texte intégral

Transcription

texte intégral

Rapport de Recherche Bibliographique- mars 2005
Master 2 SIB, option Réseaux
d’information et document
électronique
Immigrés et exilés espagnols en
France entre 1945 et 1980
Cadoret Gwenaëlle
Sous la direction de Natacha Lillo
Maître de conférences en civilisation espagnole contemporaine à
l’université de Paris VII Denis Diderot
Remerciements
Je tiens à remercier Madame Natacha Lillo, pour avoir accepté d’être la
commanditaire de ce rapport de recherche bibliographique, pour sa disponibilité et
ses conseils avisés.
Cadoret Gwenaëlle | M2RIDE | Rapport de recherche bibliographique | mars 2005
Droits d’auteur réservés.
2
Résumés et descripteurs
Exilés et immigrés espagnols en France entre 1945 et 1980
Résumé :
Entre 1945 et 1980, la France connut diverses vagues migratoires en
provenance de l’Espagne. Ces mouvements de population associèrent
immigrés économiques et réfugiés politiques. La France fut donc, pour
certains de ces Espagnols, un lieu d’accueil où s’établir pour trouver du
travail et, pour les autres, une terre d’exil où ils tentèrent de maintenir
vivantes leur culture et leurs racines, dans l’attente d’un futur retour. Bien
que venus en France pour des raisons différentes, et à des époques
différentes, ces immigrés et réfugiés cohabitèrent sur le territoire français et
y maintinrent des relations plus ou moins harmonieuses.
Descripteurs :
Immigration ; émigration ; exil ; Espagnols ; immigrés ; exilés ; réfugiés
politiques ; réfugiés espagnols ; immigrés économiques ; communisme ;
anarchisme ;
antifranquisme ;
socialisme ;
syndicalisme ;
1945-1980 ;
France.
3
Spanish exiles and immigrants in France between 1945 and 1980
Abstract:
Between 1945 and 1980 France knew several migratory waves from Spain.
These population movements included both economic immigrants and
political refugees. Therefore, for some of these Spaniards, France has been
a place of welcome where they have settled and found work. For the others
it became a land of exile where they have tried to preserve their culture and
their roots, in anticipation of returning to their own country. Although they
have come to France for different reasons and at different periods, these
immigrants and refugees have lived together and kept up a more or less
harmonious relationship on the French territory.
Keywords:
Immigration; emigration; exile; Spaniards; exiles; immigrants; political
refugees; Spanish refugees; economic immigrants; communism;
anarchism; antifrancoism; socialism; trade unionism; 1945-1980; France.
Toute reproduction sans accord express de l’auteur à des fins autres que
strictement personnelles est prohibée.
4
Sommaire
RESUMES ET DESCRIPTEURS........................................................................3
PARTIE 1 : METHODOLOGIE DE LA RECHERCHE....................................7
1.
2.
3.
4.
LES PREAMBULES A LA RECHERCHE DOCUMENTAIRE .....................................7
1.1.
Choix du sujet......................................................................................7
1.2.
Première approche et évolutions du sujet ............................................9
1.3.
Définition des descripteurs ................................................................11
1.4.
Repérage et choix des ressources.......................................................12
LA RECHERCHE ..........................................................................................15
2.1.
Ressources Internet ...........................................................................15
2.2.
OPAC (Online Public Access Catalog) ..............................................26
2.3.
Bases de données bibliographiques généralistes ................................37
2.4.
Bases de travaux universitaires .........................................................41
2.5.
Bases de données de sommaires.........................................................43
2.6.
Bases de données spécialisées ...........................................................44
2.7.
Associations et centres de recherche..................................................49
2.8.
Revues spécialisées............................................................................51
2.9.
Ressources papier..............................................................................54
LES RESULTATS DE LA RECHERCHE .............................................................55
3.1.
Difficultés rencontrées.......................................................................55
3.2.
Critères de sélection des résultats .....................................................56
3.3.
Accès aux documents .........................................................................57
ESTIMATION DU TEMPS ET DU COUT DE LA RECHERCHE................................58
PARTIE 2 : SYNTHESE....................................................................................59
1.
INTRODUCTION ..........................................................................................59
2.
IMMIGRES ECONOMIQUES ET REFUGIES POLITIQUES .....................................59
3.
CONTEXTE HISTORIQUE ..............................................................................60
3.1.
Avant 1939 ........................................................................................60
3.2.
L’exil de 1939....................................................................................60
5
3.3.
4.
Les Espagnols dans la guerre ............................................................61
LES ESPAGNOLS EN FRANCE ENTRE 1945 ET 1980.......................................61
4.1.
Les années 1945-1954 : L’installation et le début d’intégration des
réfugiés politiques ........................................................................................61
5.
4.2.
Les années 1954-1968 : une nouvelle vague migratoire .....................65
4.3.
Les années 1968-1980 : fin de l’immigration massive ........................68
CONCLUSION .............................................................................................69
PARTIE 3 : BIBLIOGRAPHIE.........................................................................70
1.
EXILES POLITIQUES/ EMIGRES ECONOMIQUES ..............................................70
2.
CONTEXTE HISTORIQUE ..............................................................................71
3.
L’IMMIGRATION EN FRANCE .......................................................................71
4.
L’IMMIGRATION ET L’EXIL ESPAGNOLS EN FRANCE .....................................71
5.
L’IMMIGRATION ET L’EXIL ESPAGNOLS DANS LES REGIONS FRANÇAISES.......75
5.1.
Quart nord-ouest ...............................................................................75
5.2.
Quart nord-est ...................................................................................75
5.3.
Quart sud-ouest .................................................................................76
5.4.
Quart sud-est .....................................................................................78
5.5.
Région parisienne ..............................................................................80
6.
TEMOIGNAGES, RECITS PERSONNELS ...........................................................81
7.
VIE POLITIQUE ET SYNDICALE.....................................................................83
8.
VIE CULTURELLE ET INTEGRATION SOCIALE ................................................86
8.1.
Les associations.................................................................................86
8.2.
La presse ...........................................................................................86
8.3.
La littérature et la culture .................................................................86
8.4.
L’enseignement et la langue ..............................................................87
8.5.
La deuxième génération .....................................................................87
8.6.
Les retraités ......................................................................................88
INDEX DES ABREVIATIONS .........................................................................89
6
Partie 1: méthodologie de la recherche
Partie 1 : méthodologie de la recherche
1.
Les préambules à la recherche documentaire
1.1.
Choix du sujet
Étant titulaire d'une Maîtrise en langues, littératures et civilisations
espagnoles, j'ai voulu revenir à ma formation et à mes compétences initiales et
choisir un sujet dans ce domaine.
J’ai tout d’abord réfléchi à un thème qui puisse être correctement traité
depuis la France. Bien sûr, il est aujourd’hui possible, grâce à Internet ou au prêt
international entre bibliothèques, d’accéder à bon nombre de ressources
disponibles en Espagne. Cependant, les catalogues OPAC (Online Public Access
Catalog) et autres outils ne sont pas exhaustifs, et il m’a semblé indispensable de
compléter ces résultats en consultant les bibliographies d’ouvrages papier, les
archives non numérisées, etc. De plus, l’exercice de synthèse demandé pour ce
rapport nécessite la lecture des ouvrages repérés. Or, il m’aurait été difficile de me
déplacer jusqu’en Espagne. C’est pourquoi j'ai décidé de travailler sur l'émigration
espagnole en France, thème qui répondait à mon souhait de travailler sur un pan de
l’histoire espagnole et qui ne présentait pas d’obstacle majeur à l’élaboration de
ma recherche.
Pour me familiariser avec ce sujet et savoir ce qui ce fait en la matière, j’ai
tout d’abord utilisé le moteur de recherche français Aol. Cet outil s’est révélé utile
dans ma première approche, puisqu’il m’a permis de découvrir l’existence du
CERMI (Centre d'études et de recherches sur les migrations ibériques). Cette
association a pour objectif d’ « impulser et coordonner l'étude des migrations
ibériques contemporaines -les exils politiques comme les migrations économiqueset assurer la diffusion des connaissances sur ce thème ; établir des programmes
7
coordonnés de recherche ; contribuer à la sauvegarde des archives et documents
divers relatifs aux exils et émigrations ibériques, et les déposer dans des
institutions publiques ou des organismes qui ont pour vocation établie d'assurer la
conservation de matériaux documentaires et de promouvoir la recherche ;
encourager la collecte de témoignages oraux ou filmés des exilés et des émigrés ;
dresser des inventaires des sources disponibles pour la recherche, et assurer leur
diffusion auprès des chercheurs universitaires ou autres, impulser et coordonner la
recherche dans ce domaine ; publier un bulletin d'information et de liaison, ou une
revue ; organiser tables rondes, colloques ou expositions. » 1
Cette association m’a semblé être un point de départ pertinent pour entamer
ma recherche d’un commanditaire. Les liens vers d’autres associations, organismes
et bibliothèques m’ont semblé être un gage de sérieux. J’ai donc pris contact avec
Madame Andrée Bachoud, présidente de l’association et Madame Geneviève
Dreyfus-Armand, secrétaire générale et directrice de la BDIC (Bibliothèque de
documentation internationale contemporaine).
Ces deux personnes ressources m’ont par la suite redirigée vers ma
commanditaire, Madame Natacha Lillo, maître de conférences en civilisation
espagnole contemporaine à l’université de Paris VII – Denis Diderot. Elle travaille
plus particulièrement en ce moment sur deux thèmes en parallèle : l'un lié à la
présence des immigrés espagnols en France dans l'entre-deux-guerres (ils étaient
354 000 en 1931 or il existe très peu de travaux à ce sujet), l'autre concernant
l'activité du Parti communiste espagnol en France entre 1945 et 1980 et ses liens
avec l'immigration économique des années 1955-70. Elle m’a ainsi proposé
d’orienter ma recherche sur la présence espagnole en France entre 1945 et 1980.
1
Informations disponibles sur Internet : http://www.bdic.fr/cermi/inter2.htm.
8
1.2.
Première approche et évolutions du
sujet
1.2.1.
Délimitation temporelle et
géographique
Tout d’abord, en accord avec ma commanditaire, j’ai voulu limiter
géographiquement mon sujet. Nous avons ainsi pensé qu’il serait intéressant et
logique de travailler sur les immigrés et exilés espagnols en région Rhône Alpes.
Finalement, en raison de la rareté des documents sur le sujet, cette délimitation n’a
pas été retenue. Il aurait sans doute été possible de trouver des documents
pertinents en archives, mais une telle recherche relève davantage d’un travail de
thèse, car elle nécessite d’avoir beaucoup de temps devant soi. La délimitation
géographique s’est donc élargie à la France entière, toutes régions confondues.
Pour ce qui concerne la délimitation temporelle, elle a été immédiatement
définie en fonction des travaux actuels de recherche de Natacha Lillo. Je me suis
ainsi consacrée aux années 1945-1980. Dès mes premières recherches, je me suis
rendue compte que la période allant de 1936 (début de la guerre civile espagnole) à
1945 avait été particulièrement étudiée -elle correspond en effet au pic de l’exil
républicain-, contrairement à celle qu’il allait me falloir traiter. Il me fallait donc
trouver des témoignages et études traitant de l’après guerre mondiale.
1.2.2.
Objectifs de la recherche
Ma réflexion sur les objectifs de ce travail m’a aidée à déterminer le type de
documents à rechercher. S’agissant de ressources qu’elle connaissait pour les avoir
déjà étudiées dans le cadre de sa thèse 2 , Natacha Lillo m’a naturellement orientée
vers les Archives nationales, celles de la Préfecture de police de Paris ou encore
des consulats espagnols. Mon but étant d’apporter un complément d’informations à
ses recherches, j’ai préféré ne pas m’attarder sur des éléments qu’elle dominait
déjà et privilégier d’autres sources qui se révéleraient peut-être intéressantes, au
9
risque de ne pas être très riches. En effet, j’ai été prévenue dès le départ qu’il ne
serait pas facile de trouver des informations réellement inédites en la matière,
d’autant que les ouvrages sur ce sujet sont relativement peu nombreux.
J’ai, par exemple, pris en compte le fait que Mme Natacha Lillo s’était plus
particulièrement attachée à étudier la région parisienne. Par conséquent, des
documents portant sur d’autres régions françaises lui étaient peut-être inconnus
sans pour autant lui être inutiles. Dans cette perspective, mon objectif a été de
référencer des travaux relevant de la littérature grise, des communications et actes
de congrès, des thèses et mémoires, mais aussi des articles, des monographies (et
leurs bibliographies). Il faut par ailleurs noter que, parmi les ouvrages traitant de
l’immigration et de l’exil espagnols, les témoignages et récits personnels occupent
une grande place. Je me suis donc attachée à prendre en compte ces différents
types de documents.
1.2.3.
Principaux axes d’étude
Mes premières lectures sur le sujet m’ont permis de distinguer deux axes
principaux. Ainsi, les immigrés espagnols se divisent en deux catégories bien
distinctes : d’une part, les immigrés dits économiques, d’autre part les exilés
politiques. Cependant, comme le souligne Geneviève Dreyfus-Armand dans sa
communication Les Républicains espagnols en France : réfugiés, exilés ? 3 , en
faisant référence à Emile Temime 4 , il n’est pas aisé de délimiter clairement ces
deux concepts. En effet, l’un et l’autre s’imbriquent fréquemment dans la mesure
où le départ des immigrés économiques peut être dû, en sus de la volonté de
trouver de meilleures conditions de vie, à certaines raisons politiques. De même,
les réfugiés politiques préfèrent parfois faire passer leur exil sous le coup d’une
migration économique.
2
LILLO, Natacha. Les Espagnols en banlieue rouge, histoire comparée des 3 principales vagues migratoires à SaintDenis et dans sa région au XX e siècle.
3
DREYFUS-ARMAND, Geneviève. Les réfugiés espagnols en France: réfugiés, exilés? In Devoto, Fernando ; Gonzalez
Bernaldo, Pilar (coord.). Emigration politique: une perspective comparative: Italiens et Espagnols en Argentine et en
France (XIX e -XX e siècles). p.233-247.
4
TEMIME, Emile. Emigration “politique” et émigration “économique” In L’émigration politique en Europe aux XIX e et
XX e siècles. p.57-72.
10
C’est en ce sens que j’ai différencié dans l’intitulé de ma recherche les
immigrés des exilés. Ce sont précisément les relations, voire l’absence de
relations, qui lient les membres de l'exil politique de la guerre civile et les émigrés
économiques
arrivant
dans
les
années
1955-1970
qui
intéressent
plus
particulièrement ma commanditaire.
1.3.
Définition des descripteurs
Les descripteurs utilisés lors de mes recherches sont nombreux, d’autant
plus qu’il m’a fallu utiliser les traductions espagnoles et anglaises des
termes retenus. J’ai en effet cherché à définir mes mots-clés en fonction de l’outil
interrogé et du langage employé par celui-ci.
Tout d’abord, pour ce qui est des moteurs de recherche, j’ai décliné
différentes formes des mots-clés en langage naturel. Il m’a par exemple fallu
utiliser migration(s), immigration, émigration, immigré(s), émigré(s), réfugié(s),
exilé(s), etc. pour ne pas passer à coté de certains résultats.
En revanche, l’interrogation des catalogues de bibliothèques et des bases de
données nécessite, elle, d’utiliser un langage documentaire ou d'indexation ; ceuxci peuvent différer selon l’outil interrogé. Ainsi, j’ai notamment consulté le site de
la BNF pour prendre connaissance de la liste d’autorité du langage RAMEAU, ce
dernier étant le langage le plus fréquemment utilisé dans les bibliothèques
françaises. Par ailleurs, pour les bases de données, j’ai consulté les thésaurus en
ligne quand ils étaient disponibles.
De plus, j’ai pris connaissance du « vocabulaire de l’INIST » en Sciences de
l’Homme et de la Société et j’ai constaté que les termes que j’avais déjà retenus avec
RAMEAU étaient également pertinents dans ce vocabulaire, ce qui m’a encore conforté
dans mon choix.
11
1.4.
Repérage et choix des ressources
1.4.1.
Personnes ressources
Mon premier contact a été le bon, puisque mes recherches m’ont finalement
confirmé que le CERMI et la BDIC (cités précédemment) faisaient autorité en
matière de publication et de recherche sur l’immigration espagnole.
1.4.2.
Dadi
http://dadi.enssib.fr/
Il m’a semblé intéressant de consulter l’outil de repérage Dadi qui
répertorie les bases de données gratuites disponibles sur Internet, y compris celles
du web invisible. Ainsi, pour repérer les bases intéressantes pour mon rapport, j’ai
eu recours à la recherche par navigation dans la classification Dewey. J’ai plus
particulièrement interrogé les catégories « Géographie et Histoire » (900) et
« Sciences sociales » (300), deux disciplines qui sont susceptibles de recouper mon
sujet. La description de chacune des bases de données m’a ensuite permis de faire
mon choix. Je n’ai finalement retenu aucune base en sciences sociales, mais cinq
en histoire que nous interrogerons dans ce rapport.
1.4.3.
Enssib
http://www.enssib.fr/
J’ai utilisé le site de l’Enssib pour avoir accès à diverses bases de données
