’ellehonoreraChristopher,ellehonoreraleuramour,etsesdernièresparoles.Ellegagnera.Pour
lui.Ettandisquelapierresurlaquelleellesetrouvel’éloignedusol,ellejuresursoncœur,sursa
familleetsursalignée,degagneretdegagnerpourlui.
Jago,ChiyokoetAnsontsurledeuxièmecercle.Euxaussis’élèventdanslesairs,maismoinshaut
queSarah.Chiyokoessayedeconserversonéquilibre,toutencaressantlevisaged’An,enquêtede
signes vitaux. Elle croit sentir le pouls qui faiblit. Les ultimes tiraillements de vie quittent son âme
torturée.Elleestheureusequ’ilsoitvenujusqu’àelle,maispourquoi?Pourquoifallait-ilqueçase
termineainsi?Pourquoin’a-t-ilpascompris?Pourquoirefusait-ildeJouerpourlavie?
À cet instant, Chiyoko hait Endgame. Dans une existence consacrée à l’entraînement et à la mort,
rempliedehaineenverssonfardeauetsondestin,ellehaitcejeuplusquetoutlereste.Ellesourit,se
penche vers An et l’embrasse sur les joues. Le sol tremble furieusement maintenant. An semble
paisible.Iln’estplustorturé.Etaumoins,ilssontréunis.Aumoins,ilssontréunis.Lavien’estpasla
mêmechosequelamort,pense-t-elle.
Chiyokoremueleslèvres.Elleessayedeparler.Leslarmesluimontentauxyeux.«Jedoism’en
allermaintenant,voudrait-elledire.Jedoism’enaller,monamour.»
Elle se relève et se retourne. Le sol se révolte. Le monument qui pousse sous leurs pieds est une
monstruosité.Alorsqu’elles’apprêteàleverlesmainsensignederedditionetàmarcherversJago,
leciels’assombritencoredanssondos.
–Attention!crieJago,tachefloueettremblanteàmoinsde20pieds.
Chiyokopivote.Unsouffledeventfraisluicinglelevisage,justeavantqu’unblocdepierrede21
tonnesneluitombedessus,luibroyanttoutlebasducorpsendessousdel’estomac.
Ellegîtàcôtéd’An,dontlecorpsinaniméaétéépargnéparletrèsancienblocdepierre.Chiyokoa
encorelaforcedeluiprendrelamain.
Elleluiprendlamainetellemeurt.
Jago la regarde mourir. Malgré lui, malgré Endgame, malgré son entraînement et malgré la
trahisondeChiyoko,iladelapeinepourelle.Maisl’heuren’estpasauxsentiments.
IlessayederepérerSarahaumilieudescerclestourbillonnantsdeStonehengetransforméentoupie
etill’entrevoitdeboutdanslecerclecentral.Lespierresensarsenbleudisposéesenferàchevalse
dressentau-dessusd’elle,telslesbarreauxd’unecage.
Elle s’avance vers l’extrémité de son cercle mouvant, le cœur battant, les larmes aux yeux, elle
penseàChristopher,àlaclé,auxsuivantes.Elleregardelesol,alorsquelesmonolithestournoient,et
elle découvre ce qui était caché dessous : un nouveau Stonehenge, massif, neuf et immaculé. Une
structure irréelle, restée ensevelie pendant des siècles. Imitée par la main de l’homme à la surface.
Maiscelle-cin’apasétécrééeparl’homme,elleaétécrééepardesdieux,parlesAnnunakis,parle
PeupleduCiel,ouquelsquesoientlevisageetlenomqu’onleurdonne.Elleaétécrééeparceuxqui
nous ont créés. Et elle n’est pas en pierre, mais en métal, en verre, en or, dans des matériaux
inconnus, grâce à des procédés inconnus. Tandis qu’elle continue à s’élever sur les cercles qui se
télescopent,lespierresquisetrouventauniveaudusols’effondrentcommedesdominosdeplusieurs
tonnes,dansungrondementassourdissant,chaquefoisquel’uned’elless’enfoncedanslaterre.Au
milieudetoutcechaos,Sarahconstatequ’ellestombentendessinantunschémaquidésignelaPierreTalon,toujoursintacte,à256piedsdelà.
