28 JuilleT - Rythmes du monde

mot du
maire de
saguenay
En plein cœur de la saison estivale, le « Festival
international des rythmes du monde » (FIRM) nous
revient pour une treizième édition avec son caractère
distinctivement exotique, fort de son incroyable succès
populaire enregistré depuis 2003.
Fruit du travail d’une équipe d’organisateurs chevronnés
depuis sa création, le Festival est maintenant intégré
solidement aux activités incontournables de la région
grâce à son originalité exceptionnelle. Il s’est ainsi hissé
au rang des plus importants événements du genre au
Canada et s’y maintient aisément.
Fait important : cette courbe de croissance qui
caractérise l’événement contribue à rehausser l’image
de Saguenay et de la région à l’échelle internationale. De
plus, le Festival favorise le développement d’entreprises
culturelles et touristiques sur notre territoire.
Venez découvrir la musique d’une multitude de pays qui
nous imbibe d’un bouillon de culture d’une rare intensité
pendant ces six jours. À tous, excellent festival!
Jean Tremblay
Maire de Saguenay
2
mot du
directeur
g é n é r a l
C’est avec une grande fierté que nous vous présentons la
treizième édition du Festival International des Rythmes du
Monde de Saguenay.
Pour la première fois de son existence, le FIRM se déroule
sur six jours consécutifs du mardi 28 juillet au dimanche 2
août. Six jours de fête intense avec plus de 35 spectacles
extérieurs gratuits réunissant près de 900 artistes et artisans
des quatre coins du Globe.
Robert Hakim
Directeur général
Un conseil d’administration efficace, une équipe de
passionnés, des partenaires fidèles et un appui inconditionnel
de la population du Saguenay–Lac-St-Jean; voilà tous les
éléments du succès du FIRM.
Laissez-vous transporter dans un voyage autour du Monde
en plein cœur du centre-Ville de Chicoutimi.
Bon voyage!
Mot du député de chicoutimi
C’est avec plaisir que j’invite la population à participer en
grand nombre au Festival International des Rythmes du
Monde.
Comme chaque année depuis sa création, le FIRM est un
évènement à ne pas manquer puisqu’il nous fait découvrir au
cœur du centre-ville de Chicoutimi des artistes talentueux de
tous les coins du monde.
Participer à ce festival, c’est s’ouvrir sur la musique du monde
ainsi que sur différentes cultures. C’est découvrir des artistes
de renommée internationale ainsi que des talents locaux.
Je tiens à féliciter particulièrement tous ceux et celles qui
ont collaboré à la réalisation de ce festival. Les artistes, mais
aussi les organisateurs, qui travaillent ensemble afin de
rendre cet évènement plus grandiose d’année en année.
Stéphane BÉDARD
Bon festival!
Député de Chicoutimi
stephanebedard.net
3
mot des
gouvernements
Cette année encore, quelque 1 000 musiciens, danseurs
et artisans des quatre coins du globe participeront au
13e Festival international des rythmes du monde, à
Saguenay. Les festivaliers auront une nouvelle fois
l’occasion de faire un tour du monde en musique et de
se laisser gagner par le rythme et la passion d’artistes
de talent. Cet événement tant attendu illustre bien le
dynamisme culturel de ce pittoresque coin de pays.
L’honorable
Shelly Glover
Au nom du premier ministre Stephen Harper et du
gouvernement du Canada, je remercie tous ceux et celles
qui assurent la présentation du Festival de cette année.
Ministre du
Patrimoine canadien
et des langues officielles
Événement multiculturel d’envergure, le Festival international
des rythmes du monde revient pour une 13e année animer
le centre-ville de Chicoutimi. À l’image des éditions
précédentes, les passionnés de musique pourront se divertir
sur des airs entraînants et apprécier le talent de centaines
d’artistes et d’artisans de toute provenance. En présentant
tous les jours des spectacles extérieurs gratuits et en continu,
les organisateurs mettent de l’avant la joie de vivre des
Québécois et dynamisent l’offre touristique de la région.
