Télécharger le bulletin - Bienvenue sur le Site de Vieux

www.vieuxthann.fr
n°3
Ville
d
MARS 2015
han
ieux-T n
V
e
SOMMAIRE
Editorial ........................................................ 3
Les délibérations
du Conseil Municipal..................................... 4
Le nouveau Conseil Consultatif des Aînés....... 5
Les travaux .................................................. 7
Au fil des mois ..................................... 8 à 17
Environnement................................. 18 et 19
La recette ................................................... 20
Paroisse ..................................................... 21
La mairie vous informe...................... 22 à 31
Agenda....................................................... 32
Etat civil ........................................... 33 et 34
BENSAHA
Entreprise
Mansour
1, rue Guy de Place
68800 VIEUX-THANN
Tél./Fax : 03 89 28 29 28
[email protected]
Président : Roland SCHEER-ALM
Restaurant
Le Bloom
49 Route de Cernay - 68800 Vieux-Thann
03 89 28 16 72
Au pied des montagnes, au début de la Route du Vin dans la
continuité des coteaux du Rangen, le restaurant Le Bloom à
Vieux-Thann vous propose des spécialités alsaciennes. Une cuisine
raffinée, traditionnelle et copieuse, le tout dans une ambiance
chaleureuse et conviviale.
Le Restaurant est ouvert du Mardi au Samedi.
1er indépendant alsacien
pour la vente de gaz
propane certifié ISO 9001
Une seule société, un seul numéro
75 route d’Aspach
68800 VIEUX-THANN
03 89 37 06 11
03 89 37 12 79
Email : [email protected]
Pour vous satisfaire toute l'année
la SAPS est à votre service
N'hésitez pas à nous contacter
pour bénéficier de conditions
avantageuses sur le
MAZOUT
et le
GAZ PROPANE
CITERNE
03 89 37 06 11
Vos interlocutrices : Estelle et Nathalie
➜ Fuel domestique
➜ Fuel de qualité supérieure
➜ Citernes à gaz
(enterrées ou aériennes)
➜ Briquettes (10 et 25 kg)
➜ Charbon de bois
➜ Bouteille
Bouteilles de Butane - Propane
Distributeur / Livraison à domicile
Le sérieux, le savoir-faire
toute un équipe à votre écoute, proche de vous, pour mieux vous satisfaire
2
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
> le mot du maire
Le collectif est notre force
Chères Vieux-Thannoises, Chers Vieux-Thannois,
Une année s’est écoulée depuis que vous m’avez fait l’honneur
d’être votre Maire, en votant pour la liste que je conduisais et,
je vous en sais gré.
Le Conseil Municipal et moi-même, de suite, nous nous sommes
attelés à la tâche.
Les années qui s’ouvrent ne seront pas de tout repos. Réforme
territoriale, réduction des dotations de l’Etat nous obligent, d’ores
et déjà, à penser l’action publique autrement. Il faudra faire aussi
bien avec moins de moyens.
Je ne vais pas vous promettre l’impossible, mais simplement que
le Conseil Municipal va redoubler de créativité et d’énergie pour
défendre notre commune. Le collectif est notre force.
Les grandes lignes pour l’année 2015 seront, bien évidemment
la poursuite du chantier de la salle culturelle et son fonctionnement ; faire aboutir l’étude de requalification, du bâtiment
HERTLEIn qui commence à annoncer quelques signes
de fatigue ; faire mettre tous les bâtiments en
accessibilité handicapé (ERP, bâtiments publics).
Egalement, une étude du confinement sera menée
pour les différents bâtiments, tels que la Sapinette,
le Club-House de l’Asblanc, le Tennis Club, les Ateliers
municipaux et, la Mairie.
Ville
d
Une autre étude est en cours, celle de la
restructuration de l’accueil de la mairie, afin
de l’améliorer, en y apportant une touche de
han
ieux-T n
eV
confidentialité, sans oublier le replacement du service
administratif et des bureaux des adjoints.
nous achèverons, la négociation de la convention de financement,
avec les partenaires pour les biens en délaissement du PPRT et,
la signature de la convention d’aménagement avec PPC.
Dans le domaine des finances, après en avoir étudié tous les
projets, la finalisation du budget arrive à son échéance.
Les taux de la fiscalité communale restent inchangés.
Et enfin, comme annoncé dans notre programme électoral, la
définition du projet et du fonctionnement de l’accueil jeunes, en
partenariat avec la CAF.
nicole HOAREAU, directrice du périscolaire, a fait valoir ses droits
à la retraite, je veux encore la remercier pour tout le travail qu’elle
a accompli pendant ces douze dernières années et lui dire, combien
la commune lui en est reconnaissante. Bonne retraite nicole !
Une nouveauté est apportée à l’aide sociale avec la mise en place
d’un numéro de téléphone direct et dans la communication : dans
ce bulletin, un formulaire est à votre disposition pour nous faire
part de vos suggestions, remarques, etc.
Le bulletin municipal demeure un moment privilégié, afin de vous
présenter les différentes réalisations et projets en cours.
Un grand merci : à mes adjoints, pour leur travail, chacun dans
ses tâches respectives, et pour leur soutien au quotidien,
aux conseillers municipaux, au personnel communal pour leur
implication efficace.
Daniel NEFF, Maire de VIEUX-THAnn
Bulletin édité par le Conseil Municipal et diffusé gratuitement à
la population.
nous remercions chaleureusement tous les annonceurs et tous
les collaborateurs bénévoles qui ont participé à la réalisation de
cette plaquette.
Le contenu des articles publiés n’engage que leurs auteurs.
Directeur de la publication : Daniel nEFF, Maire
Directeur de la rédaction : commission communication
Crédit photos : Ville de Vieux-Thann
Ont collaboré à ce numéro : l’équipe municipale, les partenaires
et les associations
communauté de communes
Conception / Impression : Publi-h Uffholtz - CERnAY
numéro de dépôt légal n° 961
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
3
wwwww.vwie.vux
ieux
thn.
anfrn.fr
than
> LE CONSEIL MUNICIPAL
Les séances du conseil municipal
CONSEIL MUNICIPAL
DU 20 JANVIER 2015
Le Conseil Municipal a :
• approuvé la nomination de M. Albert FOLTZER, en
tant qu’estimateur chargé d’évaluer les dommages
causés par le gibier autre que sangliers.
• approuvé l’acquisition des parcelles cadastrées :
• section 17 n° 452/47 lieu-dit « Langer Zug » avec
8,90 ares ;
• section 17 n° 460/47 lieu-dit « Langer Zug » avec
44,57 ares (voirie) ;
• décidé de classer la parcelle section 17 n° 460/47
lieu-dit « Langer Zug » de 44,57 ares, dans le
domaine public routier communal et de demander
son élimination au Livre Foncier et au Cadastre ;
• décidé de classer la parcelle section 17 n° 452/47
de 8,90 ares, dans le domaine privé communal
afin qu’elle reste inscrite au Cadastre et au Livre
Foncier ;
• approuvé le principe d’un échange de terrains avec
l’association “AU FIL DE LA VIE” ;
• décidé le versement d’une avance sur la
subvention de l’exercice 2015, à l’ASBLAnC, d’un
montant de 3 000 (trois mille) euros ;
• approuvé la nouvelle composition des
commissions.
• retiré la délibération n° DE_2014_181 du
09 décembre 2014 portant décision modificative
n° 3 du budget principal de l’exercice 2014 ;
• décidé la création d'un poste de rédacteur
territorial ;
CONSEIL MUNICIPAL
DU 5 MARS 2015
Le Conseil Municipal a :
• appris la démission de deux membres du Conseil
Municipal ;
• s’élève contre l’adoption sans concertation de
la loi relative à la délimitation des régions et
demandé l’organisation d’un référendum afin
que les électeurs alsaciens puissent donner
démocratiquement leur avis sur la nouvelle
délimitation de leur région, dans la mesure où
celle-ci entrainera la suppression de la collectivité
territoriale représentative.
• autorise M. le Maire à signer le contrat avec
l’association Cirqu’Animé pour la réalisation
d’ateliers d’animation autour des arts du cirque à
l’école maternelle de la Sapinette ;
• décide d’établir la convention relative à l’octroi
d’une concession en forêt communale, pour
l’occupation d’un abri de chasse sur la parcelle
cadastrale section 8 n° 13 ;
d’Accompagnement dans l’Emploi et précisé que
ce contrat sera d’une durée initiale d’une année,
renouvelable expressément, dans la limite de 24
mois, après renouvellement de la convention ;
• approuvé l’état de prévision des coupes en forêt
communale proposé par l’OnF, pour l’année 2015 ;
• autorisé M. le Maire ou M. l’Adjoint Michel JOLLY à
recruter deux (2) agents contractuels à temps
non complet en période scolaire sur des postes
d’auxiliaires d’animation, pour faire face à un
accroissement temporaire d’activité dû à l’effectif
d’enfants inscrits au périscolaire et au TAP ;
• approuvé le programme prévisionnel de travaux
d’infrastructure pour 2015 proposé par l’OnF ;
• décidé de confier la vente aux enchères du
véhicule de pompiers LADA nIVA immatriculé
6236 WF 68 au Commissariat des Ventes de
nAnCY de la Direction nationale d’Interventions
Domaniales, au prix de 800 euros ;
• approuvé la réalisation d’études et analyses
complémentaires à la zone nAg Buttenheg afin de
déterminer le plan de gestion des lots B et C ;
• alloué au Centre Communal d’Action Sociale
de VIEUX-THAnn une subvention annuelle de
fonctionnement d’un montant de 18 500 euros ;
• décidé de reconduire pour l’année 2015 la
participation de la Ville, en tant qu’employeur, au
Groupement d’Action Sociale (GAS) du Personnel
des Collectivités affiliées au Centre de Gestion du
Haut-Rhin, à raison de 80 € par agent cotisant ;
• alloué à l’Union Départementale des SapeursPompiers pour l’invalidité complémentaire en
service commandé et hors service commandé
des Sapeurs-Pompiers de Vieux-Thann une
subvention de 267,50€ pour l’exercice 2015 ;
• autorisé M. le Maire à signer la convention
d’objectifs et de financement « Aide spécifique
rythmes éducatifs » 2014 avec la CAF du HautRhin.
