Hauptprogramm - SGH-/SGHR

© Atena Bosi, Payerne
Kultur- und Kongresszentrum Thun (KK Thun)
Hauptprogramm/Programme principal
Schwerpunktthemen
†Sehnen
(primär/sekundär)
†Daumen
†Amputation
Replantation
Thèmes principaux
†Tendon
(primaire/secondaire)
† Pouce
† Amputation
réimplantation
48. Jahreskongress SGH
48ème Congrès annuel SSCM
16. CH-Kongress SGHR
16ème Congrès suisse SSRM
Kultur- und Kongresszentrum Thun (KK Thun)
13.–14. November 2014/13–14 novembre 2014
1
www.sgh-sghr-kongresse.ch/2014
www.siemens.ch/healthcare
Das erste Ultraschallsystem der
Welt mit kabellosen Schallköpfen.
Das Ultraschallsystem ACUSON
Freestyle™ mit seiner neuen,
zukunftsweisenden UltrabreitbandFunktechnologie bietet Ihnen
überragende Echtzeit-Bildgebung
und das alles mit kabellosen, extrem
leichten Schallköpfen. Das weltweit
erste Gerät seiner Art ist speziell
für die besonderen Anforderungen
im Bereich der ultraschallgestützten
Diagnostik konzipiert und ermöglicht
Ihnen maximale Beweglichkeit und
Mobilität während der Untersuchung.
Durch das schnelle Herauf- und
Herunterfahren in weniger als
30 Sekunden sparen Sie wichtige
Zeit. Zusätzlich kann das leichte Gerät
auch mit Batterie betrieben werden
und ist dadurch ideal für den mobilen
Einsatz in Patientenzimmern.
Answers for life.
Inhaltsverzeichnis/Sommaire
Herzlich willkommen/Cordiale bienvenue
Kongressfakultät, Vorstände, Reviewer, Juroren/
Corps scientifique du congrès, comités directeurs, reviewer, membres du jury
4/5
6–11
Lernformate/Formats didactiques
12/13
Tagungsübersichten/Tableaux journaliers
14/15
SGH-Götti-System, Forum junger Handchirurgen/
Système de parrainage SSCM, Forum des jeunes chirurgiens de la main
17
Gemeinsame Eröffnung/Ouverture conjointe
18
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
19–34
Narakas Lecture
20
Gong Show Award
33
SGHR-Award/Award SSRM
35
Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
37–43
Save the date 2015
39
Guest Lecture
41
Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe
«New York, New York – The Glorious 50ies»
45
Chairpersons und Referenten/Chairpersons et conférenciers
46/47
Autoren/Auteurs
48/49
Raumplan und Sponsoren/Plan du congrès et sponsors
50/51
Allgemeine Informationen/Informations générales
52/53
Anreise/Ortsplan Thun
Arrivée/Plan de la ville de Thoune
54
3
Herzlich willkommen
Liebe Kolleginnen und Kollegen
Prof. Dr. med.
Claudia Meuli-Simmen
Tagungsleitung/
Präsidentin SGH
Nora Käser
Tagungsleitung/
Vizepräsidentin SGHR
Dr. med. Arndt von Campe
Tagungsleitung
Stefanie Friedli
Tagungsleitung/
Vorstandsmitglied SGHR
Vom 13.–14. November 2014 wartet der gemeinsame Kongress
der Schweizerischen Gesellschaft für Handchirurgie (SGH)
und der Schweizerischen Gesellschaft für Handrehabilitation
(SGHR) im Kultur- und Kongresszentrum Thun mit zahlreichen
spannenden Sessions rund um die Schwerpunktthemen
«Sehnen (primär/sekundär)», «Daumen» sowie «Amputation/
Re­plan­tation» auf.
Zum Thema «Mach's mit Stil – wer ein Händchen für gute
Garde­robe hat, punktet bei den Patienten» findet eine gemeinsame Kongresseröffnung statt. Der bekannte Stilkritiker und
NZZ-­Kolumnist Jeroen van Rooijen gibt uns einen inspi­rierenden
Ein­blick in die Kunst der korrekten Kleidung und legt den
Grundstein für ein vielseitiges und krea­tives Programm. Australische ­Hände, praxisnahe inter­disziplinäre Beugesehnen­diskussionen, Behandlung der Rhiz­arthrose, ästhetische Hand­chirurgie
(SGH), oder Prothesentraining und konservative Be­handlungsmöglich­keiten der Daumengelenke (SGHR) sind einige der
Themen, die in den zahlreichen Sessions von/mit namhaften
in- und ausländischen Referenten präsentiert werden.
Nicht zu verpassen ist die packende Guest Lecture «The quest
for a bionic hand» des renommierten Prof. Dr. Silvestro Micera,
der zusammen mit seinem Team die erste Handprothese entwickelt hat, mit welcher der Patient nicht nur wieder greifen,
sondern sogar auch fühlen kann.
Vinh Thuan Ly
Tagungsleitung
Am Freitag findet erstmals auch eine gemeinsame Schlusssession statt, in der die traditionellen Awards für die beste
freie Mitteilung überreicht werden. Den Tagungsabschluss
­bildet wiederum die Champions League. Neu werden die beiden konkurrierenden Teams durch Handtherapeutinnen und
-thera­­peuten verstärkt. Fiebern Sie mit und wählen Sie Ihr
«Winner Team»!
Bernadette Ammann
Tagungsleitung/
Mitglied SGHR
Wir freuen uns sehr, Sie im November 2014 zu zwei praxis­
nahen Kongresstagen in Thun zu be­grüssen und gemeinsam
mit Ihnen am Donnerstagabend einen ausgelassenen Festabend
ganz im Zeichen der Glorious 50ies in New York zu feiern!
Herzliche Grüsse
Gabriele Gubler
Tagungsleitung
4
Cordiale bienvenue
Chères et chers collègues,
Pr Claudia Meuli-Simmen
Direction de l’organisation/
Présidente SSCM
Nora Käser
Direction de l’organisation/
Vice-présidente SSRM
Dr Arndt von Campe
Direction de l’organisation
Stefanie Friedli
Direction de l’organisation/
Membre du comité SSRM
Vinh Thuan Ly
Direction de l’organisation
Bernadette Ammann
Direction de l’organisation/
Membre SSRM
Gabriele Gubler
Direction de l’organisation
Du 13 au 14 novembre 2014 le congrès commun de la Société
Suisse de Chirurgie de la Main (SSCM) et de la Société Suisse
de la Rééducation de la Main (SSRM) vous attend au Kulturund Kongresszentrum (KKThun) à Thoune et vous offrira de
nom­breuses sessions passionnantes axées sur les thèmes
principaux « Tendon (primaire/secon­daire) », « Pouce » et
« Amputation/réimplantation ».
Le congrès sera ouvert en commun avec une conférence
­placée sous la devise « Avec du style – faire le bon choix des
vêtements et marquer des points chez les patients ». Le critique
de style et chroniqueur bien connu de la Neue Zürcher Zeitung
(NZZ) Jeroen van Rooijen nous offrira un aperçu inspirant de
l’art de choisir les bons vêtements. Ainsi débutera un programme
varié et créatif. Des mains australiennes, des discussions inter­
disciplinaires et pratiques sur les tendons fléchisseurs, le traite­
ment de la rhizarthrose, la chirurgie esthétique de la main
(SSCM) ou encore l’entraîne­ment à l’utilisation d’une prothèse
et les options thérapeutiques conservatrices pour traiter les
articulations du pouce (SSRM) sont quelques-uns des thèmes
présentés par et avec des conférenciers renommés (inter-)
nationaux lors des nombreuses sessions.
Ne manquez pas la Guest Lecture captivante «The quest for a
bionic hand» du fameux Professeur Silvestro Micera qui –
­ensemble avec son équipe – a réussi à mettre au point la première prothèse de la main avec laquelle le patient arrive non
­seulement à saisir des objets mais qui restitue même le sens
du toucher.
Le vendredi aura lieu pour la première fois une session de
c­ lôture conjointe pendant laquelle seront remis les prix pour
la meilleure communication libre. La clôture du congrès sera
à nouveau célébrée avec la Ligue des Champions. Cette foisci les deux équipes concurrentes seront ren­forcées par des
thérapeutes de la main. Jouez le jeu et choisissez votre
« équipe gagnante » !
Nous nous réjouissons beaucoup de vous accueillir à deux
jours de congrès axés sur la pratique en novembre 2014 à
Thoune et de fêter en votre compagnie un jeudi soir décontracté placé sous l’égide des Glorious 50ies à New York !
Cordiales salutations
5
Kongressfakultät/Corps scientifique du congrès
Tagungsleitung/Direction de l’organisation
Prof. Dr. med. Claudia
Meuli-Simmen
Präsidentin SGH
Présidente SSCM
Nora Käser
Vizepräsidentin SGHR
Vice-présidente SSRM
Dr. med. Arndt von Campe
Stefanie Friedli
Vorstandsmitglied SGHR
Membre du comité SSRM
Vinh Thuan Ly
Bernadette Ammann
Mitglied SGHR
Membre SSRM
Gabriele Gubler
6
Kongressfakultät/Corps scientifique du congrès
Wissenschaftliche Leitung/Direction scientifique
Dr. med. Dietmar Bignion
Mitglied SGH
Membre SSCM
Maja Drotschmann
Mitglied SGHR
Membre SSRM
Dr. med. Cesare Fusetti
Mitglied SGH
Membre SSCM
Gabriele Versümer Bücker
Past-Präsidentin SGHR
Ancienne présidente SSRM
Prof. Dr. med. Claudia
Meuli-Simmen
Präsidentin SGH
Présidente SSCM
Katrin Voss
Vorstandsmitglied SGHR
Membre du comité SSRM
Dr. med. Michaël Papaloïzos
Vizepräsident SGH
Vice-président SSCM
PD Dr. med.
Andreas Schweizer
Mitglied SGH
Membre SSCM
Prof. Dr. med. Esther Vögelin
Past-Präsidentin SGH
Ancienne Présidente SSCM
7
Vorstand SGH/Comité directeurs SSCM
Prof. Dr. med. Claudia Meuli-Simmen
Präsidentin / Delegierte SGPRAC
Présidente / Déléguée SSCPRE
Dr. med. Michaël Papaloïzos
Vizepräsident / Ressort Tarife ambulant
Vice-président / Ressort tarifs ambulatoires
Dr. med. Mario A. Bonaccio
Ressort Tarife stationär / Delegierter SGC / Delegierter SGC-Kongress 15
Ressort tarifs hospitaliers / Délégué SSC / Délégué au congrès SSC 15
PD Dr. med. Maurizio Calcagni
Ressort Prüfungskommission / Ressort WBS-Kommission / Delegierter
FESSH/UEMS/SIWF
Ressort commission d'examen / Ressort Commision des établissement de
formation postgraduée / Délégué FESSH/UEMS/ISFM
Dr. med. Andreas M. Desbiolles
Ressort Sekretariat / Delegierter fmCh
Ressort secrétaire / Délégué fmCh
Dr. med. Daniel B. Herren, MHA
Ressort Qualität / Delegierter Swiss Orthopaedics / Delegierter Ärztekammer
Ressort qualité / Délégué Swiss Orthopaedics / Délégué à la chambre médicale
Dr. med. Abdul Rahman Jandali
Ressort Facharztprüfung und Prüfungskommission / Titelkommission
Ressort examen de spécialiste et commission d’examen / Commission des titres
Dr. med. Ivan Tami
Kassier / Ressort Website
Caissier / Ressort site web
Prof. Dr. med. Esther Vögelin
Past-Präsidentin / Ressort Fort- und Weiterbildung / Delegierte FESSH/
FESSH HTC
Ancienne Présidente / Ressort formation continue et formation postgraduée /
Déléguée FESSH/FESSH HTC
8
Vorstand SGHR/Comité directeurs SSRM
Véronique van der Zypen
Präsidentin / Delegierte IFSHT/EFSHT
Présidente / Déléguée IFSHT/EFSHT
Nora Käser
Vizepräsidentin / Ressorts Kongress und internes Sekretariat
Vice-présidente / Ressorts congrès et secrétariat du comité
Atena Bosi
Ressort Fachzeitschrift Promanu
Ressort journal promanu
Julia Lutz
Delegierte Physioswiss / Ressort Strategie SGHR
Déléguée Association suisse des physiothérapeutes / Ressort stratégie SSRM
Marianne von Haller
Ressorts Website und Public Relations
Ressorts site internet et relations publiques
Christa Jenni
Ressort Bildung
Ressort formation
Stefanie Friedli
Ressorts Finanzen und Kongress / Delegierte EVS
Ressorts finances et congrès / Déléguée ASE
Katrin Voss
Ressorts Strategie und Fachzeitschrift Promanu
Ressorts stratégie et journal promanu
9
Abstract Reviewer
Die eingereichten Abstracts der SGH und SGHR wurden von folgenden Personen beurteilt /
Les abstracts soumis de la SSCM et SSRM ont été évalués par les personnes suivantes :
Reviewer SGH/SSCM
10
Reviewer SGHR/SSRM
Dr. med. Cesare Fusetti
Mitglied SGH
Membre SSCM
Maja Drotschmann
Mitglied SGHR
Membre SSRM
Dr. med. Michaël Papaloïzos
Vizepräsident SGH
Vice-président SSCM
Gabriele Versümer Bücker
Past-Präsidentin SGHR
Ancienne présidente SSRM
PD Dr. med.