Dominique Vien
Ministre du Tourisme
ENSEMBLE
on fait avancer le Québec
ENSEMBLE
4
on fait avancer le Québec
ENSEMBLE
on fait avancer le Québec
Les milliers de festivaliers pourront profiter de leur venue au
Saguenay-Lac-Saint-Jean pour affiner leur connaissance du
territoire et explorer ses nombreux attraits. Je les invite à tirer
plaisir des diverses activités et à dénicher les trésors bien
gardés de cette belle région.
Je vous souhaite un bel été!
UN NOUVEAU
BAIN DE FOULE
POUR EDITH
Sévigny
VÉRITABLE « FAN »
DESJARDINS, FIER
PARTENAIRE DU FESTIVAL
INTERNATIONAL DES
RYTHMES DU MONDE
Parce que dans chaque communauté
il y a des rêves, des projets et des
gens pour les réaliser.
place des
artistes
les artistes
Venez rencontrer
en entrevue!
Des entrevues avec les artistes se dérouleront
à chaque jour, dans la zone détente Desjardins
située près de la Tabagie 500. Ces entrevues
seront réalisées par l’équipe de LaCerise.ca et
seront par la suite publiées sur la page Facebook
du FIRM.
www.facebook.com/rythmesdumonde
Tous les jours entre 13 h et 17 h
Entrevues réalisées par
6
LA TOURNÉE ONE WORLD DE JESSE COOK
FAIT ESCALE À SAGUENAY
Plus d’un million et demi d’albums vendus en 20 ans de carrière!
Venez découvrir son plus récent album ONE WORLD!
JESSE COOK
Tournée ONE WORLD2015
18 novembre 2015 à 20 h
Salle François-Brassard/Jonquière
JESSE
COOK
ONE
WORLD
www.jessecook.com
Billets en vente au
ou
418.545.3330
5 @7 musicaux
Les 5@7 musicaux seront présentés tous les jours sur la
Wolf Spirit Singers (Pow wow)
Mardi 28 juillet
Wolf Spirit est formé de 6 jeunes adultes ayant eu le courage
de sortir de leur communauté afin de vous faire danser au
rythme de leurs percussions et de leurs chants envoûtants.
Depuis près de 5 ans que ces jeunes avec le rythme dans le
sang se rassemblent pour honorer leur fierté identitaire. Ces
musiciens hors pair vous donnent la chance de s’imprégner de
leur culture musicale et ancestrale. Sweat Grass ( Folk )
Rat Pack (Crooner)
Cette jeune formation saguenéenne vous
propose un folk touchant, voyageant
entre la forêt boréale, la ville et les
Andes. Ils colorent le tout d’harmonies
vocales et soufflent une poésie à ébranler
une épinette de vingt mètres de haut.
Claude Philippe, Alain Pineault, Réjean
Blackburn et Jean-René Lavoie forment
le groupe Ratpack. Avec un répertoire
qui va de Frank Sinatra à Dean Martin,
Engelbert Humperdinck et Julio Iglesias,
vous serez transportés de l`Italie à
l`Espagne tout en passant par New York,
Las Vegas, Mexico City et même les
Philippines. À ne pas manquer!
Mercredi 29 juillet
Jeudi 30 juillet
RuElles (Accordéon / ambulant)
Vendredi 31 juillet et Samedi 1er août
Ruelles est un duo d’accordéonistes féminin. Leur répertoire
électrique invite à une promenade mélodieuse à travers
différents styles musicaux (musette, populaire, tango, swing,
klezmer, balkans) et ambiances chaleureuses de différents pays.
8
5 @7 musicaux
scène Hydro-Québec afin d’animer les terrasses de 17 h à 19 h.
Trio cubano (Musique cubaine)
Vendredi 31 juillet & Samedi 1er août
Que ce soit pour les écouter ou danser, vous serez vite conquis
par leur interprétation authentique avec le charismatique
chanteur Evelio Ferrera Torres.
