l`ensemble du programme - La Semaine de la solidarité internationale
Transcription
l`ensemble du programme - La Semaine de la solidarité internationale
Programme des manifestations en Haute-Normandie Rouen pages 2-3 Le Havre pages 7-8 Bolbec page 4 Pont-Audemer pages 9-10 Fécamp page 5 Val de Reuil pages 11-12 Dieppe page 6 Evreux – Le Neubourg page 13 Document élaboré par la Région Haute-Normandie, en collaboration avec les collectifs et associations de solidarité internationale de Haute-Normandie. Contact Région : [email protected] Source infos CODASI Programme de Rouen et son agglomération Du mercredi 12 au samedi 15 novembre Parvis Hôtel de Ville, Rouen « Bidonville, dans la ville ». Education au développement et sensibilisation du grand public. Mercredi 12 novembre : - Montage d’un ensemble de six cases de bidonville, fabriquées avec des matériaux de récupération par des volontaires du CCFD Terre Solidaire, du MRJC, de la MJC d’Elbeuf, du Codasi et d’une quinzaine d’associations de solidarité internationale et locales, dont AFPS, Agir pour former à Madagascar, Artisans du Monde, ATD Quart monde, DAL, Emmaüs, Ethique sur l’étiquette, Habitat et Humanisme, JOC, Médecins du monde, Secours Catholique, Secours populaire, UNICEF… Jeudi 13 novembre - De 10h à 15h : visites interactives du Bidonville, réservées en priorité aux scolaires en partenariat avec le Rectorat de Rouen. - 15 h : inauguration officielle du Bidonville. - 16h : défilé festif de l’Hôtel de Ville jusqu’à l’Hôtel de Région. - 17h : Forum régional d’ouverture de la Semaine de la Solidarité Internationale (Hôtel de Région). Vendredi 14 novembre - De 10h à 18h : visites interactives du Bidonville, réservées en priorité aux scolaires en partenariat avec le Rectorat de Rouen. Samedi 15 novembre - De 9h à 19h : ouverture du bidonville au public, avec des animations, stands associatifs, jeux interactifs, exposition photos, boîte à questions, témoignages, concerts des groupes Mona Lisa Klaxon, Orphéon Piston, Choralternative. - Vers 14h30 : une table ronde sur la thématique « Précarité/santé, mal logement et maladie » réunira, à la Mairie de Rouen, différents intervenants dont : Médecins du Monde, Emmaüs, ATD Quart-Monde, Habitat Humanisme… Entrée libre - Tout public Contact : Etienne Lozay 07.62.93.40.35 (CCFD Terre Solidaire) Jeudi 13 novembre, 17h-19h Hémicycle Hôtel de Région, Rouen Forum régional d’ouverture de la Semaine de la Solidarité Internationale, co-organisé par la Région Haute-Normandie, le CCFD Terre Solidaire et le CODASI. Thème : « Solidarité internationale : les jeunes, acteurs de transformation sociale », animé par Moïse Gomis. Ouverture par Nicolas Mayer-Rossignol, Président de la Région Haute-Normandie Intervenants : Bernard Pinaud, Délégué Général CCFD Terre Solidaire Témoignages de jeunes sur leur engagement en matière de solidarité internationale, mis en images par la MJC d’Elbeuf, et avec la participation de représentants de l’association Etudiants sans Frontières, l’ESIGELEC, l’association Rencontres et développement, la MJC d’Elbeuf, l’association Act’Eure, la maison de quartier Netrevillia. Echanges avec la salle et conclusion par Claude Taleb, Vice-président de la Région Haute-Normandie. Entrée libre Inscriptions : Région Haute-Normandie 02.35.52.56.96 ou [email protected] Jeudi 18 novembre, 18h-20h NEOMA –Business School, Mont St Aignan Tables rondes « Education et Développement », en partenariat avec Made in Africa Normandie, ESC Sans Frontières et le CODASI. « Quel rôle l’éducation a t-elle à jouer dans le développement ? » Contact : Dominique Mahieu 06.31.68.12.91 (Made in Africa Normandie) 2 Du jeudi 20 au samedi 22 novembre, 9h-19h Hénouville L'Association