• décidé de créer un poste d’animateur périscolaire
en Contrat Unique d’Insertion / Contrat
• autorisé M. le Maire à recruter, pour faire face aux
besoins saisonniers à l’accueil de loisirs sans
hébergement du mois de juillet 2015, 2 agents
non titulaires à temps complet ;
• autorisé M. le Maire à recruter, pour faire face aux
opérations saisonnières de fleurissement, un
agent non titulaire à temps complet, pour la
période allant du 15 avril au 31 août 2015 ;
• autorisé M. le Maire à recruter, pour faire face aux
besoins saisonniers, six agents non titulaires à
temps complet, pour une période d’environ trois
semaines chacun ;
• autorisé M. le Maire à recruter, pour faire face aux
besoins saisonniers au service administratif, deux
agents d’accueil et de secrétariat à temps
complet ;
Modification
au Conseil Municipal
Deux conseillers municipaux : Mme Michèle
DUBOIS dans le groupe majoritaire et, M. Alain
BUSSELOT dans le groupe minoritaire ont
démissionné et sont, respectivement, remplacés par M. Jean-Marc SCHLEICHER, dans le groupe
majoritaire, et Mme Virginie HAGEnMULLER, dans
le groupe minoritaire.
Le procès-verbal détaillé des séances du conseil municipal est disponible sur le site de la commune www.vieuxthann.fr.
4
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
> le conseil consultatif des aînés
Le Nouveau Conseil Consultatif des
Aînés installé le 21 novembre 2014
M. Michel JOLLY, Adjoint au Maire, après avoir
souhaité la bienvenue à tous, excuse M. le Maire,
retenu par d’autres obligations. Il a souligné tout
l’intérêt que la Municipalité accorde au Conseil. Les
aînés sont des partenaires dans la vie de la
commune pouvant être les relais, des soucis et
des préoccupations des citoyens, auprès de l'équipe
municipale. De plus, ils représentent la mémoire de
la cité, des événements de la vie.
Trois nouveaux conseillers ont rejoint le Conseil
Consultatif des Aînés. Il s’agit de Mme Bettina
HIRSCHFELL, M. Charles HIRSCHFELL, tous deux
résidents des Loges de la Thur et de Mme Lucienne
BRAnD.
Responsabilités au
sein du nouveau Conseil
La désignation du nouveau président a lieu. Puis
sont répartis, les conseillers dans les 4 groupes de
travail qui, seront actifs au sein du Conseil ; leurs
animateurs seront également vice-présidents. Les
nouveaux secrétaires sont également désignés.
Les fonctions au sein du nouveau Conseil apparaissent ci-dessous (les animateurs de chacune des
4 commissions de travail apparaissent en gras et
soulignés).
Président : Robert SCHMIDLIn
Commission « Sociale », en charge des soucis
et difficultés, notamment d’ordre administratif,
des personnes âgées de la Commune : Jacques
SChrOEDEr, Yvette BRUn, Robert SCHMIDLIn.
Commission « Animation », en charge des sorties,
fêtes… concernant les personnes âgées : richard
LuttrIngEr, Adolphe KREBS, Marie-Thérèse
SCHIRCH, nicole DEUTSCH, Joseph DIETRICH, Celzo
MAnO, Robert SCHMIDLIn.
Commission « Loges de la thur », en charge des
relations entre les résidents et la Municipalité : Bettina
hIrSChfELL, Gérard MEYER, Charles HIRSCHFELL.
Commission « Cadre de Vie », en charge de l’environnement et de la sécurité : Yves hAuBEnSACk, Claude
BOURGART, Jean-Jacques HERqUé, Michel nAUD,
Joseph DIETRICH, Jean-Marie TRAUTMAnn.
Secrétaires :Jean-Marie TRAUTMAnn, Jean-Jacques
HERqUé.
Le Conseil Consultatif des Aînés c’est
aussi synonyme de bénévolat :
La collecte alimentaire :
Les bénévoles se sont chargés de la collecte
programmée à Lidl les 27 et 28 novembre
derniers.
La distribution alimentaire :
Le Président, Robert SCHMIDLIn et Jacques
SCHROEDERVice-Président, y sont très investis.
Egalement des visites d’entreprises, entre autres,
sont effectuées à l’initiative de différents conseillers : Visite de CRISTAL, OERTLI, PROTECHnIC…
Merci, à Jean-Marie TRAUTMANN de sa contribution et de sa disponibilité, pour la rédaction de cet article.
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
5
³42% ,® /Ä ,! #()-)% !6!.#%
#HIMIE &INE DE 3PÏCIALITÏS 0RODUITS 0OTASSIQUES ET #HLORÏS
00# LE PARTENAIRE
DE VOTRE RÏGION
00# ) RUE DU 'ÏNÏRAL DE 'AULLE ) "0 ) 4HANN #EDEX &RANCE
4ÏL ) &AX ) CONTACT PPCHEMICALSCOM ) WWWPPCHEMICALSCOM
Fleurs Haubensack
Promotion Immobilière • Marchand de biens
Lotisseur – Syndic • Conseil en immobilier
14 rue Joseph Baumann
68800 THANN
E-mail : [email protected] - Site : www.habitat-sillon.fr
07 71 08 00 33 ou 06 36 58 38 13
33 fbg des Vosges - 68800 THANN
Tél. : 03 89 35 74 35 - Fax : 03 89 37 11 98
Portable : 06 12 37 26 39
GARAGE P.BOEGLIN SARL
64 ROUTE DE MULHOUSE - 68800 VIEUX-THANN
Travaux Tous Corps d’Etats
• PNEUS
• VOITURE
• REMORQUE
• CARROSSERIE
• MÉCANIQUE
Tél. 03 89 37 04 03
PROCHE DE CHEZ VOUS !
6
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
> TRAVAUX
Devant la mairie
Les travaux devant la mairie permettent
de résorber l’humidité du sous-sol.
Un réaménagement suivra la fin des travaux.
Elagage
des arbres
Dans le cadre de l'entretien des berges de la
Thur, le Conseil Général a procédé à l'élagage
et, à la coupe d'arbres, le long du cours d'eau
en aval de l'échelle à poissons, près des
Dorfmatten.
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
7
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> AU FIL DES MOIS
JANVIER 2015
CONCERT DU NOUVEL an DE LA MUSIQUE MUNICIPALE
DE VIEUX-THANN (MMVT)
Sous la baguette de son directeur Bernard MEYER,
la Musique Municipale de Vieux-Thann a enchanté
une nouvelle fois son nombreux et fidèle auditoire
lors de son traditionnel concert du nouvel An le
18 janvier 2015 en l’Eglise Saint-Dominique en
interprétant un programme riche et varié et sans
compter en fin de prestation deux morceaux
incontournables à savoir Le beau Danube bleu et
la Marche de Radetsky.
En entrée de concert Alicia WITTMAnn, directrice
adjointe de l’harmonie a dirigé Pyramide, pièce de
John TATGEnHORST.
Plusieurs invités dont Frédéric REYSZ, accordéoniste de talent, a notamment interprété la
8
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
chanson de Craone accompagné au chant par
Maurice ZUSSY.
L’invité d’honneur de ce concert était Eric
KUEnEMAnn organiste titulaire des orgues de
VIEUX-THAnn et LEIMBACH. En sortant l’orgue de
son contexte habituel, il a interprété seul ou
accompagné au chant ou encore par l’orchestre
plusieurs morceaux de danse qui ont enthousiasmé le public.
De même, une belle prestation d’un quintette de
trombones dirigé par Gilbert MURA ont interprété
des morceaux tels que la Panthère rose ou encore
la Danse du Roi.
> AU FIL DES MOIS
Un grand merci à l’ensemble des musiciens
qui ont su une nouvelle fois enflammer un
public de connaisseurs.
Ville
d
JANVIER 2015
han
ieux-T n
V
e
Rendez-vous est donné à l’occasion de leur
concert annuel qui se déroulera début
novembre.
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
9
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> AU FIL DES MOIS
JANVIER 2015
PREMIERE CEREMONIE DES VŒUX du MAIRE, M. DANIEL NEFF
C’est avec une certaine émotion que M. le Maire s’est
adressé à l’assemblée, pour présenter ses vœux, la
première fois en qualité de Maire de Vieux-Thann.
Après avoir souhaité la bienvenue aux nombreuses
personnes présentes et, les avoir remerciés d’être
venus, M. le Maire, a remercié l’harmonie de la
Musique Municipale de Vieux-Thann qui animait cette
cérémonie ; il a salué les personnalités présentes
ou représentées : élus, chefs d’entreprise, corps des
Sapeurs Pompiers, représentants des forces de
l’ordre et de la sécurité publique, les représentants
des associations locales, les membres du Conseil
Municipal, du Conseil Consultatif des Aînés, le corps
enseignant, l’ancien Maire et le nouveau Maire de
Rammersweier, les représentants de La CHÂTRE,
ceux du 5e BCP, Oscar KLETHI et bien sûr, les
administrés de Vieux-Thann.
M. le Maire a tenu à remercier les Vieux-Thannoises
et les Vieux-Thannois pour la confiance accordée,
lors des dernières élections municipales.
