Programme Institut Culturel Italien - Istituto Di Cultura

Programme Institut Culturel Italien
Mars / Avril / Mai / Juin 2016
Consolato Generale d’Italia a Marsiglia
© Lorenzo Mattotti
Consolato Generale d’Italia a Marsiglia
COURS DE LANGUE ET DE CULTURE ITALIENNES
CORSI DI LINGUA E CULTURA ITALIANA
2016-2017
Inscriptions ouvertes à partir du 1er septembre 2016
JOURNÉE PORTES OUVERTES
Samedi 17 septembre 2016
Renseignements : secrétariat des cours
de 9h30 à 12h30 du lundi au vendredi.
Tél. 04 91 48 51 94 - [email protected]
COURS DE LANGUE
ET DE CULTURE ITALIENNES 2016-2017
6, rue Fernand Pauriol - 13005 Marseille
L’adhésion à l’Institut est souhaitée pour le public qui assiste aux
évènements culturels. Certaines manifestations sont réservées aux
adhérents. Tarif annuel 35€ - tarif réduit 28€
Ce programme est susceptible de modifications,
consulter notre site internet pour la mise à jour :
www.iicmarsiglia.esteri.it
CALENDRIER
2016
MARS/MARZO
3 MARS
Performance Movimenti - IIC
p4
3 MARS
,QDXJXUDWLRQ([SR*KLRUJR=D¿URSXOR,,&
p4
8 MARS
2SpUD(OHQD3URMHFWLRQ,,&
p5
9 MARS
*UDSKLF1RYHO$L[
p5
10 MARS
&RQIpUHQFHDUW*KLRUJR=D¿URSXOR,,&
p5
11 & 13 MARS
2SHUD/¶2ULVWHRGH&DYDOOL/D&ULpH
p6
12/26 MARS
/HVMRXUQpHVGXFLQpPDLWDOLHQ1LFH
p6
14/19 MARS
)HVWLYDO,QWHUQDWLRQDOGX¿OP$XEDJQH
p6
17/19 MARS
%DEHO0HG0XVLFFRQFHUW.DODVFLPD'RFNGHV6XGV
p7
19 MARS
'DO&DUWDFHRDOGLJLWDOHZRUNVKRSGLGDWWLFR,,&
p7
22 MARS
)LOP5RFFRHLVXRLIUDWHOOL,,&
p7
23 MARS
&¶HUDXQDYROWD,,&
p8
30 & 31 MARS
%DOOHW5RFFR7KpkWUH'HV%HUQDUGLQHV0DUVHLOOH
p8
AVRIL/APRILE
1 AVRIL
%DOOHW5RFFR7KpkWUH'HV%HUQDUGLQHV0DUVHLOOH
p8
18 &19 AVRIL
9HUJLQH*LXUDWD,QVWLWXWGHO¶,PDJHHW,,&
p8
20 AVRIL
&¶HUDXQDYROWD,,&
p8
22 AVRIL
%DOODQGREDOODQGRGL(WWRUH6FROD,,&
p8
26 AVRIL
&RQIpUHQFHVXU1DSOHV,,&
p9
MAI/MAGGIO
11 MAI
&¶HUDXQDYROWD,,&
p8
12 MAI
*LRUJLR&RQWHHW)UHGR9DOOD,,&
p9
13 MAI
,O*LRUQRGHOODFLYHWWDGL'DPLDQR'DPLDQL,,&
p9
24 MAI
&RQFHUW0DFFKLQDSDUODQWH,,&
p 10
27/29 MAI
&RPpGLHGXOLYUH0RQWSHOOLHU
p 10
JUIN/GIUGNO
1 JUIN
&¶HUDXQDYROWD,,&
7 JUIN
/DYRFHGHOFRUSRFRQ/XFD9XOOR,,&
p8
10 JUIN / 23 JUILLET
&RQVXO¶$UW0DLVRQGHO¶$UWLVDQDW0DUVHLOOH
p 11
17 & 18 JUIN
)OkQHULHVG¶DUWFRQWHPSRUDLQGDQVOHVMDUGLQVDL[RLV$L[
p 11
21 JUIN
)rWHGHODPXVLTXH*OL(UPDIURGLWL,,&
p 11
p 10
DANZA
JEUDI 3
MARS
18h30
MOVIMENTI D’ANGELO VERGARI
HOMMAGE A GHIORGO ZAFIROPULO
Angelo Vergari, directeur artistique
de La Compagnie Vergari Ballett
présente la performance Movimenti
en hommage au sculpteur Ghiorgo
Zafiropulo.