payantes auxquelles l’école est abonnée, comme Electre, Ulrichsweb, CD RAP ou
HPB database (Hand printed book). Par ailleurs, j’ai voulu encore parfaire mes
connaissances en recherche documentaire et j’ai pour cela consulté les pages de
Formist : http://formist.enssib.fr/.
12
1.4.4.
Colossus
http://www.searchenginecolossus.com/Spain.html
Ce répertoire international des moteurs de recherche et annuaires m’a
permis de repérer des ressources espagnoles. Il recense en effet plus de 2 000
outils classés alphabétiquement par pays (environ 200 pays). La double
interrogation (des outils français et espagnols) m’a en effet semblé importante dans
la mesure où des spécialistes ont pu étudier le sujet de mon rapport des deux côtés
de la frontière, et ce avec un point de vue peut-être différent.
Cet annuaire répertorie environ 80 annuaires et moteurs espagnols. Afin
d’affiner mon choix, mes critères ont été les suivants. Tout d’abord, j’ai éliminé
les outils traitant de l’Espagne dans une autre langue que l’espagnol (par exemple
en italien) et ceux consacrés aux différentes autonomies espagnoles ou rédigés
dans leur langue (comme Yahoo Catalogne, Anthelio pour Valence, Euskaraz pour
le Pays basque, etc.). Au final, j’ai retenu l’outil Hispavista (moteur de recherche
et annuaire) qui m’a semblé plus sérieux et complet que les autres.
1.4.5.
BDIC, CERMI
http://www.bdic.fr/index.php3
La Bibliothèque de la documentation internationale contemporaine s’attache
à l’étude du monde contemporain et des relations internationales. Le site web de la
BDIC met à disposition des internautes le catalogue de la bibliothèque, ainsi qu’un
annuaire de ressources : http://www.bdic.fr/internet/index.php3. Ce guide de sites
Internet et d’autres ressources répertorie 926 références réparties dans 232
catégories et sous-catégories. J’ai ainsi plus particulièrement interrogé les
rubriques « Centres de recherche » > « Espagne » et « France » qui m’ont redirigée
vers plusieurs sites intéressants (français comme espagnols). Par ailleurs, la
catégorie « périodiques » m’a fait découvrir certaines ressources pertinentes
comme la revue Hommes et migrations.
Enfin, grâce au site de la BDIC, on a accès à la page du CERMI (Centre
d’études
et
de
recherches
sur
les
migrations
ibériques)
:
http://www.bdic.fr/cermi/inter2.htm.
Les ressources repérées seront interrogées dans ce rapport.
13
1.4.6.
Portail de la revue Histoire
http://www.histoire.presse.fr/portail/default.asp
Le site de la revue Histoire dispose d’un portail intéressant vers diverses
ressources électroniques. Il propose notamment une rubrique « outils pour
l’histoire » : des signets sont complétés par des fiches explicatives très complètes
sur différents outils (par exemple sur les listes de discussion, ou encore sur les
news, etc.). Ce portail m’a notamment fait connaître le site revues.org et
l’association Ent’revues dont nous parlerons plus en détail dans la partie « Revues
spécialisées » de notre travail.
1.4.7.
1.4.7.1.
Signets
Signets de l’université Lyon III
http://www-scd.univ-lyon3.fr/signets/int_fr.htm
La sélection de sites web de l’université de Lyon III propose une catégorie
« Histoire contemporaine » qui m’a, entre autres choses, permis de découvrir un
groupe de recherche en socio-histoire, le Clio-Gresh, dont nous reparlerons plus
loin.
1.4.7.2.
Signets de la BNF
http://signets.bnf.fr/
La sélection de la BNF de plus de 2 000 ressources m’a permis de repérer
de nombreux sites. J’ai principalement consulté les catégories « Généralités »,
« Catalogues de bibliothèques », « Outils Internet » et « Histoire ».
1.4.8.
Abondance
http://outils.abondance.com
La rubrique « outils » de ce site vise à doter les internautes d’une meilleure
connaissance des outils de recherche ; il répertorie notamment les syntaxes
employées par ces derniers. En effet, il n’existe aucune normalisation en la
matière. Il m’a donc semblé important de consulter le site avant d’entamer mes
recherches. J’ai ainsi pu avoir accès aux informations concernant certains outils
que j’ai décidé d’interroger : Yahoo, Open Directory Project, Google, Aol.
14
2.
La recherche
2.1.
Ressources Internet
2.1.1.
Méta-moteurs
Ce type d’outil est le premier qui a été interrogé, car il propose une vision
générale d’un sujet encore peu maîtrisé. Il ne permet donc pas de recherche
complexe mais constitue un bon point de départ.
Les méta-moteurs ont pour intérêt d’effectuer simultanément leurs
recherches sur plusieurs moteurs de recherche et annuaires. Contrairement aux
moteurs classiques, les méta-moteurs éliminent automatiquement les doublons ;
malgré cela, le nombre de résultats est généralement très important et un fort taux
de bruit est prévisible. Précisons que les résultats apparaissent par ordre de
pertinence ; étant donné que les résultats ne sont pas très nombreux, je les
dépouillerai dans leur intégralité.
2.1.1.1.
Copernic
http://www.copernic.com
(Consulté le 10/01/05) 30 min.
J’ai téléchargé la version Agent Basic v12.6 de ce moteur off-line sur ma
machine pour pouvoir effectuer mes requêtes. Copernic a interrogé simultanément
13 outils Internet (Alltheweb, Alta Vista, Aol Search, Hotbot, Lycos, MSN web
search, Netscape Netcenter, Teoma, Yahoo, etc.) dans la catégorie web. J’ai
également utilisé la catégorie du web espagnol qui interroge à la fois 11 outils
(Alltheweb, Altavista Spanish, Buscador Ubbi, Hispavista, Hotbot, Lycos Spain,
MSN en España, Terra, TodoCl, Yahoo ! España).
Parmi les résultats pertinents obtenus, j’ai trouvé des articles en ligne, un
forum, un site répertoriant les mémoires français sur l’histoire de l’immigration et
proposant des bibliographies sur ce même thème et une association espagnole
(Asociación para el estudio de los exilios y migraciones ibéricos contemporáneos).
15
Equation de la recherche
exilés
OU
réfugiés
immigrés;
Documents trouvés
Documents pertinents
60
5
80
1
OU
espagnols;
France
exiliados O refugiados O
inmigrantes O emigrantes;
espanoles; Francia
2.1.1.2.
Kartoo
http://www.kartoo.com/
J’ai choisi d’interroger le méta-moteur Kartoo pour sa présentation
originale et particulièrement visuelle. En effet, il présente ses résultats de façon
cartographique ; la taille des icônes représentant les résultats symbolise leur
pertinence. Kartoo permet également de restreindre l’étendue de la recherche par
le biais d’icônes représentant les drapeaux de divers pays. J’ai ainsi limité ma
requête au web français, puis espagnol.
J’ai par ailleurs consulté la rubrique « astuces » pour connaître la syntaxe
possible avec ce méta-moteur. J’y ai adapté mes équations de recherche ; celles-ci
ont donné quelques résultats pertinents mais aucun inédit. C’est pourquoi il ne m’a
pas semblé nécessaire de les reproduire dans un nouveau tableau.
2.1.2.
2.1.2.1.
Annuaires généralistes
Yahoo
http://fr.dir.yahoo.com/directory/
(Consulté le 30.11.04) 25 minutes.
En ce qui concerne les annuaires, j’ai choisi d’interroger en premier lieu
Yahoo, annuaire généraliste qui propose une arborescence de 14 grandes catégories
qui se divisent elles-mêmes en sous-catégories. La requête peut s’effectuer grâce à
un formulaire de recherche avancée ou par recherche simple, avec la possibilité de
développer une équation de recherche. Les résultats obtenus mentionnent la
catégorie à laquelle appartient le site trouvé.
16
La première équation de recherche apparaissant dans le tableau ci-dessous
n’a obtenu aucun résultat ; j’ai donc décidé d’élargir le champ de recherche avec la
seconde, laquelle a obtenu 83 résultats et m’a indiqué les principales rubriques de
l’annuaire correspondant à ma requête. J’ai tout d’abord retenu la catégorie
« immigration », mais cette dernière ne contenait finalement rien de probant. Le
dépouillement des sites n’a par ailleurs aboutit qu’à un seul résultat pertinent : le
site de l’association Génériques dont nous présenterons la base de données plus
loin dans ce rapport.
Documents trouvés
espagnols AND (immigrés
0
0
83
1
OR exilés OR réfugiés OR
immigration
OR
émigration)
immigrés OR exilés OR
réfugiés
OR
immigration
OR émigration
2.1.2.2.
Hispavista
http://www.hispavista.com/
(Consulté le 30.11.04) 20 min.
Cet outil du groupe Tiscali répond à plus de deux millions de requêtes par
mois et se positionne comme leader en la matière sur le marché espagnol. Il
propose à la fois les services d’un moteur et ceux d’un annuaire. J’ai décidé
d’utiliser ces deux méthodes de recherche.
L’annuaire d’Hispavista comprend une catégorie sciences humaines et une
sous-catégorie « histoire contemporaine » (92 sites), contrairement à de nombreux
annuaires espagnols trop généralistes qui privilégient les loisirs à la culture. Il faut
cependant noter que l’arborescence s’arrête à cette rubrique, ce qui suppose un
travail fastidieux de dépouillement, l’histoire contemporaine étant malgré tout un
vaste domaine. Grâce à cette recherche par catégories, j’ai découvert des sites
généralistes d’histoire qui m’ont permis de resituer le contexte du sujet traité dans
mon rapport.
17
2.1.2.3.
Open Directory Project
http://dmoz.org
J’ai choisi de consulter l’Open Directory Project, réputé pour la pertinence
de son indexation. En effet, cet annuaire fonctionne grâce aux contributions de
spécialistes travaillant gratuitement à sa construction dans leur domaine de
prédilection. La recherche peut se faire grâce à des mots-clés ou en utilisant les
nombreuses catégories de la présentation arborescente. J’ai finalement employé ces
deux méthodes, mais je n’ai obtenu aucun résultat pertinent.
2.1.3.
2.1.3.1.
Annuaires spécialisés
The www virtual library history central catalog
(Consulté le 15/12/04) 1h30.
http://vlib.iue.it/history/index.html
Le world wide web virtual library history central catalogue répertorie des
sites web spécialisés en histoire, et ce de façon thématique. L’utilisateur peut
effectuer sa recherche par mot-clé ou naviguer à travers les catégories. La rubrique
de ce portail concernant les méthodes et outils de recherche permet d’accéder à
l’History Journal Guide http://www.history-journals.de/. Cet annuaire m’a permis
de repérer des listes de diffusion spécialisées en histoire ; il répertorie par ailleurs
près de 5 500 périodiques d’histoire et propose un index d’articles et revues en
ligne, classés par époque, thème, langue et zone géographique.
Le répertoire de la virtual library dispose également d’une rubrique par
grands sujets historiques ou encore par zones géographiques. Ainsi, j’ai tout
d’abord retenu le « spanish history index » et j’ai ensuite ciblé la période
contemporaine : http://vlib.iue.it/hist-pain/contemporary/index.html. Ce chemin
m’a mené à quelques résultats pertinents.
Ensuite, je suis passée par la catégorie France, laquelle renvoie à l’URL
suivante : http://album.revues.org/. L’album des sciences sociales répertorie plus
de 2 000 ressources en ligne en sciences humaines et sociales : annuaires et
moteurs, initiatives d’archives ouvertes, OPAC, etc.
18
2.1.3.2.
Bubl Link
http://www.bubl.ac.uk/link/
L’annuaire britannique Bubl Link propose une sélection de plus de 12 000
ressources Internet organisées selon les catégories de la classification Dewey, par
ordre alphabétique de sujets, par pays, ou encore par type de ressources. La
consultation des rubriques géographiques « France » et « Espagne » n’a rien
donné, celle de « geography and history» (900) et « history of Europe » (940) de la
classification Dewey non plus.
2.1.3.3.
Sosig
http://sosig.ac.uk/welcome.html
Il m’a semblé important d’interroger l’annuaire Sosig (Social science
information gateway). En effet, il répertorie des milliers de ressources Internet
relevant plus particulièrement du domaine des sciences sociales et humaines.
Celles-ci sont classées par catégories thématiques, parmi lesquelles j’ai retenu les
suivantes : “Politics” > “International Migration and Colonization” > “Refugees”
“European Studies” >“France”
Ces deux catégories répertorient des centaines de ressources concernant
l’immigration ; il serait impossible de les consulter dans leur totalité étant donné le
temps qui nous est imparti pour élaborer ce rapport de recherche bibliographique.
J’ai voulu affiner ma recherche, mais aucun site ne concernait précisément les
immigrés espagnols. Ainsi, devant l’ampleur des ressources (centres et laboratoires
de recherche, périodiques, forums, etc.), je n’ai retenu que les françaises (les
espagnoles étant inexistantes) que j’ai jugées plus pertinentes.
Sosig m’a notamment permis de repérer la base bibliographique française
spécialisée dans les migrations internationales du Base de données de Rémisis
(Réseau d’information sur les migrations internationales). J’ai également découvert
le Catalogue du CIEMI (Centre d’information et d’études sur les migrations
internationales) et la base de données Teseo qui référence des thèses espagnoles.
Nous interrogerons ces ressources dans ce rapport.
19
2.1.3.4.
Hispanosurf
http://www.hispanosurf.com
L’annuaire Hispanosurf propose une sélection de sites « favoris », de moteurs
de recherche (une vingtaine), d’Instituts et centres d’investigation (une trentaine),
destinés aux hispanophones. Bien qu’il faille déplorer les nombreux liens morts de
cet outil, il m’a permis de repérer certaines ressources utiles à l’élaboration de mon
rapport.
La recherche sur les annuaires n’a pas été très porteuse en résultats. Le sujet
exact de ce rapport est bien sûr très précis. J’ai en ce sens veillé à chercher une
information relativement généraliste, d’autant que ces outils ont été parmi les
premiers interrogés et que je cherchais davantage à me faire une première idée du
sujet. Malgré cela, les résultats ont été peu concluants.
2.1.4.
Moteurs de recherche
Bien que j’aie déjà interrogé des méta-moteurs, il m’a semblé que ces outils
n’étaient pas exhaustifs. De plus, ils ne compilaient pas les résultats de tous les
moteurs que j’ai retenus.
J’ai choisi d’interroger les moteurs de recherche selon la « méthode de
l’entonnoir » qui consiste à partir d’une requête large pour finalement aboutir à
une recherche précise répondant au sujet de mon rapport.
Par ailleurs, le parti pris adopté pour la recherche sur les moteurs de
recherche consiste à ne dépouiller que les trois premières pages de résultats, ceuxci étant souvent classés par ordre de pertinence.
Les mots-clés retenus étant relativement nombreux, il m’a fallu multiplier
les équations de recherche ; je ne rendrai compte ci-dessous que des plus
pertinentes.
20
2.1.4.1.
AOL
http://www.aol.fr
Ce moteur de recherche a été choisi tout d’abord parce qu’il est français et
que notre travail traite d’un pan de l’histoire française. De plus, la technique
d’agrégation pratiquée par AOL se révèle très pratique. En effet, le moteur étudie
les associations de mots récurrentes dans les pages de résultats à partir desquelles
il établit des sous-catégories de mots-clés proposées en tête de page. Ainsi, les
mots-clés proposés ont été les suivants : « réfugiés espagnols », « républicain
espagnol », « exilés politiques », « réfugiés politiques », « nombre d’immigrés »,
« familles immigrées », « œuvre immigrée », « réfugiés allemands ». J’ai décidé
d’utiliser ces rubriques pour le dépouillement, excepté la dernière ; celles-ci m’ont
indiqué quelques pages pertinentes, du moins davantage que mes recherches sur les
annuaires. Précisons par ailleurs que nous avons utilisé le formulaire de recherche
avancée.
espagnols (exilés OR
Documents trouvés
3 801
réfugiés OR immigrés)
Catégorie :
440
réfugiés espagnols
Catégorie :
(dans les 3 premières pages)
305
républicain espagnol
Catégorie :
28
156
17
0
24
œuvre immigrée
4
familles immigrées
Catégorie :
5
réfugiés politiques
Catégorie :
3
exilés politiques
Catégorie :
3
2
21
2.1.4.2.
Google
http://www.google.fr / http://www.google.es
J’ai interrogé Google France et Google Espagne avec des équations
équivalentes, traduites d’une langue à l’autre. Le taux de bruit étant énorme, les
doublons très nombreux et les résultats pertinents non inédits, je me suis contentée
de dépouiller les trois premières pages de résultats et n’ai pas cherché à multiplier
davantage les équations de recherche.
Documents trouvés
exil OR immigration OR réfugiés
181
4
AND "immigrés espagnols"
france espagnols immigrés OR
37 100
exilés OR refugiés
exilio
OR
5
inmigración
OR
emigración
OR refugiados OR
emigrantes
OR
exiliados
301 000
5
OR
inmigrantes AND Francia
2.1.4.3.
Hispavista
http://www.hispavista.com/
Ce portail espagnol propose à la fois les services d’un moteur et ceux d’un
annuaire. Le formulaire de recherche avancée du moteur Hispavista n’étant pas
très élaboré, il m’a été impossible d’élaborer des équations de recherche
pertinentes. Je n’en ai retranscrit qu’une seule ci-dessous, les autres n’ayant pas
donné davantage de résultat.
"refugiado
político"
Francia
Documents trouvés
818
0
emigrantes exiliados inmigrantes
22
2.1.4.4.
In-extenso
http://www.in-extenso.org/index.html
In-extenso est un moteur de recherche français spécialisé dans les sciences
humaines et sociales qui référence de nombreuses revues, colloques, journées
d'études, livres en ligne.
Cet outil permet également d'interroger plus de 2 000 sites web issus d'une
sélection thématique réalisée par l'album des sciences sociales de Revues.org dont
nous avons déjà parlé dans la partie sur The www virtual library history central
catalog. In-extenso répertorie également des dépôts d'archives ouvertes.
J’ai utilisé le mode de recherche simple et j’ai donc étendu ma requête à la
sélection de périodiques et à celle de sites web. Les résultats pertinents obtenus
proviennent presque tous de la même ressource, le Répertoire de l’AHI (Actes de
l’histoire de l’immigration). Ce moteur de recherche spécialisé se révèle bien plus
pertinent que les autres interrogés ; le taux de précision est bien plus élevé.
Equation de recherche
Immigrés + espagnols
( Rech er che
d ans
pub lication s
(dans les 3 premières
sélectionn ées
p ar
premières pages de
pages de résultats)
résultats)
1.100.000
sc ien c es
pag e s
huma in e s
et
s o c i a le s)
73
6
(30 dans les 3
premières pages de
résultats)
( Rech er che
d ans
pub lication s
4
les
(30 dans les 3
sélectionn ées
p ar
premières pages de
résultats)
( Rech er che sur
1.100.000
sc ien c es
s o c i a le s)
107
tou tes
Revu es.org)
en
4
(30 dans les 3
( Rech er che sur
w eb
78
les
en
tou tes
Revu es.org)
w eb
Documents trouvés
pag e s
huma in e s
et
100
5
(30 dans les 3
premières pages de
résultats)
23
2.1.5.
Listes de diffusion
Les groupes de discussion que sont les listes de diffusion rassemblent des
personnes spécialistes ou passionnées par un même thème qui doivent s’inscrire
pour recevoir les messages des autres membres de la liste et pouvoir en envoyer
eux-mêmes. J’ai voulu essayer de retrouver dans ces bases de données de messages
ceux échangés susceptibles de contenir des informations intéressantes. Pour cela,
j’ai utilisé les formulaires de recherche avancée disponibles.
2.1.5.1.
Francopholistes
http://www.francopholistes.com/
Pour repérer des listes de diffusion intéressantes, j’ai utilisé l’annuaire