Andreas Schweizer
Mitglied SGH
Membre SSCM
Katrin Voss
Vorstandsmitglied SGHR
Membre du comité SSRM
Die Juroren/Membres du jury
SGHR-Award/Award SSRM
Die Jury
Ursula Wendling
PT und zert. HT SGHR, Praxis für Handrehabilitation, Biel
Physiothérapeute et thérapeute de la main cert. SSRM,
Cabinet de rééducation de la main, Bienne
Fimke Donati
Dipl. Ergotherapeutin BSc ORT und zert. HT SGHR, Praxis für
Handrehabilitation Ergocentro SAGL, Locarno
Ergothérapeute dipl. BSc ORT et thérapeute de la main cert. SSRM,
cabinet de rééducation de la main Ergocentro SAGL, Locarno
Muriel Lüthi
Dipl. Ergotherapeutin BSc, cand. MSc, Praxis für Handrehabilitation und
Ergotherapie GmbH, Zürich
Ergothérapeute dipl. BSc, cand. MSc, cabinet de rééducation de la main
et d’ergothérapie SARL, Zurich
Gong Show Award
Die Jury
Dr. med. Bettina Juon
Inselspital, Handchirurgie und Chirurgie der peripheren Nerven,
Bern
Dr. med. Kay Jürgensen
DIE HAND AG, Bern
Prof. Dr. med. Daniel Kalbermatten
Universitätsspital, Klinik für Plastisch-rekonstruktive,
Ästhetische und Handchirurgie,
Basel
11
Lernformate
SGH
Controversies in hand surgery
Pro-Contra-Diskussion zu einem aktuellen
Thema in der Handchirurgie.
Freie Mitteilungen
Vortragsserie zu wissenschaftlichen Arbei­ten,
die von Autoren als Abstracts eingereicht
und vom wissenschaftlichen Komitee für
eine Präsentation nominiert werden.
­Diskussion der Freien Mitteilung mit dem
Autor nach jeder Abstractpräsentation.
Gong Show
Kurzpräsentation von eingereichten und
nominierten Abstracts (3 Minuten), gefolgt
von «Was habe ich gelernt?» (1 Minute) und
von einer Kommentierung (2 Minuten) der
Gotte/des Göttis des Autors. Die beste Kurzpräsentation wird mit einem Award ausge­
zeichnet. Wiederum wird der Gong Show
Award nur an den Hauptautor vergeben.
Dieser muss das Abstract zwingend selber
präsentieren. Sollte jemand anders das Abstract präsentieren, entfällt die Bewertung;
ein Gewinn des Awards ist ausgeschlossen.
Forum junger Handchirurgen
Session, welche durch die jungen Chirurgen
aufgebaut und geführt wird.
Mittags-Symposium
Symposium zu aktuellen Themen der
Diagnos­tik und Therapie (Educational Grants
durch Sponsoren).
Narakas Lecture
Lecture eines renommierten Referenten.
Report Claude Verdan travelling fellowship
Der Preisträger des vorjährigen Claude Verdan
travelling fellowship Awards berichtet über
seine Erfahrungen aus dem Ausland.
Symposium/Lecture
Session mit 1–4 Referenten. Frontalvorlesungen, mit abschliessender, moderierter
Diskussion unter Einbezug der Referenten.
12
SGHR
Freie Mitteilungen
Vortragsserie zu wissenschaftlichen Arbeiten, die von Autoren als Abstracts eingereicht und vom wissenschaftlichen Komitee
für eine Präsentation nominiert werden. Die
beste freie Mitteilung der SGHR wird mit
einem Award ausgezeichnet.
Lecture
Session mit 1–4 Referenten. Frontalvorlesung, mit abschliessender, moderierter
Diskussion unter Einbezug der Referenten.
Workshop
Praxisorientierte, interaktive Präsentation
und Diskussion anhand von Fallbeispielen
(in Kleingruppen).
Gemeinsame Lernformate SGH & SGHR
Champions League SGH & SGHR
2 Teams, bestehend aus Handchirurgen
und -therapeuten, treten gegeneinander an
und lösen Fallbeispiele. Die Teams erhalten
die Fallbeispiele 1 Stunde vor Beginn der
Champions League. Moderierte Session
unter Einbezug des Auditoriums zur Wahl
des Siegers.
Gemeinsame Eröffnung
Packendes Thema, spannender Auftritt/
Paukenschlag zum Auftakt der gemein­
samen Tagung.
Guest Lecture
Lecture eines Gastreferenten zu einem
spannenden Thema, das nicht zwingend
handchirurgischer oder handtherapeutischer
Natur sein muss.
Joint Lecture
Gemeinsame Lecture der SGH und der
SGHR.
Formats didactiques
SSCM
Controversies in hand surgery
Discussion pour ou contre un sujet d’actualité
en chirurgie de la main.
Communications libres
Série de brefs exposés de travaux de recherche
remis sous forme d’abstracts par les auteurs
et sélectionnés par le comité scientifique
pour être présentés. A l’issue de chaque
présentation discussion de la communication
libre avec l’auteur.
Gong Show
Série d’exposés (3 minutes chacun) d’abstracts
soumis et sélectionnés, suivi d’un « Qu’avons-­
nous appris ? » (1 minute) et d’un commentaire (2 minutes) de la part de la marraine/du
parrain de l’auteur. Un prix sera décerné au
meilleur exposé. Le Gong Show Award sera
désormais remis uniquement à l’auteur prin­cipal, qui devra également présenter l’abstract
lui-même. Au cas où l’abstract serait présenté
par une autre personne, la communi­cation
libre sera considérée hors concours et
n’entrera plus en ligne de compte pour l’Award.
Forum des jeunes chirurgiens de la main
Session qui sera réalisée et présentée par
des jeunes chirurgiens.
Symposium de midi
Symposium portant sur un thème d’actualité
diagnostique et thérapeutique (Educational
Grants par des sponsors).
Narakas Lecture
Exposé d’un conférencier de renom.
Report Claude Verdan travelling fellowship
Le lauréat du Claude Verdan travelling fellow­
ship Award de l'année dernière raconte ses
expériences à l'étranger.
SSRM
Communications libres
Série de brefs exposés de travaux de re­
cherche remis sous forme d’abstracts par
les auteurs et sélectionnés par le comité
scientifique pour être présentés. Un prix
sera décerné à la meilleure communication
libre de la SSRM.
Lecture
Conférence ex cathedra avec 1 à 4 conférenciers suivie d’une discussion finale animée
par un modérateur.
Atelier
Présentations et discussions interactives
axées sur la pratique médicale à base de
vignettes cliniques (en petits groupes).
Formats didactiques communs
SSCM & SSRM
Champions League SSCM & SSRM
2 équipes composées de chirurgiens ainsi
que de thérapeutes de la main s’affrontent
et résolvent des vignettes cliniques. Les
équipes reçoivent les vignettes cliniques
1 heure avant le début de la Ligue des
Champions. L’audi­toire de cette session
animée désignera le vainqueur du duel.
Ouverture commune
Un thème captivant, une présentation passionnante/un coup de surprise magnifique
pour commencer la conférence commune.
Guest Lecture
Exposé principal d’un conférencier invité sur
un sujet captivant n’étant pas forcément de
nature chirurgicale ou thérapeutique.
Joint Lecture
Exposé commun de la SSCM et de la SSRM.
Symposium/Lecture
Conférence ex cathedra avec 1 à 4 conférenciers suivie d’une discussion finale animée
par un modérateur.
13
Tagungsübersicht/Tableau journalier
Donnerstag, 13. November 2014/Jeudi 13 novembre 2014
Schadausaal
8.00
8.15
8.30
8.45
9.00
9.15
9.30
9.45
10.00
10.15
10.30
10.45
11.00
11.15
11.30
11.45
12.00
12.15
12.30
12.45
13.00
13.15
13.30
13.45
14.00
14.15
14.30
14.45
15.00
15.15
15.30
15.45
18.00
18.15
18.30
Ab/Dès
19.30
14
Lachensaal 2
Workshop-Raum 1
Registrierung/Enregistrement
Gemeinsame Eröffnung
Ouverture conjointe
Freie Mitteilungen
Communications
libres I
Freie Mitteilungen
Communications libres I
Workshop/Atelier 1
Prothesentraining mit
myoelektrischen Unterarmprothesen in der Rehaklinik
Bellikon
Nerve, Hand Surgeon's Eye
Narakas Lecture
Kaffeepause/Pause café
Freie Mitteilungen
Communications
libres II
Freie Mitteilungen
Communications
libres II A
Dupuytren, Infection,
Patient's Expectation
Freie Mitteilungen
Communications
libres II B
Bone and Joint
Report travelling fellowship
Stehlunch – Begegnung in der Ausstellung
Buffet – rencontre
dans l'exposition
Lecture I
Mittags-Symposium 1
Mittags-Symposium 2
Symposium
Hand-Kunst – Kunsthand
Freie Mitteilungen
Communications
libres III
16.00
16.15
16.30
16.45
17.00
17.15
17.30
17.45
Lachensaal 1
Workshop/Atelier 2
Freie Mitteilungen
Communications
libres III A
Bone and Joint
Freie Mitteilungen
Communications
libres III B
Congenital, Tendon,
Microsurgery
Kaffeepause/Pause café
Mitgliederversammlung
Réunion des membres
Mitgliederversammlung
Réunion des membres
Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe
Die statisch-progressive
Schiene mit Click-Strip
für das PIP-Gelenk
Tagungsübersicht/Tableau journalier
Freitag, 14. November 2014/Vendredi 14 novembre 2014
Schadausaal
Lachensaal 1
8.00
8.15
8.30
8.45
9.00
9.15
9.30
9.45
10.00
10.15
10.30
10.45
11.00
11.15
11.30
11.45
12.00
12.15
12.30
12.45
13.00
13.15
13.30
13.45
14.00
14.15
14.30
14.45
Lachensaal 2
Workshop-Raum 1
Registrierung/Enregistrement
Gong Show
Freie Mitteilungen
Communications
libres IV
Workshop/Atelier 3
Praxis und Evidenz eines
aktiven Übungsprogrammes
zur Behandlung der
Rhizarthrose
Kaffeepause/Pause café
Guest Lecture
Joint Lecture
SGH/SSCM
SGHR/SSRM
Flexor Tendon
Stehlunch – Begegnung in der Ausstellung
Forum junger Handchirurgen/Forum des jeunes
chirurgiens de la main
Buffet – rencontre
dans l'exposition
Lecture
CMC I Arthritis
Controversies
in hand surgery
Lecture II
Workshop/Atelier 4
Sehnen/Tendons
Die statisch-progressive
Schiene mit Click-Strip
für das PIP-Gelenk
CMC I Arthritis
15.00
15.15
15.30
15.45
Gong Show-/SGHR-Award
16.00
16.15
16.30
16.45
Schlusswort/Mot de clôture
Kaffeepause/Pause café
Champions League
SGH/SSCM
SGHR/SSRM
17.00
17.15
17.30
17.45
18.00
■ Sessions SGH/SSCM
■ Sessions SGHR/SSRM
■ Joint Sessions
■ Mittags-Symposien/Symposia de midi
15
NEU
Distale Radiusplatten XL 2.5
• Anatomisch vorgeformtes Plattendesign
in drei Längen
• TriLock® und TriLockPLUS Technologie
• Einheitlicher Schraubendurchmesser
von 2.5 mm
• Kompatibel mit APTUS® Wrist 2.5
www.medartis.com
Das Götti-System der SGH
Le système de parrainage de la SSCM
Das Götti-System der SGH – Neue Regelung
Neu werden ausschliesslich die Abstract-Autoren der Gong Show Session durch einen
Götti begleitet. Die Präsentatoren (Abstract-Autoren) dieser Session besitzen noch keinen
Facharzttitel Handchirurgie und streben einen solchen an.
Der Götti wird den Abstract-Autor bei der Präsentationsvorbereitung unterstützen und
­direkt im Anschluss an die Präsentation – während zwei Minuten – seine Meinung zur
Thematik der Präsentation kundtun und die anschliessende Diskussion leiten.
Lassen Sie sich diese spannende Session nicht entgehen!
Le système de parrainage de la SSCM – nouvelle réglementation
Désormais seuls les auteurs d’abstract du Gong Show seront suivis par un parrain.