Movimenti mêle la grâce, la sensibilité, la surprenante
virtuosité des danseurs de la Compagnie Vergari Ballett
à l’esthétique suprême de l’élan des corps des danseurs
modelés par les mains de Zafiropulo. Les gestuelles et les
ombres des danseurs font ainsi écho aux projections des
sculptures de bronze qui virevoltent sur la scène pour
que l’élan et leur mouvement ne fassent plus qu’un.
ARTE
Movimenti riunisce la grazia, la sensibilità, la
sorprendente virtuosità dei ballerini della Compagnie
Vergari Ballett con la suprema estetica dello slancio dei
corpi dei ballerini modellati dalle mani di Zafiropulo. I
gesti e le ombre dei ballerini fanno così eco alle proiezioni
delle sculture di bronzo che volteggiano sulla scena per
INSTITUT CULTUREL ITALIEN far sì che lo slancio e il movimento si fondano insieme.
JEUDI 3
MARS
19h
GHIORGO ZAFIROPULO
LE MOUVEMENT SUSPENDU
A l’occasion de la présentation de la
performance Movimenti, l’Institut
présente l’exposition du sculpteur
Ghiorgo Zafiropulo (1907-1993), en présence de
Marina Lafon curatrice de l’exposition, du Consul
Général de Grèce Stelios Gavril, du Consul Général
d’Italie Fabrizio Mazza, et de Franco et Rossana
Cipriani de la fonderie Il Cesello à Florence.
Le public pourra découvrir une quinzaine de
sculptures en bronze en hommage à la danse et
inspirées par les plus grands artistes de l’époque dont
Noureev et Margot Fonteyn.
Ghiorgo Zafiropulo est né à Marseille en 1909 de
parents italo-grecs. Grand admirateur de la sculpture
de la Renaissance Italienne, il sculptera jusqu’à sa
disparition.
In occasione della performance Movimenti,
l’Istituto presenta la mostra dello scultore Ghiorgo
Zafiropulo (1907-1993), in presenza di Marina
Lafon curatrice della mostra, del Console Generale
di Grecia Stelios Gavril, del Console Generale d’Italia
Fabrizio Mazza e di Franco e Rossana Cipriani della
fonderia Il Cesello di Firenze. Il pubblico potrà scoprire
una quindicina di sculture in bronzo in omaggio alla
Exposition danza e che prendono ispirazione dai più grandi
du 3 au 10 mars 2016 artisti dell’epoca, tra cui Noureev e Margot Fonteyn.
Ghiorgo Zafiropulo è nato a Marsiglia nel 1909 da
genitori italo-greci. Grande ammiratore della scultura
INSTITUT CULTUREL ITALIEN del Rinascimento italiano, scolpì fino alla sua morte.
4I
OPERA
MARDI 8
MARS
15h
ELENA  OPÉRA
DE FRANCESCO CAVALLI
PROJECTION
Projection dans le cadre de la
14e édition du Festival Mars en
Baroque Le Peuple, le Roi De l’Eglise à l’Opéra qui
se tiendra du 3 au 27 mars 2016, organisé par le
Concerto Soave dirigé par Jean-Marc Aymes.
Direction Leonardo Garcia-Alarcon, mise en scène
Jean-Yves Ruf. Opéra créé et filmé au Théâtre du
Jeu de Paume pendant le Festival d’Aix 2013.
LETTERATURA
Proiezione nell’ambito della 14° edizione del Festival
Marzo in Barocco Le Peuple, le Roi De l’Eglise à
l’Opéra che si terrà dal 3 al 27 marzo 2016, organizzato
dal Concerto Soave diretto da Jean-Marc Aymes.
Diretto da Leonardo Garcia-Alarcon, sceneggiatura di
Jean-Yves Ruf. Opera realizzata e filmata presso il
Théâtre du Jeu de Paume in occasione del Festival
INSTITUT CULTUREL ITALIEN d’Aix 2013.