Si l’Europe vous était
chantée (Chanson française)
Dimanche 2 août
Celle-ci sera composée de grands
classiques de la francophonie majoritairement Européenne dont des œuvres
de Brel, Lama, Sardou, Duteil, Aznavour,
Renaud, Cabrel, Brassens et bien d’autres.
Ce petit show se nomme «Si l’Europe nous
était chantée» il sera néanmoins parfois
teinté de quelques perles de la culture
Québécoise
les
Bourema Percussion
(atelier de percussions au kiosque de Bourema)
Mardi au Dimanche
Luc Ducharme donnera des ateliers de
percussions aux festivaliers directement
dans son kiosque sur la rue Racine. À
tous les soirs, entre 17 h et 19 h.
découvertes
Six groupes ont été sélectionnés pour devenir les découvertes du festival et auront la
chance de performer sur les deux grandes scènes pour ainsi se faire connaître devant
des milliers de festivaliers.
City Barôkè Franklin Electric
Raygun Cowboys Kokolo
Pierre Kwenders
Son Verdad
9
mardi
28 juillet
19 h 30 | Scène desjardins
rara soley
Haïti | traditionnel haïtien
Rara Soley, en puisant dans les traditions ancestrales,
offre un répertoire extrêmement varié. Sa musique est
unique et riche de nouvelles sonorités où les tanbou, les
vaksin, le graj, le tcha-tcha et les voix produisent une
musique qui touche l’âme assurant ainsi une ambiance
électrique et thérapeutique d’une très grande intensité
où les rythmes Yanvalou, Petro, Mayi, Kongo et ibo font
danser toute nations confondues.
Rara Soley, drawing in ancestral traditions, offers an extremely
varied repertoire. Its music is rich and unique new sounds where
tanbou the vaksin the graj, the tcha-tcha and voices produce
music that touches the soul and providing an electric and
therapeutic atmosphere of great intensity where rhythms like
Yanvalou, Petro, Mayi, Kongo, and Ibo will make all nations dance.
Présenté par
rarasoley.tumblr.com
20 h | Scène loto-québec
City Barôkè
Afrique de l’ouest | Musique du monde
Le groupe City Barôkè est né de l’initiative de trois
Africains installés dans la région et s’est graduellement
enrichi par le métissage culturel avec... des Québécois.
L’échange, le partage et la diversité sont donc au coeur
de ce projet musical. La recette est simple : danse,
paroles et rythmes traditionnels de l’Afrique de l’Ouest
arrangés à la manière québécoise.
The City Barôkè group was born from the initiative of three Africans
who settled in the area and has been gradually enriched by the
cultural mix with... Québecers. The recipe is simple: dance, lyrics
and traditional rhythms from West Africa arranged in the Québecois
manner.
10
www.facebook.com/CityBaroke
MARDI
28 JUILLET
21 H | SCÈNE LOTO-QUÉBEC
ANGELIQUE KIDJO
LA DIVA AFRICAINE
ANGÉLIQUE KIDJO, nommée par le Time Magazine « première diva africaine »,
fait partie des grandes stars internationales en musique du monde. Artiste
engagé et véritable porte-parole des femmes africaines, cette chanteuse
béninoise a collaboré avec des artistes tels que Carlos Santana, Alicia Keys,
Peter Gabriel, Bono et John Legend pour ne nommer qu’eux. Gagnante
de trois Grammy Awards, elle fait partie des 100
femmes les plus influentes au monde selon
The Guardian.
Angelique Kidjo digs into
her roots with her new
Razor & Tie release, OYO.