Les présentateurs (auteurs d’abstract) de cette séance ne disposent pas encore du titre
de spécialiste en chirurgie de la main mais visent à l’obtenir.
Le parrain soutiendra l’auteur d’abstract dans la préparation de sa présenta­tion et
donnera – pendant deux minutes directement après la présentation – son avis sur
la thématique de la communication libre avant de diriger la discussion qui suivra.
Ne manquez pas cette session captivante !
Forum junger Handchirurgen/
Forum des jeunes chirurgiens de la main
Chairpersons: L
ukas Fatzer, Olten (E-Mail: [email protected])
Lisa Reissner, Zürich (E-Mail: [email protected])
Im Rahmen des SGH/SGHR-Kongresses findet am Freitag, 14. November 2014, von
12.15–13.00 Uhr, das «Forum junger Handchirurgen» statt: In dieser «Mittags-Session»
bietet sich dem Hand­chirurgen-Nachwuchs die Möglichkeit, sich in einer speziell auf ihn
zugeschnittenen Veranstaltung auszutauschen und über Weiterbildungsmöglichkeiten
und weitere für junge Handchirurgen relevante Themen zu diskutieren.
Für die Teilnahme am Forum ist keine Anmeldung erforderlich.
Dans le cadre du congrès SSCM/SSRM aura lieu le vendredi 14 novembre 2014 de 12h15
à 13h00 le « Forum des jeunes chirurgiens de la main » : cette « Session de midi » offre
à la relève des chirurgiens de la main la possibilité de s’échanger dans une manifestation
à sa mesure et de discuter d’offres de formation continue et d’autres sujets importants
pour les jeunes chirurgiens de la main.
Aucune inscription n’est nécessaire pour la participation au forum.
17
Don’t miss!
Gemeinsame Eröffnung/Ouverture conjointe
Donnerstag, 13. November 2014, von 08.45 – 09.15 Uhr
«Mach's mit Stil – wer ein Händchen
für gute Garderobe hat, punktet bei den
Patienten»
Stilkritiker und Kolumnist Jeroen van Rooijen (NZZ, SRF3)
über die Kunst der korrekten Kleidung
Jeroen van Rooijen (jvr.), 1970 in der Ostschweiz geboren, absolvierte 1986 den Vorkurs der Schule für Gestaltung Zürich (heute
ZhdK) und die Weiterbildung zum Modegestalter (Diplom 1991).
In den neunziger Jahren arbeitete jvr. als Radiomoderator
(Radio Zürisee, Radio 24), zeichnete Kollektionen für Jelmoli und
begann, sein modisches Wissen auch in Printmedien zu verbreiten
(Annabelle, Bolero).
Bis 2003 arbeitete jvr. regelmässig für die Modeseiten und Style-Sonderausgaben
der deutschen GQ. 2003 stiess er als Moderedaktor zur Neuen Zürcher Zeitung, wo
er bis Mitte 2010 die Stil-Redaktion der NZZ am Sonntag leitete und den Launch der
monatlichen Luxusbeilage «Z – Die schönen Seiten» verantwortete. Im Frühjahr
2011 lancierte jvr. die Männerzeitschrift «Gentlemen’s Report», die später von der
NZZ übernommen wurde.
Seit Frühling 2014 arbeitet van Rooijen hauptsächlich für die digitalen Seiten der
NZZ (nzz.ch/lebensart) und gibt jede Woche am Dienstagmittag Stil-Tipps auf Radio
SRF 3. Jeroen van Rooijen ist zudem Partner des Custom-Media-Büros Tailormade
in Zürich, regelmässiger Referent für Zeitgeistfragen am Deutschen Mode Institut in
Köln sowie beim Schweizerischen Textilverband Swisstextiles.
2008 erschien das Männermode-Nachschlagewerk «Der Dresscode» (Orell Füssli),
bei NZZ Libro sind ausserdem die Bücher «Die Stilregeln», «Zerlegt – Mode auf dem
Seziertisch» sowie die Kolumnensammlung «Hat das Stil?» (aus der NZZ am
Sonntag) erschienen.
18
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 13. November 2014/Jeudi 13 novembre 2014
Lachensaal 1
08.45 – 09.15 Gemeinsame Eröffnung/Ouverture conjointe
Deutsch
«Mach’s mit Stil – wer ein Händchen für gute Garderobe hat,
punktet bei den Patienten»
Chairperson: Claudia Meuli-Simmen, Aarau/Véronique van der Zypen, Bern
Referent: Jeroen van Rooijen, Gockhausen
Konzertsaal
09.15 – 10.00
Freie Mitteilungen/Communication libres I
Nerve, Hand Surgeon's Eye
Chairpersons: Regula Steiger, Liestal/Mario Bonaccio, Frauenfeld
FM1
Carpal Tunnel Syndrome – Is the Internet providing
comprehensive patient information?
Deutsch
Ulnar nerve transposition: should local anesthesia
be preferred to general anesthesia?
Français
Florian Früh1, Adrian Palma1, Dimitri Rapdis1, Christiana Graf1, Pietro Giovanoli1,
Maurizio Calcagni1 (1Zürich)
FM2
Thierry Christen1, Pietro Roberti1, Wassim Raffoul1, Paolo Erba1 (1Lausanne)
FM3
Umfrage zur Langzeitzufriedenheit nach
Deutsch
supraclaviculärer Rippenresektion bei Thoracic Outlet Syndrom
Claudia Bauer1, Reinhold Stober2 (1Glarus; 2Aarau)
FM4
The visual acuity of Hand Surgeons in a clinically
simulated model
Deutsch
Romy Bregger1, Philippe Perrin1, Adrian Lussi1, Esther Vögelin1 (1Bern)
Lachensaal 1
10.00 – 10.30 Narakas Lecture
Chairperson: Claudia Meuli-Simmen, Aarau
L1
Neuropathic Pain in the Upper Limb –
What Surgeons Can Do
English
David Elliot, Essex GB
Foyers
10.30 – 11.00
Kaffeepause/Pause café
19
Narakas Lecture
Neuropathic Pain in the Upper Limb – What Surgeons Can Do.
Donnerstag, 13. November 2014, 10.00 – 10.30 Uhr, Lachensaal 1
Meist jährlich lädt die SGH als Referent/-in der Narakas Lecture eine renommierte Person ein.
En général chaque année, la SSCM invite en tant que conférencier/ère de la
Narakas Lecture une personne de renom.
Dr. David Elliot
Essex UK
Dr. David Elliot is a highly experienced reconstructive surgeon,
who specialises in hand surgery. He has an international reputation in the field of hand trauma and repair and has particular interest in flexor tendon, extensor tendon and painful
nerve surgery.
He is the Senior Hand Surgeon at the St Andrew's Centre for Plastic Surgery,
Chelmsford, Essex, UK and is a past President of the British Society for ­Surgery
of the Hand and past Editor of the European Journal of Hand Surgery. He continues to be a regular contributor to the academic literature.
He is an enthusiastic teacher and has been a Visiting Professor of Hand Surgery
in Australia, Gran Canaria, India, Louisville (Kentucky), New Zealand and
South Africa.
He is greatly honoured to be asked to present the Narakas Lecture at this
meeting, and will give an overview of the surgeons’ options for effective treatment of neuropathic pain in the upper limb. Later, he will also share his views
on secondary flexor tendon surgery with the meeting participants.
20
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 13. November 2014/Jeudi 13 novembre 2014
Lachensaal 1
11.00 – 12.00 Freie Mitteilungen/Communications libres II A
Dupuytren, Infection, Patient's Expectation
Chairpersons: Helen Segmüller, Biel/Abdul Rahman Jandali, Winterthur
FM6
Collagenase injection in Dupuytren’s disease:
observations and conclusions in 171 patients
Deutsch
Retrospektive Analyse nach Xiapex-Infiltration
und Vergleich zur partiellen Fasziektomie
Deutsch
Value of inflammation markers in distinguishing
hand infections from infection-mimicking disorders
Deutsch
Non-Tuberculous Mycobacterial Infections of the Hand
Français
Caroline Krefter1, Miriam Marks1, Martina Wehrli1, Daniel Herren1 (1Zürich)
FM7
Sabine Kohl1, Cedric Varonier1, Esther Vögelin1 (1Bern)
FM8
Benedikt Strub1, Arndt von Campe1, Claudia Meuli-Simmen1 (1Aarau)
FM9
Nicolas Balagué1, Ilker Uçkay1, Philippe Vostrel1, Camillo Theo Müller1,
Jan van Aaken1, Jean-Yves Beaulieu1 (1Genève)
FM10
Septic Arthritis of the Small Joints and Wrist
FM11
Treatment expectations of patients with
Deutsch
trapeziometacarpal osteoarthritis and its fulfillment at one year
Deutsch
Rahel Meier1, Thomas Wirth1, Frederik Hahn2, Parham Sendi1, Esther Vögelin1
(1Bern; 2Zürich)
Regula Frouzakis1, Daniel Herren1, Miriam Marks1 (1Zürich)
FM12
Impact of an informational video on patient’s anxiety
and satisfaction: a prospective study
Français
Cesare Fusetti1, Tazio Previtali1, Stefano Lucchina1, Stefania Brunetti1,
Luciano Anselmi1, Andrea Saporito1 (1Bellinzona)
Lachensaal 1
12.00 – 12.15 Report Claude Verdan travelling fellowship 2013
Chairperson: Claudia Meuli-Simmen, Aarau
L2
Mains australiennes – Brisbane Upper Limb Fellowship
Cristof Bollmann, Lausanne
Français
21
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 13. November 2014/Jeudi 13 novembre 2014
Mittags-Symposium 1
Collagenase Clostridium histolyticum in patients with
Dupuytren´s contracture – emerging data and evidences
Thursday, 13 November 2014/12.45 – 13.30, Lachensaal 1
Chairperson: PD Dr. med. Maurizio Calcagni, Klinik für Plastische
Chirurgie und Handchirurgie, UniversitätsSpital Zürich
Language: English
Dupuytren´s contracture – current evidences on its treatment
PD Dr. med. Maurizio Calcagni, Klinik für Plastische Chirurgie und
Handchirurgie, UniversitätsSpital Zürich
The Austrian XIAPEX®-experience – a first analysis of 560 cases
from the database
PD Dr. med. Rohit Arora, Univ.-Klinik für Unfallchirurgie und Sporttraumatologie - Innsbruck
Objective and subjective measurements in Dupuytren’s contractures
Dr. med. Laurent Wehrli, Centre de la Main – Centre Hospitalier
Universitaire Vaudois - Lausanne
Discussion – How does XIAPEX® change the current treatment
paradigm?
Sponsored by
For registration please fill in the registration form or register online on
www.sgh-sghr-kongresse.ch/2014.
Mittags-Symposium 2
Die SL Rekonstruktion mit dem Arthrex SLAM System
Donnerstag, 13. November 2014/12.45 – 13.30, Workshop-Raum 1
Chairperson: Thomas W. Aust, Senior International Business Manager
– Hand Surgery, Arthrex GmbH
Sprache: Deutsch
Referent:PD Dr. med. Jürgen H. Dolderer
Leitender Oberarzt & Stellv. Leiter Hochschulzentrum für
Plastische, Ästhetische, Hand- und Wiederherstellungs­
chirurgie Universitätsklinikum Regensburg
Bitte melden Sie sich mittels des beiliegenden Anmeldeformulars oder online unter
www.sgh-sghr-kongresse.ch/2014 an.
22
Sponsored by
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 13. November 2014/Jeudi 13 novembre 2014
Lachensaal 2
11.00 – 12.15 Freie Mitteilungen/Communications libres II B
Bone and Joint
Chairpersons: Ivan Tami, Gravesano/Andreas Schweizer, Zürich
FM13
Scaphoid reconstruction in nonunion using
intraoperative 3D-reduction guides based on CT-Scans
Deutsch
Mathias Häfeli1, Martina Moser2, Ralf Schumacher2, Philipp Honigmann3,
Florian Früh1, Pietro Giovanoli1, Maurizio Calcagni1 (1Zürich; 2Muttenz; 3Liestal)
FM14
3D CT-based planning and reconstruction of scaphoid
Deutsch
non-unions and malunions with individualized drilling guides:
A preliminary report
Andreas Schweizer1, Ladislav Nagy1, Philipp Fürnstahl1 (1Zürich)
FM15
3D printed models of bone fractures:
English
a new way to improve lesion understanding and surgery plan
Nicola Bizzotto1, Ivan Tami2 (1Verona IT; 2Gravesano – Lugano)
FM16
Mechanical Fatigue Analysis Comparing Two Locking
Plates in a Distal Ulna Osteotomy Model
Deutsch
Arthroscopic assisted treatment of posttraumatic
TFCC lesions in adolescents
English
Die Stabilisierung des distalen Radioulnargelenkes
nach Adams
Deutsch
Posttraumatic arthritis of the wrist:
proximal row carpectomy versus four-corner arthrodesis.