Il a rappelé un de ses engagements, et qui est
primordial, celui d’améliorer le quotidien des VieuxThannoises et Vieux-Thannois.
M. le Maire a remercié les commerçants, les chefs
d’entreprises, les présidents d’associations, les
partenaires et toutes ces petites mains bénévoles
qui, respectivement chacune dans des rôles
différents, participent, avec nous, à faire de VieuxThann, une commune où il fait bon vivre, une
commune qui avance pour vous et avec vous.
10
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
C’est avec un immense plaisir qu’il s’est exprimé
pour présenter en son nom propre et, au nom du
Conseil Municipal, des vœux de bonne année.
Pour autant, il n’oublie pas les difficultés qui
touchent également un nombre certain d’entre
nous.
Après avoir retracé ce qui s’était passé en 2014,
depuis les élections, M. le Maire a tenu à remercier
tous les services de la Commune, le Conseil
Municipal, la Brigade Verte, la Gendarmerie, le corps
des Sapeurs Pompiers de 1ère intervention pour
leurs actions menées sur le terrain.
Et pour conclure, une nouvelle fois, il adresse à
toutes et tous ses meilleurs voeux de bonheur, de
prospérité, de sérénité et de santé.
M. François SCHERR, 1er Adjoint, a remis à l’épouse
de M. le Maire, Mme Monique nEFF, un bouquet de la
part du Conseil Municipal, pour la remercier. Sans
son soutien, son mari ne pourrait s’investir autant
qu’il le fait.
> AU FIL DES MOIS
JANVIER 2015
Ville
d
S’en est suivi la remise des prix pour les lauréats
du concours des maisons fleuries, des décorations
de noël et les sportifs méritants, puis tout le monde
a partagé le verre de l’amitié.
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
han
ieux-T n
V
e
11
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> AU FIL DES MOIS
JANVIER 2015
70e anniversaire de la libération de VIEUX-THANN
Le 28 janvier 1945, Vieux-Thann était libéré par les
valeureux combattants du 5e Bataillon de
Chasseurs à Pied du Berry, dont une grande partie
était issue du secteur de La Châtre (36).
« Il faisait une température sibérienne (-25°C), nous
dormions dans des gourbis et pataugions dans
50 à 80 centimètres de neige sur les hauteurs de
la ville où nous avions pris position sur la côte 425
face à l’ennemi », se souvient André nOIZAT,
aujourd’hui vice-président et trésorier de
l’association des anciens du 5e BCP.
En ce mois de janvier 2015, la neige était encore
au rendez-vous, dans une moindre mesure,
pour accompagner la commémoration du 70e
anniversaire de la libération de notre commune. Mais
les libérateurs, toujours fidèles aux cérémonies lors
des éditions des 60e et 65e anniversaires, étaient
cette fois absents, empêchés par la distance, l’âge
et les conditions météorologiques. Déçus, ils y
avaient cependant délégué deux jeunes prenant la
relève dans leur association, Edith JOUHAnnEAUVIEILLE, vice- trésorière et Francis TOUCHET, portedrapeau. A cette délégation s’était jointe celle de la
ville de La Châtre représentée par les adjoints au
maire, Patricia VICHES-PARDO et Jean-Claude DUPRIX.
Devant le monument aux morts, en présence de
la population et des associations patriotiques,
autorités civiles et militaires ont vécu un moment
de grande émotion lorsque les musiciens ont joué
la Marseillaise.
12
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
Le nombre des anciens libérateurs de Vieux-Thann
s’amenuisant, il était important qu’ils transmettent ce devoir de mémoire à la jeune génération.
Edith JOUHAnnEAU, fille d’un ancien du 5e BCP, a
rappelé devant la foule que « cette époque de leur
vie les a marqués à tout jamais. Ce qu’ils ont vécu
dans votre coin d’Alsace cher à vos cœurs, ils ne l’ont
jamais oublié, comme vous ne les avez jamais
oubliés. Ils ont été et resteront vos libérateurs. nous
avons pour eux une pensée respectueuse et
reconnaissante ».
> AU FIL DES MOIS
JANVIER 2015
Ville
d
Vieux-Thann a rendu hommage à ses libérateurs
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
han
ieux-T n
V
e
13
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> AU FIL DES MOIS
FÉVRIER 2015
carnaval de la sapinette
carnaval des coccinelles
14
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
> AU FIL DES MOIS
FÉVRIER 2015
Label “Alsace
Terre Textile”
Le Label "Alsace Terre Textile" rend hommage à
l'excellence de la filière textile du territoire.
Il distingue les entreprises industrielles dont
le process de fabrication est en grande
majorité (à plus de 75%) effectué sur le
territoire de référence en Alsace.
Ces entreprises sont des acteurs économiques
insérés dans leur environnement, qui
emploient des salariés habitant en Alsace et,
qui animent autour d’elles tout un écosystème
économique local pour satisfaire les besoins de
leurs activités.
A Vieux-Thann, c'est l'entreprise CLIPSO qui a
obtenu l’agrément.
Des vacances
bien méritées !
balade en raquette à La Bresse… Tous équipés
et souriants, le soleil était au rendez-vous pour
faire passer aux enfants une agréable journée
à la neige entre copains !
En cette période de carnaval, les enfants ont
pu également confectionner leurs propres
schankalas à ramener chez eux, au grand
plaisir des parents ! Les ateliers culinaires sont
effectivement des moments de partage et de
découverte que les enfants apprécient beaucoup, c’est pourquoi ils ont enfilé leurs tabliers
le temps d’une journée afin de préparer euxmêmes leur menu du jour !
Ville
d
Entre jeux d’intérieur, ateliers manuels, sortie
au bowling et au cinéma, Les Petits Futés ont
eu le plaisir d’accueillir deux intervenantes
spécialisées en conte animé durant ces deux
semaines et la chance de pouvoir s’évader en
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
han
ieux-T n
V
e
15
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> AU FIL DES MOIS
FÉVRIER - MARS 2015
PROGRAMME D’ACTIVITES TEMPS D’ACCUEIL PERISCOLAIRE (TAP)
ALSh « Les Petits fûtés »
10, rue de l’Artois
68800 VIEuX-thAnn
renseignements et inscriptions :
Directrice : florence PuECh
Directrice adjointe : Laurence MuLLnEr
tél : 03.89.35.79.43 ou 06.71.92.09.91
Mail : [email protected]
INFO+
MATERNELLE
PRIMAIRE
LunDI
Ateliers créatifs divers : peinture, window color …
LunDI
« Des chiffres et des lettres » en s’amusant !
Rummikub, YAMS, dominos …
MArDI
Animettes : jeux d’observation, de mémoire,
d’imagination …
JEuDI
Chants mimés et dansés
VEnDrEDI
Jeux libres : jeux de société, jeux de construction, coloriage, jeux symboliques …
16
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
MArDI
Atelier créatif :
« Je recycle au fil du printemps »
JEuDI
Atelier d’expression : jeux de rôle, scénettes,
animations théâtrale …
VEnDrEDI
Atelier participatif et évolutif : création d’une
histoire et de son support
Jeux d’extérieurs : parcours sportifs …
Rappel :
les inscriptions
sont au minimum
mensuelles,
les changements
de dernière minute
ne sont pas acceptés.
Toute réservation
est facturée
(cf. règlement intérieur).
Nouvelle direction
au périscolaire
Pour succéder à nicole HOAREAU, Florence
PUECH a pris son poste de directrice le
19 janvier 2015 ; Laurence MULLnER a été
nommée directrice adjointe.
Les missions qui leurs sont dévolues sont, bien
sûr, de diriger l’accueil périscolaire, l’accueil TAP
et l’ALSH et d’en assurer le fonctionnement
quotidien.
Et plus particulièrement à Florence PUECH,
il revient de concevoir et de mettre en place
l’accueil Jeunes et, d’en assurer la direction.
nous leur souhaitons beaucoup de satisfactions professionnelles.
> AU FIL DES MOIS
MARS 2015
Au revoir Nicole, bonne retraite !!!
C’est devant, M. le Maire, le personnel municipal (tous services confondus) et les Adjoints, réunis pour
l’occasion et, bien sûr M. ulysse hOArEAu, le mari de nicole, que très ému, Michel JOLLY, Adjoint aux
affaires scolaires, s’est adressé à la toute jeune retraitée ; voici un extrait de son discours :
« Chère nicole,
Ce n’est pas sans émotion que je m’adresse à
toi ce jour.
En effet, après 12 ans, puisque tu as rejoint le
Périscolaire le 1er août 2002, tu as fait valoir
tes droits à une retraite bien méritée.
Je voudrais rappeler le travail extraordinaire
que nicole a réalisé en prenant les rênes du
service Périscolaire. 12 ans ne se résument pas
dans un discours.
Petit rappel ; en 2001 la municipalité avait opté
pour une restauration scolaire avec accueil du
midi qui a vu le jour en février 2002. Par la
suite, en septembre 2002 le Périscolaire a
ouvert avec un accueil du soir. La restauration
se faisait à la salle polyvalente et, l’accueil à
l’école Jacques Prévert.
Depuis que de chemin parcouru, 2005
construction de la nouvelle structure « Les
Petits Futés » qui est entrée en fonction le
12 juin 2006 avec l’inauguration le 16
septembre 2006.
n’oublions pas les statistiques ainsi que les
rapports pour la CAF. Les projets éducatifs et
pédagogiques, tu faisais cela avec professionnalisme.
nicole profite encore longtemps de ta retraite
et avec ton mari Ulysse soyez heureux avec
cette nouvelle vie qui commence.
