Navajyoti, November, 2003

Transcription

mNFQ◊uπd˛◊ l
Ì~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊  ~◊≠§◊¯@◊, 2003±
≠Δ˙s-·◊‘’~◊
... ‘˛uØ˙◊ ◊
§◊s¡◊˙~Í◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊
... ◊‘˛uÄ@◊¡–◊o◊
Ä˙~◊o◊ ¡˛◊≤<◊
... ‘˛uØ˙ ◊
≠QÊ◊d◊ä, Äd–◊Ø˙~◊N à ≠§◊˝d–◊÷◊
... ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊
≠Δ˙s à ·–◊¡◊ä≠Δ˙©◊~◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ §F◊Ø–÷◊˙
... ‘˛uØ˙ ◊
Ä§◊ä˙N ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊dÍ◊π@◊d◊˙
... ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊
Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙@◊ Ä‹’
... ‘˛uØ˙
‘˙@◊u@–◊÷◊ ‘–O˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙sd◊ ØF`◊ä
N˙S~◊˙ N…π÷’◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ N≤◊ πd˛◊¡–◊~–◊Øl (19) ...
... ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊
≠π˛Ø à §◊ê–◊ Ø˙s’≠@◊ N˙S~◊˙ (3)
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠·◊≤◊d◊ä˙s NØl≠@◊
‘˛uØ˙íö◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–
...
Ör§◊Q◊˙o◊ö◊ πd˛ (2)◊
N…œd–◊-÷◊Î◊˙-N˙≤–◊d◊ä-¡–◊™◊˙~◊◊
... ‘˛u πFC’Q◊o˛◊ Ø≤◊˙π˙d˛◊
‘œb_¥h◊ ¡–◊≠‘_ ÄØœd◊Nä πhd˛◊˙º
... ‘˛uπd–◊ ·◊˙N
πFC’≠Δ˙s@◊ §–◊≈–◊, π˛ghd–◊ à π@–◊bd–◊ (2)
... Nh≠@◊‘
~◊˙·◊ π@◊Ø ¡–◊·◊ä˙ (20)
... ‘˛u ¡–◊ØÎ◊ π˛N¤◊ ·◊˙N
SØ’, SØ’˙Õ◊d◊˙ ~h◊≠≤Ω◊
... ‘˛u ≠s˝@◊ Ø≤◊˙¥–◊
π˛π≈–◊
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠Δ˙s≠@◊ §◊˙@◊d◊-§◊˙¡◊~◊˙
...
à ¡–◊‘_ N}˙¡◊~◊˙ (10)
©◊u¡◊~◊u à N<&œd–◊Q◊˙@◊b
...
Ü÷◊˙≠¥◊ Ú˙~◊ à N˙S~◊˙◊ (7)
Ä¥◊@◊˙Î◊ ©◊sd
... ‘˛uØ˙
Q◊˙@–◊≠s˙Ë◊– ¡◊Ÿ◊ ÄNh@
◊
π˛˙Q◊u~◊ π@◊fi@◊˙
...
Ä‘_≠ˆ˙rö◊ ¡h◊M◊Q◊@–d (3)
...
Nfi˙·◊÷◊ul
¡–◊rlshŸ–◊÷◊@◊ ØFÎ◊s˛A◊ NFQ◊~◊˙
...
...
...
...
...
...
...
...
...
5
6
8
10
11
12
16
18
20
...
...
23
24
...
...
...
...
...
26
30
33
36
39
...
42
...
46
...
51
...
...
55
59
πœ : 5, (Bulletin, Aug. 2003, p. 38); πœ : 6-7, (Bulletin, Aug. 2003, p. 40-42); πœ : 8-9, (Bulletin, Aug.
2003, p. 47-49); πœ : 10, (Sri Aurobindo's Action, Vol. 34, No. 9. p.3); πœ : 11, (Bulletin, Aug. 2003,
p. 45-47); πœ : 12-15, (Bulletin, Aug. 2003, p. 30-34); πœ 16-17, (Bulletin, Apr. 2003, p.43-45);
πœ : 18-19, (Bulletin, Feb. 2000, p. 82-86); πœ : 20-22 (SABCL, Vol. 23, p.809-820 and last one :
vol. 21, p.522-527); πœ : 23, (Notes on the Way, 2nd Impression, p. 328-329), πœ : 24-25, (Spiritual
Bouquets to a friend, p. 25-27)


5
§◊s¡◊˙~Í◊ Ä§–◊¡◊äê ≠≤◊Éø◊¥–◊
‘˛uØ˙
◊
≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊≠@◊ ≠N˝o◊Δ’ä ØÚ ≠·◊Å, Ø˙~◊N–÷◊ g@◊≠@◊ ™◊˙~◊ ØÚ ≠·◊Å, π˛˙b–÷◊ g@◊≠@◊ ‘ê–◊ ØÚ
≠·◊Å Ü¡◊… ≠QÊ◊d◊äg@◊≠@◊ ≠π˛Ø ØÚ ≠·Å §◊s¡◊˙~Í◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@◊¥–◊ >
Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ≠‹¸ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ˙É ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]h ≠Δ ≠N≤–◊ g@◊≠@◊ Ü≤–◊ Q◊˙@–◊Ë–◊
Δ˙÷◊ ¡–◊§◊˙¡◊ π@◊ª@◊ §–◊d◊≠@◊ Ø–Î◊˙Å Ü÷◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙¥–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ü÷◊ Ä≠·_Ê◊d◊, ≠©◊ä˙d–◊Ø’l,
‘ê–◊‘˙Î◊u, Nho◊@◊, N¡h◊÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ à N¡h◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠π˛ØØl ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ >
≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊‘_`◊uÎ◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ Ü≤–◊ Ä≠·_Ê◊d◊ ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ¡–◊§◊ê◊ ÷◊@–◊‹˙Ü Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ S˙@◊˙
¡◊˙ ¡–◊§◊˙¡◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ >
*
Ü≤–◊ ©◊sd◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä@◊˙©◊÷◊d◊˙ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊, Ø–‹ä˙ à Nd◊ä, Øœdh◊ä à ©◊u¡◊~◊,
÷h◊f–d◊d◊˙ à ≠N˝o◊Δ’ä, ˆœb˙ Ü¡◊… ≠π˛Ø Ü≠d◊ ˆ~–◊B§◊˙¡◊≠@◊ π@◊ª@◊ N≤◊ ©◊Ÿ–◊d◊ à shA–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ
≠s˙Ë–◊÷◊∫◊˙@h◊ Ä~◊äË–◊÷h◊ Ä`◊s˙ ÷@–◊ Q–◊≤∂–◊¡◊˙ π˛˙l ÄN}¡◊, Ü¡◊… Ä˙≤h◊@–◊ ÄN}¡◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ π@ª@◊∫◊˙@h◊
¡–◊è–◊¤◊ ÷◊@–◊≠·Å, Ü÷◊ ~–◊Ø’Ø N…ˆr’@◊ Ä˙dö◊ Nœ¸– ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ §◊lö◊@◊ Ä˙`–◊ú~◊@◊ NØ˙D– ˆË◊˙Å¡◊˙ > Ü≤◊˙
Ä˙≤h◊@–◊ d◊u¡˛◊ @F◊π ≠~◊Å‹˙Ü, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ Ø˙~◊¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊, ≠ΔÉΩ∫–◊ Ü≤–◊ N…ˆr’ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≤h◊Ü ™◊˙~◊ π˙ÅΩ,
‘ê–◊ π˙ÅΩ à ¡–◊©◊l π˙ÅΩ Ü÷◊ ≠¡◊·◊~◊˙Øl Ä˙÷F◊d–◊≠@◊ > Ü≤–◊ N…ˆr’ Ä™◊˙~◊˙è◊¤◊ à Δ»◊b˙·◊˙l÷◊, Ü≤◊˙ Ä˙≤h◊@–◊
Ée◊Ë◊ à §◊lö◊@◊ `◊˙≠s, ÷◊˙@◊b Ø≠~◊ ≤h◊Ü ≠Δπ@–◊ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ü≤◊˙@◊
NØ˙S˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ Ä˙Ø@◊ Åo˛–◊l˙~h◊§F◊d–◊, §◊˙¡◊˙~h◊§F◊d–◊ à S˙@◊b˙N¡h◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ g@◊≠@◊, Ø~◊©◊sd@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ >
29 Ø˙é’◊ 1934
*
≠N≤–◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ NØg ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Å d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l Ä˙b– ≠·◊¡◊, ÷◊˙@◊b Ä§–◊¡◊äê–◊@◊
Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ NØg ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l >
*
§s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ NØg N≈◊˙ö◊ §–◊d◊≠@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@h◊ø–◊, ≠NØ˙~◊öh◊ Ü≤–◊ NØg Ä§–◊¡◊äê–◊
§–◊d◊@◊ ≠·◊Å π˛ghd◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ä˙©–◊ Ü≤◊˙ Ä˙s÷◊˙@◊ NØg ÷˛–◊l˙ Ä≠πO˙ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å Ü∫◊˙≠@◊,
Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ ÷˛–◊l˙@◊d◊ >
29 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊ 1935
*
ØhΩ ÷◊≤–◊π˙≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Δ Ä§–◊¡◊äê◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠N Nfi÷’◊≠@◊ πœ‹≥¡◊u N≠Q◊d◊ ≠≤◊É >
8 Ä≠π˛`◊ 1935
◊
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

5



6
Ä˙~◊o◊¡˛◊≤<◊
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊
¡˛◊≤<◊ Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ ~–◊©÷h◊ d–~–◊ π˛÷◊˙@◊≠@◊ π˛÷◊˙‘
÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊ > Ä˙Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊, Ä˙Ø §◊FØ–@◊ ÑZ’◊≠@◊,
Ä˙Ø Q◊˙@–◊π˙]@◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_ ©◊sd◊≠@◊ > Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ π@◊Ø
πh@h◊rö◊@◊ ·h◊ÅË–◊ ≠÷◊o˛◊ @◊≤–◊ø–◊, Ä¥◊@◊˙k˙, Δ˙≤◊˙ ØÚ≠·◊Å
Ä˙Ø@◊ ©◊˙s@◊b ~–◊Ø≠¥◊ ≠N Ä˙Ø÷h◊ ª‘’ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊…
≠N≤–◊ πh@h◊r @◊≤– ◊‹˙Ä˙¥–◊ ≤œ◊·◊l-π·<◊≠@◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø@◊
NØg ‘ê–◊÷h◊ ÑZ’◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠]˙`–◊·–◊Ü Ü¡◊… πhb– ≠N≤–◊
πh@h◊r ¡–◊@◊˙©◊ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊ N≤◊N˛·Î◊ π·<◊≠@◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙@h◊
÷–◊ §◊˙¡◊~◊˙ d◊‹˙ Åè◊˙‘ê–◊@◊ ØÚ≠·◊Å Ü¡◊… Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊
dœ◊d◊ul Q◊Oh@◊ É~<◊uÎ◊~◊ ˆË◊˙Å NFO< ·‘’~◊@◊ ¡–◊·h◊ädÍ◊ÉÒ◊˙N à ·–◊¡◊ä ‘ê–◊@◊ Äs∂– Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü≤–◊
·h◊ÅË–◊ ≠÷◊o˛◊ §–◊d@h◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊÷@◊ ØÚ ≠·◊Å
Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ Ä˙~◊o◊ ⁄–d–◊@◊ Ä˙sØ~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ >
≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤œ◊·◊lπ·<◊ ≠]˙`–◊Δ˙Ü, Ä˙≠Ø Ä~h§◊¡◊ ÷◊@h◊
Ü÷◊ ·–◊¡◊ä πh`◊÷◊, ≠π˛Ø à ‘˙¥–◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ π˛N˙@–◊d◊
≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Áh`◊ π@–◊,◊ à Ä˙Ø@◊
NØs˛ N≈◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊÷–◊@◊b≠@◊ ÉÒ◊˙N–d◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊ø–◊ >
≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠s˙π~◊ Éf Ä˙Ø
≤œ◊·◊l≠@◊ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú Ø–Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å
π˙@◊¥–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ≤œ◊·◊l-Øo–◊@◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙@◊˙S~◊˙
÷◊@– π˙@◊¥–◊ > Ä‹¡◊˙ Ä˙Ø §◊˙¡◊~◊˙ à N…÷◊À◊ Éπ≠@◊
~–◊©◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ N˙¡◊äg ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙≠~◊ ÑZ’◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊
ØÚ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ Ü¡◊… π@◊Ø ¡–◊‘_˙d◊ud◊ö◊
Ä§–◊Øh]≠@◊ ÑZ’◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ·´◊d◊ S˙¡◊Ø˙~◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊¥–◊ >
Ä˙É ØÚ ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡◊~◊˙, Ä~h◊§◊¡◊ à ÷Ø’ @F◊π≠@◊
Ä˙Ø Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¡h◊ ÷–ø–◊@◊ Ä§–◊Øh]≠@◊
π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ πΔ’ä¥◊ Ä˙Ø@◊ N˙S˙@◊b
N≈◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ø–◊Ÿ◊˙ ÷◊@◊˙É‹˙Ü ¡◊˙ Ü≤–◊ ·◊–¡◊ä
π˛§◊˙¡◊ π˛d–◊ N®d◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ¡◊˙ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä
÷◊≈œ’◊d_◊ à ÄS≥÷◊˙@◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Ü÷◊ Δ»◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊
~–◊©◊÷h◊ πFC’ @F◊π≠@◊ s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠N πΔ’ä¥◊
6