Roots that reach far beyond
her West African homeland of
Benin, because Grammy Award
winning singer, dancer and songwriter
Kidjo is a definitive 21st century world
artist. Her art roves across boundaries,
genres and ethnicities, finding the
connections that link musical
forms from every part of the
world, while still bonding
closely with her own
traditions.
présenté par
www.kidjo.com
Concert exclusif
GRATUIT
mercredi
29 juillet
19 h | Scène desjardins
franklin electric
Québec | indie
Après avoir accompagné Half Moorn Run et City and
Colour an tournée au Québec, The Franklin Electric
est maintenant sur la lancée de l’Europe. Avec un
son alt-pop/indie folk, le groupe est mené par le
leader Jon Matte. Il ensorcèle derrière son piano
ou avec sa trompette à la main. Le groupe sera
également à Osheaga en août.
One show after another, The Franklin Electric expands their
fan base with their alternative pop-folk style. After performing
with Half Moon Run & City and Colour on their Quebec tour
in 2014 the band set their sights to Europe for their first tour.
The band will also perform at Oshaga Festival this summer.
Présenté par
www.facebook.com/
THEFRANKLINELECTRIC
www.thefranklinelectric.com
19 h 30 | Scène loto-québec
samian
Québec autochtone | Hip-Hop
Originaire de Pikogan, petite communauté autochtone en Abitibi-Témiscamingue, Samian a conquis
en portant fièrement ses couleurs; celles de tout un
peuple, pour lequel il revendique respect et reconnaissance. Voix par laquelle s’exprime au présent
une histoire vieille de plusieurs siècles, le rappeur
métis déclame sa poésie avec l’âme du guerrier…
Born in a small autochthonous community in Québec,
Samian has come into his own, proudly sporting the colors
of his people for whom he claims respect and recognition. A
voice of the present day telling a story from several centuries
ago, the Métis rapper lays down his poetry with the soul of
a warrior, at times delving into dark moods, but not without
a shade of hope..
12
Présenté par
www.samian.ca
www.facebook.com/samianofficielle
mercredi
29 juillet
21 h | Scène desjardins
Dominique Hudson
Québec | Pop-Latino
Présenté par
Le spectacle DANZA est constitué de chansons
francophones, connues de tous, qui ont été
transformées en chansons latines, Dominique
Hudson, celui qui a réussi le pari de faire danser
le public en français, offre un spectacle avec une
ambiance du sud!
The DANZA show consists of songs that are well-known in
French, which have been transformed into Latin rhythms.
Dominique Hudson, who has succeeded in getting his
www.dominiquehudson.com
audience to dance to French music, offers a show with real
www.facebook.com/DominiqueHudson Latin flavour!
Officiel
21 h 30 | Scène loto-québec
Real McKenzies
Vancouver | Rock celtique
Présenté par
Real McKenzies n’est pas seulement un groupe,
c’est une machine infernale! Un équipage de
route trempé de voyages, des artistes et des
vagabonds dans une quête sans fin pour vivre de
bons moments. Le groupe créé un son original avec
deux instruments, acoustiques et électriques, pour
mélanger punk classique, rock n’roll, hard folk et
influences celtiques traditionnelles .
The Real McKenzies are not just a band. They are an
unstoppable touring machine. The group draw on both
acoustic and electric instruments to blend a potent concoction
of classic punk, rock n’roll, hard folk and traditional Celtic
influence.
realmckenzies.com
13
jeudi
30 juillet
19 h | Scène desjardins
Pierre Kwenders
Rép. dém. du Congo | Afrobeat Electro
Porte-parole de l’Afrique moderne, Pierre Kwenders
est issu d’une culture riche et partage celle-ci
humblement à travers sa musique. Le chanteur
explore une avenue singulière avec sa musique
afrobeat progressive teintée de rumba congolaise et
d’électro. Révélation Radio-Canada 2014-15 dans la
catégorie Musique du monde. With his progressive music coloured with Congolese rumba
and Afro-electro beats, the singer explores an innovative
path, adding a new flavour (reminiscent of the works of
Kwabs and Buruka Som Sistema) to his repertoire. Chosen as
one of Radio-Canada’s 2014-2015 Révélations in the world
music category.
