C`est la rentrée ! - Saint

St Chéron BREF
en
numéro 329 - septembre / octobre 2016
C’est la rentrée !
Cadre de Ville
P.06
Travaux d’été
Ecologie et environnement
P.8
Zoom sur...
P.12
ABCD de la vie communale
L e ma g a z i ne de v o t r e v i l l e
www.saintcheron.com
1
Sommaire
Agenda
Arrêt sur Images
P. 4 & 5
Cadre de Ville
P. 6 & 7
Écologie et environnement
P. 8 & 9
Vivre ensemble
P. 10 & 11
SEPTEMBRE
DU 3 SEPTEMBRE
AU 2 OCTOBRE
P 15
EXPOSITION LE BOIS, LES MÉTIERS,
LES OUTILS
Ecomusée de Saint-Chéron
SAMEDI 10 SEPTEMBRE
Zoom sur…
P. 12 & 13
ABCD de la vie communale
Vie associative
Ça bouge !
FORUM DES ASSOCIATIONS
Gymnase Les Closeaux de 10h à 17h
OCTOBRE
P 16
JARDINS PRIVÉS OUVERTS
DU 5 AU 30 OCTOBRE
P 15
EXPOSITION L’HISTOIRE
DES LÉGUMES
Ecomusée de Saint-Chéron
La bibliothèque municipale sera
exceptionnellement fermée le jeudi
13 octobre en raison d’une formation
des bibliothécaires.
Mairie de Saint-Cheron 91
DÉCOUVERTE DES SENTES
P 15
DE SAINT-CHÉRON
Rendez-vous à 15h sur la place de la gare
SALON DES JEUX DE SOCIÉTÉ
Salle du Pont de Bois de 13h30 à 18h
DIMANCHE 2 OCTOBRE
Bibliothèque
SÉANCE DÉCOUVERTE
P 14
DE MARCHE NORDIQUE
Départ du Gymnase Les Closeaux à 9h30
SAMEDI 24 SEPTEMBRE
P. 14
P. 15 à 19
DIMANCHE 18 SEPTEMBRE
7, 8, 12, 14 ET 15 OCTOBRE
RENCONTRES THÉÂTRALES
Salle du Pont de Bois
P 16
P 18
LUNDI 10 ET JEUDI 13 OCTOBRE
ASSOCIATION JEAN LE MAO
Distribution du 2ème colis
Club des Tourelles de 9h30 à 12h00
JEUDI 6 OCTOBRE
RENCONTRE CONVIVIALE DE LA LIGUE
CONTRE LE CANCER
Pour les malades et leurs proches
Club des Tourelles de 14h à 16h30
VENDREDI 14 OCTOBRE
PERMANENCE DE LA CONSEILLÈRE
DÉPARTEMENTALE DANY BOYER
Maison des Associations de 17h à 18h
DIMANCHE 9 OCTOBRE
DU 10 AU 18 OCTOBRE
LE BRIC A BRAC DES MÔMES
P 17
Salle d’Orgery de 9h à 17h30
TRIAL
Circuit de la Petite Beauce de 9h à 18h
SEMAINE BLEUE 2016
Animations pour les seniors
SaintCheron91
P 17
MARDI 18 OCTOBRE
SEANCE DE CONTES
Club des Tourelles à 15h
NOVEMBRE
5 ET 6 NOVEMBRE
St Chéron en BREF
Directrice de la publication :
Jocelyne GUIDEZ
Dépôt légal : à parution
Réalisation - Impression :
Imprimerie WILLAUME-EGRET
01 69 46 10 14
P 19
SPECTACLE SON ET LUMIÈRE
1914-1918, QUAND REVIENDRONS-NOUS ?
Parvis de la mairie
X Samedi 5 à 20h30
X Dimanche 6 à 18h00
DIMANCHE 6 NOVEMBRE
P 19
VENDREDI 11 NOVEMBRE
COMMÉMORATION DE L’ARMISTICE
DU 11 NOVEMBRE 1918
DIMANCHE 13 NOVEMBRE
LECTURE THÉÂTRALE
Ecomusée de Saint-Chéron à 16h
CONFÉRENCE
SUR LE JARDINAGE
Club des Tourelles à 14h30
CARNET
Mariages
Naissances
Nous adressons toutes nos félicitations aux mariés :
tDavid HOCREITER et Emilie BOLLATTI , le 07/05/2016
tPierre RICHARD et Monique FLÉAUX, le 14/05/2016
tOlivier PROT et Tiffany AUDEVAL , le 04/06/2016
tBruno DE CARVALHO et Pauline BLERALD, le11/06/2016
tCarlos PROENÇA et Marie-Hélène IMBAULT, le 25/06/2016
tClément RENAULT et Virginie BÂCLE, le 02/07/2016
Nous avons le plaisir de vous annoncer la naissance de :
tRoxane PALTANI, née le 26/04/2016
tIlana JUMLONG SILVA, née le 08/05/2016
tRaphaël Christian Olivier VANIET, né le 29/05/2016
tMila Louise Martine FAURE, née le 09/06/2016
tLine DA CRUZ, née le 19/06/2016
tSoan Gilles François ANMELLA, né le 25/06/2016
tGabin Hervé Michel LE MEZO, né le 13/07/2016
tLohan Kim Yann GARANDET, né le 02/08/2016
Décès
Nous adressons toutes nos condoléances à la famille de :
tM. Claude HUBERT, décédé le 26/07/2016
P 15
Jocelyne GUIDEZ
Maire de Saint-Chéron
Présidente de la C.C.D.H.
Edito
Saint-Chéronnaises, Saint-Chéronnais,
Cette année encore, l’été fut un moment privilégié pour
réaliser ou poursuivre des gros travaux d’aménagement.
Dans nos écoles ou dans nos rues (Richard Vian, Paul
Payenneville, Chemin de la Juinière…), ces travaux montrent
un certain dynamisme de notre ville et une volonté de
continuité dans l’entretien de notre patrimoine.
HOMMAGE AUX
VICTIMES DES
ATTENTATS
Cet été, la France a de nouveau
basculé dans l’horreur avec les
attentats de Nice (14 juillet) et
de Saint-Etienne-du-Rouvray (26
juillet).
Lundi 17 juillet, nous nous sommes
rassemblés sur le parvis de la
Mairie pour une minute de silence
\dgi\`ek\[˄dfk`feXÔe[\i\e[i\
hommage aux victimes de la
barbarie sur la Promenade des
Anglais.
A\ eËflYc`\ gXj efe gclj c\ gi†ki\
Jacques
Hamel,
sauvagement
assassiné en pleine messe au nom
du fanatisme religieux.
Mes pensées vont bien sûr aux
familles de toutes ces victimes
innocentes et je vous appelle à
continuer à défendre, ensemble,
les valeurs de notre pays : Liberté Égalité - Fraternité.