A la nouvelle équipe en place Florence et
Laurence je souhaite Bon Vent pour l’avenir. »
Puis, un cadeau et un arrangement floral ont
été offerts à nicole HOAREAU par M. le Maire et
M. Michel JOLLY, sous les applaudissements de
l’assemblée.
A son tour, Mme nicole HOAREAU a remercié,
chaleureusement, tous ses collègues des
services de la Mairie, du Périscolaire et des Ecoles,
avant de partager avec eux le verre de l’amitié.
notre collaboration a été continuelle, c’est
grâce à ton investissement que tu as pu
dynamiser l’équipe encadrante et, la renommée
de notre Périscolaire a dépassé notre Commune. Beaucoup d’élus d’autres villes sont
venus visiter notre structure.
Le temps passe, tu as instauré les centres
aérés d’été, avec la mise en place de la semaine
à Storckensohn au Torrent. Les sorties pendant
ces centres ont toujours eu du succès.
nicole que de chemin parcouru ensemble, tu
vas nous manquer. Tu étais toujours à l’écoute
des grands et des petits comme à l’écoute de
la commission Scolaire/Périscolaire.
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
17
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> ENVIRONNEMENT
Vieux-Thann propre !
n’est-il pas agréable de vivre dans une belle
commune, fleurie et propre.
Afin de sauvegarder notre cadre de vie, chacun
d’entre nous a obligation d’être vigilant, afin
que notre commune reste belle, accueillante et
où il fait bon vivre.
A l’approche de la belle saison Vieux-Thann
participera à la désormais traditionnelle
opération « Haut-Rhin propre », qui aura lieu le
samedi 11 avril 2015.
Appel est lancé à tous les habitants de
la commune à participer à cette journée
« Osterputz » (nettoyage de printemps). Le
rendez-vous est donc fixé par la municipalité
le samedi 11 avril 2015 à 14h00 sur le parking
de l’école Anne frank.
Il va de soi, que les concitoyens, ne pouvant se
joindre à nous, sont invités à désherber,
balayer et entretenir les abords de leurs
habitations. Merci à toutes et tous et à bientôt.
Petit rappel sur les déchets verts
Les déchets verts en petite quantité (moins de
20%) sont tolérés. Par contre si vous avez une
grande production de déchets verts, vous
pouvez les gérer de plusieurs façons :
• mulching (l’herbe est coupée finement et
redéposée sur le gazon en devenant ainsi un
engrais naturel),
• paillage (étendre le gazon fraichement coupé
au pied de haies en épaisseur de 2-3 cm),
• broyage (des broyeurs sont disponibles
auprès d’associations comme ACCES),
• compostage (possibilité d’en acheter un
auprès du Syndicat Mixte de Thann Cernay),
• dépôt en déchèterie.
Il est recommandé de ne pas tasser les bacs
afin d’éviter que le contenu ne reste coincé et
donc non vidé entièrement lors de la collecte ;
ceci est également valable pour le bac gris des
ordures ménagères.
18
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
n’hésitez pas à vous rendre sur le site du
Syndicat Mixte du Secteur 4 (SM4) qui propose
des ateliers sur le compostage ainsi que de
nombreuses informations sur l’autogestion
des déchets verts.
quelques liens utiles :
http://www.sm4.fr
http://www.smtc68.fr
http://www.acces.lautre.net/index.php/nosactions/mutualisons-notre-broyeur-
INFO+
Concours des
Maisons Fleuries
Comme chaque année,
la Commune organisera
son, désormais,
traditionnel concours
des maisons fleuries.
Les modalités de
participation et
d’inscription seront
communiquées dans
le prochain numéro
de “Vieux-Thann Pour
Vous” qui paraitra
au mois de juillet.
> ENVIRONNEMENT
Le compostage individuel
Le SMtC poursuit en 2015 sa campagne de vente
de composteurs individuels.
nous vous proposons d’acquérir un modèle à prix
préférentiel.
L’Ademe et le Conseil Général du Haut-Rhin
participent financièrement à cette opération.
Vous avez le choix entre deux modèles en bois :
• ceux sans trappe, se démontent facilement
(planches emboitées). Pour les vider, il suffit de
remonter au fur et à mesure le composteur et
d’y transférer les déchets non compostés ;
• ceux avec trappe permettent le vidage par le
bas (manipulation plus délicate).
Merci de remplir le coupon ci-dessous et de le
retourner au SMTC avec votre règlement qui sera
encaissé à la livraison ; un justificatif vous sera
transmis à réception de votre commande.
Composteurs bois « Epicea »
Capacité
L (mm)
L (mm)
400 l
1000
1000
600 l
1000
1000
H (mm)
720
890
Poids (kg)
31
38
Les composteurs peuvent
être achetés avec ou sans
trappe.
Merci de préciser le modèle
lors de la commande.
Volume
tarif
Livraison
400 l (avec ou sans trappe)
20 €
11 €
Prévoir 10 € si vous souhaitez être livré (selon
modèle).
600 l (avec ou sans trappe)
30 €
Toute commande non accompagnée d’un chèque
à l’ordre du Trésor Public ne sera pas prise en
considération.
Prière d’appeler au 03 89 35 70 54 pour connaître les détails de livraison ou de disponibilité.
renseignements : [email protected] / http://www.smtc68.fr
Les composteurs bois sont à retirer auprès
d’Epicea, L’Embarcadère, 5 rue Gutenberg, VieuxThann.
Dès réception de votre justificatif, vous pourrez
retirer votre composteur auprès d’Epicéa.
Prévoir une durée minimum de 15 jours entre
votre paiement et l'envoi de votre facture.
nous vous remercions de votre compréhension.
✂
Opération 2015
Je soussigné(e) nom....................................................................................................... Prénom................................................................................................
Adresse : ..........................................................................................................................................................................................................................................
Code postal :.............................................. Ville :.....................................................................................
Téléphone : ........................................................................ E-mail :.................................................................................................................................................
Suis intéressé(e) par : ............. composteur(s) bois ............. l (Précisez la contenance)
❑ avec
❑ sans trappe
au prix de ................... euros et souhaiterais ❑ être livré(e) ❑ ne pas être livré(e)
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
19
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> LA RECETTE
Gnocchis
Recette et réalisation Sylvie NIMIS WEYBRECHT
Préparation
Ingrédients
pour 6 personnes
Pour les gnocchis :
• 600 g de pommes de terre Princesse Amandine
• 300 g de farine environ
• 2 œufs
• sel
BON
APPETIT !!!
1. Préparez les gnocchis : Lavez les pommes de
terre, faites-les cuire dans une grande casserole d’eau non salée, portée à ébullition :
elles doivent être fondantes.
2. Egouttez-les, pelez-les et écrasez-les avec
un presse-purée. Surtout, n’utilisez pas de
mixer.
3. Disposez la purée de pommes de terre en
fontaine sur le plan de travail fariné.
Incorporez le l’œuf et un peu de sel. Ajoutez
la farine progressivement, jusqu’à ce que la
pâte ne colle plus à vos mains ni au plan de
travail : la pâte doit être lisse et souple.
4. Divisez cette pâte en plusieurs pâtons.
Roulez chaque morceau sur le plan de travail
fariné afin d’obtenir un cordon pas trop gros.
Coupez ce cordon en petits morceaux de
2 cm environ. Farinez-les en exerçant une
légère pression du bout de votre pouce sur
chaque gnocchi. Farinez, couvrez-les avec un
torchon en attendant de les faire cuire.
5. Faire chauffer une grande quantité d’eau
salée, la porter à ébullition et y plonger les
gnocchis. Lorsqu’ils remontent à la surface ils
sont cuits. Egouttez les et servez les aussitôt
avec une sauce bolognaise ou autre…
Si vous aussi, vous souhaitez partager vos succulentes recettes : rendez-vous dans ce bulletin, vous y trouverez les modalités
pour nous contacter et envoyer vos recettes avec les photos de vos réalisations.
20
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
> PAROISSE
Pâques 2015
PASSAgE
Avec Jésus, mort et toujours bien vivant,
nous passons dans La Vie
chaque fois que nous passons à l’accueil,
et Dieu sait qu’il faut pour cela
mourir à l’exclusion.
nous passons dans La Vie
chaque fois que nous passons au pardon,
et Dieu sait qu’il faut pour cela
mourir à la haine, à la vengeance.
nous passons dans la Vie
chaque fois que nous passons au service,
et Dieu sait qu’il faut pour cela
mourir à l’orgueil.
nous passons dans la Vie
chaque fois que nous passons à la prière,
et Dieu sait qu’il faut pour cela
naître à l’humilité.
nous passons dans La Vie
chaque fois que nous mourons au péché,
et Dieu sait qu’il faut pour cela
naître à La Grâce.
nous passons dans La Vie
chaque fois que nous passons à la tendresse,
Car la tendresse est le premier signe ;
le printemps d’une humanité ressuscitée,
redressée dans toute sa beauté,
à la taille du Christ.
Père Jean WROBEL
La Communauté de Paroisses notre Dame des
Collines de la thur vous invite chaleureusement
à vous joindre aux célébrations de la Semaine
Sainte et du temps de Pâques
Jeudi Saint 2 avril 2015
19h30 Célébration de la Sainte Cène à
Leimbach
Vendredi Saint 3 avril 2015
10h00 Chemin de Croix avec les enfants à
Vieux-Thann, Leimbach et Roderen
15h00 Célébration de la Passion de notre
Seigneur - église de Vieux-Thann
20h00 Chemin de Croix à Roderen
Samedi Saint 4 avril 2015
• Célébration de la Vigile Pascale
19h30 église de Rammersmatt
20h00 église de Vieux-Thann
nous passons dans
La Vie chaque fois que
nous passons au partage,
et Dieu sait qu’il faut
pour cela mourir
à l’égoïsme.
