docTélécharger le bulletin
download 
Plainte Transcription
Télécharger le bulletin
MAGAZINE n°74 //// SEPTEMBRE 2014 Les jardiniers de la ville. Edito Comme chaque année, l’été a été riche en événements à Cernay : fête de la musique, marché aux puces, concert des Tempo Kids, fête nationale, écran géant pour la finale de la Coupe du monde ou encore animations d’été pour les enfants. Mais après 38 ans d’absence, le point d’orgue aura été le passage du Tour de France dans notre commune. Des milliers de Cernéens, petits et grands, étaient présents au bord de la route pour observer la magie de la caravane et admirer les coureurs en plein effort. Rien n’aurait toutefois été possible sans l’implication des services de la ville et l’engagement admirable, que je tiens une nouvelle fois à saluer, de nombreux bénévoles pour assurer une bonne organisation. Ils nous ont permis de vivre un bel été. Les commémorations du centenaire de la Grande Guerre en présence du président français François HOLLANDE et du président allemand Joachim GAUCK nous ont aussi apporté des images et des messages forts, d’union et de paix, à un moment où les tensions dans le monde n’ont jamais été aussi importantes. L’heure est à présent à la rentrée. La réforme des rythmes scolaires à laquelle nous nous sommes tant opposés est entrée en vigueur. Après des mois d’échange avec toutes les parties prenantes à ce dossier, une nouvelle organisation a été mise en place. Outre la recherche du bien-être de l’enfant, nos objectifs étaient de limiter les effets sur l’organisation de la vie des familles et de ménager l’impact sur le budget communal. Pour cette rentrée, nos enfants pourront en tout cas bénéficier de locaux modernisés. Après avoir procédé à l’extension de l’école des Géraniums, nous avons mené des travaux d’isolation thermique à l’école des Hirondelles pour améliorer le confort de nos petits et réduire la facture énergétique de la ville. L’année scolaire qui s’ouvre sera aussi importante pour la ville. Cette rentrée verra notamment l’édification d’un 3e pont au niveau du parc des Rives de la Thur, le développement du chauffage urbain, la préparation de la 2nde tranche de la rénovation du quartier Bel Air, l’engagement d’une réflexion autour du futur plan local d’urbanisme ou encore l’organisation d’une journée citoyenne. Le travail ne manque pas. Bonne rentrée à tous ! Michel SORDI, député-maire 2 Etat civil NAISSANCES Bienvenue aux nouveaux cernéens MARS le 21 Alexy 21 Lucas 23 Coline 26 Eloïse 29 Elisa fils de Stéphane GULLY et de Elodie ZURNI fils de Thomas ESCUDEIRO GOMEZ et de Sofia BELMAAZIZ fille de Patrick MARTIN et de Myriam HALLER fille de Fabien FAIVRE et de Aline FRITSCHY fille de José MANDEL et de Agnieszka PTAK AVRIL le 08 Liam 09 Romane 10 Lola 12 Nourhane 12 Steven 17 Lucy 21 Lisa 29 Muhammed 29 Nolan 30 Tilann fils de Karim REKIMA et de Sabah GUEMBOUR fille de François WELKER et de Caroline BALATIN fille de Jonathan BAVAU et de Mégane TSCHUDY fille de Djamal BAKIRI et de Ouahida REKIMA fils de Antoine WINTENBERGER et de Véronique HOLTZ fille de Nicolas NEDEY et de Adeline DEGERT fille de Raphaël BOEGLEN et de Séverine LINDNER fils de Mikail KILICIKESEN et de Omriye SEVEN fils de Franck RINALDI et de Mahjouba AZNAG fils de Régis KRAUSS et de Aurore BOHL MAI le 02 Hugo 03 Liam 07 Ésma 12 Eliott 23 Inès 25 Maëlys fils de Jérôme BERTHE et de Emilie WEISS fils de Jérôme WOLAK et de Katy ENTZ fille de Younes ASLY et de Farah EL-OUACHMA fils de Thibault BAQUÉ et de Claire STURMEL fille de Wajdi CHAABANE et de Cathy FRICKER fille de Marjorie GRIMAZ JUIN le 08 Lucas 10 Miguel 12 Lilwenn 13 Alexandre 18 Kylian 27 Hannah 29 Giulian 30 Joachim fils de Laetita SCHEER fils de Mickaël ESTEVEZ et de Aurélie DE SANTIS fille de Frédéric KUENEMANN et de Gaëlle WELLISCH fils de Fabrice ANDLER et de Laure BOLDARINO fils de Guillaume AIGROT et de Ariane SUTTER fille de Fabien CHORDA et de Olivia GUILLET fils de Jean-Philippe ZURLINDEN et de Mélanie BIEHLMANN fils de Raphaël MUSER et de Elodie SCHLOSSER JUILLET le 05 Sarah 06 Andrew 11 Justine 12 Amir 14 Camélia 22 Kerim 25 Kélya 27 Kylian 31 Jéremy fille de Norbert DIPPONG et de Caroline DATEU fils de Rudy VILMONT et de Julie MEYER fille de Emilie FLORANGE fils de Abdelmalic SAÏDI et de Souhila HAMIDAT fille de Laurent SODER et de Laetitia RICHARD fils de Yasin CUCUK et de Ella HINIK fille de Jérôme HOLLAENDER et de Sandra OUDNI fils de Thomas DAVID et de Elodie LAFAYE fils de Benoit RIAT et de Christine GELINEAU AOÛT le 01 Talha 03 Nina 05 Éline 05 Nolan fils de Aziz KIBOUCH et de Nédege BOUZIANEN MEFLAH fille de André MURGIER et de Carole WEINSTOERFFER fille de Frédéric DIEBOLD et de Anaïs KIPPELEN fils de Steve STREICH et de Maëlle GALLIATH GRANDS ANNIVERSAIRES Joyeux anniversaire à nos aînés MAI le 01 89 01 84 02 87 03 85 03 82 04 80 05 85 05 83 05 81 06 85 07 94 07 90 07 80 08 86 08 84 08 82 09 83 09 82 10 82 10 81 11 80 12 82 12 82 13 89 13 85 13 83 14 82 16 85 16 85 16 81 16 80 17 88 17 85 18 93 18 91 19 83 ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans Mr BETTER Henri Mme REDHABER Nicole Mr FORLEN Emile Mr FREY André Mme WERNY Colette Mme LUCAS Thérèse Mme SIEGER Geneviève Mme MAENNLIN Marthe Mr KOMMER Antoine Mme GIMONDI Françoise Mr JUNG Marcel Mme KOPP Agnès Mme GUNSETT Marie Mr BOULKHODRA Saïd Mme PODRAZIK Henriette Mme RIEFFLY Marie-Jeanne Mme PETRY Jeanne Mme BUSCH Hélène Mr KROPP Charles Mme ROOS Antonine Mme JUNG Marie Mr SPINNER Henri Mme BRYL Léocadie Mme JOCHIM Marie Mr SCHULTZ Henri Mr AMMAN André Mr BRUDER Bernard Mme OKONIEWSKI Marie Mme BACHER Lydie Mr WEIGEL André Mme BOTTINELLI Monique Mme CLAVEY Marie Mr STRUB Claude Mme COQUOIN Yvonne Mme WEINSTOERFFER Madeleine Mr WILLIG Robert 20 20 20 21 21 23 24 24 26 26 26 26 27 27 27 28 28 29 29 30 30 30 31 31 31 91 89 81 88 83 86 92 81 91 88 87 83 84 81 80 85 98 92 88 90 89 84 96 83 80 ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans Mme REGNIER Jeanne Mme AVELINE Mélanie Mme LALLEMENT Michelle Mme JACQUET Blanche Mr BLENNY René Mr VARING Victor Mme BAUER Juliette Mme CSERNICHOWSKI Marie-Odile Mme HEROLT Marthe Mr GROSSARD René Mme GENG Lucie Mr JOBERT Pierre Mr GERVASI Jean Mr DI PERDOMENICO Agostino Mr HAJZLER Henri Mme SENGUL Gulsum Mr FOIS Salvator Mme FUSSINGER Jacqueline Mme WIRTZ Jacqueline Mme SCHNELL Suzanne Mme LISCH Norma Mme GENCE Jacqueline Mr BINAGHI Paul Mme HAUSER Marguerite Mme PORTE Yvonne JUIN le 01 87 01 86 01 83 01 80 02 86 02 85 04 85 04 84 04 82 06 86 06 85 07 85 07 84 07 83 08 88 08 82 08 81 09 90 09 88 09 80 10 82 11 90 11 82 12 90 14 91 14 83 14 82 14 80 15 93 15 85 16 84 17 92 17 85 17 81 19 90 19 83 19 82 20 80 21 89 21 84 21 82 22 86 22 86 22 83 22 82 23 89 23 82 24 92 24 88 24 85 25 81 25 80 26 84 27 89 27 87 27 80 28 83 28 83 29 88 ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans Mr WOISNITZA Jean Mme CENTLIVRE Marthe Mme DAVID Marie Antoinette Mr JUNG Lucien Mme FRIES Madeleine Mme WOISNITZA Sandra Mme VEUCHEY Louise Mr ODILE Robert Mr COURTOIS Raymond Mr BELZUNG Julien Mme ROTH Bernardine Mr SIEGER Pierre Mr HAMDI Mohamed Mme AGGOUNE Marie Mme POLLATZ Suzanne Mme VENTURA Rina Mr LAMBERT Marcel Mme BACHMANN Hélène Mme JAWOREK Pauline Mr PINOSA Fernando Mme LISCH Anne-Marie Mme ACKERMANN Béatrice Mr SCHROEDER Eugène Mr FALLER Léon Mr KIEFFER Charles Mr TEIXEIRA MACHAO Joaquim Mr DIPPONG Pierre Mr ANTONI Joseph Mr BUREY Jean Mme FULHABER Marie-Thérèse Mme CANTARUTTI Lucie Mme VAUBOURG Renée Mme CADE Marie-Antoinette Mme MULELR Marie Mme STOECKLEN Reine Mr FLORY Bernard Mr GRZELINSKI Wladislaw Mme AUBERT Hélène Mr SALERNE Auguste Mme STANGER Nanette Mr COGGIOLA Jean Mme HAMMERER Adrienne Mme MARTINATO Philomène Mr MAEHR Yvan Mr ZUMKELLER Eugène Mr SCHAFFNER Louis Mme PIWOWARSKI Halina Mme JUNG Jeanne Mr SCHMITT Jean Mr SCHROLL Jean Mr FRIES Bernard Mme ROESCH Yvonne Mme ARBOGAST Lucie Mr CONRAD Eugène MmeADVOCAT Suzanne Mr SCHWARTZ Jean Mme BETTER Antoinette Mme SCHWARTZ Germaine MmeWEINZAEPFLEN Lucienne JUILLET le 01 93 ans 01 90 ans 01 90 ans 01 90 ans 01 84 ans 01 82 ans 01 82 ans 01 82 ans 01 82 ans 01 82 ans 01 82 ans 01 82 ans 01 81 ans 01 81 ans 01 81 ans 01 80 ans 02 83 ans 04 91 ans Mr HAROUACHE Bouzid Mr BENKHELLAF Salah Mr BOUADAME Saad Mme FEHLAUER Marie-Thérèse Mr NATTER Thiébaut Mr BENDJABEUR Abdallah Mr MERRAD Ahmed Mr LAFDIL M’hamed Mme LAFDIL Rkia Mr HAMIMED Omar Mr BENKHALEF Saïd Mr BENKHALEF Allaoua Mr MOHSEN Saïd Mr SEN Abdullah Mme ALTOE Monique Mr BENSAADA Ali Mme BRUDER Marie-Antoinette Mme BAQUET Henriette 04 04 05 05 05 05 06 07 07 08 10 12 13 13 13 16 16 16 16 17 17 17 17 19 19 20 21 21 21 22 22 22 22 22 23 23 24 24 25 26 26 26 27 27 28 28 28 29 30 30 87 82 89 88 84 82 83 88 84 83 84 81 84 80 80 88 86 81 81 86 84 84 82 86 83 82 92 87 84 93 93 86 81 81 91 89 83 83 84 86 85 81 84 81 91 82 80 81 90 88 ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans Mme ROUOT Jeanne Mr CHEIKH Mamar Mme WEISS Adrienne Mr STEINMETZ Désiré Mme SCHLAGETER Lydie Mr MAURO Agostino Mme SCHNEIDER Henriette Mr SIMONETTI Onorio Mme TOMAN Jacqueline Mme SIFFERLEN Raymonde Mme KLEINDIENST Marthe Mr DE CRIGNIS René Mme VOLK Elisabeth Mr BUGMANN René Mme FUESSINGER Huguette Mr THURN André Mr GHERARDI Bruno Mr EHLINGER Robert Mme RIMELEN Hélène Mr ZUSSY Marcel Mme MALANIAK Alice Mme UTARD Yvonne Mem VORBURGER Alice Mme HILDENBRAND Georgette Mr TRESCH René Mme S TEMMELEN Yvonne Mme HERISSON Henriette Mr TRILLSAM Joseph Mr DEL MEDICO Jules Mr BERREKIA Benahmed Mme NEHR Elisabeth Mme SELLA Fernande Mr ARNOLD Pierre Mr SCHERRER François Mme FELLMANN Marie Mme DROZD Jacqueline Mr PUGLISI Giuseppe Mme PERSELLO Anne Mme BURGY Cécile Mr BRAUN Roger Mme LAHAXE Julienne Mr LOBSTEIN Raymond Mme MUNSCH Ginette Mme SUTTER Mélanie Mme RINALDI Marthe Mme KOHLER Marthe Mme KNECHT Marie Mme HANS Jeanne Mme BOGENMANN Erika Mme SCHAFFNER Marthe AOUT le 01 84 01 81 02 84 02 80 03 87 04 92 04 82 06 82 06 82 07 90 07 89 07 89 07 84 09 81 10 85 11 87 12 86 12 83 13 81 14 83 14 81 16 87 17 80 18 89 18 82 19 83 20 89 20 87 20 87 20 87 20 83 21 82 22 92 22 88 23 89 23 86 23 82 24 83 24 81 24 80 25 94 25 89 26 94 26 87 26 87 26 87 28 85 29 89 29 82 30 88 30 80 31 85 ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans ans Mme ZOLGER Marie Mr VORBURGER Roger Mme DUFIX Ginette Mme SIMONETTI Hélène Mme MAURER Antoinette Mme CONTE Juliette Mme ARIA Marie Madeleine Mme BURGELIN Hélène Mr LEMBLE Xavier Mr CANTARUTTI Guerino Mme WEHRLEN Simone Mme ZIBOLT Martina Mr VORBURGER Emile Mme LECOMTE Eliane Mme BOCH Jacqueline Mr SCIALINO Virgile Mme NORO Elide Mr WOLF Henri Mme WERLE Simone Mme WAS Denise Mr ROESCH André Mme GERUM Flore Mme POMMIER Blanche Mme PASCOLO Hélène Mme GRUNENWALD Marie Mr WACH Joseph Mr CORBISIERO Felice Mme VONTRAT Marthe Mr FRICK Xavier Mme HEYBERGER Lillie Mme BACH Charlotte Mr DAGON Marcel Mr MONTALBETTI Marcel Mme GRAEBER Lucie Mme SCHMITT Louise Mme LOOS Rosa Mr HAUSER François Mr AMANN Désiré Mme RIGONI Thérèse Mr KILKA Pierre Mme GIGAND Gabrielle Mme HASENBOEHLER Ginette Mme MEYER Léa Mme RIESEMENN Madeleine Mme PERROD Gabrielle Mme LEMBLE Véréna Mme MARTIN Henriette Mme SPINNER Marguerite