Bien sûr, tous ces travaux ont fait l’objet d’une
consultation pour une mise en concurrence en conformité
avec les règles prévues pour les MAPA (Marchés à
Procédure Adaptée), sous le contrôle des services
administratifs menés par la Directrice Générale des Services
tout comme celui des instances légales : Trésorerie et
Préfecture. Vous trouverez d’ailleurs quelques explications
en page 13 sur ce sujet.
Face aux importantes baisses des dotations de l’Etat, nous
aurions pu faire deux choix : laisser se dégrader nos routes et
nos bâtiments ou augmenter considérablement les impôts.
Femf`k\e\]]\khl\[\efdYi\lj\jZfddle\j\e[`]ÔZlck„
se trouvent dans l’obligation d’augmenter largement le
taux d’imposition pour éviter le risque de se retrouver sous
tutelle.
>iZ\~efjÔeXeZ\jjX`e\j\k~efki\i„^lc`…i\hl†k\Xlo
subventions auprès de nos partenaires comme le Conseil
Départemental ou l’Etat, que je remercie à nouveau pour
l’aide précieuse qu’ils nous apportent, nous avons opté pour
une troisième voie : vivre avec nos moyens et se montrer
raisonnable, tant au niveau de l’imposition qu’au niveau des
projets.
Avec une augmentation limitée à 1 % du taux d’imposition
local, j’ai donc fait le choix le plus juste possible entre la
sauvegarde du pouvoir d’achat pour les générations actuelles
et l’entretien de notre patrimoine pour les générations
futures.
En cette période de rentrée, je souhaite à tous les écoliers
et à tous les actifs une bonne reprise.
St Chéron en Bref
3
SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
ARRÊT SUR IMAGES
Rider’s Day
Samedi 2 juillet
Les adeptes de skate et de trottinette sont venus nombreux au skatepark
de Saint-Chéron pour la journée d’animations organisée par la Maison des
Jeunes et encadrée par la société Boulevard Urbain. Un beau succès pour
cette manifestation qui mêlait initiations, démonstrations et concours,
avec des participants de tous âges !
Journée à Houlgate
Dimanche 3 juillet
Pour la seconde année consécutive, le Centre
Communal d’Action Sociale a organisé une journée à la mer ouverte à tous les Saint-Chéronnais.
Malgré une météo grise et pluvieuse, les 64
participants, âgés de 1 à 71 ans, ont apprécié le
charme de la Normandie !
Fête nationale
Mercredi 13 juillet
St Chéron en Bref
4
SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
Arrêt
sur Images
ASCAE Jumelage
Inauguration
de la place
« Saint-Chéron »
par les maires
des deux communes
Photo souvenir
avant le dîner
d’au-revoir :
le groupe francoitalien au complet !
À noter :
Du 23 au 26 juin 2017, les italiens
viendront à leur tour à Saint-Chéron…
Du 24 au 27 juin 2016, une délégation de 29 adhérents de l’ASCAE est allée
rencontrer nos amis italiens à Vicovaro.
Sur place, un programme très dense les attendait : l’inauguration de la nouvelle
plaque de la Place St-Chéron « Largo Saint-Chéron » à Vicovaro, les grottes de
l’Oasis franciscaine de Saint-Cosimato (Vicovaro), le site archéologique d’Alba
Fucens dans les Abruzzes, découverte de Tagliacozzo (un des plus beaux
villages d’Italie), visite du sanctuaire d’Ercole Vincitore (Hercule le Vainqueur)
avec un guide archéologue, ainsi que la procession traditionnelle de la Fête du
Sacré Cœur de Jésus à Vicovaro.
La dernière soirée a eu lieu au Palais Cenci Bolognetti de Vicovaro où, avant le
dîner d’au-revoir, les adhérents ont eu le plaisir d’assister à un concert donné en
leur honneur par la Chorale de Vicovaro « Corale di Santa Caecilia ».
Site archéologique d’Alba Fucens
Frenchy US Camp :
du lancer-franc au
franc succès !
En ce dernier jour de stage, malgré les bleus et les courbatures, ils ont tous la patate et le sourire
jusqu’aux oreilles !
« C’est une super opportunité, on a de la chance que ça soit à côté de chez nous » s’exclament Mathieu
et Arnaud, deux des 35 jeunes de 9 à 19 ans inscrits à ce camp de basket 100% anglais, l’un des 24
organisé en France par la société Frenchy ASSOCIATE .
Du 1er au 5 août, 6h par jour, ils ont enchaîné exercices intensifs, matchs, musculation et découverte
d’autres sports américains comme le baseball, le hockey ou le football américain, le tout entrecoupé de
yoga et d’étirements. Sur une bande son américaine, nos jeunes ont été coachés en anglais par des joueurs
professionnels venus spécialement d’outre Atlantique !
Dur dur les premiers jours, puis tout le monde s’habitue et progresse très vite, notamment sur la compréhension orale : ça passe tout de suite mieux quand les langues étrangères sont liées aux loisirs !
Le dernier jour, chacun doit même se présenter en anglais devant les coachs, avant de repartir avec t-shirts
et goodies en souvenir de ce stage aux côtés des américains « qui s’y connaissent en basket ».
St Chéron en Bref
5
SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
CADRE DE VILLE
Travaux estivaux
2^\\TRWP`dTÐcÐ[P\d]XRX_P[XcÐP_a^
cÐST[P_ÐaX^STSTbVaP]STbePRP]RTb_^daTUUTRcdTaSTVa^b
travaux de rénovation et de sécurisation, en essayant de limiter au maximum la gêne pour la population.
Rue Richard Vian
Après 4 mois de travaux, la rue est de nouveau ouverte à la circulation, avec
l’objectif atteint de renforcer la sécurité des usagers et des riverains sur cette
route passagère de 800 mètres.
Le réaménagement de cette rue a fait l’objet de :
tMBSÏGFDUJPOEFTUSPUUPJSTFUEFMBDIBVTTÏFBWFDSÏUSÏDJTTFNFOUEFMBDIBVTTÏF
et élargissement des trottoirs,
tMJOTUBMMBUJPOEFUSPJTQMBUFBVYTVSÏMFWÏT
tMBNJTFBVYOPSNFTEFCSBODIFNFOUTQMPNC
!
La rue Richard Vian est désormais
limitée à 30 km/h.
Début septembre : matérialisation des places de stationnement et pose des
îlots de sécurité.