francolistes qui répertorie plus de 6 105 listes de diffusion et newsletters en
français. Cet annuaire propose pour chaque liste une fiche descriptive avec la
possibilité de s'abonner et de consulter les archives. Les rubriques proposées ne
convenant pas à ma recherche, j’ai préféré utiliser le mode de recherche
approfondie, puis la recherche dans les descriptions des listes.
Ma requête a tout d’abord porté sur le terme « histoire » qui m’a semblé
suffisamment généraliste pour débuter, ensuite les mots-clés « Espagne »,
« immigration », « communisme », « exil », ce qui ne m’a apporté qu’un résultat
pertinent : [email protected]. Cette liste est spécialisée dans l’histoire de
France, mais l’interrogation de ses archives n’a donné aucun résultat pertinent. La
couverture thématique de cet outil semble un peu trop généraliste.
2.1.5.2.
Terra
http://listes.cines.fr/wws/info/terra
Mes recherches sur les annuaires et moteurs de recherche m’ont fait
connaître une autre liste de diffusion, cette fois-ci plus spécialisée, Terra. Elle
concerne l’étude des « migrations forcées, conditions d’accès aux territoires
refuges, caractéristiques, situations et conditions de vie des réfugiés, droit et
24
politiques publiques de l’asile, mobilisations sociales relatives aux réfugiés et à
l’asile » 5 . Le formulaire disponible pour la recherche dans les archives de
messages m’a permis d’étendre ma requête à l’intégralité des messages (de 2003 à
2005) et les mots de ma requête au sujet et au contenu du message. Etant donné la
spécialisation de cette liste, il ne m’a pas semblé nécessaire de préciser les motsclés habituels du type « immigrés », « réfugiés » ou « exilés ». Je me suis donc
contentée d’une requête très simple, limitée au mot le plus significatif et
prépondérant. Les résultats étaient principalement des annonces de congrès et
conférence qui m’ont permis de repérer les actes et communications leur
correspondant.
Requête
Documents trouvés
11
3
Espagnols
(limité au contenu du message et au sujet)
2.1.5.3.
Rediris
http://www.rediris.es/list/
(Consulté le 16/01/05) min. 1h30
Le serveur de listes espagnol Rediris héberge de nombreuses listes classées
de façon thématique. Ainsi, j’ai sélectionné la catégorie « histoire » qui m’a fait
connaître les listes suivantes :
•
http://www.rediris.es/list/info/reder.es.html
Le REDER (Red de Estudios y Difusión del Exilio Republicano de 1939)
vise à la diffusion de l’information concernant l’exil républicain espagnol de 1939.
La possibilité de chercher dans les archives des messages échangés m’a permis de
repérer des URL (centres de recherche, associations, bases de données, etc.) et des
références bibliographiques intéressantes.
•
http://www.rediris.es/list/info/ahm.es.html
La démarche a été identique pour la liste de diffusion AHM (Análisis e
historia de las migraciones), et les résultats, bien que moins nombreux en raison
d’une couverture thématique plus large, aussi probants.
5
Informations disponibles sur : http://listes.cines.fr/wws/info/terra.
25
2.2.
OPAC (Online Public Access Catalog)
2.2.1.
Catalogue Collectif Français
http://www.ccfr.bnf.fr
Le Catalogue collectif de France permet de connaître la localisation de plus
de 14 millions de documents et donne des informations sur plus de 3 900
bibliothèques et centres de documentation. Le CCFR réunit à la fois le catalogue
de la BNF BNF-Opale Plus, celui du SUDOC (Système universitaire de
documentation), ainsi que les fonds de nombreuses bibliothèques municipales
rétroconverties et centres de documentation spécialisés. La recherche sur cet
OPAC peut être simple, combinée, ou se faire par type de documents. La recherche
combinée ne permet malheureusement pas de chercher sur des sujets ou mots-clés.
La première équation a donné un taux de bruit très important et les résultats
n’ont pas été pertinents, à tel point qu’ils ne semblaient pas correspondre à la
requête. En effet, la majorité des documents ne contenaient même pas le mot
« espagnols » dans leur titre. Face à ce problème, je n’ai pas jugé nécessaire de
dépouiller les résultats, j’ai préféré tenter d’autres équations plus simples qui se
sont finalement révélées plus pertinentes.
Documents trouvés
espagnols AND (immigrés
123
?
48
3
13
2
9
3
OR exilés OR réfugiés)
(limité au titre)
Espagnols AND réfugiés
(limité au titre)
Refugiados AND españoles
(limité au titre)
Exilés AND espagnols
(limité au titre)
26
2.2.2.
BNF Opale+
http://catalogue.bnf.fr/framesWEB.jsp;jsessionid=0000RWvhnXSNqZGmOgNuas
yicY_:-1?host=catalogue
Bien que le catalogue de la BNF soit englobé par celui du CCFR, j’ai tenu à
l’interroger séparément. En effet, la recherche dans le CCFR ne peut se faire que
sur le titre. Or, les mots-clés correspondant à mon sujet de rapport n’apparaissent
pas toujours dans le titre des ouvrages ; BNF Opale+ sera donc interrogé pour ne
pas passer à côté de résultats intéressants.
J’ai plus particulièrement utilisé le formulaire de recherche qui permet
d’élaborer une équation de recherche et j’ai limité ma recherche aux sujets,
puisque mes mots-clés sont des descripteurs Rameau, langage d’indexation utilisé
par la BNF. Cependant, j’y ai ajouté la recherche sur le titre, car tous les
documents ne sont pas obligatoirement indexés par sujet (par exemple les
périodiques).
SUJ:(Réfugiés
espagnols)
Documents trouvés
52 mots sujets : 90 notices
OU ((Immigrés OU exilés)
48 mots sujets retenus: 33
notices
espagnols) ET France
SUJ:(récits personnels) ET
1
1
(Immigrés OU exilés OU
réfugiés) ET espagnols ET
France
TIT:(Immigrés OU exilés 49
OU
réfugiés)
10
ET
espagnols
TIT:
Républicains
ET 28
10
OU 4
1
espagnols
TIT:(inmigrantes
exiliados OU refugiados)
ET españoles ET Francia
27
2.2.3.
Catalogue du SUDOC
http://corail.sudoc.abes.fr/
(Consulté le 05/01/05) 1heure.
Le SUDOC est un catalogue collectif qui référence environ 5 millions de
références. Il permet de localiser les ressources des bibliothèques universitaires
françaises, du CCNPS (Catalogue collectif national des publications en série) 6 et
celles du répertoire des thèses soutenues en France 7 (700 thèses sont disponibles
en texte intégral). Par ailleurs, le SUDOC signale les documents compatibles avec
le PEB (Prêt entre bibliothèques) et son mode recherche avancée permet de limiter
la recherche à certains types de documents ou à certains établissements. Le
« répertoire des centres de ressources » m’a permis de connaître les établissements
lyonnais englobés par le SUDOC : le catalogue de l’université Lyon III, celui de
l’Ecole normale supérieure lettres et sciences humaines, ou encore celui de la
bibliothèque municipale de la Part-Dieu de Lyon, etc.
A la suite de ma première équation de recherche, j’ai remarqué que les
résultats n’étaient pas très nombreux et que les mots-clés du thésaurus qui
revenaient dans toutes les références pertinentes étaient « réfugiés espagnols ». J’ai
donc privilégié cette équation.
Documents trouvés
15
9
129
56
7
6 (1 inédit)
12
8 (5 inédits)
espagnols
7
5 (4 inédits)
« exiliados españoles » (Limité aux mots
1
1 (inédit)
« Exilés Espagnols » + France
(Limité aux mots sujet de la notice)
« Réfugiés Espagnols » + France
« Immigrés espagnols » + France
(Limité aux mots du titre)
« travailleurs
étrangers »+
(Limité aux mots sujet)
du titre) + France (Limité aux mots sujet)
6
7
Le CCNPS est l’équivalent du CDROM Myriade.
Le répertoire des thèses soutenues en France est l’équivalent du CDROM Doc-thèses.
28
2.2.4.
Catalogue de la BU de Lyon III
http://www-scd.univ-lyon3.fr/scd/cat_fr.htm
Comme nous l’avons vu plus haut, le SUDOC est censé encapsuler le
catalogue du SCD (Service commun de la documentation) de l’université Lyon III.
Pourtant après avoir consulté ce catalogue dans le but d’une consultation sur place
des documents, je me suis rendue compte que le SUDOC n’était pas exhaustif. En
effet, certaines références repérées dans l’OPAC de Lyon III n’apparaissaient pas
dans le SUDOC.
La consultation de ces documents m’a permis de vérifier sans difficulté le
contenu de ces ouvrages et de prendre note de leurs bibliographies.
Immigration
+
Espagnols
Documents trouvés
+
3
2
+
1
1
+
1
0 (date couverte incorrecte)
0
0
France
Immigrés +
Espagnols
France
« Réfugiés
espagnols »
France
« Exilés espagnols » + France
Par ailleurs, le site du SCD de Lyon III permet d’interroger d’autres
catalogues, comme celui de la BIU (Bibliothèque interuniversitaire) et de l’ENS
LSH (Ecole normale supérieure en lettres et sciences humaines) de Lyon que nous
interrogerons dans ce rapport.
29
2.2.5.
2.2.5.1.
Catalogue de la BM de Lyon
Bibliothèque municipale de La Part Dieu à Lyon
http://www.bm-lyon.fr/
(Consulté le 5/12/04) recherche catalogue : 15 min + dépouillement : 4 h.
Cette interrogation a tout d’abord été réalisée pour des raisons de proximité
géographique. Mais de la même façon que pour l’université Lyon III, j’ai remarqué
que certains résultats trouvés à la bibliothèque municipale n’étaient pas référencés
dans le SUDOC. Il m’a par conséquent semblé important de faire apparaître dans
ce rapport les résultats de ma recherche sur l’OPAC de la BM de la Part-Dieu de
Lyon.
Emigration ET espagnols ET France
Documents trouvés
10
6 (dont 1 indexé au
Espagnols
ET
(communistes
CHRD)
OU
1
1
38
12
2
1 (dont 1 indexé au
anarchistes OU antifranquisme) ET
France
« réfugiés espagnols » ET France
immigré
ET
espagnols ET
France
CHRD)
Immigration ET espagnols ET France
9
5
2.2.5.2.
Centre d’histoire de la résistance et de la
déportation
Lors de ma consultation du catalogue de la BM de Lyon, j’ai remarqué que
celui-ci répertoriait des documents provenant du CHRD (Centre d’histoire de la
résistance et de la déportation). J’ai donc décidé de m’y rendre pour y consulter les
deux documents pertinents repérés (voir le tableau ci-dessus).
30
2.2.6.
Catalogue commun de l’ENS LSH
et de la BIU
http://www.ens-lsh.fr
La bibliothèque de l’ENS LSH et la BIU sont situées dans le même
bâtiment, la bibliothèque Denis Diderot à Lyon ; elles disposent également d’un
catalogue commun mis en ligne. Ces deux bibliothèques s’adressent davantage aux
étudiants de deuxième et troisième cycles et aux enseignants ; elles sont destinées
à la recherche.
L’interrogation du catalogue s’est révélée probante ; j’ai donc voulu
consulter les documents repérés pour éviter de les faire venir d’une autre
bibliothèque française, ce pourquoi il me faudrait payer les frais du PEB. Je n’ai eu
aucun problème pour la consultation et l’emprunt des ouvrages de la BIU ; en
revanche, la bibliothèque de l’ENS n’est pas ouverte à n’importe quel public. Il
m’a donc fallu faire une demande motivée pour être autorisée à la consultation de
documents. Après une demande écrite exposant les raisons de ma requête, une
autorisation exceptionnelle de consulter le fonds de la bibliothèque m’a été
accordée pour un mois.
Documents trouvés
Immigrés + espagnols + France
6
4 (dates couvertes non
(limité au sujet)
Immigration
pertinentes)
+
espagnols +
5
1
Réfugiés + espagnols + France
7
4
2
1
5
3
0
0
France
(limité au sujet)
Exilés + espagnols + France
(limité au sujet)
(Exilés
OR
immigrés
OR
réfugiés OR immigration) AND
espagnols (limité au titre)
(Exiliados OR inmigrantes OR
refugiados
OR
inmigración)
AND Francia (limité au titre)
31
2.2.7.
Catalogue de la BDIC
http://www.bdic.fr/index.php3
Le
fonds
de
la
Bibliothèque
de
la
documentation
internationale
contemporaine, déjà citée précédemment, est constitué de plus de trois millions de
documents parmi lesquels un million sont des supports iconographiques. La BDIC
propose en ligne une liste de ses publications, ainsi que son catalogue constitué de
plus de 170 000 références. Il répertorie des livres et périodiques en cours depuis
1970, des archives, tracts et brochures depuis 1992 et de nombreux documents
audiovisuels.
J’ai utilisé le mode de recherche simple de cet OPAC qui permet de faire
une interrogation sur la totalité des index. On remarquera dans le tableau cidessous que la requête « réfugiés espagnols » n’a obtenu aucun résultat, alors qu’il
s’agit d’un des mots-clés les plus pertinents dans les requêtes jusqu’à présent
effectuées, celui-ci faisant partie du langage d’indexation Rameau.
Les requêtes ont, par ailleurs, été faites en français comme en espagnol,
étant donné que la recherche concerne l’ensemble des index, dont celui des titres,
lesquels peuvent être en langue étrangère.
Précisons par ailleurs qu’une fonction « historique » permet de visualiser
les différentes requêtes effectuées et éventuellement de les combiner.
Documents trouvés
29
10
Exilés + espagnols
55
10
Réfugiés + espagnols
0
0
Républicains + espagnols
6
3
Saisonniers + espagnols
1
1
Inmigrantes + Francia
0
0
Refugiados + españoles
5
1
Exiliados + Francia
35
12
Republicanos + Francia
31
17
32
2.2.8.
Catalogue du CIEMI
http://www.ciemi.org/
Le
CIEMI
(Centre
d’information
et
d’études
sur
les
migrations
internationales) vise par sa documentation et ses activités à contribuer à l’étude des
phénomènes migratoires. Dans ce but, le CIEMI propose en ligne le catalogue de
sa bibliothèque qui référence plus de 55 000 documents sur les migrations
internationales. La recherche sur cet OPAC peut se faire par titres, auteurs, motsclés (qui peuvent être des noms communs, des nationalités, des noms de pays ou
d’aires géographique), ou périodiques.
Cet OPAC étant plus spécialisé que les précédents, les équations l’ont été
elles aussi. La recherche par mot-clés s’est faite avec la nationalité espagnole,
l’aire géographique de la France, et enfin, j’ai décliné comme noms communs les
divers aspects qui m’intéressent (par exemple l’intégration, activités politiques,
culturelles, etc.). L’interrogation de cet OPAC a été particulièrement riche, tant au
niveau du nombre de résultats qu’au niveau de leur pertinence.
(Mot
clé=espagnols)
AND
(Mot
Documents trouvés
2
2
6
5
31
10
12
4
23
11
19
8
clé=France) AND (Mot clé=politique
des partis)
(Mot
clé=espagnols)
AND
(Mot
clé=France) AND (Mot clé=analyse
migratoire)
(Mot
clé=espagnols)
AND
(Mot
clé=France) AND (Mot clé=culture)
(Mot
clé=espagnols)
clé=France)
AND
AND
(Mot
(Mot
clé=saisonnier)
(Mot
clé=espagnols)
clé=France)
AND
AND
(Mot
(Mot
clé=intégration)
(Mot
clé=espagnols)
AND
(Mot
clé=France) AND (Mot clé=exil)
33
2.2.9.
Catalogue de la Bibliothèque
Nationale d’Espagne
http://www.bne.es
L’OPAC de la BNE (Bibliothèque nationale espagnole) recence environ 2,6
millions de notices, auxquelles il faut ajouter 120 000 périodiques et revues. Il
dispose d’un formuliare de recherche qui permet d’élaborer une équation de
recherche avec les opérateurs booléens classiques, la troncature, les parenthèses,
etc. Le taux de pertinence n’a pas été très élevé par rapport au nombre de
documents trouvés, mais il faut noter que parmi les ouvrages retenus figurent des
documents jusque-là inconnus.
Documents trouvés
(refugiado* O inmigra* O exili*)
97
12
Y Francia (limité aux « ouvrages
modernes publiés après 1831 »)
2.2.10.
Catalogues des Bibliothèques
Publiques Espagnoles
http://www.mcu.es/lab/bibliote/index.html
Ce catalogue collectif permet une interrogation simultanée de tous les
catalogues des BPE (Bibliothèques publiques espagnoles) ou au contraire une
interrogation individuelle. J’ai choisi d’interroger simultanément tous les
catalogues pour gagner du temps, mais l’inconvénient de ce mode de recherche est
qu’il n’élimine pas les doublons entre les différentes bibliothèques. Ainsi, le
nombre de documents trouvés n’est pas totalement significatif.
Documents trouvés
Refugiados + Francia (limité au sujet)
45
3
Exiliados + Francia (limité au sujet)
89
10
Inmigrantes + Francia (limité au sujet)
0
0
Inmigración + Francia (limité au sujet)
10
3
Republicanos + Francia (limité au sujet)
1
0
34
2.2.11.
Catalogue REBIUN
http://rebiun.crue.org/
REBIUN est le catalogue en ligne du réseau des bibliothèques universitaires
espagnoles. Il répertorie plus de six millions d’ouvrages, 207 000 périodiques et
des livres anciens.
Précisons que la recherche a été faite sur tous les index et que les
documents trouvés non pertinents concernent principalement la période des camps
français qui a suivi l’exil de 1939.
Documents trouvés
Refugiados + Francia
90
6
Inmigrantes + españoles + Francia
3
2
Exiliados + Francia
79
18
Inmigración + españoles + Francia
21
6
2.2.12.
Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes
http://www.cervantesvirtual.com/portal/exilio/
La biblioteca virtual Miguel de Cervantes vise à l’édition électronique du
patrimoine bibliographique, documentaire et critique des cultures hispaniques.
Cette bibliothèque spécialisée en littérature et l’histoire dispose d’un catalogue
consacré à l’exil espagnol de 1939.
Malheureusement, ce catalogue est statique, aucun moteur ne permet de
faire une recherche dans les notices. Les références de cette liste sont classées par
ordre alphabétique des noms d’auteurs ou des titres. Il m’a donc fallu dépouiller
une à une les notices proposées ; pour m’aider dans cette tâche, j’ai tout
simplement utilisé la fonction « rechercher dans la page » de mon navigateur en
recherchant le terme « France » parmi ces notices. Je n’ai obtenu qu’un seul
résultat pertinent dont j’ai pu vérifier le contenu grâce à l’accès au texte intégral.
35
2.2.13.
Catalogue du CIERE
http://www.ciere.org/catalogo.htm
Le CIERE (Centro de investigación y estudios republicanos) vise à réunir
des personnes intéressées par l’idéologie républicaine espagnole. Le CIERE
dispose d’une bibliothèque dont le catalogue est en ligne. J’ai ainsi voulu
interroger cet OPAC en pensant y trouver des documents en lien avec les réfugiés
politiques républicains.
Le formulaire disponible permet de limiter la recherche à de grands aspects
thématiques, à l’auteur ou au titre. Ainsi, ma recherche a porté sur le sujet « exilio
republicano » 8 et s’est limitée au terme « France », cherché dans le titre et l’index
thème.
Documents trouvés
Thème : Francia
36
5
Dans le titre : Francia
23
5 (dont 3 inédits)
8
Exil républicain.
36
2.3.
Bases de données bibliographiques
généralistes
2.3.1.
Article Sciences
http://articlesciences.inist.fr/
Article Sciences est un service de l’INIST (Institut national de l’information
scientifique et technique) qui permet de commander des articles scientifiques
repérés grâce à son moteur de recherche. L’interrogation porte sur une base de
données d’environ sept millions de notices qui comportent toutes un résumé.
Il m’a fallu multiplier les requêtes en raison du formulaire de recherche qui
ne permet pas de saisir une équation de recherche complexe. J’ai par ailleurs
interrogé cette base sur toutes les années disponibles (de 1990 à 2005).
Le taux de bruit des résultats obtenus correspond à une imprécision
géographique et temporelle dans la requête. Ainsi, les articles proposés par la base
de données traitent par exemple des Espagnols immigrés en Suisse ou en France,
mais à une période autre que celle étudiée.
Par ailleurs, il est précisé sur ce site qu’il peut être utile de fournir au
moteur des mots-clés dans d’autres langues que le français. Néanmoins, les