Au-delà,ilyalerubangrisdelaroute,leparking,lacampagne,l’Angleterre,l’Europe,lerestedu
monde. Un monde qui ne sera plus jamais le même, qui va bientôt sombrer dans un chaos
irrémédiable, qui ne comprendra jamais pourquoi cette folie a jailli subitement de terre et qui ne
voudrajamaiscroirequiestleresponsable.
–Sarah!hurleJago,maissavoixestnoyéesousunbangcolossal.
L’un et l’autre se trouvent projetés à terre, tandis que le ciel s’illumine. Sarah a les oreilles qui
bourdonnent et la tête qui tourne, mais elle parvient à se relever. La Pierre-Talon a disparu. À sa
place, il y a un trou parfait de 15 pieds de diamètre. La Pierre-Talon s’est arrachée du sol, elle
s’envole,telunmissile,dansunfaisceaudelumièreblanche,franchitunetrouéedanslacouverture
nuageuseets’élèveverslescieuxdansunrugissement.
Enl’espacedequelquessecondes,elleadisparu.
Mais la lumière blanche demeure. Une balise qui fonce vers l’espace. Sarah repense au faisceau
jaillissantdusommetdelaGrandePyramideBlancheenChine.Elleestattiréeparcettelumière,elle
ne peut en détacher son regard. Quelque chose là-bas l’appelle. Alors qu’elle se met en marche, le
bourdonnement dans ses oreilles s’amplifie, devient assourdissant. Elle s’arrête à la lisière du
faisceau,tendlamain.
Oui.
Oui.
Oui.
Unevoixdanssatête.
Oui.
Jagocriesonnom,maisellenel’entendpas.Ellen’entendquelebourdonnement,etlavoixdanssa
têtequirépète:Ouiouioui.Elleselaissetomberàterre,aimantéeparlalumière.Elletendlamain,
son bras pénètre à l’intérieur du faisceau. La lumière est cinglante, froide, elle lui mord la peau et
l’appelleOuiOuiOui.SarahyentreOuiOuiOuietelleestimmédiatementsoulevéedanslesairs,à
30 pieds du sol. Ses yeux deviennent blancs – une blancheur aveuglante, terrifiante, écrasante – et
mentalement,ellevoit:
Marcus,suppurant,lachairdévoréepardesbusesetdesvers.
Kala,endécomposition,àmoitiécalcinéedansunesalletoutenor.
Alice,endormie,unchientachetérouléenbouleàsespieds.
Hilal,enpleurs,couvertdebandages,veilléparunvieilhomme.
Aisling,quimarchedanslaforêt,surlestracesd’uncerf,sonfusilàlamain.
Baitsakhan,bouillonnantderage,entraindefixeruncrochetenacierauboutdesonbras.
Maccabee,hypnotiséparleglobedelumièreblancheincandescentequ’iltientdanssesmains.
Jago,agenouilléprèsducadavredeChristopher,impressionnéetadmiratif.
Chiyoko,morte,serrantdanssamaincelled’An.L’autre,tendue,indique175°21’37’’.
Shari,entraindefairelacuisine,pendantqu’unefillettelatireparsonpantalon.
Ellevoitkepler22b,entouréd’êtressemblablesàlui,àelle,quisourientetapplaudissent.
Et elle voit la lumière, infinie, traversant l’espace, parcourant des millions de kilomètres, des
milliardsdekilomètres.
LaCléestdanssamain.
Elleestdevantlesautres.
S’ilsveulentgagner,ilsdevrontl’éliminer.
Maisellelesattendradepiedferme.
Sarah Alopay, fille du Roi Oiseau et de la Reine du Ciel, 4 240e Joueuse de la 233e lignée, les
attendradepiedferme.
Ellesentlaclédanssamain.
EllesentChristopherdanssoncœur.
Elleseraprête.
Pourlui.
Pourlui.
Elleouvrelesyeux.
Lalumièredisparaît.
ElleretombesurTerre.
SarahAlopay.
FilleduRoiOiseauetdelaReineduCiel.
DétentricedelaClédelaTerre.
Tombe.
C’estEndgame.
Ilyasilongtemps,monamour,
Quebientôtlemomentviendra
Delaissernotrefillesansfoyer…
ElleestcommesaMère,monamour,as-tudit:
Àsonâge,jem’étaismariéedepuislongtemps…
Ilyacombiend’années,monamour,
Combiend’années?