Dimanche 5 avril 2015
• Grand Messe Solennelle de Pâques
9h30
église de Roderen
11h00 église de Leimbach
Le Conseil de Fabrique de la Paroisse St Dominique
La fabrique de l’église étant un établissement
public du culte, tout don supérieur à 15 €
donne droit à une réduction de 66 % du
montant. Exemple : pour un don de 50 €, la
réduction s’élève à 33 €, il ne vous en coûtera
donc que 17 €.
nous vous fournirons le justificatif nécessaire.
Pour cela adressez vos dons par chèque au
nom de la Fabrique mention chauffage ou en
espèces en remplissant le talon ci-dessous à
VOrBurgEr Doris 60, rte d’Aspach VIEuX thAnn
Ou au PrESBYtErE 1, rue Clément kolb VIEuX
thAnn.
nous vous sommes tous reconnaissants pour
votre geste de solidarité et nous adressons
nos sentiments les plus cordiaux.
Talon à compléter et à ajouter à votre don
✂
Chers Amis, Bienfaiteurs,
A vous toutes et à vous tous qui prenez un peu
de temps pour lire cette demande, nous vous
disons déjà MERCI !
L’église St Dominique, fleuron de notre paroisse
a besoin de l’attention de vous tous qui tenez à
ce qu’elle soit un lieu de prière accueillant. Vous
souhaitez tous trouver un havre de paix lors des
différentes célébrations que ce soit pour une
cérémonie familiale ou, pour honorer dignement
l’un des vôtres, un ami ou un voisin décédé.
nous ne pouvons plus à l’aide des quêtes qui
fondent comme neige au soleil, faire face à la
dépense occasionnée par le chauffage et
l’électricité (5100 € en 2013 soit 40% de nos
dépenses). C’est pourquoi, nous faisons appel à
votre générosité qui ne nous a jamais fait défaut,
pour maintenir une température agréable et
préserver aussi l’orgue et le mobilier.
QUêTE PoUR LE CHAUFFAGE ANNÉE 2015
nOM .................................................................................. PREnOM ........................................................
ADRESSE ...................................................................................................................................................
DOn de .................................. €
DATE ..............................................................
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
21
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> la mairie vous informe
Centre Communal d'Action Sociale (CCAS)
Le rôle du CCAS est d’aider les personnes en
difficultés sociales et/ou financières, vivant sur
la commune de Vieux-Thann. Le CCAS intervient essentiellement auprès de personnes
majeures, de personnes mineures ayant la
qualité de chef de famille ou de personnes
émancipées. Le Maire est le Président du
Conseil d’Administration.
L’action du CCAS se concrétise par un accueil à
la mairie, en dehors des heures d’ouverture au
public ou à domicile, une écoute discrète et une
recherche de solution morale ou financière
selon ses possibilités et, les moyens dont il
dispose. Il aide, également, pour les formalités
administratives et, dans la rédaction de
courrier aux administrations diverses.
Afin de préserver la confidentialité, les
personnes qui souhaitent contacter le CCAS
peuvent désormais, soit téléphoner ou envoyer
un sms au :
L’aide sociale facultative relève de la libre
initiative des CCAS.
Estelle GUGnOn, Adjointe au Maire, déléguée
aux affaires sociales et à la solidarité, peut
vous rencontrer à la mairie ou se rendre à votre
domicile, si vous en faites la demande.
en y laissant leurs coordonnées et l’objet de
leur appel, ou, envoyer un message par courriel :
[email protected]
ou, pour les personnes, ne désirant pas
téléphoner, elles peuvent adresser un courrier
au CCAS et, le déposer dans la boîte aux lettres
de la mairie.
Il existe différents types d’aides :
- alimentaire ;
- carburant ;
- factures impayées (eau, électricité, gaz,
loyer…).
L’attribution de ces aides est réglementée.
L’attribution d’une aide s’appuie sur la
reconnaissance d’un besoin sur une période
identifiée (dette suite à une facture impayée,
chômage…).
Le CCAS ne peut pas se substituer à un autre
organisme (Pôle Emploi, Conseil Général…).
Les prestations légales doivent donc être
sollicitées auprès de l’organisme compétent
avant toute demande d’aide sociale facultative
auprès du CCAS.
Pour pouvoir bénéficier des aides sociales
facultatives du CCAS, les personnes doivent
résider sur le ban communal de Vieux-Thann et,
être inscrites au fichier domiciliaire de la
commune, au moins depuis 3 mois.
Une correspondance est assurée entre le CCAS
et l’assistante sociale de secteur.
22
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
Pour les visites à domicile, et avec votre accord,
une personne bénévole d’une association
caritative l’accompagnera.
La commune a souhaité un Centre Communal
d'Action Sociale fort, transparent et respectueux de chacun.
Pourtant, beaucoup de personnes par pudeur,
fierté… n’osent venir.
nOuVEAu !
07 76 01 84 87
Ligne directe du CCAS avec répondeur.
Seule l’Adjointe, prendra connaissance des
messages ou des courriers et, vous contactera
rapidement pour convenir d’un rendez-vous.
Le CCAS, comme tous les organismes sociaux,
est tenu au secret professionnel.
> la mairie vous informe
INFO+
DON DU
SANG
A partir de 16h00
à la salle
polyvalente
de Vieux-Thann :
21 juillet 2015
29 septembre 2015
22 décembre 2015
La commission
communication
vous informe
Si vous souhaitez nous transmettre vos recettes, qui seront publiées, apporter de nouvelles
idées pour améliorer notre cadre de vie, ou tout simplement nous faire part de vos réussites,
de vos découvertes ou de vos remarques.
La Commission Communication vous propose :
1. De remplir le formulaire ci-dessous, le mettre sous enveloppe et de le déposer à la mairie.
2. Directement, sur le site internet de notre commune www.vieux-thann.fr dans la rubrique
contact.
nOM .................................................................................. PREnOM ..................................................
ADRESSE .............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
✂
TELEPHOnE.......................................................................
Le cas échéant :
⃝ Accepte que mon nom soit publié.
⃝ n’accepte pas que mon nom soit publié.
(Merci de cocher la case correspondante à votre choix)
Catégories :
⃝ recettes
⃝ idées
(Merci de cocher la case correspondante à votre choix)
Ville
d
Venez nombreux !
Votre sang peut
sauver des vies !
han
iV eux-T n
e
⃝ remarques
⃝ autres :
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
23
www.vieux-thann.fr
Cristal France SAS
95 rue du Général de Gaulle
B.P. 10059
68801 Thann Cedex
www.cristal.com
Brilliance inspired by titanium
FLEURS
GRUNENWALD
S.à.r.l.
Plantes - Géraniums - Replants - Chrysanthèmes
6 rue du Bourg
68950 REININGUE
Tél. : 03 89 81 91 65
Fax : 03 89 81 87 85
BRUCKER
VInS fInS D'ALSACE - EAuX DE VIE
grAnDS CruS OLLwILLEr Et rAngEn
Raisins cueillis à la main, vins élevés en fûts de chêne et mis en bouteille au Domaine
Germain BRUCKER - PROPRIÉTAIRE - VIGNERON - F 68500 WUENHEIM
Tél. 03 89 76 73 54
24
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
> la mairie vous informe
Le tennis
à Vieux-Thann...
...en toute liberté
Un cours, superbement situé au pied du prestigieux vignoble du Rangen, doté d’un
éclairage, d’un club-house équipé de vestiaire, douches et toilettes
Le Tennis Loisir de Vieux-Thann vous acueille en toute convivialité, sans aucune
contrainte de licence ou de compétition, pour vous permettre la pratique de votre
passion dans les meilleures conditions, à votre rythme et selon vos envies.
Tarifs:
46 euros*:
31 euros*:
15 euros*:
77 euros*:
du 1er mai 2015 au 30 avril 2016
Adultes
12-18 ans et étudiants
enfants moins de 12 ans
couples
Inscriptions:
tous les samedis du mois de mai de 11 h à 12 h
au club-house, stade Berger-André
Contacts:
Daniel Herrgott, Vieux-Thann, 03.89.37.85.00
Daniel Schwartzmann, Wattwiller, 03.89.39.75.13
* + 15 euros de caution de badge pour les nouveaux membres
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
25
www.vieuxthann.fr
> la mairie vous informe
Mission Locale Thur Doller 2015
Nos prochaines actions
ATELIER CV
Valoriser ses atouts pour décrocher l’entretien
d’embauche
Lundi 23 Mars
Lundi 18 Mai
Travailler son CV en collectif ou en individuel ?