Présenté par
www.pierrekwenders.com
www.facebook.com/PierreKwenders
19 h 30 | Scène loto-québec
Marcia Griffiths
Jamaïque | Reggae
Marcia Griffiths surnommé la «Reine du Reggae», est
une chanteuse de reggae mondialement célèbre. Elle
commence sa carrière en 1964. De 1974 à 1981 elle
est membre des I-Threes, un groupe de choristes qui
accompagnait Bob Marley & The Wailers. À la fin des années
1990, elle réintègre parfois le groupe pour les nombreuses
tournées qu’elle effectue dans le monde entier, et chante
plusieurs titres en solo lors de ces concerts.
Marcia Griffiths is a successful Jamaican female singer, also
called the «Queen of Reggae». One reviewer described her
by noting «she is known primarily for her strong, smooth-asmousse love songs and captivating live performances». She
was a member of the I Threes, a trio of backing singers, which
supported Bob Marley & the Wailers.
14
Présenté par
www.marciagriffiths.net
jeudi
30 juillet
21 h | Scène desjardins
Zale Seck
Sénégal | AfroBeat & danse africaine
Présenté par
www.facebook.com/zaleseck61
Au Québec depuis 2001, l’auteur, compositeur,
interprète sénégalais Zale Seck est un véritable griot
de l’ethnie Lébou. Sur scène, Zale est accompagné
de musiciens québécois et africains, un métissage
culturel qu’il affectionne particulièrement.
In Québec since 2001, author, songwriter and Senegalese
singer Zale Seck is a true Lebou griot. On stage, Zale is
accompanied by Québec and African musicians, a cultural
mix that he particularly enjoys.
21 h 30 | Scène loto-québec
Les Trois Accords
Québec | Pop-Rock
Présenté par
www.lestroisaccords.com
www.facebook.com/lestroisaccords
Les Trois Accords ont fait l’unanimité avec l’album
et le spectacle « J’aime ta grand-mère ». Le groupe
revient en force avec un nouvel album à l’automne
2015, toujours solide, rassembleur et étonnant. Sur
scène, leur performance n’aura jamais été aussi
convaincante et divertissante. Impossible de résister
à leur énergie, leur fougue et à la force de leurs
mélodies.
The Trois Accords were widely successful with the album
and the show “J’aime ta grand-mère”. The group is back
with a new album due in the fall of 2015 and as always,
the group remains solid, unifying and surprising. On stage,
their performance has never been as compelling and
entertaining.
15
horaire
rue racine
mardi
28 juillet
HeureScèneArtisteOrigine
19 h 30 Desjardins
Rara SoleyHaïti
20 h 00 Loto-Québec
City Barôkè
21 h 00 Loto-Québec
Angelique KidjoAfrique
mercredi
Afrique de l’ouest
29 juillet
HeureScèneArtisteOrigine
19 h 00 Desjardins
Franklin Electric
Québec
19 h 30 Loto-Québec
Samian
Québec autochtone
21 h 00 Desjardins
Dominique Hudson
Québec
21 h 30 Loto-Québec
Real McKenzies
Vancouver
jeudi
30 juillet
HeureScèneArtisteOrigine
19 h 00 Desjardins Pierre Kwenders
Rép. dém. du Congo
19 h 30 Loto-Québec Marcia Griffiths
Jamaïque
21 h 00 Desjardins Zale Seck
Sénégal
21 h 30 Loto-Québec Les Trois Accords
Québec
16
31 juillet
vendredi
HeureScèneArtisteOrigine
Raygun Cowboys
19 h 00 Desjardins 19 h 30 Loto-Québec Dumas
Planet Smashers
21 h 00 Desjardins Alberta
Québec
Québec
21 h 30 Loto-Québec Dwayne Dopsie &
samedi
The Zydeco Hellraisers
Nouvelle-Orléans
01 août
HeureScèneArtisteOrigine
19 h 00 Desjardins Ayrad
Maroc
19 h 30 Loto-Québec Kokolo
New York
21 h 00 Desjardins Kumbancha
Cuba
21 h 30 Loto-Québec
Freddie James Project
Québec
dimanche
02 août
HeureScèneArtisteOrigine
19 h 00 Desjardins
Son VerdadCuba
20 h 30 Loto-Québec
Marc DupréQuébec
17
vendredi
31 juillet
19 h | Scène desjardins
Raygun Cowboys
Alberta | Rockabilly
Raygun Cowboys est un groupe de psychobilly
punk rock n roll sorti directement des meilleures
tavernes et pool rooms d’Edmonton. Ces hooligans
influencés par les années 50 jouent un rockabilly à
haute intensité avec des éléments de punk rock n
roll qui feront danser les foules de la première à la
dernière chanson.
