Guide Modification des emballages de la gamme

CH PR MÊ
RE IRU OD MES
M N R U
ÊM O G IT
ES MM ICA S
CO ÉS UX
DE &
S!
KIMBERLY-CLARK HEALTH CARE
DEVIENT HALYARD HEALTH.
Suivez l’apparition de la marque HALYARD* sur nos produits et emballages de la gamme Chirurgie.
À
DE
MODIFICATION DU LOGO DES CASAQUES CHIRURGICALES
XL
XL
MICROCOOL*
BREATHABLE
HIGH PERFORMANCE GOWN
MICROCOOL*
BREATHABLE
HIGH PERFORMANCE GOWN
*
MICROCOOL
BREATHABLE HIGH PERFORMANCE GOWN
*
WITH TOWEL
XL
AAMI Level
4
EN 13795:2011
High Performance
REF
92342
f Casaque respirante haute performance, avec serviette
g Luftdurchlässiger hochleistungsfähiger OP-Kittel, mit Handtuch
b Високоефективна престилка от дишаща материя, с кърпа
s Bata quirúrgica de alto rendimiento, ventilable, con toalla
c Prodyšný vysoce odolný plášť, s ručníkem
D Kvalitetskittel der kan ånde, med håndklæde
E Õhkuläbilaskev vedelikukindel kirurgiline kittel, rätikuga
G Ρόμπα χειρουργείου υψηλής απόδοσης από διαπνέον υλικό, με πετσέτα
i Camice traspirante ad alte prestazioni, con asciugamani
Logos sur les casaques chirurgicales : passage de Kimberly-Clark à Halyard
l Elpojoša auduma, izturīgs virsvalks, ar dvieli
L Orui pralaidus didelio veiksmingumo chirurginis chalatas, su rankšluosčiu
h Légáteresztő sebészeti ruha, törlőkendővel
n Ademende hoge-prestatie operatiejas, met handdoek
N Høytytende operasjonsfrakk som puster, med håndkle
p Przewiewny fartuch wysokiej jakości, z ręcznikiem
P Bata cirúrgica respirável de alto desempenho, com toalha
r Halat chirurgical aerat, de înaltă performaţă, cu prosop
R Воздухопроницаемый халат с улучшенными характеристиками, с полотенцем
k Priedušný vysoko odolný plášť, s uterákom
S Visokozmogljiva zračna halja, z brisačo
F Tehokkaasti suojaava hengittävä leikkaustakki, mukana pyyhe
v Operationsrock som andas, hög prestanda, med handduk
t Hava Geçiren Yüksek Performans Ameliyat Elbisesi, Havlulu
j 通気性防水サージカルガウン、
タオル付き
MICROCOOL* Surgical Gowns pass ASTM F 1671, Standard Test Method for Resistance of Materials Used in Protective
Clothing to Penetration of Blood-Borne Pathogens Using Phi-X174 Bacteriophage Penetration as a Test System.
Disposable: Flame Resistant CPSC 1610 Class 1
U.S. Patent Nos.: 7,381,666; 6,179,939; 6,002,064; 5,947,944; 5,910,136
Product of Honduras
0086
2
Single Use Only
49-H1-072-0-00
LOT
Expiration
Date
STERILE EO
Do not use if
package is damaged
Not made with
natural rubber latex
Cautions on back
Distributed in the USA by Halyard Sales, LLC, Alpharetta, GA 30004; In USA, please call 1-844-425-9273 • halyardhealth.com Halyard Health, Inc., 5405 Windward Parkway, Alpharetta, GA 30004 USA;
EC REP Halyard Belgium BVBA, Leonardo Da Vincilaan 1, 1930 Zaventem, Belgium; Sponsored in Australia by Halyard Australia Pty Limited; 52 Alfred Street, Milsons Point, NSW 2061;
製造販売元 ハリヤード・ヘルスケア・インク 横浜市西区みなとみらい二丁目2番1号
•e
nCautions on Back FR Précautions au dos DE Vorsichtshinweise auf der Rückseite BC Виж предупрежденията на гърба ES Consulte las precauciones al reverso • c
sUpozornění na zadní straně • d
aAdvarslerne står bagpå
ET Hoiatused tagaküljel • e
lΠροειδοποιήσεις στην πίσω πλευρά • i
tAvvertenze a tergo LV Piesardzības noteikumi aizmugurē LT Įspėjimai ant pakuotės nugarėlės HR Upozorenja na stražnjoj strani HU Figyelmeztetések a
oForsiktighetsregler finnes på baksiden PL Przestrogi na odwrocie • p
tPrecauções no verso RO Avertisment pe verso RU Mеры предосторожности - на обороте SK Upozornenia vzadu
hátoldalon NL Waarschuwingen op de achterkant • n
•s
lSvarila na zadnji strani • f
iVaroitukset kääntöpuolella • s
vFörsiktighetsåtgärder på baksidan TR Uyarılar için paketin arkasına bakınız JA 注意書きは後側にあります • z
h注意事项在背面
* Registered Trademark or Trademark of Halyard Health, Inc., or its affiliates. © HYH
10-H1-042-0-00
/ 70169234only
SHELL is shown
for placement
Emballage : passage du logo bleu et orange de Kimberly Clark au bleu et vert d’Halya
Marquage avec code, à l’intérieur de la casaque : passage de Kimberly-Clark à Halyard
Dec 16, 2014
Print Plate
Medium Top Web
Les logos, étiquettes, emballages et documents de l’ensemble
de notre gamme de produits Chirurgie – casaques, champs,
trousses, champs pour appareils et accessoires – figure la
marque Halyard, et non plus Kimberly-Clark.
Prints on 10-H1-042
NI NOS PRODUITS, NI NOS RÉFÉRENCES NE CHANGENT.
Vous continuerez à recevoir les MÊMES produits, dotés des
MÊMES RÉFÉRENCES, et provenant des MÊMES SITES DE
PRODUCTION QU’AUJOURD’HUI !
TOUS LES PRODUITS DE LA GAMME CHIRURGIE KC 100
DEVIENNENT HALYARD BASICS* Casaques, champs et
trousses.
Mêmes références, mêmes produits Chirurgie renommés.
Carte de transfert pour casaque chirugicale : passage di logo K-C au logo Halyard
MODIFICATION DU LOGO DES CHAMPS
QUAND CONSTATEREZ-VOUS CES CHANGEMENTS ?
TRÈS BIENTÔT !
• La livraison des produits dotés du nouvel étiquetage
Halyard doit commencer en juin 2015 et ce processus
continuera jusqu’à la fin 2016.
• Les modifications apparaîtront au fur et à mesure de
l’avancement de la production et du renouvellement
des stocks. Quand un nouveau produit sera expédié, la
facture comportera elle aussi la nouvelle dénomination.
• Les modifications n’apparaîtront pas tous au même
moment. Peut-être recevrez-vous un colis aux couleurs
d’Halyard contenant des produits sur lesquels figurera
toujours le nom de Kimberly-Clark – ou vice versa.
• Ne vous inquiétez pas – la qualité et les références des
articles seront toujours les mêmes !
Orientation du champ par rapport au corps & marquage du code :
passage du format K-C au format Halyard
Film antiadhésif sur les champs : passage du logo K-C au logo Halyard
Pour toute question, rendez-vous sur la page : www.halyardhealth.fr/changecommunications.
www.halyardhealth.fr
*Marque déposée ou marque de commerce de Halyard Health, Inc. ou ses filiale.
©2015 HYH. Tous droits réservés. PI 15619