Transfert et la MJC de Duclair organisent un forum des associations locales dans la salle polyvalente d'Hénouville. Chaque association a un stand et un bénévole présente les activités de l'association. Jeudi 20 novembre à 18h : soirée inaugurale avec une conférence débat animée par Electriciens sans frontière. Vendredi 21 novembre à 20h30 : concert par le Conservatoire de musique du Val de Seine à l'église d'Hénouville. Avec la participation des associations : Transfert, MJC Duclair, Terre des Hommes, Sofora, Groupement de Défense et de Sauvegarde Apicole, API Mada Solidarité, Le Parc Naturel Régional des Boucles de la Seine Normande, Economie Sociale et Solidaire, Electriciens Sans Frontière... Contact : Gilles Contremoulin 02.35.37.56.80 (MJC Duclair) et Daniel Crochemore 02.35.37.22.39 (association Transfert) Jeudi 20 novembre, 19h30 Salle festive, St Etienne du Rouvray « Savoir pour agir » : Fil rouge 2014 : « Les richesses du Sud » Ce que les pays dits « du Sud » nous ont apportés, en termes d’alimentation, de culture, de musiques… Diffusion de courts métrages sur ce thème. Soirée-débat grand public avec la participation des internes du Lycée le Corbusier (St Etienne du Rouvray). Entrée libre Contact : Carole Maugard 02.32.91.51.11 (Mairie de St Etienne du Rouvray - La Station) Samedi 22 novembre, 10h-18h Salle festive, St Etienne du Rouvray « Savoir pour agir », Sensibilisation aux cultures de proximité et au bio. Mini-ferme, marché de producteurs locaux, artisanat et commerce équitables, animations nature et stands associatifs (CODASI, APFS, X’Nature, Bolivia Inti…) Un tournoi d’Awalé sera organisé pour petits et grands, par X’Nature. Démonstration de cuisson solaire et économiseur à bois. Entrée libre Contact : Carole Maugard 02.32.91.51.11 (Mairie de St Etienne du Rouvray - La Station) Samedi 29 novembre à 15h Maison de Quartier St Sever - Rouen Dans le cadre du Festival Migrant’scène, projection-débat du film « Bioattitude, sans béatitude », à l’occasion d’un évènement crée par Terre de liens et le Réseau des Amap Haute-Normandie en partenariat avec Artisans du Monde et le Codasi. Pour plus de renseignements : http://www.festival-alimenterre.org/ Contact : Jean-Claude Geslin 06.71.05.05.69 (CODASI) Dimanche 7 décembre, 10h30 Cinéma Omnia-République, Rouen Film/débat « Des étrangers dans la ville », dans le cadre du Festival Migrant’scène et en présence du réalisateur Marcel Trillat. À partir de la phrase de 1990 de Michel Rocard « la France ne peut pas accueillir toute la misère du monde, mais elle doit savoir en prendre fidèlement sa part », Marcel Trillat interroge l’étrange histoire de l’immigration légale ou clandestine en France. Organisé par la Cimade, en partenariat avec la Ligue des Droits de l’Homme, Amnesty international, les Amis de l’Humanité et le CODASI. Public adulte - Tarif unique: 5€50 Contact : Agathe Rimbaud 06.22.32.54.83 (Cimade) Liste des animations non exhaustive Mise à jour régulière sur www.codasihn.net 3 Source infos MJC Jacques Prével, Bolbec Programme de Bolbec Samedi 15 novembre, 17h30 Salle Maupassant, Bolbec Spectacle « Solidarité 2014 » : musique et danses d’Afrique avec Zao. Entrée : 5 € Contact : MJC Jacques Prével, Bolbec 02.35.31.05.35 Samedi 15 novembre, 19h Esplanade le Val aux Grès, Bolbec « Go to Togo 2014 »: exposition et cinéma, présentation du projet de jeunes qui a eu lieu au Togo en août 2014. Entrée libre. Contact : MJC Jacques Prével, Bolbec 02.35.31.05.35 Samedi 15 novembre, 20h Salle Rabelais, Bolbec Repas africain et soirée cabaret avec le Trio Gani (musique Kabyle). Contact : MJC Jacques Prével, Bolbec 02.35.31.05.35 Du 15 au 22 novembre Esplanade le Val aux Grès, Bolbec Exposition