SHARICHOPRA
DomiciledesChopra,Gangtok,Sikkim,Inde
11 jours seulement se sont écoulés depuis que Shari Chopra a démêlé l’énigme que les Dieux du
Cielontintroduitedanssatête.Présentement,elleécrasedespoischichesaveclalamedesonhachoir
suruneplancheàdécouperenplastiqueetcelafait58heuresqu’ellen’apaspenséàEndgame,une
prouesse.
Un petit téléviseur noir et blanc surmonté d’un cintre en guise d’antenne diffuse l’unique chaîne
qu’ilpeutrecevoir.UnnumérodedansemadeinBollywoodluttecontrelaneigequienvahitl’écran.
Lachansonvantelesmerveillesdel’amour.Unepoulebrunegrassouillettetraverselesolcarreléde
lacuisineetlaPetiteAliceluicourtaprèsencriant:
–Viensici,repas,repas!ici,repas,repas!
Toutesdeuxdisparaissentdanslejardin.
Sharirittouteseule–safilleressembletellementàl’enfantqu’elleaété–etelleneremarquepas
quelamusiquedelatélés’estarrêtée.Maissoudain,elleentendlavoix…
«ChersJoueursdetoutesleslignées,écoutez-moi.»
C’estlui.
Elle.
Ça.
kepler22b.
Elleseretourneversl’écran.Onyvoitlevisaged’unhommeâgé,maisbeau,vaguementasiatique,
avecdesyeuxrondsetdespommettessaillantes,unnezfinetdeslèvresépaisses.Sescheveuxbruns
sontséparésparuneraieaumilieu.Ilporteunechemisedontlecolestouvert.
Étrangedéguisement.
LaClédelaTerreaététrouvée,leFaisceauaétéenvoyé,l’Épreuveestdéclenchée.Félicitationsà
la Cahokienne de la 233e lignée qui l’a trouvée, qui la détient et qui apporte l’Épreuve à des
milliards d’individus qui n’ont rien demandé, et qui mourront pour la plupart. Cela se produira
dans94,893jours.Maintenant,vousdeveztrouverlaCléduCiel.Vivez,mourez,volez,tuez,aimez,
trahissez, vengez. Faites tout ce que vous voulez. Endgame est l’énigme de la vie, la raison de la
mort.ContinuezàJouer.Cequisera,sera.
Il disparaît et le film reprend. La musique est grotesque, désinvolte, insignifiante. Shari inspire à
fond.
Déclenchée?
LaPetiteAlicesetientsurleseuildelacuisine.
Déclenchée?
Ellemontrelaplancheàdécouper.
Déclenchée!
–Maman,tuasunbobo.
Sharibaisselesyeuxetconstatequ’elles’enfoncelalameduhachoirdansledoigt.
–Ohoui,merijaan,dit-elleenôtantlehachoiretenenveloppantsondoigtdansuntorchon.
–Maman,c’étaitquicemonsieuràlatélé?
Shariregardesafilled’unairtriste.
–Net’inquiètepaspourça,machérie.Cequ’iladitneteconcernepas.
EllesoulèvelaPetiteAlice,laserredanssesbrasetlaconduitdehors,danslepatiooùJamalesten
traindeboireunverredethéglacé.Ilremarqueimmédiatementleteintlividedesabien-aimée.
–Quesepasse-t-il?
–94jours,dit-elle.
–Lapremièrecléaététrouvée?
–Oui,dit-elleenfaisantsauterlaPetiteAlicesursesgenoux.
–Tuvasnousquitter?
– Non, mon amour. Je resterai avec vous. Mon Endgame est différent. Ils vont se pourchasser, se
traqueretsetuer.Moi,j’attendraiici,avectoi.Etnotresijoliefille.Etilsviendrontàmoi.Tôtou
tard,ilfaudraqu’ilsviennentàmoi.
Jamalsaitqu’elleluicachequelquechose.Ilattend.LaPetiteAliceritenchassantunpapillonqui
passe.
–Ilsserontobligés,àcausedecequeleDieuduCielm’adit.
–Quet’a-t-ildit?
–Oùsetrouvelaclésuivante.Etilm’aditquej’étaislaseuledesdouzeàlesavoir.
