Les yeux secs nécessitent un traitement personnalisé

Les yeux secs
nécessitent un traitement personnalisé
Ursapharm –
le meilleur pour vos yeux
Vous avez les yeux secs ?
Nous avons la solution !
Chère patiente, cher patient,
Notre laboratoire se consacre depuis près de 20 ans à la
recherche en matière de sécheresse oculaire. Nous savons
comment elle se manifeste, quelles en sont les causes
et à quel point cette gêne peut ternir votre quotidien et
votre qualité de vie. C’est pourquoi nous avons à cœur
de développer des produits de haute tolérance et à
l’efficacité longue durée, destinés à traiter les symptômes
désagréables de cette sécheresse oculaire. Les yeux secs
nécessitent un traitement personnalisé. Cette brochure vous
aidera à trouver le produit le mieux adapté à vos besoins.
L’équipe URSAPHARM BENELUX
2
3
Sommaire
Sécheresse oculaire – les signes cliniques
4
Une bonne hydratation des yeux – les conditions requises
6
Le système COMOD – absolument génial, absolument sans danger !
®
8
URSAPHARM – pour toutes les formes de sécheresse oculaire
10
WET-COMOD® – fatigue oculaire et rafraîchissement des yeux
11
HYLO-COMOD – le classique de l’hydratation
12
®
HYLO-CARE – hydratation et soin
13
HYLO-PARIN® – régénération et lubrification
14
HYLO®-GEL – hydratation intensive et prolongée
15
VitA-POS – hydratation et protection idéale pour la nuit
16
L’hydratation innovante des yeux – aperçu de tous les avantages
18
®
®
Sécheresse oculaire – les signes cliniques
Image 1
Les larmes se composent essentiellement d’un film
graisseux ① fin et externe empêchant leur évaporation trop
rapide. En-dessous, se trouve la vraie couche lacrymale
aqueuse ②. Elle apporte aux cellules de la surface oculaire
de l’oxygène et des nutriments. Afin que les larmes se
répartissent bien sur l’œil, la couche interne du film lacrymal
est dotée d’une couche muqueuse ③ qui adhère aux cellules
de la cornée et de la conjonctive ④ de l’œil (image 1).
Image 2
Lorsque la composition du liquide lacrymal est perturbée ou
que les glandes lacrymales ne sécrètent pas assez de ce
liquide essentiel, le film lacrymal se déchire (image 2).
Conséquence : démangeaisons, sensation de brûlure ou de
corps étranger dans l’œil, bien souvent associés à une douleur
plus ou moins forte. Dans les cas les plus graves, cela peut
entraîner un endommagement de la cornée et de la
conjonctive.
1
2
3
4
4
5
Nous sommes votre partenaire privilégié
pour traiter toutes les formes de sécheresse oculaire
1 adulte sur 6 souffre, selon les experts, de sécheresse
oculaire. Chaque patient est différent. En fonction du type
de gêne et de son intensité, les oculistes distinguent quatre
formes de sécheresse oculaire : un œil un peu sec accompagné de gênes occasionnelles (stade I), un œil légèrement
sec accompagné de gênes fréquentes (stade IIa), une sécheresse constante et de gravité moyenne (stade IIb) et, pour
finir, un œil très sec (stade III).
Tendance à la hausse ! Le nombre de personnes con­­cer­
nées est en constante augmentation, les nombreuses
causes de la sécheresse oculaire étant liées à nos habitudes
de tous les jours. Les écrans d’ordinateur, l’air conditionné,
la fumée de cigarette, les lentilles de contact, l’ozone, la
pollu­tion, certaines maladies et certains médicaments administrés – tout cela peut favoriser l’apparition de symptômes
de sécheresse oculaire.
Des traitements personnalisés, efficaces et sans danger
– 24 heures sur 24 :
Les produits d’hydratation de l’œil doivent être élaborés sur
mesure en fonction des besoins de chaque personne. Ils
doivent garantir une hydratation longue durée et intensive.
Toute substance empêchant le soulagement de la douleur
ou étant susceptibles d’aggraver les symptômes doit être
proscrite. Les traitements de nuit sont également indispen­
sables pour répondre intégralement aux besoins des yeux secs.
URSAPHARM vous offre des solutions sur
mesure – sans conservateurs, sans phosphates,
efficaces et sans danger.
Une bonne hydratation des yeux –
les conditions requises
Intensive, bien tolérée et
sans danger !
Tels sont les attributs d’une
hydratation oculaire efficace
et durable. Le graphique
suivant vous indique les
éléments à prendre en
compte afin de faire votre
choix au mieux parmi la
multitude de produits qui
vous sont proposés.