Mme ALBERICO Maria Mme DEL PUPPO Gina Mme ETTERLEN Yvonne Mr NEUBRAND Valentin MARIAGES Toutes nos félicitations AVRIL le 26 – WEISLINGER Julien et CHAPUS Célia 26 – CLAMME Gilles et SIMON Emmanuelle MAI le 03 – JBIL Nourdine et PANCALLO Alessandra 03 – SOUIKET Nabil et SALAH SALAH Zeyneb 12 - KIATY HERRERA Jacobo et LO-BRUTTO Maryline 17 – HAAS Cédric et JOAS Tiphanie 24 – AKACHAR Abdelkarim et SIMMOU Zahra 24 – CHERGUI Jamel et ACHOUR Sarah 24 – CAUTILLO Fabrice et BELTZUNG Virginie 31 – ROY Mikaël et ANCHISI Virginie JUIN le 06 – SEDA Mucahit et BULUT Hulya 07 – CAMPINARI Ali et AKAR Sibel 07 – HUSSON Sébastien et MARTIN Elodie 07 – PUGLISI Stéphane et CHARIFI Nadia 14 – BINDER Bernard et ESSER Mathias 21 – BOUBEKER Jordan et BOUALAWI Chaïmah 21 – LEONI Michel et VALENTINO Angela 28 – SERTIC Georges et FRICKERT Isabelle JUILLET le 05 – CARAPITO Raphaël et BICA Cindia 05 – WAGNER Alexandre et BERNARDINO-DE SOUSA TEIXEIRA Graziella 05 – DEGEN Quentin et MERKLEN Julie 19– CARUANA Franco et UMBHAUER Priscillia 26 – SUTTER Lionel et GIANOLIO Marion DÉCÈS Toutes nos condoléances aux familles MARS le 26 – GESEKUS née MULLER Marie Claire AVRIL le 03 – GONCALVES VIEIRA Manuel 10 – ALGAYER née MOUTEL Odette 13 – SIG Marie-Thérèse 23 – VILLAINE Gérard 25 – PALESE née COLUSSO Filomena 26 – FILLEUL née ARNOLD Georgette 29 – HASSENFORDER née PFLIEGER Louise MAI le 03 – DAGON née KUTTLER Juliette 09 – LITSCHGI Jean 09 – XECH Albert 10 – GROSSARD née SILBERNAGEL Irène 11 – HASSENFRATZ Joseph 17 – JUTKOWIAK née VOGEL Germaine 22 – SIGMANN Dominique 26 – HEINTZ Maëline 28 - SIFFERLEN André JUIN le 02 – JAEGLE Hubert 04 – HEIM Siegried 10 – GOETZ Emile 12 – BRISSINGER Martine 13 – TSCHIRHART Gilbert 16 – NUNNINGER Marie Céline 17 – MIESCH née RAESS Augustine 23 – HILLENWECK née MARTIN Yvette 24 – GASSMANN née BRAUN Charlotte 29 – BATTMANN née HUNOLD Cécile JUILLET le 02 – ILTIS née FLUHR Joséphine 05 – BETTER née BAUER Yvonne 07 – JECKERT née LARGHI Nicole 16 – REINHARD Ernest 19 – GUTTIG née GEISSER Henriette 20 – MIESCH Camille 26 – RUGGIERO née BELCASTRO Girolama 26 – ALBIET née WEISS Fernande 27 – SPERANDIO née HEINE Marie Henriette 29 – KOCH Morand 30 – STOLZ Thierry 31 – VIENOT née AMIOT Bernadette AOUT le 10 – MALLER née GERTHOFFER Else Sommaire 2 État civil 3 Maisons fleuries 4 Economie locale 6 Travaux 8 Bloc-notes 9 Bloc-note Expression des élus minoritaires 10 Rétrospective 12 Nos écoles N° 74 - SEPTEMBRE 2014 3 CONCOURS DES MAISONS FLEURIES ET DES FÉÉRIES DE NOËL Le 10 juillet dernier, le jury des Maisons fleuries s’est réuni et a parcouru la ville pour admirer et noter les décorations florales réalisées par les Cernéens inscrits au concours. Un constat a été réalisé : certaines personnes ont des jardins magnifiques, et ont su donner libre cours à leur imagination et à leur créativité en jouant avec les couleurs, les formes et en associant les espèces. Malheureusement, elles ne se sont pas inscrites au concours. Nous les invitons à «sauter le pas» et à concourir. A l’unanimité, le jury a décidé d’apporter des précisions au règlement qui sera modifié l’année prochaine. Celui-ci précisera notamment qu’afin de permettre un jugement équitable, une nouvelle grille de notation sera établie. Elle comprendra 4 critères essentiels notés chacun sur 5 points : • l’aspect général du fleurissement • la coloration, la densité, l’harmonie et la mise en valeur • la créativité et l’originalité • le volume et la qualité des plantations. Il en sera de même pour le concours des Fééries de Noël. Le jury prendra en compte la qualité de l’agencement des décorations et illuminations, leur originalité et leur sens artistique, leur visibilité pour le public et leur richesse. 13 Les jeunes 15 Les aînés 16 Les associations 17 Citoyenneté 18 Médiathèque 19 Manifestations à venir 20 Espace Grün LA MAIRIE VOUS INFORME... Une information ? Un évènement à communiquer dans le « Vivre Cernay » ? RÉSULTAT DU CONCOURS DES MAISONS FLEURIES Maisons fleuries avec jardin très visible de la rue 1 - VALOT Bernard, 7 rue des Pins 2 - DOPPLER Gilbert, 4 Impasse des Hérons 3 - MOLARD André, 16 rue du Blanchiment 4 - GLAENTZLIN Aline, 27 rue Joseph Depierre 5 - BIELMANN Jacqueline, 5 rue des Pins Maisons avec balcon ou terrasse sans jardin visible de la rue 1 - ETTERLEN Monique, 2 avenue de la Plaine 2 - EHRET Christiane, 21 rue de la Victoire 3 - WIRTZ Jacqueline, 13a rue du Fossé 4 - FADY Aurélie, 13 rue du Schlaegling 5 - COLLIN Fernande, 27 rue Haffner Fenêtres ou murs fleuris 1 - FABIAN Hélène, 23 rue Joseph Depierre 2 - WINTERBERGER Marie-Thérèse, 5 rue de Guebwiller 3 - GROSSARD Christian, 62 avenue Charles de Gaulle 4 - KUHN Estelle, 7 rue de Guebwiller 5 - GUTHWASSER Serge, 19 rue Léonard Schott Appartements dans immeubles collectifs 1 - GROSSARD Jean-Pierre, 5 rue Amélie Zurcher 2 - AMICALE DES SAPEURS-POMPIERS, 3 rue René Guibert 3 - CLEMENTZ Jeanine, 7 rue Blaise Pascal 4 - HERRBACH Delphine, 19 rue Léonard Schott 5 - WOLFARTH Agnès, 4 rue du Château Une photo insolite ? Mairie de Cernay - 26, rue James Barbier BP 20220 - 68704 CERNAY cedex Tél. : 03 89 75 54 10 - Fax : 03 89 75 72 16 E-Mail : [email protected] Site internet : http://www.ville-cernay.fr conception & impression publi-h Uffholtz - CERNAY Directeurs de la publication : Annie GADEK et Guillaume GERMAIN. Assistante de communication : Catherine PINOT Photos : Thierry BILAY, Louis GRIFFANTI, Sonia VUILLEQUEZ, Mairie de Cernay, clichés confiés par les organisateurs. Dépôt légal n° 170 - 3e trimestre 2014 - Papier garanti 100% sans chlore. Retrouvez CERNAY sur Facebook 4 Economie locale Rue Montaigne Plan du futur pont. LES TRAVAUX DU 3E PONT ONT COMMENCÉ C’est sous un chaud soleil d’été que les travaux de construction du 3e pont qui enjambera la Thur ont été officiellement lancés le 18 juillet. Michel Sordi, accompagné de Rémy With, premier vice-président du conseil général, Jean-Paul Omeyer, viceprésident du conseil régional, Jean-Paul Heider, président du groupe Domial, François Horny, premier vice-président de la communauté de communes Thann-Cernay ainsi que de maires et élus, a officiellement posé la première pierre du 3e pont sur la Thur. Cet ouvrage situé dans le prolongement de la bretelle de sortie EST de la RD83 doit permettre de desservir le pôle ENR. Michel Sordi s’est réjoui de voir démarrer une nouvelle étape dans l’histoire des Rives de la Thur. Il a souligné que la ville de Cernay a fait le choix d’augmenter son budget d’investissement pour satisfaire les besoins d’équipements de la cité et des habitants mais aussi pour soutenir l’activité économique et les emplois. Rémy Wirth a ajouté que cette construction, largement cofinancée par la conseil général, s’inscrit dans une trame verte, un schéma de coopération écologique qui préserve l’environnement et la faune. PÔLE ENR • ZAC des Rives de la Thur : 60 ha • Parc urbain :12 ha • 800 logements prévus à terme (70% réalisés à ce jour) • Les équipements qui en font partie : le lycée du bâtiment, la gendarmerie, le complexe sportif, le PSIG (peloton de surveillance et d’intervention de la gendarmerie), le pôle ENR/BBC (énergies nouvelles renouvelables / bâtiment basse consommation). • 3e pont : longueur 92 m Accès RD83 RENCONTRE AVEC LES ACTEURS ÉCONOMIQUES A l’initiative de Michel SORDI, une réunion de travail s’est déroulée à la mairie le 19 mai dernier regroupant M. Claude Mouquin, directeur de la Banque de France Haut-Rhin, M. Dominique Schilling, PDG de la SODIV (développement et emploi), Mme Evelyne Kleinclaus, responsable de l’agence Alsabail Haut-Rhin, M. Alexandre Rigaut, chef de projet au Comité d’Action du Haut-Rhin, M. Pascal Oulevey, responsable de l’Agence Territoriale Sud Alsace, M. Jean-Jacques Leguay, Président du Mouvement des Entreprises de France - Antenne du Haut-Rhin, représenté par M. Jean-Luc Fassier, Mme Laurence Simonin, représentant M. Bonnin, président de la Chambre de Commerce et d’Industrie, M. Jean-Claude Rebischung, membre de la Chambre de Commerce et d’Industrie, Mme Fabienne Barrault, chargée de l’animation économique à la Chambre des Métiers d’Alsace, MM. Matthieu Herrgott et François Piccinini, responsables économiques de la Communauté de Communes de Thann/Cernay, M. François Horny, Vice-président de la comcom. L’objectif de la rencontre était de relancer la commercialisation de nos zones d’activités afin d’installer de nouvelles entreprises et créer des emplois. Michel Sordi a exposé les atouts de la ville en terme d’attractivité et a présenté les différentes zones d’activités en rappelant que les grosses entreprises comme Dupont de Nemours, Emerson ou encore Endress Hauser sont les locomotives de l’industrie à Cernay, tout comme la zone de la Croisière. Toutefois, il n’a pas manqué de souligner que la commune a signé une convention de partenariat avec les commerçants du coeur de ville afin de soutenir le commerce local. Jean-Paul Omeyer, vice-président du Conseil régional a ajouté que nous vivons dans une zone privilégiée en terme d’accompagnement des projets par l’Europe, l’Etat ou la Région et a insisté sur la nécessité de cibler, avec les chefs d’entreprise, les besoins en formation afin de rester inventif et compétitif. PLUS GRANDE INSTALLATION SOLAIRE CHEZ DUPONT DE NEMOURS DANS LE MONDE Six hectares de panneaux photovoltaïques ont été construits et inaugurés le 13 juin dernier sur le site de Cernay en présence de Jean-Luc Westphal, président de Hanau Energies, investisseur, opérateur et exploitant de ce parc solaire. Il s’agit de la plus grande installation solaire construite sur un site Dupont dans le monde. Elle s’inscrit dans les objectifs de l’entreprise qui sont de répondre aux besoins croissants d’énergie, tout en réduisant la dépendance aux énergies fossiles. Dupont de Nemours : • 70 000 salariés dans le monde dont environ 430 à Cernay • fabrique des produits phytosanitaires pour la protection des cultures Panneaux photovoltaïques : • 18 400 modules photovoltaïques • production d’électricité : 4,4 MWh soit la consommation électrique annuelle (hors chauffage) de 1 800 ménages qui permettent d’éviter l’émission de plus de 1 900 t de gaz à effet de serre • coût de l’installation : 5 millions d’euros De g. à d. : Alain Bohrer, adjoint à l’économie, Pierre Vogt, conseiller général, Luc Westphal, président de Hanau Energies, François Horny, 1er vice-président de la ComCom, Catherine Goetschy, 4e vice-présidente de la ComCom et Tom Bollaert, directeur de DuPont de Nemours Cernay. 