Raygun Cowboys are a psychobilly punk rock n roll band
hailing from the very best dive bars and pool rooms of
Edmonton.
Présenté par
Tourisme
www.facebook.com/raygun.cowboys
www.rayguncowboys.com
19 h 30 | Scène loto-québec
dumas
Québec | pop
Dumas a effectué un retour en force avec son nouvel
album paru à la fin de l’automne. À l’unanimité, tous
parlent d’un disque incontournable, du grand Dumas.
En tournée, il débarque avec deux comparses de feu
pour un spectacle qui groove, qui résonne; grandiose
et intime à la fois. De la pop percutante, maîtrisée
de main de maître.
Présenté par
Dumas : bête de scène!
Dumas made a strong comeback with his new album
released in the late fall. Widely successful, all agree that
the album is a must, Dumas at his best. It is powerful pop,
controlled masterfully. Dumas: a natural-born performer!
18
dumasmusique.tumblr.com
www.facebook.com/pages/Dumas
vendredi
31 juillet
21 h | Scène desjardins
Planet Smashers
Québec | ska
Présenté par
theplanetsmashers.bandpage.com
www.facebook.com/
ThePlanetSmashers
Formé en 1994 à Montréal, les Planet Smashers se
sont rapidement établis comme les ambassadeurs
du ska de la métropole grâce à leurs spectacles
endiablés et à leur son ska teinté de pop. Après 20
ans de carrière et 8 albums, les Planet Smashers est
sans aucun doute les pionniers du Ska au Québec!
Formed in 1994 in Montreal, the Smashers’s infectious pop
infused melodies, rippin’horn licks and killer live shows,
quickly established them as the city’s “Kings of Ska”. After
20 years of career and 8 albums, the Planet Smashers is
undoubtedly the pioneers of Ska music in Quebec!
21 h 30 | Scène loto-québec
Dwayne Dopsie &
The Zydeco Hellraisers
Nouvelle-Orléans | Zydeco
Présenté par
www.dwaynedopsie.com
Sous ce look de bodybuilder se cache un véritable
bulldozer capable de susciter les ambiances les plus
survoltées ! Conjuguant tradition zydeco, énergie et
hard tempo, ce maître de l’accordéon sait repousser
les limites de blues, soul et funk. Ce groupe en met
plein le vue avec un style tout à fait unique.
Under this look of bodybuilder hides a real bulldozer capable
of arousing the most overexcited atmospheres! Conjugating
zydeco tradition, energy and hard tempo, this master of
the accordion knows how to push back the limits of blues,
soul and funk. This group is a very high energy band with a
completely unique style.
19
samedi
01 août
19 h | Scène desjardins
Ayrad
Maroc | Musique du monde
Ayrad explore un foisonnement de styles musicaux.
Des chansons festives qui tirent leur vitalité des
rythmes andalous, berbères et flamenco couplés
aux grooves reggae, latin et chaabi marocain.