Quatre réflexions simples pour sélectionner à coup sûr le
bon produit :
1.
L’hydratation oculaire doit
être intensive et durable !
2.
Les produits d’hydratation
oculaire ne doivent
pas contenir de
conservateurs !
3.
Les produits d’hydratation
oculaire ne doivent pas
contenir de phosphates !
4.
Les systèmes de dosage
doivent être sans danger
et pratiques à utiliser !
6
7
Gardez une vue d’ensemble :
COMOD®, le
système breveté
d’URSAPHARM
Hyaluronate de sodium – hydratation optimale
En raison de sa structure chimique, l’hyaluronate de sodium lie une grande partie de son
propre poids à l’eau. L’hyaluronate de sodium adhère parfaitement à la surface de l’œil et
forme un film hydratant uniforme qui reste stable longtemps. L’hyaluronate de sodium étant
une substance endogène, il est connu pour sa très haute tolérance.
Absence de conservateurs
Les conservateurs détruisent le film lacrymal naturel. Ces substances endommagent les
cellules de la surface oculaire et peuvent être la cause de réactions d’intolérance. Les
larmes artificielles modernes peuvent totalement se passer de conservateurs. Faites donc
bien attention et n’utilisez que des produits sans conservateurs.
Absence de phosphates
Les nombreux phosphates contenus dans les gouttes ophtalmiques peuvent, en cas d’usage
fréquent sur une surface oculaire irritée, réagir au contact du calcium issu des cellules
endommagées de la cornée et de la conjonctive. Ceci peut alors entraîner la formation de
cristaux très peu solubles qui, à long terme, peuvent nuire à la vue. Prenez vos précautions
et n’utilisez que des préparations sans phosphates.
Hydratation oculaire grâce au système COMOD® d’Ursapharm
Ce système de dosage breveté d’URSAPHARM permet aux gouttes ophtalmiques de rester
stériles même après ouverture – et ce sans aucun conservateur. Le système de pompe
innovant permet un dosage précis et rend l’utilisation des gouttes extrêmement simple.
Le système COMOD® –
absolument génial, absolument sans danger !
1ère étape : retirez le
capuchon de protection.
2ème étape : tenez le flacon
la tête en bas comme
indiqué sur l’image.
3ème étape : appuyez la
main qui tient le flacon sur
votre main libre.
Grâce au dosage breveté COMOD®, la solution contenue
dans le flacon n’entre jamais en contact avec l’air environnant. Ainsi, les bactéries et autres microorganismes n’entrent jamais dans le flacon. La solution reste stérile pendant
toute la durée d’utilisation, l’ajout de conservateurs est donc
superflu. Le système COMOD® est un système à la fois
simple et très pratique.
Un autre avantage du système COMOD® :
Extrémité du compte-gouttes
système COMOD®
Embout du flacon
Réservoir unidose
Contrairement aux réservoirs unidoses (image de droite), le comptegouttes du système COMOD® possède une surface plane qui réduit
les risques de blessure de l’œil dues au contact involontaire avec le
bord de la paupière, la cornée ou la conjonctive – pour davantage de
sécurité lors de l’utilisation !
8
9
4ème étape : tirez délicatement la paupière inférieure
vers le bas et effectuez une
brève pression sur le fond du
flacon !
5ème étape : remettez le
capuchon de protection en
place.
Le système COMOD®
rime avec :
Stérilité garantie
sans aucun conservateur
Protection efficace
de la solution contre l’air
environnant
Longue stabilité après
ouverture
pendant 12 semaines
Grande concentration
garantissant 300 gouttes
minimum par flacon
COMOD®
Parfaitement fiable
et sans danger.
URSAPHARM –
pour toutes les formes de sécheresse oculaire
Les yeux secs nécessitent un traitement personnalisé.
La même solution pour tous ? Non, cela ne serait pas adapté aux
besoins individuels de chaque personne souffrant de sécheresse
oculaire. URSAPHARM vous offre une grande variété de produits
pour traiter la sécheresse oculaire et vous permet ainsi d’entreprendre un traitement optimal et parfaitement adapté à votre cas.
10
11
Fatigue oculaire et
rafraîchissement des yeux
Le rafraîchissement instantané des yeux fatigués
La povidone est un composant qui imite le liquide lacrymal
naturel et protège les yeux en cas de sensation de sécheresse, de signes de fatigue et d’irritations. La viscosité de la
solution soulage instantanément lorsque les conditions
environnantes assèchent la surface de l’œil (exemple : en
cas de travail prolongé sur écran, dans les pièces clima­tisées
ou en cas de visionnage prolongé de la télévision).