5 UNE DÉLÉGATION TUNISIENNE EN VISITE À CERNAY Une délégation tunisienne était invitée en mairie pour assister à une présentation de la gestion de l’eau et de l’assainissement afin de partager notre expérience et notre savoir-faire avec la province de Zaghouan en Tunisie. Hichem Akrimi, gouverneur de Zaghouan, Lotfi Souissi, directeur régional du tourisme et Ali Dhokkar, directeur régional de l’emploi et de la formation professionnelle ont été reçus par Monsieur Luttringer, maire de Thann et président de la comcom et par Alain Bohrer, adjoint au maire de Cernay en charge de l’économie. M. Luttringer et M. Bohrer avec la délégation tunisienne. GACHES CHIMIE : NOUVELLE ENTREPRISE INSTALLÉE À CERNAY La société Gaches chimie s’est installée sur un terrain de 11 000 m2 dans la zone industrielle Est en lieu et place de Mondial Biscuit, en prenant soin de respecter les règles de sécurité et de protection de l’environnement au-delà des exigences règlementaires. Cette entreprise, née à Toulouse autour d’Airbus, est le leader en France des produits chimiques destinés à l’aéronautique. A Cernay, les locaux seront exclusivement réservés au stockage de matériaux composites, de silicones, d’adhésifs structuraux, de produits pour la blanchisserie, le nettoyage à sec et pour les systèmes de filtration de l’eau et des piscines. Gaches chimie : • Entreprise familiale crée en 1948 • PDG : Pierre Gaches • Chiffre d’affaires : 105 millions d’euros en 2013 • 280 salariés dont 15 à Cernay • 7 autres sites en France • Entreprise installée aussi au Maroc, en Tunisie et en Espagne • 10 000 clients • Coût de l’investissement réalisé à Cernay : 2,3 millions d’euros UNE COMMISSION POUR PROMOUVOIR LE COMMERCE DE CŒUR DE VILLE Le 4 juin dernier, la commission extra-municipale relative au commerce de cœur de ville a officiellement été installée. Elle réunit à parité des élus municipaux et des membres de l’association Les Vitrines de Cernay.com. Alain Bohrer, adjoint à l’économie, a rappelé l’ambition de la municipalité de dynamiser le centre-ville et de soutenir les commerçants. Après la signature d’une convention de partenariat entre la ville et l’association les Vitrines de Cernay.com, l’objectif de cette commission est d’amplifier les relations entre la ville et l’association pour aboutir à des projets partagés et des actions concrètes de dynamisation du cœur de ville. Le souhait de l’association est de promouvoir un espace marchand entre l’Espace Grün et le centre-ville. Pour permettre d’attirer de nouveaux consommateurs, Alain DEREUX, le président de l’association, veut s’appuyer sur une marque intitulée « l’authentique qualité. » De nombreux métiers authentiques existent au centre-ville. Des actions sont en cours de préparation pour arriver à les faire connaître. L’enjeu majeur de cette commission sera de donner envie de s’arrêter au centre-ville et de profiter du dynamisme et de l’attractivité de la zone de la Croisière pour renforcer le commerce au cœur de ville. Les membres du bureau. Michel Sordi et Pierre Gaches pendant la visite du site cernéen. 6 Economie locale Travaux TRAVAUX À L’ÉGLISE Pose du carrelage. LA RÉNOVATION DE L’ÉCOLE «LES HIRONDELLES» Doublage des vitraux. Au cours des années, le carrelage du sol de l'église a été bien malmené. Plusieurs zones avaient été simplement ragréées en béton brut. L'aménagement des sas à l'arrière de l'église, avec le retrait de quelques bancs a été l'occasion de reconstituer toutes ces zones avec des carreaux neufs reproduits à l'identique des anciens carreaux de 1924. L'esthétique du sol une fois retrouvée, des sas en verre vont être mis en place au fond de l'église, créant une large zone d'accueil qui sera bien utile en cas d'intempéries. Les vitraux côté Sud de l'église laissent passer l'eau par temps de pluie. Il devenait nécessaire de les doubler, ce qui permettra de supprimer définitivement les coulures et les dégradations sur les peintures intérieures et de participer à l'isolation thermique. Les travaux se déroulent depuis le début du mois de septembre. Deux anciens panneaux du peintre Kuder ont été découverts ! L'église de Cernay est connue pour abriter un très beau CREDO peint en 10 panneaux par René Kuder en 1930. Ces panneaux ornent les deux côtés de la nef de l'église. Les recherches documentaires menées par Michel Flieg ont révélé qu'il y aurait eu 2 panneaux supplémentaires peints par Kuder au niveau des transepts gauche et droit de l'église. Cet été des sondages ont été réalisés pour les localiser. Il s'avère que ces panneaux, probablement très endommagés au cours de la guerre 1939-1945, ont été recouverts de plusieurs couches de badigeon. Malheureusement, en raison des types de badigeon employés, il ne sera pas possible de les retirer. En revanche, les couleurs originales des panneaux de Kuder ont pu être identifiées (des tons de brun) et nous disposons de photographies d'époque qui pourraient permettre de les recréer à l'identique. Ils représentaient le martyre de saint Etienne pour le premier et les saints Abdon et Sennen patrons de la ville, pour le second. Le coût de la restauration éventuelle sera évidemment un facteur de décision déterminant. Rappelons à ce sujet qu'une souscription est ouverte avec la Fondation de France pour participer à la restauration intérieure de l'église. Les particuliers bénéficient d'une réduction d'impôts de 66% sur les dons. L’école en travaux. L’école rénovée. L’école maternelle «les Hirondelles» n’est pas restée déserte pendant les vacances. De nombreuses entreprises se sont succédées pour réaliser d’importants travaux et c’est une école rénovée qui a accueilli les 88 petits élèves ainsi qu’une nouvelle directrice, Aurélie Fady, et une nouvelle enseignante, AnneLaure Gerrer qui va s’occuper de la section des tout-petits venant de toute la ville. Cette classe est la première du genre créée dans la région. Le dôme en verre installé sur le toit de la salle de jeux permet d’y apporter beaucoup de lumière. Les huisseries ont été changées dans toutes les classes, les murs ont été isolés par l’extérieur, et une ventilation double flux a été installée permettant un renouvellement et une meilleure qualité de l’air. Les autres écoles de la commune ont connu aussi quelques travaux de peinture et de remise en état, réalisés par les services techniques, en fonction des demandes faites par le personnel enseignant. www.alsace.fondation-patrimoine.org rubrique Saint-Etienne Cernay UN PARKING TOUT NEUF ! Les riverains de la rue des Hirondelles bénéficient depuis peu d’un tout nouveau parking qui a permis de doubler les possibilités de stationnement des véhicules. M. Sordi en visite à l’école à la rentrée des classes. 7 FIN DES TRAVAUX RUE DE SCHWEIGHOUSE BEL AIR : 2E TRANCHE DE LA RÉNOVATION URBAINE Soucieuse de faire vivre la démocratie locale, l’équipe municipale a invité les habitants du Quartier Bel Air à une réunion de concertation et d’information, en présence des représentants de HFA Domial, pour découvrir les travaux de la 2e tranche de la rénovation urbaine. Outre la démolition du parking souterrain et l’aménagement d’un parking en surface (50 à 60 places), 90 logements seront réhabilités et résidentialisés, une aire de jeux pour les enfants sera créée accompagnée de travaux de voirie. L’enjeu de ces prochains mois sera d’obtenir des crédits de l’agence de rénovation urbaine. Après la réunion de concertation du 22 mai avec les riverains de la rue de Schweighouse, la 2e tranche des travaux de voirie vient de s’achever : vers la rue de la Plaine et vers la voie de chemin de fer. Comme dans la partie centrale de la rue, réalisée l’an dernier, un trottoir sécurisé a été prévu. D’une largeur de 1,40m, il permet le passage des handicapés ou de mamans poussant un landau. Les réseaux secs ont été enterrés, l’électricité restant en aérien. Les riverains qui le souhaitaient ont pu être raccordés au gaz. ATTENTION : afin d’assurer la sécurité des piétons et cyclistes, 3 nouveaux panneaux STOP ont été installés : l’un à l’angle de la rue du Lot et Garonne, l’autre juste en face, rue de la Plaine et le 3e, rue de Schweighouse. DÉVIATION POUR LES CYCLISTES En raison de la construction du 3e pont qui enjambera la Thur, la piste cyclable qui longe la rivière a du être déviée. Les cyclistes qui l’empruntent devront suivre la déviation qui a été mise en place à partir du Pont Mourier en passant rue Gustave Eiffel, puis avenue Bartholdi pour arriver au pôle ENR et reprendre la piste cyclable. La piste cyclable sera rendue aux cyclistes au printemps 2015. Démolition des garages souterrains. BIENTÔT 2 CITY-STADES Afin de répondre aux attentes de nos jeunes désireux de se retrouver en un lieu convivial pour pratiquer différents sports, deux city-stades seront prochainement construits. Le premier sera édifié dans le quartier du Bel Air et c’est lors de la rencontre avec les habitants du quartier que le projet a été exposé par les 3 adjoints en charge du dossier : Guillaume Germain, Jérôme Hammali et Claude Meunier. Des échanges nourris ont conduit à privilégier une implantation à proximité immédiate du quartier (au niveau du terrain du Sporting) pour que les plus petits puissent pratiquer du sport sous l’oeil attentif des parents. Le 16 juin, c’est aux habitants du quartier des Mines que l’équipe municipale a présenté le prochain city-stade qui servira aux jeunes du secteur. L’implantation est prévue rue du Bramont, au niveau du stade actuel et permettra de pratiquer différents sports comme le football, le handball, le badminton, etc... G. Rue l Eiffe oldi arth ue B Aven Avenue Barthol di Un city-stade. 8 Bloc-notes BMX CLUB DE PLONGÉE SOUS-MARINE DE CERNAY Le Club de Plongée Sous-Marine de Cernay prépare la saison 2014/2015 qui s’annonce riche et passionnante pour les amateurs de sport subaquatique. Pour en garantir la sécurité, le club ne compte pas moins de 31 encadrants dont 8 moniteurs fédéraux qui proposent une formation initiale ou des perfectionnements à la piscine de CERNAY pour tout public (adultes et enfants à partir de 10 ans). Le club BMX Cernay et son président Eric Dekreon vous invitent à la finale du challenge Alsace le dimanche 28 septembre. JUIN 2015 : LE TENNIS-CLUB FÊTERA SES 40 ANS Pour fêter cet anniversaire, le tennis-club lance un appel à tous ceux qui possèdent des photos, anecdotes, souvenirs permettant de reconstituer l’histoire et la mémoire du club. Une page spéciale Facebook intitulée : «Tu es du TC Cernay Si» vient d’être créée. Vous pouvez l’alimenter à souhait. Contact : Stéphane Gottschling [email protected] Tél : 06 63 56 04 54 10 OCTOBRE : DES JOURNALISTES D’UN JOUR Profitant de la 20e édition de l’opération «Journaliste d’un jour», organisée par le journal L’Alsace, des élèves apprentisjournalistes scolarisés au lycée du bâtiment animeront le marché et le centre-ville en vous offrant un café au chalet installé sur la place du marché. D’autres joueront aux journalistes en interviewant différents commerçants qui donneront leur version de «l’Authentique qualité». Un carpodium vous accueillera sur la place de l’église où un petit présent vous sera offert par l’association «les vitrines de Cernay.com». VOUS SOUHAITEZ ÉVACUER LE STRESS DE LA JOURNÉE ? Entraînements : • tous les mardis de19h à 20h15 pour l’Ecole des Jeunes et de 20h30 à 22h00 pour les adultes. • dès les beaux jours le dimanche matin dans les lacs de la région ainsi qu’à la gravière du Fort située au Sud de Strasbourg et spécifiquement aménagée et réservée pour la Plongée sous-marine. Le club propose également des voyages permettant des plongées dans des mers aux eaux claires et chaudes. Inscriptions et renseignements : Piscine de Cernay les mardis 16 et 23 septembre de 19h à 21h. Possibilité de faire