French speaking exemplar work

French speaking exemplar work
Level 1/2 Certificate (IGCSE)
Transcripts
AQA Education (AQA) is a registered charity (number 1073334) and a company limited by guarantee registered in
England and Wales (number 3644723). Our registered address is AQA, Devas Street, Manchester M15 6EX.
Contents
Page
Student 1 transcript
3–4
Student 2 transcript
5–6
Student 3 transcript
7–9
Student 4 transcript
10 - 11
Non-confidential
2 of 11
Student 1 - Transcript
Photo task - Card F
Qu’est-ce qu’il y a sur la photo?
Il y a 4 personnes dans une bibliothèque dans un collège. Il y a 3 filles et un garçon. Le garçon a
un ordinateur.
Quelle est ta matière préférée ?
Ma matière préférée c’est l’EPS parce que je suis fort, aussi j’adore les maths (Eng pron), par
contre je déteste l’anglais.
Qu’est-ce que tu fais pendant la récréation ?
Pendant la récréation je parle avec mes amis, je joué au foot, je mange mon déjeuner mais quand
il fait mauvais, je fais mes devoirs.
Que penses-tu du règlement scolaire ?
Dans mon collège il faut porter un uniforme. Je n’aime pas ça parce que c’est très chaud et très
inconfortable, mais on ne doit pas fumer. J’aime ça parce que c’est très mauvais pour la sante.
Qu’est-ce que tu voudrais faire en septembre ?
En septembre je voudrais continuer au collège. Je veux faire les maths, l’EPS, le français et la
géographie parce que je voudrais aller à l’université l’année prochaine.
Tu arrives au collège à quelle heure ?
J’arrive au collège à neuf heures. C’est très…. Désolé.
Tu quittes le collège à quelle heure ?
Je quitte le collège et trois heures et demie.
La récréation, c’est à quelle heure ?
La récréation est à dix heures et demie.
Décris un de tes profs.
Mon prof s’appelle M.Smith. Il est très grand et très mince. Il a cheveux blonds et les yeux bleus.
Conversation
Où aimes-tu passer les vacances ?
J’aime passer les vacances en Italie parce que c’est très chaud, aussi j’adore la nourriture et la
ville est beau.
Qu’est-ce que tu fais généralement pendant les vacances ?
Normalement je visite beaucoup de monuments, je fais beaucoup de sports, surtout la natation, je
me bronze, je vais en ville et je mange beaucoup de nourriture. C’est très délicieux.
Où es-tu allé en vacances l’année dernière ?
L’année dernière je suis allé en vacances en France. C’était très beau et la nourriture était très
délicieux.
Comment as-tu voyagé ?
J’ai voyagé en voiture parce que c’est très pratique.
Qu’est-ce que tu as fait en vacances ?
En vacances j’ai visité beaucoup de monuments, j’ai fait beaucoup de sports, surtout la natation, je
me suis bronzé et j’ai mangé beaucoup de nourriture.
Tu es resté où en vacances ?
Je suis resté dans une grande hôtel. C’était très confortable.
Quel temps faisait-il ?
Il faisait très chaud et très soleil. C’était super.
Qu’est-ce que tu as acheté comme cadeaux ?
J’ai acheté un nouveau T-shirt pour mon meilleur ami.
Où vas-tu en vacances cette année ?
Cette année je vais aller en Italie. Je voudrais manger beaucoup de nourriture pendant mon resté.
Que préfères-tu, la plage ou la montagne ?
Non-confidential
3 of 11
En été je préfère la plage parce que je fais la natation, cependant, en hiver, je préfère la montagne
parce que je fais du ski. C’était très incroyable.
Tu es parti avec qui en vacances ?
Normalement je suis parti avec ma famille.
Quel rôle est-ce que le sport joue dans ta vie ?
Normalement je joue beaucoup de sports, surtout je joue le rugby, le foot, le tennis et la natation.
J’adore ça, cependant je n’aime pas le golf. C’est très barbant.
A ton avis, pourquoi est-ce qu’on attache tant d’importance au sport ?
Le sport est important pour éviter le stress et pour me faire des amis, aussi j’adore jouer ça.
Quels sont les dangers du tabac ?
Le tabac est très mauvais pour la sante. Ça peut donner du cancer et on peut devenir accro.
Beaucoup de jeunes disent, aujourd’hui qu’ils sont stressés, pourquoi ?
Beaucoup de jeunes disent qu’ils sont stressés parce que on a des examens et on nous donné
trop de devoirs.
Pourquoi faut-il faire attention à ce qu’on mange ?
On peut bien manger pour éviter l’obésité.
Qu’est-ce que c’est, bien manger ?
Bien manger est beaucoup de fruits et légumes.
Qu’est-ce qu’il faut boire ?
Et beaucoup de l’eau.