Ä˙Ø@◊ Ä~h◊§◊Fd–◊shŸ–◊÷◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊¡◊Î◊ Øn–≠@◊
Øn–≠@◊ Ä˙N–‹˙Ü à Ä˙≠Ø ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ä˙Ø@◊ ≠N≤–◊ πh@h◊b˙
Ø@◊ ≤œ◊·◊l §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ πd–◊d◊ ≠≤◊É‹˙É > ÷–◊¥h◊
¡◊˙@◊¡◊˙@◊ Ä§◊ä˙N ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ä˙Ø@◊
Ä§–◊Î◊˙r à Ä˙@◊˙S~◊˙@◊ ‘ê–◊ ¡◊Î◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ N≈◊˙Ë–◊ ÷˛◊Ø‘º
ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ~F◊d◊~◊ @F◊≠π πh~◊s’∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`h◊‹≥¡◊,
≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î ÷–◊ ≠‘r≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ Ø–Îh◊‹≥¡◊˙ NØg
ÄN˙Ø˙~◊ä à ÄN˙S˙@◊b Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊
Ä˙Ø N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ >
≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÑZ’◊@◊ Äπ@◊ π·<◊Ë–◊ ≠]˙`–◊Δ˙Ü,
≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØs˛ Ø~◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊, Ä˙~◊o◊ à
‘ê–◊≠@◊ §◊@–◊Δ˙Ü, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ Ä˙Ø N≈◊˙@◊
π˛§h◊ N_l… §◊s¡◊˙~Í◊ ~–◊©◊ N–…≤◊˙N~◊ Éπ≠@◊ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊
≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ä˙¥–◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ Ä¥◊@◊˙k˙ d◊˙ö◊ π˙‘_’≠@◊
¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ ·–◊¡◊ä ÷–◊@◊b §–◊d◊≠@◊ Ä¥◊ºπ˛¡–◊¸ ≠≤◊˙Å
@◊≤–◊‹˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ NØg §◊˙¡◊~◊˙ à NØg
N…÷◊À◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü ≠©◊ä˙d–◊, ‘ê–◊ à É`∑◊˙N≠@◊; Ü¡◊…
d◊˙≤◊˙ π@◊Ø ¡–◊‘_˙d◊ud◊ö◊ N≠ú N…≠Δ˙s @◊]≥ Ä˙Ø@◊
~◊‘_@◊ ÄúshŸ–÷ Éπ≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Y◊˙Î–◊ ≠·◊Åπ˙≠@◊◊ Ü¡◊…
≠NØ˙~◊ö◊ Ø˙ÚØ≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_ ©◊sd◊ Éπ≠@◊ ¡◊≤–◊ºπ˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > Nd◊ä·˛◊¸˙ ≠¡Ê◊·–÷ Ör–Ø˙≠~◊
≠Δπ@–◊ ©◊˙b–‹≥≠`◊, Ü≤–◊ Ér˙≠@◊ ØÚ Ä˙Ø π˙ÅΩ π@◊÷h◊
π@◊ ·–◊¡◊˙ à @◊˙d˛–◊@◊ Ä˙sØ~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü à Ä˙≠`◊˙÷◊@h◊
Ä˙Ø@◊ ~–◊¡’◊˙N~◊ ØÚ ˆË–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ Äg–d_◊Ë–◊÷h◊
S@–◊ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙Ø@◊ ‘ê–◊ à N˙Ø‹’ä≠@◊ Ä˙≠Ø
≠Δ≠d≠Δ≠d◊ ◊ ÄS≥ ÷ ◊ ¡– ÷ ◊ ˙ ‘π˛ ˙ D à É¤◊ d ◊ ≠≤◊ ˙ Å
Q◊˙`–◊‹˙É, ≠N≤–◊ Ä~h◊Δ˙lu≤y◊ Ä˙≠Ø ·–◊¡◊ä ≠©◊ä˙d–◊@◊
ÉÒ◊◊˙N÷h◊ ¡–◊÷◊uC’ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ NFΔ’äöh◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊
Ä~◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊É à Ä˙Ø Ä¥◊N’≈◊˙≠@◊
d◊˙ö◊ N≤◊ NØ‘@◊u@◊ ≠≤◊˙Å ¡œ◊M–◊ `◊˙§◊ ÷◊@h◊ > Ä≠~◊÷◊
NØl≠@◊ Ü≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ·´◊d◊d◊˙ ~–◊§’@◊ ÷◊≠@◊, Ü≤–◊ §◊Î–◊
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



7
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
§◊˙¡◊≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤É‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ
Ä˙Ø@◊ Ä§◊uƒ˙ à Ä˙÷Fd–◊@◊ ‘ê–◊ Éπ≠@◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊
≠]˙©–◊¡◊˙@◊ d◊u¡˛◊d◊˙ Éπ≠@◊ ÷–◊¥h◊ Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊
Ü≤◊˙ Ä˙≠sÅ Q◊˙≠`◊ ¡◊@◊… d◊˙ö◊@◊ N¡’◊™◊˙~◊Øl π˛÷˛–◊l˙@◊
ø◊o◊ à `◊l π˙]≠@◊ Ä˙Ø@◊ Ü÷◊ ~–◊ ˛–l NØπ’b ·_◊˙@◊˙ >
d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ ÷˛–◊l˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ π˛‹≠Ø Ü÷◊
@◊≤◊Nä˙¡œ◊d◊ π˛b˙Î◊u ·_◊˙@◊˙≤y◊ Q◊˙`–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ~–◊ ˛–l
NØπ’b≤y◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ü÷◊ §–◊≈–◊ N_@F◊π, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊
Ä˙Ø@◊ ≠π˛Ø à Ä˙Ø@◊ Ä˙⁄˙ Ü÷◊ π@–◊πFC’ @F◊π ~–◊Ü
Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ NØs˛ N≈◊˙, Ü÷◊ π@–◊πFC’ ≠π˛Ø à ¡–◊™◊d◊˙@◊
N_@F◊π ≠N≤–◊ π@◊Ø ·–◊¡◊ä ‘ê–◊@◊ Ä˙≠‘mr≠@◊ Ä˙`–◊ú~◊˙¡◊M◊
≠≤◊˙Å @h◊≠≤◊ > ◊
§◊s¡◊˙~Í◊ Ä˙Ø@◊ Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊sd◊≠@◊
~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø N¡h◊÷–◊ø–◊
§–◊d◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠]˙©–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä˙÷Fd–◊ ≠~◊Å
≠N≤–◊ ©◊sd◊÷h◊ ≠·◊]≥‹˙É > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü÷◊
É~<◊uÎ◊~◊ ˆ≠Ë◊, Δ˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙÷–◊ Ä˙÷◊˙@◊ à @F◊π@◊ Ä˙¡◊@◊b
N_l… Ü÷◊ π˛d◊äO π˛÷◊˙‘≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊
Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_Øl Ä˙Ú˙k–÷◊ ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊, Ü÷◊ ¡–◊‘_Øl
‘˙¥–◊, Ü÷◊ ¡–◊‘_Øl Ä~◊¥◊ Ä˙~◊o◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ÷◊@–◊‹˙Ü
Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä¥◊@◊⁄–d◊ ≠≤◊˙Å, N¡’◊˙`–◊ú~÷◊˙@◊u à N÷◊Î◊ π˛¡–◊¸
≠≤◊˙Å @h◊≠≤◊ > Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊ π˛d–◊ Ä˙Ø@◊ ≠π˛Ø
ÁÎ◊≠@◊, d◊≤y◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙~◊o◊ ÁÎ≠@◊, ~–◊@◊¥◊@◊ d◊˙≤◊˙@◊
Q–◊¥◊~◊ ÁÎ◊≠@◊, d◊˙≤◊˙ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ≠Á@–◊Ä˙≠N Ü¡◊… Ä˙Ø
§–◊d◊≠@ d◊˙í@◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙≠`◊ > N¡h◊‹≥≠@◊ Ä˙≠Ø
≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ≠·◊]h, ¡◊˙÷–◊ N¡h÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Å É≠∫◊ ≠÷◊¡◊Î◊
Ü≤◊˙@◊≤y◊ Ä˙¡◊˙N, @F◊π à π˛d◊u÷◊ > Üπ@–◊÷–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ N¡h◊∫h◊
ÄS≥÷◊ ¡◊˙≤◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠Ø ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊, ≠N≤–◊ ‘@◊u@◊,
@F◊π à ‘›◊ Ä˙·–◊ Ä˙Ø@◊ Åo˛–◊lsØä N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Ä˙≠Ø
≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ≠·◊]h > ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ
Ä˙É ⁄FÎ◊ ≠§◊˝d–◊÷◊¡◊gh ≠≤◊˙Å @h◊≤◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠NshŸ–◊÷◊
π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙¥–◊ Ä˙k˙@◊ Éπ˙·◊˙~◊≠@ > Ü≤–◊
@F◊π˙¥◊@◊@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ Ä¥◊≠Q’◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊;
Ä˙Ø Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊ d◊˙í ~–◊©◊ §–◊d◊@◊÷h◊
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

Ä˙Ø÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü à Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@◊≤y◊ Ü÷◊
Ä…‘ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ > Ä˙Ø Ø~◊, π˛˙b à ‘@◊u@◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ
≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊@◊≤y◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊˙N⁄Î◊u à
d◊˙≤◊˙@◊≤y◊ Ü÷◊ Øo–◊@◊, d◊˙≤◊˙@◊ ÷˛–◊l˙@◊≤y◊ Ü÷◊ @F◊π à d◊˙≤◊˙@◊
Ä˙kπ˛÷◊˙‘@◊ Ü÷◊ Δ»◊ > N¡h◊÷–◊ø–◊≤y◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠÷◊¡◊Î◊
≠N≤–◊ Ä˙~◊o◊@◊ Ä˙k˙ à ‘@◊u@◊ >
Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ à Ä˙Ø ~–◊©◊
≠§◊˝d–◊÷◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊¡◊˙ > ÷–◊¥h◊
≠N ØÚ ~–◊©◊÷h◊ ÑZ’◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊
Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ Ä˙Ø ÑZ’◊≠@◊ Ü÷◊ ÑZ’◊-É≠≈◊˙Î–◊d◊ ·–◊¡◊ä
Éπ⁄–d–◊ @F◊≠π, ·–◊¡◊ä Ä˙~◊o◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ Ä˙~◊¥◊ä @F◊≠π,
¡◊˙ ≠N≤–◊ Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@≤y◊ ÄS≥B–d ≠≤◊˙Å◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊
π˛d◊äO ÷◊@–◊π˙@h◊ ¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ñ ·h◊ä≠`◊˙÷◊⁄
π@◊Ø π–d◊˙ @F◊≠π d◊˙öh◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ñ ÷–◊¥h◊
≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ Ä˙É Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙ Ä˙Ø
Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ π˛d◊äO ¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊
πΔ’ä¥◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ·œ◊¸–Ë–÷h◊ S@–◊ @◊]≥‹≥¡h◊, Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊
@◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ø@◊b‘uÎ◊d◊˙ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä ÄØ@◊d_◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙è◊¤◊
≠≤◊˙Å @h◊≠≤◊, Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, ‘ê–◊ à Ä˙~◊o◊÷h◊
Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹˙Ü Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ N˙Ø‹’ä Ä~h◊Δ˙lu d◊˙≤◊˙@◊
É≈◊@◊ ≠·◊É‹˙Ü Ä‹¡◊˙ ≠N≤–◊ Ä˙k˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b ≠≤◊Éø–◊
≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Î◊
π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ d◊‹˙ ‘ê–◊@◊ π˛d–◊ÁÎ◊~◊@◊ ÷–◊ø◊–
Ø≤–Ø˙ à ÉÒ◊˙N §–◊d◊@◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ¡◊˙ É≠≈◊˙Î–◊d◊
≠≤◊˙ÅΔ˙Å Ä˙~o◊@◊ Ü÷◊ π˙d˛◊ ¡◊˙ Ä˙S˙@◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ >
÷–◊¥h◊ Ä~◊ä NØl≠@◊ Ü≤◊˙ πhb– ~–◊©◊@◊ πh@h◊b˙ Ø@◊b‘uÎ◊d◊˙
§–◊d◊≠@◊ πd–◊d◊ ≤h◊Ü à ~–◊©◊ π˙‹≥’¡◊ Ä§◊ä˙N@◊ Ø˙Øh`–◊
Ä˙Q◊@◊b ≠~◊Å @◊≤–◊‹˙Ü ¡◊˙ ©◊Ÿ◊, ~–◊≠g©◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊è◊
÷◊Ø’shŸ–◊÷h◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹˙Ü > Ü‹≥@h◊ πFC’ Øhê–◊ à π@–d˛˙b
Ä˙≠N ≠Nd–◊÷–≠¡≠Î ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä@◊ Ø~◊ à
‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊
Ä¥◊©’◊u¡◊~◊÷h◊ s˜–◊ ≠d◊˙≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊©◊ ·–◊¡◊ä π˛d–◊@F◊π≠@◊ ñ
Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ Ör–Ø˙≠~◊ Δ™ ·_◊˙@◊˙ ·–◊¡◊ä πhd˛◊@◊ ©◊~<◊
≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ > ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ü÷◊ Nd◊d◊ Δ™◊ ¡◊˙ Äπ’b
(Ä¡◊‘–¸˙…‘ 9 πœB˙≠@◊ ≠·◊]¥h◊)
7