Le collectif interprète un matériel original et des
reprises du répertoire maghrébin, arabo-andalou ou
juif-marocain. The collective – is distinguished by its moving poetry, its
inspiring melodies and its improvisatory skills. In addition
to own compositions, the group breathes new life into
pieces drawn from the Maghrebian, Arab-Andalusian and
Moroccan-Jewish repertoires. Présenté par
www.facebook.com/pages/AYRAD
ayradband.com
19 h 30 | Scène loto-québec
Kokolo
New York | afrobeat
Kokolo fait preuve depuis sa formation d’une
capacité créative extraordinairement prolifique, avec
à ce jour plus de 50 sorties de titres et d’albums à
son actif, et de nombreuses apparitions dans des
compilations internationales renommées au côté
d’artistes comme Femi Kuti, Ska Cubano, Tony Allen
ect...
Since it was created, Kokolo has shown an extraordinarily
prolific creative capacity, with over 50 releases and albums
to its credit and numerous appearances in internationally
renowned compilations alongside artists such as Femi Kuti,
Ska Cubano, Tony Allen, etc...
20
Présenté par
www.kokoloonline.com
www.facebook.com/kokoloafrobeat
samedi
01 août
21 h | Scène desjardins
Kumbancha
Cuba | Latino
Présenté par
www.facebook.com/kumbancha.
quebec
Depuis sa formation en 2011, c’est dans un
esprit de convivialité, de partage et de simplicité
que Kumbancha nous offre une musique latine,
dansante et énergique. De la Salsa au Merengue,
en passant par le Cha-cha,la Cumbia et la Bachata,
chaque concert de « Kumbancha» est une incitation
au voyage au cœur de l’Amérique latine.
Since its creation in 2011, Kumbancha offers energetic,
Latin dance music in an enveloping spirit of gaiety and
simplicity. From Salsa to Merengue, with a dose of Cha-Cha,
Cumbia and Bachata, each «Kumbancha» concert is a trip to
the heart of Latin America.
21 h 30 | Scène loto-québec
Freddie James Project
Québec | R&B/Soul
Présenté par
Freddie James Project sont ensemble depuis
maintenant douze années. Le groupe a été fondé à
Montréal, les six membres du groupe proviennent
de différentes expériences musicales. Lorsque vous
assistez à une de leur performance, vous sentez
toute cette énergie qui s’y dégage.
Freddie James has been dazzling the world over with his
smooth singing style, boundless energy, and his ability to
virtually hold a crowd in the palm of his hands. The journey for
Freddie has had ever-changing venues. Amazingly, Freddie’s
talents are not limited to his vocal and dancing abilities.
21
dimanche
02 août
19 h | Scène desjardins
son verdad
Cuba | Salsa / Latino
Présenté par
En espagnol, on dit d’une formation musicale comme
Son Verdad qu’elle est «tarimera», telle une bête de
scène. Ce sont 15 années sur le circuit professionnel
de Cuba que Son Verdad vous partageront en vous
faisant découvrir l’authenticité du comment les
cubains célèbrent leur joie de vivre entre eux. Vous
passerez une soirée inoubliable et unique.
20 h 30 | Scène loto-québec
marc dupré
& invités
Québec | pop rock
Présenté par
marcdupre.com
Auteur-Compositeur-Interprète, il nous présente sur
scène ses nombreux hits à succès dont plusieurs
ont trônés au sommet des palmarès québécois, ainsi
que des « medley » de grands succès populaires très
festifs qui sauront vous garder en mouvement tout
au long du spectacle. Il sera accompagné sur scène
de deux artistes invités issus de ses équipes de la
populaire émission La Voix.
Author-composer-performer Marc Dupré performs his many
hits that have made the top of the Québec charts, as well as
medleys of very festive popular hits that will keep you moving
throughout the show. He will be joined on stage by two guest
artists from his teams from the popular Québec version of
“The Voice”.
23
Présentateur des
Découvertes du Festival
Le FIRM devient un événement
ÉCORESPONSABLE
en collaboration avec Ville de Saguenay et Eurêko!