Coût : 616 372 €
Rue Paul Payenneville
Réfection complète de l’enrobé de la chaussée et mise aux normes des
branchements plomb de 25 riverains
Bernard Cambier, Adjoint délégué aux Travaux et à la Circulation
« Nous avons profité de ce chantier pour matérialiser 34 places de
stationnement (côté pair de la rue), tout en laissant des zones de rabattement
afin de permettre le croisement en toute courtoisie des véhicules circulant
dans les deux sens. Nous comptons sur le civisme des automobilistes pour se
garer correctement afin de ne pas entraver la circulation. »
Chemin de la Juinière
Réfection (rabotage, remise au
profil de la chaussée et pose d’une
grave bitume)
Trottoirs rue Charles de Gaulle
Réfection des trottoirs avec abaissement au
niveau des passages piétons
Les services techniques communaux ont profité
de cette réfection pour repeindre les différents
emplacements de stationnement et les passages
piétons du centre-ville.
Les trois chantiers précités ont fait l’objet
d’une consultation par MAPA (Marché A
Procédure Adaptée) pour un coût total
de 105 662 € .
St Chéron en Bref
6
SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
Cadre de Ville
Ecole élémentaire du Pont de Bois
Réfection totale de la toiture et ajout d’un isolant
Façade : isolation thermique par l’extérieur, ravalement
et installation d’une VMC (Ventilation Mécanique Contrôlée).
Coût : 151 771 €
Bernard Cambier, Adjoint délégué aux Travaux et à la Circulation
« La consultation par MAPA pour la réfection de la toiture nous a
permis de réaliser une belle économie sur le montant budgété
(montant estimé lors du Budget Primitif). Nous avons donc pu compléter
ces travaux avec la pose d’une VMC pour la ventilation des classes et
l’isolation thermique par l’extérieur (ITE). Cette technique d’isolation
apporte entre autres un haut niveau de performance thermique en
supprimant les ponts thermiques responsables des déperditions de
chaleur. »
Et aussi...
Eclairage public
Rénovation et renforcement du réseau : pose d’éclairages à
LED rue Paul Payenneville et rue Richard Vian (en partie)
Coût : 25 873 €
Défense incendie
Pose de 4 nouveaux poteaux incendie et renforcement de
la canalisation impasse du Cresson
Coût : 71 244 €
Fossés de la Petite Beauce
Dans le cadre de la remise en état du réseau d’assainissement,
le Conseil Départemental de l’Essonne a mis en place des fossés
drainants, méthode qui permet de limiter l’obstruction par les feuilles.
St Chéron en Bref
7
SEPTEMBRE - OCTOBRE
OB
2
2016
6
ÉCOLOGIE ET ENVIRONNEMENT
Ecologie et environnement
Cette année, c’est décidé : je m’intéresse au sort de la planète et je change (un peu) mes
habitudes ! Pour laisser à nos enfants une planète un peu plus verte, il n’est pas obligatoire
de dépenser toutes ses économies dans une nouvelle voiture ou des panneaux solaires. À
l’image du travail de nos agents des espaces verts, la somme de petites actions au quotidien
conduit à un véritable bond en avant !
À la maison, j’agis !
Objectif zéro déchet : on remplace les bouteilles d’eau en plastique par une carafe en verre, ou par une gourde
lors de nos déplacements qu’on accompagne d’un tupperware préparé la veille. Pour faire les courses, on apporte
son propre sac et direction les distributeurs vrac en libre-service pour tous les produits secs (pâtes, riz, céréales…).
Vive la compost’attitude : désormais très accessible, même en habitat collectif, et moins
odorant qu’on ne le pense, on réduit de 30 % nos déchets tout en créant du bon terreau 100%
fait maison.
Une seconde vie pour nos vieux appareils électroménagers :
en déchetterie, aux encombrants ou repris par votre vendeur lors de l’achat
d’un produit neuf, les frigos récupérés sont tous dépollués et recyclés à
80%. On y pense aussi pour les lave-linges et autres gros appareils.
Chargeurs et batteries : ne jetons plus, recyclons ! Avec les petits objets électroniques, même
combat ! On adopte le bon réflexe, la borne de collecte spécifique de Carrefour Market Breuillet par
exemple, et on évite ainsi de mettre dans la nature nickel, cadmium, mercure ou plomb, présents
en (trop) grande quantité dans nos chers appareils du quotidien.
Pas de publicité : cette simple mention sur la boite aux lettres permet d’importantes économies de papier.
L’eau, une ressource à préserver : vaisselle, bain, chasse d’eau, arrosage,
lavage de voitures… ou d’animaux, autant d’occasions où le cumul de petites
attentions permet de grandes économies !
+ d’infos : http://www.bienchezsoi.net/articles/10-gestes-pour-economiser-l-eau-150.php
Une attitude éclairée : ampoules basse consommation, extinction systématique de la lumière en sortant d’une
pièce, interrupteurs sur multiprises pour couper complètement la veille des appareils électriques, dégivrage régulier
des réfrigérateurs et congélateurs ou encore limitation de la température dans la maison à 19° en hiver peuvent faire
économiser environ 30 % de notre consommation annuelle.
Et aussi : http://www.bienchezsoi.net/articles/des-gestes-pour-la-nature-10.php
Mais que fait la mairie ?
Çà et là, les trottoirs, sentes ou massifs de notre ville peuvent laisser apparaitre quelques mauvaises herbes.
Disgracieuses pour certains, peut-être, mais mauvaises, rien n’est moins vrai : en réalité, cela reflète une nette amélioration de la qualité de nos sols ! Car si quelques touffes peuvent ainsi échapper à la vigilance de nos agents des
espaces verts, c’est bien parce que ces derniers ont délaissé au maximum les pesticides, herbicides et autres produits
phytosanitaires, au profit de méthodes plus douces.
Petit tour d’horizon de ces pratiques qui nous permettent de décrocher pour la 3è année consécutive un triple-trèfle
« Phyt’Eaux-cité » :
t Griffage et paillage systématique des massifs (notamment grâce au broyage des branches issues de
l’élagage) : limite les mauvaises herbes et les besoins en arrosage.
t Augmentation de la hauteur de tonte, à l’Espace Les Closeaux ou la prairie de Saint-Evroult.
t Désherbage manuel sur la place Cicéri, le parc de verdure de la Maison des Associations, le monument aux morts
ou encore le vieux cimetière.
t Arrosage estival : pour limiter l’évaporation, nos agents sont à l’œuvre dès 6h30 du matin.
t Récupération de l’eau de pluie pour l’arrosage des massifs : le service des espaces verts récupèrent l’eau du
puits artésien de l’ancienne station de pompage.
St Chéron en Bref
8
SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
Ecologie
& environnement
Quant aux services administratifs, ils ne sont pas en reste :
Chaque bureau de la mairie est équipé d’un bac de collecte des papiers, qu’un agent récolte toutes les semaines
pour les apporter dans les bornes d’apport volontaire de la commune.
Quant aux consommables, piles et cartouches d’encre sont récupérées par les fournisseurs pour être recyclées vers
des filières de valorisation dans des centres de traitement agréés.