8
≠QÊ◊d◊ä, Äd–◊Ø˙~◊N à ≠§◊˝d–◊÷◊
‘˛uØ˙
‘–rä : Ø˙, §˙◊s¡◊d◊ §◊FØ– ÷◊íb ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@
§F◊Ø– ?
‘˛uØ˙ : ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ §F◊Ø–∫◊˙@h◊ Ü≤◊˙ Éé◊d◊@◊ >
÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙≤◊~◊, Ü≤◊˙
§◊s¡˙~◊öh◊ S˙@◊b ÷◊≠@◊, Ü≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ä˙¡◊˙N,
÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Éé◊≠◊@◊ > ÷◊˙@◊b ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙◊
≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊dÍ◊ Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊–§◊˙¡◊ Ø˙d˛◊ >
‘–rä : Äd–◊Ø˙~◊N ØÚ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ?
‘˛uØ˙ : ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙∫◊˙@h◊ Äd–◊Ø˙~◊N ØÚ Ä≠~◊÷◊
ÄS≥÷◊ Éé◊≠@◊ >
‘˛uÄ@◊¡–◊o Δ˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊N ÷h≤¥–◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊
Ü÷◊ ·–◊¡◊ä Éπ˙·◊˙~◊ ¡◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ ·–◊¡◊äd◊j◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊
¡–◊‘_`◊uÎ◊˙≠@◊ Ä˙¡–§F’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ > ≠N Ü≤◊˙÷h◊
Äd–◊Ø˙~◊N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ Ø~◊@◊ π≠@◊ Ä˙Nhø–◊,
Ä‹’˙dÍ◊ π@◊Ø §◊s¡◊dÍ◊ ·–◊¡◊ä d◊j◊@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊
Ä§–◊¡◊äê–◊ > Ü¡◊… Ü≤◊˙ ≠QÊ◊d◊ä N≤◊ N…¡◊Õ–◊d◊, ≠Δπ@–◊
§◊s¡◊˙~Í◊ ≠QÊ◊d◊ä N≤◊ N…¡◊Õ–◊d◊, Ä‹’˙dÍ◊ ≠QÊ◊d◊ä ≠≤◊Éø–◊
d◊˙ö◊@◊ ~–◊¡◊˙N, Øo–◊@◊, ¡◊˙≤◊~◊ Δ˙≤◊˙÷◊–◊ø–◊ ¡◊˙≤◊ä §◊˙¡◊≠@◊
§◊s¡◊˙~◊öh◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊@◊
N˙@◊Nd◊ä≠@◊ ·–◊¡◊ä, ~–◊©◊@◊ πFC’˙ú @F◊π≠@◊ ~h≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙
≠≤◊Éø–◊ §◊s¡˙~◊ö◊ ¡◊˙≤◊ä π˛÷◊˙‘@◊ Ü÷◊ S@◊b, §◊s¡◊˙~◊ö◊
dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ ¡◊˙≤◊ä Ä‹’˙dÍ◊ ©◊˙sd–◊÷◊ >
¡◊˙NÍ, Ä˙É ÷–◊ø–◊ πQ◊˙@–◊¡◊˙÷h◊ ~◊˙≤y◊ ?
‘–rä : Ä˙≠Ø ÷–◊π@–◊ ≠N≤–◊ ≠·◊≤◊˙‘˛lu ≠§◊˝d–◊÷◊
≠Q◊d◊~◊˙@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–π˙@–◊¡h◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ N¡h◊ NØl≠@◊
÷◊Ø’¡◊äg Ü¡◊… πF@◊˙πF@–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ π@–◊⁄–d–◊ N≤◊ ¡◊˙Õ–◊ ≠≤◊˙Å
÷◊Ø’ ¡◊äg @]hø–◊ ?
‘˛uØ˙ : Ü‹≥π˙ÅΩ Ä≠~◊÷◊shŸ–◊Ü Ø˙s’ @◊≤–◊ø–◊ >
≠÷◊≠d◊÷◊ Ø˙s’ ≠≤◊Éø–◊ ¡h◊M–◊π˛S˙~◊, Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ Ø˙s’÷h◊
§◊˙¡◊˙≠¡◊sπ˛S˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, ÷◊Î◊˙k÷◊ Ø˙s’
à Ä˙Ú˙k–÷◊ Ø˙s’N¡h◊ ØÚ @◊≤–◊ø– > Ü¡◊… N˙S˙@◊bd◊º
8

π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê– π˙ÅΩ ≠N≤–◊ Ø˙s’≤y s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙L~◊ul
Δ˙≤◊˙ d◊˙í π˙ÅΩ N¡h◊∫h◊ N≤◊©◊, ÷◊˙@◊b, Δ·–◊ ©◊≠b N¡h◊∫h◊
÷◊∫–◊~◊ π‹÷◊h N–S˙ ¡◊˙ø–◊ ≠~◊Å d◊˙í@◊ Δ˙d˛◊˙@◊} ÷◊≠@◊,
d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ØÚ π≤◊G≥ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…
Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©–◊~–◊r÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙Nh, Δ˙≤◊˙
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙ö◊ ë≠Δ˙sNØ~_lí πhg÷◊≠@◊ ¡◊C’~◊˙
÷◊@–◊ø◊¥–◊, ™◊˙~◊@◊ Ø˙s’, §◊ê–◊@◊ Ø˙s’ ¡◊˙ ÷◊Ø’@◊ Ø˙s’ >
÷–◊¥h◊ ÷◊Ø’@◊ Ø˙s’ ≠≤◊Éø– ¡◊˙g¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ø˙s’ Δ˙≤◊˙
dh◊Ø÷h◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ §–◊d◊≠@◊ @◊]h‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊
§–◊d◊≠@◊≤y◊ dh≠Ø dh◊Ø@◊ Øhê–◊@◊ NÕ◊˙~◊ π˙Ä; ≠¡◊˙S≤h◊Ü
Ü≤◊˙≤y◊ N¡h◊∫h◊ ÄS≥÷◊ ÁÎ◊π˛·◊ Ø˙s’ ÷–¥h◊ N¡h◊∫h◊ ÷◊∫–◊~◊ >
ÄS≥÷◊˙…‘ Ä§uƒhö◊ π˙ÅΩ Ú˙~◊ à Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊
Ø˙s’, ⁄FÎ◊ ©◊u¡◊~◊@h◊ π˛d◊ä˙≤◊˙@◊, ≠·◊≤◊˙‘˛lu ≠§◊˝d–◊÷◊ ÷˛–◊l˙÷◊Î◊˙πshŸ–÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ø˙s’ ~–◊¢–d◊@F◊≠π ÷◊Ø’
Ø˙s’∫◊˙@h◊ ÄS≥÷d◊@◊ N≤◊©◊ > ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊
≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~◊ Ä˙b– d◊˙≤◊˙÷h◊
≠N≤–◊π@–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä¥–◊, Ü¡◊… ©◊≠b Δ·–◊ NØg
N÷˛–◊l ©◊u¡◊~÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N˙Sh ¡◊˙
N¤◊ä˙Nu≠@◊ π@–◊bd◊ ~◊ ≤h◊Ü ¡◊˙ ~–◊@◊¥◊@◊ Ú˙~◊ ¡◊˙
Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ ~◊ π˙≠@◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N
Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ π˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä‹’˙dÍ◊ N≈◊˙@ NØs˛◊
≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘ Ä˙≠·◊˝ @F◊π˙¥◊@–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >
Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝
Ü÷◊ NØ˙S˙~◊ ~h◊≠≤◊Ω, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊
¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠Δ≠d◊ ‘uˆ˛ N}¡◊ ~–◊©◊ ‘@◊u@◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊
Ä˙N–¡◊˙ > πF≠¡’◊, ≠Δ˙s N…π÷’◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊≤y◊ S˙@◊b˙
÷◊@◊˙Δ˙Å ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Ä˙Ø@◊ `◊Oä ~h◊≠≤Ω◊ >
Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤hΩ◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠§◊˝d–◊÷ ≠Q◊d◊~◊˙@◊
π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊ >
Nhd◊@◊˙… Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ N¡h◊∫h◊
N–S˙ à N¡h∫h N…πFC’ Ø˙s’ @F◊≠π ·◊‘’˙Åø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



9
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
§◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ NØπ’b, ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ πFC’˙ú
§◊˙≠¡◊ ≠≤É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ NØπ’b, ≠·◊≤◊˙‘˛lu ≠§◊˝d–◊÷◊
≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… ≠§◊˝d–◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ÷˛◊Ø‘º
Äs˛N@◊ ≠≤É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ NØπ’b > Ü¡◊… ©◊≠b Δ·–◊ Ü‹≥≠@◊
NÁÎ◊ à ÷œ◊d◊÷◊˙Δ’ä ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊, d◊˙≤◊˙
Ü ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ N≤◊˙l÷◊
≠≤◊˙Å‹˙Ü >◊◊
‘– r ä : Ü≤– ¡◊ ˙ ÷◊ ä Ë– ◊ @ Ä‹’ ÷◊ í b ? ñ
ëëÄ¥◊@◊˙k˙@◊ Ä˙¥◊@◊ N˙Ø‹’ä ≠~◊Å ©◊u¡◊~◊÷h◊ N–S˙ Ä~◊˙Ä
Ü¡◊… π@–◊⁄–d–◊@◊ π˛§h◊ ≤h◊Ä >íí
‘˛uØ˙ : Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ πM◊d–◊@◊ ∫–◊÷Í◊ ¡–◊π@◊ud◊,
Δ˙≤◊˙ NØs˛ ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ à NØg ≠§◊˝d–◊÷◊
ˆË◊b˙¡◊Î◊u÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊·–◊Ü > ëë©◊u¡◊~◊÷h◊ N–S˙ Ä~◊˙Äíí@◊
Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤◊˙÷h◊ πœB π˛·◊‘’~◊ ÷◊@◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’
≠≤Éø–◊ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ·F◊@◊÷h◊ πÎ◊˙l~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ Ü≤◊˙@◊
N®h]u~◊ ≤h◊Ä à dh◊Ø@ Ä˙¥◊@◊ ≠QÊ◊d◊ä‘ê–◊÷h◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊@◊
dh◊Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ñ Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊
ëëÄ¥◊@◊˙k˙@◊ Ä˙¥◊@◊ N˙Ø‹’äíí, Ä˙¥◊@ ≠QÊ◊d◊ä‘ê–◊ ñ
Ü¡◊… ≠QÊ◊d◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊ N˙≤◊˙Δä ≠~◊Å π@–◊⁄–d–◊@◊
ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Ä Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ π˛§h◊ ≤h◊Ä > Ä‹’˙dÍ◊ Δ˙≤◊˙
÷–◊ø–◊ Ä˙N–‹˙Ü, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä˙Su~◊ä ¡◊˙ ¡◊‘äd◊˙ N_u÷◊˙@◊
~◊ ÷◊@–◊ Ü¡◊… d◊≤y◊@h◊ Éπh©h◊‹≥¡◊˙ NØg ·h◊≠§’◊˙s@◊ ÁÎ◊≠§◊˙s
~◊ ÷◊@–◊, ©◊≠b π@–◊⁄–d–◊@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Ü Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊
d◊˙÷h◊ ª‘’ ~◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙ d◊˙í@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Od–◊ ~◊
ˆË◊˙Å ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙N– Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ü > Ü≤◊˙≤y◊

≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ¡◊˙÷◊ä@◊ Ä‹’ >◊
(πœB˙ 7 @◊ Ä¡◊‘–¸˙…‘)
·_◊˙@◊˙, Ä˙@◊˙S~◊˙ à Ä§◊uƒ˙@,◊ ÷◊Ø’, Ø~◊~◊ à ™◊˙~◊@◊
Ü÷◊ Δ™◊ ·_◊˙@◊˙ Ç‘_≠@◊˙~<&h◊ ]u N…÷◊À◊@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b÷◊˙@◊u
‘–]˙@◊ Ü÷◊ Δ™◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ä˙≠Ø ~–◊©◊÷h◊ Ü≤–◊ ·–◊¡ä Ä~◊¥◊@◊
N≈◊˙≠@◊ s˜–◊ ≠d◊˙Î–◊ π˙@–◊¡h◊ >
≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙~◊o◊¡˛◊≤<◊@◊ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊, Ä˙Ø
ÑZ’◊≠@◊, Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ à Ä˙Ø Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü≤–◊
d–◊≠~◊˙Ë–◊ Ä§–◊¡◊äê–◊÷h◊ ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ S@–◊ @◊]≥ π˙@–◊¡h◊ ≠÷◊¡◊Î◊
≠Nd–◊÷–◊ ≠¡◊≠Î◊≤y◊ Ä˙≠Ø d◊˙í@◊ πFC’ Ü÷◊d_◊÷h◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊
Ä˙~◊o◊, ‘˙¥–◊, ÉdÍ◊Áh`∑◊d◊˙ à ≠π˛Ø ≠~◊Å N¡’◊§F◊d◊÷h◊, N÷◊Î◊
Äg–d_◊÷h◊ Ä˙`–◊ú~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ
NØs˛ ¡–◊‘_©◊sd◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ Ä˙k˙@◊ Ü÷◊ ‘@◊u@◊ > ÷–◊¥h
Ü≤–◊ Ä˙~◊o◊@◊ N¡h◊∫h◊ á‘_Δ’äØl ™◊˙~◊ Ä˙≠Ø Éπ`Û–◊
÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊, Δ·–◊ Ä˙Ø Ä~h◊§◊¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊
Ü÷◊ ≠~Ê◊¡’◊äê–◊÷◊ Éπ⁄–d–◊, ¡–◊‘˙Î◊d◊˙ ¡◊˙ Ä¥◊@◊˙S≥B˙d◊˙ Ø˙d˛◊
≠≤◊˙Å‹˙Ü, Δ·–◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙@◊˙S~◊˙ Δ≠‹¸ Ä¥◊@◊ú ≠≤◊˙Å
~◊ ‹˙Ü ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ü≤–◊ ·–◊¡◊äN≈◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ πFC’
π˛N˙@–◊d◊ Ä˙~◊o◊ §–◊d◊@h◊ Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊©◊ ¡◊·◊~◊Ø—Î◊ à ‘@◊u@◊Ë–◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ à ·–◊¡◊ä N]˙ à
π@◊Ø ≠π˛Ø–÷◊ @F◊π≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊ª‘’@◊ Ä~h◊§◊Fd–◊ Ä˙b–
≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > Ü≤◊˙@◊ ≠~Ê◊¡’◊äê–÷◊d◊˙ ≠≤◊Éø– ¡˛◊≤<◊@◊
Ä˙~◊o◊Øl ¡–◊‘˙Î◊ Ø≤◊˙~◊d◊˙ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ@h◊ π@◊Ø ¡◊äê–◊@F◊π@◊ Ø˙ShΔ’ä à Ä¥◊@◊ú ~–◊lØ~◊, Ä˙Ø Éπ≠@◊
≠π˛ØØl ·œ◊¸–@◊ ÷◊Ë◊˙Oπ˙d◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b, ·–◊¡◊ä
Ä˙~◊o◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø N≈◊˙@◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø Ä˙k˙ à π@◊Ø
π˛§h◊ö◊@◊≤y◊ Éπ⁄–d–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Ä¡–◊@◊Î◊ S˙@◊˙π˛¡◊˙≤◊
≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ d◊˙ö@–◊ `◊uÎ◊˙@◊≤y◊ Ü÷◊ ‘hM◊ Ä˙~◊o◊@◊ @F◊π˙l~◊ >
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙ö◊@◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊ Éfs’ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ §◊s¡◊dÍ◊
≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ >
ñ ‘˛uØ˙
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

9



10
≠Δ˙s à ·–◊¡◊ä ≠Δ˙©◊~◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ §F◊Ø–÷◊˙
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊
≠Δ˙s ≠≤◊Éø–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊@◊ s˛A–≠Ø˙Q◊~◊ > ‘hM–◊, Øhê–, N–M–◊ à §h◊ê–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ˙s@◊ Q◊˙@–◊Ë–◊
s∫◊~◊÷◊˙@◊u Éπ˙·◊˙~◊ > Ø~◊, ≤œ◊·◊l, ©◊u¡◊~◊ à ‘@◊u@◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊˙Ø≠@◊≤y◊ ~–◊≠l˙©–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >
πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊, Øb–r §–◊d◊≠@◊ Ä˙k˙@◊ d◊‹˙ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, d◊˙≤◊˙@◊ ‘ê–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙~◊o◊ à d◊˙≤◊˙@◊
Ü÷◊d_◊@◊ É~<◊uÎ◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä ≠Δ˙©◊~◊˙@◊ Ü÷◊ N˙@◊, ≠Ø˝Î–◊÷◊ Ä…‘ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ©◊˙sd–◊÷◊ à Ø˙~◊¡◊
Nœ¸–@◊ Nhª¸ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ É≠P◊‘ä > ©◊˙sd–◊÷◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ π–—ØFÎ◊@h◊ É‚¤◊ ≠≤◊˙Å Ø~h◊rä¡◊s’ §–◊d◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊
π@–◊bd◊ ≤h◊Ü Ç‘_@◊d_◊@◊ πhw à π˛˙b@◊N≠@◊ > ≠N≤–◊ Ç‘_@◊d_◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙, Ç‘_@◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙N
÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ¡–◊‘_§◊˙¡◊ à ·–◊¡◊ä§◊˙¡◊N…π¤◊ ¡◊äê–◊@F◊π@◊◊ Ø˙ÚØ≠@◊ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’Nfi¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä
©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ N˙‹’÷◊d◊˙ >
Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø Ä˙π˙d◊ ¡◊Õ◊~◊@h◊ Ä˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ Øhê–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ÉT–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊, Δ˙≤◊˙
Ü÷◊ ≠·_Ê◊d◊ ¡–◊§◊˙¡◊@◊ NØ~_◊l, Ä˙kπ˛d–◊B N_˙Su~◊d◊˙ Ü¡◊… πFC’˙ú Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊ à π˛§h◊d_◊, N_@◊˙©◊ä à N˙Ø˛˙©◊ä >
Ä~◊¥◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ÄØ@◊d_◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ·–◊¡ä π˛d–◊B˙ > ÄØ@◊d_◊ à Øhê–◊@◊ Ä¡◊⁄˙ N≈◊˙@◊ ¡–◊‘_Øld◊˙
§–◊d◊@◊÷h◊ ¡◊äê–◊@◊ Ü÷◊ Ä¥◊M’◊˙~◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷–◊…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä~–◊≠·’◊‘ä Äg–d_◊ §–◊d◊@◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ NfiFC’ ¡–◊≠`◊˙π
~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ Ä≤◊… §–◊d◊≠@◊ ~◊–©◊ π˙ÅΩ ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ,
Ø~h◊rä §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü¡◊… ≠N≤–◊ π@◊Ø Ü÷◊, ¡–◊‘_Øl Ä˙k˙@◊ πFC’˙ú N…sd–◊ §–◊d◊≠@◊
@◊≤–◊‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Né–◊·◊˙~◊o◊öh◊ S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ à
¡–◊‘_ §–◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙öh◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ä˙Ø@◊ Ø@◊d_◊@◊ Δ˙‹˙‹’ä π˛d–◊π˙·–◊d◊ ≤h◊Ü ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø ÄØ@◊d_◊@◊
Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ÑZ’◊@◊ N_s’≠`◊˙÷◊shŸ–◊÷◊ π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ·_◊˙@˙≤y◊ πœ‹≥¡◊u ~–◊©◊÷h◊ πFC’@F◊≠π
©◊˙b–π˙@–◊¡◊ > ¡◊äê–◊ ~–◊©◊÷h◊ Δ‹˙‹’ @F◊≠π ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ·–◊¡◊ä §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊ N…N˙@◊@◊ Éπ≠Δ˙s ÷◊@–◊
π˙@–◊¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ·◊‘’~◊ π˙Å‹˙Ü Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ ‘ê–◊ §–◊d◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b
÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü >◊
(‘hM◊˙~◊o◊ §◊˙@◊d◊uö◊ `–◊]≥d◊ d◊˙Ø–`Í◊ πhg÷◊ ë‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ π˛÷◊˙‘ØÍí
π˙ÅΩ 1932 Ä÷Í◊≠Ë◊˙¡◊@◊ π≤–◊`◊˙≠@◊ π˛·◊≈◊ ¡◊˙≈’◊˙ >)
(Sri
Aurobindo’s action, Vol. 34, No. 9. Page. 3)

10

Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



11
Ä§◊ä˙N ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊dÍπ@d˙
‘˛uØ˙
‘–rä : Ø˙í, Ä˙Ø@◊ ÷◊íb π˛‘∂ πQ◊˙@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ
ÄS≥÷◊˙@◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ·–◊ Ä˙πb Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷h◊≤◊¥–◊, ≠NshŸ–◊÷h◊
Ä§◊ä˙N ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø d◊dÍ◊π@◊ ~◊ ≠≤◊É ?
‘˛uØ˙ : Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊
ÄS≥÷◊˙@◊ @◊≤–◊ø–◊ (≤◊˙Nä) dh◊Ø÷h◊ §◊`◊ `◊˙sh‹≥¡◊˙ ≠Δ ≠÷◊˝bN–
π˛‘∂ πQ◊˙@–◊π˙@◊ > ÷–◊Ü ÷–◊ø–◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ÷–◊
~◊˙≤y◊, d◊˙í@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ Ä~h◊Δ˙lu π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙í π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙
Éπ≠Δ˙su ÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷–◊Ü ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊, ØFÎ◊d◊º,
π˛≠d◊ä÷◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊≠©◊≤y◊ ¡◊˙ø–◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙÷h◊
÷◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ `·–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; N_˙Su~◊
§◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Ü≤◊˙ ÷◊@◊˙Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ÷–◊¥h◊ ©◊≠b ¡◊@◊˙¡◊@◊
π˛‘∂ πQ◊˙@–◊ π˙≠@◊ >
Ä˙è◊˙, ØhΩ Ü÷◊ π˛‘∂ πQ◊˙@hø–◊, ëë≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊
÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ?íí dh◊≠Ø ©◊˙b–ø◊ ÷–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊
≠NØ˙≠~◊ ÷–◊ø– Ä§◊ä˙N ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ? (Ø˙í ©◊b ©◊b◊
÷◊@–◊ Ü≤◊˙ πQ◊˙@–◊≠`◊) dh◊≠Ø ? dh◊≠Ø ? ... Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b
dh◊≠Ø ©◊˙b–ø◊ ÷–◊ ?◊
‘–rä : ≠¡◊˙S≤h◊Ü Ä˙Î◊Nä ≠Δ˙shΩ >
‘˛uØ˙◊ : d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊ π˛S˙~◊ ÷◊˙@◊b > Ü¡◊… ©◊≠b
~–◊©◊@◊ Ä˙Î◊Näπ@◊˙lbd◊˙÷h◊ ~◊˙~◊˙ Nho◊@◊ Nho◊@◊ ÷◊˙@◊b
≠·◊Å `h◊Q◊˙Å @◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊, π˛‹≠Ø ≠N ÷h◊≠≤◊, ëëØhΩ
÷◊@–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, ØhΩ d◊˙≤◊˙ ©◊˙≠b~◊˙íí Ä‹¡◊˙ ëë◊ØhΩ ≠Q◊¸˙
÷◊@–◊ø–◊ ÷–◊¥h◊ NÁÎ◊d◊˙ π˙Å π˙@–◊`–◊ ~◊˙≤y◊íí ÷–◊…¡◊˙ ëë∫–◊÷Í◊
≠÷ÉΩ∫h◊ ◊ Ä˙@◊} ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ©◊b˙
~◊˙≤y◊íí ñ Ü≤–◊π@–◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙@◊b; Ü≤◊˙ Nd◊
~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ? ≠ΔÉΩ ¡–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙@◊b π˛‹≠Ø dh◊Ø Ø~◊÷h◊
Ä˙≠N > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ©◊≠b Ä§◊ä˙N ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ÷◊˙@◊b
≠N≤–◊ ©–◊~–◊rË–◊@◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ d◊˙í@◊
≠Δ˙sä ≠¡◊˙`–◊ ≠N Ø≠~◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ñ Ü≤◊˙ ØÚ ≠N≤–◊
Ä˙Î◊Nä@◊≤y◊ Ü÷◊ Äú, Ü≤◊˙ Äd◊äS≥÷◊ π˛l˙N ·◊˙¡–◊ ÷◊≠@◊ >
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@◊, 2003

