docSicherheit mit Schneeketten Sécurité avec les chaînes à neige
download 
Plainte Transcription
Sicherheit mit Schneeketten Sécurité avec les chaînes à neige
Sicherheit mit Schneeketten Sécurité avec les chaînes à neige Wichtige Tipps und Produktangebote. Conseils et produits offerts. IMPORT Sicherheit dank Vorbereitung Auch mit den besten Winterreifen stösst man bei Schneefall schnell an die Grenzen der Mobilität. Auf stark verschneiten Strassen sind Schneeketten das sicherste Mittel für ein Fortkommen. Und spätestens, wenn das Verkehrsschild «Schneeketten obligatorisch» auftaucht, sind Schneeketten Pflicht! Steuern Sie dann umgehend den nächsten sicheren Stand- oder Parkplatz an und montieren Sie die Ketten. Was gibt es beim Schneekettenkauf zu beachten? • Kaufen Sie die Ketten am besten bei einem Fachmann. Er wird Sie beraten, welche Version auf die Reifen Ihres Fahrzeuges passt. • Notieren Sie sich vorab die Raddimensionen und die Antriebsart (Front- oder Heckantrieb) Ihres Fahrzeuges, damit Sie genaue Angaben machen können. • Lassen Sie sich die Montage der Schneeketten vom Fachmann demonstrieren und erklären. • Achten Sie darauf, dass die Ketten einfach zu montieren sind. Denn in Situationen wie bei Kälte, Schneefall oder in der Nacht könnte es mit komplizierten und umständlichen Ketten sehr unangenehm werden. 2 Des préparatifs pour la sécurité Même avec les meilleurs pneus d’hiver, une forte chute de neige risque bien de vous immobiliser. Sur les routes très enneigées, les chaînes sont le moyen le plus sûr de ne pas se retrouver bloqué. Elles sont donc indispensables – surtout si vous voyez le panneau «chaînes obligatoires»! Avancez prudemment jusqu’à pouvoir vous arrêter dans un lieu sûr ou sur un parking, et montez vos chaînes. Pour acheter des chaînes: • achetez-les dans un magasin spécialisé, où le vendeur sera capable de vous indiquer les modèles qui conviennent à vos roues; • soyez en mesure d’indiquer au vendeur la dimension de vos roues et si votre véhicule est à traction avant ou arrière; • demandez au vendeur de vous montrer et de vous expliquer comment se montent les chaînes; • assurez-vous que le modèle que vous choisissez est facile à monter, faute de quoi vous risquez une mauvaise surprise dans le froid, la neige ou l’obscurité. 3 Produktangebote Produits offerts GAMAPARTS GP 1000 Die «Flachland-Kette» für sporadische Einsätze Standmontage-Ringkette mit flexiblem Stahlseilring. Spurkreuzkette mit Laufnetz aus «D»-Profil-Qualitätsstahl. Maximal 12 mm Auflage innen, inkl. Schloss. La «chaîne de plaine» pour les utilisations occasionnelles Chaîne à câble flexible pour montage stationnaire avec anneau souple en acier. Chaîne à croisillons en acier de haute qualité en profil «D». Maximum 12 mm d’encombrement à l’intérieur, avec fermeture. Von / de Fr. 75.– bis / à Fr. 95.– 4 Reifendimensionen und Preise siehe Tabelle ab Seite 12. Dimensions de pneus et prix, voir tableau à partir de la page 12. GAMAPARTS GP 2000 Die «Bergkette» für den häufigen Einsatz in Berggebieten Standmontage-Ringkette mit flexiblem Stahlseilring und neuem Schnappverschluss. Spurkreuzkette aus Vierkantedelstahl mit «D»-Profil-Gliedern. Maximal 10 mm Auflage innen, inkl. Schloss. La «chaîne de montagne» pour un usage fréquent en région montagneuse Chaîne à câble flexible pour montage stationnaire avec anneau flexible en acier et nouvelle fermeture à cliquet. Chaîne à croisillons en acier fil carré avec maillons en profil «D». Maximum 10 mm d’encombrement à l’intérieur, avec fermeture. Von / de Fr. 130.– bis / à Fr. 190.