MERCREDI 9
MARS
8h30 - 18h
L’Université d’Aix-Marseille et le
Centre Aixois d’Études Romanes
organisent une journée d’études sur
le thème La graphic novel italiana pour promouvoir
l’utilisation pédagogique du roman graphique.
L’Università di Aix-Marseille e il Centre Aixois d’Études
Romanes organizzano una giornata di studi sul tema
La graphic novel italiana per promuovere l’uso
pedagogigo del romanzo grafico.
Université Aix-Marseille
Pôle multimédia
29 av. Robert Schuman
Aix-en-Provence
ARTE
GRAPHIC NOVEL
I FUMETTI ITALIANI
JEUDI
10 MARS
17h
Intervenants : Ilaria Ferramosca, Bepi Vigna, Sandra
Federici, Alberto Manco, Antonio Velez, Marco
Caccavo.
CONFÉRENCE DE MARINA LAFON :
GHIORGO ZAFIROPULO
ŒUVRE SCULPTÉE
Marina Lafon, petite nièce de
l’artiste, auteur du livre Ghiorgo
Zafiropulo Œuvre sculptée, et
curatrice de l’exposition des œuvres de Zafiropulo,
présente à l’occasion de la clôture de cette exposition,
une conférence sur l’artiste qu’elle a découvert
en 1981 et dont elle est devenue aujourd’hui
l’ambassadrice.
Marina Lafon, pronipote dell’artista, autrice del
libro Ghiorgo Zafiropulo Œuvre sculptée e curatrice
della mostra sulle opere di Zafiropulo, presenta,
in occasione della chiusura di tale mostra, una
conferenza sull’artista che lei ha scoperto nel 1981 e
INSTITUT CULTUREL ITALIEN di cui è diventata oggi l’ambasciatrice.
I5
MUSICA
VENDREDI 11
20h
&
DIMANCHE 13
MARS
à15h
FESTIVAL MARS EN BAROQUE 2016
OPÉRA CAVALLI L’ORISTEO
Création dans le cadre de la
14e édition du Festival Mars en
Baroque qui se tiendra du 3 au 27
mars 2016, organisé par le Concerto
Soave dirigé par Jean-Marc Aymes.
Musique de Francesco Cavalli - Livret de Giovanni
Faustini - Mise en scène Olivier Lexa.
Direction Musicale Jean-Marc Aymes - Concerto Soave
D’un coup de baguette bien inspirée, Jean-Marc
Aymes et Olivier Lexa ressuscitent un chef-d’œuvre
de l’opéra vénitien.
Creazione nell’ambito della 14° edizione del Festival
Marzo in Barocco che si terrà dal 3 al 27 marzo 2016,
organizzato dal Concerto Soave, diretto da JeanMarc Aymes.
Ispirati improvvisamente da un tocco magico, JeanMarc Aymes e Olivier Lexa riportano alla luce un
capolavoro del teatro veneziano.
Avec Francesca Aspromonte, Lieselot De Wilde,
GRAND THÉÂTRE LA CRIÉE Lucie Roche, Romain Dayez, Dominique Visse,
www.theatre-lacriee.com www. Anicio Zorzi Giustiniani, Lise Viricel, Jean-Marc
marsenbaroque.com Aymes Clavecin et direction, Concerto Soave
CINEMA
En coproduction avec
l’ICI de Marseille
Avec le soutien
de l’Opéra de Marseille
dans le cadre du Festival Mars
en Baroque Opéra
Du
au
SAMEDI 12
SAMEDI 26
MARS
JOURNÉES
DU CINÉMA ITALIEN 2016
L’Espace Magnan de Nice présente
les Journées du Cinéma Italien.
L’édition 2016 propose une sélection de 14 films.
Avec deux soirées d’hommage à Ugo Tognazzi et à
Emanuele Crialese sous l’égide du Consulat Général
d’Italie à Nice.
CINEMA
L’Espace Magnan di Nizza presenta le Giornate
del Cinema italiano. L’edizione 2016 propone una
selezione di 14 film. Due serate saranno dedicate ad
ESPACE MAGNAN - NICE un omaggio a Ugo Tognazzi e a Emanuele Crialese
www.espacemagnan.com sotto l’egida del Consolato Generale d’Italia a Nizza.