Quelles sont les qualités d’un meilleur ami à ton avis ?
Un bon copain doit être très sportif, amusant, intéressant, travailleur et surtout fidèle.
Peux-tu me faire une description de ton meilleur copain ?
Ma meilleure amie s’appelle Tim, il est très grand et très mince. Il a cheveux longs et blonds, les
yeux est bleus. Il est très intéressant, amusant, sportif, travailleur, fidèle..
Pourquoi est-il important d’avoir des amis ?
Il est important d’avoir des amis pour partager les problèmes, parler des filles, parler des passetemps, pour avoir le même goût et sortir ensemble sans les adultes.
Non-confidential
4 of 11
Student 2 - Transcript
Photo task - Card F
Qu’est-ce qu’il y a sur la photo ?
Dans la photo il y a 4 étudiants qui bavardent dans la bibliothèque et qu’ils font les devoirs.
Quelle est ta matière préférée et pourquoi?
Je préfère la psychologie parce que c’est intéressant et qu’il y a beaucoup de choses pour
apprendre.
Qu’est-ce que tu fais pendant la récréation ?
Pendant la récréation je mange dans la canteen, je fais mes devoirs et je bavarde avec mes amis
et quelquefois je jouais le foot.
Que penses-tu du règlement scolaire ?
L’uniforme scolaire, c’est nul parce que je voudrais porter mes vêtements propres parce que c’est
plus individuel que l’uniforme, aussi on ne peut pas fume à l’école et je pense que c’est une bonne
idée pour la santé de les étudiants.
Qu’est-ce que tu voudrais faire en septembre ?
En septembre je voudrais continuer avec ma baccalauréat..je vais étudier la psychologie, la
physique, les maths et la français.
Est-ce qu’il y a une matière que tu n’aimes pas ?
Je n’aime pas la biologie parce que c’est difficile et je n’aime pas les professeurs.
A quelle heure commence le collège le matin ?
Le collège commence à huit heures et demie dans le matin. C’est trop tôt pour moi.
Et il finit à quelle heure ?
A trois heures et demie, c’est une journée longue.
Comment viens-tu au collège ?
Normalement je prends la bus mais quelque chose je conduire avec mes parents.
Conversation
Où préfères-tu aller en vacances ?
Pour mes vacances je préfère le sud de la France parce que c’est tellement belle et qu’il y a
beaucoup de soleil tout le temps. C’est chaude aussi.
Où es-tu allé l’année dernière ?
L’année dernier je suis allé aux États-Unis avec ma famille et moi, ce qui était génial pour moi
parce que nous avons fait beaucoup d’activités comme visiter des attractions.
Quels sont tes projets pour l’année prochaine ?
L’année prochaine je voudrais aller en Australie parce que je n’ai jamais allé là et je pense que ce
sera une expérience excellente. Il y a beaucoup à faire.
Qu’est-ce que tu vas faire en Australie ?
Je vais nager dans la mer, visiter les attractions et visiter Sydney.
En général préfères-tu rester dans un hôtel ou dans un camping ?
Je préfère rester dans un hôtel parce que on a tout que on peut avoir besoin comme une douche,
un lit et un petit déjeuner.
Préfères-tu voyager en avion ou en voiture ?
J’aime voyager en avion mais c’est tellement mauvais pour l’environment donc quelquefois je
voudrais voyager dans la voiture, surtout pout les journées plus courts
Quels sont les avantages et les désavantages de tourisme ?
Les vacances permettent les jeunes à se détendre et se déstresser et se relaxer, surtout dans
notre vie quotidienne accélérée, mais c’est aussi très cher.
Quel rôle est-ce que le sport joue dans ta vie ?
Pour moi c’est important pour rester en forme. C’est bon pour la santé et aussi je pense que c’est
très bien.
Non-confidential
5 of 11
Tu fais du sport ?
Oui, quelquefois je fais le tennis, le foot et j’aime le sport.
Pourquoi est-ce qu’on attache tant d’importance au sport dans la société ?
Parce que c’est important pour les jeunes, surtout pour sa santé. Il y a beaucoup d’obésité
aujourd’hui.
Quels sont les dangers du tabac ?
Le tabac, il peut causer les maladies comme le cancer ou les problèmes avec le cœur, ce qui est
très mal et il est tellement dangereuse.
Tu fumes ?
Non. Je pense que c’est trop dangereuse.
Tu bois d’alcool, quelquefois ?
Quelquefois, oui, mais dans modération.
Pourquoi penses-tu qu’il faut faire attention à ce qu’on mange ?
C’est nécessaire parce qu’il y a beaucoup d’obésité et nous devrons éviter la nourriture avec
beaucoup de gros.
Quelles sont les qualités d’un meilleur ami ?
Un meilleur ami doit être intéressant, marrant, il doit être là pour partager les problèmes et pour
vous aider.