– 5 Unsere Schneeketten sind Qualitätsprodukte und entsprechen den Vorschriften des Schweizer Schneeketten-Obligatoriums! Die Super Magic ist in der 4×4-Version auch für Allradfahrzeuge bestimmt. Nos chaînes sont des produits de qualité conformes aux prescriptions régissant le montage obligatoire de chaînes. En version 4×4, la Super Magic est aussi prévue pour les véhicules tout-terrain. KÖNIG Super Magic Die «Luxus-Kette» für den komfortablen Allroundeinsatz Standmontage-Ringkette mit automatischer Demontage. Asymmetrische Spurkreuzkette aus legiertem Edelstahl (MnNi-UNI EN 10020) mit Zusatzgreifgliedern und automatischer Nachspannvorrichtung. Maximal 10 mm Auflage innen, inkl. Schloss. La «chaîne de luxe» pour un usage multiple et pratique Chaîne à câble flexible pour montage stationnaire et démontage automatique. Chaîne à croisillons asymétriques en alliage d’acier spécial (MnNi-UNI EN 10020) avec maillons de serrage additionnels et tendeur automatique. Maximum 10 mm d’encombrement à l’intérieur, avec fermeture. Von / de Fr. 175.– bis / à Fr. 305.– 6 KÖNIG K-SUMMIT Schnell zu montierende Komfortkette Die leicht und schnell zu montierende Kette mit Aussenmontage, immer mit Spitzen-Leistungswerten und unter allen Gesichtspunkten perfekt. Chaîne confort à montage rapide La chaîne à montage extérieur plus facile et rapide à monter, toujours au top des performances et parfaite sous chaque point de vue. Fr. 375.– 7 KÖNIG K7 Die weltweit dünnste Kette: 7 mm Kettenspanner mit Schutz für Leichtmetallfelgen, Feineinstellungssystem und geschlossene Umlenkhaken, die verhindern, dass sich die Kette verfängt. Das spezielle Design der K7 sorgt dafür, dass alle Kettenglieder auf dem Schnee anliegen, und stellt damit gleichzeitig eine extreme Haltbarkeit und verbesserten Griff sicher. Maximal 7 mm Auflage innen, inkl. Schloss. La chaîne à neige la plus fine au monde: 7 mm Crochet autobloquant avec protections pour jantes en alliage, système de microtension et crochets de renvoi fermés. Grâce au design particulier des chaînes K7, chaque maillon entre en contact avec le terrain enneigé, augmentant ainsi l’adhérence. Max. 7 mm d’encombrement à l’intérieur, avec fermeture. Von / de Fr. 195.– bis / à Fr. 225.– 8 Einsatz- und Pflegeinfos Infos d’utilisation et d’entretien Tipps Damit die Lebensdauer auch gewährleistet ist, achten Sie immer darauf, • dass Sie die Ketten wieder demontieren, sobald sich der Strassenzustand gebessert hat, um unnötigen Verschleiss zu verhindern; • dass Sie die Ketten nach jedem Einsatz warm waschen und vor dem Wegpacken gut trocknen. Conseils Pour que vos chaînes durent le plus longtemps possible, • démontez-les dès que l’état de la route le permet, pour prévenir une usure inutile; • nettoyez-les à l’eau chaude après chaque utilisation et séchez-les bien avant de les ranger. Achtung! Das Fahrverhalten Ihres Fahrzeuges ändert sich mit Schneeketten, fahren Sie deshalb nicht schneller als 50 km / h. Attention! Les chaînes modifient le comportement de votre véhicule, ne dépassez donc pas 50 km / h, et roulez plus lentement sur route dégagée. 9 Reifendimensionen und Preise siehe Tabelle ab Seite 20. Dimensions de pneus et prix, voir tableau à partir de la page 20. Super Magic 4 x 4 Standmontage-Ringkette mit automatischer Demontage Asymetrische Spurkreuzkette aus legiertem Edelstahl mit Zusatzgreifgliedern und automatischer Nachspannvorrichtung. Maximal 12–17 mm Auflage innen, inkl. Schloss. Chaîne à câble flexible pour montage stationnaire avec démontage automatique. Chaîne à croisillons asymétriques en acier spécial à alliage avec maillons de serrage additionnels et tendeur automatique.Maximum 12–17 mm d’encombrement à l’intérieur, avec fermeture. Von / de Fr. 245.– bis / à Fr. 305.– 10 1 2 1 Polar S Mit Querstegen verstärkt, Chrom-Mangan-Stahl. Renforcées par des segments transversaux, en acier chrome-manganèse. Von / de Fr. 237.