LUNDI 14
SAMEDI 19
MARS
Du
au
FESTIVAL INTERNATIONAL
DU FILM D’AUBAGNE
Le Festival présente la 17e édition
avec toujours pour axe principal
le soutien de la création sonore et
musicale pour l’image.
Il Festival presenta la sua 17° edizione
e, come sempre, ha come perno principale il sostegno
alla creazione sonora e musicale per l’immagine.
Films italiens sélectionnés :
AUBAGNE
Association Alcimé
www.cineaubagne.fr
6I
• Banat - Il Viaggio de Adriano Valerio
musique Assen Avramov
• Quando a Roma nevica de Andrea Baroni
musique Marco Cucco.
MUSICA
JEUDI 17
au SAMEDI 19
MARS
BABEL MED MUSIC  12e ÉDITION
FORUM DES MUSIQUES DU MONDE
Du
Pendant trois jours, artistes et
professionnels des quatre coins
du monde se rassemblent pour développer leurs
activités, détecter de nouvelles tendances, échanger
autour de rencontres, conférences, débats et concerts.
Dans le cadre du programme italien, sera présenté le
concert du groupe Kalascima (samedi 19).
Per tre giorni artisti e professionisti provenienti da tutto il mondo si riuniscono per sviluppare le loro attività,
per scoprire le nuove tendenze, per interscambiarsi
idee grazie a incontri, conferenze, dibattiti e concerti.
Per quanto riguarda il programma italiano, sarà presentato il concerto del gruppo Kalascima (sabato 19).
Riccardo Laganà : tamburello, percussions, chant
Federico Laganà : tamburello, riq, bendir, tar, darbouka,
kanjira, djambe, cajon, batterie, chant
Riccardo Basile : basse, claviers, chant
Dock des Suds
12 rue Urbain V Massimiliano De Marco : guitare, bouzouki, mandoline,
LINGUA
13002 Marseille
04 91 99 00 00
www.dock-des-suds.org
SAMEDI 19
MARS
de 9h à 14h
ukulele, chant
Luca Buccarella : accordéon, harmonica, chant
Aldo Iezza : zampogna, flûte, hautbois shawm, chant
DAL CARTACEO AL DIGITALE
WORKSHOP DIDATTICO
L’Institut et Edizioni Edilingue présentent le Workshop
pédagogique pour les professeurs d’italien LS : Dal
cartaceo al digitale : tecniche, strumenti e buone
pratiche, par Elisa Sartor et Elena Tea de Edilingua.
Réservation :
[email protected]
CINEMA
L’Istituto e Edizioni Edilingue presentano il workshop
pedagogico per professori di italiano LS : Dal
cartaceo al digitale : tecniche, strumenti e buone
INSTITUT CULTUREL ITALIEN pratiche, di Elisa Sartor e Elena Tea di Edilingua.
MARDI 22
MARS
18h
ROCCO E I SUOI FRATELLI
DI LUCHINO VISCONTI
VOST FR  1960 3H
Dans le cadre de la collaboration
avec le Ballet National de Marseille et
de la création du spectacle ROCCO
de Emio Greco et Pieter C. Scholten. Présentation
du film par Jeanne Biscioni Baumberger, critique
cinématographique en présence de Emio Greco,
directeur du BNM.
Nell’ambito della collaboratione con il Balletto Nazionale
di Marsiglia e in occasione della creazione dello
spettacolo ROCCO di Emio Greco e Pieter C. Scholten.
Presentazione del film di Jeanne Biscioni Baumberger,
critico cinematografico e di Emio Greco, direttore del BNM.
INSTITUT CULTUREL ITALIEN
Avec : Claudia Cardinale et Alain Delon.
Prix : Lion d’Argent à la Mostra de Venise 1960.
I7
LINGUA
MERCREDI 23
MARS
15h
DANZA
MERCREDI
30 MARS
au VENDREDI
1er AVRIL
20h30
C’ERA UNA VOLTA … LECTURES
À LA BIBLIOTHÈQUE DE L’IIC
Lecture de contes italiens à la Bibliothèque de
l’Institut, animée par Antonella Gerratana.