Deutsch
Proximale Scaphoidfrakturen – Osteosynthese mit zwei
versenkbaren Kompressionsschrauben 1.5 mm
Deutsch
Greffon iliaque vs greffon de Zaidemberg dans
le traitement des pseudarthroses du scaphoïde
Français
Micha Brodbeck1, Joshua Hunt2, Adrian Spiegel3, Jörg Grünert1 (1St. Gallen;
2
Newcastle, New South Wales AU; 3Basel)
FM17
Christina Steiger1, Marie Loret1, Philippe Vostrel1, Alexander De Smet1,
Jean-Yves Beaulieu1 (1Genève)
FM18
Yoko Gugger1, Karl-Josef Prommersberger1 (1Bad Neustadt a. d. Saale DE)
FM19
Sebastian Kluge1, Stefanie Hensler1, Lisa Reissner1, Daniel Herren1 (1Zürich)
FM20
Lukas Fatzer1, Arndt von Campe2, Claudia Meuli-Simmen2, Kay Jürgensen3
(1Olten; 2Aarau; 3Bern)
FM21
Philippe Vostrel1, Christina Steiger1, Cindy Bouvet1, Amanda Gonzalez1,
Alexander De Smet1, Marie Loret1, Jean-Yves Beaulieu1 (1Genève)
23
Discover Initial R innovation:
Disposable Distal Radius set
DISTRIBUTED BY
Medical device class I sterile & IIb - CE 0120 SGS UK
Read labeling and instructions before use.
T. 0041 22 307 01 70
E. [email protected]
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 13. November 2014/Jeudi 13 novembre 2014
Foyers
12.15-13.45
Stehlunch – Begegnung in der Ausstellung/
Buffet – rencontre dans l’exposition
Lachensaal 1
12.45 – 13.30 Mittags-Symposium/Symposium de midi 1
Seite/Page 22
Collagenase Clostridium histolyticum in patients with Dupuytren´s contracture –
emerging data and evidences
English
Chairperson: Maurizio Calcagni
Dupuytren´s contracture – current evidences on its treatment
Maurizio Calcagni, Zürich
The Austrian XIAPEX®-experience – a first analysis of 560 cases from the database
Rohit Arora, Innsbruck
Objective and subjective measurements in Dupuytren’s contractures
Laurent Wehrli, Lausanne
Discussion – How does XIAPEX® change the current treatment paradigm ?
Workshop-Raum 1
12.45 – 13.30 Mittags-Symposium/Symposium de midi 2
Die SL Rekonstruktion mit dem Arthrex SLAM System
Chairperson: Thomas W. Aust, Arthrex GmbH
Jürgen H. Dolderer, Regensburg
Seite/Page 22
Deutsch
Lachensaal 1
13.45 – 15.00 Symposium
Hand-Kunst – Kunsthand
Chairperson: Esther Vögelin, Bern
S1
Ästhetische Handchirurgie
Deutsch
Daumenrekonstruktion Deutsch
Ästhetische Epithesen
Deutsch
Rafael Jakubietz, Würzburg DE
S2
Maurizio Calcagni, Zürich
S3
Alex Stamos, Uster
25
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 13. November 2014/Jeudi 13 novembre 2014
Lachensaal 1
15.15 – 16.30 Freie Mitteilungen/Communications libres III A
Bone and Joint
Chairpersons: Lukas Fatzer, Olten/Andreas M. Desbiolles, Bülach
FM22
The hemi-hamate autograft arthroplasty in PIP
joint reconstruction – A systematic review
Deutsch
CMC I osteoarthritis: comparison of clinical outcome
with subluxation of the first metacarpal base
Deutsch
Non inferiority of treating boxer’s fracture
with soft wrap compared to reduction & cast
Deutsch
Die perkutane Kirschnerdrahtosteosynthese bei
Metacarpale-Basisfrakturen der Langfinger
Deutsch
Florian Früh1, Maurizio Calcagni1, Nicole Lindenblatt1 (1Zürich)
FM23
Lisa Reissner1, Miriam Marks1, Stephan Schindele1, Daniel Herren1 (1Zürich)
FM24
Jan van Aaken1, Cesare Fusetti2, Stefano Lucchina3, Jean-Yves Beaulieu1, Angele
Gayet-Ageron1, Eric Hofmeister4 (1Genève; 2Bellinzona; 3Locarno; 4San Diego US)
FM25
Cornelia Künzli1, Julia Sproedt1, Alexander Lunger1, Abdul Rahman Jandali1
(1Winterthur)
FM26
Modified Suzuki Frame for the Treatment of Difficult
Rolando Fractures
English
Thomas Giesen1, Pietro Giovanoli1, Maurizio Calcagni1 (1Zürich)
FM27
Ostéosynthèse de Fracture Type Bennett par Plaque,
Vis ou Broches de Kirschner : une étude biomécanique
Français
Apport de la stabilisation angulaire dans les fractures
de la base du premier métacarpien
Français
Thomas Mészáros1, Daniela Meier2, Andreas Appenzeller2, Andreas Schweizer2,
Ladislav Nagy2 (1Liestal; 2Zürich)
FM28
Philippe Vostrel1, Jan van Aaken1, Stéphane Kämpfen1, Marie Loret1,
Alexander De Smet1, Jean-Yves Beaulieu1 (1Genève)
FM29
Healthcare costs and loss of productivity in patients
with trapeziometacarpal osteoarthritis
English
Miriam Marks1, Thea Vliet Vlieland2, Laurent Audigé1, Stephan Schindele1,
Daniel Herren1, Wilbert Van Den Hout2 (1Zürich; 2Leiden NL)
FM30
Dorsal reverse adipofascial flap based on exteriorized
pedicle&bone graft in painful P3-nonunion
Deutsch
Nadja Müller1, Thomas Giesen1, Mathias Häfeli1, Pietro Giovanoli1, Maurizio
Calcagni1 (1Zürich)
26
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 13. November 2014/Jeudi 13 novembre 2014
Lachensaal 2
15.15 – 16.30 Freie Mitteilungen/Communications libres III B
Congenital, Tendon, Microsurgery
Chairpersons: Stephan Schindele, Zürich/Laurent Wehrli, Lausanne
FM31
Ulnar Longitudinal Dysplasia: Treatment concepts and
a novel approach to the radiohumeral synostosis
Deutsch
Staged Reconstruction of Blauth Types IIIB and IV
Thumb Hypoplasia: an alternative to Pollicisation
English
Daniel Weber1, Marc Schumacher1, Rolf Habenicht1 (1Zürich)
FM32
Alexandre Kaempfen1, Branavan Sivakumar2, Alain Gilbert3 (1Basel; 2London GB;
3
Paris FR)
FM33
Kritische Analyse der Beugesehnenrupturrate in Zone 2
Elvira Bodmer1, Sabine Kohl1, Carsten Surke1, Elisabeth Oberfeld2,
Esther Vögelin1 (1Bern)
FM34
Deutsch
Der Rugby-Finger: Avulsionsverletzungen der tiefen
Deutsch
Beugesehne – Ergebnisse und eine alternative Klassifikation
Carsten Surke1, Esther Vögelin1, Martin Langer2 (1Bern; 2Münster DE)
FM35
Human progenitor tenocytes as a future option
for tendon injuries
Français
Extensor indicis-Plastik mit Seit-zu-Seit-Sehnennaht
bei weit distaler EPL-Ruptur – eine sichere Sache
Deutsch
Papillarleistenmuster regenerierter Fingerkuppen
nach Behandlung mit Folienverband
Deutsch
The experience of the Replantation Centre of the University
Hospital Zurich in the last decade
Deutsch
Flap «à la carte»: retrograde arterialized free venous
flap for the reconstruction of the hand
English
Swenn Maxence Krähenbühl1, Anthony Grognuz1, Wassim Raffoul1,
Lee Ann Applegate1 (1Lausanne)
FM36
Beate Wilmink1, Andreas Gohritz1, Dirk Johannes Schaefer1 (1Basel)
FM37
Sacha Blank1, Adrien Cordier2, Dominik Hoigné3, Susanne Habelt4,
Elmar Fritsche1, Urs Hug1 (1Luzern; 2Aarau; 3St. Gallen; 4Wattwil)
FM38
Maurizio Calcagni1, Pietro Giovanoli1 (1Zürich)
FM39
Thomas Giesen1, Natasha Forster1, Walter Künzi1, Pietro Giovanoli1,
Maurizio Calcagni1 (1Zürich)
27
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Donnerstag, 13. November 2014/Jeudi 13 novembre 2014
Foyers
16.30 – 17.00
Kaffeepause/Pause café
Lachensaal 1
17.00 – 18.30 Mitgliederversammlung/Réunion des membres
Konzepthalle 6
Ab/Dès 19.30 Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe
«New York, New York – The Glorious 50ies»
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Freitag, 14. November 2014/Vendredi 14 novembre 2014
Schadausaal
08.45 – 10.00 Gong Show
Chairpersons: Urs Hug, Luzern/Silvia Schibli, Chur
Jury: Bettina Juon, Bern/Kay Jürgensen, Bern/Daniel Kalbermatten, Basel
Bilateral symptomatic os epilunatum: a case report
FM40
English
Flavien Mauler1, Stefan Rahm1, Ladislav Nagy1, Andreas Schweizer1 (1Zürich)
Götti/Parrain: Stéphane Kämpfen, Genève
FM41
Der seltene Fall: Akroosteolysen bei Hajdu-Cheney-Syndrom Deutsch
Salomé Eva Bruneau1, Elmar Fritsche1, Urs Von Wartburg1, Urs Hug1 (1Luzern)
Götti/Parrain: Thomas Kniess, Solothurn
FM42
Vergleich der Langzeitergebnisse zweier ResektionsSuspensions-Interpositions-Methoden
Deutsch
Protocole de mobilisation active protégée des sutures des
tendons fléchisseurs : résultats
Français
Total necrosis of digits due to steal phenomenon in patients
with AV shunts – two case reports
Deutsch
Daniel Walder1, Tomas Sanchez1 (1Olten)
Götti/Parrain: Reinhold Stober, Aarau
FM43
Jessie Lamouille1, Amanda Gonzalez1, Marie Loret1, Alexander De Smet1,
Philippe Vostrel1, Jean-Yves Beaulieu1 (1Genève)
Götti/Parrain: Stéphane Kämpfen, Genève
FM44
Pascal Ducommun1, Esther Vögelin1 (1Bern)
Götti/Parrain: Maurizio Calcagni, Zürich
28
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Freitag, 14. November 2014/Vendredi 14 novembre 2014
FM45
Staphylococcus aureus versus Streptococcus pyogenes
in hand phlegmona - Any clinical difference?
English
Histoplasmosis of the wrist: a challenging surgical and
multidisciplinary approach.
Français
Infektionen mit nicht-tuberkulösen Mykobakterien
an der Hand und Handgelenk, eine Serie von 3 Fällen
Deutsch
Camillo Theo Müller1, Ilker Uçkay2, Jessie Lamouille2, Dan Lebowitz2,
Paolo Erba3, Marie Loret2, Cindy Bouvet2, Philppe Vostrel2, Jan van Aaken2,
Jean-Yves Beaulieu2 (1Wettswil; 2Genève; 3Lausanne)
Götti/Parrain: Maurizio Calcagni, Zürich
FM46
Laure Emilie Rey1, Thierry Christen1, Wassim Raffoul1 (1Lausanne)
Götti/Parrain: Jan van Aaken, Genève
FM47
Nadja Müller1, Thomas Giesen1, Tatjana Lanaras1, Pietro Giovanoli1,
Maurizio Calcagni1 (1Zürich)
Götti/Parrain: Mario Bonaccio, Frauenfeld
FM48
Predicting Factors of Adverse Outcome in Pyogenic Flexor
Tenosynovitis of the Hand.