À la CCDH, vive la DDmarche !
en précurseur !
La CCDH se pose
déjà
, la DDMarche a
Initialisé en 2009
ant
en
pr
m
co
,
ns
ratio
vu éclore 5 géné de territoires enine
chacune une diza
è
tion,
nt à la 4 généra
na
rte
pa
Ap
gagés.
t le
es
es
mmun
Plutôt qu’un Agenda 21 long et complexe à appliquer, notre communauté de co
agl
r
oi
av
ce à
la Communauté de Communes du Dourdannais en seul territoire d’Ile-de-Fran
!
e
m
m
ra
og
pr
Hurepoix (CCDH) a opté pour la DDmarche. Ce programme, particulièrement adapté né une place au sein de ce
aux communautés de communes, permet d’élaborer un plan d’actions en faveur
du développement durable et adapté aux besoins du territoire.
Les intercommunalités sont directement concernées par
le développement durable : dans leur fonctionnement
interne, dans les compétences qu’elles exercent, dans les
actions et projets qu’elles mettent en œuvre.
Les défis de développement durable du Dourdannais en Hurepoix,
retenus et reconnus par les élus de la CCDH, s’organisent autour de 6 thématiques :
t L’eau
t Les transports en commun
t L’éco-tourisme et les chemins
t Les dépôts sauvages
t Tous écoresponsables
t Un événement : une randonnée ludique et pédagogique
Une marche pour la DDmarche :
randonnée ludique du 1er octobre
En partenariat avec le Comité départemental de Randonnée, la CCDH organise une
journée riche en découvertes, avec 3 boucles de randonnée au départ du Stade de
Sermaise (5, 8 et 15 km), dont une dédiée aux familles.
Mais aussi une foule d’activités ludiques et pédagogiques pour renforcer
l’expérience :
tVONJOJWJMMBHFEVEÏWFMPQQFNFOUEVSBCMF
tEFTBOJNBUJPOTFUDBEFBVYTVSQSJTFTQPVSMFTFOGBOUT
tVOSBMMZF(144NBSUQIPOFTVSMFQBSDPVSTEFLN
tVOFBSSJWÏFFONVTJRVFBWFDVOHPßUFSËI
Ambiance conviviale garantie !
Samedi 1er octobre
Départs du stade de Sermaise :
tIQPVSMFQBSDPVSTEFLN
tIQPVSMFTQBSDPVSTEFFULN
St Chéron en Bref
9
SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
VIVRE ENSEMBLE
Conservatoire municipal de musique
Inscriptions pour l’année 2016-2017
Pour les personnes qui ne pourraient pas se déplacer au forum des associations le samedi 10 septembre, des
permanences d’inscription sont organisées au conservatoire de musique (9 rue Bouillon Lagrange) les jours
suivants :
tMardi 6 septembre de 16h30 à 19h30,
tVendredi 9 septembre de 16h30 à 20h00,
tLundi 12 septembre de 16h30 à 20h00.
Ouverture d’un atelier de découverte instrumentale !
Ouvert à tous, ce nouvel atelier permet de découvrir, par groupe de 3 élèves, un nombre prédéfini d’instruments sur une année scolaire.
Par rotation de 4 à 7 semaines, chaque professeur fait découvrir son instrument. Ainsi, les enfants
essayent, manipulent et jouent de plusieurs instruments, l’objectif étant de les aider à choisir celui
qu’ils pratiqueront par la suite. Cela laisse également le temps aux enfants de découvrir de façon plus
approfondie des instruments mal connus ou non médiatisés.
Pour l’ouverture de cet atelier, le conservatoire propose de découvrir les instruments à vent
USPNCPOFUVCBDPSTUSPNQFUUFIBVUCPJTøßUFDMBSJOFUUFTBYP
FUMFTQFSDVTTJPOT
Tarif : 25 € par mois
Renseignements :
Jean-Luc Leroy – Directeur
01 64 56 36 37 - 06 19 15 32 95
en
Bienvenue à
Fidèle Coiffure
Allocation de rentrée scolaire
Coiffeur barbier
M. Zouhaier BAROUNI, coiffeur et
barbier pour hommes, vous accueille
sans rendez-vous dans son salon au
11 rue Charles de Gaulle.
Chez Fidèle Coiffure, trouvez ou
retrouvez le plaisir d’un rasage à
l’ancienne au coupe-chou. La taille
de barbe et la mise en forme des
moustaches vous sont également
proposées.
Plus qu’un barbier, Zouhaier BAROUNI est
également coiffeur et vous propose des coupes de cheveux
personnalisées au prix de 10 €. Les enfants sont les
bienvenus et profitent d’un tarif spécial pour les moins de
12 ans.
0 à 20h
Ouvert du mardi au samedididede9h3
à 15h)
14h
dre
ven
(sans coupure, sauf le
30
14h
à
0
9h3
de
he
anc
dim
le
et
St Chéron en Bref
BREF
10
Cette année encore, le Centre Communal
d’Action Sociale (CCAS) renouvelle son aide
aux familles nombreuses, selon un plafond
de ressources. Si vous avez 3 enfants
mineurs scolarisés à charge au
1er septembre 2016, vous pouvez remplir un
dossier au CCAS (bureau en mairie) entre le
1er et le 30 septembre, muni de votre livret de
famille, votre feuille d’imposition 2015 et d’un
Relevé d’Identité Bancaire (RIB) ou Postal.
Ouverture du CCAS :
mardi et jeudi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30,
le samedi de 9h à 12h.
01 69 14 13 14
Le Café des Parents
Pour échanger sur la parentalité et les
problématiques que peuvent rencontrer
les parents au quotidien
À partir du 7 septembre, les éducateurs de
l’association de prévention spécialisée Le
Phare vous donnent rendez-vous autour d’un
café tous les mercredis matins de 8h30 à
9h30 (jusqu’aux vacances de la Toussaint)
devant l’école élémentaire du Pont de Bois.
SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
Vivre
ensemble
Rentrée scolaire
Des classes en plus en élémentaire ?
Après une fermeture l’an dernier, peut-être une ouverture cette année : l’Académie s’est prononcée pour des ouvertures différées dans les deux écoles élémentaires. Le nombre d’enfants inscrits à la rentrée sera donc déterminant : à
l’heure où nous imprimons ces lignes, il manque au total huit élèves sur les deux établissements pour envisager ces
ouvertures.
Le jour de la rentrée, quels que soient les effectifs, l’école du Centre ouvrira à 6 classes et le Pont de Bois à 5
classes. L’inspecteur de l’Education Nationale viendra alors compter les enfants et prononcera ou non l’ouverture de classe.
Malgré cette incertitude, nous vous souhaitons une bonne rentrée et nous vous proposons de découvrir le formidable
travail fourni par le personnel communal pendant les vacances, pour que les enfants s’installent le 1er septembre dans
une école rutilante des sols aux plafonds !
