Espace Collection / Collectors` Enclosure

N° DOSSIER
Réservé à l’Organisation
For Administration only
Espace Collection / Collectors' Enclosure
Formulaire Voiture Individuelle / Private car enrolment form
Accès à l'Espace Collection, sur les pelouses des Jardins Le Nôtre pour toute voiture construite avant 1966 ou présente sur la liste Happy Few.
Les voitures Post-66 non présentes sur la liste Happy-Few ont un espace réservé sur l'avant-cour du Château de Chantilly.
Access to the Collectors' Enclosure, on the Le Nôtre lawns for all cars built before 1966 or featuring in the 'Happy Few' list.
The Post-66 cars not appearing in the 'Happy Few' list are displayed on the Chateau de Chantilly forecourt.
DIMANCHE 6 SEPTEMBRE 2015 DE 8H30 À 19H00/SUNDAY 6 SEPTEMBER 2015 FROM 8:30 AM TO 7:00 PM
Nom / Name ...................................................................................................... Prénom / First Name .....................................................................................................
Voiture / Car ........................................................................................... Modèle / Type ................................................................... Année / Year...............................
Carrossier / Coach Builder ........................................................................................................... Moteur / Engine ................................................................................
Adresse/ Address ...........................................................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................................................
E-mail .................................................................................................................... @ ....................................................................................................................................
Tel .............................................................................................................................. Mobile .......................................................................................................................
Photo de la voiture (obligatoire)
Photo of the car (mandatory)
A RETOURNER
Chantilly Arts & Elegance Richard Mille – Clubs – 103, rue Lamarck – 75018 Paris – France
Renseignements/Information: Tel: +33 (0)1 42 59 73 40 - Fax: +33 (0)1 42 59 48 28
Email: [email protected] - Website: www.chantillyartsetelegance.com
MODALITES POUR LES INSCRIPTIONS/TERMS AND CONDITIONS FOR ENROLMENT
INSCRIPTIONS/ENTRIES
"L'Espace Collection" à l'intérieur du Château de Chantilly, sur les pelouses Le Nôtre, est réservé aux voitures Pré-66 qui viennent
individuellement et aux voitures présentes dans la liste Happy Few.
The " Collectors' Enclosure" inside the Château de Chantilly, on the Le Nôtre lawns is reserved for Pre-66 cars private owners and the cars appearing in
the 'Happy Few' list.
Un second Espace Collection dédié aux voitures Post-66, sportives ou modernes d'exception accueillera les collectionneurs sur l'avantcour du Château. / A second Collectors' Enclosure for Post-66 cars - sportscars or supercars will welcome collectors in the forecourt of the Château.
Chaque occupant de la voiture devra être muni d’un billet. /Every single car occupant shall present an admittance ticket.
Une photo de la voiture et une photocopie de sa carte grise doivent impérativement être jointes.
A photo of the car and the photocopy of the registration documents shall also be included.
L'acceptation des voitures se fera à la seule discrétion des Organisateurs et en fonction des places disponibles.
The selection of the cars is at the Organisers' sole discretion. Furthermore, their acceptation is subject to availibility.
Les voitures ayant accès à l’intérieur du Château de Chantilly devront impérativement pénétrer à l’intérieur du Domaine entre 8h00 et 8h30
le dimanche 6 septembre. / Cars having access inside the Castle of Chantilly will necessarily have to penetrate inside the Domain between 08:00 am and
08:30 am on Sunday 6 September.
Précision : Aucune voiture exposée à l’intérieur du Domaine ne pourra en sortir avant 18 heures. / No car displayed inside the estate will be
allowed to leave before 6pm.
Dossier d’inscription à retourner le 1er juin /Please return the enrolment form before 1 June.
EXPÉDITION DE LA BILLETTERIE/SENDING OF THE TICKETS
La billetterie sera expédiée par pli sécurisé. Une participation aux frais d’expédition est demandée.
The tickets will be sent by a secured service. A contribution to mailing expenses will be required.
Tout billet perdu ou oublié ne sera pas remboursé. Nous vous recommandons donc la plus grande vigilance dès réception de votre
billetterie/No lost or forgotten ticket will be refunded. Please be very careful upon tickets reception.
MODALITES DE REGLEMENT/TERMS OF PAYMENT
MOYENS DE REGLEMENT/ MEANS OF PAYMENT
Pour être pris en compte, ce dossier doit être accompagné de la totalité du règlement effectué comme suit :
Par carte de crédit / By credit card: Carte Bleue, VISA, Eurocard, Mastercard.