WET-COMOD®
gouttes ophtalmiques dotées du système COMOD®,
contenant 2% de povidone
excellente tolérance grâce à l’ajout de povidone
sans conservateurs ni phosphates
peut être utilisé avec toutes les lentilles de contacts,
idéal pour une utilisation sur le lieu de travail
WET-COMOD® – tous les avantages de l’hydratation oculaire contenus dans un flacon doté du système COMOD®, en cas de sécheresse
oculaire légère – à un prix on ne peut plus abordable !
Formats disponibles
WET-COMOD® 10 ml de gouttes ophtalmiques Prix € 6.98
Le classique de l’hydratation –
prouvé et éprouvé
Une hydratation efficace et longue durée pour les formes
de sécheresse oculaire modérées à moyennement sévères.
HYLO-COMOD®
gouttes ophtalmiques dotées du système COMOD®,
contenant 0,1% de hyaluronate de sodium
peut être utilisé avec toutes les lentilles de contact,
finis les temps d’attente interminables après application
sans conservateurs, avec tampon citrate et donc
entièrement sans phosphates
particulièrement efficace et donc un traitement très
économique
HYLO-COMOD® – élu médicament de l’année 2007, 2008 et 2009 ! 1)
Formats disponibles
HYLO-COMOD ® 10 ml de gouttes ophtalmiques 1)
12
13
Prix € 13.48
ésultat d’une enquête réalisée par le Bundesverband Deutscher
R
Apotheker e.V. (association des pharmaciens allemands).
Hydratation et soin
grâce à l’hyaluronate de sodium et au dexpanthénol
L’hyaluronate de sodium et le dexpanthénol
(= Provitamine B5) constituent l’alliance idéale pour une
régénération optimale de la cornée et de la conjonctive en
cas de sécheresse oculaire suite à des blessures ou à des
interventions chirurgicales à la surface à l’œil.
HYLO-CARE®
gouttes ophtalmiques dotées du système COMOD®,
contenant 0,1% d’hyaluronate de sodium et de
dexpanthénol
permet à la cornée de retrouver sa barrière protectrice
naturelle
accélération du processus de cicatrisation grâce à l’ajout
de dexpanthénol, source d’hydratation
sans conservateurs ni phosphates
peut être utilisé avec toutes les lentilles de contacts
HYLO-CARE® – une hydratation oculaire intense et un soin pour les
lésions cornéennes ; idéal pour les porteurs de lentilles de contact !
Formats disponibles
HYLO-CARE® 10 ml de gouttes ophtalmiques Prix € 13.98
Régénération et lubrification
grâce à l’hyaluronate de sodium et à l’héparine
L’alliance d’hyaluronate de sodium et d’héparine offre
une hydratation supplémentaire. L’association de ces
deux substances physiologiques renforce les propriétés
cicatrisantes de chaque substance. Elle permet une
régénération accélérée et durable de la surface oculaire
sèche et régulièrement irritée.
HYLO-PARIN®
gouttes ophtalmiques dotées du système COMOD®,
contenant 0,1% d’hyaluronate de sodium et d’héparine
effet positif prouvé de l’héparine sur la cicatrisation 2)
le glycérol contenu dans la solution réduit la sensation de
corps étranger lors du clignement des yeux
sans conservateurs ni phosphates
peut être utilisé avec toutes les lentilles de contacts
HYLO-PARIN ® – une solution moderne qui favorise le renouvellement
cellulaire de la cornée !
Format disponible
HYLO-PARIN® 2)
14
15
10 ml de gouttes ophtalmiques Knorr et al., Ophthalmologe 1996, 93: 275-278.
Prix € 13.98
Hydratation intensive et prolongée – en cas de
sensation accrue ou chronique de sécheresse oculaire
ou après opérations
La concentration élevée en hyaluronate de sodium confère
à cette solution une grande viscosité. L’effet hydratant est
ainsi nettement plus intensif et durable et contribue à
l’amélioration de la qualité de vie des personnes présentant
une sécheresse oculaire importante.
HYLO® -GEL
gouttes ophtalmiques dotées du système COMOD®,
contenant 0,2% d’hyaluronate de sodium
consistance visqueuse pour une hydratation longue durée
sans altérer la vision
efficacité exceptionnelle, sans alternative thérapeutique 3)
sans conservateurs ni phosphates
peut être utilisé avec toutes les lentilles de contacts
HYLO® -GEL – la solution idéale pour un soin intensif en remplacement
des onguents ophtalmiques !