Les dessous de la rentrée scolaire
En maternelle : le nettoyage de printemps… en été !
Le jour de la rentrée scolaire, les enfants remarquent rarement la différence : leur
salle de classe leur semble parfaitement identique à l’état dans lequel ils l’avaient
laissé deux mois plus tôt. Et pourtant, comme chaque année, ils remettent les
pieds dans une école nettoyée, astiquée, décapée des sols aux plafonds !
L’opération débute par une désinfection de tous les jouets, tiroir par tiroir,
nettoyage plus poussé que celui opéré pendant les petites vacances. Et
souvenez-vous, les placards des classes de maternelle débordent de jouets et
accessoires ! S’en suit le nettoyage du petit matériel scolaire (feutres, crayons,
etc…), qui est d’ailleurs vérifié au passage, puis le chantier se poursuit sur le
NPCJMJFS5BCMFTFUDIBJTFTCJFOTßSNBJTBVTTJDIBRVFÏUBHÒSFRVJTPOUEÏQMBDÏFT
pour l’étape suivante : le grand décapage des sols et des murs !
« On met les pièces à nu », nous expliquent les ATSEM (Agents Territoriaux
Spécialisés des Ecoles Maternelles) à l’école du Pont de Bois, qui comme
leurs collègues du Centre vont jusqu’à nettoyer les pieds des lavabos,
dépoussiérer l’arrière des ordinateurs ou raccommoder et repasser les draps dans
les dortoirs des petits, voire parfois réparer les bobos des doudous !
Ainsi s’écoule le mois de juillet pour nos agents communaux, qui, malgré l’effort et
parfois la chaleur, apprécient ces moments en dehors du rythme scolaire habituel.
L’esprit détendu et le cœur à l’ouvrage, elles abattent avec ardeur un formidable
travail, souvent insoupçonné. Lorsque le mois touche à sa fin, elles se quittent
avec la satisfaction du travail bien fait, s’offrent un repos bien mérité et se donnent
rendez-vous non pas à la rentrée, mais une semaine avant. Cette dernière ligne
droite leur permet de préparer les classes pour accueillir les élèves, donnant un
dernier coup de balai et remettant en place les chaises et les tables. Le jour J, tout
est en ordre : c’est reparti pour une année !
Tous les étés,
dans nos établissements,
jusqu’à 5 semaines sont
consacrées à un grand
nettoyage mené par les ATSEM
dans les écoles maternelles.
N’oublions pas non plus les agents d’entretien qui
assurent toute l’année le nettoyage des écoles primaires,
permettant ainsi aux professeurs, ATSEM et élèves de
travailler dans de bonnes conditions !
St Chéron en Bref
11
SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
ZOOM SUR...
ABCD de la vie communale
Conseil municipal, budget primitif, appel d’offres et procédures adaptées…
Connait-on vraiment le sens de ces mots qui rythment la vie d’une collectivité ?
À l’occasion de la rentrée, petite session de rattrapage...
comme Arrêté municipal
Applicable uniquement sur le territoire de la commune, un arrêté municipal est un acte administratif
pris par le Maire ou les Adjoints au Maire.
Un arrêté vient en application d’une loi, d’un décret ou d’une ordonnance afin d’en fixer les détails
d’exécution, sans intervention du Conseil municipal.
On le dit « exécutoire de plein droit » après avoir été publié, affiché ou notifié aux personnes
concernées, et après avoir été transmis au Préfet ou Sous-Préfet qui en valide la légalité.
Il peut s’agir de décisions générales et impersonnelles (ex : un arrêté instituant un sens unique dans
une rue) ou de décisions individuelles ou collectives (par exemple, la délivrance d’un permis de
construire).
comme Budget
On vous prépare chaque année un dossier spécial dans le Bref, le budget d’une collectivité locale
n’a donc plus de secret pour vous. Constitué et voté par le Conseil Municipal lors de la délibération
sur le budget primitif, il doit être :
tQSÏWVEFNBOJÒSFFYIBVTUJWFQPVSDIBRVFBOOÏFDJWJMF
tÏRVJMJCSÏBVUBOUEFEÏQFOTFTRVFEFSFDFUUFT
tNBJTBVTTJTJODÒSFFUWÏSJUBCMFDFTUËEJSFDPOÎVTBOTTPVTFTUJNFSMFTDIBSHFTPVTVSFTUJNFSMFT
ressources.
Un contrôle financier est exercé par la Chambre Régionale des Comptes.
comme Conseil municipal
Présidé par le Maire, le Conseil municipal est l’assemblée d’élus qui est chargée de gérer les
affaires d’une commune. Le Conseil municipal doit se réunir au moins une fois par trimestre, ou sur
demande motivée d’au moins un tiers de ses membres. Principales compétences :
tWPUFEVCVEHFUDPNNVOBMFUEFTUBVYEJNQPTJUJPOMPDBMF
tDSÏBUJPOFUTVQQSFTTJPOEFTFNQMPJTEBHFOUTDPNNVOBVY
tBVUPSJTBUJPOEBDRVJTJUJPOTFUEFDFTTJPOTEFCJFOTDPNNVOBVY
tBQQSPCBUJPOEFTFNQSVOUTEFMBDPNNVOF
tWPUFEFTTVCWFOUJPOT
töYBUJPOEFTUBSJGTEFTTFSWJDFTDPNNVOBVYFUEVTUBUJPOOFNFOUTVSMBWPJFQVCMJRVF
tBEPQUJPOEVQMBOMPDBMEVSCBOJTNF
tJNQMBOUBUJPOEFTÏDPMFTÏMÏNFOUBJSFTFUNBUFSOFMMFTQVCMJRVFT
St Chéron en Bref
12
SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
Zoom sur...
ABCD de la vie communale
comme Délibération et Décision
La délibération est l’aboutissement d’une discussion engagée par le Conseil municipal, formalisée
par un vote de ce dernier.
La décision est un acte administratif que le maire exerce dans l’un des champs de compétence qui
lui ont été délégués en début de mandat par le Conseil Municipal.
Il doit ensuite rendre compte par une liste présentée en début de conseil municipal de toutes les
décisions prises entre deux réunions du conseil.
A ne pas confondre avec une décision modificative, spécifiquement liée au budget, qui permet de
corriger les prévisions budgétaires opérées dans le budget primitif, par exemple suite à l’obtention
de nouvelles subventions.
Et aussi...
comme MAPA : Marché À Procédure Adaptée
Pour attribuer un marché public à une entreprise privée, il existe deux types de procédures en fonction du montant engagé.