Non-confidential
6 of 11
Student 3 - Transcript
Photo task - Card B
Comment est-ce que tu restes en contact avec tes amis normalement ?
J’utilise mon téléphone portable pour rester en contact avec mes amis. J’envoie des textos et
j’appelle mon meilleur copain tous les jours, aussi j’utilise mon ordinateur et j’envie des e-mails.
Qu’est-ce que tu fais avec un ordinateur en général ?
Je fais mes devoirs, souvent je tape pour faire mon travail, aussi je fais des recherches. C’est
mieux qu’aller à la bibliothèque ou lire des livres. Je surfe pour trouver les informations, souvent je
télécharge de la musique ou des films ou je regarde le sport. Quelquefois j’envie des copains pour
regarder avec moi, c’est super.
Quelle est ton opinion des réseaux sociaux sur Internet ?
Er..er
Est-ce que tu aimes les réseaux pour, par exemple Facebook et Twitter ?
Oui, je pense que les réseaux sociaux sont bons parce que c’est très facile de rester en contact,
mais, par contre, il y a des dangers parce que il y a des étrangers qui verront parler avec vous. Il
faut faire attention. Il ne faut pas partager des photos ou des informations personnelles avec des
inconnus.
Est-ce que tu voudrais un nouveau téléphone portable ?
Non parce que je n’ai pas besoin d’une nouvelle téléphone portable. J’aime mon portable parce
que c’est tout neuf.
Conversation
Où préfères-tu passer les vacances ?
Normalement je préfère aller en vacances en France. J’adore aller au bord de la mer parce que
j’aime nager et j’aime jouer au foot avec mes amis.
Où es-tu allé l’année dernière ?
L’année dernière je suis allé en Espagne. J’ai passé deux semaines dans le sud. C’était super.
Où es-tu resté ?
Je suis resté dans un hôtel près de la plage.
Comment as-tu voyagé ?
J’ai voyagé en avion. C’était super et très rapide. Pendant le voyage je regardé un film et j’ai
écouté de la musique sur i-pod. Il y avait un repas mais c’était froide.
L’hôtel était grand ou petit ?
L’hôtel était grand.
La chambre était confortable ?
Oui, c’était confortable.
Il y avait un restaurant ?
Oui il y avait un restaurant.
Tu as mangé au restaurant ?
Oui, j’ai mangé au restaurant. C’était pratique.
Tu préfères partir en vacances avec ta famille ou avec tes copains ?
Je préfère partir en vacances avec mes copains.
Est-ce que tu préfères visiter des monuments ou faire du shopping ?
Je préfère faire du shopping. Je préfère acheter des souvenirs.
Tu as fait quelles activités ?
Je suis allé à la plage.
Tu es allé à la plage tous les jours ?
Oui, je suis allé à la plage tous les jours. J’ai joué au volley.
Est-ce que tu as nagé dans la mer ?
Non, parce que je préfère la piscine.
Non-confidential
7 of 11
Alors, tu as joué au volley, c’est tout ?
….
Tu as joué au foot ?
Oui, j’ai joué au foot.
Tu as lu un livre ?
Non.
Parce que quand je suis à la plage, j’adore lire. Tu aimes lire ?
Non.
Tu aimes les BD ?
Um….
Qu’est-ce que tu as fait comme visites ?
J’ai visité les châteaux.
C’était intéressant ?
Oui, c’était intéressant.
Pourquoi ?
…
Qu’est-ce que tu as acheté aux magasins ?
J’ai acheté un t-shirt pour mon copain et un CD pour mon cousin.
Qu’est-ce que tu as fait le soir ?
J’ai mangé au restaurant, je suis sorti à la disco et j’ai dansé.
Qu’est-ce que tu as mangé ?
J’ai mangé beaucoup de poulet et beaucoup de poisson. J’ai trouvé la nourriture délicieux.
Tu préfères les vacances à la campagne ou au bord de la mer ?
Je préfère les vacances au bord de la mer parce que j’adore la mer.
Comment préfères-tu voyager ? Tu préfères l’avion ou le train ?
Je préfère prendre l’avion parce que c’est rapide et confortable. Je n’aime pas le train.
Tu vas au collège en bus ou à pied ?
Je vais au collège en bus.
Et ça prend combien de temps ? Quinze, vingt minutes ?
Ça prend vingt minutes.
Le collège commence et finit à quelle heure ?
Il commence à huit heures et demie et il finit à trois heures et demie. A mon avis….
(interrupts)La récréation est à quelle heure ?
La récréation commence à dix heures cinquante.
Que fais-tu pendant la récréation ?
Je parle avec mes amis et je fais mes devoirs et ..
(interrupts)Qu’est-ce que tu fais avec tes amis pendant la récré ?
Je joue au foot.
Comment est le bâtiment ?