– bis / à Fr. 376.– 2 No-Problem T2 Standmontage-Ringkette mit flexiblem Stahlseilring und neuem Schnappverschluss. Spurkreuzkette aus Vierkant-Edelstahl mit D-Profil-Gliedern. Chaîne à câble flexible avec nouveau système de tension autobloquant. Chaîne à croisillons en acier fil carré extrêment résistant. Maillons en profil D. Von / de Fr. 237.– bis / à Fr. 484.– 11 2 Be 000 ste N° llnu de mm co er mm an Pre de is Pri in Fr xe . nF r. Su pe Be r M ste ag N° llnu ic de mm co er mm an de Pre is i Pri n Fr xe . nF r. GP Re ife Dim ndim en ens sio ion ns en de sp GP ne us 10 Be 00 ste N° llnu de mm co er mm an Pre de is Pri in Fr xe . nF r. Personenwagen Voitures de tourisme 13" 145/80 - 370 003 030 75.– 370 006 030 130.– 155/80 - 370 003 040 75.– 370 006 040 130.– 145/70 - 370 003 020 75.– 370 006 020 130.– 155/70 - 370 003 030 75.– 370 006 030 130.– 165/70 - 370 003 040 75.– 370 006 040 130.– 175/70 - 370 003 050 75.– 370 006 050 150.– ZCH 691 001 050 185.– 185/70 - 370 003 060 85.– 370 006 060 150.– ZCH 691 001 060 185.– 155/65 - 370 003 020 75.– 370 006 020 130.– 165/65 - 370 003 030 75.– 370 006 030 130.– 175/65 - 370 003 040 75.– 370 006 040 130.– 185/65 - 370 003 050 75.– 370 006 050 150.– ZCH 691 001 050 185.– 175/60 - 370 003 030 75.– 370 006 030 130.– 185/60 - 370 003 040 75.– 370 006 040 130.– 165/55 - 370 003 020 75.– 370 006 020 130.– 145 - 370 003 040 75.– 370 006 040 130.– 155 - 370 003 050 75.– 370 006 050 150.– ZCH 691 001 050 185.– 165 - 370 003 060 85.– 370 006 060 150.– ZCH 691 001 060 185.– 175 - 370 003 070 75.– 370 006 070 150.– ZCH 691 001 070 195.– 185 - 370 003 080 95.– 370 006 080 170.– ZCH 691 001 080 195.– 195 - 370 003 090 95.– 370 006 090 170.– ZCH 691 001 090 205.– 165/75 - 370 003 060 85.– 370 006 060 150.– ZCH 691 001 060 185.– 165/70 - 370 003 050 75.– 370 006 050 150.– ZCH 691 001 050 185.– 175/70 - 370 003 060 85.– 370 006 060 150.– ZCH 691 001 060 185.– 185/70 - 370 003 070 85.– 370 006 070 150.– ZCH 691 001 070 195.– 195/70 - 370 003 080 95.– 370 006 080 170.– ZCH 691 001 080 195.– 205/70 - 370 003 090 95.– 370 006 090 170.– ZCH 691 001 090 205.– 155/65 - 370 003 035 75.– 165/65 - 370 003 040 75.– 370 006 040 130.– 175/65 - 370 003 050 75.– 370 006 050 150.– ZCH 691 001 050 185.– 185/65 - 370 003 060 85.– 370 006 060 150.– ZCH 691 001 060 185.– 195/65 - 370 003 070 85.– 370 006 070 150.– ZCH 691 001 070 195.– 165/60 - 370 003 035 75.– 175/60 - 370 003 045 75.– 370 006 045 150.– 185/60 - 370 003 050 75.– 370 006 050 150.– ZCH 691 001 050 185.– 195/60 - 370 003 060 85.– 370 006 060 150.– ZCH 691 001 060 185.– 205/60 - 370 003 070 85.– 370 006 070 150.– ZCH 691 001 070 195.– 185/55 - 370 003 045 75.– 370 006 045 150.– 14" 12 Be ste N° llnu de mm co er mm an de Pre is Pri in Fr xe . nF r. KSu Be mm ste it N° llnu de mm co er mm an de Pre is i n Pri Fr xe . nF r. Su pe Be r M ste ag N° llnu ic 4 de mm ×4 co er mm an de Pre is Pri in Fr xe . nF r. K7 ZCH 691 002 060 195.– ZCH 691 002 060 195.– ZCH 691 002 080 205.– ZCH 691 002 090 215.– ZCH 691 002 060 195.– ZCH 691 002 060 195.– ZCH 691 003 K11 375.– ZCH 691 003 K23 375.– ZCH 691 003 K12 375.– ZCH 691 003 K22 375.– ZCH 691 002 080 205.– ZCH 691 003 K22 375.– ZCH 691 002 090 215.– ZCH 691 003 K23 375.– ZCH 691 002 060 195.– ZCH 691 002 060 195.– ZCH 691 003 K11 375.– ZCH 691 003 K12 375.– ZCH 691 003 K11 375.– ZCH 691 003 K12 375.– 13 2 Be 000 ste N° llnu de mm co er mm an Pre de is Pri in Fr xe . nF r. Su pe Be r M ste ag N° llnu ic de mm co er mm an de Pre is i Pri n Fr xe . nF r. GP Re ife Dim ndim en ens sio ion ns en de sp GP ne us 10 Be 00 ste N° llnu de mm co er mm an Pre de is Pri in Fr xe . nF r. 15" 185 - 370 003 090 95.