–Maistun’iraspaslachercher?
–Non.C’estinutile.Carvois-tu,laCléduCielestici.
LaPetiteAlicesautedesesgenouxpourcouriraprèslepapillon;sespiedsmartèlentl’herbetendre
dujardin.
–Quoi?faitJamal.
–Monamour…JesuislaGardienne.
LaPetiteAlicescande:
–CléduCiel!CléduCiel!CléduCiel!
JamaltendlebraspourprendrelamaindeShari.Ilsseregardentetsesourient,ilssepenchentl’un
versl’autreetéchangentunlongbaisertendre.
Ilreste94jours.
94jours.
94.
NOTES
ihttp://goo.gl/fSY56u
iihttp://goo.gl/zHrfYj
iiihttp://goo.gl/rUy2K8
iv http://goo.gl/mW1Ujm
v http://goo.gl/7CmnxY
vihttp://goo.gl/eO75bR
viihttp://goo.gl/WFFBxL
viiihttp://goo.gl/yKvD7S
ix http://goo.gl/0Jd79r
x http://goo.gl/qRHKVS
xihttp://goo.gl/g08vg8
xiihttp://goo.gl/ZclYxr
xiiihttp://goo.gl/03wyVH
xiv http://goo.gl/nsDpUd
xv http://goo.gl/9UfHnE
xvihttp://goo.gl/4eH8qy
xviihttp://goo.gl/4Zvyyr
xviiihttp://goo.gl/iSxWzy
xix http://goo.gl/7fbd8f
xx http://goo.gl/dN5zT1
xxihttp://goo.gl/Bxppok
xxiihttp://goo.gl/rCML6Q
xxiiihttp://goo.gl/KAqMtJ
xxiv http://goo.gl/NZrR9A
xxv http://goo.gl/JMbynN
xxvihttp://goo.gl/trcuKd
xxviihttp://goo.gl/AnsqvN
xxviiihttp://goo.gl/jldbxB
xxix http://goo.gl/W7ttrv
xxx http://goo.gl/IXA4gL
xxxihttp://goo.gl/y7Ot8b
xxxiihttp://goo.gl/gRnH32
xxxiiihttp://goo.gl/nFDOKP
xxxiv http://goo.gl/jkCeh9
xxxv http://goo.gl/5LnY9E
xxxvihttp://goo.gl/Xq7IZt
xxxviihttp://goo.gl/2lXkal
xxxviiihttp://goo.gl/mWfUFX
xxxix http://goo.gl/0DeKBX
xl http://goo.gl/gQ1BHx
xlihttp://goo.gl/AX0Nyc
xliihttp://goo.gl/BxGSS7
xliiihttp://goo.gl/9VM4Nc
xliv http://goo.gl/aw0DDa
xlv http://goo.gl/JxJJVK
xlvihttp://goo.gl/lWBDOz
xlviihttp://goo.gl/H4PqPk
xlviiihttp://goo.gl/n0XNKF
xlix http://goo.gl/fSY56u
l http://goo.gl/PWDfdL
lihttp://goo.gl/15ik6L
liihttp://goo.gl/h4SMgp
liiihttp://goo.gl/hHq0QD
liv http://goo.gl/41d8TJ
lv http://goo.gl/QrM06C
lvihttp://goo.gl/TXRDMF
lviihttp://goo.gl/49dau2
lviiihttp://goo.gl/L2NUlv
lix http://goo.gl/STSyJS
lx http://goo.gl/VnC1ks
lxihttp://goo.gl/7Dc2KZ
lxiihttp://goo.gl/qia5sb
lxiiihttp://goo.gl/jTAVgz
lxiv http://goo.gl/xwGqwd
lxv http://goo.gl/X8rmEY
lxvihttp://goo.gl/UOh3zZ
lxviihttp://goo.gl/mMurZ8
lxviiihttp://goo.gl/VJLCtT
lxix http://goo.gl/qa02uc
lxx http://goo.gl/x65wnj
lxxihttp://goo.gl/RS3t9u
lxxiihttp://goo.gl/Sv75sw
lxxiiihttp://goo.gl/bsbWUU
LESAUTEURS
JamesFreyaécritlesbest-sellersinternationauxMillemorceaux,MonamiLeonard,L.A.StoryetLe
Dernier Testament de Ben Zion Avrohom. Il est également à l’origine de la célèbre série pour
adolescentsNuméroQuatre(J’ailu)paruesouslepseudonymePittacusLore.Traduiten42langues,
publié dans 118 pays, il est considéré comme l’un des meilleurs écrivains de sa génération par le
magazineaméricainEsquireetparleprestigieuxquotidienbritanniqueTheGuardian.