sur le chantier jeunes « Go to Togo 2014 » et marché artisanal. Entrée libre. Contact : MJC Jacques Prével, Bolbec 02.35.31.05.35 Mardi 18 novembre, 18h Salle Maupassant, Bolbec Projection du film « Rwanda : les collines parlent » suivie d’un débat. Entrée libre. Contact : MJC Jacques Prével, Bolbec 02.35.31.05.35 Mercredi 19 novembre, 15h Esplanade le Val aux Grès, Bolbec A partir du film Go to Togo 2014, échanges entre jeunes sur le thème « S’engager en solidarité internationale ». Entrée libre. Contact : MJC Jacques Prével, Bolbec 02.35.31.05.35 Jeudi 20 novembre Salle Maupassant, Bolbec Projection du film « Ceuta, douce prison » suivie d’un débat avec le réalisateur du fillm. Séance à 10h et 15h pour les lycéens et à 20h pour tout public. Entrée libre. Contact : MJC Jacques Prével, Bolbec 02.35.31.05.35 Liste des animations non exhaustive 4 Source infos MJC Fécamp Programme de Fécamp et sa région Samedi 8 et dimanche 9 novembre Espace Henry Dunant, Fécamp Bourse aux livres de 10h à 18h, organisée par l’association Artisans du Monde, pour financer une action humanitaire. Contact : Artisans du Monde 07.87.16.32.57 Samedi 15 novembre, 15h MJC Centre Saint Exupéry, Fécamp Pour l’ouverture de la Semaine de la Solidarité Internationale, Soli’sphère à partir de 15h. Diverses animations, avec entre autres : un groupe de musiques du monde, soirée cabaret avec le groupe Battan l’Otto. Tarif : Gratuit, sauf soirée cabaret (3 €). Contact : M.J.C de Fécamp 02.35.29.20.10 Mardi 18 novembre Centre Saint Exupéry, self Marro, Fécamp Conférence-débat, organisé par CCFD-Terre solidaire. Tout comme les terres, les mers et les océans sont devenus un enjeu stratégique et politique. Mais la course au poisson peut hypothéquer la sécurité alimentaire des populations. Entrée libre. Contact : M.J.C de Fécamp 02.35.29.20.10 Mardi 18 novembre Boucane du grand quai, Fécamp Spectacle « Ça a débuté comme ça », organisé par l’association Amnesty international. Adaptation de Voyage au bout de la nuit de Louis Ferdinand Céline par la compagnie W, qui dénonce l’absurdité de la guerre de 1914/1918 et revendique avec rage la pacifisme viscéral. Contact : M.J.C de Fécamp 02.35.29.20.10 Mercredi 19 novembre, 18h30 EAJ avenue Jean Lorrain, Fécamp Projection du film « Jus d’orange, une réalité acide », réalisé par Meriem, suivi d’un repas Commerce équitable et travail décent, organisé par Artisans du Monde. Tarif : 5 € pour le repas. Contact : Artisans du Monde 07.87.16.32.57 Jeudi 20 novembre, 18h30 Cinéma le Grand Large, Fécamp A partir de 18h30 : présentation et inauguration de l’exposition « l’Europe, forteresse et impact sur le parcours de migrations » A 19h30 : ciné-conférence, avec la projection du film « A contre-courant » de Nathalie Loubeyre, suivie d’un débat avec la réalisatrice et Francis Leconte, membre du réseau Migreurop. Entrée libre. Contact : M.J.C de Fécamp 02.35.29.20.10 ou Artisans du Monde 07.87.16.32.57 Vendredi 21 novembre Vattetot sur mer Soirée concert avec la chorale de la MJC de Fécamp, organisée par les associations Perma Bénin et CatRouge. Contact : M.J.C de Fécamp 02.35.29.20.10 Liste des animations non exhaustive 5 Source infos COSID Programme de Dieppe et sa région Samedi 15 novembre, 17h-18h Eglise St Jacques, Dieppe Rencontre inter-religieuse et interphilosophique, la nourriture comme lieu de partage dans les différentes traditions religieuses et philosophiques. Entrée libre. Contact : Jean-Louis Meuric 06.15.55.47.30 (COSID) Mardi 18 novembre, 18h30 Dieppe Scène Nationale, Dieppe Projection du film « Hautes terres », réalisé par Marie-Pierre Brêtas, sur les paysans sans terre du Brésil, suivie d’un débat avec la réalisatrice autour d’une pizza. Tarifs