requêtes traduites en espagnoles n’ont fourni aucun résultat.
Documents trouvés
16
1
Exilés + espagnols
5
0
Réfugiés + espagnols
11
2
Républicains + espagnols
6
1
37
2.3.2.
Electre
http://www.electre.com/Vitrine.asp
Electre est une base de données bibliographique qui recense les livres
publiés ou à paraître en français dans divers pays et en France, quelle que soit la
langue de publication. Les notices de tous les ouvrages parus depuis 1984
contiennent un résumé. Par ailleurs, l’indexation se fait selon la classification
Dewey et selon le langage Rameau que j’ai finalement retenu pour mes équations.
Documents trouvés
Rameau : « espagnols » ET Rameau :
2
2
14
7
1
0
10
1
« immigrés » ET Rameau : « France »
« réfugiés » ET Rameau : « France »
« exilés » ET Rameau : « France »
« récits personnels»
ET
Rameau :
« France »
2.3.3.
Ulrichsweb
http://ulrichsweb.com/ulrichsweb/
Ulrichsweb est une base de données payante qui répertorie environ 250 000
titres de périodiques (journaux, magazines, mais aussi ressources électroniques en
texte intégral) de publication régulière ou non, dans plus de 200 pays. Il existe un
formulaire de recherche avancée qui permet de combiner cinq termes dans les
divers index (par exemple titre, ISSN, Sujet, Editeur, mot-clé, etc.).
La recherche sur Ulrichsweb n’a donné absolument aucun résultat. J’ai tenté
d’élaborer d’autres équations de recherche, plus simples, que je n’ai pas
retranscrites dans ce tableau car elles n’ont pas apporté davantage de résultats.
38
Documents trouvés
Title (keyword) : France [AND] (Title
0
0
0
0
0
0
0
0
(exact): refugees [OR] Title (exact):
exiles [OR] Title (exact):migrants)
Title (exact): Spaniard [AND] Title
(exact):
refugees
[AND]
Title
(keyword) : France
Title (exact): Spaniard [AND] Title
(exact):
migrants
[AND]
Title
(keyword) : France
Title (keyword): Spaniard [AND] Title
(keyword):
migrants
[AND]
Title
(keyword) : France
2.3.4.
CD RAP
http://www.cdrap.org/info.html
La base de données CD RAP est payante, j’y ai donc accédé grâce à
l’abonnement de l’Enssib. Elle recense des articles issus d’environ 175 périodiques
français pluridisciplinaires et fonctionne à partir d’une coopération entre une
cinquantaine de bibliothèques municipales, universitaires et spécialisées. Cette base
de données est consultable en ligne. Le formulaire de recherche permet de limiter
l’interrogation au titre, à l’auteur, au sujet, au périodique, à l’année de publication de
l’article. Le manque de résultat constaté avec les premières équations m’a incité à ne
pas limiter ma recherche d’une quelconque façon. Même ainsi, les résultats sur cette
base ont été très décevants : le seul document pertinent obtenu est le même pour
chacune des équations de recherche.
Documents trouvés
Immigrés + Espagnols
1
1
Exilés + Espagnols
4
1
Espagnols + France
25
1
39
2.3.5.
BD HPB
http://eureka.thames.rlg.org/
Le RLG (Research libraries group) commercialise la base de données HPB
(Hand printed book database) que j’ai consultée grâce à l’abonnement de l’Enssib.
Cette base de données référence les notices bibliographiques d’environ un million
de livres imprimés en Europe, principalement dans le domaine des sciences
humaines et sociales.
Le formulaire de recherche avancée permet de combiner les termes
appartenant aux différents index de la base. Ainsi, ma première équation m’a
permis d’accéder à de nombreux termes associés de la liste des sujets, parmi
lesquels j’ai sélectionné ceux susceptibles de référer à des documents pertinents.
Le nombre de documents pertinents a été satisfaisant et beaucoup de références se
sont révélées inédites.
Il ne m’a pas semblé nécessaire d’interroger l’index titre de la base dans
une autre langue que l’anglais étant donné que les nombreux résultats déjà obtenus
sont en français ou en espagnol.
Spaniards + immigrants + France
Documents trouvés
146
37
(limité au sujet)
Les recherches sur les bases de données bibliographiques généralistes n’ont,
dans l’ensemble, pas été très concluantes, certainement de par leur couverture
thématique trop vaste. Mais le manque de résultats pertinents a été d’autant plus
flagrant avec les bases anglophones Ulrichsweb et HPB qui répertorient
logiquement moins de documents sur l’histoire franco-espagnole que les autres
bases interrogées.
40
2.4.
Bases de travaux universitaires
J’ai volontairement choisi d’interroger plusieurs bases de travaux
universitaires. J’ai en effet considéré qu’aucun de ces outils de recherche n’était
exhaustif.
2.4.1.
Théo
http://www.uhb.fr/sc_sociales/crhisco/memhou/
Cette base de données bibliographique éditée par l’université de Rennes
signale les mémoires de Maîtrise, DESS, DEA et les thèses concernant l’histoire
du grand Ouest français. J’ai pensé qu’il pourrait être intéressant de l’interroger
dans le but de repérer des travaux portant sur l'immigration espagnole dans les
régions de l’ouest de la France. La recherche sur Théo peut se faire par auteur, titre
ou thème. J’ai retenu le dernier mode de recherche qui permet de combiner les
critères historiques et géographiques aux mots-clés. Les termes employés dans le
tableau ci-dessous appartiennent aux listes proposées par Théo.
« 1945-1958 » +
Documents trouvés
11
2
16
0
« émigration - immigration »
« 1958-1981 » +
« émigration - immigration »
2.4.2.
Bustl-Grisemine
http://cridoc.univ-lille1.fr/default.asp?bustl/grisemine
Grisemine est une base de littérature grise développée par l’université
scientifique et technologique de Lille qui met en ligne près de 1 200 documents en
texte intégral. Ces documents sont de diverses natures : archives, articles de
périodiques, cours et travaux dirigés, thèses, mémoires, notes de recherche,
séminaires et colloques ; mais aucun résultat pertinent n’a été trouvé.
41
2.4.3.
Répertoire de l’AHI
http://barthes.ens.fr/clio/revues/AHI/ressources/maitrises/parpopu_index.html
Le répertoire de l’AHI recense de nombreux mémoires relatifs à l’histoire
de l’immigration. Il permet de classer ces documents par lieu de soutenance, par
nom d’auteur, par directeur de recherches, par date de soutenance, par lieu
d’implantation ou par population. J’ai privilégié ce dernier critère pour afficher
ensemble tous les travaux traitant des immigrés espagnols, sans avoir à dépouiller
toute la liste. Les travaux référencés par ce répertoire présentent l’avantage de tous
traiter de l’immigration. Ainsi, le bruit obtenu parmi les documents traitant de la
population espagnole s’explique uniquement par un problème au niveau de la
période et de la zone géographique traitées. En ce sens, j’ai éliminé tous les
mémoires ne traitant pas des années 1945-80 et de l’immigration espagnole en
France. Sur 81 mémoires sur l’immigration espagnole, 28 ont été retenus.
2.4.4.
Teseo
http://www.mcu.es/TESEO/teseo.html
La base de données Teseo recense environ 100 000 thèses doctorales
soutenues en Espagne depuis 1976. La recherche peut se faire sur l’auteur, le titre,
le résumé, la date, l’université, le directeur mais uniquement en espagnol. De plus,
les notices comprennent toutes un résumé. J’ai pensé qu’il pourrait être intéressant
de repérer des travaux universitaires espagnols pour compléter ceux déjà trouvés
en France. Bien que j’aie multiplié les interrogations, celles-ci ont été vaines.
Documents trouvés
0
0
Exiliados + Francia
0
0
0
0
Republicanos + Francia
0
0
Inmigración + Francia
0
0
Exilio + Francia
0
0
Destierro + Francia
0
0
(limitée au titre et résumé de la notice)
42
2.5.
Bases de données de sommaires
2.5.1.
Ingenta
http://www.ingentaconnect.com/
Ingenta est une base de sommaires qui indexe les articles d’environ 28 000
titres de périodiques, depuis 1988. Le repérage d'articles dans cette base est gratuit
(contrairement à l’accès au texte intégral) et se fait grâce à un formulaire de
recherche simple ou avancée.
Les équations précises en anglais n’ont rien donné, j’ai donc visé au plus
large, et j‘ai multiplié les requêtes, mais en vain. Je n’ai obtenu aucun résultat
pertinent, alors que je cherchais à la fois dans les index titre, auteur et mots-clés.
Ces requêtes ont porté tant sur les ressources électroniques que papier.
Face à ce manque de résultat, j’ai tout de même voulu persévérer en
interrogeant la base en français, ce qui a donné quelques réponses, mais rien de
bien concluant. L’interrogation en espagnol n’a, elle non plus, obtenu aucun
résultat.
Documents trouvés
Spaniards + France
1
0
Spaniards + migrants
1
0
Immigration + France
64
0
Espagnols + France
2
1
0
0
48
1
(limité aux ressources papier)
espagnols + r?fugi?s + France
Immigrations + France
43
2.6.
Bases de données spécialisées
2.6.1.
Dialog
http://www.dialogweb.com
Le serveur de bases de données Dialog propose un accès payant à plus de
470 bases de données différentes. L’interrogation a été possible grâce à
l’abonnement de l’Enssib. Le « Dialindex » m’a permis de sélectionner parmi les
bases de données de Dialog celles qui étaient susceptibles de m’aider dans ma
recherche. Les catégories retenues dans le catalogue thématique ont été « Social
Sciences and Humanities » puis « History ».
J’ai ensuite veillé à consulter les « bluesheets » (fiches techniques) de
chacune d’entre elles pour une sélection plus fine et pertinente. En effet, ces fiches
descriptives précisent les caractéristiques techniques et le contenu de chacune des
bases de données.
Par ailleurs, j’ai préféré ne pas interroger simultanément plusieurs bases et
j’ai veillé à utiliser la syntaxe appropriée (troncature illimitée, notamment pour
récupérer les termes au pluriel ; opérateurs booléens, etc.), ainsi que, pour chacune
de mes requêtes, à éliminer les doublons grâce à la commande RD (Remove
duplicates).
2.6.1.1.
Social SciSearch
Social SciSearch est une base de données internationale produite par l’ISI
(Institute for scientific information). Elle couvre diverses disciplines en sciences
sociales et indexe notamment des articles de périodiques en lien avec l’histoire.
J’ai développé diverses équations dans les trois langues (anglais, espagnol
et français), mais seule celle en anglais a obtenu des résultats.
44
Documents trouvés
Documents
(sans doublons)
pertinents
7
7
0
0
0
0
(Immigrant? OR exile? OR refugee? OR
migration? OR emigration OR immigration)
AND (Spaniard OR Spanish) AND France
(Immigre? OR exile? OR refugie? OR
AND (Espagne OR espagnol?) AND France
(Inmigrante? OR exiliado? OR refugiado?
OR
migracion?
OR
inmigracion
OR
emigracion) AND (Espana OR espagnol?)
AND Francia
2.6.1.2.
Dissertation Abstracts Online
La base de données Dissertation Abstracts Online référence des thèses et
mémoires soutenus aux USA et dans 50 universités anglaises, notamment dans le
domaine de l’histoire et des sciences politiques. Là encore, la majorité des résultats
a été obtenue grâce à l’équation en anglais.
Documents trouvés
Documents
(sans doublons)
pertinents
35
8
1
0
1
1
(Immigre?
OR
exile?
OR
refugie?
OR
(Inmigrante? OR exiliado? OR refugiado? OR
migracion? OR inmigracion OR emigracion)
AND (Espana OR espagnol?) AND Francia
45
2.6.1.3.
Historical Abstract
(Consulté le 27/01/05) 1h05 min.
La base de données Historical Abstract indexe des articles de journaux, des
livres, thèses et actes de congrès en toutes langues sur l’histoire mondiale
politique, économique et sociale (à l’exception des USA et du Canada) de 1450 à
aujourd’hui.
Le taux de bruit des requêtes effectuées correspond principalement à des
documents qui traitent du bon sujet, les immigrés et exilés espagnols en France,
mais pas de la bonne époque. L’interrogation en français a donné peu de résultats,
et tous avaient déjà été repérés lors de la première requête en anglais. La recherche
en espagnol a, elle, donné un résultat pertinent encore inédit.
migration?
OR
immigration)
emigration
AND
Documents trouvés
Documents
(sans doublons)
pertinents
116
22
15
6
1
1
OR
(Spaniard
OR
Spanish) AND France
migration?
OR
immigration)
emigration
AND
OR
(Espagne
OR
espagnol?) AND France
OR
migracion?
OR
inmigracion
OR
emigracion) AND (Espana OR espanol?)
AND Francia
2.6.1.4.
Wilson Social Sciences Abstracts
La base de données Wilson Social Sciences Abstracts indexe et résume les
articles de 415 périodiques anglophones en sciences sociales. Les résultats de ma
recherche sur cette base de données n’ont pas été concluants ; quant à ceux sur la
base Wilson Humanities Abstracts Full Text, ils ont été inexistants.
46
Documents trouvés
Documents
(sans doublons)
pertinents
1
1
0
0
OR
migracion?
OR
inmigracion
OR
0
0
emigracion) AND (Espana OR espagnol?)
AND Francia
2.6.1.5.
Arts & Humanities Search®
La base de données internationale Arts & Humanities Search indexe les
articles de plus de 1 300 journaux en sciences humaines. Bien que la requête en
français n’ait pas été très fructueuse, elle m’a permis de découvrir une référence
encore inédite.
Documents trouvés
Documents
(sans doublons)
pertinents
20
9
1
1 (inédit)
0
0
(Immigre?
OR
exile?
OR
refugie?
OR
(Inmigrante? OR exiliado? OR refugiado? OR
migracion? OR inmigracion OR emigracion)
AND (Espana OR espagnol?) AND Francia
47
2.6.2.
Base de données de Rémisis
http://remisis.dsi.cnrs.fr/form.htm
(Consulté le10/02/05) 50 min.
Le Réseau d’information sur les migrations internationales et les relations
interethniques a pour but de repérer et de faire connaître les documents traitant des
migrations internationales et des relations interethniques. Dans cet objectif, il met
en ligne une base de données référençant plus de 22 000 documents ; chaque notice
est accompagnée d’une analyse en langage naturel et de descripteurs. Ces derniers
permettent d’interroger la base sur les mots du titre, l’auteur, l’organisme, la zone
géographique, le sujet, la population, le titre de la revue, les dates de publication
ou le type de documents. A chacune de ces catégories correspond un index qui
évite les problèmes d’homonymie ou de synonymie du langage naturel. Ce
vocabulaire contrôlé favorise la pertinence de la recherche.
J’ai ainsi consulté les différents index (sujets, noms géographiques,
population, titre, etc.) qui affichent alphabétiquement un nombre impressionnant
de propositions et permettent d’en sélectionner un nombre quasi illimité pour y
limiter sa requête. J’ai trouvé particulièrement agréable la recherche sur cet outil
dont le formulaire n’a rien à envier à de nombreuses autres bases de données. De
plus, la majorité des documents pertinents trouvés étaient inédits.
Documents trouvés
(Mots du titre=réfugiés et espagnols) et
5
2
6
6
2
0
5
3
11
2
(Noms géographiques=FRANCE)
(Mots du titre=immigrés et espagnols) et
(Noms géographiques=France)
(Mots du titre=exilés et espagnols) et (Noms
géographiques=FRANCE)
(Mots du titre=républicains et espagnols) et
(Noms géographiques=FRANCE)
(Noms géographiques=France) et (Sujets=
ouvriers agricoles ou ouvriers spécialisés ou
parti
politique
:
parti
communiste
ou
participation à la vie locale ou participation à la
vie politique ou participation à la vie publique
ou
participation
syndicale)
et
(Populations=espagnols)
48
2.7.
Associations et centres de recherche
2.7.1.
Génériques
http://www.generiques.org/
L’association Génériques est un organisme de recherches et de création
culturelle, spécialisé dans l'histoire et la préservation des archives de
l'immigration.
Son
site
propose
notamment
une
rubrique
« archives
et
immigration ».
Il est possible de consulter sur ce site la base de données développée à partir
de l’ouvrage Les Etrangers en France, guide des sources d'archives publiques et
privées - XIXe-XXe siècles, publié en 1999 par l’association Génériques en
partenariat avec la Direction des archives de France. La recherche sur cette base
permet d’afficher des « fiches archives » correspondant à des archives publiques
territoriales (de 1800 à 1962), mais aussi privées, comme celles d'associations en
lien avec l'immigration, de syndicats, d'entreprises, d'organismes spécialisés dans
l'action en direction des populations immigrées. Grâce au formulaire de recherche,
on peut sélectionner le département des archives, le type de localisation, ou encore
faire une recherche dans le contenu de la fiche archive.
Etant donné le sujet de ce rapport, il aurait été intéressant et certainement
pertinent d’étendre mes recherches aux archives françaises et espagnoles. Mais le
peu de temps dont j’ai disposé pour élaborer ce rapport m’a empêché d’interroger
cette source d’information. Pour illustrer l’ampleur de cette tâche, signalons que le
mot « espagnols » dans le formulaire de recherche en langage libre du site
Génériques a donné 1 254 références, ce qui représente un travail énorme de
dépouillement.
Néanmoins, le site de cette association s’est avéré utile pour l’élaboration
de ce rapport. Ainsi, la rubrique « Journaux de l’immigration » propose des fiches
descriptives de 894 périodiques qu’on peut afficher dans leur intégralité ou en
effectuant une recherche (par titre de périodique, collectivité, responsable,
orientation du journal, etc.).
49
J’ai de plus utilisé les rubriques de l’annuaire et me suis plus
particulièrement attardée sur la rubrique « histoire », mais celle-ci n’a rien donné
de concluant.
Par ailleurs, la rubrique « Revues sur l’immigration » propose en ligne des
sommaires d’une trentaine de revues et une sélection d’articles issus de revues non
spécialisées sur l’immigration.
Les colloques sur les migrations sont également répertoriés, ainsi que des
ouvrages, rapports, etc. Toutes ces rubriques m’ont permis d’alimenter ma
bibliographie.
Enfin, il faut noter la possibilité d’accéder aux sommaires de l’intégralité
des numéros de la revue Migrance, consacrée à l’histoire de l’immigration en
France et en Europe ; il est possible de commander ces revues. Un numéro a plus
particulièrement retenu mon attention, puisqu’il est entièrement consacré à
l’Espagne. De plus, étant épuisé en version française, il est, contrairement aux autres,
disponible en texte intégral en format pdf.
2.7.2.
Clio-Gresh
http://barthes.ens.fr/clio/
Clio-Gresh est un groupe de recherche de l’ENS en socio-histoire qui
travaille autour de la situation actuelle de la discipline historique et de l’histoire de
l’immigration.
Le site retrace ainsi l’actualité dans ce domaine ; il met en ligne les
publications du groupe, des dossiers ; il liste également des outils utiles pour les
historiens (bibliographies, signets, atlas interactif de l’immigration). Enfin, il
héberge la revue Actes de l’histoire de l’immigration que nous interrogerons dans
la partie suivante.
50
2.8.
Revues spécialisées
Les revues et périodiques revêtent une grande importance dans l’étude et la
recherche sur l’immigration et l’exil. J’ai par conséquent voulu repérer des articles
de spécialistes, et j’ai tenté pour cela d’utiliser les outils de repérage appropriés,
comme le catalogue en ligne de l’association Entr’revues qui référence plus de
2 000 revues culturelles et scientifiques : http://www.entrevues.org/index.php.
2.8.1.
Persée
http://www.persee.fr
Persée est un tout nouveau portail de revues scientifiques qui vise à mettre