un baptême de plongée contact par mail : [email protected] Responsable du club : Alain Lambert - 06 50 30 54 83 COEUR ET VOIX L’ensemble «Coeur et Voix» de Cernay, dirigé par Karen Barbaux, artiste lyrique professionnelle, donnera un concert gospel A Cappella le samedi 27 septembre à 20 heures - Eglise protestante, 9 faubourg de Colmar. Entrée libre - plateau. Madame Barbaux, intervenante en technique vocale propose des cours pour petits et grands - répertoire gospel A Cappella et répertoire classique Renseignements : Mme Karen Barbaux 06 16 58 15 53 - [email protected] Siège : 35 rue de la Douane - Cernay Répétitions et cours : Temple de Cernay FITNESS GV vous propose : • des exercices C. A. F. (cuisses, abdos, fessiers) tous les lundis de 19h à 20h au Cercle Familial - 24 rue de Thann • de la gymnastique pour les seniors tous les lundis de 9h à 10h à la conciergerie du stade Daniel Eck. Venez découvrir les cours, le 1er est gratuit. Pour tous renseignements, téléphonez après 18h aux numéros suivants : 06 71 40 71 75, 06 07 58 86 51, 03 89 75 60 38, 06 51 25 71 41. MALADIE D’ALZHEIMER : UNE NOUVELLE PRESTATION À DOMICILE Vous, ou l’un de vos proches, êtes confrontés à la maladie d’Alzheimer ou à une maladie apparentée ? SANTÉA et son équipe spécialisée peuvent vous aider à améliorer votre quotidien. Des professionnels interviennent à domicile, sans critère d’âge. La prestation est financée intégralement par la caisse d’Assurance Maladie et s’effectue sur prescription médicale. Renseignements : Equipe Spécialisée Alzheimer (ESA) La Passerelle - Association SANTEA 11, faubourg des Vosges, 68700 CERNAY Tél : 03.89.75.29.30 IMPÔTS SUR LE REVENU 2014 La direction départementale des finances du Haut-Rhin vous informe : Vous venez ou allez recevoir votre feuille d’impôt sur le revenu 2013 Vous vous posez des questions Avant de vous déplacer, utilisez le site : http://www.impots.gouv.fr/ par internet ou par smartphone. DISTRIBUTION DES SACS DE TRI SÉLECTIF La prochaine distribution des sacs de tri aura lieu : • Les vendredis 3 et 10 octobre 2014 de 9 H à 18 H • Les samedis 4 et 11 octobre 2014 de 9 H à 11 H sur le parking de la Mairie. Merci de bien vouloir vous munir de votre facture d’ordures ménagères 9 28 SEPTEMBRE: SOUTENONS L’ASSOCIATION «VAINCRE LA MUCOVISCIDOSE» INFORMATION PRÉVENTIVE SUR LES RISQUES MAJEURS Comme nous le faisons régulièrement face aux éventuels risques recensés sur la commune et afin d’assurer à tous un maximum de sécurité, il est nécessaire de rappeler quelques informations. Une plaquette complète est à votre disposition sur le site de la ville. En cas de phénomène naturel ou technologique majeur, la commune dispose de différents moyens pour vous avertir : • La sirène du site industriel Dupont de Nemours diffusant le signal national d’alerte. Ce signal consiste en trois émissions successives d’un son modulé d’une minute 41 secondes. Lorsque tout risque est écarté, le signal de fin d’alerte émettant un son continu d’une durée de 30 secondes est déclenché. • Un véhicule haut-parleur pouvant diffuser un message ou des consignes • Un message d’information sur les panneaux de la commune, à la mairie et sur le site internet de la ville, www.ville-cernay.fr • Le porte-à-porte Suivez l’évolution de la situation et les instructions des autorités en écoutant l’une des radios conventionnées : - France Bleu Alsace : 102.6 - Radio Dreyeckland Alsace : 104.6 ASSOCIATION DES AVICULTEURS DE CERNAY ET ENVIRONS Michel Sordi et Yves Depoux, président de l’association. Le 24 mai dernier, Michel Sordi a remis un chèque de 16 247 €, somme récoltée par les motards lors de la Motovirade de septembre 2013. Judith Vigneron, atteinte de la mucoviscidose et greffée pulmonaire était présente ainsi que Yves Depoux, président de l’association «Vaincre la mucoviscidose». Cette manifestation annuelle aura lieu cette année le 28 septembre. Les organisateurs vous invitent à soutenir leur action en venant nombreux sur le parking du magasin Leclerc pour assister au départ des motards qui se retrouveront en fin de journée devant l’Espace Grün. EXPOSITION AVICOLE 2014 • Samedi 29/11 de 14h à 18h • Dimanche 30/11de 9h à 18h LAURIE SCHRANZ, OSTHÉOPATHE Vous prie de bien vouloir noter ses coordonnées : 33 rue Poincaré 68700 CERNAY - Tél : 03 89 75 42 64 > Salle du Cercle Familial de Cernay - Entrée libre EXPRESSION DES ÉLUS MINORITAIRES NOS ACTIONS POUR CERNAY En tant qu’élus municipaux d’une commune de plus de 9000 habitants, nous sommes grands électeurs et amenés, à ce titre, à élire les quatre sénateurs du Haut-Rhin le 28 septembre. Nous sommes honorés et fiers de vous représenter à cette occasion. Un simple gravillonnage n’est pas la solution. Bien au contraire cela ajoute du danger. Nous saurons relayer les nombreuses sollicitations que nous avons reçues à ce sujet pour qu’enfin ce dossier avance et que des réalisations se concrétisent ! A la vitesse des voitures entrant dans notre cité. Au niveau de Cernay, sachez que nous agissons très activement. En toutes occasions, nous interpellons le maire et ses adjoints sur de nombreux dossiers pour faire entendre les préoccupations dont vous nous faites part. Quant au parc à cigognes, l’arrêt du nourrissage pour leur rendre leur instinct sauvage est une chose. Laisser le parc à l’abandon en est une autre que nous n’acceptons pas. Cernay, est-elle toujours la cité des cigognes ? L’une d’elles concerne les entrées de ville qui sont délaissées et surtout qui sont devenues très dangereuses. Nous demandons qu’une réflexion soit menée par la municipalité pour les embellir et surtout les sécuriser. La circulation sur ces axes et certaines rues à Cernay, appelle à une réaction adaptée et surtout rapide. Merci à tous ceux qui nous interpellent. Continuez ainsi. Christophe Meyer, Sylvie Reiff, Jacques Muller, Anne Eberlein & Joaquim Rodrigues www.cernay.eu - tél. 07 71 01 77 41 10 Rétrospective 6 JUIN 28 AVRIL SDIS DE COLMAR : DISTINCTIONS POUR DES ENTREPRISES CERNÉENNES Le 28 avril dernier, 4 entreprises cernéennes ont reçu le label «Entreprises partenaires» mettant à l’honneur tous les employeurs qui permettent à leurs salariés de s’investir en tant que pompiers volontaires sur leur temps de travail en leur permettant de quitter leur poste de travail pour des interventions ou des sessions de formation. Ces 4 entreprises sont : la Société Hippique de la Thur, Protechnic, Pina, et Endress Hauser. Merci à ces entreprises. INAUGURATION DE L’ANTENNE D’AGIR Les nouveaux locaux de l’antenne d’AGIR à Cernay ont été inaugurés le 6 juin dernier. Pendant 10 ans, AGIR a tenu 3 permanences par semaine dans un bureau de l’annexe de la mairie. L’association est aujourd’hui située rue Traversière dans des locaux rénovés. Rappelons que l’objectif de cette association est de mettre en relation des personnes sans-emploi avec des clients en quête de services tels que jardinage, ménage... AGIR : 7 rue Traversière - Tél : 03 89 83 11 18 ou 03 89 83 25 40 7/8 JUIN 23 MAI DES DESSINS POUR NOS SOLDATS 28 enfants de l’école «les Lilas» et 134 de l’école «les Tilleuls» ont réalisé des dessins qui ont été envoyés pour Noël à nos soldats français défendant les intérêts de notre pays à l’étranger. Afin de remercier les petits écoliers et les enseignants qui ont participé à cette action, le Capitaine honoraire Jean-Paul Hohenadel représentant l’association des Officiers et Sous-officiers de réserve, accompagné de Mario Cracogna, correspondant Défense, s’est rendu dans les 2 écoles afin de remercier les enfants. Il a remis à chaque classe, outre des friandises à partager, un diplôme co-signé par l’Amiral Jacques Lanxade, président de Solidarité-Défense, organisateur de l’opération et par le maître principal Philippe Gogan, président de la Fédération nationale des associations de Sous-officiers de réserve. Rendez-vous est pris pour réitérer l’opération à l’occasion de Noël 2014. EUROMEETING DE NATATION Les 7 et 8 juin dernier la piscine de Cernay a accueilli l’élite européenne de natation. Jean-Claude Gangler, Président du SR natation, Jean-Paul Omeyer, vice-président du conseil régional et Guillaume Germain, adjoint à la démocratie locale, ont remercié tous les participants qui ont su faire de ces 2 jours des moments de partage, d’échange, de joie et de fraternité. 8 JUIN LA JCE A ORGANISÉ L’ÉCOBALADE De nombreuses familles ont participé à une promenade familiale dans notre belle ville. Le parcours, ponctué de nombreuses étapes permettait à chacun de répondre à des questions sur le respect de l’environnement, le développement durable.... De magnifiques lots ont récompensé les gagnants. 11 14/15 JUIN CONCOURS INTER-RÉGIONAL DE GYMNASTIQUE Le Centre sportif des rives de la Thur a accueilli pendant 2 jours les meilleures équipes de gymnastique du grand Est. 700 gymnastes se sont affrontés pendant un week-end qui a demandé des heures de travail de préparation aux organisateurs membres d’Alsatia Thann et du Progrès de Cernay. 13 JUILLET LES CYCLISTES DU TOUR DE FRANCE ONT TRAVERSÉ CERNAY Il y avait de l’ambiance dans les rues de Cernay ce dimanche 13 juillet pour le passage du Tour de France. Dès le matin, de nombreux jeux étaient proposés aux badauds qui sont venus nombreux Place de la Victoire. L’après-midi, les 20 km de caravanes publicitaires ont offert un défilé coloré et musical. Des milliers de cadeaux ont été distribués avant le passage des coureurs qui ont été chaleureusement applaudis et encouragés par le public agglutiné le long des routes. 21 JUIN ENORME SUCCÈS DE LA FÊTE DE LA MUSIQUE La fête de la musique organisée dans le magnifique parc des rives de la Thur est devenue un évènement incontournable du début de l’été. Elle attire des amateurs de musique qui viennent de bien au-delà des frontières de la commune. Cette année, le beau temps était au rendez-vous et il a permis à des milliers de personnes de flâner dans le parc jusqu’à une heure bien avancée pour profiter des différents concerts proposés. 30 JUIN MICHEL SORDI A RENDU VISITE AUX FUTURS COLLÉGIENS Lundi 30 juin, les élèves des CM2 de la ville ont eu un professeur très particulier qui leur a parlé du respect : respect des camarades, des parents, des enseignants..., clé de voûte du vivre ensemble. En effet Michel Sordi, accompagné de Nicole Wipf, adjointe aux écoles, est venu offrir 2 livres aux futurs collégiens, le premier expliquant comment «Bien vivre ensemble» et le second dévoilant toutes les facettes du travail d’un député et le rôle de l’Assemblée Nationale. 