Dieppe Scène Nationale. Contact : Martine Bellet 06.83.91.80.76 (Oxygène) Mercredi 19 novembre Salle Paul Eluard, Dieppe Journée des enfants sur le thème « l’alimentation, entre manque et gaspillage » : stands de jeux et animations, organisée par ADDLE et Oxygène. Entrée libre. Contact : ADDLE 02.35.84.65.20 Vendredi 21 novembre, 18h30 Conservatoire de musique, Dieppe Concert-spectacle, organisé par le conservatoire de musique de Dieppe. Entrée libre. Contact : Martine Bellet 06.83.91.80.76 (Oxygène) Samedi 22 novembre, 15h CCI, Dieppe Exposition à partir de 15 heures et débat de 17 heures à 18 heures sur les enjeux mondiaux en matière d’alimentation : la faim dans le monde recule-t-elle ? organisé par le COSID. Entrée libre. Contact : Jean-Louis Meuric 06.15.55.47.30 (COSID) Liste des animations non exhaustive 6 Source infos CERASIH Programme du Havre et de sa région Samedi 15 novembre, 10h-18h Gymnase de l’Université, Le Havre Forum « Droits à l’essentiel ». Forum des associations, expositions, conférences, débats. Programme détaillé : Atelier découverte des droits de l’enfant Exposition sur les droits de l’enfant Atelier d’écriture proposé aux enfants et aux jeunes : répondre à des lettres de jeunes burkinabés Initiation à l’awalé Conférence sur l’interculturalité Brésil / Afrique Conférence sur les enjeux de l’alphabétisation au Sénégal Animation festive : pliages oiseaux de la paix Entrée libre. Contact : CERASIH [email protected] Lundi 17 novembre Maison de l’Etudiant, Le Havre Exposition et table ronde, organisé par l’association AHSETI. à partir de 10h : exposition de la fresque réalisée par les Mineurs Isolés Etrangers (MIE) du Havre, clip sur le parcours d’un jeune MIE et sur des interview réalisés au Havre de 12h30 à 14h : table ronde / débat sur la situation des jeunes MIE, avec la participation de juristes, éducateurs, d’une psychologue, de militants. Réservé aux étudiants. de 14h15 à 15h45 : table ronde / débat sur la situation des jeunes MIE, avec la participation de juristes, éducateurs de foyer, d’une psychologue, de militants. Ouvert à tout public. Entrée libre. Contact : AHSETI [email protected] Lundi 17 novembre, 17h30 Maison des syndicats, Le Havre Soirée festive organisée par l’association AHSETI, possibilité de repas sur place. Entrée libre. Contact : AHSETI [email protected] Lundi 17 novembre, 18h15 Cinéma le Sirius, Le Havre Projection du film « Enfant des nuages », organisée par l’association Un camion citerne pour les sahraoui. Tarifs du cinéma. Contact : Un camion citerne pour les sahraoui [email protected] Lundi 17 novembre, 20h Cinéma le Studio, Le Havre Projection du film « Sur le chemin de l’école », organisée par les associations les Amis de Goma et Aide et action. Tarifs du cinéma. Contact : les Amis de Goma [email protected] Du 17 au 28 novembre Les yeux d’Elsa, Le Havre Exposition « Droits de l’enfant », organisée par Amnesty international. Entrée libre. Contact : Amnesty international [email protected] 7 Mercredi 19 novembre, 17h Salle Ste Catherine, Le Havre Conférence « l’enjeu de l’alphabétisation au Sénégal », organisée par l’association AICAAJ. Entrée libre. Contact : AICAAJ [email protected] Mercredi 19 novembre, 18h Les yeux d’Elsa, Le Havre La solidarité internationale dans les pays en crise, conférence-débat organisée par les associations La Tortue Voyageuse, Coup de pouce pour les enfants de Daga, AREC. Entrée libre. Contact : AREC [email protected] Jeudi 20 novembre Maison diocésaine, Le Havre Conférence-débat « le problème de l’immigration subsaharienne en Algérie », organisée par l’association CCFD-Terre solidaire. Entrée libre. Contact : CCFD-Terre solidaire [email protected] Vendredi 21 novembre, 