en ligne les collections rétrospectives des revues francophones en sciences
humaines et sociales suivantes : Annales, Histoire, Sciences sociales ; Bibliothèque
de l’école des Chartes; L’homme; Matériaux pour l’histoire de notre temps; Revue
de l’art, Revue économique; Revue française de science politique. Les articles de
ces revues sont en accès libre et gratuit. Par ailleurs, le formulaire de recherche
avancée permet d’interroger simultanément l’ensemble du corpus, de limiter la
requête à une seule revue, à une discipline ou encore à un champ de la notice. J’ai
ainsi limité ma recherche aux revues L’Homme et Matériaux de l’histoire et à la
discipline Histoire, et mes diverses équations m’ont toutes renvoyé aux mêmes
résultats. L’avantage incontestable de cet outil est l’accès au texte intégral, ce qui
est relativement rare en sciences humaines. De plus, la recherche sur ce portail est
très agréable et pratique. Par exemple, lors de la consultation d’un article, les
termes de la requête sont surlignés dans le texte par autant de couleurs qu’il y a de
mot-clé. Cette option facilite le dépouillement et rend la recherche bien plus claire.
Documents trouvés
France AND (immigrés espagnols) AND
80
8
87
6
88
6
+ journal:(hom OR mat) +themes:(7)
france AND (réfugiés espagnols) AND
+journal:(hom OR mat) +themes:(7)
France AND (exilés espagnols) AND
+journal:(hom OR mat) +themes:(7)
51
2.8.2.
Histoire
http://www.histoire.presse.fr/find_sujet.asp
Le site de la revue Histoire met en ligne les sommaires des numéros parus
depuis 1978 et propose un choix d'articles en texte intégral. Une recherche par
mots-clés ou par noms d’auteurs est possible. La liste des mots-clés n’étant pas
disponible sur le site, la recherche n’a pas été pertinente. C’est pourquoi j’ai tenté
d’utiliser l’autre mode de recherche et j’ai donc interrogé la base à partir des noms
de quelques spécialistes repérés jusque là lors de mes recherches, ce qui a limité le
taux de bruit et de silence de la recherche par mots-clés.
Requête
Documents trouvés
immigrés
0
0
immigration
60
2
réfugiés
0
0
Exilés
0
0
Exil
4
0
Espagnols
0
0
Espagne
64
0
Dreyfus-Armand
2
2
Bennassar
10
1
Pike
0
0
Cubero
0
0
2.8.3.
Hommes et migrations
http://www.adri.fr/HM/index.html
(Consulté le /10/05) 20 min.
La revue Hommes et migration étudie le phénomène migratoire. Quelques
articles publiés entre 1997 et 2004 sont accessibles gratuitement en texte intégral.
Le site ne dispose pas d’un moyen de recherche, il m’a donc fallu procéder à un
dépouillement année par année qui n’a donné qu’un résultat pertinent. J’ai par
ailleurs consulté l’index des mots-clés qui signale pour chaque thème les articles
s’y rapportant ; malheureusement aucun article n’avait trait ni de près ni de loin à
l’immigration espagnole.
52
2.8.4.
Actes de l’histoire de
l’immigration
http://barthes.ens.fr/clio/revues/AHI/articles/index.html
La revue électronique Actes de l’histoire de l’immigration propose un
sommaire de chaque numéro avec un accès aux articles en texte intégral. De plus,
le site dispose d’un robot qui permet de rechercher dans touts les dossiers et
fichiers du site. J’ai ainsi proposé un seul terme de recherche (« Espagnol ») qui
m’a apporté 147 résultats dont 33 pertinents parmi lesquels figurent des références
bibliographiques, des articles en texte intégral, mais aussi des mémoires que nous
avons déjà dépouillés plus en détail dans la partie sur les Bases de travaux
universitaires.
2.8.5.
Exils et migrations ibériques au
XXe siècle
http://www.bdic.fr/cermi/inter2.htm
La page du CERMI disponible sur le site de la BDIC propose les sommaires
des numéros de la revue Exils et migrations ibériques au XXe siècle, éditée par le
CERIC (Centre d'études et de recherches inter-européennes contemporaines). Il
faut néanmoins préciser que cette liste est statique et qu’aucun robot ne permet de
faire une recherche. J’ai repéré cinq articles dans ce périodique.
2.8.6.
Migraciones & Exilios. Cuadernos
de AEMIC
http://www.aemic.org/revista2.htm
Le site de l’AEMIC (Asociación para el estudio de los exilios y migraciones
Ibéricos contemporáneos) propose un sommaire des numéros de la revue
Migraciones & Exilios. Ainsi, le dépouillement de ces sommaires m’a permis de
découvrir une référence pertinente qui m’était jusque là inconnue.
53
2.8.7.
Revue Hispania Nova
http://hispanianova.rediris.es/
Hispania Nova est une revue spécialisée en histoire contemporaine. Elle
traite plus particulièrement la période allant de 1808 à nos jours.
La recherche n’a pas été concluante ; mais il semble en fait que ce soit la
ressource qui ne convienne pas au cadre de notre recherche et qui ne soit pas
pertinente en matière d’immigration, car même les équations de recherche les plus
simples n’ont abouti à rien.
Documents trouvés
Emigración + Francia
8
0
Inmigración + Francia
2
0
2
0
2
0
Exiliados + Francia
7
0
2.9.
Ressources papier
2.9.1.
Les bibliographies d’ouvrages
papier
Les bibliographies des ouvrages papier se sont révélées très intéressantes
pour l’élaboration de ce travail. En effet, la majorité des ouvrages que j’ai
consultées contient des bibliographies spécialisées présentant des références bien
souvent inédites et plus pertinentes et précises que les résultats proposés par les
bases de données. En ce sens, les références de la bibliographie de ce rapport
préciseront si l’ouvrage retenu contient une bibliographie et, pour pouvoir jauger
leur importance, le nombre de pages sera, en règle générale, donné.
54
3.
Les résultats de la recherche
3.1.
Difficultés rencontrées
Nous verrons dans la partie « Accès aux documents », qu’une des difficultés
rencontrées a été de se procurer les documents repérés pour les consulter.
A cette difficulté s’ajoute un problème de contenu des documents repérés.
En effet, lors du dépouillement des résultats, j’ai constaté que le bruit
correspondait presque toujours à des documents traitants du bon sujet mais pas de
la période étudiée dans mon rapport. De nombreux documents se référaient à la
période 1936-45, comme des témoignages sur l’exil républicain de 1939, ou encore
sur la participation de ces réfugiés politiques à la Résistance française durant la
Seconde Guerre mondiale, ainsi qu’à la Libération. Or, la période qui m’intéressait
allait, elle, de 1945 à 1980. Pour résoudre ce problème, il ne m’a malheureusement
pas été possible de préciser la date dans ma requête. En effet, si l’on prend le cas
d’une interrogation portant sur le titre, seuls quelques ouvrages précisent dans leur
titre cette date et d’autres portent la mention généraliste « XXe siècle » en traitant
cependant des années voulues. J’ai également remarqué que la période « 1936-45 »
apparaissait souvent dans les mots-clés des notices pour des documents traitant par
exemple de l’intégration des réfugiés espagnols ayant fui l’avancée nationaliste.
L’exil de ces personnes eut effectivement lieu à cette époque, mais leur
intégration, elle, ne se limite pas aux années 1936-45. Elle va bien au-delà. J’ai
donc choisi de ne pas retenir dans mes requêtes le critère temporel qui m’a semblé
peu fiable. J’ai préféré un dépouillement plus long au silence.
Une autre difficulté a été le peu temps imparti pour ce travail. Ainsi, la base
de données bibliographique Francis, particulièrement utile en sciences sociales et
humaines, mais à laquelle l’Enssib n’est plus abonnée, n’a pu être consultée
ailleurs faute de temps. De même, les archives, ainsi que la presse politique
comptant des centaines de titres n’ont pas été prises en compte.
Enfin, la dernière difficulté rencontrée a été que les ressources pertinentes
repérées dans les divers outils étaient presque toujours les mêmes ; seuls quelques
outils spécialisés dans l’immigration m’ont apporté des références vraiment
nouvelles.
55
3.2.
Critères de sélection des résultats
Pour évaluer la pertinence des sites, j’ai appliqué tout au long de ma
recherche les conseils trouvés dans les documents suivants grâce aux pages de
FORMIST,
(déjà cité dans la partie de ce travail sur les outils de repérage) :
http://www.uhb.fr/urfist/Supports/StageEvalInfo/EvalInfo_cadre.htm
http://www.ccr.jussieu.fr/urfist/Evaluation_qualite.ppt
De plus, le cours proposé par le détective de l’Internet m’a également aidé à
appréhender la qualité de l’information sur Internet :
http://www.netskills.ac.uk/TonicNG/cgi/sesame?detective_fr
Ainsi, j’ai synthétisé les éléments d’appréciation de la qualité des sites web
par le tableau suivant :
Critères de sérieux pour l’évaluation d’un site web
L’auteur est :
identifiable
joignable
un spécialiste
cité par d’autres
spécialistes
L’éditeur :
identifiable
La date :
identifiable
Le
document
une bibliographie
joignable
des liens vers
d’autres documents
contient :
L’URL renvoie
un domaine
une
une
à:
universitaire
association
institution
Le contenu de la
sans faute ou
présenté clairement
page est :
erreur
Par ailleurs, pour l’interrogation des bases de données ne proposant pas un
accès au texte intégral, j’ai tout d’abord tenu compte de l’intitulé du document et
j’ai ainsi pu déterminer son adéquation avec le sujet étudié. Les mots-clés m’ont
également permis d’affiner le niveau de pertinence. J’ai ainsi laissé de côté des
documents généralistes sur les immigrés en France, car le temps qui m’était
imparti et le coût qu’aurait supposé leur commande ne me permettaient pas de tous
me les procurer pour vérifier s’ils contenaient des pages concernant plus
particulièrement les Espagnols. Pourtant, certains auraient sans doute pu se révéler
intéressants. Dans cette optique, j’ai donc principalement répertorié les documents
56
contenant dans leur titre ou dans leurs mots-clés le terme « Espagnol* » ou
« Espagne ». Inversement, les documents en langue espagnole devaient en règle
générale contenir, dans leurs titres ou mots-clés, le terme « France » ou le nom
d’une région de l’Hexagone.
Enfin, pour compléter tous ces critères de sélection, j’ai veillé au taux de
bruit de mes résultats (documents trouvés non pertinents) et au calcul de précision
(documents pertinents/ documents trouvés). Ceci m’a permis de savoir si ma
méthode de recherche était ou non la bonne, en fonction de quoi j’ai continué dans
la même direction ou j’ai au contraire adopté une démarche différente.
3.3.
Accès aux documents
En premier lieu, j’ai bien évidemment privilégié les documents consultables
dans les bibliothèques et centres de documentation lyonnais, car il m’était facile de
me les procurer. J’ai par ailleurs fait jouer le PEB pour faire venir certains
ouvrages intéressants non disponibles à Lyon.
D’autre part, j’ai privilégié les documents en texte intégral en ligne, mais ils
étaient rares. En revanche, il faut souligner que les bases de données, qu’elles
soient généralistes ou spécialisées, ont pour intérêt de souvent proposer un résumé
de l’article. En ce sens, elles pallient quelque peu le problème des OPAC qui ne
proposent guère de résumés dans leurs notices, exigeant la consultation de
l’ouvrage et, par conséquent, la mise en œuvre du PEB qui pêche par ses délais et
son coût.
Malgré tout cela, une des difficultés majeures rencontrées lors de
l’élaboration de ce rapport a été la consultation des documents. Nombreux étaient
les ouvrages exclus du PEB. L’OPAC de la BNF, notamment, m’a permis de
repérer bon nombre d’ouvrages, mais le prêt n’étant pas possible et ces documents
étant introuvables dans d’autres bibliothèques, je n’ai pu les utiliser dans mon
travail. J’ai malgré tout pris en compte ces références dans ma bibliographie, car
ma commanditaire sera, elle, en mesure de les consulter si elle le souhaite.
57
4.
Estimation du temps et du coût de la
recherche
Cette estimation globale du coût et du temps de la recherche prend en
compte le temps passé à trouver l’information, mais aussi à la dépouiller, la durée
de connexion à Internet, l’accès payant à certaines bases de données, les frais du
PEB, des photocopies, de l’impression et de la reliure du rapport.
Type de recherche
Durée de la
Coût de la recherche
recherche
Interrogation des outils de repérage
7h
Interrogation des ressources Internet
9h
Interrogation des OPAC
10 h
Interrogation des bases de données
8 h50
Interrogation des sites professionnels
2 h50
Interrogation des revues
3 h20
Dépouillement des ressources papier
15 h
Synthèse (rédaction, lectures)
16 h
Mise en forme de la bibliographie
6h
Impression, reliure du rapport
1h
TOTAL
78 h
Abonnement Internet* :
77,67 €
Prix estimé pour la cession
Dialog* : 74 €
Cartes de photocopies :
6€
PEB : 9 €
Impression : 45€
Reliure prise en charge par
l’école
211,67 €
* Pour la connexion à Internet, je dispose pour mes recherches d’un abonnement
illimité ADSL (25,89 euros/mois). Nous sommes partis sur la base de trois mois de
travail.
* Ce prix correspond à l’évaluation faite par Dialog. En revanche, les autres bases
de données payantes interrogées grâce aux abonnements de l’Enssib ne proposent
pas cette évaluation ; leur interrogation n’est donc pas prise en compte dans cette
estimation de coût.
58
Partie 2 : synthèse
Partie 2 : Synthèse
1.
Introduction
Avant toute chose, j’ai voulu revenir dans cette synthèse sur les notions
d’immigration économique et d’exil politique qui sont à la base de ce travail.
Ensuite, bien que ma recherche bibliographique s’intéresse aux années
1945-80, j’ai trouvé nécessaire, dans cette synthèse, d’inscrire la période étudiée
dans son contexte historique. Ceci permettra de mieux comprendre les raisons et
les précédents de ces flux migratoires.
Enfin, cette synthèse présentera les diverses phases de l’immigration
espagnole en France entre 1945 et 1980.
Par ailleurs, précisons qu’il m’a semblé bien difficile de résumer 40 années
d’immigration en une dizaine de pages. En raison de cette restriction, ma synthèse
se bornera à reprendre les principaux aspects caractéristiques de cette période, sans
rentrer dans les détails qui font l’intérêt des livres repérés.
2.
Immigrés économiques et réfugiés politiques
Bien que les notions d’immigration économique et d’exil politique
s’imbriquent l’une et l’autre, une nuance pourrait être apportée. On remarque
qu’en règle générale les réfugiés politiques revendiquent plus fortement leur
culture qu’ils tentent de préserver malgré l’exil, tandis que les immigrés
économiques, eux, viennent simplement en France le temps de mettre de l’argent
de côté pour ensuite rentrer au pays. Les raisons qui les ont poussés à partir ne sont
pas les mêmes, les exilés ont été contraints à fuir, les immigrés économiques ont,
eux, choisi de partir, souvent pour trouver un emploi 9 qui leur permette par la suite
de réaliser leurs projets, comme l’achat de terre ou de commerce en Espagne, ou
encore le remboursement de dettes contractées au pays.
9
GROPPO, Bruno. Exilés et réfugiés. L'évolution de la notion de réfugié au XX e siècle. Historia Actual On-Line.
59
Pour des raisons politiques, les exilés sont, eux, dans l’impossibilité de
regagner leur pays, d’où le désir de préserver leurs racines et la tentative de
maintenir vivants leur patrimoine et leur culture en France. Ces différences
engendrent naturellement des divergences de comportements et d’éventuelles
dissensions. 10
3.
Contexte historique
3.1.
Avant 1939
La proximité géographique de l’Espagne et de la France a favorisé les
migrations massives des Espagnols vers la France, qu’elles soient économiques ou
politiques. Dès le début du XXe siècle, les journaliers, notamment d’Arragon et du
Levant, commencèrent à quitter leur campagne surpeuplée pour trouver de
meilleures conditions de vie en France. Ils furent ensuite rejoints par des immigrés
issus du milieu industriel venant répondre au besoin français de main-d’œuvre à la
suite de la Première Guerre mondiale. Ainsi, en 1921, on recensait en France plus
de 255 000 immigrés espagnols (16 % de la population étrangère sur le territoire
français 11 ). Mais cette grande période d’immigration économique cessa dans les
années 30, en raison de la crise que connaissait alors notre pays : faute de moyens,
l’industrie n’embauchait plus, la main-d’œuvre étrangère n’était plus souhaitée.
3.2.
L’exil de 1939
En 1939, à la suite de l’avancée des troupes nationalistes dans le nord de
l’Espagne, le nombre des Espagnols à passer la frontière franco-espagnole
augmenta considérablement (environ 500 000 au début de 1939 12 ); jamais ils ne
furent aussi nombreux en France. En effet, anarchistes, communistes et socialistes
espagnols, voulant échapper à la répression de la guerre civile, furent repoussés
jusqu’aux Pyrénées.
10
DREYFUS-ARMAND, Geneviève. L’exil des républicains espagnols en France, de la Guerre civile à la mort de
Franco.
11
Ibid.
12
SCHOR, Ralph. Histoire de l’immigration en France, de la fin du XIXe siècle à nos jours. p.143.
60
La frontière leur fut finalement ouverte, mais leur arrivée s’opéra dans la
désorganisation la plus totale. Le gouvernement mis en place des camps
d’internement et d’hébergement, mais la liberté tant espérée par les exilés se
transforma alors en cauchemar ; les conditions de vie et d’hygiène de ces camps
étaient déplorables. Les réfugiés les quittèrent par leurs propres moyens ou
participèrent aux convois organisés. Ils furent envoyés en priorité dans les régions
françaises industrielles, la majorité de la communauté espagnole se fixant tout de
même dans l’Aude, les Bouches-du-Rhône, l’Hérault et les Pyrénées-Orientales. 13
3.3.
Les Espagnols dans la guerre
En septembre 1939, la guerre contre l’Allemagne fut déclarée ; le sort des
exilés espagnols se compliqua. Le gouvernement français décida d’embaucher les
réfugiés espagnols pour servir de main-d’œuvre au pays qui entrait en guerre et
remplacer les hommes au front 14 . Par ailleurs, nombreux furent les exilés qui
s’opposèrent au gouvernement de Vichy et s’engagèrent dans la Résistance pour
défendre la démocratie.
4.
Les Espagnols en France entre 1945 et 1980
4.1.
Les années 1945-1954 : L’installation
et le début d’intégration des réfugiés
politiques
Les pertes humaines de la Seconde Guerre mondiale sont difficilement
mesurables, on estime, au minimum, à 10 000 le nombre d’Espagnols ayant, de
façon certaine, disparu 15 . Par ailleurs, certains Espagnols rentrèrent au pays, une
fois la guerre terminée, d’autres se rendirent en Amérique latine. Ainsi,
dénombrait-on, en 1946, 100 000 réfugiés espagnols en France. 16
13
RUBIO, Javier. La émigración española de la Guerra civil de 1936-39. Historia del éxodo que se produce con el fin de
la Segunda República española.
14
ROZE, Anne. La France arc-en-ciel : les Français venus d’ailleurs. Paris : ed. Julliard, 1995, p155-172.
15
DREYFUS-ARMAND, Geneviève. Los movimientos migratorios en el exilio. In El exilio republicano español en
Toulouse, 1939-1999. p.42.
16
DREYFUS-ARMAND, Geneviève. L’émigration politique espagnole après 1939. Les fonds de la BDIC. In Matériaux
pour l’histoire de notre temps.
61
L’exil espagnol fut d’autant plus prépondérant dans l’histoire de
l’immigration en France qu’il fut amené à durer. En effet, les Républicains ne