English
Postoperative Osteomyelitis einer Endphalanx am Finger
durch Raoultella ornithinolytica
Deutsch
Tumeur desmoïde récidivante infiltrant le plexus brachial :
traitement par cryothérapie
Français
Alexandre De Smet1, Camillo Theo Müller2, Paolo Erba3, Kheeldass Jugun1,
Daniel Walder4, Philippe Vostrel1, Loret Marie1, Jessie Lamouille1, Jean-Yves
Beaulieu1, Ilker Uçkay1 (1Genève, 2Wettswil; 3Lausanne; 4Olten)
Götti/Parrain: Christof Bollmann, Lausanne
FM49
Nicolas Schmutz1, Tom Adler1, Nathalie Schelhorn1, Sebastian Wirz1,
Renato Fricker2 (1Bruderholz; 2Münchenstein)
Götti/Parrain: Philipp Honigmann, Liestal
FM50
Laure Emilie Rey1, Chantal Bonnard1, Pierre Bize1, Wassim Raffoul1 (1Lausanne)
Götti/Parrain: Anne Gray, Sierre
Foyers
10.00 – 10.15
Kaffeepause/Pause café
Schadausaal
10.15 – 10.45 Guest Lecture
Chairpersons: Bernadette Ammann, Bern/Claudia Meuli-Simmen, Aarau
L3
The quest for a bionic hand: recent achievements and future perspectives
English
Silvestro Micera, Lausanne
Patient: Dennis Aabo Sørensen, Aalborg, DK
29
Depuy Synthes Schweiz
Johnson & Johnson AG
Depuy Synthes
Branch Offi ce Zuchwil
Luzernstrasse 21
CH-4528 Zuchwil
www.depuysynthes.com
e-mail:[email protected]
DEPUY SYNTHES PROVIDES
SOLUTIONS FOR ALL HAND AND
WRIST PATHOLOGIES
P
VA- LC
onplate
al Fusi
rcarp
Inte
li
Co
br
VA- LCP
Column R Two
adius
plate
He
ad
le
Scr ss C
ew om
s 1 pr
.5 es
–3 sio
.0
i II
n
Sm
and
all
ct H
Ele
c
pa
tric
Dr
i ve
om
PC
LC
e®
tra
da
®
ex
ufl st
N e p ro
r
ge
F in
S
TM
sis
VA
P
®
RE
le c t
rode
s
Micro & Mini
Q u i c k a n c h o r®
M ic
&M
rofix
®
ok
inil
Bo
ne
Red
ucti
on Fo
rceps
© DePuy Synthes Companies, 2014
Fixateur Externe
Electric Pen Dri
ve
Small
D i v id
he
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Freitag, 14. November 2014/Vendredi 14 novembre 2014
Schadausaal
10.45 – 12.15 Joint Lecture SGH/SSCM – SGHR/SSRM
Flexor Tendon
Chairpersons: Maurizio Calcagni, Zürich/Vera Beckmann-Fries, Zürich
L4
Overwiev of Secondary Flexor Tendon Reconstruction
English
Improvement of gliding capacity of tendons
English
David Elliot, Essex GB
L5
Peter Colby Amadio, Rochester MN US
Cases 1
Team Zurich (USZ)
Secondary flexor tendon reconstruction and rehabilitation
Maurizio Calcagni, Zürich
Vera Beckmann-Fries, Zürich
Cases 2
Deutsch
Deutsch
Team Lausanne (CHUV)
Secondary flexor tendon reconstruction and rehabilitation
Laurent Wehrli, Lausanne
Yannicke Haenni, Lausanne
Français
Français
Lachensaal 2
12.15 – 13.00 Forum junger Handchirurgen/Forum des jeunes chirurgiens de la main
Chairpersons: Lukas Fatzer, Olten/Lisa Reissner, Zürich
Foyers
12.15 – 13.15
Stehlunch – Begegnung in der Ausstellung/
Buffet – rencontre dans l’exposition
Schadausaal
13.15 – 13.45 Lecture
CMC I Arthritis
Chairperson : Michaël Papaloïzos, Genève
L6
Overview on CMC I Arthritis (except operative treatment)
Peter Colby Amadio, Rochester MN US
English
31
Gong Show Award
Freitag, 14. November 2014/Vendredi 14 novembre 2014
Gong Show Award
Sponsored by
Die Gong Show ist eine attraktive Vortragsserie, ganz nach dem Motto «One case, one message».
Für eine Präsentation sind genau 3 Minuten vorgesehen, gefolgt von «Was habe ich gelernt?»
(1 Minute) und einer Kommentierung (2 Minuten) der Gotte/des G
­ öttis des Autors.
Jährlich wird die beste Freie Mitteilung dieser Session mit einem Award ausgezeichnet. Der
Award 2014 wird von der Curmed AG, Ostermundigen gestiftet und beträgt CHF 2500.–.
Dieser Preis geht an den Hauptautor und ermöglicht dem Preisträger, die Kosten für die
Reise und Teilnahme an der FESSH-Tagung im Folgejahr zu tragen.
Session: Gong Show
Datum: Freitag, 14.11.2014
Chairpersons: Raum: Schaudausaal
Zeit:
08.45 – 10.00 Uhr
Urs Hug, Luzern
Silvia Schibli, Chur
Die Preisverleihung findet am Freitag, 14.11.2014, von 15.15 – 15.25 Uhr im Schadau­saal
statt (Moderation: Silvia Schibli, Chur).
ACHTUNG: Abstracts der Gong Show müssen vom jeweiligen Hauptautor präsentiert werden.
Sollte jemand anders das Abstract präsentieren, entfällt die Bewertung und der Anspruch auf
den Award. Zudem muss der Preis vom Hauptautor entgegengenommen werden, sonst geht
der Gong Show Award an den Zweitplatzierten.
Gong Show Award
Sponsored by
Le Gong Show est une série d’exposés attrayante, placée entièrement sous la devise
« One case, one message ». Pour une présentation sont prévues exactement 3 minutes, suivi
de « Qu’est-ce que j’ai appris ? » (1 minute) et d’un commentaire (2 minutes) de la marraine/
du parrain de l’auteur.
Tous les ans, la meilleure communication libre de cette session est primée par un Award. En
2014, cet Award est offert par l’entreprise Curmed AG, Ostermundigen et est d’une valeur de
CHF 2500.–. Ce prix est décerné à l’auteur principal et permet au lauréat de financer les
coûts pour le voyage et la participation au congrès FESSH de l’année prochaine.
Session : Gong Show
Date :
Vendredi, le 14.11.2014
Chairpersons : Salle : Schaudausaal
Heure : 08h45 – 10h00
Urs Hug, Lucerne
Silvia Schibli, Coire
La remise du prix aura lieu le vendredi, 14 novembre 2014, de 15h15 à 15h25 dans la salle
Schadausaal (Modération : Silvia Schibli, Coire).
ATTENTION : Il est indispensable que les abstracts du Gong Show soient présentés par l’auteur
principal. Au cas où l’abstract serait présenté par une autre personne, la communication libre
sera considérée hors concours et n’entrera plus en ligne de compte pour l’Award. En outre,
le prix doit être reçu par l’auteur principal. Sinon, le Gong Show Award sera decerné au travail
occupant la deuxième place.
33
Tagungsprogramm SGH/Programme de congrès SSCM
Freitag, 14. November 2014/Vendredi 14 novembre 2014
Schadausaal
13.45 – 14.45 Controversies in hand surgery
CMC I Arthritis
Chairperson : Michaël Papaloïzos, Genève
C1
Trapecectomy and suspension
Deutsch
Implants
Deutsch
Jürg Grünert, St. Gallen
C2
Stephan Schindele, Zürich
C3
Denervation of the CMC Joint of the thumb: is it an option?
A prospectic study on 30 thumbs
English
Joint fusion
English
Thomas Giesen, Zürich
C4
Michaël Papaloïzos, Genève
Foyers
14.45 – 15.15 Kaffeepause/Pause café
Schadausaal
15.15 – 15.25 Gong Show Award (Preisverleihung/Remise du prix)
Moderatorin/Modératrice: Silvia Schibli, Chur
Schadausaal
15.25 – 16.25 Champions League SGH & SGHR 2014
As usual, the audience will elect the winning team.
Referee: Esther Vögelin, Berne
Winning
team 2013
«Team
Zurich»
Mario Bonaccio, Frauenfeld/Maurizio Calcagni, Zurich/Abdul Rahman Jandali,
Winter­thur/Stephan Schindele, Zurich
Challenger
2014
This year’s challenger of «Hand Club Zurich» will be determined by last year’s
runner-up, «Team Berne». The decision will be announced on site on Friday
afternoon.
As of 2014, both teams will consist of hand therapists and hand surgeons.
Hand Club Zurich is ready for the show!
Schadausaal
16.25 – 16.30 Schlusswort/Mot de clôture
Amtierende Präsident/Innen der SGH und SGHR / Présidente et Président en
exercice de la SSCM et de la SSRM
34
SGHR-Award/Award SSRM
SGHR-Award
Sponsored by
Die SGHR vergibt einen Award, welcher das beste Abstract bzw. die beste Freie Mit­
teilung auszeichnet. Der Award im Wert von CHF 1000.– wird von der Ortho­partner AG,
Seon, gesponsert und trägt die Kosten für eine Teilnahme am nächsten EFSHT- oder
IFSHT-Kongress.
Die Preisverleihung für den SGHR-Award findet am Freitag, 14. November 2014, von
15.15 – 15.25 Uhr im Schadausaal statt. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass der Preis
persönlich abgeholt werden muss.
Die Bewertungskriterien sind auf der Kongress-Website www.sgh-sghr-kongresse.
ch/2014 aufgeschaltet.
Award SSRM
Sponsored by
La SSRM prime le meilleur abstract, resp. la meilleure communication libre par un
Award. Cet Award d’une valeur de CHF 1000.– est offert par l’entreprise Ortho­partner AG,
Seon et permet au lauréat de financer les coûts d'une participation au prochain congrès
EFSHT ou IFSHT.
La remise du prix SSRM aura lieu le vendredi 14 novembre 2014, de 15h15 à
15h25, dans la salle Schadausaal. Veuillez s.v.p. noter que le prix doit être recueilli
­personnellement.
Les critères d’évaluation sont publiés sur le site web du congrès www.sgh-sghrkongresse.ch/2014.
35
Gesundheit
Institute für Ergotherapie
und Physiotherapie
Weiterbildung CAS Handtherapie
Das CAS Handtherapie richtet sich an Ergo- sowie Physiotherapeutinnen und
-therapeuten. Sie werden zu Spezialistinnen respektive Spezialisten für die kompetente Nachbehandlung von Verletzungen und Erkrankungen der oberen Extremität
ausgebildet. Die Teilnahme am Zertifikatslehrgang befähigt Sie, nach einer gezielten
Befunderhebung die angepassten, evidenzbasierten Interventionen abzuleiten,
umzusetzen und zu evaluieren.
– Modul 1: Einführung und Grundlagen
– Modul 2: Vertiefung und Anwendung
– Modul 3: Verknüpfen und Integrieren
Start: Januar 2016
Kosten: CHF 7500.–
Weitere Informationen finden Sie unter: www.gesundheit.zhaw.ch
Zürcher Fachhochschule
36
Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
Donnerstag, 13. November 2014/Jeudi 13 novembre 2014
Lachensaal 1
08.45 – 09.15 Gemeinsame Eröffnung/Ouverture conjointe
Deutsch
«Mach’s mit Stil – wer ein Händchen für gute Garderobe hat,
punktet bei den Patienten»
Chairperson: Claudia Meuli-Simmen, Aarau/Véronique van der Zypen, Bern
Referent: Jeroen van Rooijen, Gockhausen
Schadausaal
09.30 – 10.30 Freie Mitteilungen/Communications libres I
Chairpersons: Véronique van der Zypen, Bern/Christa Greminger, Zürich
FM60
Eine ungewöhnliche Serie von schweren Daumenverletzungen am Inselspital
Deutsch
Rhizarthrose und Physio- resp. Ergotherapie: was hilft? –
Eine systematische Literaturübersicht
Deutsch
Beatrice Kobi (Bern)
FM61
Bernhard Aebischer1, Simone Heynen2, Jan Taeymans3 (1Schmitten; 2Leukerbad;
3
Bern)
FM62
Klein – alltagstauglich – effizient: Die statisch-progressive
Schiene mit Click-Strip für das PIP-Gelenk
Deutsch
Gabriele Versümer Bücker1, Dietmar Bignion2, Uwe Bücker1 (1Thun; 2Bern)
Workshop-Raum 1
09.30 – 10.30 Workshop/Atelier 1
WS1
Prothesentraining mit myoelektrischen Unterarmprothesen
in der Rehaklinik Bellikon
Deutsch
Julia Wierszalowicz, Bellikon/John Blasel, Bellikon
Foyers
10.30 – 11.00 Kaffeepause/Pause café
37
Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
Donnerstag, 13. November 2014/Jeudi 13 novembre 2014
Schadausaal
11.00 – 12.30 Freie Mitteilungen/Communications libres II
Chairperson: Julia Lutz, Bern/Ruth Aukia-Liechti, Zürich
FM63
Ist alles, was mikrochirurgisch machbar ist, funktionell
sinnvoll? Management bei devaskularisierten Fingerverletzungen und Amputationen
Deutsch
Der letzte Ausweg: Amputation der Hand bei einem
schwersten komplexen regionalen Schmerzsyndrom
Deutsch
Elvira Bodmer1, Esther Vögelin1 (1Bern)
FM64
Eliane Hofmann Wagner (Bern)
FM65
Kälteüberempfindlichkeit nach Replantation
Deutsch
Elisabeth Rütsche-Strupler1, Nicole Grünert-Plüss1, Pieter Van Kerkhof2,
Jörg Grünert1 (1St. Gallen; 2Pleudaniel FR)
FM66
Wenn die Prothese nicht mehr ausreicht –
Hilfsmittelversorgung bei bilateraler Amputation
Deutsch
Flurina Steen (Brunnen)
Foyers
12.30 – 13.45 Stehlunch – Begegnung in der Ausstellung/
Buffet – rencontre dans l’exposition
Schadausaal
13.45 – 14.45 Lecture I
Chairperson: Bernadette Ammann, Bern/Atena Bosi, Payerne
L7
Which instrument should be used to assess impairments and activity limitations in patients with hand conditions:
the HandArt Delphi study
English
Lucelle van de Ven-Stevens, Nijmegen NL
Workshop-Raum 1
14.45 – 15.45 Workshop/Atelier 2
WS2
Die statisch-progressive Schiene mit Click-Strip
für das PIP-Gelenk Uwe Bücker, Thun
38
Deutsch
Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
Donnerstag, 13. November 2014/Jeudi 13 novembre 2014
Lachensaal 2
15.00 – 15.45 Freie Mitteilungen/Communications libres III
Chairpersons: Christa Jenni, Biel/Vera Beckmann-Fries, Zürich
FM67
PIP Dynamic Swing Splint - Modified for use with
IP joint of the thumb.