Dans le but d’être davantage écoresponsable, le
FIRM a fait appel à l’équipe d’EURÊKO! pour assurer
le tri des matières recyclables et des déchets qui
seront produits pendant l’événement. Cette mesure
permettra de diminuer de façon considérable les
matières envoyées à l’enfouissement, réduisant
par le fait même les impacts négatifs sur
l’environnement.
25
infos
pratiques
Restaurants
RÉSERVEZ VOTRE
PLACE DÈS
MAINTENANT
DANS L’UN DES
RESTAURANTS
PARTICIPANTS!
restaurant inter
418 690-5129
www.restaurantinter.com
rouge Burger bar
418 690-5029
www.rougeburgerbar.ca
le merlin
418 602-1255
www.lemerlin.ca
CHEZ GEORGES
418 543-2875
www.chezgeorges.qc.ca
Chez mikes
418 690-3030
www.mikes.ca
entrée resto pub
418 543-6006
www.lentreeresto.com
5 @7 musicaux
tous les jours sur la scène hydro-québec
Mardi 28 juillet - Wolf Spirit singers
Mercredi 29 juillet - Sweat Grass
Jeudi 30 juillet - Rat Pack
Vendredi/samedi 31 juillet/1er août - Ruelles - Trio Cubano
Dimanche 2 août - Si l’Europe vous était chantée
Tous les jours - Bourema Percussion
Hôtels
HÔTEL LE MONTAGNAIS
418 543-1521
www.lemontagnais.qc.ca
HÔTEL DU FJORD
418 543-1538
www.hoteldufjord.com
AUBERGE RACINE
418-543-1919
www.aubergeracine.com
HÔTEL CHICOUTIMI
418 549-7111
www.hotelchicoutimi.qc.ca
DELTA SAGUENAY
418 548-3124
www.deltasaguenayhotel.com
CONFORT INN CHICOUTIMI
418-693-8686
www.comfortinn.com
HÔTEL LA SAGUENÉENNE
418 545-8326
www.lasagueneenne.com
AUBERGE CENTRE-VILLE
418 543-0253
www.aubergecentreville.com
LA VILLA AU PIGNON VERT
418-549-0676
www.aubergevilla.com
29
infos
pratiques
Horaire du FIRM
RUE RACINE
ENTRÉE GRATUITE
Du mardi 28 juillet au
dimanche 2 août / 6 jours consécutifs
DE 13 H À 23 H
sauf le 28 juillet de 16 H à 23 H
------------------------------------
Les kiosques d’artisans sont ouverts
dès midi tous les jours
------------------------------------
Scène Loto-Québec
COIN RACINE ET BÉGIN
SCÈNE DESJARDINS
COIN RACINE ET LABRECQUE
------------------------------------------
Guichet desjardins
245, Racine est, Chicoutimi
Équipe
--------------------------------------Chantal Boivin
Directrice logistique et programmation
Marie-Kim Bouchard
Responsable communications
et marketing
Catherine Lapointe
Secrétaire administrative et
responsable des concessions
Marc Tremblay
Responsable logistique
Éric Bergeron
Responsable de la sécurité
hélène boulianne
Comptabilité
Jean-François Lapointe
Animation
Robert Hakim
Directeur et fondateur
FESTIVAL INTERNATIONAL DES RYTHMES DU MONDE
459, rue Racine Est, suite 101 Chicoutimi (Québec) G7H 1T5
Info festival : 418 545.1115 | 1 866 922.FIRM (3476) | 1 800 463.6565
30
f i r m
partenaires
Tourisme
Intégral Subaru - gagnon frères - Eckinox - pepsi
bc assur/travelers - Saguenay informatique
métro plus marché pe prix - demex - discount
location achard - hôtel le montagnais - Hôtel Chicoutimi
Raymond Chabot Grant Thornton - les imprimeurs associés
Médias
Le Festival International des Rythmes du Monde est membre de :
2004-2011
2013
Télécharger l’application mobile sur Iphone et Android!
www.rythmesdumonde.com