pouvaient rentrer au pays tant que Franco était au pouvoir, du moins s’ils ne
voulaient pas subir de représailles. C’est pourquoi ils furent nombreux à devoir
s’installer et s’intégrer en France et renoncer à l’idée d’un exil temporaire.
4.1.1.
4.1.1.1.
L’accueil des réfugiés
Par la population
Les réfugiés espagnols furent souvent accueillis par leurs compatriotes
arrivés quelques années plus tôt pour des raisons économiques. Ces derniers
facilitèrent leur insertion. Par ailleurs, bien qu’ils aient été acclamés à la
Libération pour leur participation à la Résistance 17 , les réfugiés espagnols furent
parfois mal vus des autochtones et victimes de persécutions politiques. Les
réactions de la population ne furent cependant pas toutes hostiles ; on constata
diverses manifestations de solidarité et d’aide envers ces exilés démunis. La guerre
civile espagnole avait déjà beaucoup fait parler d’elle ; qu’ils soient pour ou contre
le mouvement républicain, les Français n’étaient pas insensibles à cet événement,
ce qui explique sans doute que leurs réactions n’aient pas été uniformes quant à
l’accueil des exilés espagnols.
4.1.1.2.
Par le gouvernement
A partir de 1948, le gouvernement français durcit sa politique à l’égard des
immigrés qui continuaient à passer la frontière. Le chômage se développant, les
immigrés ne furent plus admis sur le territoire qu’à la condition qu’ils travaillent
dans des secteurs où le besoin de main-d’œuvre se faisait encore sentir (comme
l’agriculture ou les mines) 18 . De plus, le début de la guerre froide contribua à
rendre le gouvernement encore plus méfiant vis-à-vis des réfugiés politiques
subirent alors les contrôles et arrestations de la police sur le moindre soupçon.
17
e
SCHOR, Ralph. Histoire de l’immigration en France, de la fin du XIX à nos jours. p.189.
18
Toulouse, 1939-1999. p.47.
62
4.1.2.
La vie politique et syndicale
Après la Libération, les réfugiés espagnols ont continué à œuvrer, depuis la
France, pour le rétablissement de la démocratie espagnole. Ils participaient
également à la politique locale, ce qui fut un facteur important de leur intégration
en France. En effet, ils appartenaient bien souvent à des mouvements syndicaux,
comme la CGT (Confédération générale des travailleurs) pour certains. Les
anarchistes et socialistes, quant à eux, s’en éloignèrent avec la création de FO
(Force Ouvrière) en 1948. En effet, malgré leur statut commun de réfugiés, les
divergences idéologiques entre exilés demeuraient.
Les réfugiés espagnols recréèrent les partis politiques qui étaient les leurs
en Espagne : citons le parti anarchiste de la CNT (Confederación nacional del
trabajo), le PSOE (Partido socialista obrero español), ou encore le PCE (Partido
communista español), largement appuyé par son équivalent français le PCF (Parti
communiste français).
19
A l’aube des années 50, les organisations politiques et syndicales
espagnoles disposaient d’un fort pouvoir d’influence sur l’ensemble des exilés.
Tant que l’espoir de rentrer au pays demeurait, les réfugiés se caractérisaient par
leur forte implication politique.
Ainsi, à partir de 1946, 345 périodiques furent crées, lesquels représentaient
aussi bien les tendances politiques anarchiste, communiste, socialiste, syndicaliste
que régionaliste (basque et catalan) 20 .
Mais certains de ces journaux furent finalement interdits par le
gouvernement français, tout comme le fut le PCE 21 , en 1950, et les organes
français anarchistes de la CNT, l’année suivante. Ces partis continuèrent cependant
à exister, mais ils agissaient dans la clandestinité.
19
20
21
BORRAS, José. Políticas de los exiliados españoles, 1944-1950. Paris : Ruedo Ibérico, 1976.
ROZE, Anne. La France arc-en-ciel : les Français venus d’ailleurs. p.162.
DREYFUS-ARMAND, Geneviève. L’Emigration politique espagnole après 1939. Les fonds de la BDIC.
63
4.1.3.
La vie culturelle
Après quelques années, les divers mouvements politiques et syndicaux
auxquels participaient les réfugiés espagnols s’essoufflèrent. La mobilisation
diminua, car l’espoir de rétablir la démocratie s’affaiblissait. De plus, le pouvoir
de Franco fut reconnu au niveau international avec l’entrée de l’Espagne dans
l’UNESCO en 1952 et dans l’ONU en 1955 ; le gouvernement républicain en exil
n’avait plus vraiment de raison d’être.
Les réfugiés espagnols préférèrent alors s’engager dans le domaine
associatif qui resta cependant toujours lié à la politique, sans pour autant
seulement réunir des personnes de la même appartenance politique.
Ils participèrent notamment aux associations déjà existantes, créées par la
communauté espagnole issue des vagues migratoires économiques antérieures (par
exemple, la Fédération des Espagnols résidant en France).
Mais les exilés furent également à l’origine de nouvelles associations,
qu’elles soient professionnelles, d’anciens combattants, de résistants, mais surtout
culturelles, réunissant artistes et intellectuels. 22 Il s’agissait là d’une façon de
sauvegarder, malgré l’exil, leur patrimoine historique, de maintenir vivante leur
culture et d’aller à l’encontre de la dictature espagnole qui, de par sa censure,
interdisait l’expression politique, culturelle et artistique en Espagne.
A l’instar de l’implication politique des Espagnols en France, leur
implication dans la vie culturelle et associative fut un facteur d’intégration
indéniable. En effet, des associations franco-espagnoles (comme l’Association
France-Espagne et l’Alliance intellectuelle franco-ibérique) se créèrent, permettant
aux réfugiés de s’ouvrir à de nouvelles réalités, de se faire connaître et accepter
par le peuple français.
22
DREYFUS-ARMAND, Geneviève. Multiplicité des associations d'exilés républicains espagnols.
64
4.1.4.
L’intégration sociale
Avant les années 50, peu de réfugiés politiques espagnols demandèrent la
nationalité française. Puis, vers 1952-53, les naturalisations augmentèrent en
raison de la politique de droite, favorable au gouvernement franquiste, qui obligea
les réfugiés à choisir entre les nationalités française et espagnole. 23 Ainsi, 13% des
exilés espagnols inscrits à la OFRA obtinrent la nationalité française entre 1956 et
1970 ; on recensait encore 6 508 réfugiés entre 1961 et 1970. 24
Par ailleurs, les mariages mixtes furent également tardifs, mais ils
aboutirent finalement à une intégration parfaite. De plus, grâce à l’apprentissage de
la langue française à l’école et à leur naturalisation, les enfants des exilés
espagnols, la deuxième génération, connurent une assimilation exemplaire dans la
société française. 25
4.2.
Les années 1954-1968 : une nouvelle
vague migratoire
4.2.1.
Une immigration principalement
économique
La vague migratoire initiée en 1954 fut au départ à la fois économique et
politique. Elle associait en effet des opposants au régime franquiste, des
prisonniers politiques en fuite, des parents d’Espagnols déjà exilés en France 26 ,
mais aussi de nombreux ouvriers agricoles.
Mais, au fil des années, le poids des réfugiés politiques dans la communauté
espagnole diminua. Ainsi, les exilés représentaient 1/3 des Espagnols en France
dans les années 50, puis 1/5e dans les années 60.
23
COBO, José Martínez.. El PSOE en Toulouse y en el Mediodía de Francia. In El exilio republicano español en
Toulouse, 1939-1999. p.130.
24
MARCOS ALVAREZ, Violeta, Los comunistas españoles exiliados en la región de Toulouse, 1945-1975. In El exilio
republicano español en Toulouse, 1939-1999. p.168.
25
MONTBROUSSOUS, Marie-Line. De l’immigration à l’intégration des Espagnols dans le bassin houiller de
l’Aveyron 1926-54. p.86-115.
26
DREYFUS-ARMAND, Geneviève. Les Républicains espagnols en France : Réfugiés, exilés? In Devoto, Fernando ;
González Bernaldo, Pilar. Emigration politique : une perspective comparative : Italiens et Espagnols en Argentine et en
France, XIX e -XX e siècles.
65
Le flux des immigrés économiques, lui, alla en augmentant, et ce jusqu’en
1961-64 (on estimait encore à 60 000 le nombre de travailleurs permanents entrant
en France en 1964 27 ).
Ces immigrés quittèrent l’Espagne en raison du surpeuplement des
exploitations agricoles du pays qui ne leur permettait pas de trouver du travail.
Beaucoup d’entre eux arrivèrent en France avec l’intention de mettre de côté de
l’argent pour plus tard pouvoir rentrer au pays. Cet espoir fut rapidement déçu, car
leurs faibles revenus ne leur permirent pas de faire des économies.
Contrairement au flux précédent, cette vague migratoire ne se dirigea pas en
priorité vers les régions du sud, mais plutôt vers les zones industrielles et la région
parisienne.
4.2.2.
Les relations entre immigrés
économiques et réfugiés
politiques
La cohabitation des immigrés économiques avec leurs compatriotes exilés
ne fut pas chose aisée. Les dissensions que nous évoquions précédemment
s’intensifièrent avec cette nouvelle vague migratoire, car les immigrés les plus
récemment arrivés avaient, malgré eux, subi les effets de la censure et de l’autarcie
imposées par la dictature franquiste. Leur vision de l’international, de l’étranger,
en était très limitée, d’où des incompréhensions qui les séparaient encore des
réfugiés politiques. 28 Les actions des syndicats et des partis politiques comblèrent
quelque peu ce fossé en informant les ouvriers immigrés de leur droits au travail et
en dénonçant la dictature espagnole qui les avait obligés à quitter leur pays.
27
Toulouse, 1939-1999. p.50-51.
28
COBO, José Martínez.. El PSOE en Toulouse y en el Mediodía de Francia. In El exilio republicano español en
Toulouse, 1939-1999. p.139.
66
4.2.3.
La politique migratoire
Au début des années 50, le flux migratoire de l’Espagne vers la France était
relativement modéré, car le régime franquiste refusait de voir partir sa maind’œuvre. Mais dès 1954, le gouvernement espagnol se rendit compte que le
problème du chômage pouvait être en bonne partie résolu grâce à une émigration
bien contrôlée.
Pour faciliter et organiser ce flux migratoire, le régime franquiste accepta,
en 1956, l’installation de l’ONI (Office national de l’immigration) français à
Barcelone et Irún. 29 Cette organisation fut alors en mesure d’intervenir en aval, en
préparant le départ des immigrés, et non plus en régularisant leurs situations une
fois en France. Malgré cette entente entre le gouvernement madrilène et son
homologue français, le régime franquiste veillait à bien faire entendre aux
candidats à l’émigration que le départ n’était que provisoire et qu’ils devaient
penser à un retour futur. 30
De son côté, la France, confrontée au besoin de main-d’œuvre croissant dû
au boom économique d’après-guerre 31 , signa le Traité de Rome permettant la libre
circulation des ouvriers en 1957. En 1958, Franco fit part à Charles de Gaulle, qui
venait à peine d’arriver au pouvoir, de ses craintes de voir se développer en France
tout un apparat terroriste et de propagande antifranquiste. Les activités des
anarchistes et communistes espagnols furent donc encore plus surveillées.
Dès 1965, le flux migratoire diminua très nettement; les Espagnols
préférèrent dès lors les pays à monnaie forte, comme l’Allemagne et la Suisse.
29
ANGLADE, Jean. La vie quotidienne des immigrés en France de 1919 à nos jours. p.71-82.
ROZE, Anne. La France arc-en-ciel : les Français venus d’ailleurs. p165.
31
AGUILO, Fedérico. Emigration et syndicalisme : enquête auprès de quelques Espagnols émigrés dans les banlieues de
Barcelone et de Paris.
30
67
4.3.
Les années 1968-1980 : fin de
l’immigration massive
4.3.1.
Un flux migratoire très faible
Les années 1968-80 coïncidèrent avec la fin de l’immigration massive
espagnole en France. Les rares Espagnols qui continuaient à arriver sur le territoire
français étaient principalement des Andalous et Galiciens qui se dirigeaient vers le
Midi et, pour un tiers d’entre eux, vers la région parisienne 32 . Cette immigration
était alors surtout familiale, cependant, cette époque fut aussi celle des femmes
venues seules. Celles-ci travaillèrent en tant que personnes de service et 2/3
d’entre elles s’installèrent plus particulièrement dans la région parisienne.
4.3.2.
Le retour au pays ?
Le 31 mars 1969, les délits commis durant la Guerre civile furent prescrits
par le gouvernement franquiste. Cependant, après ces 30 années passées en France,
rares furent les exilés qui rentrèrent au pays. En effet, ils étaient dorénavant
intégrés et, de plus, ils ne voulaient pas aller à l’encontre de leur idéaux et rentrer
dans un pays au régime politique dictatorial dont ils désapprouvaient totalement
les idéologies. 33 En 1973, 500 000 Espagnols étaient présents en France.
4.3.3.
Fin de la dictature espagnole
La question du retour se posa d’autant plus avec la mort de Franco le 20
novembre 1975 et, de facto, la fin de la dictature espagnole. Avec ce retour à la
démocratie, on aurait pu croire que les réfugiés politiques de la guerre
civile espagnole regagneraient leur terre natale. Mais la majorité des réfugiés
s’était intégrée et avait reconstruit sa vie en France ; ils ne rentrèrent donc pas en
Espagne, mais y passaient tout au moins leurs vacances. En 1975, 49 000
32
ROZE, Anne. La France arc-en-ciel : les Français venus d’ailleurs. p.163
DREYFUS-ARMAND, Geneviève. Les Républicains espagnols en France : Réfugiés, exilés ? In Devoto, Fernando ;
González Bernaldo, Pilar. Emigration politique : une perspective comparative : Italiens et Espagnols en Argentine et en
France, XIX e -XX e siècles.
33
68
Espagnols disposaient encore du statut de réfugié, lequel fut finalement supprimé,
la situation en Espagne ne le justifiant plus. 34
En revanche, les années 70 coïncidèrent avec le retour en Espagne
d’environ 100 000 immigrés économiques qui profitèrent de la loi d’aide au retour
de 1977 35 .
La fin de la dictature permit à l’Espagne de se développer économiquement.
C’est pour cette raison que le flux migratoire vers la France diminua largement.
Seuls les saisonniers continuèrent à se rendre ponctuellement dans l’Hexagone
pour les vendanges et les récoltes maraîchères. Cependant, l’accroissement de la
mécanisation et de la concurrence étrangère rendait ce besoin de main-d’œuvre
espagnole de moins en moins évident.
Avec les années 80, beaucoup d’immigrés arrivés à l'heure de la retraite
décidèrent de rentrer en Espagne. De même, de nombreux jeunes nés en France
choisirent dès lors de partir vivre en Espagne à la fin de leurs études.
5.
Conclusion
En conclusion de cette synthèse, il me faut préciser que si les parties qui la
composent sont inégales en taille, c’est simplement que certaines époques sont
bien moins représentées que d’autres dans la littérature de l’immigration et de
l’exil. Par ailleurs, la nature synthétique de cette partie n’a pas permis de rendre
compte du sujet dans toutes ses spécificités. Ainsi, la vie des Espagnols en France
a pu être différente d’une région à une autre. En effet, l’histoire de l’immigration
et de l’exil espagnols s’est construite dans les régions françaises, aspect que j’ai en
revanche essayé de faire apparaître dans ma bibliographie.
34
Toulouse, 1939-1999. p.51.
35
ROZE, Anne. La France arc-en-ciel : les Français venus d’ailleurs. p.169.
69
Partie 3 : bibliographie
Cette bibliographie est basée sur la norme Z 44 005 de l'AFNOR
(Association française de normalisation) qui établit les règles pour la présentation
des notices bibliographiques dans les publications ou travaux universitaires.
J’ai pris pour parti d’établir une bibliographie thématique la plus exhaustive
possible. Ainsi, elle référence aussi bien des documents francophones,
hispanophones qu’anglophones. De plus, même les ouvrages qui n’ont pu être
consultés y apparaissent. En revanche, dans la partie sur le contexte historique, je
n’ai cité que quelques ouvrages principaux. En effet, bien que la date couverte ne
corresponde pas à la période qui m’intéresse, il m’a semblé important, dans un
premier temps, de me documenter sur ces années qui sont à l’origine même de la
vague migratoire étudiée.
1.
Exilés politiques/ Emigrés économiques
DREYFUS-ARMAND, Geneviève. Les républicains espagnols en France :
Réfugiés, exilés? In DEVOTO, Fernando ; GONZALEZ BERNALDO, Pilar.
Emigration politique : une perspective comparative : Italiens et Espagnols en
Argentine et en France, XIXe-XXe siècles. Paris : L’Harmattan, 2001. 311 p.
(Recherches et documents Amériques latines). Notes de bas de p. Textes issus du
colloque international "Migration politique en France et en Argentine, XIXe et XXe
s. Exilés, réfugiés et émigrés espagnols, italiens et portugais en France et en
Argentine : une perspective comparative", tenu à Paris les 24, 25 mars 2000. pp.
233-247.
GROPPO, Bruno. « Exilés et réfugiés. L'évolution de la notion de réfugié au XXe
siècle ». Historia Actual On-Line. [Revue en ligne]. HA Press, 2003, n°2, [consulté
le 05-02-2005]. Disponible sur : http://www.hapress.com/abst.php?a=n02a04.
PONTY, Janine. « Réfugiés, exilés, des catégories problématiques ». Matériaux
pour l’histoire de notre temps, 1996, n°44. pp. 9-13.
TEMIME, Emile. Emigration « politique » et émigration « économique ». In
ECOLE FRANÇAISE DE ROME. L’émigration politique en Europe aux XIXe et
XXe siècles. Actes du colloque de Rome. Rome : Ecole française de Rome, 1991.
pp. 57-52. (Collection de l'Ecole française de Rome).
70
2.
Contexte historique
DREYFUS-ARMAND, Geneviève ; TEMIME, E. Les camps sur la plage, un exil
espagnol. Paris : Autrement, 1995. 141 p. : couv. ill., ill. (Série Monde/Français
d’ailleurs, peuple d’ici). HS n°88.
PIKE, David Wingeate. Vae Victis ! Los republicanos españoles en Francia,
1939-44. Paris : Ruedo Ibérico, 1969. 139 p. Bibliogr. pp. 117-126. Index.
RUBIO, Javier. La emigración española de la Guerra civil de 1936-39. Historia
del éxodo que se produce con el fin de la Segunda República española. Madrid :
Ed. San Martin, 1977. 1229 p., 3 vol.
3.
L’immigration en France
ANGLADE, Jean. La vie quotidienne des immigrés en France de 1919 à nos jours.
Paris : Hachette, 1976. pp. 71-82.
ROZE, Anne. La France arc-en-ciel : les Français venus d’ailleurs. Paris : ed.
Julliard, 1995. Les Espagnols, pp. 155-172.
SCHOR, Ralph. Histoire de l’immigration en France, de la fin du XIXe à nos
jours. Paris : Armand Colin, 1996. 347 p. : cartes, graph., ill.
4.
L’immigration et l’exil espagnols en France
ABELLAN, José Luis. De la guerra civil al exilio republicano (1936-1977).
Madrid : Mezquita, 1982. 226 p.
ABELLAN, José Luis. El exilio español de 1939. Madrid : Taurus, 1976-78. 6 vol.
AMIEVA, Celso. Asturianos en el destierro (Francia). Salinas, Asturias : Ayalga,
1977. 213 p. (Colección popular asturiana, n°39). Bibliogr. p. 211.
ANGOUSTURES, Aline. « Les réfugiés espagnols en France de 1945 à 1981 ».
Revue d’histoire moderne et contemporaine, juill.-sept. 1997, vol. 44, n°3, pp.
457-483.
ANGOUSTURES, Aline. « Les réfugiés espagnols en France et la formation d’une
identité européenne, 1939-1981 ». Exils et migrations ibériques au XXe siècle,
n°3-4.
BABIANO, José. « El vínculo del trabajo : los emigrantes españoles en la Francia