Par chèque libellé à l’ordre de PETER AUTO en Euros uniquement/in Euros only made out to PETER AUTO.
CONDITIONS D’ACCEPTATION D’UNE VOITURE AU SEIN DE L’ESPACE DU CLUB
CONDITIONS FOR ACCEPTANCE OF THE CARS INSIDE THE CLUB ENCLOSURE
VOITURES/CARS
 La voiture acceptée dans l'Espace Collection sera celle figurant sur le bulletin, condition obligatoire d'entrée dans son espace réservé.
Only the car appearing on this form will be allowed to enter inside its dedicated enclosure.
Une photographie de chaque voiture dans son état actuel ainsi que la dénomination du modèle et son année de production doivent obligatoirement
accompagner le dossier d’inscription / A recent picture of the car must be included in the entry form, with car details (model and year of production).
Faute de fournir les pièces demandées, l’inscription ne sera ni enregistrée, ni présentée au comité de sélection.
If all the documents requested are not provided, the entry form will not be registered nor submitted to the selection committee.
GARDEN PARTY
Le pique-nique est l'une des grandes composantes de l'ambiance de Chantilly Arts & Elegance Richard Mille. Il est donc demandé aux
participants de préparer leur pique-nique avec autant de soin que leur tenue, les points attribués par les juges à la mise en scène du
déjeuner sur l'herbe comptant pour le Concours/The picnic is part and parcel of Chantilly Arts & Elegance Richard Mille's ambience. The participants
are required to be as cautious to their picnic display as to their dress. Actually, the points granted by the judges during their visit to the clubs are taken into account
for the Concours.
Le propriétaire et ses passagers s’engagent à participer à la Garden Party /The car owner and his passengers must participate in the ‘‘Garden Party”.
Chacun peut venir avec son propre panier pique-nique, ou en acheter un via ce formulaire d’inscription (uniquement en prévente)
Everyone can come either with their own picnic baskets or order one, using the herein entry form (pre-sale only).
L'option 'Pack VIP' proposée à l’hospitalité du Cercle Arts & Elegance dispense ses détenteurs de participer au pique-nique.
People having subscribed to the VIP Pack offered in the 'Cercle Arts & Elegance' marquee are exempted to take part in the picnic display.
TENUE VESTIMENTAIRE/DRESS CODE
Compte-tenu du prestige des lieux, une tenue élégante est demandée à l’intérieur du Domaine de Chantilly.
Please note that considering the prestige of the venue, a dress code is enforced inside the Domaine de Chantilly.
Chantilly Arts & Elegance Richard Mille – Clubs – 103, rue Lamarck – 75018 Paris – France
Renseignements/Information: Tel: +33 (0)1 42 59 73 40 - Fax: +33 (0)1 42 59 48 28
Email: [email protected] - Website: www.chantillyartsetelegance.com
BILLETTERIE VOITURE INDIVIDUELLE /INDIVIDUAL CAR TICKETING
DIMANCHE 6 SEPTEMBRE UNIQUEMENT / SUNDAY 6 SEPTEMBER ONLY
1/ Billetterie /Ticketing
Accès pour 1 personne au Château de Chantilly et aux Jardins Le Nôtre
Access for 1 person to the Château de Chantilly & the Le Nôtre Lawns
2/ Acces a l’Espace Collection / Collection Enclosure Access
Voitures pré-66 + liste Happy Few dans l’Espace Collection à l’intérieur du château – Jardins Le Nôtre
Pre-66 Cars + 'Happy Few' list in the Collection Enclosure inside the castle – Le Nôtre Lawns
3/ Parking exterieur Voitures de Collection post-66 -Avant-cour du chateau
Outside Post-66 Car park - Chateau forecourt
4/ Parking exterieur sportscars & supercars sur l’avant-cour du chateau
Outside sportscars & supercars car park in the forecourt of the chateau
5/ Parking exterieur voitures modernes / Outside Modern Cars Park
Voitures modernes (berlines, monospaces…) / Modern cars (cruiser, minivan, sedan…)
€.35 x
=
€.
0
€.10 x
=
€.
0
€.10 x
=
€.
0
€.10 x
=
€.
0
€.10 x
=
€.
0
€.10 x
=
€.
0
€.150 x
=
€.
0
€.
0
€.
0
6/ Parking plateaux & Remorques / Trailers Park
Aucun plateau n’est autorisé à entrer dans le domaine sauf autorisation expresse de l’organisation.
Toutes les voitures doivent donc impérativement être déchargées à l’extérieur du Domaine.