English
Die «3. Hand»: Geniales Hilfsmittel für das Anpassen
von «schwierigen» Lagerungsschienen.
Deutsch
Brendon Brown (Zürich)
FM68
Esther Bohli1, Hans Zuber2 (1Biel; 2Wikon)
Foyers
15.45 – 16.15
Kaffeepause/Pause café
Schadausaal
16.15 – 18.15 Mitgliederversammlung/Réunion des membres
Konzepthalle 6
Ab/Dès 19.30 Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe
«New York, New York – The Glorious 50ies»
Schwerpunktthemen
Arthrodesen
Chronische Schmerzen
49. Jahreskongress SGH
49ème Congrès annuel SSCM
Forum Fribourg
5.–6. November 2015
Thèmes principaux
Arthrodèses
Douleurs chroniques
17. CH-Kongress SGHR
17ème Congrès suisse SSRM
ATE!
D
E
H
T
SAVE
39
Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
Freitag, 14. November 2014/Vendredi 14 novembre 2014
Lachensaal 1
08.45 – 10.00 Freie Mitteilungen/Communications libres IV
Chairpersons: Stefanie Friedli, Bern/Nicole Grünert-Plüss, St. Gallen
FM69
Psychologische Aspekte einer Amputation/Replantation
Deutsch
Die Körperhaltung - und deren Einfluss auf den
Therapieerfolg bei Handverletzungen
Deutsch
Ein nach der Therapie selbständig durchgeführtes
Übungsprogramm – ein unentdecktes Potential?
Deutsch
Kirschkerne versus Gel – Praxisrelevante Eigenschaften
von Körnerkissen im Vergleich zum Gel Pack
Deutsch
Nina Bischoff (Bern)
FM70
Barbara Aegler (Zürich)
FM71
Aline Grond (Zürich)
FM72
Melanie Neumair (Zürich)
Lachensaal 2
09.00 – 10.00 Workshop/Atelier 3
WS3
Praxis und Evidenz eines aktiven Übungsprogrammes
zur Behandlung der Rhizarthrose Katrin Voss, Zürich/Ulla Jörn Good, Zürich
Deutsch
Foyer/Galerie
10.00 – 10.15 Kaffeepause/Pause café
Schadausaal
10.15 – 10.45 Guest Lecture
Chairpersons: Bernadette Ammann, Bern/Claudia Meuli-Simmen, Aarau
L3
The quest for a bionic hand: recent achievements and future perspectives
Silvestro Micera, Lausanne/Pisa IT
Patient: Dennis Aabo Sørensen, Aalborg, DK
40
English
Guest Lecture
Friday, November 15, 2014/10.15 – 10.45 a.m., Schadausaal
The quest for a bionic hand:
recent achievements and future
perspectives
Prof. Dr. Silvestro Micera, EPFL Lausanne, Scuola Superiore Sant’Anna, Pisa IT
And his patient Dennis Aabo Sørensen, Aalborg, DK
Prof. Dr. Silvestro Micera received the University degree (Laurea) in
Electrical Engineering from the University of Pisa in 1996, and the
PhD degree in Biomedical Engineering from the Scuola Superiore
Sant’Anna in 2000. During 1999 he was a Visiting Student at the
­Aalborg University. He is the Head of the Translational Neural Engineering Area at The BioRobotics Institute of Scuola Superiore
Sant’Anna, where he is Professor of Bioengineering since May 2014
(after having served as Assistant and Associate Professor).
In 2007 he was a Visiting Scientist at the Massachusetts Institute of Technology,
­Cambridge, USA with a Fulbright Scholarship. In 2008 he was the Head of the Neuroprosthesis Control group and Adjunct Assistant Professor at the Institute for Automation, Swiss Federal Institute of Technology, Zurich. In 2009 he was the recipient of the
«Early ­Career Achievement Award» of the IEEE Engineering in Medicine and Biology
Society. From 2011 he is Associate Professor of Bioengineering at the École Polytechnique Fédérale de Lausanne and Director of the Translational Neural Engineering
Laboratory, therefore holding a double professorship at Scuola Superiore Sant’Anna
and EPFL.
Prof. Micera’s research interests include the development of hybrid neuroprosthetic
systems (interfacing the nervous system with artificial systems) and of mechatronic
and robotic systems for function and assessment restoration in disabled and elderly
persons. He is author of several scientific papers in leading journals such as Science,
Science Translational Medicine, The Journal of Neuroscience, and international patents. He served as Guest Editor of several biomedical engineering journals. He is currently Associate Editor of IEEE Transactions on Biomedical Engineering and of IEEE
Transactions on Neural Systems and Rehabilitation Engineering. He is also member
of the Editorial Board of the Journal of NeuroEngineering and Rehabilitation and
­Deputy Editor in Chief of the IEEE EMB Magazine.
41
Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
Freitag, 14. November 2014/Vendredi 14 novembre 2014
Schadausaal
10.45 – 12.15 Joint Lecture SGH/SSCM – SGHR/SSRM
Flexor Tendon
Chairpersons: Maurizio Calcagni, Zürich/Vera Beckmann-Fries, Zürich
L4
Overwiev of Secondary Flexor Tendon Reconstruction
English
Improvement of gliding capacity of tendons
English
David Elliot, Essex GB
L5
Peter Colby Amadio, Rochester MN US
Cases 1
Team Zurich (USZ)
Secondary flexor tendon reconstruction and rehabilitation
Maurizio Calcagni, Zürich
Vera Beckmann-Fries, Zürich
Cases 2
Team Lausanne (CHUV)
Secondary flexor tendon reconstruction and rehabilitation
Laurent Wehrli, Lausanne
Yannicke Haenni, Lausanne
Foyers
12.15 – 13.15
Deutsch
Deutsch
Français
Français
Stehlunch – Begegnung in der Ausstellung/
Buffet – rencontre dans l’exposition
Lachensaal 1
13.15 – 14.45 Lecture II
Sehnen/Tendons
Chairpersons: Nora Käser, Basel/Marianne von Haller, Horw
L8
Current concepts in tendon management
English
Evidence based decision making in the post-operative
treatment of flexor tendons: make the protocol fit the
patient and not the patient fit the protocol.
English
Sarah Mee, London GB
L9
Sarah Ewald, Zürich
42
Tagungsprogramm SGHR/Programme de congrès SSRM
Freitag, 14. November 2014/Vendredi 14 novembre 2014
Workshop-Raum 1
13.45 – 14.45 Workshop/Atelier 4
WS4
Die statisch-progressive Schiene mit Click-Strip
für das PIP-Gelenk Deutsch
Uwe Bücker, Thun
Foyers
14.45 – 15.15
Kaffeepause/Pause café
Schadausaal
15.15 – 15.25 SGHR-Award/Award SSRM
Moderatoren/Modérateurs: Fimke Donati, Locarno/
Muriel Lüthi, Zürich/Ursula Wendling, Biel
Schadausaal
15.25 – 16.25 Champions League SGH & SGHR 2014
As usual, the audience will elect the winning team.
Referee: Esther Vögelin, Berne
Winning team Mario Bonaccio, Frauenfeld/Maurizio Calcagni, Zurich/Abdul Rahman Jandali,
2013 «Team Winter­thur/Stephan Schindele, Zurich
Zurich»
Challenger
2014
This year’s challenger of «Hand Club Zurich» will be determined by last year’s
runner-up, «Team Berne». The decision will be announced on site on Friday
afternoon.
As of 2014, both teams will consist of hand therapists and hand surgeons. Hand
Club Zurich is ready for the show!
Schadausaal
16.25 – 16.30 Schlusswort/Mot de clôture
Amtierende Präsident/Innen der SGH und SGHR / Présidente et Président en
exercice de la SSCM et de la SSRM
43
Unser Dank gilt den kompetenten Ärztinnen und Ärzten und dem engagierten Pflegepersonal,
aber auch den Arbeitgebern und den Betroffenen selber. Denn ihnen allen ist es zu verdanken,
dass immer mehr Menschen nach einem Unfall wieder in ihr gewohntes Leben zurückkehren
können. Nähere Informationen über das Case Management der Suva unter www.suva.ch/unfall.
Ruf Lanz
Wir danken allen Ärztinnen und Ärzten, die Tag für Tag
zur Wiedereingliederung von Verunfallten beitragen.
In der/au Konzepthalle 6
Scheibenstrasse 6, 3600 Thun
New York, New York
T h e Gl o rio us 50 i e s
Gemeinsamer Festabend / Soirée de fête conjointe
ProgrammProgramme
13. November 2014, Konzepthalle 6
1 3 novembre 2014, Konzepthalle 6
19.30 Uhr Stehaperitif
19h30 Apéritif
Anschliessend Dinner und
spektakuläre Show von
Drums2Street
Nach dem Dessert: Tanz zum Sound
von DJ Divine
Après le dessert:
Danse à la musique de DJ Divine
Ein mottogerechtes Erscheinen ist gerne
gesehen, jedoch nicht obligatorisch!
Un styling conforme à la devise serait
trés apprécié, mais n'est pas obligatoire !
Ensuite dîner et
spectacle de Drums2Street
Kosten: 120.- pro Person, inkl. Getränke Prix : 120.- par personne, boissons incl.
Bitte melden Sie sich mit beiliegendem Formular an oder online unter/
Veuillez s.v.p. vous inscrire au moyen du formulaire en annexe ou en ligne sur
www.sgh-sghr-kongresse.ch/2014
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
Nous nous réjouissons de votre participation !
45
Chairpersons und Referenten SGH
Chairpersons et conférenciers SSCM
Amadio Peter Colby, M.D.
Mayo Clinic - Saint Marys Hospital, Rochester US
Bollmann Christof, Dr
CHUV, Lausanne
Bonaccio Mario, Dr. med.
Kantonsspital, Frauenfeld
Calcagni Maurizio, PD Dr. med.
UniversitätsSpital, Zürich
Desbiolles Andreas M., Dr. med.
Manoviva-Praxis für Handchirurgie, Bülach
Elliot David, M.D.
St. Andrew's Centre for Plastic Surgery, Essex GB
Fatzer Lukas, Dr. med.
Kantonsspital, Olten
Fusetti Cesare, Dr. med.
Ente Ospedaliero Cantonale, Bellinzona
Giesen Thomas, Dr. med.
UniversitätsSpital, Zürich
Grünert Jörg, Prof. Dr. med.
Kantonsspital, St. Gallen
Hug Urs, Dr. med.
Kantonsspital, Luzern
Jakubietz Rafael, PD Dr. med.
Universitätsklinikum, Würzburg DE
Jandali Abdul Rahman, Dr. med.
Kantonsspital, Winterthur
Juon Bettina, Dr. med.
Inselspital, Bern
Jürgensen Kay, Dr. med.
DIE HAND AG, Bern
Kalbermatten Daniel, Prof. Dr. med.
Universitätsspital, Basel
Meuli-Simmen Claudia, Prof. Dr. med.
Kantonsspital, Aarau
46
Micera Silvestro, Prof. Dr. Ing.
EPFL, Lausanne / Scuola Superiore Sant’Anna,
Pisa IT
Papaloïzos Michaël, Dr
CH8, Centre de Chirurgie et de Thérapie
de la main, Genève
Reissner Lisa, Dr. med.
Schulthess Klinik, Zürich
Schibli Silvia, Dr. med.
Kantonsspital Graubünden, Chur
Schindele Stephan, Dr. med.
Schulthess Klinik, Zürich
Schweizer Andreas, PD Dr. med.
Uniklinik Balgrist, Zürich
Segmüller Helen, Dr. med.