de los treinta gloriosos ». Migraciones y Exilios-Cuadernos de AEMIC, 2001, n° 2.
71
BACHOUD, Andrée. Exilés, immigrés ? Un pouvoir ? Une influence ? In Exils et
Emigrations Hispaniques au XXe siècle, 1993, vol. 1, pp. 25-33.
BACHOUD, Andrée ; DREYFUS ARMAND, Geneviève. « Conscience et
discours des exilés espagnols ». Exils et migrations ibériques au XXe siècle, n°3-4.
BACHOUD, Andrée ; DREYFUS-ARMAND, Geneviève. Des Espagnols aussi
divers que nombreux, Paris 1945-1975. In MARES, Antoine ; MILZA, Pierre
(dir.). Le Paris des étrangers depuis 1945. Paris : Publications de la
Sorbonne, 1994. pp. 55-76.
BEAURAIN, N. « Le creuset français ou le mythe de l'intégration douce : les
républicains espagnols ». L'Homme et la Société : Revue Internationale de
Recherches et de Synthèses Sociologiques. (La mode des identités, nouvelle série).
Janv. 1987, vol. 83, pp. 78-91.
CARRASCO, Jean. La odisea de los republicanos en Francia. Barcelone : Nova
Lletra, 1980.
COMITE DE AYUDA SANITARIA A LOS ESPAÑOLES REPUBLICANOS EN
FRANCIA. Boletín del Comité de Ayuda Sanitaria a los Españoles Republicanos en
Francia [microfilm]. México : El Comité, 26 nov. 1945, n°5. 35 min.
CUBERO, José-Ramón. Les républicains espagnols. Pau : Ed. Cairn, 2003. 365
p. : ill., couv. ill. (Lieux de mémoire Pyrénéens). Notes bibliogr.
DELGADO GOMEZ-ESCALONILLA, Lorenzo. « La emigración española en
Francia en el siglo XX ». Hispania, mai-août 2002, n°112, pp. 425-431.
DEVOTO, Fernando J. ; GONZALEZ BERNALDO, Pilar (coord). Emigration
politique : une perspective comparative. Italiens et Espagnols en Argentine et en
France (XIXe-XXe siècles). Paris : L'Harmattan ; Buenos Aires : CEMLA, 2001.
311 p.
DREYFUS-ARMAND, Geneviève ; RUBIO, Javier ; CALVO, Michel. « Le
devenir des différentes vagues migratoires ». Hommes & migrations, 1995,
n°1184.
DREYFUS-ARMAND, Geneviève. « L'émigration espagnole durant la période
franquiste ». Migrance, troisième trimestre 2002, n°21, pp. 60-69.
DREYFUS-ARMAND, Geneviève. « L’émigration politique espagnole après
1939. Les fonds de la BDIC ». Matériaux pour l’histoire de notre temps, 1985, vol.
3, n°3. Texte intégral également disponible en ligne sur : http://www.persee.fr/.
DREYFUS-ARMAND, Geneviève. « Les Espagnols en France au XXe ».
Historiens et géographes, juillet 2003, n°383, pp. 289-300.
72
DREYFUS-ARMAND, Geneviève. L’exil des républicains espagnols en France :
de la Guerre civile à la mort de Franco. Paris : Albin Michel, 1999. 475 p. : ill.,
couv. ill. Bibliogr. pp. 439-451. Index.
DREYFUS-ARMAND, Geneviève. Los movimientos migratorios en el exilio In
ALTED, Alicia ; DOMERGUE, Lucienne (coord.). El exilio republicano español
en Toulouse, 1939-1999. Madrid : universidad nacional de educación a distancia ;
Toulouse : Presses universitaires du Mirail, 2003. pp. 29-52.
DUROUX, Rose. « La emigración a Francia (segunda mitad del siglo XX) : Unas
reflexiones sobre retornos y reintegraciones ». Hipania, mai-août 2002, n°211. pp.
577-595.
FABRE, Maylis. Les Républicains espagnols en France et l’intervention des
femmes à leur égard. 1992. Mémoire de Maîtrise : histoire : université ToulouseLe-Mirail : 1992.
FERNANDEZ, Martine. La France et les réfugiés espagnols. 1982. Mémoire de
Maîtrise : IEP Toulouse : 1982.
FERNANDEZ VICENTE, María José. « Émigrer sous Franco. Politiques
publiques et stratégies individuelles dans l'émigration espagnole vers la France
(1945-1965) ». Actes de l’histoire de l’immigration, 2005. Texte présenté au
séminaire « Histoire sociale de l’immigration ». Consulté le 18/02/05. Disponible
sur : http://barthes.ens.fr/clio/revues/AHI/articles/preprints/fervicen.htm.
FERNANDEZ VICENTE, María José. Émigrer sous Franco. Politiques
publiques et stratégies individuelles dans l'émigration espagnole vers l'Argentine
et vers la France, 1945-1965. 2004. Thèse doctorale : histoire : université de Paris
VII : décembre 2004.
GUTIERREZ, H. « Les femmes espagnoles en France ». Population, 1984, vol.
39, n°3, pp. 617-620.
HAZERA, Jean. Dix années d'immigration espagnole en France. 1957-1967.
1968. 153 p. Thèse complémentaire de Doctorat : 1968.
LUNA, F.P. « Spanish emigration to France in the period 1960-1977 ».
International migration review, 1983, vol. 17, n°3, pp. 518-520.
MARTÍN CASAS, Julio ; CARVAJAL URQUIJO, Pedro. El exilio español,
1936-1978. Barcelona : Planeta, 2002. 269 p. (Historia y sociedad).
MESSENGER, David Andrew. France, the Allies and Franco's Spain, 1943-1948.
2000. 326 p. Toronto : university of Toronto : 2000.
MORENO TORREGROSA, Pasqual. Les saisonniers espagnols dans
l’agriculture française. Thèse doctorale : université de Paris I.
73
MUÑOZ, Marie-Claude. L'insertion professionnelle des jeunes étrangers en
France : les Espagnols. Paris : EHESS, mai 1986. 73 p.
MUÑOZ ANATOL, Jaime. La familia española migrante en Francia. Madrid :
Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto de Sociología "Balmes",
1972. 212 p. Bibliogr. pp. 205-212.
PARRA LUNA, Francisco. La emigración española a Francia en el período 196077. Madrid : Instituto Español de Emigración, 1981. 221 p. Bibliogr. pp. 219-221.
PIKE, David Wingeate. « L’immigration espagnole en France, 1945-1952 ».
Revue d’Histoire Moderne et Contemporaine, avril-juin 1977, vol.24, pp. 286-300.
QUIMINAL, Catherine. « La lente articulation des politiques publiques en France,
des premières vagues migratoires jusqu’aux années soixante ». Exils et migrations
ibériques au XXe siècle, n°7.
RUBIO, Javier. La emigración española a Francia. Barcelona : Ariel, 1974.
402 p. : cartes. (Horas de España). Notes bibliogr. Bibliogr. pp. 377-390. Index.
SAN CRISTOBAL SEBASTIAN, Santos. Españoles en Francia, hoy. Barcelona :
Editorial Tip. Cat. Casals, 1967. 160 p.
SOCIETE DES NATIONS. « Réfugiés et exilés ». Numéro spécial de : Relations
internationales, n° 74, pp. 133-248, 1993. Paris : Soliec.
STEIN, Louis. Par delà l’exil et la mort. Les républicains espagnols en France.
Paris : Mazarine, 1983. 382 p. Notes bibliogr. Index.
TAYLOR, Derek F. Aspectos de la emigración española a Francia. Middlebury :
Middlebury College, 1978.
TEMIME, Emile. Les immigrés espagnols en France. In La France et les
Français : guide pédagogique à l'usage des maîtres. 1998. Paris : CNDP. pp. 102105.
TEMIME, Emile ; DREYFUS-ARMAND, Geneviève. « Adieu à l’Espagne ».
L’histoire, juin 1996, n°200, pp. 44-45.
TEMIME, Emile ; DREYFUS-ARMAND, Geneviève. « Portrait de réfugiés ».
L’histoire, juin 1996, n°200, p.46.
TUNON DE LARA, Manuel. « Espagnols en France ». Esprit, avril 1966, n°4, pp.
838-847.
ZURITA CASTANER, Joaquín. Los círculos del exilio español en Europa :
1939-1975. Zaragoza : J. Zurita Castañer, 1985. 290 p. : ill.
74
5.
L’immigration et l’exil espagnols dans les
régions françaises
5.1.
Quart nord-ouest
ARRUEGO, Coralie. Les réfugiés espagnols dans le Calvados. 2001, 292 p.
Mémoire de Maîtrise : université de Caen : 2001.
CARDONA, José. Le Minorquin de la Beauce. Paris ; Montréal : l'Harmattan,
1998. 313 p. : ill., cartes, couv. ill. (Chemins de la mémoire). Bibliogr. pp. 309310.
GARCIA, Céline. L’intégration des immigrés espagnols dans l’agglomération
nantaise. 1994. Mémoire de Maîtrise : sociologie : 1994.
GUEPIN, Isabelle. La vie des immigrés espagnols de 1937 à 1960 en Ille-etVilaine. 1981, 163 p. Mémoire de Maîtrise : histoire : université de Rennes II :
1981.
LYCEE JEAN ZAY. Les immigrants espagnols à Orléans. Orléans : Lycée Jean
Zay d'Orléans, 1983. 317 p. : ill.
PRATS, Marie-Rose. L’émigration espagnole à Orléans. 1981. Mémoire de
Maîtrise : histoire : université d’Orléans : 1981.
SODIGNE-LOUSTAU, Jeanine. « L’immigration politique espagnole en région
centre ». Exils et migrations ibériques au XXe siècle, n°2.
SODIGNE-LOUSTEAU, Jeanine. L'immigration politique espagnole en région
Centre de 1936 à 1946. 1995. Thèse de Doctorat : Paris VII : 1995.
SODIGNE-LOUSTAU, Jeanine. Recherche sur l'immigration espagnole à Orléans de
1955 à 1969. 1989. 2 vol. (200 p., 39 p.) : tabl., graph., cartes. Bibliogr. pp. 194196. Mémoire de Maîtrise : espagnol : Tours : 1989.
TAPIA, M. de. L'Emigration espagnole à Orléans en 1945 1981. Mémoire de
Maîtrise : histoire : Orléans : 1981.
VEITH, Blandine. « Un réfugié politique enraciné en Beauce ». Etudes Rurales,
1994, n°135-136, pp. 97-109.
5.2.
Quart nord-est
COSTANTINI, Clorinda. L'émigration italienne et espagnole dans le Bas-Rhin en
1970. Strasbourg : Centre universitaire des hautes études européennes, 1970. 77 p.
75
5.3.
Quart sud-ouest
ALTED VIGIL, Alicia ; DOMERGUE, Lucienne (coord.). El exilio republicano
español en Toulouse, 1939-1999. Madrid : universidad nacional de educación a
distancia ; Toulouse : Presses universitaires du Mirail, 2003. 370 p. : ill., couv.ill.
(Varia). Bibliogr. pp. 367-370. Notes bibliogr.
AMOROS, Solon. Un exemple d’histoire orale : vie des familles libertaires
espagnoles exilées à Toulouse. 1980. Mémoire de Maîtrise : université de
Toulouse-Le-Mirail : 1980.
BAUDIN, Cécile. Les réfugiés espagnols dans les compagnies de travailleurs
étrangers dans le Poitou-Charente. 1993. 121 p. Mémoire de Maîtrise : université
de Poitiers : 1993.
BERGOUIGNAN, Jacques. Les immigrés espagnols à Bordeaux / étude statistique et
recherches sur l'adaptation. 1967. 208 p. : ill., cartes. Bibliogr. pp. 98-201. Mémoire :
IEP Paris : 1967.
BLAIZAT, Marie-Ange. L’opinion publique et les représentations des Républicains
espagnols dans la région de Toulouse. 1987. 222 p. Mémoire de Maîtrise : histoire :
BONET, Luis. Mémoires d'exil d'un Espagnol : Deux-Sèvres, Charente-Maritime,
Gironde. Paris : le Croît vif, 2002. 239 p. : ill., couv. ill.
BOUSQUET, Nathalie. Les Espagnols dans le Lot de l’entre-deux-guerres aux
années cinquante. 1992. Mémoire de Maîtrise : histoire : Toulouse-Le-Mirail :
1992.
CABARD, Isabelle. L’exil espagnol en Lot-et-Garonne. 1993. Mémoire de
Maîtrise : études hispaniques : Toulouse-Le-Mirail : 1993.
CENEDESSE, Anne. Les immigrés italiens, polonais et espagnols en PoitouCharentes et leurs descendants. 1997. 142 p. Mémoire de DEA : Migrations :
espaces et sociétés : Paris/Poitiers : université Paris VII/ université de Poitiers :
1997 : sous la dir. de Michelle Guillon.
CLEENEWERCK, V. ; LEHAIRE, D. ; PENA, N. ; et al. Enquête sur la colonie
espagnole de Toulouse. 1969. 186 p. Mémoire de Maîtrise : histoire : université de
COZAR, Mario. Les réfugiés espagnols dans l’Arriège. 1970. 117 p. Mémoire de
Maîtrise : université de Toulouse-Le-Mirail : 1970.
CUBERO, José-Ramón. Républicains espagnols en Midi-Pyrénées : exil, histoire
et mémoire. Toulouse : Presses Universitaires du Mirail-Toulouse, 2004. 335 p. :
ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. (Hespérides : Espagne). Bibliogr.
76
DEL AMO, Jesus. La vie des réfugiés espagnols en Tarn-et-Garonne de 1939 à
1950. 1993. Mémoire de Maîtrise : histoire : université de Toulouse-Le-Mirail :
1993.
DOMERGUE, Lucienne. L'exil républicain espagnol à Toulouse : 19391999. Toulouse : Presses universitaires du Mirail, 1999. 309 p. : couv. ill. en coul.
(Hespérides). Bibliogr. pp. 301-304. Notes bibliogr.
GARRIC, Alexandre. Le département du Tarn-et-Garonne et les républicains
espagnols. 1992. Mémoire de Maîtrise : études hispaniques : université ToulouseLe-Mirail : 1992.
GUILHEM, Florence. L’immigration économique espagnol dans le département
de la Haute Garonne. 1992, 202 p. Mémoire de Maîtrise : histoire : université de
LABIT, Pascale. Revel, terre d'asile de 1939 à nos jours. 1992, 120 p. : ill., couv.
ill. Bibliogr. pp. 117-118. Mémoire de Maîtrise : espagnol : université ToulouseLe-Mirail : 1992.
LAGARDERE, Catherine. Etude sur l’immigration saisonnière espagnole en Lotet-Garonne. 1985. Mémoire de Maîtrise : espagnol : Toulouse-Le-Mirail : 1985.
LEGER, Alain. Les indésirables : l’histoire oubliée des Espagnols en pays charentais.
Paris : Le Croît vif, 2000. 448 p. (Documentaires). Bibliogr. pp. 403-407. Index.
MAISON DES PAYS IBERIQUES. Images des Espagnols en Aquitaine : table
ronde du 12 janvier 1987. Bordeaux : Presses universitaires de Bordeaux, 1988.
118 p. : ill., cartes. (Collection de la Maison des pays ibériques).
MALVY, Martin. Républicains espagnols en Midi-Pyrénées : exil, histoire et
mémoire. Toulouse : Presses universitaires du Mirail, 2004. 335 p. : ill. en noir et
en coul., couv. ill. en coul. Bibliogr. pp. 330-335.
MARCO, Baptiste. L'exil à perpétuité : de Barcelone à Banyuls-sur-Mer, 19391999. Trad. de l’esp. par Albert Callis. Montpellier : Sauramps médical, 1999. 114 p.
MARCOS ALVAREZ, Violeta. Los comunistas epañoles exiliados en la región de
Toulouse, 1945-1975. In ALTED, Alicia ; DOMERGUE, Lucienne (coord.). El
exilio republicano español en Toulouse, 1939-1999. Madrid : universidad nacional
de educación a distancia ; Toulouse : Presses universitaires du Mirail, 2003. pp.
149-169.
MARTINEZ COBO, José. El PSOE en Toulouse y en el Mediodía de Francia. In
ALTED, Alicia ; DOMERGUE, Lucienne (coord.). El exilio republicano español
en Toulouse, 1939-1999. Madrid : universidad nacional de educación a distancia ;
Toulouse : Presses universitaires du Mirail, 2003. pp. 93-111.
77
MONTBROUSSOUS, Marie-Line. Histoire d’une intégration réussie. Les
Espagnols dans le bassin de Decazeville. Pref. de Bartolomé Bennassar. Rodez :
Editions du Rouergue, 1995. 199 p. : ill. Bibliogr. pp. 197-199. Index pp. 195-196.
MORGADO, R. L’immigration espagnole au XXe siècle dans la région tarbaise.
1998. Mémoire de Maîtrise : université de Toulouse-Le-Mirail : 1998.
MUÑOZ, Olga. La presse espagnole publiée à Toulouse à la Libération. 1987.
271 p. Mémoire de Maîtrise : université de Toulouse-Le-Mirail : 1987.
PHILIPPE, Elisabeth. Aspects de l’immigration espagnole contemporaine, cas
d’une petite ville haute-pyrénéenne : Aureilhan. 1986. Mémoire de Maîtrise :
histoire : université de Toulouse-Le-Mirail : 1986.
PIERDONA, Christian. Les réfugiés espagnols dans le département du Gers.
1973. Mémoire de Maîtrise : université de Toulouse-Le-Mirail : 1973.
ROUDIE, Philippe. Les salariés saisonniers étrangers en Aquitaine Septentrionale.
Bordeaux : Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine ; Paris : Maison des pays
ibériques, 1987. 151 p. (Collection de la Maison des pays ibériques n° 31 ; Publications
de la Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine n°104). Bibliogr. pp. 143-145.
VIERS, Georges. Les Espagnols à Mauléon (Basses-Pyrénées). Zaragoza :
Instituto de estudios pirenáicos, 1963. pp. 116-130. Actas del tercer congreso
internacional de estudios pirenáicos (Gerona, 1958).
5.4.
Quart sud-est
ALTED VIGIL, Alicia ; LABORIE, Pierre; BERMEJO, Benito. Exilios :
refugiados españoles en el mediodía de Francia. [Cassette vidéo] Madrid :
universidad nacional de educación a distancia, UNED ; Toulouse : université de
Toulouse-Le-Mirail, 1994. 2 cassettes vidéo (52 min) ; VHS-SECAM, livrets.
BOSSE, Jeanne-Marie. L’emigration espagnole : la région de Grenoble. 1962. 250
p. Diplôme d’études supérieures : espagnol : faculté des lettres de Grenoble : 1962.
CALVO, Michel. « Que nous apprennent les statistiques sur les Espagnols en
Languedoc-Roussillon ? ». Hommes et Migrations, fév. 1995, n°1184, pp. 18-23.
CARRIERE, Pierre ; FERRAS, Robert. « Les vendangeurs espagnols en
Languedoc et en Roussillon ». Etudes Rurales, déc. 1968, n°32, pp. 7-42 : cartes,
graph.
CARRIERE, Pierre; FERRAS, Robert. « Migration saisonnière des vendangeurs
espagnols en Languedoc-Roussillon ». Hommes et Migrations, octobre 1968,
n°747. pp. 1-4.
78
DREYFUS-ARMAND, Geneviève. La constitution de la colonie espagnole en
France. In FONDS D'ACTION SOCIALE ; OBSERVATOIRE DE
L'INTEGRATION LANGUEDOC-ROUSSILLON ; OFFICE DEPARTEMENTAL
D'ACTION CULTURELLE ; et al. L'intégration des Espagnols et l'identité
hispanique en Languedoc et Roussillon. Actes du colloque, 13-14 mai 1994.
Montpellier : FAS/ Observatoire de l'Intégration Languedoc-Roussillon/ ODAC/
Conseil Général de l'Hérault, 1994. pp. 30-40.
LAGARDE, Christian. Conflits de langues, conflits de groupes : les immigrés
espagnols du Roussillon. Paris : L'Harmattan, 1996. 318 p. : ill. (Sémantiques).
Bibliogr. pp. 307-318.
LAGARDE, Christian. Le parler “melandjao” des immigrés de langue espagnole
en Roussillon. Perpignan : Presses universitaires de Perpignan, 1996. 376 p.
(Collection Etudes). Bibliogr. pp. 347-362.
LAGARDE, Christian. Les limites de “l'intégration réussie” à travers le discours
des immigrés castillanophones de première génération en Roussillon. In FONDS
D'ACTION SOCIALE ; OBSERVATOIRE DE L'INTEGRATION LANGUEDOCROUSSILLON ; OFFICE DEPARTEMENTAL D'ACTION CULTURELLE ; et al.
L'intégration des Espagnols et l'identité hispanique en Languedoc et Roussillon.
Actes du colloque, 13-14 mai 1994. Montpellier : FAS/ Observatoire de
l'Intégration Languedoc-Roussillon/ ODAC/ Conseil Général de l'Hérault, 1994.
pp. 86-96.
L'HERAULT. L'intégration des Espagnols et l'identité hispanique en Languedoc
et Roussillon. Actes du colloque, 13-14 mai 1994. Montpellier : FAS/ Observatoire
de l'Intégration Languedoc-Roussillon/ ODAC/ Conseil Général de l'Hérault, 1994.
pp. 12-17.
LUIS, Jean-Philippe. « La communidad española en Francia : la región de
Auvergne ». Hispania, mai-août 2002, n° 211, pp. 597-616.
PERRIN, Adèle. Les immigrés du sud-est de l’Espagne dans la sidérurgie
lyonnaise. In CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE. Exil
politique et migration économique : Espagnols et Français aux XIXe-XXe siècles.
Paris : Ed. CNRS, 1991. pp. 75-85. (Collection Amérique latine-Pays Ibériques).
RODRIGUEZ, Françoise. L’exil dans le département de la Loire. 1992. Mémoire
de Maîtrise : espagnol : université Toulouse-Le-Mirail : 1992.
SAUMADE, Frédéric. L'hispanité en Languedoc et Provence ou l'image de l'Autre.
In FONDS D'ACTION SOCIALE ; OBSERVATOIRE DE L'INTEGRATION
LANGUEDOC-ROUSSILLON ; OFFICE DEPARTEMENTAL D'ACTION
CULTURELLE ; et al. L'intégration des Espagnols et l'identité hispanique en
Languedoc et Roussillon. Actes du colloque, 13-14 mai 1994. Montpellier :
FAS/Observatoire de l'Intégration Languedoc-Roussillon/ ODAC/ Conseil Général
de l'Hérault, 1994. pp. 111-124.
79
5.5.
Région parisienne
BARRON, P. Le “Quartier nègre”, Histoire sociale d’un quartier d’ouvriers
espagnols depuis 1924. 1998. Mémoire de DEA : sociologie : Paris : EHESS :
1998.
BLANCO, M. Les femmes espagnoles dans l’agglomération parisienne. 1982.
Mémoire de Maîtrise : géographie : université de Paris I, 1982.
CAU, Jean. « Les Espagnols à Paris ». Documents Nord-Africains, juill. 1963,
n°530.
DA-SILVA, Irène. L’immigration espagnole dans la région parisienne au XXe
siècle : l’exemple d’Aubervilliers. 1991. Mémoire de DEA : université de Paris
IV : 1991.
DREANO, M. « Mémoire des Espagnols républicains ». Le Journal de SaintDenis, mars 1996.
DREYFUS-ARMAND, Geneviève. L’immigration espagnole en banlieue
parisienne : la diversité des flux migratoires, 1918-68. In BRUNET, J.-P. (dir.).
Immigration, vie politique et populisme en banlieue parisienne (fin XIXe-XXe
siècles). Paris : L’Harmattan, 1995 pp. 131-152.
FORESTIER, R. « Landy, un coin d'Espagne et d'amitié ». Aubervilliers Mensuel,