– 370 006 090 170.– ZCH 691 001 090 205.– 195 - 370 003 095 95.– 370 006 095 170.– ZCH 691 001 095 205.– 155/65 - 370 003 045 75.– 370 006 045 150.– 195/75 - 370 003 095 95.– 370 006 095 170.– ZCH 691 001 095 205.– 175/70 - 370 003 070 85.– 370 006 070 150.– ZCH 691 001 070 195.– 185/70 - 370 003 080 95.– 370 006 080 170.– ZCH 691 001 080 195.– 195/70 - 370 003 090 95.– 370 006 090 170.– ZCH 691 001 090 205.– 205/70 - 370 003 095 95.– 370 006 095 170.– ZCH 691 001 095 205.– 215/70 - 370 003 100 95.– 370 006 100 170.– ZCH 691 001 100 205.– 175/65 - 370 003 060 85.– 370 006 060 150.– ZCH 691 001 060 205.– 185/65 - 370 003 070 85.– 370 006 070 150.– ZCH 691 001 070 195.– 195/65 - 370 003 080 95.– 370 006 080 170.– ZCH 691 001 080 195.– 205/65 - 370 003 090 95.– 370 006 090 170.– ZCH 691 001 090 205.– 215/65 - 370 003 100 95.– 370 006 100 170.– ZCH 691 001 100 205.– 185/60 - 370 003 065 85.– 370 006 065 150.– ZCH 691 001 065 185.– 195/60 - 370 003 070 85.– 370 006 070 150.– ZCH 691 001 070 195.– 205/60 - 370 003 080 95.– 370 006 080 170.– ZCH 691 001 080 195.– 215/60 - 370 003 090 95.– 370 006 090 170.– ZCH 691 001 090 205.– 225/60 - 370 003 095 95.– 370 006 095 170.– ZCH 691 001 095 205.– 185/55 - 370 003 060 85.– 370 006 060 150.– ZCH 691 001 060 185.– 195/55 - 370 003 065 85.– 370 006 065 150.– ZCH 691 001 065 185.– 225/55 - 370 003 090 95.– 370 006 090 170.– ZCH 691 001 090 205.– 195/50 - 370 003 060 85.– 370 006 060 150.– ZCH 691 001 060 205.– 205/50 - 370 003 065 85.– 370 006 065 150.– ZCH 691 001 065 185.– 205/55 - 14 Be ste N° llnu de mm co er mm an de Pre is Pri in Fr xe . nF r. KSu Be mm ste it N° llnu de mm co er mm an de Pre is i n Pri Fr xe . nF r. pe Be r M ste ag N° llnu ic 4 de mm ×4 co er mm an de Pre is Pri in Fr xe . nF r. K7 Su ZCH 691 002 090 215.– ZCH 691 001 225 245.– ZCH 691 002 095 215.– ZCH 691 001 225 245.– ZCH 691 002 095 215.– ZCH 691 003 K34 375.– ZCH 691 003 K22 375.– ZCH 691 002 080 205.– ZCH 691 003 K23 375.– ZCH 691 002 090 215.– ZCH 691 003 K33 375.– 375.– ZCH 691 001 225 245.– ZCH 691 002 095 215.– ZCH 691 003 K34 ZCH 691 001 230 245.– ZCH 691 002 100 215.– ZCH 691 003 K44 375.– ZCH 691 002 060 195.– ZCH 691 003 K12 375.– ZCH 691 003 K22 375.– ZCH 691 002 080 205.– ZCH 691 003 K23 375.– ZCH 691 002 090 215.– ZCH 691 003 K33 375.– ZCH 691 002 100 215.– ZCH 691 003 K34 375.– ZCH 691 002 065 195.– ZCH 691 003 K12 375.– ZCH 691 003 K22 375.– ZCH 691 002 080 205.– ZCH 691 003 K22 375.– ZCH 691 002 090 215.– ZCH 691 003 K23 375.– ZCH 691 002 095 215.– ZCH 691 003 K33 375.– ZCH 691 002 060 195.– ZCH 691 003 K11 375.– ZCH 691 002 065 195.– ZCH 691 003 K11 375.– ZCH 691 003 K12 375.– ZCH 691 003 K22 375.– ZCH 691 003 K11 375.– ZCH 691 001 225 245.– ZCH 691 002 090 215.– ZCH 691 002 060 195.– ZCH 691 002 065 195.– 15 2 Be 000 ste N° llnu de mm co er mm an Pre de is Pri in Fr xe . nF r. Su pe Be r M ste ag N° llnu ic de mm co er mm an de Pre is i Pri n Fr xe . nF r. GP Re ife Dim ndim en ens sio ion ns en de sp GP ne us 10 Be 00 ste N° llnu de mm co er mm an Pre de is Pri in Fr xe . nF r. 16" 215/70 225/70 235/70 195/65 - 370 003 090 95.– 215/65 - 370 006 090 170.– ZCH 691 001 090 205.– 370 006 102 190.– ZCH 691 001 102 215.– 225/65 235/65 195/60 - 370 003 080 95.– 370 006 080 170.– ZCH 691 001 080 195.– 205/60 - 370 003 095 95.– 370 006 095 170.– ZCH 691 001 095 205.– 215/60 - 370 003 100 95.– 370 006 100 170.– ZCH 691 001 100 205.– 370 006 102 190.– ZCH 691 001 102 215.– 225/60 235/60 - 370 006 104 190.– ZCH 691 001 104 215.– 195/55 - 370 003 080 95.– 370 006 080 170.– ZCH 691 001 080 195.– 205/55 - 370 003 090 95.– 370 006 090 170.– ZCH 691 001 090 205.– 215/55 - 370 003 095 95.– 370 006 095 170.– ZCH 691 001 095 205.