renseignez-vous auprès de votre Conseiller
Mission Locale
PERFORMANcE
Image de soi en situation professionnelle
Vendredi 20 Mars
Vendredi 24 Avril
Vendredi 22 Mai
Vendredi 19 Juin
NAVIGACTION
Lever les freins à la mobilité avec Inser Emploi
pour aller vers l’emploi
ATELIER CIBLE EMLOI
Déjouer les pièges de l’entretien d’embauche
Dates en cours de programmation
Mercredi 25 Mars
Mercredi 29 Avril
Mercredi 27 Mai
Mercredi 24 Juin
ÉPIDE DE BELFORT
Défense deuxième chance
ATELIER D’ORIENTATION
Définir et valider son projet professionnel
• Session 2 :
Du Vendredi 13 Mars au Vendredi 27 Mars
• Session 3 :
Du Lundi 18 Mai au Jeudi 28 Mai
• Session 4 :
Du Lundi 29 Juin au Vendredi 10 Juillet
COACHING EMPLOI
Se préparer à l’emploi et comment se comporter
face à un employeur
Visite :
Mardi 7 Avril
Mardi 2 Juin
Mardi 23 Juin
Admission :
Lundi 13 Avril
Lundi 8 Juin
Lundi 29 Juin
FORMATION ACE
Etre sensibilisé aux codes de l’entreprise
1er session :
29-30 Juin, 1er Juillet, 8+9+10 Juillet
e
2 session :
26-27-28 Octobre, 9 novembre (matin),
10 novembre ( journée)
DÉCOUVERTES MÉTIERS
• Session 5 :
Du Lundi 9 Mars au Vendredi 13 Mars
• Session 6 :
Du Lundi 13 Avril au Vendredi 17 Avril
• Session 7 :
Du Lundi 11 Mai au Mardi 19 Mai
Préqualification Vente :
du 7 Avril au 23 Juillet
NV7
Connaitre ses aptitudes professionnelles
• Gestion/Tertiaire
Lundi 2 Mars
Lundi 30 Mars
Lundi 20 Avri
Lundi 18 Mai
Lundi 15 Juin
• Industrie/Mécanique/Maintenance
Lundi 16 Mars
Lundi 7 Avril
Lundi 4 Mai
Lundi 1er Juin
Lundi 29 Juin
SERVICES PÔLE EMPLOI
Lundi 16 Mars
Lundi 20 Avril
Lundi 18 Mai
Lundi 8 Juin
26
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
Et toutes les autres formations :
• Bâtiment
• Commerce
• Hôtellerie/Restauration/Tourisme
• Langues
• Santé/Social
• Sécurité
• Services aux personnes
• Sport et Animation
• Transport/Logistique
MISSIoN LoCALE THUR DoLLER
27 avenue Robert Schumann 68800 THAnn
Tél. 03.89.37.56.09 - Fax 03.89.37.48.88
[email protected]
Site internet : www.mlthurdoller.fr
Facebook : www.facebook.com/mlthurdoller68
HoRAIRES D’oUVERTURE
Du Lundi au Vendredi de 8h15 à 12h
et de 13h à 16h45
NoS PERMANENCES
Mairie de Saint-Amarin : Mardi de 13h30 à 17h
Mairie de Masevaux : Jeudi de 13h30 à 17h
Mairie de Cernay : Mardi et Jeudi de 8h à 12h
Pour plus d’information contactez-nous
> la mairie vous informe
Nos permanences
Horaires d’ouverture
Possibilité de s’y rendre avec ou sans rendez-vous
Mais il vous faudra alors patienter.
MISSION LOCALE THUR DOLLER
Du Lundi au Vendredi
De 8h15 à 12h et de 13h à 16h45
Mairie de Cernay
26 rue James Barbier - 68700 CERNAY
27 avenue Robert Schuman 68800 THANN
Mardi de 8h à 12h
Jeudi de 8h à 12h
03.89.75.54.10
03.89.37.56.09 - 03.89.37.48.88
e-mail : [email protected]
Facebook : www.facebook.com/mlthurdoller68
Mairie de Masevaux
Assurez votre orientation
Vous avez entre 16 et 25 ans ?
Vous êtes sorti du système
scolaire
Et vous n’avez pas d’emploi ?
La Mission Locale Thur Doller vous aide à
trouver une formation ou un travail.
Avec la Mission Locale, vous pouvez élaborer un
projet professionnel, en fonction de ses envies et
de ses compétences.
Nous sommes là pour vous accompagner et vous
guider dans la réalisation de votre projet.
5 rue du Maréchal de Lattre de Tassigny
68290 MASEVAUX
Vous trouverez chez nous information, conseil et
soutien afin que vous puissiez prendre votre vie
en main, décider de votre avenir et agir par
vous-même.
Jeudi de 13h30 à 17h
03.89.82.40.14
Mairie de St-Amarin
55 rue Charles de Gaulle - 68550 SAINT-AMARIN
Mardi de 13h30 à 17h
03.89.82.60.01
Pour plus d’information,
Il vous suffit de nous contacter
Au 03.89.37.56.09
DÉFINIR SON PROJET
Vous ferez le point sur votre orientation avec un
conseiller qui vous aidera à construire votre projet
professionnel en fonction de vos goûts et capacités, et
des perspectives du marché de l’emploi.
TROUVER UNE FORMATION
Quelle est la formation la mieux adaptée à son projet ?
Où se déroule-t-elle ? Quelles sont les conditions pour
pouvoir la suivre ? Comment la financer ? A la Mission
Locale, vous trouverez des réponses à toutes ces
questions.
S’ORIENTER
Vous n’avez aucune idée de projet professionnel ou souhaitez
l’éclaircir.
En collectif : par des ateliers d’orientation.
En individuel : par un bilan jeune.
L’immersion en entreprise vous permettra de valider votre
projet.
Des tests pour mesurer ses capacités, pour affiner son
projet, pour mieux se connaitre.
x NV7 Test d’aptitudes
x PASS AVENIR Construire ton projet
x PERFORMANSE Travailler sur soi
x Action de Mobilisation en Alternance
x Programme Régional de Formation
x Formation Pôle Emploi
x Dispositif Individuel de Formation
x Accompagnement Préparatoire à l’Entrée et au
Maintien en Entreprise
ATELIER CV ET LETTRE DE MOTIVATION
DÉCROCHER UN EMPLOI
Un CV bien présenté, une lettre de motivation bien
argumentée peuvent faire la différence. Nous vous
aidons à les rédiger et à les réaliser pour pouvoir mettre
le maximum de chances de son côté.
Vous pouvez participer à cet atelier dès votre inscription.
Renseignements auprès de sa conseillère.
ATELIER COACHING EMPLOI
Pour mieux se préparer à l’emploi et comment se
comporter face à un employeur.
Qu’est-ce que la Mission Locale ?
Une approche individualisée pour les 16-25 ans du
Pays Thur Doller lors des permanences à
Saint-Amarin, Masevaux, Cernay et Thann.
La Mission Locale est un espace d’intervention
au service des jeunes.
Chaque jeune accueilli bénéficie d’un suivi
personnalisé dans le cadre de ses démarches.
Les structures d’accueil doivent apporter des
réponses aux questions d’emploi, de formation
mais aussi sur le logement ou la santé.
Chaque jeune, selon son niveau, ses besoins,
ses
difficultés
trouve
des
réponses
individualisées pour définir son objectif
professionnel et les étapes de sa réalisation,
pour établir son projet de formation et
l’accomplir, pour accéder à l’emploi et s’y
maintenir.
ATELIER CIBLE EMPLOI
ESPACE MULTIMÉDIA
Un accès gratuitement à un espace multimédia et à une
documentation sans cesse réactualisée autour des
thématiques: Emploi, formation, formation continue, vie
pratique, loisirs et vacances, étranger…
Déjouer les pièges de l’entretien d’embauche, et mieux
connaitre la règlementation.
SERVICES PÔLE EMPLOI
Améliorer l’utilisation du site Pôle Emploi.
Aides sociales : financières, alimentaires, partenariat renforcé avec les organismes sociaux...
Aides à la mobilité : Pass Emploi/Pass Formation. /Prêt de vélo….
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
27
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> la mairie vous informe
Mieux vivre à Vieux-Thann
Mieux vivre ensemble
à la sortie des écoles :
lutter contre le
syndrome du « moi je » !
« rue Jules heuchel : une voie en sens unique, une
zone trente, une école maternelle ! »
« Des voitures, des enfants et des parents nombreux
aux heures d’entrées et de sorties de l’école ! »
Du changement pour
la sécurité publique
aux abords des écoles !
Création d’une nouvelle « zone trente » rue de la Paix
et rue Clément kolb !
Le respect des règles élémentaires pour le
stationnement est donc primordial pour la sécurité
des bambins et de leurs familles.
Et malgré une sensibilisation, une discussion
régulière du policier municipal à la sortie de l’école,
trop de parents stationnent leurs voitures sur le
trottoir, sur le passage piéton ou en double file
devant l’école.
« Si seulement les gens étaient moins pressés, si
seulement ils acceptaient de se garer quelques
dizaines de mètres plus loin pour venir chercher
leurs enfants tranquillement, apaisés ! »
La courbe prononcée à la hauteur de la rue Jules
Heuchel ne sera plus une source de danger
potentiel pour les piétons qui empruntent les
passages piétons.
En effet, une nouvelle limitation à 30 km/h vient
d’être créée dans la rue Clément Kolb et dans la rue
de la Paix.
Des coussins berlinois sont également installés au
sol et, en amont, des deux passages piétons à
proximité de la rue Jules Heuchel.
Remarque importante : ces comportements
individualistes sont en totale contradiction avec la
volonté pour chaque parent de protéger son enfant.
Ce « manque de civisme » de certains parents
n’est malheureusement pas propre à cette école.
fort de ce constat navrant et préjudiciable pour la
sécurité des enfants, tout stationnement illicite
constaté sera dorénavant sanctionné et ce,
conformément au Code de la route.
La voie publique à la sortie des écoles est en
définitive comme une grande maison. Elle
appartient à tout le monde et chacun doit la
respecter : respecter les règles communes pour
respecter les autres. Les enfants et leurs familles
apprécieront certainement !
28
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
Etude de zone
Dans le cadre de l’élaboration du Plan
Régional de Santé-Environnement 2 d’Alsace
(PRSE 2), la vallée de Thann a été
sélectionnée comme zone « test » pour
faire l’objet d’une étude de santéenvironnement. En effet, cette vallée
est exposée à une pollution d’origine
industrielle, mais également routière. La
zone qui fait l’objet de cette étude est
comprise entre Bitschwiller-les-Thann et
Cernay (comprenant les communes de
Bitschwiller-les-Thann, Thann, Vieux-Thann,
Cernay, Aspach-le-Bas et Leimbach).