Lettura di racconti italiani presso la Biblioteca
dell’Istituto, presenta Antonella Gerratana.
Le mercredi de 15h à 16h : 23 mars, 20 avril, 11 mai
INSTITUT CULTUREL ITALIEN et 1er juin 2016.
BALLET NATIONAL DE
MARSEILLE  ROCCO
Du
Emio Greco et Pieter C. Scholten à
la direction du Ballet National de
Marseille présentent le spectacle
ROCCO, inspiré à l’homonyme film de
Luchino Visconti.
CINEMA
Emio Greco e Pieter C. Scholten dirigono il Ballet
National de Marseille e presentano lo spettacolo
ROCCO, ispirato all’omonimo film di Luchino Visconti.
Tarif réduit Chorégraphie : Emio Greco, Pieter C. Scholten.
pour les adhérents de l’IIC Musique : Pieter C. Scholten. Costumes : Clifford
Portier. Lumières : Paul Beumer, Pieter C. Scholten
THÉÂTRE DES BERNARDINES
4 danseurs. Durée : 1h10
LUNDI 18 AVRIL
Institut de l’Image
à Aix-en-Provence
MARDI 19 AVRIL
18h - IIC
VERGINE GIURATA
DI LAURA BISPURI
CON ALBA ROHRWACHER
Projection du film Vergine Giurata
en présence de la réalisatrice et
d’Anna Proto Pisani du CAER de
l’Université d’Aix-Marseille, dans le cadre d’une
journée d’études sur le thème du rapport entre la
littérature de la migration et le cinéma.
Proiezione del Film in presenza della regista e
della professoressa Anna Proto Pisani del CAER
dell’Università Aix-Marseille, nell’ambito di una
giornata di studi consacrata al rapporto tra letteratura
En collaboration avec migrante e cinema.
CINEMA
l’Institut de l’Image d’Aix
et l’Université d’Aix-Marseille
VENDREDI 22
AVRIL
18h
Séance scolaire le mardi 19 à 9h30.
BALLANDO BALLANDO
DI ETTORE SCOLA
VOST IT  1983 1H46
Hommage à Ettore Scola, réalisateur
et maître du cinéma italien, qui
a écrit les plus belles pages du cinéma transalpin,
disparu le 19 janvier 2016.
Omaggio a Ettore Scola, regista e maestro del cinema
italiano, che ha scritto le più belle pagine del cinema
INSTITUT CULTUREL ITALIEN transalpino, e che è scomparso il 19 gennaio 2016.
8I
CONFERENZA
MARDI 26
AVRIL
18h
NAPOLI LA CITTA’ IN CUI TUTTO
SI CONFONDE  FEDE, CREDENZE
E SUPERSTIZIONE
Naples : la ville où tout s’emmêle, foi, croyances et
superstitions.
Patricia Reta de l’Association Amerigo Vespucci
présente la conférence sur l’Histoire de Naples, les
différentes dominations, l’âge d’or jusqu’à l’unité
d’Italie. L’accent sera mis sur les contrastes du
peuple napolitain : superstitions, légendes, foi...
La présentation sera illustrée par des extraits vidéo
(théâtre, cinéma) et par l’écoute de morceaux de
musique napolitaine.
CINEMA/MUSICA
Patricia Reta dell’Associazione Amerigo Vespucci
presenta una conferenza sulla Storia di Napoli, le
varie dominazioni, il periodo d’oro fino all’Unità
d’Italia. L’accento sarà posto sui contrasti del popolo
napoletano: superstizioni, leggende, fede... La
presentazione sarà illustrata con degli estratti video
(teatro e cinema) e con l’ascolto di brani della musica
INSTITUT CULTUREL ITALIEN napoletana.
JEUDI 12
MAI
19h
PIÙ IN ALTO DELLE NUVOLE
DI FREDO VALLA
(VOST FR - 2015 - ’52)
Présentation du film et performance
musicale de Giorgio Conte en
présence du réalisateur, Fredo Valla.
23 septembre 1910, Brig, dernière ville de Suisse
Allemande avant l’Italie. Le jeune Géo Chavez
s’élance… Il s’élève dans les airs pour ce qui doit
devenir la Première Traversée au-dessus des Alpes.