No trailer is allowed inside the Estate, save a special permit from the Organisers: all cars must be unloaded outside
the Estate
PRESTATIONS COMPLEMENTAIRES/ADDITIONAL PROVISIONS
7/ Panier pique-nique /Picnic basket - Pour 2 personnes / For 2 people
Ce panier pique-nique gourmet en osier est fourni avec sa vaisselle. Son contenu, réalisé par Potel
& Chabot, est composé d'une entrée, d'un plat et d'un dessert. Il est agrémenté, en plus d'une
bouteille d'eau, d'une bouteille de vin et d'une bouteille de champagne. / This gourmet wicker picnic
basket is supplied with its tableware. The meal, prepared by Potel & Chabot, is made of a starter, a main course and
a desert. It comes, in addition to a bottle of water, with a bottle of wine and a bottle of champagne.
8/ Cabas “Chantilly” / “chantilly” deli bag- Pour 2 personnes / For 2 people
Cet élégant cabas en toile de jute dont le contenu, réalisé par Potel & Chabot, est composé d’une
entrée, d’un plat & d’un dessert. / This elegant deli bag, wich is filled by Potel and Chabot, consists of a starter,
a main course and a desert.
€.95 x
=
9/ Package VIP / VIP Package - Pour 1 personne / For 1 person
Le package VIP inclut, pour les propriétaires des voitures éligibles, un emplacement dans l'Espace
Collection/The VIP Package includes, according to the related car, a parking place at the Collectors Enclosure
- Billetterie VIP, Programme officiel, accès à la Tribune Privilège
VIP tickets, access to the Privilege Grandstand and Official programme
- Accès à l’hospitalité du 'Cercle Arts & Elegance' située dans les Jardins du Domaine
Access to the 'Cercle Arts & Elegance' marquee inside the Estate Gardens
 Petit déjeuner / Breakfast
 Déjeuner gastronomique élaboré par des Grands Chefs étoilés
Exquisite & gourmet Lunch by Michelin Starred Chefs
 Accès au bar à vin & bar à champagne / Wine & Champagne bar access
 Pause goûter / Afternoon Tea
Participation aux frais d’expédition
Contribution to mailing expenses
€.550 x
=
France: + €.14
Other countries: + €.22
€.
TOTAL
€.
Chantilly Arts & Elegance Richard Mille – Clubs – 103, rue Lamarck – 75018 Paris – France
Renseignements/Information: Tel: +33 (0)1 42 59 73 40 - Fax: +33 (0)1 42 59 48 28
Email: [email protected] - Website: www.chantillyartsetelegance.com
0
FORMULAIRE CARTE DE CREDIT / CREDIT CARD FORM
Nom / Name ______________________________________________________
Merci de préciser la carte utilisée / Please specify which card you will use:

Carte Bleue  Visa

Mastercard

Eurocard
Nom du porteur / Holder's Name: _____________________________________________
Veuillez débiter la somme de €.
de ma carte bancaire n°:
Please charge the following amount €.
on my credit card #:
               
Date d’expiration / Expiry date
  /  
Numéro de sécurité inscrit au dos de la carte
Security umber at the back of the card
  
Au profit de / To the benefit of PETER AUTO
Date ______________________________ Signature _________________________________________
Obligatoire / Mandatory
La Garden Party renoue avec la tradition du grand piquenique champêtre d’autrefois. Sur les pelouses des Jardins
Le Nôtre, l’élégance et le raffinement se devront d’être de
mise. Beau panier en osier posé sur un plaid tout juste
sorti du coffre de l’automobile, un chapeau d’aplomb, une
tenue étudiée…, le pique-nique mettra en valeur les
Espaces Clubs pour ce dimanche élégant à la campagne.
The Garden Party takes up, on the Le Notre lawns, with the
tradition of the old times country picnics. A beautiful picnic basket
put on a plaid just taken out of the boot of the automobile, a straight
hat, a skirt freely offered to the wind…: the Garden party will
definitely enhance the Clubs Enclosure on the occasion of this elegant
Sunday in the countryside.
Chantilly Arts & Elegance Richard Mille – Clubs – 103, rue Lamarck – 75018 Paris – France
Renseignements/Information: Tel: +33 (0)1 42 59 73 40 - Fax: +33 (0)1 42 59 48 28
Email: [email protected] - Website: www.chantillyartsetelegance.com
MODELES ELIGIBLES / ELIGIBLE TYPES
A la condition expresse d'être en excellent état, toutes les voitures nées avant 1966, sont acceptées dans l’Espace Collection.