L’étude de zone, qui dure en général deux
ou trois ans, permet en premier lieu
d’identifier les enjeux environnementaux
mais aussi d’engager une concertation
entre les différentes parties prenantes de
la zone sur les mesures de gestion à mettre
éventuellement en place. Un comité de
pilotage et de suivi est constitué de
différents collèges (Etat, collectivités,
associations et personnes qualifiées,
collège des représentants des employeurs
et du monde économique).
Suite au bilan effectué de la première phase
de cette étude, il est apparu un défaut
d’information concernant l’état des sols, de
l’air et des eaux souterraines.
De ce fait, le bureau d’étude BIOMOnITOR a
été missionné par la Direction Régionale de
l’Environnement, de l’Aménagement et
du Logement (DREAL) afin de réaliser des
mesures complémentaires dans les sols,
dans l’eau (eaux souterraines et plans
d’eau) et les végétaux (notamment dans les
potagers). Parallèlement, l’Association pour
la Surveillance et l’étude de la Pollution
Atmosphérique en Alsace (ASPA) réalisera
des mesures de qualité de l’air.
Ces mesures s’étaleront sur toute l’année
2015.
Des « coussins berlinois » pour faire respecter
la limitation de vitesse à 30km/h.
Les piétons : parents et enfants qui empruntent
cet itinéraire pour rejoindre les écoles « Anne
Frank » et « La Sapinette » pourront désormais
traverser cet axe routier en toute sécurité.
A venir : un marquage au sol axial et des balises
blanches complèteront la signalisation de ce nouvel
aménagement.
> la mairie vous informe
EXTRAIT DE L’ARRêTÉ MUNICIPAL N°50_2015
Relatif à l’affichage des activités des associations sans but lucratif
Le Maire de Vieux-Thann,
VU
le Code Général des Collectivités Territoriales ;
VU
le Code de l’Environnement, notamment ses articles R 581-2 à R 581-4 et
L 581-13 ;
VU
l’arrêté municipal n°151/2013 du 23 octobre 2013, portant application du
règlement local de publicité et particulièrement son article 1.8 ;
COnSIDERAnT
que des emplacements doivent être prévus et organisés pour
permettre l'affichage et la publicité relative aux associations sans
but lucratif ;
COnSIDERAnT
qu’il appartient à M. le Maire de prescrire toutes les mesures
destinées à préserver l’ordre public.
ArrEtE :
Article 1er : Sept emplacements, scellés au sol, situés route de Mulhouse (2), route
d’Aspach (2), route de Cernay (1), route de Roderen (1) et rue des Vignes
(1), d'une surface de 1.20 m² chacun, sont réservés à l'information des
associations sans but lucratif.
Un plan de situation est annexé au présent arrêté.
Article 2 :
affichage d'expression associative devra être effectué impérativement
et exclusivement sur les emplacements visés à l'article 1. Aucune
redevance ou taxe n'est perçue à l'occasion de cet affichage ou de cette
publicité.
Article 3 :
Les infractions au présent arrêté seront constatées, poursuivies et
réprimées conformément aux lois en vigueur.
Article 4 :
Le présent arrêté peut être déféré devant le tribunal administratif de
STRASBOURG dans un délai de deux mois à compter de sa publication. Il
peut également faire l’objet d’un recours gracieux dans les mêmes
conditions de délai.
Vous avez sûrement remarqué que de
nouveaux panneaux ont été implantés aux
entrées d’agglomération de Vieux-Thann. Ces
panneaux, en bois massif, dédiés exclusivement à des opérations d’affichage associatif, ont été fabriqués en régie, ce qui a
permis de réaliser de substantielles économies. Ils se situent désormais : route de
Roderen, rue Berger André, route de Cernay,
route d'Aspach et deux panneaux sur la route
de Mulhouse. Les associations, qui souhaitent
bénéficier de ces magnifiques supports
d’information gratuits, pour annoncer leurs
manifestations, sont invitées à adresser leur
demande écrite en mairie avant chaque
évènement.
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
29
Peinture Décoration intérieure - Extérieure
Ravalement de Façades
MAGASIN DE VENTE
la peinture du professionnel au particulier
12 rue des Vosges - 68620 BITSCHWILLER
Tél. 03 89 37 09 45 - Fax 03 89 37 36 60
GLACES ALBA • VIEUX-THANN • 96 route de Mulhouse • Tél. 03 89 37 09 28
LE GLACIER • WITTENHEIM • Route de Soultz • Tél. 03 89 52 72 97
HUG • MULHOUSE • 11 rue du Sauvage • Tél. 03 89 45 33 86
PARADISO • COLMAR • 99 route de Neuf Brisach • Tél. 03 89 23 01 02
LA SORBETIERE D'ISABELLE • COLMAR • Rue des Marchands • Tél. 03 89 41 67 17
Nos services : mariage, anniversaire, deuil, réception, abonnement de fleurs
Transmissions florales : Interflora
Un grand choix : composition florales, bouquets, fleurs à la pièce, jardins paysagés
[email protected]
30
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
Fleurs Vetter vous guide et vous conseille
> la mairie vous informe
Horaires d’ouverture de l’office de Tourisme
Bureau de thann
Bureau de Cernay
JAnVIEr, féVrIEr, MArS, AVrIL / OCtOBrE, nOVEMBrE
Matin
Fermé
10h-12h
10h-12h
10h-12h
10h-12h
10h-12h
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Après-midi
14h-17h
14h-17h
14h-17h
14h-17h
14h-17h
14h-17h
Matin
Fermé
10h-12h
10h-12h
10h-12h
10h-12h
10h-12h
Après-midi
Fermé
14h-16h
14h-16h
14h-16h
14h-16h
Fermé
Matin
Fermé
10h-12h
10h-12h
10h-12h
10h-12h
10h-12h
Après-midi
14h-17h
14h-17h
14h-17h
14h-17h
14h-17h
14h-17h
Matin
Fermé
10h-12h
10h-12h
10h-12h
10h-12h
10h-12h
10h-12h
Après-midi
14h-17h
14h-17h
14h-17h
14h-17h
14h-17h
14h-17h
Fermé
Matin
Fermé
10h-12h
10h-12h
10h-12h
10h-12h
10h-12h
Fermé
Après-midi
Fermé
14h-17h
14h-17h
14h-17h
14h-17h
Fermé
Fermé
MAI, JuIn / SEPtEMBrE
Matin
9h-12h
9h-12h
9h-12h
Fermé
9h-12h
9h-12h
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Après-midi
14h-18h
14h-18h
14h-18h
14h-18h
14h-18h
14h-18h
JuILLEt, AOût
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche et jour férié
Matin
9h-12h30
9h-12h30
9h-12h30
9h-12h30
9h-12h30
9h-12h30
9h30-12h30
Après-midi
14h-18h
14h-18h
14h-18h
14h-18h
14h-18h
14h-18h
Fermé
DéCEMBrE
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche et jour férié
Matin
10h-12h
10h-12h
10h-12h
10h-12h
10h-12h
10h-12h
Fermé
Après-midi
14h-18h
14h-18h
14h-18h
14h-18h
14h-18h
14h-18h
15h-17h
NOUVEAUX HORAIRES
D’OUVERTURE DE LA POSTE
LES HORAIRES DE L’ACCUEIL à lA MAIRIE
LunDI
10h-12h
16h - 18h
MArDI
10h - 12h
16h - 18h
MErCrEDI
10h - 12h
16h - 18h
JEuDI
10h - 12h
16h - 18h
VEnDrEDI
10h - 12h
15h - 17h
A compter du 6 avril 2015
• du lundi au vendredi de 9h à 12h
et de 14h à 17h
• le samedi matin de 9h à 12h
• Fermé le mercredi.