1ER AOÛT LE RENDEZ-VOUS DU TOUR ALSACE A Cernay, le Tour Alsace est devenu maintenant un rendezvous habituel du mois d’août. Le public venu très nombreux pour Grégoire Tarride, gagnant de l’étape. assister à la 3e étape entre Soultz et Cernay a envahi les rues du centre-ville pour applaudir les coureurs du Tour Alsace et profiter des produits régionaux offerts par les partenaires de la course. Les amateurs de la petite reine ont été gâtés cette année avec 2 courses qui ont traversé notre cité. 12 Nos écoles INAUGURATION DE L’EXTENSION DE L’ÉCOLE «LES GÉRANIUMS» LA RENTRÉE DE NOS PETITS ÉCOLIERS Rentrée des tout-petits à l’école des Hirondelles. Depuis la rentrée de septembre, les écoles maternelles et élémentaires de Cernay appliquent les nouveaux rythmes scolaires, avec de nouveaux horaires et la mise en œuvre de Temps d’Activités Périscolaires facultatifs le vendredi après-midi. ECOLES TILLEULS, LILAS, GERANIUMS et ROSES Le vendredi 16 mai, Michel Sordi entouré de ses adjoints et conseillers municipaux, et de représentants de la région et du tissu associatif, a procédé à l’inauguration de l’extension de l’école maternelle. Le curé Jean-Marie Renoux a béni l’établissement dont les travaux avaient été confiés au cabinet Koessler. Dans son discours, Michel Sordi a rappelé que l’objectif du projet était d’une part d’assurer la sécurité des enfants qui jusqu’alors traversaient la rue Risler pour les récréations, et d’autre part de rassembler tous les bambins dans un lieu commun, permettant ainsi des échanges plus fructueux entre enseignants et entre classes. Monsieur Koessler, l’architecte qui a suivi la construction a rappelé l’importance du choix des matériaux pour cette réalisation de près de 200 m2, conçue aux normes Bâtiment Basse Consommation dans le respect des nouvelles règlementations thermiques. DEUX ENSEIGNANTES DE L’ÉCOLE LES HIRONDELLES ONT PRIS LEUR RETRAITE Mme Zentner, Mme Wipf et Mme Morri. Mme Morri, directrice de l’école Les Hirondelles et l’une de ses adjointes Mme Zentner ont fait valoir leur droit à la retraite et toutes deux été mises à l’honneur lors d’une sympathique cérémonie qui s’est déroulée en mairie en fin d’année scolaire. LES 3 NOUVELLES DIRECTRICES EN POSTE lundi mardi mercredi jeudi vendredi ECOLES MATERNELLES SAINTJOSEPH ET HIRONDELLES Matin Après-midi Matin 8:00-11:30 13:30-15:40 8:15-11:45 8:00-11:30 13:30 15:40 8:15-11:45 8:00-11:30 8:15-11:45 8:00-11:30 13:30 15:40 8:15-11:45 8:00-11:30 8:15-11:45 Pause méridienne : 2h00 Après-midi 13:45 15:55 13:45 15:55 13:45 15:55 L’organisation de ces activités a été confiée à l’association AGORA qui a enregistré plus de 200 inscriptions début juillet. La capacité d’accueil est limitée mais il reste éventuellement encore quelques places selon les sites répartis dans les écoles maternelle ST JOSEPH et Les ROSES, à l école élémentaire LES LILAS et au centre d’accueil périscolaire ARC EN CIEL. Les activités sont programmées les vendredis de 13h40 à 15h40. 6 à 8 séances de 2 heures séparent chaque période de vacances scolaires. Les enfants peuvent y découvrir divers ateliers artistiques, de jeux, d’initiation au théâtre et à la danse. Les tarifs et modalités d’inscriptions sont disponibles auprès du secrétariat du Centre d’accueil périscolaire ARC EN CIEL (03 89 37 97 43). La première session se déroule du 5 septembre au 17 octobre, suivie d’une seconde session de 7 séances du 7 novembre au 19 décembre. Le programme des activités a été distribué aux parents d’élèves à la rentrée scolaire. Au niveau extrascolaire, le Centre SocioCulturel AGORA maintient son offre d’accueil périscolaire le matin (de 7h à 8h), le midi et le soir (de 15h40 à 18h30). L’offre de restauration est adaptée aux nouveaux rythmes scolaires : inchangée lundi, mardi et jeudi. Le mercredi, elle Un atelier TAP. s’adresse aux enfants inscrits l’aprèsmidi en accueil de loisir et le vendredi aux enfants inscrits aux TAP. De même, pendant les périodes de vacances scolaires, l’accueil en centre de loisirs reste inchangé. ANIMATION ÉTÉ Aurélie Fady, directrice de l’école les Hirondelles Laura Augusto, directrice de l’école des Roses Claudine Meissburger, directrice de l’école St Joseph Cet été, plus de 400 enfants ont profité des nombreuses activités et sorties proposées par les équipes d’animateurs d’AGORA. Outre la piscine, les enfants ont visité le Parc du Petit Prince, le plan d’eau de Brognard, le château du Hollandsbourg, le Markstein, etc... Chaque fin de semaine, une animation festive leur a été proposée avec grands jeux, déguisements, olympiades d’eau, barbecue, chasse aux trésors, ou bataille navale. Le temps maussade a nécessité l’annulation de quelques sorties, mais les enfants garderont une foule de souvenirs de cet été merveilleux passé au centre de loisirs. 13 Jeunes UNE SCULPTURE ORIGINALE DEVANT LE GRÜN Née d’un projet de création artistique lancé lors du 30e Chevalet d’Or en janvier 2013, la sculpture qui invite tous les passants à s’asseoir et à rêver ou méditer a été inaugurée le 26 juin dernier par Michel Sordi accompagné de l’équipe municipale et en présence de : M. Fuchs, ancien proviseur au lycée du bâtiment, M. Weiner, actuel proviseur au lycée du bâtiment, Mme Lang-Morel, proviseur au lycée ScheurerKestner de Thann, M. Claude Hermann, Président de l’Espace Grün. Maxime Woerhlé dont la maquette a été choisie par le jury s’est inspiré des armoiries de Cernay en reprenant les poissons qui y figurent. Il était aux côtés de Michel Sordi pour couper le ruban. Dans son discours, Anita Burger, adjointe à la culture n’a pas manqué de remercier Messieurs Francis Stoffel, Michel Zilliox, et Thierry Bilay tous trois à l’initiative du projet ainsi que Monsieur Clad et Madame Gangloff, professeurs en arts plastiques, et Messieurs Sion, Chef des travaux, Galati et Schwartz, professeurs au lycée du bâtiment qui ont réalisé la sculpture avec leurs élèves. Elle a aussi cité Messieurs Martins et Nelles employés aux services techniques de la ville qui ont effectué la pose de cet élément architectural. Nicole Wipf, Pierre Fuchs, Pierre Weiner, Michel Sordi, Maxime Woerhle et Anita Burger. CHANTIER JEUNES Cette année, en vue de valoriser le travail des jeunes et en association avec l'Etat, le Conseil Général, la CAF, le Groupe d’Archéologie Minière les Trolls, et le Hartmannswillerkopf, la ville de Cernay a souhaité mettre en place deux chantiers à thème, l’objectif étant de donner aux jeunes une mission valorisante présentant un intérêt public : • L’aménagement de mines médiévales à Steinbach sur trois sites : le Donnerloch, le Bruderthal et Sable Blanc du 2 au 11 juillet 2014 a mobilisé 5 jeunes. • 6 jeunes ont participé à l’entretien des vestiges et sentiers du Hartmannswillerkopf du 21 au 25 juillet 2014 Au total ce sont 11 jeunes qui ont ainsi pu apporter leur contribution à la préservation du patrimoine local. Grâce au soutien logistique des services municipaux, cette opération a pu être menée à bien dans les délais prévus. Aménagement des mines médiévales. Nettoyage des sentiers au Hartmannswillerkopf. 14 Jeunes UNE PISTE D’ÉDUCATION ROUTIÈRE - PLACE DE LA VICTOIRE Du 22 au 25 septembre prochain, la place de la Victoire deviendra une vaste piste d’éducation routière pour les jeunes de 14 ans et plus. Des moniteurs CRS en partenariat avec GEMA Prévention encadreront les adolescents et les sensibiliseront à la conduite des 2 roues à moteur. Après une initiation théorique sur la conduite à tenir en cas d’accident, l’utilisation du casque et les angles morts, les jeunes aborderont la phase pratique sur un «home-trainer» (moto fixe) pour apprendre à se servir des commandes et à vérifier tous les éléments de sécurité. Ils accèderont ensuite à la piste CRS-GEMA Prévention, d’abord sur une moto en double commande, avec un moniteur CRS en passager, puis en solo pour certains. Les jeunes concernés seront, les jours de classe, les élèves du lycée du bâtiment et du CFA, et le mercredi après-midi les adolescents de la commune et tous les membres des associations cernéennes. Le jeudi 25 septembre à 15h30 aura lieu une remise de prix aux adolescents les plus méritants, en présence des partenaires de cette opération et d’officiels. FEDERATION DES ASSOCIATIONS DE CERNAY - SECTEUR ANIMATIONS PROGRAMME DES ACTIVITES 2014/2015 INFORMATIONS GENERALES • Dans le cadre du Contrat Educatif Local la Ville de Cernay et la Direction Départementale de la Jeunesse et des Sports, en collaboration avec les associations de Cernay, et avec l’aide de la Caisse d’Allocations Familiales du Haut-Rhin et du Conseil Général, offrent aux jeunes de 6 à 13 ans un large éventail d’activités, en dehors des congés scolaires. • Ces activités sont accessibles à tous pour une cotisation unique de 30 € par enfant et par an, quel que soit le nombre d’activités, sauf les mercredis des neiges et raku. • Les activités débuteront à compter du LUNDI 22 SEPTEMBRE 2014 • Les enfants seront couverts par une assurance souscrite au niveau départemental et la seule obligation consiste en une présence régulière. • Les activités n’auront pas lieu pendant les vacances scolaires. • Les inscriptions seront prises directement sur le lieu d’activité. • Pour tout renseignement complémentaire, s’adresser au Pôle 2 Service Education et Jeunesse à la mairie de Cernay Daniel Kutermak 03 89 75 34 63 INITIATION AUX ECHECS Filles et garçons de 6 à 11 ans 15 places Mercredis de 14h à 15h Au périscolaire Arc en Ciel 1 rue Sandoz DECOUVERTE DU HANDBALL Filles et garçons de 7 à 9 ans 12 places Mercredi de 16h à 17h30 Centre Sportif des Rives de la Thur INITIATION AUX BMX Garçons/filles à partir de 8 ans 12 places Du mardi au jeudi à partir de 16h00 Le vendredi à partir de 13h30. PERFECTIONNEMENT DE LA NATATION Filles et garçons de 10 à 11 ans 10 places Mercredi de 16h à 17h à la Piscine RESERVEE AUX NAGEURS EVEIL MUSICAL Filles garçons de 5 à 7 ans 10 Places Lundis de 16h à 17h pour les 5 ans Lundis de 17h à 18h pour les 6 à 7 ans Espace Culturel 20, rue R. Guibert SCRABBLE Filles et garçons de 8 à 15 ans 15 places Vendredi de 13h30 à 15h Maison des associations 1bis fbg des Vosges INITIATION KARATE 5 filles de 6 à 7 ans le vendredi 5 filles de 8 à 9 ans le mardi Mardi de 18h30 à 20h Vendredi de 18h15 à 19h30 Petite salle Complexe sportif D. Eck INITIATION A LA BATTERIE Filles Garçons de 6 à 12 ans 5 places Mercredi 14h à 18h ESPACE CULTUREL INITIATION A LA BOXE ANGLAISE Filles et Garçons de 6 à 10 ans 12 places Mercredi de 16h à 17h Centre Sportif des Rives de la Thur Salle de Boxe ECOLE DE BASKET Filles et garçons de 8 à 13 ans 12 places Le jeudi de 17h30 à 18h30 Salle des sports Collège Cassin Début de l’activité mi octobre INITIATION AU FOOTBALL Filles et garçons de 5 à 7 ans 10 places Filles garçons de 8 à 10 ans 10 places Mercredi de 13h30 à 15h Vendredi de 13h45 à 15h15 au Complexe Sportif rue Daniel Eck PLAISIRS A CHEVAL Filles et garçons de 6 à 12 ans 10 places Uniquement ouvert aux cernéens Vendredi de 14h30 à 15h30 Centre Equestre rue Guibert De septembre à décembre 2014 (Hors vacances scolaires) INITIATION FOOTBALL APPEL AUX BÉNÉVOLES Le SRC Football, en partenariat avec la FAC et la ville de Cernay, recherche des bénévoles pour encadrer les ateliers d’initiation au football des tout-petits. Ces ateliers sont placés sous la responsabilité de Daniel KUTERMAK, animateur sportif à la ville de Cernay et ancien joueur professionnel, qui en assure la coordination sportive. Contact : Daniel KUTERMAK Tél. : 03 89 75 34 63 A TITRE D’INFORMATION : Restauration périscolaire : (Centre Arc en Ciel 03/89/37/97/43) Fonctionnement tous les jours de 11h30 à 13h30. Des activités existent également à la Médiathèque (03.89.75.40.26) MERCREDIS de NEIGE à partir de décembre, en fonction de l’enneigement, en dehors des vacances scolaires. Filles et garçons de 6 à 13 ans 15 PLACES Skieurs débutants ou confirmés INSCRIPTION au Pôle 2 Education Jeunesse et Sports à la mairie à partir de novembre 2014 (aux heures de bureau). Rens. : 03 89 75 34 63 CERAMIQUE et RAKU: Des cours de Céramique et Raku se dérouleront les mardis de 14h à 17h et de 19h à 22h et les Jeudis de 19h à 22h. Ainsi qu’une journée RAKU par trimestre. A partir de 16 ans - 300 € / an. Renseignements au 06.82.24.46.84 (Mme Christine JOAS) 15 Aînés 2014 : L’ANNÉE DU SOUVENIR, DU DEVOIR DE MÉMOIRE, DES RENCONTRES 5 MAI 2014 : UNE ÉMOUVANTE CÉRÉMONIE S’EST DÉROULÉE AU CIMETIÈRE MILITAIRE Mme Armelle Dumand, nièce du Lieutenant Robert Floch, héros abattu le 16 mars 1916 avec son observateur le sergent Paul Rode, tous deux de retour d’une mission de bombardement sur Mulhouse-Habsheim, a souhaité se recueillir sur la tombe de son oncle. Mario Cracogna, correspondant Défense, sensible au souhait de Mme Dumand d’accomplir son devoir de mémoire 98 ans après la disparition de son oncle, lui a réservé une surprise. Encadré par les porte-drapeaux Joseph Nunninger et Charles Sonntag et la présidente du Souvenir Français, il a accueilli M. et Mme Dumand au cimetière militaire. Après la sonnerie du clairon André Laucher, une minute de silence a été observée pour les accompagner dans leur recueillement. Ce fut un grand moment d’émotion. 