18h Les yeux d’Elsa, Le Havre Café des droits humains, conférence-débat organisée par Amnesty international. Entrée libre. Contact : Amnesty international [email protected] Vendredi 21 novembre, 18h30 AREC, Le Havre Quel enseignement, quelle éducation pour nos enfants ? conférence-débat organisée par les associations La Tortue Voyageuse, Coup de pouce pour les enfants de Daga, AREC. Entrée libre. Contact : AREC [email protected] Samedi 22 et dimanche 23 novembre, 10h-13h / 14h-19h La Forge, Harfleur Exposition-vente d’artisanat organisée par Artisans du Monde Harfleur. Entrée libre. Contact : Monique Dieulafait / Pierre Sayet [email protected] Liste des animations non exhaustive 8 Source infos Réseau des Initiatives Solidaires (RIS) Programme de Pont-Audemer Vendredi 14 novembre, 9h-10h Mardi 2 décembre, 9h-10h Maison de quartier la Passerelle, Pont-Audemer Maison de quartier la Villa, Pont-Audemer « Petit déjeuner aux couleurs du monde » Réflexion autour de l’alimentation ici et là-bas. Entrée libre. Contact : Marianne Blin 09.53.04.45.87 / [email protected] (RIS) Lundi 17 novembre, 19h30-23h Cinéma Le Royal, Pont-Audemer « Les petits gars de la campagne » Soupe aux cailloux (chaque spectateur apporte un ingrédient), suivie du film « Les petits gars de la campagne », débat avec le réalisateur et dégustation de la soupe collective. Participation libre. Contact : Marianne Blin 09.53.04.45.87 / [email protected] (RIS) Lundi 17 novembre Pont-Audemer « Food saveurs» Projection du film « Food saveurs » et débat avec Linda Bedouet, agricultrice biologique à la ferme des Rufaux à Bouquetot. Réservé aux lycéens. Contact : Marianne Blin 09.53.04.45.87 / [email protected] (RIS) Mercredi 19 novembre, 14h-17h Emmaüs, Pont-Audemer « Circulez, y’a tout à voir ! » Création d’une fresque collective préparée par une artiste peintre qui fera une esquisse au début et à la fin sur une grande toile et qui sera à compléter. Entrée libre. Contact : Marianne Blin 09.53.04.45.87 / [email protected] (RIS) Jeudi 20 novembre Pont-Audemer « Quand les éléphants se battent, les herbes sont piétinées » Projection du film « Quand les éléphants se battent les herbes sont piétinées » et débat avec Marielle Suire, spécialiste de l’accaparement des terres au sein du CCFD-Terre solidaire et Stéphane Hamouis de l’association Eau de Coco. Réservé aux collégiens. Contact : Marianne Blin 09.53.04.45.87 / [email protected] (RIS) Samedi 22 novembre, 14h à 17h Salle d’Armes, Pont-Audemer « Une journée dans la brousse » Il sera proposé aux familles de participer à des activités en tant que spectateurs et acteurs, dans une reconstitution d’un village africain ; contes, jeux, vêtements africains, cuisine, musique, création d’objets. Stands des associations locales. Entrée libre Contact : Marianne Blin 09.53.04.45.87 / [email protected] (RIS) 9 Samedi 22 novembre, 14h-16h Place du Général de Gaulle, Pont-Audemer Création d’une solisphère sur le thème de l’alimentation. Entrée libre. Contact : Marianne Blin 09.53.04.45.87 / [email protected] (RIS) Du 24 novembre au 3 décembre, 9h-19h30 Galerie marchande d’Intermarché, Pont-Audemer Exposition du CIRAD sur le thème « les agricultures familiales : une chance pour la planète ». Entrée libre. Contact : Marianne Blin 09.53.04.45.87 / [email protected] (RIS) Liste des animations non exhaustive 10 Source infos Communauté d’agglomération Seine-Eure Programme de Val de Reuil et sa région Du 15 novembre au 14 décembre Pont de l’Arche, Val de Reuil, Louviers Exposition extérieure sur 20 bâches réparties dans trois communes pour croiser les regards sur deux territoires partenaires : la ville de Bohicon au Bénin et l’Agglo Seine-Eure en France, à partir