mai 1987, n° 6.
GAUTHIER, Pascale. L’immigration espagnole à Paris de 1945 à 1975 et
l’intégration dans la capitale. L’immigration économique et politique : une réalité
socio-économique et une intégration semblable ? 2001. 226 p. Mémoire de
Maîtrise : histoire : université de Paris X Nanterre : 2001.
HASSOUN, J.P. ; FLE, C. ; BLANCO, M. et al. Les immigrés dans les beaux
quartiers : les Espagnols de Passy. In Pratiques urbaines et transformations
sociales dans 3 quartiers pluri-ethniques. 1985. pp. 360-455.
JACQUET, F. « Les Espagnols à la Plaine » et « Quand le petit village déborde
sur la ville », Le Journal de Saint-Denis, juin et juillet-août 1992.
LILLO, Natacha. Espagnoles en "banlieue rouge" : l'intégration à travers le parcours
des femmes (1920-2000). In HERSENT MADELEINE, Zaidman Claude (dir.). Genre,
Travail et Migrations en Europe. Paris : CEDREF; Paris VII, 2003.
LILLO, Natacha. Les Espagnols en banlieue rouge, histoire comparée des 3
principales vagues migratoires à Saint-Denis et dans sa région au XXe siècle.
2001. 2 tomes, annexes. Thèse de Doctorat : histoire : IEP de Paris : 2001.
80
LILLO, Natacha. La petite Espagne de la Plaine-Saint-Denis : 1900-1980. Paris :
Autrement, 2004. 165 p. : ill. (Collection Monde. Français d'ailleurs, peuple d'ici).
Hors série n°143.
MOULIN, Isabelle. La petite Espagne à la Plaine-Saint-Denis. Identification.
1986. Mémoire : Ecole d’architecture de Paris-La Villette : 1986.
OSO CASAS, Laura. Españolas en París : estrategias de ahorro y consumo en las
migraciones internacionales. Barcelona : Edicions Bellaterra, 2004. 266 p.
Bibliogr. pp. 261-266.
RODRIGUEZ ESPESO, C. « Los Españoles en la ciudad de París ». Estudios
geográficos, 1978, n°151, pp. 187-202. Madrid : Instituto de Economía y
Geografía, C.S.I.C.
ROMERO, J.-G. Les Espagnols à Paris : 1936-1946. 1991. Mémoire de DEA :
histoire : IEP de Paris : 1991.
TABOADA-LEONETTI, Isabelle. Les immigrés des beaux quartiers : la
communauté espagnole dans le 16e arrondissement de Paris : cohabitation,
relations inter-ethniques et phénomènes minoritaires. Avec la collaboration de
Michèle Guillon. Paris : CIEMI : L’Harmattan, 1987. 211 p. : ill., couv. ill.
(Migrations et changements). Bibliogr. pp. 197-201.
VILLAIN, Ch. Le Franc-Moisin. Un quartier de Saint-Denis et ses habitants
immigrés, 1922-1954. 1998. Mémoire de Maîtrise : histoire : université de ParisVIII : 1998.
6.
Témoignages, récits personnels
ALVA-CARCE. Un adolescent tourmenté de l'après-guerre. Bordeaux :
FAREREF, 1993. 127 p.
ALVAREZ-ESCUDERO, Herta. Apatrides. [Vidéo cassette] Paris : MBSA
Productions, 1993. 1 cassette vidéo : coul. et noir et blanc, sonore ; VHS-PAL.
ARMINGOL, Martin. Mémoires d'un exilé espagnol insoumis : 1931-1992. Paris :
Éd. l'Harmattan, 1995. 237 p. : couv. ill. (Recherches et documents. Espagne).
ARTETXE, Giovanni. Memorias de un emigrante, París ayer : entre Chacal y el Mayo
Rojo, cinco amantes. Madrid : Vulcano Ediciones, 1998. 530 p. (Leyenda, n°3).
ASSOCIATION HERRIAREKIN. Euskal iheslari. Hendaye : Mugalde, 1979.
54 p. Ouvrage bilingue en basque et en français.
BLANCA, Antoine. Itinéraires d'un républicain espagnol. Paris : B. Leprince,
2002. 303 p. : couv. ill. en coul.
81
BONET, Luis. Une auberge espagnole. Paris : Gallimard, 1994. 119 p. : couv. ill.
en coul. (Page blanche).
BORT-VELA, José. La angustia de vivir : memorias de un emigrado español.
Madrid : Revista de Occidente, 1977. 181 p.
FEDERACION DE ASOCIACIONES Y CENTROS DE ESPANOLES
EMIGRANTES EN FRANCIA. Memorias de los republicanos españoles
exiliados en Francia : [cassette vidéo] Tomasa Cuevas, Rosny-sous-bois, enero de
1997. Paris : FACEEF, 1997. 1 cassette vidéo (VHS) (2 h) : coul. (PAL), sonore.
FERRER, Marcelino ; VALIERE, Michel. Camino : itinéraire d'un réfugié
politique républicain espagnol. Limoges : C.I.P.A., 1994. 40 p. (Cahier mémoire
du C.I.P.A., n°1).
FERRER QUESADA, Fernando. Aves de paso : Relatos y cuentos del exilio.
Prólogo de F. Cardona Pons. Orléans : Fernando Ferrer Quesada ; Menorca : Ed.
Menorca, 1988. 159 p.
FRANCISCO, José. Habla mi conciencia. Barcelona : Ediciones Acervo, 1966.
289 p. (El libro blanco de la historia).
MACDONALD, Nancy. Homage to the Spanish Exiles: Voices from the Spanish
Civil War. New York : Human Sci., 1987. 360 p.
MARIN, Progreso. Dolores : une voie pour la liberté. Portet-sur-Garonne :
Loubatières, 2002. 158 p.
MIRO, Antoine. L'exilé : souvenirs d'un républicain espagnol. Paris : Éditions
Galilée, 1976. 253 p. : ill.
PINOS, Daniel. Ni l’arbre, ni la pierre : des combats pour la liberté aux
déchirements de l’exil, l’odyssée d’une famille libertaire espagnole. Lyon : Atelier
de Création libertaire, 2001. 128 p. : ill. (commune mémoire).
RABIER-CROS, Marguerite. Paroles : histoires d'une migration. Des Espagnols
racontent... Bédarieux, 1985. 144 p.
RODRIGUEZ VERDE, Le témoignage des exilés espagnols en France :
contribution à l'étude de l'autobiographie orale. 1994. 3 vol. (326 p.) (241 p.)
(44 p.). Thèse de Doctorat : études ibériques : Grenoble II : 1994.
ROMERO LOPEZ, Ramiro César. Cartas a un hijo en el exilio 1972-1976.
Ferrol : R.C. Romero, 2002. 487 p. : ill.
VICENTE ORTIZ, Vicente ; JORGE LOPEZ, Ángeles. Viva la república :
mémoires d'un couple de républicains espagnols. Paris : Téraèdre, 2003. 207 p. :
ill., couv. ill. (L’écriture de la vie). Ouvrage bilingue en français et en espagnol.
82
7.
Vie politique et syndicale
AGUILO, Fedérico. Emigration et syndicalisme : enquête auprès de quelques
Espagnols émigrés dans les banlieues de Barcelone et de Paris. Avec la
collaboration de Raoul Cappanéra. Paris : Les Ed. Ouvrières, 1968. 72 p. (Dossiers
Masses Ouvrières). Supplément à Masses Ouvrières n°246.
ALBA, Víctor. Historia de la resistencia antifranquista, 1939-1955. Barcelona :
Planeta, 1978.
ALBEROLA, Octavio ; GRANSAC, Ariane. L’anarchisme espagnol. Action
révolutionnaire internationale, 1961-1975. Paris : Christian Bourgois, 1975. 267 p.
ALTED VIGIL, Alicia. El Archivo de la República Española en el exilio, 19451977 : (Inventario del Fondo Paris). Madrid : Fundación Universitaria Española,
1993. 215 p. (colección Archivo II República Española en el exilio ; 2).
AROSTEGUI, Julio. Francisco Largo Caballero en exilio : la última etapa de un
líder obrero. Madrid : Fundación Largo Caballero, 1990. 221 p. : ill. en noir, couv.
ill. en coul. (Historia social y del movimiento obrero).
BELTZA. El nacionalismo vasco en el exilio, 1937-1960. San Sebastian : editorial
Thertoa, 1977. 160 p.
BORRAS, José. Políticas de los exiliados españoles, 1944-1950. Paris : Ruedo
Ibérico, 1976. 326 p.
Coloquio sobre el exilio libertario en Francia (1939-1975) a través de la historia
oral (Béziers, 23-24 septembre 1993). Valence : Fundación Salvador Seguí, 1993.
63 p.
COMITE DEPARTEMENTAL DE L'EMPLOI ET DES LIBERTES
SYNDICALES. La situation des travailleurs immigrés (colloque du 24 juin 1967).
Saint-Martin d'Hères : Maison de la Promotion sociale de Grenoble, 1967.
COMMISSION DE RELATIONS INTERNATIONALES ANARCHISTES.
Boletín interno al movimiento anarquista y movimientos afinitarios. Paris :
C.R.I.A., avril-mai 1958, n°8.
CONFEDERACION NACIONAL DEL TRABAJO. CeNiT (Confederación
Nacional del Trabajo) organo de la C.N.T.-A.I.T., regional del exterior : portavoz de la
C.N.T. de España. Toulouse : CeNiT, janv. 1983, nouvelle série, n° 1.
CONFEDERACION NACIONAL DEL TRABAJO. COMITE REGIONAL DE
CATALUNYA. Terra lliure. Paris : Terra Lliure, sept.-oct. 1984, n°81.
83
CONFERENCE D'EUROPE OCCIDENTALE POUR L'AMNISTIE AUX
EMPRISONNES ET EXILES POLITIQUES ESPAGNOLS. Bulletin
d'information : Amnistie, Conférence d'Europe occidentale pour l'amnistie aux
emprisonnés et exilés politiques espagnols. Paris : Secrétariat de la conférence (Impr.
centrale commerciale). 1961. 183 p., couv. ill.
DULPHY, Anne. « La politique espagnole de la France (1945-1955) ». Vingtième
Siècle, 2000, n°68, pp. 29-41.
DUNAS, Lucie. La vie d’Anselme Zapata, militant anarchiste de la CNT, capitaine
de l’armée républicaine espagnole, réfugié politique en France. 113 p., 1997.
Mémoire de Maîtrise : histoire : université de Paris XII : 1997.
DREYFUS-ARMAND, Geneviève. L'engagement politique dans la génération de
réfugiés espagnols née dans les années vingt et trente. In CENTRE D'HISTOIRE
DE L'EUROPE DU VINGTIEME SIECLE. Enfants de la guerre civile espagnole.
Vécus et représentations de la génération née entre 1925 et 1940. Paris,
L'Harmattan, 1999. pp. 141-154.
EQUIPO JUVENIL CENETISTA. Bulletin d'information. Paris : Equipo Juvenil
Cenetista, 24 janv. 1976, n°1.
FEDERACION ESPAÑOLA DE DEPORTADOS E INTERNADOS POLITICOS.
Hispania boletín interno de la Federación española de deportados e internados
politicos. Paris : FEDIP, nov. 1975, n°52.
GUIXE I COROMINAS, Jordi. L'Europe de Franco : l'esquerra antifranquista i la
"caça de bruixes" a l'inici de la guerra freda, França 1943-1951. Barcelona :
Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2002. 255 p. : cartes (Biblioteca Serra d'or,
n°277).
HEIMBERG, Charles ; Prezioso, Stéfanie. « Les migrants dans l'histoire du
mouvement ouvrier ». Cahiers d'histoire du mouvement ouvrier, 2001, n°17.
pp. 7-15.
LILLO, Natacha. « El PCE en Francia : relaciones con el PCF y evolución (19451975) ». Papeles de la FIM, 1er semestre 2004, n°22, 2a época.
LISTER, Enrique. L’exil communiste espagnol en France et en URSS :
contribution à l’histoire d’une émigration. 2002, 2 vol. (982-LXI p.) : ill. Bibliogr.
pp. I-LVIII. Index. Thèse de Doctorat : Langue et littérature slaves : Poitiers, 2002.
MAYER, D. Républicains espagnols et antifascistes français. In Exils et
Emigrations Hispaniques au XXe siècle, 1993, vol. 1, pp. 68-76.
84
MOVIMIENTO
LIBERTARIO
EN
ESPAÑA ;
AGRUPACIONES
CONFEDERALES Y AFINIDADES LIBERTARIAS EN EL EXTERIOR.
COMISION RELACIONADORA. Boletín interno de discusión e información. Paris :
Confrontación. Supplément à Solidarité ouvrière.
NADAL, Marie-José. « Femmes de l’exil espagnol. Formation idéologique et
action politique des femmes du peuple ayant choisi de s’exiler en France en
1939 ». Matériaux pour l'Histoire de Notre Temps, 1989, n°15, pp. 28-37. Texte
intégral également disponible en ligne sur : http://www.persee.fr.
PARTI COMMUNISTE FRANÇAIS. « L'immigration en France et l'action du
Parti communiste français ». Cahiers du Communisme, supplément, 77 p.
PARTI SOCIALISTE ESPAGNOL. Les émigrés face aux changements
politiques et sociaux en France : journées d'étude sur les nouvelles possibilités
ouvertes en France (après le 10 mai 1981). 13 et 14 février 1982. Paris : PCE en
France, 1982. 24 p.
PIGENET, Ph. « La Protection des étrangers à l’épreuve de la “guerre froide” :
l’opération “Boléro-Paprika” », Revue d’histoire moderne et contemporaine, avriljuin 1999.
PIKE, David Wingeate. Jours de gloire, jours de honte, le Parti communiste
d’Espagne en France depuis son arrivée en 1939 jusqu’à son départ en 1950. Pref.
de Pierre Bertaux. Paris : Société d’édition d’enseignement supérieur, 1984. XLIV311 p. : ill., couv ill. (Histoire et liberté). Sources pp. 253-254. Bibliogr. pp. 255285. Index pp. 287-311.
Presencia : tribuna libertaria. Paris : Presencia, nov.-dec. 1965, n° 1.
SAINZ ORTEGA, Luis. Pensamiento socialista español [microfiche] : Indalecio
Prieto y la emigración republicana española en Francia y América (1939-1951). 1992.
Thèse doctorale : universidad de Murcia : 1992. 2 microfiches (629 p.),1 guide.
SCHOR, Ralph. « Le parti communiste et les immigrés ». Histoire, n°35, pp. 84-86.
SELLIER, Alexandra. Les républicains espagnols et la politique étrangère de la
France en Espagne, 1945-1950. 1994, 150 p. Bibliogr. pp. 147-150. Mémoire de
Maîtrise : Paris I : 1994.
SERRANO, C. L'Enjeu espagnol, PCF et guerre d'Espagne. Paris : Messidor Éditions
sociales, 1987.
TCACH, César ; REYES, Carmen. Clandestinidad en el exilio. Reorganización de
sindicato socialista, 1939-1953. Madrid : Fundación Pablo Iglesias, 1986. 256 p.
TORRE-MAZAS, B. Anales del exilio libertario (Los hombres, las ideas, los
hechos). Toulouse : éditions CNT, 1985, 263 p.
85
8.
Vie culturelle et intégration sociale
8.1.
Les associations
BABIANO, José. El asociacionismo como estrategia cultural : los emigrantes
españoles en Francia. Madrid : Fundación 1º de mayo, 1998. 42 p. (Documentos
de trabajo n°3).
BABIANO, José. « Emigración, identidad y vida asociativa : los Españoles en la
Francia de los años sesenta ». Hispania, mai-août 2002, n° 112, pp. 561-575.
BABIANO, José. « Les émigrants espagnols en France : “associationnisme” et
identité culturelle ». Migrance, troisième trimestre 2002, n°21, pp. 80-91.
DIANTEILL, E. « L'État espagnol et les associations d'émigrés en France : une
relation structurante ». Migration Société, janvier-février 1992, n°19.
FONDS HUMANITAIRE ESPAGNOL. Au service des réfugiés espagnols en
France, 1948-1978. Paris : Fonds humanitaire espagnol, 1979. 36 p.
8.2.
La presse
DIPUTACION DE HUESCA. El exilio español en Francia : [exposition]
cincuenta años de prensa. Huesca : Diputación de Huesca, 1994. 35 p. : ill.
DREYFUS-ARMAND, Geneviève. L’émigration politique espagnole en France
au travers de sa presse, 1939-75. 1994. 1417 p. 2 vols. Thèse de Doctorat :
histoire : IEP de Paris : 1994.
8.3.
La littérature et la culture
ALTED VIGIL, Alicia ; AZNAR SOLER, Manuel. Literatura y cultura del exilio
español de 1939 en Francia. AEMIC : GEXEL, 1998. (Serpa Pinto). 550 p. : couv.
ill. Textes issus d'un séminaire qui s'est tenu à l'Universitat Autònoma de
Barcelona, les 19-20 fev. 1998.
ARCHET, Marlène. Le théâtre à Toulouse dans les milieux de l’émigration
espagnole (1945-début des années 1960). 1985. Mémoire de Maîtrise : études
hispaniques : université de Toulouse-Le-Mirail : 1985.
GRUPO DE ESTUDIOS DEL EXILIO LITERARIO. Cultura, historia y
literatura del exilio republicano español de 1939 : actas del congreso
internacional "Sesenta años después" (Andújar, Jaén, 1999). Jaén : universidad de
Jaén, 2002. 442 p. : ill., couv. ill. en coul. Notes bibliogr.
86
HERMET, Guy. Les besoins culturels des Espagnoles en France ; histoire de
Maria. Esprit, avril 1966, n° 348, n° spécial, pp. 719-733.
HERMET, Guy. Les Espagnols en France, immigration et culture. Paris : les
Editions ouvrières, 1967. 328 p. (L'évolution de la vie sociale). Bibliogr. pp. 285292.
ZUERAS TORRENS, Francisco. La gran aportación cultural del exilio español :
poesía, narrativa, ensayo, pintura, arquitectura, música, teatro, cine. Córdoba :
Diputación provincial de Córdoba, 1990. 198 p. : ill.
8.4.
L’enseignement et la langue
DELGADO GOMEZ-ESCALONILLA, Lorenzo. « La enseñanza de los
emigrantes. Entre la defensa de la identidad española y la política de asimilación
francesa ». Hispania, mai-août 2002, n°112, pp. 521-559.
GADEA, Thérèse. Fonctions sociales du comportement linguistique des immigrés
espagnols en France. 1983. 390 p. Thèse doctorale : sociologie : université de
Toulouse II : 1983.
OLVEIRA, Maria Esther. O interculturalismo na nova Europa : cara a un
programa de acción educative nas colectividades españolas no exterior. O caso
francés. 1998. Thèse doctorale : universidad de Santiago de Compostela, 1999.
VAZQUEZ, A. « Quelques données sur la scolarité des enfants immigrés (Espagnols et
Portugais) à Paris ». Les Sciences de l'Education, 12/10/1981, vol. 4, n°4. pp. 155-169.
8.5.
La deuxième génération
MOREAU, Bernard. Destins sociaux des descendants de républicains espagnols
exilés en France à l’issue de la guerre civile. 113 p. Mémoire de DEA :
sociologie : Paris E.H.E.S.S.
ROSSIGNOL, Jacqueline. L’intégration sociale des immigrés espagnols de deuxième
génération. 1996. 82 p. Mémoire de Maîtrise : Espagnol : Perpignan : 1996.
SODIGNE-LOUSTAU, Jeanine. « L’émigration économique des années soixante.
La “seconde génération” ». Exils et migrations ibériques au XXe siècle, n°2.
SODIGNE-LOUSTAU, Jeanine. Compte rendu du colloque « Espagnols en
France. Seconde génération de filiation républicaine, Paris 25-26 octobre 1997 ».
Exils et migrations ibériques au XXe siècle, n°5.
87
8.6.
Les retraités
LILLO, Natacha. « Vieillir loin de son pueblo ». Migrations Société, mars-avril 2000,
vol. 12, n° 68, pp. 59-68. Dossier « Vieillir en immigration ».
MARTINEZ VEIGA, Ubaldo (Dir.) ; MUÑOZ, Marie-Claude ; FERNANDEZ
ASPERILLA, Ana-Isabel. Situations d'exclusion des immigrés espagnols âgés en
Europe. Paris : FACEEF, 2001. 130 p.
MUÑOZ, Marie-Claude. « Les immigrés espagnols retraités en France : Entre
intégration et vulnérabilité sociale ». Hommes & migrations, 2000, n°1228, pp. 95101.
88
Index des abréviations
AEMIC
AHI
AHM
BD
BDIC
BIU
BM
BNE
BPE
CCFR
CCNPS
CERIC
CERMI
CGT
CHRD
CIEMI
CIERE
CNT
ENS LSH
ENSSIB
FFI
FORMIST
HPB
INIST
ISBN
ISI
ISSN
ONI
ONU
OPAC
PCE
PCF
PEB
PSOE
RAMEAU
REDER
REMISIS
RLG
SCD
SUDOC
UNE
UNESCO
URL
Asociación para el estudio de los exilios y migraciones ibéricos
contemporáneos
Actes de l'histoire de l'immigration
Análisis e historia de las migraciones
Base de données
Bibliothèque de la documentation internationale contemporaine
Bibliothèque interuniversitaire
Bibliothèque municipale
Biblioteca nacional española
Bibliotecas públicas españolas
Catalogue collectif français
Catalogue collectif national des publications en série
Centre d'études et de recherches inter-européennes contemporaines
Centre de recherches sur les migrations ibériques
Confédération générale des travailleurs
Centre d'histoire de la résistance et de la déportation
Centre d'information et d'études sur les migrations internationales
Centro de investigación y estudios republicanos
Confederación nacional del trabajo
Ecole normale supérieure en lettres et sciences humaines
Ecole nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques
Forces françaises de l'intérieur
Formation à l'information scientifique et technique
Hand printed book database
Institut national de l'information scientifique et technique
International standard book number
Institute for scientific information
International standard serial number
Office nationale de l'immigration
Organisation des nations unies
Online public access catalog
Partido communista español
Parti communiste français
Prêt entre bibliothèques
Partido socialista obrero español
Répertoire d'autorité - matière encyclopédique et alphabétique unifié
Red de estudios y difusión del exilio republicano de 1939
Réseau d'information sur les migrations internationales et les relations
interethniques
Research libraries group
Service commun de la documentation
Système universitaire de documentation
Unión nacional española
United nations educational scientific and cultural organization
Uniform ressource locator
89
90

texte intégral

Transcription

Documents pareils

Bruno Vargas et Didier Debord

Téléchargement du contenu

Lecture analytique 9 : Montaigne, « Des Coches », Essais, III, 6.

La cuisine espagnole

NEWSLETTER CULTURELLE 11 novembre 2015

Télécharger - Jessica Berthereau

Les Français vus par … les Espagnols

El Jarama - La Route des Langues

livret porcin - Clémentine Cadoret

11 LES CONSÉQUENCES DES GRANDES DÉCOUVERTES