CINEMA
Presentazione del film e performance musicale di
Giorgio Conte, con la partecipazione del regista,
Fredo Valla.
23 settembre 1910, Brig, l’ultima città della Svizzera
tedesca prima dell’Italia. Il giovane Géo Chavez si
lancia… Si alza tra le nuvole per quella che diventerà
INSTITUT CULTUREL ITALIEN la Prima Traversata sopra le Alpi.
Une Coproduction
GraffitiDoc,
Les Films du Tambour
de Soie et Vosges
Télévision. © 2015.
VENDREDI 13
MAI
18h
IL GIORNO DELLA CIVETTA
DI DAMIANO DAMIANI
(VOST IT - 1968 -1h44)
Inspiré du roman éponyme de
Leonardo Sciascia, ce film dramatique
et actuel a été récompensé du David
de Donatello et du Nastro d’argento.
Dall’omonimo romanzo di Leonardo Sciascia un
drammatico film di cruda attualità vincitore di un
INSTITUT CULTUREL ITALIEN David di Donatello e di un Nastro d’argento.
I9
MUSICA
MARDI 24
MAI
18h30
MACCHINA PARLANTE CONCERT
PERFORMANCE SONORE
Les élèves de 1re (section
internationale italien) du lycée
Marseilleveyre et le compositeur Alessandro Bosetti
présenteront le travail réalisé avec leur enseignante
Bruna Bathore. La classe a construit, au cours
d’ateliers de création, une Macchina parlante.
Organisé par GMEM
en collaboration
avec le Lycée Marseilleveyre
et l’Institut Culturel Italien
LETTERATURA
Gli alunni della sezione internazionale di italiano del
Liceo Marseilleveyre e il compositore Alessandro
Bosetti presenteranno il lavoro realizzato durante
l’anno scolastico con l’insegnante Bruna Bathore.
Nel corso di alcuni laboratori creativi, la classe ha
INSTITUT CULTUREL ITALIEN costruito una Macchina parlante.
VENDREDI 27
DIMANCHE 29
MAI
COMÉDIE DU LIVRE
LETTERATURA ITALIANA
Du
au
La littérature italienne contemporaine est mise à l’honneur pour la 31e
Comédie du Livre qui se déroulera
du 27 au 29 mai 2016 à Montpellier.
Seront présents 35 écrivains et
dessinateurs transalpins, parmi lesquels Claudio
Magris, Erri De Luca, Milena Augus, Valerio Magrelli,
Francesca Melandri, Giorgio Vasta, Andrea Bajani,
Antonella Cilento, Antonio Moresco, Paolo Giordano,
Giancarlo De Cataldo, Carlo Bonini, Paola Barbato,
Marco Lodoli…
27-28-29 MAI 2016
L I T T É R A T U R E
I T A L I E N N E
FESTA DEI CORSI
La 31° edizione della Comédie du Livre che si terrà
dal 27 al 29 maggio 2016 a Montpellier, celebra la
letteratura contemporanea.
Saranno presenti 35 scrittori e illustratori transalpini,
fra i quali Claudio Magris, Erri De Luca, Milena Augus,
Valerio Magrelli, Francesca Melandri, Giorgio Vasta,
Andrea Bajani, Antonella Cilento, Antonio Moresco,
Paolo Giordano, Giancarlo De Cataldo, Carlo Bonini,
MONTPELLIER Paola Barbato, Marco Lodoli…
MARDI 7
JUIN
18h30
LA VOCE DEL CORPO
CON LUCA VULLO
Projection du documentaire La voce
del corpo de Luca Vullo, suivie d’un Atelier sur la
gestualité italienne. (VO ST FR - 2011 1h)
Luca Vullo est auteur, réalisateur et producteur. Il a
étudié au DAMS de Bologne et il a à son actif plusieurs
court-métrages et documentaires.
Proiezione del documentario La voce del corpo di
Luca Vullo, seguita da un laboratorio sulla gestualità
italiana (VO ST FR - 2011 1h).
Réservé aux adhérents de l’ICI Luca Vullo è un autore, regista e produttore. Ha
studiato al DAMS di Bologna e ha al suo attivo vari
INSTITUT CULTUREL ITALIEN cortometraggi e documentari.