Le coauteur, Nils Johnson-Shelton, a participé à l’écriture du roman mondialement reconnu No
Angel (13e Note Éditions) et a signé la série pour jeunes lecteurs Otherworld Chronicles
(HarperCollins).
Déchiffrez,décodez,interprétez.
Cherchezetrecherchez.
Cherchezetrecherchez.
Cherchezetrecherchez.
Pourconsulterlesrèglesetlaréglementation,
rendez-voussur
www.endgamerules.com
L’ord’Endgameestexposé
auCaesarsPalace
3570SLasVegasBlvd,LasVegas,NV89109,États-Unis
www.endgamegold.com
Leconcoursdelachasseautrésorcommenceraà9:00dumatinEST
(soit14:00GMT)le7octobre2014etsetermineraquandl’énigmeauraétérésolueoule7octobre2016siellen’apasétérésolueavantcettedate.
Lavaleurapproximativeduprixestde500000$.
CeconcoursestorganiséparThirdFloorFunLLC,25OldKingsHwy,Ste13,
POBoxnº254,Darien,CT06820-4608,États-Unis.
Retrouvezlesdétailsduconcours,ladescriptionduprix,lerèglementofficiel
etlesconditionsdeparticipationsurlesitewww.endgamerules.com
AUCUNACHATNÉCESSAIRE.
ENDGAME
L'APPEL
JamesFreyetNilsJohnson-Shelton
LEMONDE.
MAINTENANT.AUJOURD’HUI.DEMAIN.
ENDGAMEESTUNERÉALITÉ,
ETENDGAMEACOMMENCÉ.
Douzejeunesélus,issusdepeuplesanciens.
L’humanitétoutentièredescenddeleurslignées,
choisiesilyadesmilliersd’années.
IlssontleshéritiersdelaTerre.
Pourlasauver,ilsdoiventsebattre,résoudrelaGrandeÉnigme.
L’und’euxdoityparvenir,oubiennoussommestousperdus.
Ilsnepossèdentpasdepouvoirsmagiques.
Ilsnesontpasimmortels.
Traîtrise,courage,amitié,chacunsuivrasonproprechemin,
selonsapersonnalité,sesintuitionsetsestraditions.
Endgamen’anirèglesnilimites.
Iln’yauraqu’unseulvainqueur.
Unequêtesurvoltéeauxquatrecoinsduglobe,
menéeparlaplumenerveused’ungrandauteur.
Addictif!
LISEZLELIVRE.
TROUVEZLESINDICES.DÉCRYPTEZL’ÉNIGME.
ILN’YAURAQU’UNSEULVAINQUEUR.
ENDGAMEESTUNERÉALITÉ.
ENDGAMEACOMMENCÉ.
PREMIERTOMEDELATRILOGIE
Douze civilisations ont été choisies il y a des millénaires. Elles représenteront l’humanité et se
battrontpoursondestinquandEndgamearrivera.Aujourd’hui,douzemétéoritesontfrappélaTerre,
portantunmessageàdouzeJoueurs:Endgameacommencé.SarahlaCahokienne,Jagol’Olmèque,
Kala la Sumérienne, Baitsakhan le Donghu et les autres s’entraînent depuis leur naissance pour ce
moment,danslacultureetleslégendesdeleursancêtres.L’enjeu:sauverleurlignéeetlesortdela
Terre.LesJoueursdoiventtrouvertroiscléscachées.Lepremierquitrouveralesclésremporterale
jeu.
Crash aérien, vol de voiture, shuriken, smartphone, langues oubliées, hacking, bombes,
philosophies de tous les continents, lieux qui n’ont pas livré à l’homme tous leurs secrets… Les
Joueurssecroisent,setraquent,doutent,déchiffrentouvolentlesdécouvertesdesautres.Ilss’allient,
sebattentets’entre-tuent.