21 MAI : UNE RENCONTRE FRANCO-ALLEMANDE ENTRE COLLÉGIENS Danièle Griffanti, Présidente du Souvenir Français et Mario Cracogna, Conseiller délégué correspondant défense, n’ont pas ménagé leurs efforts pour organiser une rencontre entre 40 élèves du Collège René Cassin et 40 élèves de la Realschule de Borndorf en Forêt Noire. Après avoir déposé une gerbe au cimetière militaire allemand, les collégiens ont participé à 3 ateliers de travail à l’Abri-mémoire d’Uffholtz. Ils ont ensuite pris la route du Hartmannswillerkopf où ils ont déposé une première gerbe pour les soldats de la nécropole puis une seconde pour une Europe en paix. Enfin sur le chemin du retour, ils ont tous entonné l’Hymne européen en français et en allemand. COMMÉMORATION DE LA FÊTE NATIONALE En raison du passage du Tour de France à Cernay, la commémoration de la fête nationale a été avancée au 12 juillet. Le beau temps était au rendez-vous et c’est une assistance nombreuse qui a suivi le cortège dans lequel on pouvait rencontrer les pompiers, la Musique municipale, de très nombreuses associations et les élus de la commune. 8 MAI : FÊTE DE LA VICTOIRE C’est en présence d’un détachement armé du Régiment de Marche du Tchad sous les ordres du Capitaine Jean que les caporaux Dino Ragazzi et Georges Weidemann ont été décorés de la Croix du Combattant. Encadrées par des collégiens slovaques du programme Coménius et de collégiens français, Mesdames Griffanti pour le Souvenir Français et Mariette Stoecklen pour l’U.N.C. ont déposé une gerbe. Puis Michel Sordi, députémaire, s’est recueilli devant le Monument aux morts et a déposé une gerbe. 6 collégiens ont porté le nouveau drapeau de la F.E.V.A.L. de la mairie au Monument aux morts où Louis Fisch, Président de la F.E.V.A.L. a remis officiellement le nouvel emblème à Gaétan Tibério, plus jeune porte-drapeau du Haut-Rhin. Le 14 juillet a été une journée riche en émotions pour Gaétan qui avait été invité par François Hollande en personne pour assister au défilé sur les Champs-Elysées et participer au ravivage de la flamme sous l’Arc de Triomphe. FÊTE DE NOËL DES SENIORS Le Service Social de la Ville de CERNAY informe les personnes âgées de 73 ans et plus, domiciliées dans la commune depuis une année, que la traditionnelle fête de Noël des Seniors se déroulera le samedi 13 décembre 2014 à l’Espace Grün de CERNAY. Après le traditionnel repas, vous serez invité à un spectacle chanté et dansé. Les colis de Noël, quant à eux, seront déposés durant la journée du samedi 20 décembre, au domicile des seniors. Afin de permettre la distribution de tous les colis et de faciliter le travail des membres du conseil municipal, assurez-vous que vos nom et prénom figurent sur votre boîte aux lettres particulièrement dans les immeubles collectifs. 16 Associations ESPACE GRÜN SAMEDI 20 ET DIMANCHE 21 SEPTEMBRE 1ER SALON DU BOUQUIN La Journée du Bouquiniste, organisée depuis plus de 20 ans par l’Alliance Française de Thann-Cernay va prendre une nouvelle dimension cette année, en devenant le Salon du Bouquin. Cette manifestation se déroulera sur deux jours, samedi 20 et dimanche 21 septembre à l’Espace Grün. Pour cet événement de grande ampleur, l’Alliance Française a conclu un partenariat avec l’Ecole Alsacienne de Chiens-Guides d’Aveugles de Cernay. Le Salon du Bouquin proposera dans un même lieu : • un grand marché du livre d’occasion, BD, revues.., réservé aux particuliers ; • un espace réservé à des auteurs régionaux qui présenteront leurs œuvres ; • un atelier dédié aux nouvelles techniques de lecture (liseuses, tablettes…), avec la participation des Médiathèques de Cernay et de Thann ; • une découverte des possibilités de lecture offertes aux personnes qui souffrent d’un handicap de la vue (bibliothèque sonore, synthèse vocale, lecture « Braille »…). “Les chiens d’aveugles lisent la ville” Du 21 au 28 septembre : Semaine nationale du chien-guide d’aveugle. L’Ecole de Cernay proposera, dans le cadre du Salon du Bouquin, un parcours de découverte pour comprendre comment « les chiens d’aveugles lisent la Ville » et ses dangers, pour conduire leur maître en toute sécurité. COMMÉMORATION DU CENTENAIRE DE LA GUERRE 1914-1918 Il y a 100 ans, le samedi 8 août 1914, le 133e RI surnommé « les lions de Belley », investissait Cernay (Sennheim) musique en tête, suivi d'une batterie du 4e régiment d'artillerie et du 15e bataillon de chasseurs à pieds. Le P.C. du colonel et le drapeau du 133e R.I. sont installés chez M. Rollin, place M. Sordi, attentif aux explications de M. Bevilaqua pendant Saint Jean. Débutent pour les Cernéens l’inauguration de l’exposition. de longs mois d'épreuves jusqu'à leur évacuation forcée le 31 décembre 1914. En effet, proche de la ligne de front, la ville reprise par les Allemands, est soumise à d'intenses canonnades qui font de nombreuses victimes civiles et militaires. C'est cette période dramatique que présente le musée municipal de Cernay au travers d'une exposition temporaire intitulée « Cernay du 1er août au 31 décembre 1914 : le début des épreuves ». Le journal de Louise Gigandet, une Cernéenne, témoin direct des événements, a servi de fil conducteur à cette rétrospective historique inédite. Musée de Cernay, Porte de Thann Septembre : ouvert le jeudi, vendredi, samedi et dimanche de 14h à 18h. Du 1er octobre au 14 décembre : ouvert uniquement le samedi et dimanche de 14h à 18h. Entrée : 2 € Pour les visites guidées de groupe : tél. aux heures d'ouverture au 03.89.75.88.80 Site internet : histoire-cernay.perso.sfr.fr CONCERT DE PRINTEMPS ET PASSATION DE BAGUETTE Le Salon du Bouquin sera ouvert au public samedi 20 septembre de 14h à 18h et dimanche 21 septembre de 10h à 18h. Entrée libre. Renseignements : Danielle Griffanti (tél 06 17 81 10 01). ESPACE GRÜN SAMEDI 29 NOVEMBRE ELECTION MISS PRESTIGE ALSACE 2014 Sous l'égide de l'AMAC, présidée par Jean-Paul PARISI et avec le soutien de la municipalité, le Comité Miss Prestige Alsace présentera l’élection de Miss Prestige Alsace 2014. La soirée sera présentée par Dominique BRAY, Président du comité Miss Prestige Alsace, avec la participation de Christiane Lillio, Présidente du comité National ainsi que de Mme Geneviève De Fontenay, invitée d’honneur de cette soirée. Tarif :15 € sans repas - 28 € avec repas. Prévente des billets jusqu'au 1er novembre 2014 (après cette date le tarif s’élèvera à 30 €). Réservations auprès de l’association AMAC 6 Impasse de l’Industrie 68 700 CERNAY au 03.89.75.57.18. Toutes les jeunes filles âgées de 18 à 24 ans, mesurant 1m70, de nationalité française, ne vivant pas maritalement et sans enfant à charge peuvent s'inscrire auprès de Sébastien Logel au 03. 89. 46. 23. 05 ou au 06.60.91.84.83. La Miss élue aura le privilège de représenter la région à l'élection de Miss Prestige National qui aura lieu le 18 janvier 2015 au Royal Palace de Kirrwiller en présence des représentants de l’AMAC. Il est fortement conseillé de réserver cette soirée, les places étant limitées. Michel Sordi, Roland Maller et Jean-François Nuss. 400 personnes étaient venues assister à ce concert de printemps mais il régnait cette année une ambiance particulière. Tout le monde s’est enthousiasmé en écoutant les différents morceaux interprétés par les 55 musiciens, mais une fois le concert terminé c’est l’émotion qui a envahi la salle. Roland Maller, chef d’orchestre depuis 1990 a cédé sa baguette à Jean-François Nuss qui prend donc la direction de l’harmonie municipale. Souhaitons une bonne retraite de chef à M. Maller que nous retrouverons encore à chaque concert en temps que musicien. ESPACE GRÜN 22 ET 23 NOVEMBRE LES RENC'ARTS DE LA THUR MARCHÉ DES CÉRAMISTES L'amicale des anciens des SRC handball organise son 5e marché. Une trentaine d'artistes, céramistes, sculpteurs ou potiers seront présents lors de cette manifestation. Le public pourra découvrir la palette des arts de la terre et du feu, des oeuvres d'art, des objets d'artisanat mi-utiles, mi-décoratifs et même des pièces de vaisselle unique. Tout public - Entrée Libre Renseignements : M. Alain ELBISSER - 03 89 75 52 19 / Mme Christine JOAS 06 82 24 46 84 17 Citoyenneté UN SUCCÈS POUR LA FÊTE DES VOISINS Fête des voisins, rue des Tirailleurs. UNE JOURNÉE CITOYENNE LE 23 MAI 2015 Au moment où les liens sociaux se distendent et les budgets communaux se contractent, la municipalité souhaite organiser une journée citoyenne au printemps 2015. Ce concept lancé par le maire de Berrwiller dans sa commune dès 2008 a pour but de mobiliser les habitants autour de la réalisation de petits chantiers visant à améliorer notre cadre de vie. Avec cette opération, la municipalité veut favoriser la participation citoyenne et le bénévolat mais aussi l’échange et la convivialité entre les habitants et les générations. Dans les mois à venir, les services techniques de la ville vont recenser les travaux qui pourront être réalisés. Mais vous pouvez également faire remonter des propositions de chantiers à mener. La municipalité est aussi à la recherche de volontaires qui disposent d’un savoir-faire particulier ou de compétences spécifiques et qui pourraient encadrer certains chantiers. Bien évidemment, lors de cette journée, tous les volontaires, qu’ils aient ou non une spécialité, seront les bienvenus. Fête des voisins, rue des Travailleurs. Vous pouvez d’ores et déjà téléphoner en mairie ou adresser un mail à [email protected] pour : • Vous inscrire comme bénévole lors de cette journée. • Proposer vos compétences spécifiques. • Suggérer des travaux à entreprendre. Une réunion de présentation des travaux à mener sera organisée en mars prochain puis des groupes seront constitués pour être prêt le jour J. Un des engagements