du travail de deux photographes. Vernissage le 18 novembre. Entrée libre. Contact : Céline Ravin 02.32.50.89.53 (Communauté d’agglomération Seine-Eure) Samedi 15 novembre, 18h Pont de l’Arche, salle des fêtes « MAIA », pièce de théâtre sur la tolérance, proposé par une compagnie béninoise. Entrée libre. Contact : Céline Ravin 02.32.50.89.53 (Communauté d’agglomération Seine-Eure) Dimanche 16 novembre, 14h Poses, salle Marcel Niquet « MAIA », pièce de théâtre sur la tolérance, proposé par une compagnie béninoise. Entrée libre. Contact : Céline Ravin 02.32.50.89.53 (Communauté d’agglomération Seine-Eure) Lundi 17 novembre, 14h Amfreville sur Iton, école primaire « MAIA », pièce de théâtre sur la tolérance, proposé par une compagnie béninoise. Entrée libre. Contact : Céline Ravin 02.32.50.89.53 (Communauté d’agglomération Seine-Eure) Lundi 17 novembre, 18h30 Les Damps, salle Octave Mirabeau « MAIA », pièce de théâtre sur la tolérance, proposé par une compagnie béninoise. Entrée libre. Contact : Céline Ravin 02.32.50.89.53 (Communauté d’agglomération Seine-Eure) Mardi 18 novembre, 15h30 Alizay, salle des fêtes « MAIA », pièce de théâtre sur la tolérance, proposé par une compagnie béninoise. Entrée libre. Contact : Céline Ravin 02.32.50.89.53 (Communauté d’agglomération Seine-Eure) Mardi 18 novembre, 20h Heudebouville, salle des fêtes « MAIA », pièce de théâtre sur la tolérance, proposé par une compagnie béninoise. Entrée libre. Contact : Céline Ravin 02.32.50.89.53 (Communauté d’agglomération Seine-Eure) 11 Mercredi 19 novembre, 14h Montaure, salle des fêtes « MAIA », pièce de théâtre sur la tolérance, proposé par une compagnie béninoise. Entrée libre. Contact : Céline Ravin 02.32.50.89.53 (Communauté d’agglomération Seine-Eure) Mercredi 19 novembre, 14h Igoville, salle polyvalente du Fort « MAIA », pièce de théâtre sur la tolérance, proposé par une compagnie béninoise. Entrée libre. Contact : Céline Ravin 02.32.50.89.53 (Communauté d’agglomération Seine-Eure) Jeudi 20 novembre, 16h Andé, salle communale « MAIA », pièce de théâtre sur la tolérance, proposé par une compagnie béninoise. Entrée libre. Contact : Céline Ravin 02.32.50.89.53 (Communauté d’agglomération Seine-Eure) Jeudi 20 novembre, 18h30 Le Vaudreuil, salle des fêtes « MAIA », pièce de théâtre sur la tolérance, proposé par une compagnie béninoise. Entrée libre. Contact : Céline Ravin 02.32.50.89.53 (Communauté d’agglomération Seine-Eure) Jeudi 20 novembre, 20h30 Cinéma, Val de Reuil Projection du film « Nourrir les villes, un enjeu pour demain », suivie d’un débat, en partenariat avec les AMAPS, le CCFD et Incroyables comestibles. Contact : Artisans du Monde Louviers – [email protected] Vendredi 21 novembre, 14h Louviers, collège F. Buisson « MAIA », pièce de théâtre sur la tolérance, proposé par une compagnie béninoise. Entrée libre. Contact : Céline Ravin 02.32.50.89.53 (Communauté d’agglomération Seine-Eure) Samedi 22 novembre, 19h Val de Reuil « MAIA », pièce de théâtre sur la tolérance, proposé par une compagnie béninoise. Entrée libre. Contact : Céline Ravin 02.32.50.89.53 (Communauté d’agglomération Seine-Eure) Liste des animations non exhaustive 12 Source infos Artisans du Monde Evreux – Le Neubourg Du 19 au 22 novembre, 10h-18h Carrefour rural, Le Neubourg Exposition-vente de produits du commerce équitable, organisée par Artisans du Monde Louviers. Contact : Artisans du Monde Louviers [email protected] Jeudi 27 novembre, 20h30 Salle Jules Janin, Evreux Projection du film « L’œil du Guarana » puis débat en présence du réalisateur José Huerta, suivi d’une dégustation de guaranito. Entrée : 5 € Contact : Artisans du Monde Evreux [email protected] Liste des animations non exhaustive 13