÷–◊¥h◊ π˛≠Q◊¸˙ ¡–◊~◊˙ ©◊≠b ¡◊G≥ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ ©◊≠b
≠÷◊˝bN– S@◊b@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊
d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N ~–◊©◊ ≠s˙Ÿ◊ Éπ≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊
~◊˙≤y◊, ¡◊˙ Q◊˙`–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ]˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >
≠Ø˙@◊ ¡–◊‘_˙N ≠Δ ©◊≠b Ä§◊ä˙N ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊
N¡’◊π˛‹Ø ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ©–◊~–◊rË–◊ d◊˙í π˙ÅΩ Üπ@–◊
Nh~–◊·–’◊¸ ¡◊˙g¡◊ @F◊π ≠~◊Å Ä˙N– ~◊˙≤y◊ ≠Δ Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊
d◊˙≤◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä ©–◊~–◊r Éπ≠@◊ π˛˙S˙~◊ä ¡–◊g˙@◊
÷◊@–◊¡◊, ÷◊˙@◊b d◊˙í π˙ÅΩ d◊≤y◊@h◊ Ø–Îh◊‹≥¡◊˙ ÁÎ◊ Ä~h◊π˙d◊≠@◊
π˛≠Q◊¸˙Ë–◊ Äd◊äS≥÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊
π˛≠Q◊¸˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙@◊} Ø˙d˛◊ : ©◊≠b Ü≤◊˙
§–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ Ü‹≥≠@◊ Ä§◊äg ≠≤◊˙Ås≠`◊ d◊˙≤◊˙
Ä˙É ≠N≤–◊ NØ˙~◊ ©–◊~–◊r ≠≤◊˙Å @h≠≤◊ ~◊˙≤y◊ >
(π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤y◊) d◊˙í≠≤◊≠`◊, dh◊Ø@◊
π˛‘∂ πQ◊˙@◊, Δ·–◊ ¡–◊ dh◊≠Ø Ä§◊ä˙N ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ !
‘–rä : ~◊˙, Ø˙í, ≠Ø˙@◊ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ ~◊˙≤y◊ >
‘˛uØ˙ : àº, d◊˙í≠≤◊≠`◊, Ü≤◊˙≤y◊ ‹≥`◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊
dh◊Ø@◊ π˛‘∂ ! dh◊≠Ø ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊‹≥`◊, ëëπ˛‘∂ πQ◊˙@–◊¡◊˙
à dh◊Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü d◊˙≤◊˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Ü≤◊˙
÷◊íb Ü÷◊ N≠é◊˙Ë◊ §◊˙¡ ?íí Ü≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ?
‘–rä : ≤Ω◊, Ø˙í >
‘˛uØ˙ : ≤Ω◊ >
©◊≠b ‘–rä◊ : d◊‹˙π– Ä˙Ø@◊ ≠N≤–◊ πh@h◊b˙
Ä§◊ä˙Nsd◊ Ä˙Q◊@◊b d–◊B– @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊
Ä˙Ø÷h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Ä˙Ø π–`◊˙·–◊~h◊,
Ä˙Ø÷h◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙Ú
÷◊@◊˙Δ˙É ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊ d◊ d◊˙í@◊ ∫–◊÷Í◊ ¡–◊π@◊ud◊ >
‘˛uØ˙ : ¡◊˙Ú ÷◊@–◊¡◊˙ ? àº, ¡◊˙Ú ~◊ ÷◊@◊˙s≠`◊
≠÷◊≤–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ! ÷–◊¥h◊ ¡◊˙Ú¡◊˙S÷◊d◊˙ π˛≠l˙s
÷◊@–◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Ø ÷◊@◊˙Δ˙Ü, d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊˙≤y◊ >
(Ä¡◊‘–¸˙…‘ 15 πœB˙≠@◊ ≠·◊]¥h◊)
11



12
Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙@◊ Ä‹’
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊
ÌÜ≤–◊ πd˛◊Ë–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ 1930 ≠@◊ ·–◊`◊uπ ÷h◊Ø˙@◊ @◊˙lö◊ Ü÷◊ πd˛◊@◊ É≈◊@◊≠@◊ ≠`◊]≥‹≥≠` > 1928 ≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊
‘–rä @F◊≠π ≠N π—–≠Q◊@◊u Ä˙N–‹≥≠`◊ à sh@h◊ö◊∫◊˙@h ‘d◊˙S≥÷◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ πd˛◊Ø˙~◊ π˙Å‹≥≠`◊ > 1979 ≠@◊ ¡◊≠¯≠@◊
d◊˙ö◊@◊ ≠·◊≤◊˙¡◊N˙~◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ~–◊Ø∂≠@◊ π˛·◊≈◊ πd˛◊Ë–◊ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ π∫◊˙Δ˙Å π˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙; πd˛◊Ë–◊@◊ ·h◊ÅË–◊ π˙—h`–◊π–
Ø–Î–◊ø–◊ à Ü∫◊˙≠@◊ ·_–◊d◊ulË–◊@◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ·–◊Ä˙s`◊˙; ·_–◊d◊ulË–◊≠@◊ ⁄˙~◊ π˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ π˛‹Ø π˙—h`–◊π–@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä…‘
π˙·◊Ë◊u÷◊˙ @F◊≠π ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ >◊±
dh◊Ø Q–◊∫–◊≠@◊ Ü÷◊ Äd–◊ Nho◊@◊ Q◊@–◊d˛◊ö◊@◊ ¡◊C’~◊˙
≠·◊Åø◊; ≠N ©◊≠b πFC’ N˙j–◊÷◊ S@◊b@◊ ¡◊äê–◊, Ü÷◊
Nho◊@◊ à NhN…sd–◊πFC’ ≠~Ê◊d–◊÷◊ N_§◊˙¡◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u, Δ˙≤◊˙
Ü÷◊ Nho@◊◊ à ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ N≤◊˙ld◊˙≠@◊ ≠¡◊‘Í
≠π˛˙E◊Î◊* ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π–, Δ·–◊à Ü≤◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ
Ü÷◊ Q◊Øe◊˙@◊ π˛ghd–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ ÷–◊¥h◊
N_l… Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >
Ä¡◊‘ä Δ·–◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ‘›◊Ë–◊@◊ Ä‹’÷h◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ ~F◊ä~◊
÷◊@–◊≠·◊É, N˙S˙@◊bd◊º π˙¢˙d◊ä≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ≠ΔÉΩ Ä‹’
·– ◊ Ä ˙Δ˙Å‹˙Ü, Ä‹’ ˙ dÍ ◊ Ø˙~◊ N – ÷ ◊ Ä˙·◊ ‘ ’ , ≠~Ê ◊ d – ◊ ÷ ◊
Ä~h◊‘uÎ◊~◊, Nho◊@◊ Q◊@–◊d˛◊@◊ Ü÷◊ π˛ŒhË◊~◊, π≠@◊˙π÷◊˙@◊,
*
12

Ä˙kd◊ä˙s, Ä˙kN…ΔØ, ≠`◊˙÷◊≤–◊d◊÷◊@◊ ÷◊˙Δ’ä, Ø˙~◊¡◊
¡◊˙ Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊@◊ ≠N¡◊˙÷h◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä§◊uƒ˙ à
Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛˙D–@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ ‘–]@◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü,
Ä˙≠Ø Δ·–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ä`◊s˙
÷◊‹˙ > Ü≤–shŸ–◊÷h◊≤y◊ Δ·–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ N¡’◊≠‘˛B
N˙Á`◊ä ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É
ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊; Ä¥◊@◊˙k˙ ¡◊˙ Ä˙k˙@◊
Ä¥◊@◊ú à π˛d◊äO Ä˙¡–◊ ˙@◊, ©◊u¡◊~◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ à
Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Nd◊ä`◊˙§◊ π˙ÅΩ π˛l˙N, ‘˙‘_d◊
¡◊˙ Ä~◊¥◊ö◊ π˙ÅΩ du¡˛◊ Ä˙≠¡◊s, à ≠Q◊d◊~◊˙ à Äg–d_◊@◊
Üπ@–◊ Ü÷◊ Øhê–◊ à π˛N˙@◊ π˙ÅΩ OhS˙dh◊@◊ ¡◊˙N~◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊
N¡h◊ S@◊b@◊ πFC’d◊˙ ¡◊ghd◊º É≈◊Ø > ÷◊˙@◊b ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– S@◊b@◊, ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– g@◊≠@◊ πFC’ Ä˙kπ˛÷◊˙‘ ·–◊s≠@◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Q◊˙π@◊ N…≠÷◊d◊ > ≠s˙Ë◊–Ü Ä‹’≠@◊ Ü≤◊˙ §◊s¡◊dÍ◊
·–◊¡◊äd◊˙@◊≤y◊ Ü÷◊ π˛≠¡◊s, Δ˙≤◊˙ ~◊˙~◊˙ @F◊π à Ä˙÷œ◊d–◊ §–◊d◊≠@◊ `h◊÷Í◊÷◊˙l–d◊ à ÄÀ◊Ø˙d˛◊˙≠@◊ ¡◊äê◊ ~–◊©◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊≤y◊
Ä§–◊Øh]u ÷◊@◊˙Å‹˙Ü ~–◊©◊@◊ ÷˛◊Ø¡◊M’◊Ø˙~◊ Ä˙kπ˛÷◊˙‘ ·–◊s≠@◊ > ≠÷◊˝bN– ©◊Ÿ◊¡◊gh ¡◊˙ ~–◊w˛˙b π˛÷œ◊d–◊@◊ ·œ◊‘ä≠@◊ Ü÷◊
πFC’d◊˙, π‘h@◊ ¡◊Î◊, sd–◊≠¡◊s, ‘˙@◊u@–◊÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä, N˙≤◊N à Øh~–◊¡◊ π˛d–◊ Ä˙~h◊sd◊ä, ≠π˛Ø à ¡h◊M–◊≠@◊ π˛÷◊˙‘
π˙É‹≥¡◊˙ πFC’d◊˙, ¡◊˙ ÷◊Î◊˙, Núud◊, ÷◊¡–◊d◊˙ N˙≤–◊d◊ä@◊ ≠Od˛◊≠@◊ πFC’d◊˙, ≠Δ≠÷◊˝bN– Ø˙~◊N–÷◊ ÷˛–◊l˙÷◊Î◊˙π≠@◊ π˛÷◊˙‘
π˙É‹≥¡◊˙ ¡hM–◊Ø≈◊˙@◊ πFC’d◊˙, Ü¡◊… ≠‘˛B @◊˙©◊~◊ud–◊™◊, ≠Δ˙M◊˙, ‘–À◊u à ÷◊˙@–◊s@◊ §–◊d◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ π˙É‹≥¡◊˙ π˛˙b–÷◊ ‘ê–◊
à ·◊Od◊˙@◊ πFC’d◊˙, ≠~Ê◊d–◊÷◊ shb, Q◊@–◊d˛◊, N_§◊˙¡◊ à ≠Ø©◊˙©◊ Ä˙·–◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ π˙É‹≥¡◊˙ πFC’d◊˙ ñ ÜN¡h◊shŸ–◊÷◊@◊
Éé◊d◊@◊ ØF`◊ä @◊≤–◊ø–◊, ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ‘–Ÿ–◊≠@◊ ≠N˙π˙~◊÷˛◊Ø ≤–◊N˙¡◊≠@◊, Ä˙k˙@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ π˙ÅΩ ≠N˙π˙~◊÷˛◊Ø @F◊π≠@◊ Ü
NØg@◊ ØF`◊ä @◊≤–◊ø–◊ > Δ·–◊ Ü≤◊˙ πø◊≠@◊ `h◊ü◊˙l–d◊ à π˛è◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛≠¡◊s ·œ◊¸–@h◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊≤–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊
≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊π˙≠@◊, ÜshŸ–◊÷h◊ Äd–◊ ÷◊ØÍ≠@◊ ≠s˙π~◊ Ä˙k˙@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ ·–◊s≠@◊ Ü÷◊ π˛ghd–◊
≠¡◊˙`– d◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙≠@ >
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



13
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
¡h◊M–◊, Ø˙~◊¡◊ul N_§◊˙¡◊ à Äd◊ud◊@◊ ©◊u¡◊~◊`◊Oä@◊ N…÷◊uC’
s—– ·_◊˙@◊˙ NuØ–d◊ ~h◊≠≤Ω◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú Ø–Î~◊ π˙ÅΩ
¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ø˙~◊N–÷◊ à π˛˙b–÷◊ ØF`◊ä N≤◊ ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊˙Å ~◊
‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ‘hM◊ Ä˙~◊o◊ à ≠N˝o◊Δ’ä
π˙ÅΩ dœ◊r˙ ñ ÜN¡h◊shŸ–◊÷h◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN–
⁄˙~◊ ¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä‹’≤◊u~◊ N_π∂ ≠¡◊˙`–◊
~◊˙÷◊Q◊ ÷◊@–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊‹˙π– ÜN¡h◊ Nfi÷’◊≠@◊ Øb–r
≠÷◊¡◊Î◊ N_π∂ ≠·◊]≥ ~◊˙≤y◊, ¡◊˙ ÜshŸ–◊÷ πø◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊
Ä˙dh◊@◊ ≠≤◊˙Å S˙ÅΩ ~◊˙≤y◊, Ü÷◊ Ø@◊b‘uÎ◊ Ø˙~◊¡◊
‘@◊u@◊≠@◊ ©◊~<◊ ≠~◊Å ≠N ØÚ Ü≤◊˙@◊ π˛˙D– `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊
à Ü≤◊˙@◊ @◊N˙N_˙·◊~◊ ÷◊@–◊ø–◊ > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙
à Ü≤◊˙@◊ N˙@◊ØØ’ ≠≤◊Éø–◊ Øb–r@◊ Ø˙~◊N–÷◊, ≠~Ê◊d–◊÷◊,
≠N˝o◊Δ’ä˙k÷◊ à π˛˙b–÷◊ s∫◊~◊@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊≠Œ˙@◊b,
Δ˙≤◊˙÷– ÜN¡h◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙
π˙ÅΩ d◊˙÷h◊ Ä˙≠sÅ ~–◊Ü Ü¡◊… Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊
π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊˙Ü Δ˙≤◊˙ Ü≤–◊N¡h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Éπ˙·◊˙~◊≠@◊≤y◊
s∫–◊d◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ π˙ÅΩ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊ N≤◊©◊,
N_˙§◊˙¡–◊÷◊ @Fπ≠@◊≤y◊ Ä˙N–‹˙Ü > Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ÷◊ØÍ ÷–◊ø–◊÷h◊
Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊äê–◊
≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊ ≠Δ Ü≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ Éπ`◊Û–◊ π˙Åø◊¥–◊,
Üπ@–◊÷–◊ Ü≤◊˙@◊ ¡◊≤h◊ ¡–◊§◊˙¡◊@h◊ Ø˙d˛◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊§◊˙¡◊≠@◊
d◊˙ö◊@◊ Éπ`◊Û–◊ à π˛˙D– ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, ≠Δ Ü≤–◊
`◊Oä πø◊≠@◊ π˛≠Q◊¸˙ Q◊Î◊˙Åø◊¥–◊, d◊˙öh◊≤y◊ ≠÷◊¡◊Î◊
÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N˙S÷◊ à ©–◊™◊˙Nh > ¡◊˙÷–◊ Ä~◊ä
NØ≠g ≠Δ≠Ÿ◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ¡hM–◊©◊u¡◊u, ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙-π@◊˙lb,
≠N˝o◊Δ’ä@◊ ØF≈–’◊Ø¥◊ @F◊π, NhN…sd–◊πFC’ ≠‘˛B π˛˙bN≈◊˙@◊
ÄS≥÷◊˙@◊u, NhØ≤◊˙~Í◊, ‘ê–◊‘˙Î◊u ¡◊˙ ‘˙@◊u@–◊÷◊ s∫◊~◊≠@◊
~–◊]hb ≤h◊Ä¥h◊ ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, ÷–◊¥h◊ Δ·–◊à ÜN¡h◊shŸ–÷◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊
π‹ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ÷œ◊d–◊d_◊, d◊‹˙π– ≠N Ü÷◊
Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊äê–◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, ÷◊˙@◊b ≠N Ü÷◊
~F◊d◊~◊ N˙Ø˛˙©◊ä §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ø~◊@◊ NuØ˙
à Å`◊˙÷◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ≠÷◊˝bN– ·œ◊˜◊
π·◊≠Oπ ≠~◊Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ >
≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü¡◊… N_l… Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙@◊
≠Od˛◊≠@◊ ¡–◊sd◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Ä˙≠Ø
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