Format disponible
HYLO®-GEL 3)
10 ml de gouttes ophtalmiques Prix € 14.48
C omité fédéral allemand (Gemeinsamer Bundesausschuss GBA) : annexe V du paragraphe J de la directive
sur les médicaments
Hydratation et protection idéale
pour la nuit
Nos yeux ne produisent pas de liquide lacrymal pendant le
sommeil. Cet onguent ophtalmique doux contenant de la
vitamine A empêche l’assèchement de la surface oculaire
pendant la nuit. Grâce à lui, dites adieu aux paupières
collées et aux croûtes au réveil.
VitA-POS®
onguent contenant 250 unités internationales de
palmitate de rétinol (vitamine A) par gramme
se conserve 12 semaines après ouverture
sans conservateurs ni phosphates
tube très économique, jusqu’à 300 applications
VitA-POS ® – protection de la surface de l’œil pour tous les stades de
sécheresse oculaire sévère pendant la nuit !
Format disponible
VitA-POS® 16
17
5 g d’onguent ophtalmique Prix € 6.25
L’hydratation innovante des yeux –
tous les avantages en un clin d’œil
Quoi pour qui ?
Utilisation
Stade I
Fatigue oculaire et rafraîchissement des yeux
Tous les avantages de l’hydratation
oculaire contenus dans un flacon doté
du système COMOD ® en cas de
sécheresse oculaire légère – à un prix
on ne peut plus abordable
WET-COMOD ®
Le rafraîchissement instantané
des yeux fatigués
jusqu’au stade IIb
HYLO-COMOD ®
Le classique de l’hydratation
Prouvé et éprouvé
Pour les formes de sécheresse oculaire
modérée à moyennement sévère, élu
médicament postopératoire de l’année
2007, 2008 et 2009
jusqu’au stade IIb
HYLO-CARE ®
Hydratation et soin
Hydratation intense et soins des
lésions oculaires
Pour les formes de sécheresse oculaire
modérée à moyennement sévère. Doté
de composants favorisant la régé­néra­
tion de la surface de la cornée, soin
postopératoire. Soin idéal pour les
porteurs de lentilles de contact.
jusqu’au stade IIb
HYLO-PARIN ®
Régénération et lubrification
La solution moderne aux pro­
blèmes de cornée
Pour les formes de sécheresse oculaire
modérée à moyennement sévère
accompagnées d’irritations
Une solution moderne pour le renou­
vellement cellulaire de la cornée
jusqu’au stade III
HYLO ® -GEL
Hydratation intensive et prolongée
Un soin intensif en remplacement des
onguents ophtalmiques
Pour les formes de sécheresse oculaire
sévère. Soin intensif pour lutter contre
la sécheresse oculaire chronique (syn­
drôme de Sjögren) ou postopératoire.
Pour un soin intensif en remplacement
des onguents ophtalmiques.
VitA-POS ®
Hydratation et protection idéale
pour la nuit
Pour l’amélioration du film lacrymal
18
19
Protection de la surface oculaire pour
tous les stades de sécheresse oculaire
sévère pendant la nuit
Hyaluronate de
sodium 0,1%
+ Dexpanthénol
COMOD®
Hyaluronate de
sodium 0,1%
+ héparine
COMOD®
Hyaluronate de
sodium 0,2%
COMOD®
Vitamine A 250 i.E./g
Onguent sans
conservateurs
Ne pas utiliser pendant
le port de lentilles de
contact, l’onguent pouvant
momentanément former
un léger voile sur l’œil
300 gouttes minimum garanties
COMOD®
Se conserve 12 semaines après ouverture
Hyaluronate de
sodium 0,1%
Ne trouble pas la vue après utilisation
COMOD®
Peut être utilisé avec toutes les lentilles de contact
Providone 2%
Sans phosphates – et donc sans risque de dépôts néfastes pour la cornée
informations complémentaires
Sans conservateurs
Contient
Contenance du
tube représen­
tant environ 300
applications
URSAPHARM
Arzneimittel GmbH
Industriestraße
D-66129 Saarbrücken
Tél. : +49(0)6805 9292-0
Fax : +49(0)6805 9292-88
[email protected]
www.ursapharm.be
www.ursapharm.nl
Version : juillet 2009
FR_11_2009
URSAPHARM BENELUX B.V.
Steenovenweg 5
NL-5708 HN Helmond
Tél. : +31-492-472 473
Fax : +31-492-472 673
[email protected]
[email protected]