L’appel d’offres est obligatoire :
t"VEFTTVTEFûQPVSMFTNBSDIÏTEFTFSWJDFTFUGPVSOJUVSFT
t"VEFTTVTEFûQPVSMFTNBSDIÏTEFUSBWBVYËDFKPVSBVDVODIBOUJFSEBOTMBDPNNVOF
n’a atteint cette somme.
Régi par des règles strictes et une procédure longue et complexe, il ne permet en outre aucune
négociation avec les entreprises.
En dessous de ces seuils, c’est le MAPA qui prend le relais. Conçus pour gagner du temps et de
l’argent, les MAPA permettent au Maire de signer rapidement un acte de décision et lui assurent
une capacité de négociation pour faire diminuer le coût.
Dans tous les cas, les obligations de publicité et de mise en concurrence sont obligatoires, sauf pour
les petits marchés de moins de 20 000 €, où 3 devis suffisent. Les annonces paraissent au bulletin
officiel des Marchés Publics et sur le profil acheteur de la commune. Les réponses des entreprises,
selon le cahier des charges établi, doivent parvenir à la commune avant une date bien précise et
sont analysées soit par la commission compétente soit par un bureau d’études ou un architecte.
Bien que plus souple dans leur mise en œuvre, ces procédures adaptées ne permettent pas à
l’équipe municipale de faire n’importe quoi : la commune doit pouvoir prouver à tout moment (au
percepteur, aux services de l’Etat ou aux entreprises non retenues) que la procédure suivie a été
menée selon les procédures d’achat public mais aussi selon les critères d’attribution qu’elle a ellemême fixés dans le cahier des charges du marché.
St Chéron en Bref
13
SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
Vie
associative
VIE ASSOCIATIVE
Gym volontaire
Nouveauté : cours de Body Zen
Sous réserve d’un minimum de 20 inscriptions
Inspirés des gymnastiques douces (Pilates, Taïchi, Yoga, Qi
Gong) et de la gym suédoise, les exercices de Body Zen sont
réalisés en musique et en douceur, avec fluidité des
mouvements alliant prise de conscience du corps dans
l’espace et concentration dans les postures d’équilibre.
Venez tester le Body Zen en septembre : les samedis de 12h à 13h
au gymnase Les Closeaux (route d’Etampes à Saint-Chéron)
Atouts : meilleur équilibre,
concentration et coordination.
Séance découverte de marche nordique
Venez tester gratuitement cette discipline aux nombreux atouts :
meilleure respiration, aide à l’amincissement et fortification des os.
Dimanche 18 septembre à 9h30
Départ du gymnase Les Closeaux (route d’Etampes)
Pour cette séance, des bâtons seront prêtés.
Renseignements : Marie-José DOMINGUES – 06 48 51 65 96 - [email protected]
Arts Culture Loisirs
Pour cette rentrée, ARTS CULTURE LOISIRS vous propose plusieurs nouveautés :
Pour les adultes
Pour les enfants
DESSIN
Martine RIVAL 06.64.71.89.09
Les adultes pourront se perfectionner ou s’initier au dessin.
ANGLAIS (de 7 à 10 ans)
Mayada GRANJEAN 06.08.82.72.96
Les enfants pourront s’initier à l’anglais d’une manière
ludique (jeux, travaux manuels, conversations, etc…)
ITALIEN
Marina FERRARIO 06.16.38.38.86
Un cours pour les débutants et un autre pour les personnes
qui désirent améliorer leur niveau.
MOSAÏQUE
Jocelyne DITCHI 06.89.98.22.62
Apprentissage et perfectionnement de différentes techniques sur matériels divers (émaux, pâte de verre, verre,
miroir, ardoise, éléments de récupération...), travail à plat,
en relief et en volume.
MOSAÏQUE (à partir de 6 ans)
Jocelyne DITCHI 06.89.98.22.62
Les enfants pourront apprendre une technique riche en
découverte et en créativité.
À noter : les ados sont les bienvenus dans les ateliers de
couture et de tricot.
Pour toute inscription, rendez-vous au forum des
associations le 10 septembre 2016 !
Renseignements complémentaires sur l’ensemble des ateliers, sur le site de l’association :
www.arts-culture-loisirs.fr
St Chéron en Bref
14
SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
Ça bouge !
ÇA BOUGE !
Expositions à l’écomusée
Le bois, les métiers, les outils
Partez à la découverte des outils d’autrefois et des métiers du bois
CßDIFSPO DIBSQFOUJFS NFOVJTJFS UPOOFMJFS TBCPUJFSy
BWFD
cette nouvelle exposition proposée par la commission Culture
Animation.
Du samedi 3 septembre au dimanche 2 octobre
L’histoire des légumes
Du mercredi 5 au dimanche 30 octobre
Proposée par le CANE, cette exposition fait le lien entre
MF HPßU FU M)JTUPJSF 'BWPSJT EBVKPVSEIVJ PV FYTUBST EFT
potagers désormais oubliés, les légumes, venus pour
certains de lointains pays, ont un passé parfois lié aux
grands hommes de l’Histoire…
iques :
Informations prat
ulle
rue Charles de Ga
t-Chéron – 55 bis
in
Sa
de
ée
us
om
Ec
Entrée libre
TEPVWFSUVSF
t+PVSTFUIPSBJSF
che de 15h à 18h
Mercredi et diman
h
12h et de 15h à 18
Samedi de 10h à
Lecture théâtrale
Entrée libre
Dans le cadre de l’exposition de photos en 3D
sur la Première Guerre Mondiale
« Les croix de bois » d’après Roland Dorgelès
Découverte des sentes
A travers ce roman, Roland Dorgelès rend hommage à
tous les Poilus qu’il a côtoyés dans les tranchées et qui n’en
sont pas revenus.
Trois comédiens prêtent leurs voix à ces hommes, à leur
gouaille qui raconte l’effroi, la peur, les douleurs et les rires,
dans un récit poignant où le burlesque côtoie le tragique
pour mieux défier la mort.
Les membres de l’association du
Club des Amis de la Nature et de
l’Environnement de Saint-Chéron
vous invitent à une découverte des
sentes de notre village.
Ce sera l’occasion pour certains
de redécouvrir ces sentes faisant
partie de notre patrimoine, et pour
d’autres, de faire la découverte de notre village en traversant
le centre-ville pour ensuite se rendre sur la parcelle des
Champs Carrés, future zone du projet d’aménagement de
nouveaux logements.
Dimanche 13 novembre à 16h
Ecomusée de Saint-Chéron – 55 bis rue Charles de Gaulle
Recherche de photos
Pour la réalisation d’une exposition
« Rétrospective des fêtes communales »
à Saint-Chéron (Fête des 3 Vallées,
Fête nationale…), la commission Culture
recherche tous types de photos.