– 225/55 - 370 003 100 95.– 370 006 100 170.– ZCH 691 001 100 205.– 185/50 - 370 003 060 85.– 370 006 060 150.– ZCH 691 001 060 205.– 195/50 - 370 003 070 85.– 370 006 070 150.– ZCH 691 001 070 195.– 205/50 - 370 003 080 95.– 370 006 080 170.– ZCH 691 001 080 195.– 225/50 - 370 003 095 95.– 370 006 095 170.– ZCH 691 001 095 205.– 195/45 - 370 003 060 85.– 370 006 060 150.– ZCH 691 001 060 185.– 205/45 - 370 003 070 85.– 370 006 070 150.– ZCH 691 001 070 195.– 245/45 - 370 003 100 95.– 370 006 100 170.– ZCH 691 001 100 205.– 215/40 - 370 003 065 85.– 370 006 065 150.– ZCH 691 001 065 185.– 370 003 095 95.– 370 006 095 170.– ZCH 691 001 095 205.– 370 006 104 190.– ZCH 691 001 104 215.– 17" 225/65 235/65 215/60 225/60 255/60 215/55 - 370 006 100 170.– ZCH 691 001 100 205.– 225/55 - 370 006 102 190.– ZCH 691 001 102 215.– 235/55 - 370 006 104 190.– ZCH 691 001 104 215.– 16 370 003 100 95.– 265.– ZCH 691 001 245 285.– ZCH 691 001 247 285.– ZCH 691 001 240 265.– ZCH 691 001 245 285.– ZCH 691 001 235 265.– ZCH 691 001 245 285.– ZCH 691 001 247 285.– ZCH 691 001 235 265.– ZCH 691 001 255 Be ste N° llnu de mm co er mm an de Pre is Pri in Fr xe . nF r. KSu Be mm ste it N° llnu de mm co er mm an de Pre is i n Pri Fr xe . nF r. pe Be r M ste ag N° llnu ic 4 de mm ×4 co er mm an de Pre is Pri in Fr xe . nF r. K7 Su ZCH 691 001 235 ZCH 691 002 090 215.– ZCH 691 003 K34 375.– ZCH 691 002 102 225.– ZCH 691 003 K44 375.– ZCH 691 003 K45 375.– ZCH 691 002 080 205.– ZCH 691 003 K23 375.– ZCH 691 002 095 215.– ZCH 691 003 K33 375.– ZCH 691 002 100 215.– ZCH 691 003 K34 375.– ZCH 691 002 102 225.– ZCH 691 003 K44 375.– ZCH 691 002 104 225.– ZCH 691 003 K44 375.– ZCH 691 002 080 205.– ZCH 691 003 K22 375.– ZCH 691 002 090 215.– ZCH 691 003 K23 375.– ZCH 691 002 095 215.– ZCH 691 003 K23 375.– ZCH 691 002 100 215.– ZCH 691 003 K33 375.– ZCH 691 002 060 195.– ZCH 691 003 K11 375.– ZCH 691 003 K12 375.– ZCH 691 002 080 205.– ZCH 691 003 K12 375.– ZCH 691 002 095 215.– ZCH 691 003 K23 375.– ZCH 691 002 060 195.– ZCH 691 003 K11 375.– ZCH 691 002 100 215.– ZCH 691 003 K22 375.– ZCH 691 002 065 195.– ZCH 691 003 K44 375.– ZCH 691 002 104 225.– ZCH 691 003 K45 375.– ZCH 691 002 100 215.– ZCH 691 003 K34 375.– ZCH 691 002 102 225.– ZCH 691 003 K44 375.– ZCH 691 002 104 225.– ZCH 691 003 K45 375.– 305.– 17 2 Be 000 ste N° llnu de mm co er mm an Pre de is Pri in Fr xe . nF r. Su pe Be r M ste ag N° llnu ic de mm co er mm an de Pre is i Pri n Fr xe . nF r. GP Re ife Dim ndim en ens sio ion ns en de sp GP ne us 10 Be 00 ste N° llnu de mm co er mm an Pre de is Pri in Fr xe . nF r. 275/55 205/50 - 370 003 090 95.– 370 006 090 170.– ZCH 691 001 090 205.– 215/50 - 370 003 095 95.– 370 006 095 170.– ZCH 691 001 095 205.– 225/50 - 370 003 100 95.– 370 006 100 170.– ZCH 691 001 100 205.– 370 006 102 190.– ZCH 691 001 102 215.– 235/50 215/45 - 370 003 090 95.– 370 006 090 170.– ZCH 691 001 090 205.– 225/45 - 370 003 095 95.– 370 006 095 170.– ZCH 691 001 095 205.– 235/45 - 370 003 100 95.– 370 006 100 170.– ZCH 691 001 100 205.– 370 006 102 190.– ZCH 691 001 102 215.– 245/45 255/45 - 370 006 104 190.– ZCH 691 001 104 215.– 205/40 - 370 003 070 85.– 370 006 070 150.– ZCH 691 001 070 215.– 215/40 - 370 003 080 95.– 370 006 080 170.– ZCH 691 001 080 195.– 235/40 - 370 003 090 95.– 370 006 090 170.– ZCH 691 001 090 205.– 245/40 - 370 003 095 95.– 370 006 095 170.– ZCH 691 001 095 205.– 370 006 102 190.– ZCH 691 001 102 215.– 225/50 - 370 006 104 190.– ZCH 691 001 104 215.– 235/50 - 370 006 104 190.– ZCH 691 001 104 215.– 370 006 100 170.– ZCH 691 001 100 205.– 370 006 102 190.– ZCH 691 001 102 215.– 255/40 - 18" 225/60 235/60 235/55 255/55 - 225/45 - 370 003 100 95.– 235/45 245/45 - 370 006 104 190.