Carendépitdesamoursetamitiésquisecréent,iln’yauraqu’unseulvainqueur,unseulsurvivant.
UNECHASSEAUTRÉSORMONDIALE
Au-delàd’unelectureintense,celivrecachedanssespagesunesuper-énigmecomposéedecodeset
indicesimaginéspardegrandscryptographes.Menezvotreproprequêteententantdelarésoudre.
Déchiffrez,décodezetinterprétez.Lepremierd’entrevousquiyparviendragagneraunevéritable
fortuneenpiècesd’or.
En parallèle de cette quête, un jeu mobile novateur conçu par le laboratoire Niantic de Google
permet de jouer à Endgame dans le monde réel, en choisissant une lignée et en affrontant d’autres
joueurs.
JOUER.
SURVIVRE.
RÉSOUDRE.
ENDGAMEACOMMENCÉ.
Prolongezl'expérienceEndgame.
Leconcoursdelachasseautrésorcommenceraà9:00dumatinEST
(soit14:00GMT)le7octobre2014etsetermineraquandl’énigmeauraétérésolue
oule7octobre2016siellen’apasétérésolueavantcettedate.
Lavaleurapproximativeduprixestde500000$.
CeconcoursestorganiséparThirdFloorFunLLC,25OldKingsHwy,Ste13,
POBoxnº254,Darien,CT06820-4608,États-Unis.
Retrouvezlesdétailsduconcours,ladescriptionduprix,lerèglementofficiel
etlesconditionsdeparticipationsurlesitewww.endgamerules.com
AUCUNACHATNÉCESSAIRE.
5,rueGastonGallimard75328Pariscedex07
www.gallimard-jeunesse.fr
Titreoriginal:Endgame:TheCalling
InitialementpubliéparHarperCollinsChildren’sBooks,
filialedeHarperCollinsPublishers,NewYork.
©ThirdFloorFun,LLC,2014
©GallimardJeunesse,2014,pourlatraductionfrançaise
Extraitde«BalladforGloom»,d’EzraPound,tirédeCollectedEarlyPoems,
©TheEzraPoundLiteraryPropertyTrust,1926,1935,1954,1965,1967,1976.
Reproduitavecl’autorisationdeNewDirectionsPublishingCorp.
ChasseautrésorparFuturuptionLLC
IcônesdespersonnagesparJohnTaylorDismukesAssoc.,
undépartementdeCapstoneStudios,Inc.
TouslesconcoursliésàEndgamesontconçus,gérésetsponsorisésparThirdFloorFun,LLC,
quiestseulresponsabledeleurscontenusetdeleursfonctionnements.
Tousdroitsréservés.Aucunextraitdecelivrenepeutêtreutiliséoureproduitd’aucunemanière
sansaccordécritsaufdanslecasdebrèvescitationsinclusesdansdesarticlesetcritiques.
Logoetdesigndecouverture:RodrigoCorralDesign
Autreslogoseticônes:JohnDismukes
Cetteéditionélectroniquedulivre
ENDGAME-L'Appel
deJamesFreyetNilsJohnson-Sheltonaétéréaliséele14septembre2014
parGatepailleNumédit
pourlecomptedesÉditionsGallimardJeunesse.
Ellereposesurl’éditionpapierdumêmeouvrage,
achevéd’imprimerenoctobre2014
parGraficaVenetaS.p.A.
(ISBN:978-2-07-066215-9–Numérod’édition:269736).
Codesodis:N64246–ISBN:978-2-07-504489-9
Numérod’édition:269737
Loin° 49-956du16juillet1949
surlespublications
destinéesàlajeunesse.
Couverture
Titre
Celivreestessentiellementuneœuvredefiction…
Tout,toutletemps…
Endgameacommencé.