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
31
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> AGENDA
Calendrier des manifestations
Avril à juillet 2015
MOIS
DAtE – hEurES
MAnIfEStAtIOnS
LIEu
AVRIL
4/04 - 20h
Loto de Foot Loisirs Vétérans
Salle Polyvalente
11/04 -14h
Haut-Rhin Propre
départ parking de l’école Anne Frank
11/04 - 20h
Loto de la Tortue
Salle Polyvalente
19/04 - 16h
Concert Gospel
église St Dominique
25/04 - 19h30
Assemblée Générale du CCSU
CCSU
25/04 - 20h
Loto Lion’s Club
Salle Polyvalente
1/05 - 10h
Messe et concert apéritif de la Musique Municipale
Waldkapelle
7/05 - 19h
Commémoration du 08 mai
Monument aux morts
14/05 - à partir de 9h
Tournoi interne de Pétanque
Club House de l’Asblanc
7/06 - Journée
Portes ouvertes Vitha Gym
Salle Polyvalente
14/06 - Journée
Journée du Vélo Etoile 78
Départ école de la Sapinette
14/06 - Journée
Tournoi de football inter-entreprises
ASBLAnC - stade
18/06 - 19 h 00
Appel du 18 juin
Monument aux Morts
21/06 - Journée
Marché aux puces de l’Asblanc
Centre Ville de Vieux-Thann
28/06 - 12h
Repas paroissial
Salle Polyvalente
3/07 - 19h
Assemblée Générale du Volley
Salle Polyvalente
13/07 - 18h
Commémoration du 14 juillet
Monument aux Morts parvis Eglise St Dominique
13/07 - à partir de 19h
Bal du 13 juillet suivi d’un feu d’artifices
Cour de l’école Anne Frank
21/07 - 16h
Don du Sang
Salle Polyvalente
MAI
JUIN
JUILLET
Liste des personnes recevant la médaille d’honneur du travail à Vieux-Thann
Promotion du 1er janvier 2015
Médaille(s)
récipiendaires
ArgEnt
M. KORnACKER Yves, VIEUX-THAnn – Agent de Fabrication, POTASSE & PRODUITS CHIMIqUES à THAnn
VErMEIL
M. D’ALESSAnDRO Antoine, VIEUX-THAnn – Agent de Maîtrise de quart, CRISTAL FRAnCE SAS à THAnn
M. WEYBRECHT Dominique, VIEUX-THAnn – Chef d’Equipe, POTASSE & PRODUITS CHIMIqUES à THAnn
Or
M. BUSSMAnn Jean-Marie, VIEUX-THAnn – Opérateur de Fabrication, CRISTAL FRAnCE SAS à THAnn
Mme FRICKER Michèle, VIEUX-THAnn – Employée, CREDIT MUTUEL PAYS DE THAnn à THAnn
M. RABInEAU Alain, VIEUX-THAnn – Technicien d’Exploitation, CRISTAL FRAnCE SAS à THAnn
grAnD Or
Mme MUnCK Marie-Françoise, VIEUX-THAnn – Responsable Secteur, DOMIAL – HFA à CERnAY
M. SABATInI Maxime, VIEUX-THAnn – Référent Technique, DOMAIL – HFA à THAnn
32
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
> etat civil
Etat civil
Décembre 2014 à mars 2015
NAISSANCES
MARIAGES
Elias YAkOuBI
Le 15 décembre 2014 à THAnn
Jean-Mehdi LEOnArD - floriane BESSEL
Le 14 février 2015
kenaël Yves Louis Mehdi farid BEghIDJA
Le 29 décembre 2014 à THAnn
norddine BOugrIEnE-Ptissam BOuALAwI
Le 21 mars 2015
Aaron MEStrE
Le 26 décembre 2014 à MULHOUSE
Septi BEghOuL-Siham BEnAfLA
Le 25 mars 2015
Elyne BErgEr
Le 10 janvier 2015 à THAnn
Noces d’or Mme et M. EHRSAM
Lucenzo gianfranco roberto BruZZI
Le 12 janvier 2015 à THAnn
hugo StuDEr
Le 8 février 2015 à ALTKIRCH
Ilyes Paul hArtMAnn krEutZEr
Le 24 février 2015 à THAnn
Aldo SChEhr
Le 5 mars 2015 à THAnn
Lésia Claudine Marcelle LIVrELLI LECOCQ
Le 12 mars 2015 à THAnn
DECES
Bernard PABSt
Le 14 décembre 2014 à MULHOUSE
Suzanne hAMPE
Le 8 février 2015 à CERnAY
Maurice BInSIngEr
Le 14 mars 2015 à THAnn
Marie-thérèse VOrBurgEr
Le 31 décembre 2014 à MULHOUSE
Marthe SEItZ
Le 19 février 2015 à ROUFFACH
Joséfa MArtInEZ
Le 15 mars 2015 à MULHOUSE
Léon kOLB
Le 30 janvier 2015 à VIEUX-THAnn
Lucien EICh
Le 22 février 2015 à VIEUX-THAnn
David POrtOLAnI
Le 30 janvier 2015 à MULHOUSE
raymond IMBACh
Le 4 mars 2015 à VIEUX-THAnn
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
33
wwwww.vwie.vux
ieux
th-tanhan.nn
fr .fr
> etat civil
Grands anniversaires
Avril à juillet 2015
2 avril
3 avril
4 avril
5 avril
6 avril
12 avril
12 avril
13 avril
14 avril
18 avril
19 avril
19 avril
24 avril
28 avril
3 mai
3 mai
4 mai
4 mai
5 mai
5 mai
5 mai
5 mai
5 mai
7 mai
11 mai
12 mai
13 mai
13 mai
13 mai
14 mai
14 mai
15 mai
16 mai
17 mai
18 mai
18 mai
19 mai
19 mai
20 mai
20 mai
21 mai
21 mai
22 mai
23 mai
27 mai
30 mai
5 juin
9 juin
9 juin
34
83 ans
85 ans
81 ans
83 ans
84 ans
90 ans
84 ans
89 ans
92 ans
88 ans
87 ans
81 ans
80 ans
82 ans
87 ans
84 ans
88 ans
91 ans
88 ans
81 ans
82 ans
81 ans
81 ans
81 ans
87 ans
80 ans
81 ans
81 ans
83 ans
86 ans
86 ans
92 ans
82 ans
81 ans
84 ans
81 ans
80 ans
81 ans
83 ans
90 ans
80 ans
88 ans
87 ans
85 ans
86 ans
81 ans
83 ans
85 ans
89 ans
Mme Thérèse DIETRICH
Mme Marie Louise GRUn
Mme nicole SCHUH
Mme nicole DEUTSCH
M. Joseph BRAnD
M. Jules WALTISPERGER
M. Odette BREITMOSER
M. Robert TAILLARD
Mme Thérèse BURKART
M. Fernand JACOB
Mme Marie REInSTETTEL
Mme Marlène BRUCKERT
Mme Claire MUTH
Mme Marie Charlotte KIEFFER
Mme Colette SCHEUBEL
Mme Marie Louise DUSZnY
M. le Curé Raymond LEMBLE
Mme Irène BEAUMOnT
Mme Thérèse LEMBLE
Mme Josefa SUAREZ
Mme Micheline FRICK
M. André MALLER
M. Paul ZIMMERMAnn
M. René SIEGLER
M. Gaston RUFFIO
Mme Monique FABRIZI
Mme Jeanne PITTInI
Mme Juliette RISACHER
Mme Blanche KABBAnI
Mme Jacqueline WOLFERSPERGER
M. René MAEHR
Mme Jeanne GERTHOFFER
Mme Elvira DEL DO
Mme Anne GRUnEnWALD
Mme Jeanine DAIZE
Mme Georgette CASTELLAZZI
Mme Rina ZAnUTTInI
Mme Marie-Louise WALLIAnG
M. Léon KRUST
M. Casimir ZEMET
Mme Ginette COUSIn
Mme Blanche GERBER
Mme Marie KOLB
Mme Charlotte GAZOnI
M. José SAnCHEZ
Mme Marie-Anne HABERMACHER
M. Joseph KIEFFER
M. Michel nOEL
Mme Marguerite IELLI
Vieux-Thann pour vous ! > n° 3 - Mars 2015
Les 101 ans d’Oscar KLETHI
10 juin
10 juin
12 juin
15 juin
15 juin
17 juin
19 juin
22 juin
22 juin
26 juin
4 juillet
4 juillet
9 juillet
14 juillet
16 juillet
18 juillet
21 juillet
23 juillet
28 juillet
28 juillet
87 ans
82 ans
89 ans
86 ans
88 ans
81 ans
85 ans
80 ans
90 ans
99 ans
85 ans
83 ans
82 ans
86 ans
92 ans
83 ans
80 ans
89 ans
83 ans
91 ans
M. Pierre COGGIOLA
Mme Jeannie HUEZ
M. Georges ROHMER
Mme Marie WERMELInGER
Mme Marie-Thérèse PABST
M. Albert RUEFF
Mme Marthe MAMBRE
M. Eugène BECHER
Mme Eugénie BRAUER
Mme Françoise LERCH
Mme Marie Louise IMBACH
M. André HALLER
Mme Suzanne ECKES
M. Eugène BREITMOSER
Mme Alice SCHMIDTT
M. François MOLInA
Mme Liane LUTTRInGER
Mme Luigina CASELLA
Mme Henriette BRAnD
Mme Marie-Madeleine EnGEL
90 ans - Mme ToRRES
80 ans - Mme TSCHUPP
90 ans - Mme EDER
POUR TOUTES VOS IMPRESSIONS
de cartes de visite, flyers, brochures et catalogues
autocar zimmermann
Imprimeur
Travaux multimarques
16, rue de Vendée - 68800 VIEUX-THANN
Tél. 03 89 37 22 25 - Email : [email protected]
Mécanique
03 89 31 61 45
Electrique
www.ma-bruno.com
Electronique
Fax : 03 89 31 61 49
Horaires d’ouverture :
du lundi au vendredi
de 8h à 12h et de 14h à 18h
mail : [email protected]
Parc d’Activités du Pays de Thann - 361 rue A. Scheurer-Kestner
68700 Aspach le Haut
2, rue des pèlerins
68800 THANN
Tél 03 89 37 08 04
Maison BACH
BOULANGERIE - ÉPICERIE - CAFÉ
86 rue Charles de Gaulle
68800 VIEUX-THANN
Tél. 03 89 37 16 98
Menuiserie Ebénisterie
DANIEL DIETRICH
39 rue Henri Lebert - 68800 THANN
03 89 37 44 64
Création • Aménagement • Entretien • Parcs • Jardins • Forêts
15 rue Guy de Place I Zone Industrielle I 68800 VIEUX-THANN
Tél. 03 89 37 08 39 I Fax 03 89 37 32 45 I [email protected]
Zone Industrielle de Vieux-Thann
2, avenue Josué Heilmann
68800 THANN
UNE VISION DU FEU SANS LIMITE
Cheminées
Poêles cheminées
Poêles à bois à granulés
PLUS DE CONFORT DANS VOTRE MAISON
Radiateurs en verre à inertie Solaris®
Climatiseurs de cave à vins Winemaster®
VISITEZ NOTRE SHOWROOM D’EXCEPTION
ZI de Vieux-Thann •18 rue Guy de Place • 68800 VIEUX-THANN
Tél : + 33 (0)3 89 37 75 10 • Fax : + 33 (0)3 89 37 75 89
E-mail : [email protected] • Site internet : www.fondis.com
4413•le-lab.eu
Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h