de la municipalité est de soutenir et d’encourager la fête des voisins. C’est ainsi qu’à l’instar de 1000 autres communes françaises, Cernay est devenue partenaire de l’association Immeubles en fête, créatrice du concept de la fête des voisins. Grâce à ce rapprochement, la ville a pu créer une dynamique Fête des voisins, rue des Cèdres. autour de cette fête et apporter un soutien logistique (T-shirts, nappes, gobelets, etc.) aux différents organisateurs dans la ville. Le week-end des 24 et 25 mai, un peu plus de 200 Cernéens se sont réunis en une dizaine de lieux différents. Ces rencontres ont permis à de nombreux voisins d’échanger, parfois pour la première fois, et d’apprendre à mieux se connaître autour d’une table. Des amitiés et des solidarités se sont peut-être mises en place grâce à ces instants de partage et de convivialité. La municipalité remercie celles et ceux qui ont pris l’initiative d’organiser ces rencontres ou d’inviter chez eux leurs voisins. Très appréciée, cette opération sera reconduite l’an prochain. JOURNÉE DU PATRIMOINE Dans le cadre de la Journée du Patrimoine la mairie sera ouverte au public le Dimanche 21 septembre de 15h à 18h. Vous pourrez découvrir une exposition sur l’histoire de l’acquisition de la mairie et les travaux qui y ont été réalisés entre 1926 et 1936 et visionner un film sur l’histoire de la ville. APPEL À BÉNÉVOLES La Ville de Cernay souhaite soutenir les actions de lutte contre le cancer développées par le Comité du Haut Rhin. Mme Santa FIERRO, Conseillère Municipale, est prête à s’engager dans l’animation d’une équipe de bénévoles-quêteurs sur le territoire et lance un appel à candidatures. Les personnes intéressées seront formées et leur mission permettra de développer la collecte au sein de notre commune. Merci de contacter Mme Fierro au 06 64 80 47 97 qui reste à votre disposition pour tout complément d’information LES SERVICES MUNICIPAUX : UNE NOUVELLE ORGANISATION POUR UNE NOUVELLE DYNAMIQUE En 2012, la ville de Cernay a fait réaliser un audit des services administratifs municipaux par un cabinet spécialisé, avec pour objectif d’optimiser et améliorer l’organisation du travail et impulser une nouvelle dynamique managériale. Ce travail de plusieurs mois, réalisé en concertation avec les collaborateurs de la ville, sous la houlette du Directeur Général des Services, s’est concrétisé par un réaménagement partiel des locaux et un redéploiement des personnels en adéquation avec leurs compétences et leurs aspirations. Le nouvel organigramme se compose de 5 pôles : • Pôle 1 : Accueil (physique et téléphonique), Citoyenneté (état civil, élections etc.) et Solidarité (logement, emploi, CCAS etc.) - Sophie Schneider. • Pôle 2 : Finances (budgets communaux etc.), Education (écoles, périscolaire etc.), Sports (animations, équipements etc.) et Vie associative (partenariat, subventions etc.) - Stella Herth. • Pôle 3 : Urbanisme (documents d’urbanisme, autorisations etc.) et Domaine communal (acquisition, mise à disposition, chasse, forêt etc...) Jean-Louis Biehler. • Pôle 4 : Sécurité (police municipale) et médiation (adultes-relais et médiateurs) Sandra Issenmann. • Pôle 5 : Services techniques (travaux, espaces verts, propreté etc...) Jean-Claude Duchêne. Et de la constitution de 3 binômes : • Le secrétariat général (administration générale et affaires juridiques) • Le cabinet (secrétariat du Député-Maire et communication) • Les ressources humaines (gestion des carrières et paie) Cette nouvelle organisation place donc l’accueil des usagers et les services aux habitants directement au cœur du dispositif. Professionnaliser l’accueil pour répondre plus efficacement aux demandes des citoyens, tel est l’objectif de cette nouvelle dynamique. N° tél. de la mairie : 03 89 75 54 10 18 Médiathèque PROGRAMME DE MÉDIATHÈQUE DE CERNAY SEPTEMBRE 2014 À DÉCEMBRE 2014 SEPTEMBRE 2014 OCTOBRE 2014 DU 8 AU 20 SEPTEMBRE MARDI 14 OCTOBRE À 20H VENTE DE LIVRES SORTIS DE L’INVENTAIRE (aux horaires d’ouverture habituels de la médiathèque) Week-end des 20-21 septembre : Participation au “Salon du Bouquin”, réalisé par l’Alliance Française et l’Ecole de Chiens d’Aveugles de Cernay à l’Espace Grün. MUSIQUE AVEC L’ENSEMBLE LINÉA : « Tour de flûte » par Keiko Murakami DU 27 SEPTEMBRE AU 19 NOVEMBRE «PETITS CONTES ALGÉRIENS» Photographies de Françoise Saur. Françoise Saur, née en Algérie, photographe depuis le début des années 70, prix Niepce en 1979, a réalisé cette série portée par la lecture du livre " Le serment des barbares" de Boualem Sansal. Cet écrivain algérien fera ensuite le texte du livre de photographies "Les Eclats du miroir : Petits contes algériens". Vernissage le mardi 7 octobre à 18h30 L’ensemble Linéa vous invite à redécouvrir la flûte, instrument « classique » aux multiples facettes souvent insoupçonnées. Alto, basse, piccolo ou en ut, fusionnée avec la voix ou utilisée comme percussion, la flûte se dévoile dans un parcours original, entre Europe et Japon, du pionnier Debussy aux inventifs compositeurs actuels. Flûtiste de l’ensemble Linéa, Keiko Murakami es l’ambassadrice engagée et subtile de cet instrument aux origines lointaines, mais dont le souffle vital continue d’inspirer tant de compositeurs et de musiciens. MARDI 28 OCTOBRE ATELIERS DE MUSIQUES ÉLECTRONIQUES par Daniel Brothier, musicien, compositeur, professeur de musique diplômé d’état (jazz), saxophoniste baryton et alto : 3 ateliers d’initiation ludiques et participatifs répartis au cours de la journée pour aborder la théorie (enregistrement et traitement) et pratique (mixage en direct. • Durée d’un atelier : 50 mn. 9 personnes par atelier, gratuit sur réservation. • Outils mis à disposition : voix, saxophone alto, PC portable avec logiciel, carte son, microphone Shure SM58, vidéoprojecteur • Matin : 11h : 6/9 ans, • Après-midi : 14 h et 15 h 30 pour les 10/13 ans • Soirée : 19h pour adultes. NOVEMBRE 2014 Autour de l’exposition, voir également : • Mardi 30 septembre : conférence « le monde musulman de 700 à 1492 » (Histoire de l’art par Catherine Koenig, historienne de l’art ) • Mardi 4 novembre à 20 h : Spectacle conté par Cahina Bari « Fatema bien au-delà de l’horizon ou la Vie rêvée d’une femme algérienne ». Plus de 14 ans et public adulte. Le nouveau cycle de conférences d’histoire de l’art par la conférencière Catherine Koenig a pour thème « de l’Espagne ». Il sera développé en 6 conférences, réparties sur 2 années : • En 2014-2015 « Les empires espagnols » • En 2015/2016 : «Images espagnoles» La première conférence a lieu le : MARDI 30 SEPTEMBRE À 20 H LE MONDE MUSULMAN DE 700 À 1492 (CALIFAT DE CORDOUE) par Catherine Koenig. • 2e conférence : mardi 25 novembre : Gréco • 3e conférence : mardi 17 février 2015 : Goya et l’Empire napoléonien MARDI 18 NOVEMBRE Dans le cadre du mois du film documentaire, JOURNÉE DÉCOUVERTE DU MONDE DU CINÉMA avec le film « Bleu horizon » réalisé sur le thème de la Grande Guerre, au Vieil Armand, par Philippe Meyer. A l’attention des élèves de 3e du collège Cassin. Ce film sera également proposé en soirée en octobre, à l’Espace Grün, pour tout public. Philippe MEYER est né à Mulhouse en 1971. Après un BTS de production audiovisuelle option image, il entre en 1994 en 2ème année à l’Ecole Supérieure de réalisation audiovisuelle de Nice. Il réalise des courts métrages et quelques émissions tv pour le Canal info Strasbourg. Il a été régisseur général cinéma pendant 12 ans ainsi que chef de plateau tv au Parlement Européen de Strasbourg pendant 4 ans. Après 6 années d’écriture, de recherches de communauté de communes financement et de « presque » auto-production, il réalise « Bleu Horizon » en juillet et août 2006 avec une première projection le 11 novembre 2007 à l’UGC CitéCiné de Strasbourg. Philippe MEYER est actuellement régisseur de plateau de spectacles vivants ainsi que monteur de chapiteaux de cirque. Il vit à côté de Paris depuis 2008 et poursuit l’écriture de son futur premier long métrage de fiction dont l’action se situe pendant la guerre de 14/18 en Alsace. MARDI 4 NOVEMBRE À 20 H SPECTACLE CONTÉ Cahina Bari « Fatema bien au-delà de l’horizon ou la Vie rêvée d’une femme algérienne » Plus de 14 ans et public adulte. Fatema, ses parents ne parlaient pas français, ou juste quelques mots... Mais son père l’avait inscrite à l’école pour qu’elle devienne "la meilleure"... La suite est un peu comme un voyage inattendu et saisissant qui vous prend aux tripes et vous redépose sur la berge, étourdi et changé, un peu comme un long vertige où chacun se reconnait et dont personne ne sort vraiment indemne. Fatema ressemble à ces femmes toutes simples que l’Histoire a confrontées contre leur gré à des défis bien plus grands qu’elles : chacune de ces anonymes dont on ne parle jamais s’est retrouvée à des places, à des rôles, qui n’avaient rien d’ordinaire. Le moindre de leur vécu dépasse les plus folles fictions, à l’image du siècle auquel elles ont appartenu… Ce spectacle n’épargne ni l’inconfort de la double identité, ni la douloureuse relation franco-algérienne, ni la guerre dite "d’Algérie", ni les amours interdites en temps de conflit, ni la paix, ni les indépendances, ni l’émergence de la femme en quête d’elle-même, ni l’errance de l’être à la recherche de sa propre vérité... Mais au bord des larmes, il rebondit toujours vers le rire et l’autodérision. DÉCEMBRE 2014 MERCREDI 3 DÉCEMBRE À 14 H 30 CONTES DES NOËLS D’ANTAN EN ALSACE par la Compagnie les Passeurs de monde, avec Sylvie Arnal, conteuse et Kalevi Uibo, musicien (pour tout public à partir de 3ans). 50 minutes La magie de Noël… Grand-père s’installe dans la Stube, au coin de la cheminée, et nous raconte les histoires qui ont bercé son enfance. Au milieu de l’odeur des bredele et des crépitements du feu, installez-vous et écoutez… De Saint Nicolas à la Nouvelle Année, ce spectacle vous dévoilera les traditions alsaciennes aujourd’hui oubliées et celles qui ont perduré. 