Mais comme toujours, l'exception confirme la règle … Et si la première ne tolère aucune exception (toutes les voitures doivent être
impeccables), leur date de naissance peut, en revanche, être plus récente. Une liste -non exhaustive- de ces "happy few" est dressée ci-dessous.
Provided they are in a perfect condition & built before 1966, all cars are accepted inside the Collector Enclosure. But as always, the exception
proves the rule… And although the first one cannot be amended (all cars must be perfect), their date of birth can be more recent.A nonexhaustive list of these ’happy few’ is establish.
ABARTH
- Fiat 124 Spider Abarth
ISO
- tous modèles / all models
AC
- tous modèles / all models
JAGUAR
ALFA ROMEO
- Duetto osso di seppia & coda tronca
- 33 Stradale
- Junior Z
- Montreal
- Type E
- Mark X / 420 / XJC
- XJ jusqu’à / until 1973
JENSEN
- tous modèles / all models
GLAS
- tous modèles / all models
HONDA
- S 600 & S 800
LAMBORGHINI
- Countach / Jarama / Urraco
- Espada / Islero
LANCIA
- Fulvia
- Stratos
LORRAINE
- tous modèles / all models
LIGIER
- JS 1 / JS 2
LOTUS
- Elan +2
- Europa
- Esprit S1
MASERATI
- Indy / Bora / Merak / Khamsin
MATHIS
- tous modèles / all models
MATRA
- 530 / Djet
McLAREN
- F1
ALPINE
- A310 4 cylindres
ALVIS
- tous modèles / all models
AMILCAR
- tous modèles / all models
ASTON MARTIN
- DBS & DBS V8
- Lagonda
- V8 Vantage (1978)
ATS
- tous modèles / all models
AUSTIN
- Mini MK2 & MK3 / Riley / Wolseley
AUSTIN HEALEY
- Sprite (MKIV 1971)
BENTLEY
- Série T / Corniche
BIZZARINI
- tous modèles / all models
BMW
- 2800CS / 3.0CS / CSi / CSL
BUGATTI
- tous modèles / all models
CG
- tous modèles / all models
MERCEDES
- Pagode / SL "R107"
MG
- C / B GT V8
MONICA
- tous modèles / all models
MONTEVERDI
- tous modèles / all modèls
MORGAN
- +8
PANHARD
- tous modèles / all models
- Mangusta
- Pantera (1973)
- Deauville & Longchamp (1980)
PEUGEOT
- Pre 66
PORSCHE
- 911 jusqu'à la / to 2.7l RS
- 959
DODGE
- Pre 66
RENAULT
- Pre 66
FACEL VEGA
- tous modèles / all models
RILEY
- tous modèles / all models
FERRARI
- 365 GTC / 365 GT 2+2 / Daytona
- Dino 246 / 208 & 308 GT4
- 308 GTB & GTS
- 365 GT4 BB / BB512 / 365 GTC/4
- 365 GT4 2+2 / 400 / 412
- 288 GTO / F40
ROLLS ROYCE
- Silver Shadow / Corniche / Camargue
ROLLAND PILAIN
- tous modèles / all models
ROVER
- Pre 66
SALMSON
- tous modèles / all models
SUNBEAM
- tous modèles / all models
TALBO LAGO
- tous modèles / all models
TOYOTA
- 2000 GT / 2000 GT Spider
TRIUMPH
- Pre 66
TVR
- Pre 66
VENTURI
- tous modèles / all models
VOISIN
- tous modèles / all models
VOLVO
- Pre 66
CHEVROLET
- Pre 66
CITROEN
- SM
DB
- tous modèles / all models
DE DION BOUTON - tous modèles / all models
DELAGE
- tous modèles / all models
DELAHAYE
- tous modèles / all models
DE TOMASO
FIAT
- Dino Coupé & Spider
- 124 Coupé & Spider
- 850 Coupé Sport & Spider
FORD
- Mustang (1969)
GEORGES IRAT
- tous modèles / all models
GREGOIRE
- tous modèles / all models
HISPANO SUIZA
- tous modèles / all models
HORCH
- tous modèles / all models
HOTCHKISS
- tous modèles / all models
DOCUMENT À CONSERVER / DOCUMENT TO BE FILED
Chantilly Arts & Elegance Richard Mille – Clubs – 103, rue Lamarck – 75018 Paris – France
Information : Tel : +33 (0)1 42 59 73 40 – Fax : +33 (0)1 42 59 48 28
Email: [email protected] - Website: www.chantillyartsetelegance.com