– ZCH 691 001 104 215.– 225/40 - 370 003 100 95.– 370 006 100 170.– ZCH 691 001 100 205.– 235/40 - 370 003 100 95.– 370 006 100 170.– ZCH 691 001 100 205.– 245/40 - 370 006 102 190.– ZCH 691 001 102 215.– 255/40 - 370 006 104 190.– ZCH 691 001 104 215.– 235/45 - 370 006 104 190.– ZCH 691 001 104 215.– 235/40 - 370 006 102 190.– ZCH 691 001 102 215.– ZCH 691 001 106 255.– 19" 255/50 - 255/40 225/35 235/35 255/35 - 18 305.– ZCH 691 001 247 285.– ZCH 691 001 247 285.– ZCH 691 001 245 285.– ZCH 691 001 255 305.– ZCH 691 001 235 265.– ZCH 691 001 255 Be ste N° llnu de mm co er mm an de Pre is Pri in Fr xe . nF r. KSu Be mm ste it N° llnu de mm co er mm an de Pre is i n Pri Fr xe . nF r. pe Be r M ste ag N° llnu ic 4 de mm ×4 co er mm an de Pre is Pri in Fr xe . nF r. K7 Su ZCH 691 001 255 ZCH 691 002 090 215.– ZCH 691 003 K23 375.– ZCH 691 002 095 215.– ZCH 691 003 K23 375.– ZCH 691 002 100 215.– ZCH 691 003 K33 375.– ZCH 691 002 102 225.– ZCH 691 003 K34 375.– ZCH 691 002 090 215.– ZCH 691 003 K22 375.– ZCH 691 002 095 215.– ZCH 691 003 K23 375.– ZCH 691 002 100 215.– ZCH 691 003 K23 375.– ZCH 691 002 102 225.– ZCH 691 003 K33 375.– ZCH 691 002 104 225.– ZCH 691 003 K34 375.– ZCH 691 003 K11 375.– ZCH 691 002 080 205.– ZCH 691 003 K12 375.– ZCH 691 002 090 215.– ZCH 691 003 K22 375.– ZCH 691 002 095 215.– ZCH 691 003 K22 375.– ZCH 691 002 102 225.– ZCH 691 003 K23 375.– ZCH 691 002 104 225.– ZCH 691 003 K44 375.– ZCH 691 002 104 225.– ZCH 691 003 K45 375.– ZCH 691 002 100 215.– ZCH 691 003 K34 375.– ZCH 691 002 102 225.– ZCH 691 003 K34 375.– ZCH 691 002 104 225.– ZCH 691 003 K44 375.– ZCH 691 002 100 215.– ZCH 691 003 K23 375.– ZCH 691 002 100 215.– ZCH 691 003 K33 375.– ZCH 691 002 102 225.– ZCH 691 003 K33 375.– ZCH 691 002 104 225.– ZCH 691 003 K34 375.– ZCH 691 002 104 225.– ZCH 691 003 K44 375.– ZCH 691 002 102 225.– ZCH 691 003 K33 375.– ZCH 691 003 K23 375.– ZCH 691 003 K33 375.– ZCH 691 003 K34 375.– 305.– 19 -P Be rob ste le N° llnu m T de mm 2 co er mm an Pre de is Pri in Fr xe . nF r. Su pe Be r M ste ag N° llnu ic 4 de mm ×4 co er mm an de Pre is i Pri n Fr xe . nF r. No Re ife Dim ndim en ens sio ion ns en de sp Po ne us la r Be S ste N° llnu de mm co er mm an Pre de is Pri in Fr xe . nF r. LLKW / Sonderfahrzeuge / 4x4 Camions / 4x4 14" 175 - 370 005 220 237.– 185 - 370 005 111 237.– 370 005 221 242.– 195 - 370 005 112 247.– 370 005 222 247.– 205 - 370 005 145 258.– 370 005 225 258.– 215 - 370 005 113 258.– 370 005 223 258.– 370 005 220 237.– 175/75 185/75 - 370 005 111 237.– 370 005 221 242.– 195/75 - 370 005 112 247.– 370 005 222 247.– 205/75 - 370 005 145 258.– 370 005 225 258.– 215/75 - 370 005 113 258.– 370 005 223 258.– 185 - 370 005 112 247.– 370 005 222 247.– 195 - 370 005 145 258.– 370 005 225 258.– 215 - 370 005 114 269.– 370 005 224 269.– 195/75 - 370 005 145 258.– 370 005 225 205/75 - 370 005 145 258.– 370 005 225 215/75 - 370 005 114 269.– 370 005 224 269.– 225/75 - 370 005 114 269.– 370 005 224 269.– 235/75 - 370 005 146 301.– 370 005 228 290.– 255/75 - 370 005 124 355.– 265/75 - 370 005 124 355.– 195/70 - 370 005 112 247.– 370 005 222 247.– 205/70 - 370 005 145 258.– 370 005 225 215/70 - 370 005 113 258.– 370 005 223 225/70 - 370 005 113 258.– 235/70 - 370 005 146 265/70 205/65 - 15" ZCH 691 001 225 245.– 258.– ZCH 691 001 225 245.– 258.– ZCH 691 001 225 245.– 258.– ZCH 691 001 225 245.– 258.– ZCH 691 001 230 245.– 370 005 223 258.– ZCH 691 001 230 245.– 301.– 370 005 228 290.– 370 005 115 365.– 370 005 226 323.– 370 005 112 247.– 370 005 222 247.– 215/65 - 370 005 145 258.– 370 005 225 258.– ZCH 691 001 225 245.– 255/60 - 370 005 114 269.– 370 005 224 269.– 205 - 370 005 114 269.– 370 005 224 269.– 215 - 370 005 146 301.