Biel
Sørensen Dennis Aabo
Tranderslund, Aalborg DK
Stamos Alex
A. Stamos Silikontechnik, Uster
Steiger Regula, Dr. med.
Kantonsspital, Liestal
Tami Ivan, Dr. med.
Clinica Ars Medica, Gravesano
Vögelin Esther, Prof. Dr. med.
Inselspital, Bern
Wehrli Laurent, Dr
CHUV, Lausanne
Chairpersons und Referenten SGHR
Chairpersons et conférenciers SSRM
Ammann Bernadette
Inselspital, Bern
Lutz Julia
Physio Sternen, Bern
Aukia-Liechti Ruth
Praxis für Handrehabilitation, Zürich
Mee Sarah
Chelsea and Westminster Hospital NHS Trust,
London GB
Beckmann-Fries Vera
UniversitätsSpital, Zürich
Blasel John
Rehaklinik, Bellikon
Bosi Atena
Centre d'ergothérapie Payerne Sàrl, Payerne
Bücker Uwe
Zentrum für Ergotherapie, Thun
Donati Fimke
Ergocentro SAGL, Locarno
Ewald Sarah
City Handtherapie, Zürich
Friedli Stefanie
Hand-Reha, Bern
Greminger Christa
UniversitätsSpital, Zürich
van de Ven-Stevens Lucelle
Radboud University Nijmegen Medical Centre,
Nijmegen NL
van der Zypen Véronique
Inselspital, Bern
van Rooijen Jeroen
Gockhausen
von Haller Marianne
Handtherapie, Horw
Voss Katrin
Schulthess Klinik, Zürich
Wendling Ursula
Praxis für Handrehabilitation, Biel
Wierszalowicz Julia
Rehaklinik, Bellikon
Grünert-Plüss Nicole
Kantonsspital, St. Gallen
Haenni Yannicke
CHUV, Lausanne
Jenni Christa
Ergotherapie Seeland, Biel
Jörn-Good Ulla
Schulthess Klinik, Zürich
Käser Nora
Hirslanden-Klinik Birshof, Münchenstein
Lüthi Muriel
Praxis für Handrehabilitation und
Ergotherapie GmbH, Zürich
47
Autoren/Auteurs
SGH/SSCM & SGHR/SSRM
Autor/Auteur
Nr./No
Seite/Page
Autor/Auteur
Nr./No
Seite/Page
Adler T.
FM49
29
Fusetti C.
FM12, FM24
21, 26
Aebischer B.
FM61
37
Gayet-Ageron A.
FM24
26
Aegler B.
FM70
40
Giesen T.
26, 27, 29
Anselmi L.
FM12
21
FM26, FM30,
FM39, FM47
Appenzeller A.
FM27
26
Gilbert A.
FM32
27
Applegate L. A.
FM35
27
Giovanoli P.
Audigé L.
FM29
26
FM1, FM13, FM26, 19, 23, 26,
FM30, FM38,
27, 29
FM39, FM47
Balagué N.
FM9
21
Gohritz A.
FM36
27
Bauer C.
FM3
19
Gonzalez A.
FM21, FM43
23, 28
Beaulieu J. Y.
FM9, FM17, FM21, 21, 23, 26,
FM24, FM28,
28, 29
FM43, FM45, FM48
Graf C.
FM1
19
Grognuz A.
FM35
27
Grond A.
FM71
40
Grünert-Plüss N.
FM65
38
Grünert J.
FM16, FM65
23, 38
Gugger Y.
FM18
23
Habelt S.
FM37
27
Habenicht R.
FM31
27
Häfeli M.
FM13, FM30
23, 26
Hahn F.
FM10
21
Hensler S.
FM19
23
Herren D.
FM6, FM11,
FM19, FM23,
FM29
21, 23, 26
Bignion D.
48
FM62
37
Bischoff N.
FM 69
40
Bize P.
FM50
29
Bizzotto N.
FM15
23
Blank S.
FM37
27
Bodmer E.
FM33, FM63
27, 38
Bohli E.
FM68
39
Bonnard C.
FM50
29
Bouvet C.
FM21, FM45
23, 29
Bregger R.
FM4
19
Brodbeck M.
FM16
23
Brown B.
FM67
39
Heynen S.
FM61
37
Bruneau S. E.
FM41
28
Hofmann Wagner E. FM64
38
Brunetti S.
FM12
21
Hofmeister E.
FM24
26
Bücker U.
FM62
37
Hoigné D.
FM37
27
Calcagni M.
FM1, FM13, FM22, 19, 23, 26,
FM26, FM30,
27, 29
FM38, FM39, FM47
Honigmann P.
FM13
23
Hug U.
FM37, FM41
27, 28
Hunt J.
FM16
23
Jandali A. R.
FM25
26
FM48
29
Christen T.
FM2, FM46
19, 29
Cordier A.
FM37
27
De Smet A.
FM17, FM21,
23, 26, 28,
FM28, FM43, FM48 29
Jugun K.
Jürgensen K.
FM20
23
Ducommun P.
FM44
Kaempfen A.
FM32
27
Erba P.
FM2, FM45, FM48 19, 29
Kämpfen S.
FM28
26
Fatzer L.
FM20
23
Kluge S.
FM19
23
Forster N.
FM39
27
Kobi B.
FM60
37
Fricker R.
FM49
29
Kohl S.
FM7, FM33
21, 27
Fritsche E.
FM37, FM41
27, 28
Krähenbühl S. M.
FM35
27
Frouzakis R.
FM11
21
Krefter C.
FM6
21
Früh F.
FM1, FM13, FM22 19, 23, 26
Künzi W.
FM39
27
Fürnstahl P.
FM14
Künzli C.
FM25
26
28
23
Autoren/Auteurs
Autor/Auteur
Nr./No
Autor/Auteur
Nr./No
Seite/Page
Lamouille J.
FM43, FM45, FM48 28, 29
Seite/Page
Schelhorn N.
FM49
29
Lanaras T.
FM47
29
Schindele S.
FM23, FM29
26
Langer M.
FM34
27
Schmutz N.
FM49
29
Lebowitz D.
FM45
29
Schumacher M.
FM31
27
Lindenblatt N.
FM22
26
Schumacher R.
FM13
23
Loret M.
FM17, FM21,
23, 26, 28,
FM28, FM43, FM45 29
Schweizer A.
FM14, FM27, FM40 23, 26, 28
Lucchina S.
FM12, FM24
21, 26
Sendi P.
FM10
21
Lunger A.
FM25
26
Sivakumar B.
FM32
27
Lussi A.
FM4
19
Spiegel A.
FM16
23
Marie L.
FM48
29
Sproedt J.
FM25
26
Marks M.
FM6, FM11, FM23,
FM29
21, 26
Steen F.
FM66
38
Steiger C.
FM17, FM21
23
Mathys Alary L.
FM27
26
Steiger R.
FM27
26
Mauler F.
FM40
28
Stober R.
FM3
19
Meier D.
FM27
26
Strub B.
FM8
21
Meier R.
FM10
21
Surke C.
FM33, FM34
27
Meuli-Simmen C.
FM8, FM20
21, 23
Taeymans J.
FM61
37
Moser M.
FM13
23
Tami I.
FM15
23
Uçkay I.
FM9, FM45, FM48 21, 29
van Aaken J.
FM9, FM24, FM28,
FM45
21, 26, 29
van den Hout W.
FM29
26
Van Kerkhof P.
FM65
38
Varonier C.
FM7
21
FM62
37
26
Mészáros T.
FM27
Müller C. T.
FM9, FM45, FM48 21, 29
26
Müller N.
FM30, FM47
26, 29
Nagy L.
FM14, FM27,
FM40
23, 26, 28
Neumair M.
FM72
40
Oberfeld E.
FM33
27
Palma A.
FM1
19
Versümer Bücker
G.
Perrin P.
FM4
19
Previtali T.
FM12
21
Vliet Vlieland T.
FM29
Prommersberger
K. J.
FM18
23
von Campe A.
FM8, FM20
21, 23
von Wartburg U.
FM41
28
Raffoul W.
FM2, FM35,
FM46, FM50
19, 27, 29
Vostrel P.
Rahm S.
FM40
28
FM9, FM17, FM21, 21, 23, 26,
FM28, FM43,
28, 29
FM45, FM48
Rapdis D.
FM1
19
Vögelin E.
Reissner L.
FM19, FM23
23, 26
FM4, FM7, FM10,
FM33, FM34,
FM44, FM63
Rey L. E.
FM46, FM50
29
Walder D.
FM42, FM48
28, 29
Roberti P.
FM2
19
Weber D.
FM31
27
Rütsche-Strupler
E.
FM65
38
Wehrli M.
FM6
21
Wilmink B.
FM36
27
Sanchez T.
FM42
28
Wirth T.
FM10
21
Saporito A.
FM12
21
Wirz S.
FM49
29
Schaefer D. J.
FM36
27
Zuber H.
FM68
39
19, 21, 27,
28, 38
49
Plenarsaal
SGH/SGHR
Raumplan
und Ausstellung
Salle d‘assemblée
Plan du congrès
et exposition
SSCM/SSRM
Buffet
Schadausaal
38
35
e
stiair
e/Ve ttes
b
o
r
e
e
Gard tten/Toil
Toile
t
ffe
Bu
Plenarsaal
SGH/SGHR
aal 2
Lachensaal 1
30
Schadausaal
29
25
et
uff
B
Buffet
13
me
lco
We
11
7
Workshop-Raum
1
5
4
Salle Atelier
1
3
1
2
1. Stock
SGH/SGHR
Premier Bistro
étage
12
8
50
28
24
et
uff
B
41
sk
De
r
nte
-Ce
AV
38
35
23
e
stiair
e/Ve tte22
erob
e s
Gard tten/Toil
Toile
34
37
33
36
39
43
32
31
30
29
27
25
ga
Ein ntrée
E
9
28
24
26
22
23
40
16. CH-Kongress
SGHR/
48. Jahreskongress SGH/
SSRM
16ème Congrès Suisse
48
Congrès
annuel SSCM
ème
et
uff
B
16. CH-Kongress SGHR/
Workshop-Raum
1
16ème Congrès
13.–14.
November
2014 /Suisse SSRM
Salle Atelier
1
1. Stock
13-14 novembre
2014
13.–14.
November 2014 /
Premier étage
13-14 novembre 2014
Kultur- und Kongresszentrum
Thun
Kultur- und Kongresszentrum Thun
(KK Thun)
(KK Thun)
des visiteurs
Besucherfluss/FluxBesucherfluss/Flux
des visiteurs
Gold-Sponsoring/Sponsoring d’or
Silber-Sponsoring/Sponsoring
d’argent
Gold-Sponsoring/Sponsoring
d’or
Buffets
Silber-Sponsoring/Sponsoring
d’argent
AV-Center/Centre AV
Welcome Desk/Accueil
Buffets
AV-Center/Centre
AV5 /Échelle101:200/A3
Massstab
0
m
Welcome Desk/Accueil
Maximale Bauhöhe der Stände
Hauteur maximale des stands
he der Stände
le des stands
27
32
Buffet
48. Jahreskongress SGH/
42
48ème Congrès
annuel
SSCM
ng
41
16
14 15
6
40
20
18 19
36
42
ng
ga
Ein ntrée
E
17
33
43
26
Lachensaal 2
9
37
Salle d‘assemblée
SSCM/SSRM 31
r
nte
-Ce
V
A
Plenarsaal
SGHR/SGH Desk
me
lco
e
Salle d‘assemblée
W
SSRM/SSCM
34
39
Foyer Schadausaal
Stände Nr. 22-28, 32 & 36-43 = 2.80 m
Stände Nr. 29-31 & 33-35 = 4.00 m
Foyer Lachensaal
Stände Nr. 1-5, 6-8, 11-12 & 13-16 = 4.00 m
Stände Nr. 17-20 = 2.30
Stand Nr. 9 = 2.30 m
Kongressorganisation
Healthworld (Schweiz) AG
Massstab /Échelle 1:200/A3
Sennweidstrasse 46
0
5
10 m6312 Steinhausen
Tel. 041 748 76 00
Fax 071 748 76 11
[email protected]
Kongressorganisation
www.congress-info.ch
Sponsoren/Sponsors
Die Tagungsleitung dankt folgenden Firmen für ihre aktive Unterstützung:
La direction d’organisation remercie les entreprises suivantes de leur soutien actif :
Gold-Sponsor/
Sponsor d’or
Silber-Sponsor/
Sponsor d’argent
Aussteller/Exposants
Nr./N°
AK Anna K. Krieger-Janett, Krieger Arztund Spitalbedarf GmbH, Wil
22
Allenspach Medical AG, Balsthal
15
Arnold Bott AG/S+T ­Mikrochirurgie,
Glattbrugg
Arthrex Swiss AG, Bern-Belp
Berro AG/Sportastic Schweiz, Teufen
32
6
4
Biover AG, Hergiswil
13
Cuiro SA, Lausanne
5
Curmed AG, Ostermundigen
16
DePuy Synthes GmbH, Zuchwil
33
ERBE SWISS AG, Winterthur
43
GE Medical Systems (Schweiz) AG,
Glattbrugg
17
Geistlich Pharma AG, Wolhusen
37
Hermap AG, Ebikon
19
icotec ag, Altstätten (SG)
38
INNOMED INC., Cham
23
Lamprecht Health Care, Regensdorf
26
Lasotronic AG, Küsnacht
12
Leuag AG, Alpnach Dorf
3
Aussteller/Exposants
Nr./N°
Lohmann & Rauscher AG, St. Gallen
11
Med Koh GmbH, Baden/Dättwil
24
Medartis AG, Basel
29
Medeco-ch, Duillier
39
medi-x Imaging Systems, Nürnberg
18
MTR-Health+Spa AG, Wollerau
20
Neutromedics AG, Cham
31
Orthopartner AG, Seon
14
Orthosan AG, Niederwangen
28
Otto Bock Suisse AG, Dierikon
2
Pelikan (Schweiz) AG, Schindellegi
27
Rehatec AG, Allschwil
34
Rheumaliga Schweiz, Zürich
36
Rüegge Medical Systems AG, Stäfa
9
Stöckli Medical AG, Schenkon
1
Swedish Orphan Biovitrum GmbH,
Langen DE
25
Thieme & Frohberg, Berlin DE
41
ZHAW, Departement Gesundheit,
Winterthur / SGHR, Thun
8
Weiterer Support/Soutien additionnel
4Bone GmbH, Pfäffikon
Orthopartner AG, Seon
Allergan AG, Zürich
Parsenn-Produkte AG, Küblis
Argomdical AG, Cham
Rüegge Medical Systems AG, Stäfa
Arthrex Swiss AG, Bern-Belp
Siemens Schweiz AG, Zürich
Biover AG, Hergiswil
Suva, Luzern
Curmed AG, Ostermundigen
Swedish Orphan Biovitrum GmbH, Langen DE
Me-First.ch GmbH, Zürich
ZHAW, Departement Gesundheit, Winterthur
Medeco-ch, Duillier
51
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die
Teil­nahmebestätigungen eine Viertelstunde
nach Beginn der letzten Session des
­jeweiligen Kongresstages am Welcome Desk
abgeholt werden können.