10 I
ARTE
Du
VENDREDI
10 JUIN
au SAMEDI
23 JUILLET
MAISON DE L’ARTISANAT
ET DES MÉTIERS D’ART
CONSUL’ART  4° EDIZIONE
Dans le cadre de la 4e Exposition
internationale des Consuls qui se tiendra à la Maison de
l’Artisanat et des Métiers d’art à Marseille, le Consulat
Général d’Italie et l’Institut Culturel Italien présentent
l’artiste Federico Crisa avec l’œuvre Gestazione
Marina réalisée en résidence à Marseille et les artisans
d’art Cristina e Stefania Ariu, et l’œuvre Madri.
ARTE
Nell’ambito della 4° Mostra internazionale dei Consoli
che si terrà presso la Maison de l’Artisanat d’art a
Marsiglia, il Consolato Generale d’Italia a Marsiglia
e L’Istituto Italiano di Cultura presentano l’artista
Inauguration le 10 juin 2016 Federico Crisa con l’opera Gestazione Marina
realizzata in residenza a Marsiglia e le artiste artigiane
MAISON DE L’ARTISANAT d’arte Cristina e Stefania Ariu, con l’opera Madri.
SAMEDI 18
DIMANCHE 19
JUIN
MUSICA
Aix en Œuvres
Atelier Cézanne
9, avenue Paul Cézanne
13090 Aix-en-Provence
www.aix-en-oeuvres.com
MARDI 21
JUIN
20h30
FLANERIES D’ART CONTEMPORAIN
DANS LES JARDINS AIXOIS
La 9e édition des Flâneries d’art
contemporain dans les jardins Aixois, présidée par
Andréa Ferréol, présente l’exposition des œuvres de
12 artistes de renommée internationale qui exposent
leurs œuvres dans les jardins privés de la Ville d’Aix-enProvence.
L’artiste italien invité est Francesco Moretti, né en
1955 à Conegliano (Vénétie).
La 9° edizione di Flâneries d’art contemporain dans
les jardins Aixois, presieduta da Andréa Ferréol,
presenta una mostra delle opere di 12 artisti di fama
internazionale che espongono le loro opere nei
giardini privati della città di Aix-en-Provence. L’artista
italiano invitato è Francesco Moretti, nato nel 1955 in
Veneto, a Conegliano.
FÊTE DE LA MUSIQUE
GLI ERMAFRODITI
Les racines des Ermafroditi vont puiser dans l’Italie
méridionale, dansante et sauvage, et vous emmènent
dans le grand bal qui va du Vésuve aux Pouilles et des
Marches à la Calabre. Soirée dansante.
Le radici degli Ermafroditi hanno origine nell’Italia
meridionale, danzante e selvaggia, e vi porteranno
nel grande ballo che va dal Vesuvio alla Puglia, dalle
Marche alla Calabria. Serata danzante.
Avec Francesco Quartuccio : accordéon, tamburelli, voix
Sébastien Spessa : guitare battente, voix
Cesare Mattina : tammoras, voix
Thomas Lippens : percussions
Giovanni Fumelli : accordéon chromatique
DANS LA COUR DE Danilo de Luca : flûtes
L’INSTITUT CULTUREL ITALIEN Germain Chaperon : mandoline
I 11
P
• Métro : ligne 1
Station Baille
• Bus :
Lignes 54 et 74
• Parking :
La Conception
145, bd Baille 13005
Baille
L
ITA
HOP
N
T IO
CEP
CO N
iol
i
e
Ru
de
Lod
rd
leva
Bou
Cours Julien
r
Pau
le
Bail
Rue d’Alger
er
Institut
Rue
C’EST
ICI
d
tau
Lieu
rs
Cou
du
Av.
do
Pra
e
e
ed
Rom
Castellane
Ru
Accueil du public
Du lundi au jeudi : 9h30 - 12h30 et 14h30 - 17h30
Le vendredi : 9h30 - 12h30
Institut Culturel Italien
6, rue Fernand Pauriol - 13005 Marseille
Tél . 04 91 48 51 94 / Fax 04 91 92 67 90
E-mail : [email protected]
www.iicmarsiglia.esteri.it