– 370 005 228 290.– 16" 20 -P Be rob ste le N° llnu m T de mm 2 co er mm an Pre de is Pri in Fr xe . nF r. Su pe Be r M ste ag N° llnu ic 4 de mm ×4 co er mm an de Pre is Pri in Fr xe . nF r. No Re ife Dim ndim en ens sio ion ns en de sp Po ne us la r Be S ste N° llnu de mm co er mm an Pre de is Pri in Fr xe . nF r. 16" 215/85 - 370 005 146 301.– 370 005 228 290.– 235/85 - 370 005 116 355.– 370 005 227 484.– 175/75 - 370 005 112 247.– 370 005 222 247.– 185/75 - 370 005 145 258.– 370 005 225 258.– ZCH 691 001 225 245.– 195/75 - 370 005 113 258.– 370 005 223 258.– ZCH 691 001 230 245.– 205/75 - 370 005 114 269.– 370 005 224 269.– ZCH 691 001 240 265.– 215/75 - 370 005 146 301.– 370 005 228 290.– ZCH 691 001 245 285.– 225/75 - 370 005 146 301.– 370 005 228 290.– ZCH 691 001 245 285.– 215/70 - 370 005 113 258.– 370 005 223 258.– ZCH 691 001 230 245.– ZCH 691 001 245 285.– ZCH 691 001 247 285.– 225/70 235/70 - ZCH 691 004 247 301.– 245/70 - 370 005 115 365.– 370 005 226 323.– 205/65 - 370 005 145 258.– 370 005 225 258.– ZCH 691 001 225 245.– 215/65 - 370 005 113 258.– 370 005 223 258.– ZCH 691 001 230 245.– ZCH 691 001 240 265.– ZCH 691 001 245 285.– ZCH 691 001 235 265.– ZCH 691 001 245 285.– ZCH 691 001 247 285.– 225/65 235/65 - 370 005 146 301.– 370 005 228 290.– 255/65 - 370 005 115 365.– 370 005 226 323.– 205/60 - 370 005 112 247.– 370 005 222 247.– 235/60 - 17" 225/65 235/65 - ZCH 691 004 247 301.– 245/65 - 370 005 115 365.– 370 005 226 323.– 215/60 - 370 005 114 269.– 370 005 224 269.– ZCH 691 001 240 265.– 235/60 - 370 005 146 301.– 370 005 228 290.– ZCH 691 001 245 285.– 255/60 - 370 005 124 355.– ZCH 691 004 255 355.– ZCH 691 001 255 305.– 275/55 - 370 005 124 355.– ZCH 691 004 255 355.– ZCH 691 001 255 305.– 370 005 115 365.– 370 005 226 323.– ZCH 691 001 247 285.– ZCH 691 001 245 285.– ZCH 691 001 255 305.– ZCH 691 001 235 265.– ZCH 691 001 255 305.– 18" 235/60 235/55 255/55 - 370 005 124 355.– ZCH 691 004 255 355.– 235/50 - 19" 255/50 - 370 005 124 355.– ZCH 691 004 255 355.– 21 Montagetipps Conseils de montage Richtig montiert ist sicher gefahren! • Üben Sie die Kettenmontage zuerst zu Hause im Trockenen. • Die Schneekettenmontage ist bei verschiedenen Fahrzeugen nur möglich, wenn die serienmässige Winterfelgen- und Reifenausrüstung montiert ist. • Bei Ausrüstung der Fahrzeuge mit breiten Felgen und Reifen muss von Fall zu Fall auf Schneekettentauglichkeit geprüft werden. In jedem Fall sind die Hinweise in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers zu beachten. • Bei der Montage einen möglichst sicheren und ebenen Platz suchen. • Pannendreieck aufstellen. •Ob Schneeketten an die Vorder- oder Hinterräder montiert werden müssen, schreibt der Fahrzeughersteller in der Betriebsanleitung vor, grundsätzlich an der Traktionsachse. • Führen Sie immer Handschuhe mit! Sie werden froh darüber sein, wenn Sie die Montage bei Kälte und Schneegestöber vornehmen müssen! Bien montées pour bien rouler! • Montez d’abord les chaînes chez vous, au sec, à titre d’exercice. • Pour certains véhicules, le montage des chaînes à neige n’est possible qu’avec les jantes d’hiver et les pneus de série. • En cas de jantes et de pneus larges, il est conseillé de vérifier au cas par cas si le montage des chaînes à neige est possible. Les indications figurant dans les instructions d’utilisation données par le constructeur sont à respecter dans tous les cas. • Pour le montage, choisir une surface plane et un emplacement garantissant un maximum de sécurité. • Placer le triangle de panne. • Le constructeur mentionne dans les instructions de service s’il faut monter les chaînes à neige sur les roues avant ou arrière. En principe, celles-ci doivent être montées sur les roues de l’essieu de traction. • Munissez-vous toujours de gants. Vous vous en féliciterez si vous devez monter les chaînes par temps froid ou dans une tempête de neige! 