19 Manifestations à venir 21/09/2014 de 8h à 20h Fête du cheval gratuit Découverte de l’équitation Société hippique de la Thur Cernay 03 89 75 47 80 26/09/2014 à 20h30 Avalon - Celtic Legend - payant Voyage dans la tradition irlandaise au travers de chorégrahies Espace Grün - 03 89 75 74 88 28/09/2014 - toute la journée Motovirade Les motards se mobilisent pour la bonne cause Circuits à moto, nombreuses animations dans le cadre de la lutte contre la mucoviscidose Rendez-vous dès 8h sur le parking du magasin Leclerc Buvette et petite restauration Déjeuner sur réservation Animations gratuites Renseignements : 06 25 93 93 07 30/09/2014 à 20h Conférence Histoire de l’art par Catherine Koenig «le monde musulman de 700 à 1492» 1ère conférence d’un cycle de 6 séances réparties sur 2 années - Entrée libre Médiathèque : 03 89 75 40 26 01/10/2014 de 8h à 18h Foire d’automne dans les rues de la ville Exposition des commerçants et artisans locaux Manèges - Exposition de voitures Renseignements : 03 89 75 50 35 08/11/2014 de 10h à 18h Bourse aux skis Equipements de ski pour adultes et enfants, vêtements, gants, casques Professionnels sur place pour prodiguer des conseils Complexe sportif Daniel Eck - Entrée libre Renseignements : 06 72 72 08 85 DU 28/11/2014 au 30/11/2014 Marché de Noël de Saint André Vendredi et samedi de 14h à 17h30 Dimanche de 11h à 17h30 Une dizaine de stands proposent des créations de Noël pour décorer le sapin et décorer la maison Brédele et vin chaud Institut Saint André - Accès libre Renseignements : 03 89 75 30 00 15/11/2014 Samedi de 14 à 18h Dimanche de 10h à 18h Exposition artisanale : Plaisir des yeux Espace Grün Organisateurs : Ecole alsacienne de chiens d’aveugles Entrée libre Renseignements : 03 89 39 81 32 DU 29/11/2014 au 30/11/2014 Exposition avicole Samedi de 14h à 18h Dimanche de 9h à 18h Cercle familial - entrée libre Renseignements Association des aviculteurs de Cernay : 03 89 75 61 48 16/11/2014 à partir de 16h Concert des Tempo Kids - payant Espace Grün : 03 89 75 50 35 22/11/2014 Samedi de 14h à 19h Dimanche de 10 à 18h Marché des céramistes - 30 artistes vous feront partager leur art et présenteront des oeuvres originales et uniques sur le thème «le monde merveilleux des lutins» Espace Grün - Entrée libre Renseignements : SRC Handball 03 89 39 74 84 30/11/2014 de 10h à 18h Marché de Noël Vente de produits faits main au profit des résidents de l’hôpital Maison de retraite - Accès libre Renseignements : Loisirs et vie 03 89 39 70 84 30/11/2014 à 16h30 Concert de Noël Concert de la Musique Municipale Eglise Saint Etienne - Entrée libre - Plateau Renseignements : 03 89 75 50 35 EXPOSITION jusqu’au 14/12/2014 La Der des Der : exposition proposée dans le cadre des commémorations du centenaire de la guerre 14/18 Musée de la Porte de Thann - Payant Renseignements : Société d’histoire 03 89 75 88 80 Vous souhaitez découvrir Cernay en famille et d’une manière ludique ? Passez à l’Office du Tourisme - Un livret de jeu vous sera offert. En répondant aux questions vous découvrirez Cernay et son histoire tout en vous promenant - Parcours adapté en 3 versions pour les enfants de 4 à 12 ans - gratuit Horaires de l’office du tourisme : du lundi au vendredi de 9h à 12 h et de 14h à 18h - samedi de 9h à 12 h et de 14h à 17h - fermé les dimanches et jours fériés 11/10/2014 de 8h à 20h Concours de saut d’obstacles amateurs et pros Remise de prix de 17h à 18h gratuit Société hippique de la Thur : 03 89 75 47 80 25/10/2014 de 9h à 18h Bourse internationale de minéraux et fossiles Espace Grün 3 € l’entrée - gratuit pour les moins de 16 ans Renseignements : 03 89 55 35 31 Du 25/11/2014 au 23/12/2014 Chasse au trésor : créatures d’argent Découvrez les rues de Cernay, ses décorations et son trésor si bien caché. Dénichez-le grâce aux rébus, énigmes et indices Livre de jeux à disposition à l’Office du Tourisme Récompense à la clé Gratuit Renseignements : Office du Tourisme : 03 89 75 50 35 MARCHÉ HEBDOMADAIRE Tous les mardis : parking de l’église à partir de 8h Tous les vendredis : parking du Grün à partir de 8h Renseignements 03 89 75 50 35 20 PROGRAMME ESPACE GRÜN TIR DE A PAR ES, CTACL 4 SPE ITEZ DE DU 26 SEPTEMBRE AU 5 DÉCEMBRE 2014 > VENDREDI 26 SEPTEMBRE à 20h30 > VENDREDI 7 NOVEMBRE à 20h30 CRAIC IRISH DANCE CAMEMBERT Marc Mondon Production Spectacle musical Irlandais - Tout public - Durée : 1h30 Jazz-rock progressif Café-concert - Tout public - Durée : 2h00 Cette troupe de quatre musiciens, six danseurs et danseuses de grande renommée est issue de la compagnie Avalon Celtic Dance, un groupe international né de la réunion des meilleurs spécialistes de danses et musiques irlandaises dont le spectacle a déjà été vu par plus de 100 000 spectateurs en France. Depuis 2005, le sextet de jazz-rock progressif Camembert s'affine dans les caves de Strasbourg ! L'ensemble mixe avec audace musiques dansantes et savantes, en s'aidant d'instruments atypiques tels que la harpe, le vibraphone et une section cuivre. Les 6 musiciens, artisans au service d'un univers humoristique où d'étranges créatures envahissent la terre, mélangent les styles à la manière de Frank Zappa, King Crimson ou encore Jaga Jazzist. Tarifs : Plein : 25 €/ Réduit : 23 €/ Abonné : 21 € Carte culture : 6 € Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 € > VENDREDI 3 OCTOBRE à 20h30 LA GUINGUETT’À MARIE Cie les mangeurs d’étoiles Café-concert - Tout public -Durée : 1h45 Petite fille, Marie rêvait de maquillage, de claquettes et de mettre un jour les pieds à Broadway. Puis son chemin a croisé celui de Jasmin, le tenancier d'une Guinguette. Quatre planches, des roulettes, une guirlande, et de la musique. Marie, pas plus haute que le dessus du bar, se glissait sur la piste de danse. Aujourd'hui, la petite Marie a grandi. Quant à Jasmin, il est parti. En attendant son retour, Marie maintient la guinguette ouverte. Et que la manivelle continue de tourner… Tarifs : Plein : 8 €/ Réduit : 6 €/ Carte culture : 6 € Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 € > SAMEDI 11 OCTOBRE à 20h30 LA CHÈRE MAIN DE GERMAIN Théâtre de la Choucrouterie Tout public à partir de 12 ans - Durée : 1h30 Un jeune homme, artiste à ses heures, vient vider l’appartement d’un parent récemment décédé. Il y trouve au milieu des vieux disques, livres et photos un étrange parapluie rouge rapiécé. Mais ce parapluie n’est pas un parapluie comme les autres, c’est le « Barabli ». Cet objet fantastique le transporte alors à travers la mémoire d’un des plus grands artistes d’Alsace et d’ailleurs : Germain Muller. Tarifs : Plein : 18 €/ Réduit : 16 € / Abonné : 14 € Carte culture : 6 € Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 € > JEUDI 23 OCTOBRE à 14h et 17h 1, 2, 3… C’EST MOI ! Tarifs : Plein : 8 €/ Réduit : 6 €/ Carte culture : 6 € Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 € > LE SAMEDI 8 ET LE DIMANCHE 9 NOVEMBRE LE GRÜN FAIT SON CINÉMA ! Les bénévoles de l’Espace Grün vous propose 24h de folie ! Pour ce faire, vous retrouverez des films à gogo. Départ des projections le samedi à 17h jusqu’au dimanche 20h30. Au menu : de l’horreur, de la comédie, de l’action, des classiques, du jeune public, en bref tout pour vous plaire. Nouveautés de l’année : un apéritif concert le dimanche matin à 11h et un thé dansant (5 €) l’après-midi. Animations diverses et jeux concours toute la journée. > MERCREDI 12 NOVEMBRE à 20h30 O EDO SUKEROKU TAIKO Les Tambours de Tokyo Concert-coproduction - Tout public - Durée : 1h20 Spectacles comportant uniquement des tambours. Esthétique de la frappe, Beauté des corps en mouvement, Composition des rythmes et des sons. Elles entraînent le spectateur dans un univers tour à tour violent et subtil, sauvage et raffiné, martial et ludique. Des stages d’initiation au Taïko, des tambours japonais fabriqués essentiellement de bois et de peau animale, auront lieu dans les locaux de l’Espace Grün le lundi 10 et le mardi 11 novembre. Pour plus de renseignements, contacter l’Espace Grün. Tarifs : Plein : 25 € / Réduit : 23 € / Carte culture : 6 € Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 € Atelier du Sous-sol Marionnettes - Jeune public à partir de 4 ans Durée : 0h45 > MARDI 18 NOVEMBRE à 20h30 A peine sorti du chapeau d’un magicien de pacotille, un drôle de petit bonhomme part à la conquête du monde qui l’entoure… Fil va expérimenter, découvrir… entre tour de magie et équilibrisme pour toujours aller plus haut et prendre toujours plus de risques ! Mais qui tire les ficelles ? Barber Shop Quartet Quatuor Vocal - Tout public - Durée : 1h15 Tarifs : Plein : 8 €/ Réduit : 6 €/ Abonné : 5.50 € Carte culture : 6 € Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 € > MARDI 4 NOVEMBRE à 20h30 BLEU HORIZON Association Bleu Horizon Projection et conférence - Tout public Durée : 2h00 (1h de projection + 1h de débat) Juillet 1917. L’Alsace est encore allemande. Ces cinq poilus abandonnés et perdus, ces cinq anonymes aux origines très différentes vont être confrontés à l’absurdité du conflit, lors du premier exemple de guerre technologique, sur un champ de batailles d’Alsace dont l’issue est plus qu’incertaine. Tarifs : Plein : 6 €/ Réduit, jeune – 15 ans : 6 € OPUS 3 Une fête pour les oreilles et les zygomatiques, un feu d’artifice, un geyser, un éblouissement, une apothéose, une aurore boréale, un nectar…, un concentré d’émotions…, un…, un…, ah, les mots me manquent pour décrire ce moment de bonheur intense. Tarifs : Plein : 18 € / Réduit : 16 € / Abonné : 14 € Carte culture : 6 € Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 € > JEUDI 20 NOVEMBRE à 20h30 LE TADJIKISTAN Nicolas Pernot Conférence - Tout public Durée : 1h30 (1h15 de projection + 15min de débat) Des steppes des hauts plateaux du Pamir aux glaciers abreuvant l’Asie Centrale, le Tadjikistan est une mosaïque de peuples et de paysages uniques et intrigants. PROF ULE FORM NOTRE NNEMENT O S D’AB ES DE ET FAIT MIES ! O N O C É Le visiteur y découvre une hospitalité universelle contrastant avec un confort matériel minimal. Avec son regard de photographe et son cœur de voyageur au long cours, Nicolas Pernot vous présentera sous forme d’une conférence illustrée cette région du monde qu’il connaît bien, pour y avoir séjourné près de deux ans. Tarifs : Plein : 6 €/ Réduit, jeune – 15 ans : 6 € > JEUDI 27 NOVEMBRE à 20h30 L’AVARE Cie Tabolà Rassa Théâtre d’objet - Tout public à partir de 8 ans Durée : 1h15 Une adaptation du grand classique où l’or est remplacé par l’eau et où les personnages sont “incarnés” par des robinets? Oui, c’est bien là, le parti pris de ce spectacle surprenant. Imaginez donc une bonne douzaine d’ustensiles de plomberie qui prennent vie pour vous livrer une version loufoque et pourtant fidèle de « l’Avare ». Tarifs : Plein : 18 €/ Réduit : 16 € / Abonné : 14 € Carte culture : 6 € Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 € > JEUDI 5 DÉCEMBRE à 20h30 TRISKEL Cirque Fusion Cirque - Tout public - Durée : 1h10 Triskel, c’est une invitation au voyage. C’est du cirque à n’en pas douter avec de la technique : équilibre sur corde, sur cannes, cerceau aérien, sangles aériennes, trio de cordes, adage, échasses, claquettes… Mais également de la poésie, de l’humour, de l’étrange et un soupçon de danse ; sans oublier la très belle musique celtique qui l’accompagne et le porte… un monde magique qui touche l’enfant en chacun de nous. Tarifs : Plein : 18 €/ Réduit : 16 € / Abonné : 14 € Carte culture : 6 € Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 € EXPOSITION > DU 25 SEPTEMBRE AU 24 OCTOBRE BRUNO LEYVAL Bruno Leyval est un artiste français, né à mulhouse en 1971. Autodidacte dont l’œuvre est spécialisée dans l’utilisation du noir et blanc, Bruno Leyval débute son parcours artistique par un long apprentissage de presque vingt ans où il peaufine la maîtrise de son médium de prédilection : l’encre de chine. > VERNISSAGE LE JEUDI 25 SEPTEMBRE À 18H30 Réserver les places par téléphone 03.89.75.74.88, par e-mail [email protected] ou en vous rendant directement à l’accueil de l’Espace Grün
Documents pareils
Télécharger le bulletin
et militaires, les porte-drapeaux ainsi que la municipalité de se réunir devant le monument aux morts.
Au milieu des nombreux cernéens
venus se recueillir, on a pu noter la
présence de Messieurs Je...