Dimanche 18 septembre à 15h
Départ de la place de la gare
Si vous en possédez, merci de prendre contact avec
Chantal Yvé :
Renseignements : [email protected]
www.lecane.fr - lecane91.blogspot.fr
St Chéron en Bref
06 33 36 55 35 - [email protected]
15
SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
ÇA BOUGE !
Salon des jeux de société
Venez jouer à la salle du Pont de Bois !
Après une première édition réussie, la municipalité et la Maison des Jeunes relancent la partie, en partenariat avec Didacto. En famille ou entre amis, testez gratuitement des dizaines de jeux pour tous les âges.
Répartis par pôles, les jeux s’offrent en libre-service aux
joueurs débutants ou avertis.
Coin bébé
Moins de 7 ans
Jeux familiaux
Jeux de rapidité et
de stratégie pour
adolescents et adultes
Jeux d’extérieur
Grands jeux en bois
Des heures de jeu en perspective, au rythme et au niveau
de chacun !
Un espace de vente permettra de compléter
le plaisir à la maison...
Alors à vos dés, à vos pions et place aux jeux !
Samedi 24 septembre de 13h30 à 18h
Salle du Pont de Bois
Jardins privés ouverts
Dans le cadre de la 6ème édition de Secrets de Jardins en Essonne automne, les jardiniers
Saint-Chéronnais vous ouvrent leurs portes dans une ambiance conviviale et chaleureuse !
Le temps d’un week-end aux couleurs de l’automne, partez à la rencontre de passionnés et
venez échanger expériences et savoir-faire.
5 jardins à découvrir dans notre commune :
M. Mme BOULLERY - « Le jardin de Monique » - 13 rue Fresnel
M. Mme CAMPANA - « Le vieux chêne » - 2 avenue de Dourdan
Mme DAUTET - « Le jardin de Maya » - 4 rue Gilbert Chantoiseau
Contes et musique de 15h à 16h
Mme KAMI - « La pièce unique » - 13 rue du Petit Baville
M. Mme ROTA - « Le petit grillon » - 29 rue Paul Payenneville
Tout le programme de « Secrets de Jardins en Essonne » sur www.tourisme-essonne.com
Dimanche 2 octobre de 10h à 12h et de 14h à 18h
en
BREF
Ligue contre le cancer
Le comité local Breuillet / Breux-Jouy / Saint-Chéron vous informe de ses prochaines manifestations :
RENCONTRE CONVIVIALE
BOURSE AUX VÊTEMENTS D’HIVER
Jeudi 6 octobre
Vendredi 7 et samedi 8 octobre
De 14h à 16h30 au Club des Tourelles
(Saint-Chéron, face à la mairie)
7 octobre de 12h à 19h - 8 octobre de 9h30 à 18h
Moulin des Muses à Breuillet
Contacts et informations : 01 64 58 64 13 et 01 64 90 12 90
St Chéron en Bref
16
SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
Ça bouge !
Le Bric à Brac des mômes
Dimanche 9 octobre de 9h à 17h30
Salle d’Orgery
Organisé par ACTION, l’association des parents d’élèves du groupe scolaire du Pont de Bois
Besoin de faire un peu de place en prévision de Noël ? Venez vendre les jouets ou les livres qui vous
encombrent !
Plus besoin de certains articles de puériculture ? Vous avez beaucoup d’habits trop petits pour
vos enfants et vous ne savez plus où les ranger ? Revendez-les à d’autres parents !
Informations pratiques :
t Inscription par mail : [email protected]
t Location de l’emplacement : 8 € la table
t Buvette et restauration sur place
t Renseignements : 06 70 29 02 28 ou
06 61 98 26 16
Trial
ite
Entrée Gratu
Pour cette 22ème édition, le Moto-Club de Saint-Chéron vous propose à nouveau un programme
riche, mettant à l’honneur cette année les jeunes pilotes de 6 à 14 ans avec l’organisation d’un
Challenge Educatif.
Le championnat adultes de Ligue Ile-de-France et Picardie sera comme chaque année au programme
de cette journée, avec au total près de 110 pilotes toutes catégories au départ ! Notre région est un
vivier de champions dans le domaine du Trial, alors venez assister à un spectacle d’équilibriste de grande
qualité dans un cadre naturel et verdoyant ! Dix zones réparties sur l’ensemble du site vous permettront
de découvrir cette discipline associant concentration et adresse, les pilotes devant franchir les obstacles
en posant le moins possible le pied à terre.
Durant la journée, les enfants de 6 à 10 ans pourront essayer des mini-motos électriques et
thermiques sur un petit circuit.
Dimanche 9 octobre de 9h à 18h
Buvette et restauration sur place
Plus d’informations sur : www.motoclub-stcheron.fr
Circuit de la Petite Beauce
Semaine Bleue
Comme le dit Bernadette Puijalon, marraine de la Semaine Bleue 2016, les personnes âgées ont
davantage « besoin de liens que de biens ».
Cet événement est l’occasion, pour les acteurs qui travaillent régulièrement auprès des aînés, d’organiser tout
au long de la semaine des animations qui permettent de créer des liens entre générations en invitant le grand
public à prendre conscience de la place et du rôle social que jouent les « seniors » dans notre société.
Du 10 au 18 octobre, l’association Jean Le Mao propose de nombreuses activités en partenariat avec la
Mairie et l’Atelier Contes de Saint-Chéron.
Jeudi 13 octobre
MARCHE
Organisée par la section Maintien en Forme, suivi
d’un goûter au Club des Tourelles
Départ à 14h place de l’Église
Lundi 10 octobre
MAINTIEN EN FORME
Gymnase Les Closeaux de 9h à 10h
CONCOURS DE PÉTANQUE avec nos amis
de la pétanque St-Chéronnaise
Terrains du parc du Fief de 14h à 17h
Pensez à apporter vos boules !
Vendredi 14 octobre
Mardi 11 octobre
« MAGIMUSICIEN MALGRÉ LUI… »
Spectacle de magie interactif mêlant chanson et ventriloquie,
QSPQPTÏQBSMBDPNNJTTJPO"OJNBUJPOFUTVJWJEVOHPßUFSPòFSU
par l’association Jean Le Mao
Salle d’Orgery à 14h30
Mercredi 12 octobre
LOTO DE L’ASSOCIATION JEAN LE MAO
Réservé aux adhérents
Salle d’Orgery à 14h
Mardi 18 octobre
APRÈS-MIDI CONTES
Avec l’Atelier Contes de Saint-Chéron
Club des Tourelles à 15h
RÉPÉTITION « OUVERTE » DE LA CHORALE ADULTES
Venez chanter avec les choristes !
Salle polyvalente de la Mairie de 18h15 à 20h
St Chéron en Bref
17
SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
ÇA BOUGE !