22 Schneekettenpflicht Montage obligatoire des chaînes Schweiz Fahren mit Schneeketten kann durch das Verkehrszeichen «Schneeketten obligatorisch» angeordnet werden. Fahrzeuge dürfen die so ausgeschilderte Strecke nur befahren, wenn wenigstens zwei Antriebsräder der gleichen Achse, bei Doppel- oder Zwillingsrädern je ein Antriebsrad auf jeder Seite, mit Schneeketten aus Metall versehen sind. Suisse L’usage des chaînes peut être imposé par le panneau «chaînes obligatoires». Pour emprunter les tronçons de routes ainsi signalisés, les usagers doivent équiper leur véhicule de chaînes métalliques au moins sur deux roues motrices d’un même essieu (une roue de chaque côté sur les essieux ou roues jumelés). Deutschland Schneeketten müssen in Deutschland überall dort montiert werden, wo ein Schild darauf hinweist. Auch Fahrer von Allradfahrzeugen haben dann auf mindestens einer Antriebsachse Ketten zu montieren. Allemagne En Allemagne, l’usage des chaînes est obligatoire lorsqu’un panneau l’indique. Même les véhicules à quatre roues motrices doivent en être équipés, au moins sur un essieu tracteur. Österreich Eine Schneekettenpflicht wird durch ein entsprechendes Verkehrszeichen angezeigt. Schneeketten müssen auf den Antriebsrädern des Fahrzeuges angebracht werden. Bei Allradfahrzeugen sind Ketten auf mindestens zwei Antriebsräder zu montieren. Autriche L’usage obligatoire des chaînes est indiqué par un panneau. Les chaînes doivent être montées sur les roues motrices du véhicule. Pour les véhicules à quatre roues motrices, deux roues au moins doivent en être équipées. Italien Eine Schneekettenpflicht wird durch ein entsprechendes Verkehrszeichen angezeigt. Schneeketten müssen auf den Antriebsrädern des Fahrzeuges angebracht werden. Italie L’usage obligatoire des chaînes est indiqué par un panneau. Les chaînes doivent être montées sur les roues motrices du véhicule. Frankreich Auf Gebirgsstrassen können Verkehrszeichen die Kettenpflicht signalisieren. France En montagne, des panneaux peuvent indiquer la nécessité de monter des chaînes. 23 Das Wichtigste auf einen Blick L’essentiel en quatre points Üben Sie die Kettenmontage unbedingt vorher an einem sicheren Ort. So geht es im Ernstfall leichter und schneller von der Hand! Montez une première fois vos chaînes dans un endroit sûr, à titre d’exercice. L’opération sera bien plus rapide et bien plus sûre lorsque vous en aurez vraiment besoin. Klären Sie ab, wo und wann es sinnvoll oder gar Pflicht ist, Schneeketten einzusetzen. Vérifiez bien quand et où il est souhaitable, voire obligatoire, de monter des chaînes. Achten Sie unbedingt darauf, dass die Ketten genau auf die Raddimensionen Ihres Fahrzeuges passen. N’oubliez jamais que les chaînes doivent être parfaitement adaptées à la dimension des roues de votre véhicule. Für weitere Informationen und Neuigkeiten wenden Sie sich bitte an die offiziellen Partner der Marken Volkswagen, ŠKODA, Audi, SEAT und VW Nutzfahrzeuge. Alle aufgeführten Preise sind empfohlene Verkaufspreise und verstehen sich inkl. 8% MWSt. Änderungen sind vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. Tous les prix indiqués sont des prix de vente conseillés y compris la TVA de 8%. Sous réserve de modifications. Toutes indications sans garantie. AMAG Automobil- und Motoren AG Teile und Zubehör, CH-8107 Buchs ZH IMPORT ZCH ZD4 059 DF / 18 000 / 8.2012 / 186 Veuillez vous adresser aux partenaires officiels des marques Volkswagen, ŠKODA, Audi, SEAT et VW Véhicules Utilitaires pour obtenir de plus amples informations.