MARCUSLOXIASMEGALOS
CHIYOKOTAKEDA
SARAHALOPAY
JAGOTLALOC
BAITSAKHAN
SARAHALOPAY
MACCABEEADLAI
SARAHALOPAY
ANLIU
JAGOTLALOC,SARAHALOPAY
CHRISTOPHERVANDERKAMP
CHIYOKOTAKEDA
CHRISTOPHERVANDERKAMP
MARCUSLOXIASMEGALOS
KEPLER22B
TOUSLESJOUEURS
CHRISTOPHERVANDERKAMP
KALAMOZAMI
CHRISTOPHERVANDERKAMP
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC
CHIYOKOTAKEDA
HILALIBNISAAL-SALT
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC
CHIYOKOTAKEDA
SHARICHOPRA
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC
CHRISTOPHERVANDERKAMP
ANLIU
CHIYOKOTAKEDA
ANLIU
JAGOTLALOC
ANLIU
MACCABEEADLAI
BAITSAKHAN
HILALIBNISAAL-SALT
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,CHIYOKOTAKEDA,ANLIU
SHARICHOPRA,BAITSAKHAN
ANLIU,CHIYOKOTAKEDA,SARAHALOPAY,JAGOTLALOC
AISLINGKOPP
CHRISTOPHERVANDERKAMP
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC
CHRISTOPHERVANDERKAMP
CHIYOKOTAKEDA
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC
ALICEULAPALA
CHIYOKOTAKEDA
KALAMOZAMI
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC
ANLIU
J.DEEPAKSINGH
AISLINGKOPP
KALAMOZAMI
ALICEULAPALA
KALAMOZAMI
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC
CHRISTOPHERVANDERKAMP,KALAMOZAMI
CHIYOKOTAKEDA
BAITSAKHAN
KALAMOZAMI,CHRISTOPHERVANDERKAMP
BAITSAKHAN,MACCABEEADLAI
AISLINGKOPP
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC
CHRISTOPHERVANDERKAMP,KALAMOZAMI
CHIYOKOTAKEDA,KALAMOZAMI,CHRISTOPHERVANDERKAMP
HILALIBNISAAL-SALT
CHIYOKOTAKEDA
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC
BAITSAKHAN,MACCABEEADLAI
KALAMOZAMI,CHRISTOPHERVANDERKAMP
CHIYOKOTAKEDA
KALAMOZAMI,CHRISTOPHERVANDERKAMP
BAITSAKHAN,MACCABEEADLAI
CHIYOKOTAKEDA
KALAMOZAMI,CHRISTOPHERVANDERKAMP,BAITSAKHAN,MACCABEEADLAI,
CHIYOKOTAKEDA
ANLIU
KALAMOZAMI,CHRISTOPHERVANDERKAMP,BAITSAKHAN,MACCABEEADLAI,
CHIYOKOTAKEDA
ALICEULAPALA
CHIYOKOTAKEDA,KALAMOZAMI,MACCABEEADLAI,BAITSAKHAN,CHRISTOPHER
VANDERKAMP
CHRISTOPHERVANDERKAMP
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,CHIYOKOTAKEDA
BAITSAKHAN,MACCABEEADLAI
SHARICHOPRA
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,CHIYOKOTAKEDA,CHRISTOPHERVANDERKAMP
AISLINGKOPP
HILALIBNISAAL-SALT
MACCABEEADLAI,BAITSAKHAN
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,CHIYOKOTAKEDA,CHRISTOPHERVANDERKAMP
MACCABEEADLAI,BAITSAKHAN
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,CHIYOKOTAKEDA,CHRISTOPHERVANDERKAMP
HILALIBNISAAL-SALT
SARAHALOPAY
CHIYOKOTAKEDA
HILALIBNISAAL-SALT
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,CHRISTOPHERVANDERKAMP
CHIYOKOTAKEDA
AISLINGKOPP,SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,CHRISTOPHERVANDERKAMP
CHIYOKOTAKEDA
HILALIBNISAAL-SALT
ANLIU
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,CHRISTOPHERVANDERKAMP
MACCABEEADLAI,BAITSAKHAN
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,CHRISTOPHERVANDERKAMP
ANLIU
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,CHRISTOPHERVANDERKAMP
CHIYOKOTAKEDA
CHRISTOPHERVANDERKAMP,ANLIU
SARAHALOPAY,JAGOTLALOC,CHIYOKOTAKEDA,ANLIU,CHRISTOPHERVANDERKAMP
TOUSLESJOUEURS
Ilyasilongtemps,monamour…
SHARICHOPRA
NOTES
LESAUTEURS
Déchiffrez,décodez,interprétez.
Présentation
Onlitplusfort
Copyright
Achevédenumériser