Allgemeine Informationen
Tagungsort Sprachen
Kultur- & Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, 3601 Thun
Präsentation in Deutsch, Französisch oder Englisch; keine Simultan­
dolmetschung; SGH: Präsentations-Slides/-Folien in Englisch; SGHR:
Präsentations-Slides/-Folien in derselben Sprache wie Präsentation.
AnmeldungMit beiliegendem Antwortformular oder online auf www.sgh-sghrkongresse.ch/2014. Nach Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine
Rechnung, die gleichzeitig als Bestätigung gilt. Wir bitten Sie, diese
vor dem Kongress zu begleichen.
Tagungsgebühren
Schweizerische Gesellschaft für Handchirurgie SGH
Anmeldung 2-Tagespässe
1-Tagespässe
Facharzt
bis 30. 9. 2014
ab 01. 10. 2014
Arzt in
Fach­person*
Ausbildung
Facharzt
Arzt in
Fach­person*
Ausbildung
CHF 400.– CHF 300.– CHF 290.– CHF 340.– CHF 240.– CHF 210.–
CHF 450.– CHF 350.– CHF 330.– CHF 390.– CHF 290.– CHF 250.–
*z. B. Fachperson der Operationstechnik
Schweizerische Gesellschaft für Handrehabilitation SGHR
Anmeldung 2-Tagespässe
1-Tagespässe
Mitglied
CHF 240.–
ab 01. 10. 2014 CHF 280.–
bis 30. 9. 2014
Nichtmitglied
Mitglied
Nichtmitglied
CHF 290.–
CHF 330.–
CHF 180.–
CHF 220.–
CHF 210.–
CHF 250.–
Workshopgebühren SGHR
CHF 40.– pro Workshop
Anerkennung/
Credits
13.11.2014
SGAM
SGC
SGH
SGPRAC
SGR
swiss
orthopaedics
physioswiss
14.11.2014
Volle Fortbildungsdauer anrechenbar
6 CME-Credits
6 CME-Credits
8 Credits
8 Credits
8 Credits
8 Credits
4 Credits
4 Credits
8 Credits
8 Credits
6 Punkte
6 Punkte
AbmeldungFür Abmeldungen bis zum 13. Oktober 2014 wird eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50.– erhoben/nicht zurückerstattet. Bei Abmeldungen
nach dem 13. Oktober 2014/Nichterscheinen werden die Gebühren
nicht zurückerstattet/bleiben geschuldet.
Hotelreservation Sie können Ihr Hotelzimmer online auf www.sgh-sghr-kongresse/2014
reservieren.
Professional
Healthworld (Schweiz) AG, Stephan Knüsli/Toni Vonwyl,
Congress
Sennweidstrasse 46, 6312 Steinhausen,
Organiser
Telefon: 041 748 76 00, Fax: 041 748 76 11,
[email protected], www.sgh-sghr-kongresse.ch
52
Veuillez s.v.p. noter que les confirmations
de participation pourront être récupérées
à l’accueil un quart d’heure après le début
de la dernière session le jour respectif
de la participation.
Informations générales
Lieu du congrès Kultur- & Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, 3601 Thoune
Langues
Présentations en allemand, français ou anglais ; pas d’interprétation
simultanée ; SSCM : diapositives PPT/transparents en anglais ; SSRM :
diapositives PPT/transparents dans la langue de la présentation.
InscriptionA l’aide du formulaire en annexe ou en ligne sur www.sgh-sghrkongresse.ch/2014. Vous recevrez ultérieurement une facture qui vous
servira de confirmation. Veuillez régler cette facture avant le congrès :
Frais de
participation
Société Suisse de Chirurgie de la Main SSCM
Inscription Entrée 2 jours
Entrée 1 jour
Spécialiste
Jusqu‘au 30.09.2014
Dès le 01.10.2014
Médecin
Médecin
Spécialiste* Spécialiste
Spécialiste*
en formation
en formation
CHF 400.– CHF 300.– CHF 290.– CHF 340.– CHF 240.– CHF 210.–
CHF 450.– CHF 350.– CHF 330.– CHF 390.– CHF 290.– CHF 250.–
*p.ex. spécialiste de technique d'opération
Société Suisse de Rééducation de la Main SSRM
Inscription Entrée 2 jours
Entrée 1 jour
Jusqu‘au 30.09.2014
Dès le 01.10.2014
Membre
Non-membre
Membre
Non-membre
CHF 240.–
CHF 280.–
CHF 290.–
CHF 330.–
CHF 180.–
CHF 220.–
CHF 210.–
CHF 250.–
Frais de participation aux ateliers SSRM
CHF 40.– par atelier
Reconnaissance/
crédits
SSMG
13.11.2014
14.11.2014
Durée entière reconnue
6 crédits CME
8 crédits
8 crédits
4 crédits
SSC
SSCM
SSCPRE
SSR
swiss
orthopaedics
6 crédits CME
8 crédits
8 crédits
4 crédits
8 crédits
8 crédits
physioswiss
6 points
6 points
Annulation Pour les annulations avant le 14 octobre 2014, une contribution aux
de l’inscription frais d’un montant CHF 50.00 sera prélevé/ne sera pas remboursé.
En cas d’annulation à partir du 14 octobre 2014 ou en cas d’absence,
le montant total restera dû/ne sera pas remboursé.
Réservation
Vous pouvez réserver votre chambre d’hôtel en ligne sur
d’hôtel
www.sgh-sghr-kongresse/2014.
Professional
Healthworld (Schweiz) AG, Stephan Knüsli/Toni Vonwyl,
Congress
Sennweidstrasse 46, 6312 Steinhausen,
Organiser
Téléphone : 041 748 76 00, fax : 041 748 76 11,
[email protected], www.sgh-sghr-kongresse.ch
53
se
se
as
str
en
ett
fst
Ho
en
ho
fga
sse
se
r as
ernenstrasse
Fre
i
4
sse
zzi
str
as
se
e Stra
Anreise/Ortsplan Thun
Arrivée/Plan de la ville de Thoune
Pe
sta
lo
a
ss
e
to
tra
es
Se
Tagungsort/Lieu du congrès
Kultur& Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, 3601 Thun
S
c
Arrivée avec les transports publics
Prendre le bus n° 1 (direction Spiez Bahn­hof) jusqu’à l’arrêt de bus « KKThun »
(3ème arrêt, 4 minutes de trajet).
Anreise mit dem Auto
Ein Parkhaus sowie Aussenparkplätze
stehen zur Verfügung.
Arrivée en voiture
Un parking couvert ainsi que des
parkings extérieurs sont à disposition.
Fr
u
tig
e
sse
ns
tra
kh
or mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Anreise
ns
tra
ss Thun Bus Linie 1 (Richtung
Ab Bahnhof
e
Spiez Bahnhof) nehmen bis «KKThun»
(3. Haltestelle, 4 Minuten Fahrzeit).
se
as
Thun
Nord
Sc
strahwäbis
sse -
se
iben
stras
asse
rg
7 Obe
re
lliz
Ha
str
Go
ldi
200 m
lst
ras
se
se
tga
sse
Ho
fga
e
sse
ass
ien
se
sse
as
str
Fre
en
ett
ho
4
fst
asse
re Str
a
Pe
sta
loz
zis
tra
Mittle
wi
as
up
estr
se
Aar
tra
Bä
e
ss
es
Se
Kasernenstras
Bu
Untere -
Allmendstr
9
8
e
ss
tra
ns
tra
ss
e
Fr
ut
ige
ns
sse
or
se
e
ss
tra
ds
a
hm
asse
Frutigenstr
a Bahnhof / Gare
kh
s
ga
ng
tra
oc
Lä
es
Se
St
e
ustrass
Ho
KKThun
Schada
se
tras
ckers
3ThunCongress Hotel Seepark Thun
Tala
Süd
4 Hotel Freienhof
Schadaupark
3
5 Hotel am Schloss
stra
sse
Buc
hholz
Se
9 Hotel Eden, Spiez
10 Konzepthalle 6
54
8
9
e
ss
tra
es
6 Hotel Emmental Thun
7 Hotel Krone Thun
8 Hotel Alpha Thun
E
S
6 Schadaupark
3
10
se
sse
stra
Bern
ras
nst
5
Sche
W
Thunstrasse
u
t
kers
c
Tala
e
rass
N
Thun
Nord
strasse
Schada
ige
Utt
hm
Ho
rasse
Frutigenst
e
ss
tra
s
ad
T
AF D
KR HAN
DIE ER
IH R
IN
Argomedical AG
Gewerbestrasse 5, CH- 6330 Cham/Switzerland
Tel. ++41 (0)41-741 40 18, Fax ++41 (0)41-741 40 19
[email protected], www.argomedical.com
Argomedical GmbH
Hungerkamp 4, D-38104 Braunschweig/Germany
Tel. ++49 (0)531-70 12 74 0, Fax ++49 (0)531-70 12 74 10
[email protected], www.argomedical.de
Biover AG Müliweg 2 CH-6052 Hergiswil
Phone +41 (0)41 630 00 22 Fax +41 (0)41 630 00 53
e-Mail [email protected] www.biover.ch
biover.ch | Switzerland
BIOVER-Gefässklammern
einmal verwendbar
Clamp vasculaire BIOVER
usage unique
veins
–
TKFV-1 Ø 0,2 – 1 mm, Clipping power 15 g
TKSV-1 Ø < 1 mm, Clipping power 20 g
TKMV-1 Ø 1 – 2 mm, Clipping power 30 g
TKLV-1 Ø 2 – 4 mm, Clipping power 40 g
arteries
–
TKS-1 Ø < 1 mm, Clipping power 40 g
TKM-1 Ø 1 – 2 mm, Clipping power 60 g
TKL-1 Ø 2 – 4 mm, Clipping power 120 g
veins
–
TKFV-2 Ø 0,2 – 1 mm, Clipping power 15 g
TKSV-2 Ø < 1 mm, Clipping power 20 g
TKMV-2 Ø 1 – 2 mm, Clipping power 30 g
TKLV-2 Ø 2 – 4 mm, Clipping power 40 g
arteries
–
TKS-2 Ø < 1 mm, Clipping power 40 g
TKM-2 Ø 1 – 2 mm, Clipping power 60 g
TKL-2 Ø 2 – 4 mm, Clipping power 120 g
BIOVER vertreibt exklusiv AREX-Produkte in der Schweiz.
BIOVER distribue exclusivement les produits AREX en Suisse.