Retrouvez toutes les informations dans
le guide annuel «La Saison 2016/2017»
Rencontres théâtrales
SALLE DU PONT DE BOIS
Organisées par la commission Animation – Culture
n
13 éditio
Aller-Retour pour 44
e
Vendredi 7 octobre à 20h30
Par la Compagnie Les Affranchis
Juin 1944, Raymonde et René se marient enfin ! C’est
jour de fête à l’épicerie-buvette Au père tranquille
mais l’arrivée d’une « étrangère » va bouleverser cette
parenthèse d’insouciance…
Comédie pour tous
Samedi 8 octobre à 20h30
Hibernatus
Par la Compagnie XIII en Scène
Hubert et Edmée voient leur existence bouleversée le jour où l’on retrouve
au pôle Nord un homme conservé dans la glace : l’arrière-grand-père
d’Edmée. Pour lui épargner le choc de découvrir qu’il a hiberné 100 ans, la
famille redécore la maison et s’habille comme en 1914. En s’éveillant, Paul
rencontre sa descendance mais rien ne va pas se passer comme prévu...
Comédie pour tous
Vendredi 14 octobre à 20h30
Capitaine Fracasse
Par les élèves de l’A.I.D.A.S.
Sur les routes, la roue de la charrette d’une troupe de comédiens se brise devant la porte de la demeure du baron de
Sigognac. Une rencontre inattendue a lieu entre ce baron ruiné
et cette troupe qui lui propose d’entrer dans la compagnie afin
de devenir le Capitaine Fracasse et de les accompagner…
Comédie de cape et d’épée pour tous
Samedi 15 octobre à 20h30
Cabridou and Communication
Par la Compagnie Ombre et lumière
Le patron d’une petite entreprise de boulangerie-pâtisserie industrielle
découvre les vertus de la communication... et se fait gruger allègrement
par une agence de communication.
Comédie pour tous
TARIFS
Adultes : 8 € la pièce – 15 € les 2 pièces – 20 € les 3 pièces (la 4ème pièce est offerte)
Enfants : 5 € la pièce – 8 € les 2 pièces – 10 € les 3 pièces (la 4ème pièce est offerte)
Spectacle enfants gratuit
La conquête de l’Ouest
Mercredi 12 octobre à 15h30
Par la Compagnie (24.92)
Soizig est une mousterelle, un insecte mi-moustique et moitié sauterelle. Avec son
cousin, Germain, qui vient d’Amérique, elle décide de partir aux Jeux Olympiques pour
aller rencontrer d’autres insectes aux parents différents. Les Jeux Olympiques ont lieu
au Mexique, seulement pour traverser l’Atlantique, Soizig doit d’abord s’entraîner…
À partir de 3 ans
St Chéron en Bref
18
SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
Ça bouge !
Spectacle son et lumière
ite
Entrée Gratu
1914-1918, quand reviendrons-nous ?
Ecrit par Jocelyne Guidez et interprété par des bénévoles Saint-Chéronnais, ce spectacle évoque la vie d’un
groupe de soldats, depuis l’annonce d’une guerre que l’on imaginait vite réglée jusqu’à l’armistice, seulement
5 ans plus tard.
Entre les bombes et l’incompréhension d’une guerre d’un nouveau genre, on y perçoit l’espoir, la camaraderie
et les moments festifs.
Une véritable plongée dans l’Histoire au cours d’un spectacle unique et 100% bénévole !
Aux générations futures, je dirai : soyez
messagers de la paix, soyez les passeurs
de la mémoire de la grande guerre.
Car cette tragédie ne devra jamais être
oubliée. Sinon, elle risque de recommencer.
Charles Kuentz, dernier vétéran alsacien de l’Armée
impériale de Guillaume II
(Première Guerre mondiale)
Samedi 5 novembre à 20h30
Dimanche 6 novembre à 18h00
Parvis de la mairie
Les travaux d’automne
et d’hiver au jardin
Participation
ille
: 1 € par fam
Conférence animée par les Jardiniers en Essonne
En cette époque où l’automne arrive et où l’hiver n’est plus très
loin, beaucoup de jardiniers novices se demandent ce qu’ils vont
bien pouvoir faire dans leur jardin potager et/ou d’agrément :
t-FTBSCSFTDPNNFODFOUËQFSESFMFVSTGFVJMMFT
Que vais-je en faire ?
t+BJNFSBJTQMBOUFSVOBSCSFGSVJUJFS
Dois-je attendre le 25 novembre pour le faire ?
tJ’ai entendu dire qu’il ne fallait plus retourner la terre, pourquoi ?
t2VBOEEPJUPOUBJMMFSMFTBSCVTUFTËøFVSTPVËGSVJUT
Quelle que soit la saison, il y a toujours quelque chose à faire
au jardin. Entreprendre les bonnes tâches au bon moment et
effectuer les bons gestes sont autant de façons de se simplifier
la vie… Le tout dans un esprit de jardinage respectueux de la
nature !
Les Jardiniers en Essonne seront là pour vous conseiller et
partager avec vous leur savoir-faire :
Events Prod’91
Production vidéo
Dimanche 6 novembre à 14h30
Events Prod’91 met son savoir-faire et sa créativité au service
des sociétés et des particuliers pour toute réalisation de vidéo.
Mariage, baptême, communion, anniversaire...
Club des Tourelles
Avez-vous déjà songé à un reportage vidéo pour immortaliser
vos évènements familiaux ? Events Prod’91 peut vous proposer
un film à la hauteur de vos attentes les plus folles !
Professionnels, collectivités, mettez votre image en avant avec
un film présentant vos activités et atouts.
St Chéron en Bref
19
SEPTEMBRE - OCTOBRE 2016
S.D.PLOMBERIE
PLOMBIER CHAUFFAGISTE
M. José DE OLIVEIRA
10 Rue Aristide Briand
91530 ST CHÉRON
TÉL. : 01 64 56 34 23 - 06 11 91 28 05
eOHFWULFLWpJpQpUDOH‡,QWHUSKRQLH‡6HUUXUHULH
Dépannages et interventions rapides
$ODUPH‡9LGpRVXUYHLOODQFH‡$XWRPDWLVPH‡'RPRWLTXH
0-HDQ3KLOLSSH2/,9(,5$6,/9$‡UXH)UHVQHO‡6$,17&+(521
‡SUDGHOHF#JPDLOFRP
Taxi Gomes
GARAGE CHAMBRUN
Transports toutes distances – Gares – Aéroports – Hôpitaux
Tous transports médicaux assis
Agent Renault
QVente de véhicules neufs et d’occasion
QMécanique toutes marques
QCarrosserie toutes marques
QDépannage
Agent Dacia
Véhicules de courtoisie, remise sur franchise : consultez-nous.
Tél. : 06 07 44 18 23 – 01 64 95 01 82
3 chemi n du M arai s – 91530 SAI NT-CHÉ RO N
0 1 64 56 62 33 – Fax : 0 1 64 56 55 58