Mon collège est grand et moderne l’y a beaucoup d’ordinateurs et des tables interactifs, c’est..
(interrupts) Et comment est l’ambiance au collège ?
J’aime l’ambiance parce que j’ai beaucoup de copains et les profs sont sympa en général.
Tu préfères quelle matière ?
J’aime les maths parce que le prof est intéressant, mais quelquefois c’est difficile, mais par contre..
(interrupts) Qu’est-ce que tu n’aimes pas ?
Je n’aime pas l’histoire parce que le prof est sévère et on nous donne trop de devoirs.
Quelles sont les activités extrascolaires du collège ?
Il y a beaucoup d’activités. Il y a l’équipe de foot et un orchestra, mais je préfère l’équipe de rugby,
c’est mon sport favori.
Donne-moi un exemple d’un règlement du collège.
On ne doit pas manger en classe.
Non-confidential
8 of 11
Est-ce que tu as fait une excursion au collège ?
Je suis allé en Belgique avec ma classe de troisième. On a visité beaucoup de monuments de la
première guerre. C’était très intéressant mais il y avait trop de travail à faire.
En général tu es content au collège ?
Je suis très content au collège parce que j’ai beaucoup de copains et j’aime l’ambiance.
Non-confidential
9 of 11
Student 4 - Transcript
Photo task - Card E
Tu préfères habiter en ville ou à la campagne ?
Je préfère habiter en ville parce que il y a beaucoup de distractions. J’aime la campagne pour le
week-end parce que c’est tranquille mais je préfère être avec mes copains.
Qu’est-ce qu’il y a pour les jeunes dans ta région ?
Il y a des cinémas, des stades de foot, beaucoup de clubs et beaucoup d’installations sportives.
Où voudrais-tu habiter dans l’avenir ?
Je voudrais habiter dans une grande ville où il y a des grands magasins et où il y a des bons
transports.
Parle-moi de ta maison.
Ma maison est grande avec 4 chambres. Il y a un jardin derrière la maison, il y a un garage à côté.
Il n’y a pas de piscine.
Comment est ta chambre ?
Dans ma chambre j’ai un grand lit et la chambre c’est assez grand. J’ai une télévision et
ordinateur.
Que fais-tu dans ta chambre ?
Je regarde la télévision et je fais mes devoirs sur mon ordinateur, aussi j’utilise mon ordinateur
pour télécharger de la musique et je regarde des films.
Qu’est-ce que tu fais pour aider à la maison ?
Je lave la voiture de mon père, je travaille dans le jardin, je fais les vaisselles.
Est-ce qu’on te donne de l’argent de poche pour ça ?
Oui, on me donne 10 livres par semaine.
Que fais-tu avec ton argent ?
Je fais des économies et j’achète des CDs ou je sors avec mes copains.
A quelle heure prends-tu le petit déjeuner ?
Normalement je prends le petit déjeuner à sept heures et demie, mais le week-end je le prends à
neuf heures. Je mange des céréales et je beau un jus de pomme.
Est-ce que tu ranges ta chambre ?
Oui, oui. Ma chambre est très bien rangée. Je suis une personne très organisée.
Conversation
Qu’est-ce que tu aimes faire avec tes copains le week-end ?
J’aime aller au parc avec mes copains et je joue au foot. Quand il fait beau j’adore jouer au tennis.
Quelquefois nous allons au cinéma.
Quelle sorte de films aimes-tu ?
J’aime les films d’action et les films de science-fiction, mais je déteste les films romantiques parce
que ils sont nuls.
Tu aimes le sport ? Es-tu membre d’une équipe ?
Je suis membre d’un club qui s’appelle D. On peut jouer au ping-pong et faire du judo, c’est super.
Tu sors le week-end avec tes amis ? Où vas-tu ? Qu’est-ce que tu fais ?
Normalement je retrouve mes copains en ville et on va au centre commercial. On fait du shopping
et je préfère acheter des baskets et des vêtements de sport. J’ai un look sportif.
La télévision, ça t’intéresse ? Quelle est ton émission préférée ?
La télé m’intéresse. J’aime l’émission sportif et je regarde une émission qui s’appelle MOTD. C’est
un programme sur le foot.
Tu aimes la musique ? Quelle sorte de musique préfères-tu ?
J’adore le rap et j’aime jouer de la guitare. Je suis dans un groupe.
Qu’est-ce qu’il y a dans ta ville, un théâtre, un cinéma, un stade, qu’est-ce qu’il y a ?
Il y a un cinéma mais on a besoin d’un théâtre.
Non-confidential
10 of 11
Qu’y-a-t-il dans ta ville pour les jeunes ?
Pour les jeunes il y a un stade, un parc et aussi un bowling. Malheureusement il y en a pas de
patinoire.
Non-confidential
11 of 11