Ä˙N–øh◊ d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ü≤– ¡–◊rlË–◊ Éπ≠@◊ ~◊˙~◊˙
≠s˙Î◊Ø˙Î◊ à ¡–◊§˛◊˙¥–◊ @◊≤–◊ Ä˙N–ø–◊ Ü¡◊… Ä˙©–◊ ØÚ d◊˙≤◊˙
Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]˙ ≠·◊Åø–◊ Δ˙≤◊˙@◊ Øh]ä÷◊˙@◊b
≠≤◊Éø–◊ π˙¢˙dä Ä˙·◊‘’@◊ N˙…π˛d–◊÷◊ ¡–◊g˙@◊ à Ä˙S≥πd◊ä >
Ü÷◊ ¡◊˙ Ä~◊ä πO≠@◊ Ø˙~◊N–÷◊ Ä˙·◊‘’¡◊˙·◊, ≠~Ê◊d–◊÷◊
¡–◊÷◊˙‘, Ø˙~◊¡◊ ≠N¡◊˙≠@◊ ~–◊≠l˙©–◊d◊ ©◊u¡◊~◊ à ÷◊Ø’, S˙Ø–’÷◊
N·◊˙Q◊˙@◊ π˙ÅΩ Éf˙≤◊, Äduo˛–◊l sF˜◊ ‘ê–◊@◊ OØd◊˙, ÷œ◊è˛◊
N˙S~◊˙ØFÎ◊÷◊ N≤◊~◊ ‘ê–◊ ñ ÜN¡h◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙@◊
N˙@◊ØØ’ @F◊≠π Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ ¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊
N˙Á`◊ä@◊ π@◊uO˙ ¡◊˙ π˛Ø˙b@F◊≠π ¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ πFC’◊d◊˙@◊
Δ˙d˛◊˙π‹≠@◊ Ø˙s’N…≠÷◊d◊ @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ > Ü≤–◊
÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ É≠πO˙ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ ≠Δ ©◊≠b ÜN¡h◊@◊ ¡◊˙ Ü‹≥@h◊
≠Δ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊÷◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙í
N≠j◊ d◊˙≤◊˙ πø◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ ~◊
@◊≤–◊π˙≠@◊, ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ~◊¡◊©◊~<◊
~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ÷–◊…¡◊˙ Ä¥◊≠Q’◊d◊~◊˙ ¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊
Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– πh~◊s’∫◊~◊ ~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊
÷–◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙É N˙S˙@◊b Ø~◊, π˛˙b à ‘@◊u@◊@◊
≠÷◊¡◊Î◊ Éé◊d◊@◊ ¡◊˙◊ NØœM◊d◊@◊ ‘ê–◊Ø˙d˛◊ §–◊d◊≠@◊ ~◊ @◊≤–◊
¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Δ»◊Ø˙d˛◊ ≠≤◊˙Å ~◊ @◊≤–◊, ÜΔ˙Ü
≠N≤–◊ Δ»◊÷h◊ π@◊·◊˙@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊@h◊ π˛è◊¤◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊
÷◊@h◊‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π˛d◊äO Ä˙≠`◊˙÷◊ à ‘ê–◊ §–◊d◊≠@◊
~◊¡◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ à π˛d◊äO§◊˙≠¡◊ N÷˛–◊l Ä¥◊@◊˙k˙, Ä˙k˙,
·–◊¡◊äN≈◊˙ ¡◊˙ ≠N≤–◊ π@◊Ø ·–◊¡◊ä à ‘˙‘_d◊ö◊@◊ Δ»◊ ≠≤◊˙Å
É∫–◊≠¡◊, ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Δ˙≤◊˙ö◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥ ¡◊˙ ¡–◊§◊˙¡◊ >
Ü≤–◊ ¡–◊§˛◊˙¥–◊ d◊˙≤◊˙@◊ NØg π˛÷◊˙@◊@◊ @F◊π ≠~◊Å
Ä˙Ø÷h◊ ≠§Ë–◊‹˙Ü Ä˙Ø@◊ π˛≠d◊ä÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ > Ü¡◊… Ü≤◊˙
ØFÎ◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠N≤–◊ N˙S˙@◊b §h◊`Í◊Ë–◊ Δ˙≤◊˙ ©–◊~–◊rË–◊@◊
ØØ’ à N˙@◊¡◊ghË–◊÷h◊ É≠πO˙ ÷◊@–◊‹˙Ü > π˙¢˙d◊ä
¡h◊M–◊©◊u¡uØ˙≠~◊ Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ Ø~◊, π˛˙b, §◊˙¡◊˙~h◊§F◊d–◊,
Ä˙≠¡◊s π˛≠¡◊s, ≠~Ê◊d–◊÷◊ N…÷◊À◊ Ä˙·–◊÷h◊ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊
÷◊≤–◊≠`◊ ≠Δ Ü≤–◊shŸ–◊÷◊≤y◊ ≠≤◊Éø– Δ‹˙‹’ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊gh
Ü¡◊… Ø~h◊rä@◊ N≠¡’◊˙é◊ `◊Oä à π˛≠Q◊¸˙@◊ π˛S˙~◊ ¡–◊rl,
¡◊˙÷◊u Ä~◊äN¡h◊ ≠≤◊Éø–◊ ¡œ◊‹˙ @◊≤◊Nä¡◊˙·◊, ÷œ◊è˛◊ N˙S~◊˙ à
©◊u¡◊~◊@h◊ πÎ◊˙l~◊ > Ø≠~◊ ≤h◊Ü ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Ø@Í◊ö◊@◊ Ü÷◊
13



14
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
Ä˙¡◊O §◊s∂ π˛d–ØF≈–’◊@◊ ≠@◊]˙l–d◊ Øh]‘˛u, ¡h◊M◊ö◊@◊
‘F~◊äSØ’u, π˛‘˙¥◊ à π˛N¤◊ N<–d◊≤◊˙Nä Ä≠πO˙ ≤◊©◊˙@◊
shb≠@◊ ÄS≥÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ! ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙Ø÷h◊ ÷h◊≤◊¥–◊
π@–◊¡◊˙@◊ π˙ÅΩ Ä≠‹’˙π˙©’◊~◊, N˙Ø˙©–◊÷◊ à π˙@–◊¡◊˙@–◊÷◊
÷◊≈’◊¡◊ä π˙Î◊~◊, ©◊≠b É≈◊Ø ¡◊äê–◊ ≠≤◊¡◊˙, ©◊≠b Éeœ◊¸
~◊˙s@–◊÷◊, ≠·◊‘≠π˛Øu à NØ˙©◊≠N¡◊u ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… Ø˙~◊¡◊
NØ˙©◊@◊ ≤–◊d◊ N˙S~◊ π˙ÅΩ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤Éø–◊ Δ‹˙‹’
÷◊Ø’ Ü¡◊… Nh·F◊@◊ ≠÷◊ÉΩ Ä·œ◊‘ä, ¡–◊‘_˙d◊ud◊ Nd◊ä@◊ ¡◊˙
Ä¡◊˙g¡◊ Nd◊ä@◊ N…S˙~◊≠@◊ ~–◊ Ø’ Ú˙~◊≠@◊ ¡◊N– @◊≤–◊¡◊˙
Ä≠πO˙ d◊˙≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ > ≠`◊˙÷◊≤–◊d◊,
π≠@◊˙π÷◊˙@◊, ≠N¡◊˙ à Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊ π˙ÅΩ ~–◊ºN_˙‹’ ÷◊Ø’ ñ
Ü≤– ◊ s h Ÿ – ◊ ÷ ◊ ≤ y ◊ ≠≤◊ É ø– ◊ Ä˙Ú˙k– ÷ ◊ d ◊ ˙ @◊ dh ◊ ú ‘– ] @◊ >*
Ü≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ Δ‹˙‹’ ~–◊ºN_˙‹’§◊˙¡◊, Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ØúÎ◊
π˙ÅΩ, NØ˙©◊ ¡◊˙ ©◊˙d–◊ π˙ÅΩ ~–◊©◊@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ Ä˙≤h◊d–◊ ≠·◊¡◊˙
¡◊˙ Éfs’ ÷◊@–◊¡◊˙ > ~–◊©◊@◊ Ä˙¥◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊ π˙ÅΩ
Ä≠~_◊rb à π˛l˙N ÷◊@–◊¡◊˙, N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊
@◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ ÑZ’◊ à Nh·F◊@◊@◊ Nd◊ä≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ `◊˙s–
Ä˙Ø N˙S˙@◊b N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@h◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛d◊ä˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊
Ä˙b–¡◊˙, Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊÷h◊ É≠πO˙ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÑZ’◊≠@◊
§◊s¡◊˙~◊öh◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊
*
14

Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙ Δ‹˙‹’ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ©◊u¡◊~◊ à
Åè◊˙ ‘ê–◊@◊ Ü÷◊ `◊OäQh◊äd–◊ à ¡–◊π‹sØ~◊ >
¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ π˛d–◊Ë–◊ π·◊≠Oπ≠@◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]h Ü≤–◊
π@–◊¡◊≈’◊~◊, Ü≤–◊ à`◊Ë–◊Δ–¡◊˙, Ü≤–◊ ~Fd◊~◊ §–◊≈–◊ > ©◊Ÿ◊@◊ §–◊≈–◊
≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ~–◊¡◊≈’–◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ü÷◊
~–◊≠¢d◊~◊˙; ÉÒ–◊·◊@◊ ©◊u¡◊~◊ d◊‹˙π– Ü÷◊ ~–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙
Éπ≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊, Δ˙≤◊˙ ¡œ◊M–◊ π˙ÅΩ, ¡–◊g˙@◊ π˙ÅΩ à ©◊u¡◊~◊
S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N…s˛˙Ø ÷◊≠@◊ Ü¡◊… sd–◊,
N…≠¡◊·◊~◊ à N≠Q◊d◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊≠@◊, Δ·–◊à
≠N∫◊˙ πΔ’ä¥◊ π≤◊G≥ π˙@–◊ ~◊˙≤y◊; Ü≤–◊ NØg ©◊–~–◊r@◊
ÄS≥÷◊˙@◊u Ü÷◊ π˛˙b–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊
π‘h ©◊u¡◊~◊, d◊≤y◊≠@◊ Ä˙≠¡◊s Äø–◊, Ü÷◊ Ø~◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊,
÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ø~◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ π˛˙b–÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊
§–◊d◊≠@◊≤y◊ ~–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ÷–◊¥h◊ ≠÷◊˝bN– Q–◊¥◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊
≠~◊Å ¡◊˙ Ü÷◊ ÷◊≈’◊˙§◊˙¡◊ ≠~◊Å ©◊u¡◊~◊÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙
d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊l»◊b à ÷◊≈œ’◊d_◊ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ
d◊˙≤◊˙ ÄOØ > Ø~h◊rä@◊ Ø~◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊
Ä˙S˙@–◊d◊ Δ˙≤◊˙ Ü≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊‘uÎ◊d◊˙, Ü≤–◊ ~–◊l»◊b÷◊˙@◊u
‘ê–◊, Ü≤–◊ ¡–◊÷◊˙‘‘uÎ◊ ≠¡◊˙S‘ê–◊, ÷◊≈œ’◊d_◊ à Ä˙kN≠Q◊d◊~◊d◊˙@◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ π˙ÅΩ N®d–◊ ≠·◊Åø–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊
÷–◊¥h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ §–◊≈–◊ Éπ≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙ ÜN¡h◊ ©◊–~–◊rshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊,
Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ ÜN¡h◊ ©––◊~–◊rshŸ–◊÷h◊ ØÚ ~–◊©◊@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ≠ΔπΔ’ä¥◊ ÜshŸ–◊÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä
÷–◊ø–◊÷h◊ ~–◊©◊@◊ §–◊≈–◊ @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊ Ü¡◊… Ä˙¥◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ §–◊≈–◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥–◊ > Ä˙É ØÚ
≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ SØ’ π@◊˙lb ¡◊äê–◊Ø˙~◊öh◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊äê–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹˙Ä˙¥–◊, ÷–◊¥h◊ ©◊≠b Äd◊ä¥◊ SØ’~–◊B ¡◊äê–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊
Ä‹Q◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ S˙@◊b˙ Äd◊uo˛–◊l sh≤◊ä ‘ê–◊@◊ π˛·◊‘’~◊, ÷œ◊è˛◊ N˙S~◊˙@◊ ÷–˛◊l˙,
Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ‘ê–◊ ¡◊˙ dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊]ä˙d◊ N¤◊ä˙Nuö◊@◊ ¡–◊N<l÷◊@◊ ÷˛–◊l˙N¡h◊÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N–M–◊@◊ π@◊˙÷◊˙B˙ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊˙
Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ≠Δ˙su@◊ `◊Ob ≠¡◊˙`–◊ §h◊`Í◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ©◊≠b Äd–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u sh≤◊ä ¡–◊·◊ä˙¡–◊dÍ◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ¡◊˙
÷œ◊è˛◊N˙S~◊˙@◊ ~◊˙~◊˙ Ä˙¢Δ’ä©◊~◊÷◊ ÷˛–◊l˙ N…π¤◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– ≠N Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊äê–◊ ~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ñ
÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ‘›◊Ë–◊@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ·œ◊¸–@h◊, d◊˙≤◊˙@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ d◊˙dÍ◊πΔ’ä ·œ◊¸–@h◊ Ü≤◊˙ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊öh◊ ≠Δ
Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ É≈◊uC’ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊, Δ˙≤◊˙ö◊@◊ Ä¥◊@◊˙k˙ ¡◊˙ ÑZ’◊d◊@◊ Ä˙k˙@◊ Éπ`◊Û–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ¡◊˙ ≠Δ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊
N≤–◊d◊ ¡◊˙ Δ˙≤◊˙ ‘˙‘_d◊ à Q–◊@◊¥◊~◊ d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ N…≠Δ˙s ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ¡◊˙ Δhê◊ à Ø–Î–◊d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ Ä‹¡◊˙ ÜN¡h◊@◊
πø◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ Ä≠~_◊rb à π˛l˙N÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥ø◊¥–◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ πFC’d◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ≠¡◊≠Î◊ Ä˙N–¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊
≠N≤–◊ Ä≠~_◊rb à ÷œ◊d–◊d_◊@◊ §–◊≈–◊ Éπ≠@◊≤y◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊¡◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊ >
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



15
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
Ø~◊ d◊‹˙π– ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊u¡◊~◊ Nfi÷’◊≠@◊ à ~–◊ ©◊ Nfi÷’◊≠@◊≤y◊
÷–◊ø–◊Ë◊˙ ©◊˙≠b, d◊˙≤◊˙ πø◊≠@◊ ≠ΔÉΩ πh@h◊r @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠ΔÉΩ
Nd◊ä @◊≤–◊ø–◊, ≠Δ Ü≤–◊ Δ»◊@◊ π˛≠l˙s÷◊≈’◊˙ d◊˙ö◊ Nfi÷◊’≠@◊
≠N N≠Q◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ Ü≤–◊ ©◊–~–◊rshŸ–◊÷◊@◊ Ä≠~_◊rb
÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Ü≤– Ä≠~_◊rb≤y◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊
π˛≠¡◊s Ä˙b– ≠·◊Åø–◊ > ÷◊˙@◊b Ø~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ÄÕ◊˙@◊
Ø–‘˙ π˛dh◊är Δ˙≤◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊Éø–◊, Ü÷◊
Ä™◊˙~◊d◊˙ Δ˙≤◊˙ ™◊˙~◊@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@h◊ø–◊, π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡◊Õ◊~◊
§–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ·◊˙N Δ˙≤◊˙ Øhê–◊ π˙ÅΩ à π˛÷œ◊d–◊ Éπ≠@◊
(πœB˙ 11 @◊ Ä¡◊‘–¸˙…‘)
¡◊˙NÍ Üd–◊÷–◊ ? dh◊Ø@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ ~◊˙≤y◊ ?
≠Ø˙@◊ Ä≠~◊÷◊ π˛‘∂ Äø–◊, ÷–◊¥h◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Äd–◊ Nh~–◊·–’◊¸
÷–◊…¡◊˙ Äd–◊ N˙S˙@◊b ! ÷–◊…¡◊˙ N…≠Oπ≠@◊ ÷◊≤–≠`◊ ≠NshŸ–◊÷◊
≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ä˙s˛≤◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊
§–◊d◊≠@◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Éfh÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > dh◊≠Ø ÷◊íb
‘hb–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ ? (~◊u@◊¡◊d◊˙) ÷–◊ø–◊ Q◊˙≤Ω◊ ~◊˙≤y◊ ? dh◊≠Ø
÷≈’œ◊d_◊ π˙ÅΩ Ä—˙Î–◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü≤–◊ Ø~◊ Éπ≠@ ¡◊˙ Ü≤◊˙@◊
N…≠‘˙S~◊≤◊u~◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ à ¡◊Õ◊~◊ Éπ≠@◊ ¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊
Ü≤◊˙@◊ ÄM’◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ÄM’◊ ÷◊≈œ’d_◊ à ÄM’◊™◊˙~◊ Éπ≠@◊
π@◊¡≈’◊u π·◊≠Oπ@◊ §–◊≈–◊ ~–◊Ø’–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >
Ü‹≥π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ §–◊≈–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä¥◊@◊˙k˙@◊
≠Q◊d◊~◊˙, π@◊ØN≈◊˙ à Ä˙k˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊
§◊˙¡◊≠@◊≤y◊ πFC’ Ä˙≠`◊˙÷◊, N_d◊ºŒF≈’◊ ÷◊≈’◊œd_◊, Ä¥◊@◊ú à
Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ à ¡–◊¡≈’◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ >

÷–◊ø–◊ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤Ω◊ ! ∫–◊÷Í◊ Äø–◊ > d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ É≈◊Ø, ØhΩ ØÚ ÷–◊ø–◊
÷◊≤–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ !
©◊≠b π–`◊˙ : Üπ@–◊ ÷–◊ø–,◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊
Äs˛sd–◊@◊ N…÷◊À◊ ©◊˙s˛d◊ ÷◊@–◊¡◊ >
(Ú˙~◊)

Yesterday’svictorymustbeonlyastepping-stone
tothevictoryoftomorrow...
– The Mother
With best compliments from :
kailash chal-chitra
CHARAMPA, BHADRAK (ORISSA)
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

15



16
‘˙@◊u@–◊÷◊ ‘–O˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙sd◊ ØF`◊ä
‘˛uØ˙
π˛≠d◊ä÷◊ ‹@◊ Ä¥◊@◊˙k˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊
‘@◊u@◊ ≠~◊Å ©◊~<◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙N–‹˙Ü Ü÷◊
~F◊d◊~◊ Ä~h◊§Fd–◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙÷–◊ d◊˙í@◊ ¡◊äê–d_◊÷h◊ πFC’
à ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊
≠s˙Ë–◊Ü ©◊u¡◊~◊@h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ©◊u¡◊~◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å
≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ Ü÷◊
πFC’ N≠Q◊d◊ à N_˙Su~◊ ¡◊äê–d_◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü > ‹≠@◊
Ü≤◊˙ ~–◊©◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊ ‘–]@◊≠@◊ π≤◊G≥ Δ–¡◊˙ π≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊
~–◊©◊ ©◊~<◊@ NØl ~h◊≠≤Ω◊, ©◊~<◊@◊ ⁄˙~◊ Ü¡◊… ≠÷◊ÉΩ É≠P◊‘ä
à ≠÷◊ÉΩ ÷◊Ø’ Ü≤◊˙ N…π¤◊ ÷◊@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ØÚ ¡◊˙ø–◊ ⁄–@◊
÷@–◊¡◊˙@◊ N_˙Su~◊d◊˙ Ü≤◊˙@◊ @◊≤–◊‹˙Ü >
Ü÷◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ü≤◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b ~–◊ºN≠o◊≤◊
@F◊≠π Ü÷◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊, Ä™◊˙~◊ à Ä≠Q◊d◊~◊d◊˙ §–◊d◊@÷h◊
Ä¡◊d◊@◊b, Ü¡◊… ≠ΔÉΩ Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ‘@◊u@◊
s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙Ü, ≠N≤–◊ É≠P◊‘ä N˙S~◊ `◊˙s– ‘@◊u@◊@◊
Δ‹˙Δ‹ Éπ≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠N≤–◊ ‘@◊u@◊@◊ ⁄FÎ◊ à
©◊Ÿ◊ Éπ˙·◊˙~◊ §–d◊@◊÷h◊ ÄÀ◊ ÷–◊ø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ
ØÚ d◊˙÷h◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊ π˛l˙N ÷@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > ≠d◊bh
Ü÷◊ N_è◊·œ¸– à ¡–◊Q◊˙@◊-¡hM–◊ØFÎ◊÷◊ πM◊d–◊@◊ π˛≠l˙s ·_◊˙@◊˙
Ä˙≠Ø Δ·–◊ ‘@◊u@◊@◊ ÷œ¸– N˙S~◊ ÷◊@h◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊≤y◊
N≠ú N≠ú Ä˙≠Ø Ä¥◊@◊˙k˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘, Ä§–◊¡œ◊M–◊ à d◊˙≤◊˙@◊
Äs˛sd–◊ d◊‹˙ ™◊˙~◊˙≠`◊˙÷◊ π˛˙D– ·–◊s≠@◊ ØÚ N≤◊˙ld◊˙
÷◊@–◊¡h◊ >
‘@◊u@◊Q◊é’◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠·◊≤◊≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ §–d◊@◊÷h◊
≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä~h◊π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊˙Å¡◊˙@◊ Ü÷◊ πM◊d–◊ > ©◊≠b
Ü≤◊˙ ©◊˙bh ¡◊˙ ~◊ ©◊˙bh, Ü≤◊˙ Ü÷◊ Nd◊ä > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊
Ä˙≠Ø Åè◊˙~h◊Δ˙lu Ä˙Ø Ø˙…N≠π‘ushŸ–◊÷h◊ Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙
π˙ÅΩ Ü÷˙s˛ ≠≤◊ É , ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ Ä˙≠Ø Äú
π˛d◊äúshŸ–◊÷h ÄS≥÷◊ ~◊Ø~◊ul ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊,
≠NshŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊Ø’Q◊GÎd◊˙, ŒF≈–’◊, ‘ê–◊, π˛d–◊≠@◊˙S@◊
N˙Ø‹’ä à ~◊Ø~◊uld◊˙ Ä˙b– ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛l˙N ÷◊@h◊,
16

Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §–d≠@◊ N_˙§˙¡–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~◊ ‹˙Ü,
≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠·◊≤◊≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊
≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä~h◊π˛≠¡◊‘ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠NØ˙~◊ö◊
§–◊d◊≠@◊ πF¡’◊@h◊ ~◊ ‹˙Ü > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø
‘@◊ u @◊ Ë – ◊ ÷ h ◊ ÄS≥ ÷ ◊ @ h ◊ ÄS≥ ÷ ◊ Ü÷◊ NØN˙·œ ◊ ‘ äπF C ’ ,
s˛≤◊b‘uÎ◊ Δ»◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊É,
Δ˙≤◊˙÷–◊ ~–◊©◊ ÷˛–◊l˙ §–◊d◊≠@◊ à ~–◊©◊@◊ ÷˛–◊l˙ ·_◊˙@◊˙ Äs˛sd–◊
÷◊≠@◊ > ‘˙@◊u@–÷◊ ÷œ◊¸–@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ π˛˙‹Ø–÷◊ sh@h◊d_◊ >
Ä¡◊‘ä ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷◊h ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙~◊l~◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ü÷◊Ø˙d˛◊
Éπ˙l ~h◊≠≤Ω◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Éπ˙l Δ˙≤◊˙÷–◊
N¡’◊≠d◊˙Øh]u §◊˙¡◊≠@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ÄN˙Ø˙~◊ä >
ØhΩ dh◊Ø÷h◊ Ä˙s@h◊ Ä≠~◊÷◊ ‹@◊ ÷◊≤–◊ø–◊ ≠Δ ©◊≠b
‘–À◊u d◊˙í@ ≤◊˙d◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ü÷◊ ]h¡Í◊ ¡◊Ÿ◊ S@◊b@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊
Ä~h◊π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊˙Å‹˙Ü ∫◊–÷Í◊ ≠Δπ@–◊ ©◊≠b ¡h◊M–◊©◊u¡◊u d◊˙í@◊
Øg– §–◊d◊@◊÷h◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä~h◊π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊˙Å‹˙Ü >
ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡–◊≠‘r Äú §–◊d◊≠@◊
≠≤◊É‹≥¡◊˙ ÷˛–◊l˙; ÷–◊¥h◊ ‘@u@◊Q◊é’◊˙ ≠≤Éø–◊ NØs˛ Äú
π˛d◊äú÷h◊ ≠~◊Å Ü÷◊ ÄS≥÷◊ N˙S˙@◊b Y◊ú@◊ ÷˛–◊l˙ > Ü¡◊…
Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊Q◊é’◊˙@◊ ÄπF¡’◊, Q◊Øe◊˙@◊
ÁÎ◊˙ÁÎ◊ N¡h◊ ≠·◊]h, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø πΔ’ä≠¡◊Ob
÷◊@h◊ ≠Δ ‘@◊u@◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ~–◊]hb à πFC’ ÷◊@–◊ s˜–◊¡◊˙
π˙ÅΩ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ NØ‹’, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ¡h◊nh ≠Δ
Ü≤–◊ ⁄FÎ◊, ©◊Ÿ◊ Éπ˙·˙~◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ©◊~<◊
≠~◊Å‹≥¡◊˙ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ÷˛–◊l˙ π˙ÅΩ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊Q◊é’◊˙ ≠÷◊≠Ÿ◊
Éπ≠Δ˙su ≠≤˙Åπ˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b ≠Δ≠d≠¡◊≠Î ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙
Üπ@–◊ Ü÷◊ Nú∫–d◊ à NhNØzN Δ»◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u
≠≤◊˙Å‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡◊Î◊, N˙Ø‹’ä, ~◊Ø~◊uld◊˙ à
N}˙¡◊~◊˙N¡h◊≠@◊ π@–◊πFC’ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙Ø
Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ >
ØhΩ Ü≤◊˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ‘@◊u@Q◊é’◊˙@◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ N≠Q◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊–
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



17
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
É≠P◊‘ä N˙S~◊ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > ÷◊˙@◊b ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ
≠`◊˙≠÷◊≤y◊ Ü≤–◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ > ÷–◊¥h◊
≠NØ˙≠~◊ N≠Q◊d◊ ≤hÄ¥h◊ ¡◊˙ ~◊ ≤h◊Ä¥h◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ Ü≤◊˙≤y◊
≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÄS≥÷◊¥h◊, dh◊≠Ø Δ·–◊ Ë◊–≠÷◊ N…≠¡◊·◊~◊‘uÎ◊
≠≤◊˙Å‹≥¡◊, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ π˛b˙Î◊usd◊ à
¡h◊M–◊N…π¤◊ @◊ud–◊≠@◊ ‘@◊u@◊Q◊é’◊˙@◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@–◊‹≥¡◊˙
≠÷◊˝bN– ≠`◊˙÷◊@◊ Q◊Î◊Ø˙~◊ ‘@◊u@◊÷h◊ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@◊,
d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠·◊]≥¡◊ d◊≤y◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, Üπ@–◊
Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ©◊u¡◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊
≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤y◊ >◊◊
N¡h◊ NØl≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä ·œ◊¸–N…π¤◊ Üπ@–◊
≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ‹˙Ä˙¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷h◊≤◊¥◊–, ëë‘˛Ø©◊u¡◊uØ˙≠~,
≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ ÷◊∫–◊~◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ π@–◊‘˛Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü
Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ÷◊˙Ø@ d◊˙s–·◊˙≠@◊ Äd◊äS≥÷◊ à©◊~–◊Ä˙
©–◊~–◊rN¡h◊@◊ §◊˙@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≤h◊Ä¥–◊ ñ ≠NØ˙≠~◊
ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊ Ø˙…N≠π‘u@◊ s∫◊~◊ ÷@–◊ ‹˙Ä˙¥–◊ Ü¡◊…
¡◊Ÿ◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ π@–◊ ¡◊˙≤◊ä ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊˙sh ~◊ ‹≥¡◊˙
≠÷◊¡◊Î◊ ‘@◊u@◊Qé’◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊ Ä¥◊d◊º
÷–◊ø◊– É‚˙·◊~ØFÎ◊÷◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊ >íí Ü≤–◊ S@◊b@◊
¡–◊Q◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä™◊˙~◊d◊˙; ÷◊˙@◊b ‘˛Ø§◊˙@◊s˛g
¡–◊≠‘r ≠÷◊˝bN– Äú@◊ N_d◊»◊ à NuØ–d◊ π˛≠l˙s ≠Δ˙shΩ
Ø˙…N≠π‘u@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊÷◊˙‘ à s∫◊~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊…
Ä~◊ä π≠O ‘@◊u@◊Q◊é’◊˙@◊ Ü÷◊ N¡’◊˙úu~◊ ÷◊˙Δ’ä÷˛◊Ø
ÁÎ◊≠@◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ÷–◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠÷˝bN– Äú÷h◊ ¡◊˙·Í◊
·–◊Ä˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊, ¡◊ä˙l˙Ø Ä˙·–◊ ÷˛–l˙ ≠Δ˙shΩ d◊≤–Ω≠@◊ ·œ◊˜
Åè◊ ˙ à Nh N ØzNd◊ ˙ N…π¤◊ ‘@◊ u @◊ Q ◊ é ’ ◊ ˙ ÁÎ◊ ≠ @◊
Ø˙…N≠π‘u@◊ ≠ΔÉΩ s∫◊~◊ à ¡–◊÷˙‘ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ñ Ü≤–◊
·h◊ÅË–◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷ ◊≠Ø˝Î–◊÷◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊ø–◊ >
‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠‘r Äú Éπ≠@◊ Q◊˙π
πŸ◊h‹≥¡◊˙ ≠Δ˙shΩ ÷◊Ø’@◊d◊ ‘˛Ø–÷◊ à ÷œ◊r÷Ø˙~◊ö◊@◊
Ø˙…N≠π‘u@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊÷◊˙‘ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ N_d◊»◊
≠÷◊ÅË–◊ Ø˙…N≠π‘u ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… ≠‘r÷h◊
ÄS≥÷◊˙…‘ ≠Od˛◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ ‘˙@◊u@–◊÷◊ d´◊Ë–◊, Äú≤◊˙~◊u à
¡–◊@F◊πd◊˙ Ä˙·–◊ ≠·◊]˙·–◊Ü > Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊≠@◊
≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠QÊ◊d◊ä ¡◊˙ Ä¥◊@◊˙k–÷◊ Äs˛sd–◊≠@◊ N˙≤◊˙Δä
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, Δ·–◊à πF@◊˙Ë◊˙ ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b ÷◊@–◊
@◊≤–◊¡◊˙ ≠Δ˙shΩ ≠QÊ◊d◊ä ¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊¢l ÷–◊ø–◊
Ä¡◊·◊˙~◊ @◊≤–◊¡◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ Ü≠d◊ Ä≠Q◊d◊~◊ à ØA◊@◊
§◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ ¡–◊ Q◊˙@◊˙◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙÷h◊ ~–◊©◊ `◊Oä
N˙S~◊ π˙ÅΩ Ä~–◊·–’◊¸ ÷◊˙Î◊ S@–◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ©◊~<◊ s˛≤◊b
÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊‹˙Ü > ≠d◊bh Ä˙≠Ø §h◊`Í◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN–
§◊l ~◊ @◊]≥ ÷◊≤–◊π˙@h◊ ≠Δ ‘@◊u@◊Q◊é’◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ‘@◊u@◊@◊
Ü÷◊ N˙S~◊˙ Ü¡◊… NØg N˙S~◊˙ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ `◊Oä
π˛˙D–÷h◊ d_◊@◊˙~_–◊d◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > dh◊≠Ø Ü≤◊˙ ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊
N≠Q◊d◊~◊d◊˙@◊ N≤◊ ÷◊@–◊¡, ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ≠N≠d◊ ÄS≥÷ dh◊@◊¥◊
à ÄS≥÷◊ ¡◊ä˙π÷◊ ≠≤◊¡◊; Üπ@–◊÷–◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ ÄÕ◊ §◊˙¡◊≠@◊
Ü≤◊˙ ÷◊@–◊Q◊˙`◊ à dh◊≠Ø ÄúhÎ–◊ ¡◊˙ ~◊˙÷◊ ¡◊˙ π˙·◊@◊ Äs∫◊˙@h◊
Ä˙É ÄS≥÷◊ Ä˙s÷h◊ ÷–◊ø◊– ≠·◊]≥π˙@◊ ~◊˙≤y◊, d◊‹˙π– ØÚ
dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ N˙S˙@◊b N˙¡–’÷◊ ¡–◊÷◊˙‘≠@◊ N˙≤◊˙Δä
÷◊@–◊‹˙Ä >◊ ◊
≠‘r≠@◊ ÷h ≤ ◊ ˙ Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ ≠Δ≠÷◊ ˝ bN–
‘œõÎ◊˙÷h◊ Δ·–◊ ·◊œ˜◊ à ÷◊Ÿ◊˙÷◊Ÿ–◊ §◊˙¡◊≠@◊, Ä˙¥◊@–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊
N…÷◊À◊@◊ N≤–◊d◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊˙Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊≤y◊@h◊
É≠`∑ ◊ ] ≠Δ˙sä N≤◊ ˙ ld◊ ˙ Ø– Î – ◊ ‹ ˙Ü > ÷◊ ˙ @◊ b Ü≤◊ ˙
πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ ÄS≥÷◊ ·´◊d◊d◊˙@◊ N≤◊ ~–◊©◊@◊ `◊Oä πF@◊b
π˙ÅΩ ©◊u¡◊~◊÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ~F◊d◊~◊
©◊u¡◊~◊@◊ s˛≤◊b π˙ÅΩ ØÚ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ~–◊©◊÷h◊
‘œõÎ–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä‹’ ≠≤◊Éø– Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊@◊
Ä˙sØ~◊u÷h◊ Ü¡◊… Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä N≤◊ N…π÷’◊ ⁄˙π~◊÷h◊
d_◊@◊˙~_–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ >
¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊, ≠·Ê◊≤–◊÷◊, ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊Ë–◊
π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙k˙@◊ ‘˙‘_d◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ Äd–◊ ¡–◊@F◊π ø◊˙l˙
ø◊Ÿ◊˙ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ⁄FÎ◊≠·Ê◊≤–◊÷◊ ‘@◊u@◊ ØÚ
π˛sd–◊‘uÎ◊ ¡◊–÷◊˙‘ π˙ÅΩ NØ‹’ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊Ë◊– ¡◊äê–◊@F◊π@◊ s∫◊~◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ ØÚ ¡–◊÷◊˙‘ à
π˛sd–π‹≠@◊ Ä˙≠sÅ Q◊˙`–◊‹˙Ü Ü¡◊… Üπ@–◊ Ü÷◊ ·◊–~◊
~–◊¢l Ä˙N–¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ä˙≠Ø ©◊˙bh‹≥¡◊˙ Ü≤–◊
≠·◊Ê≤–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ Ü¡◊… Ä§–◊¡◊äê ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙
Äd–◊Ø˙~◊N ©◊u¡◊~◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ N…≠Δ˙s ≠Ndh◊
~–◊Ø’˙b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ > 
17



18
N˙S~◊˙ N…π÷’◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–oö◊ N≤◊ πd˛◊¡–◊~–◊Øl
(19)
‘–rä : πF@◊˙ ~◊u@◊¡◊ à QhπÍQ◊˙πÍ @◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ
Ü¡◊… ¡–◊§–◊¤◊ ¡–◊rl à Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–÷h◊ ≠s˙Î–◊Ä˙Ø–‘˙ ÷◊@–◊ ~◊
≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Ø˙ Ø~◊@◊ ÷–◊ø–◊ Ä…‘ Éπ≠@◊ Ü÷◊ Q◊˙π
πŸhø–◊ >
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : ≤Ω◊ ñ ~◊u@◊¡◊d◊˙ à N_è◊ π@–è◊¤◊d◊˙@◊
Ä¡◊⁄˙ ]h¡Í◊ π˛≠l˙©◊~◊ul >
‘–rä : NØl NØl≠@◊ ØhΩ `◊Oä ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ
≠Ø˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Δπ@–◊ ≠Ø˙ Øg÷◊@◊ ‘ur’≠·◊‘≠@◊
@◊≤h◊ø–◊ >
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊
@◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í@◊ Δ‹˙‹’ §◊˙@◊N˙Øä@◊
Ä¡◊⁄˙ >
‘–rä : ... ÷–◊¥h◊ d◊˙íπ≠@◊ Ø~◊÷h◊ ≠Ø˙ §–◊d◊@◊ Ä˙Ÿh◊
≠·◊≠] Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ~◊˙~◊˙ ≠s˙Î◊Ø˙Î–◊Ä˙ Ä¡◊⁄˙ Nœ¸– ÷◊≠@◊ >
NØl NØl≠@◊, ØhΩ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊≠@◊ d◊˙≤◊˙
~–◊©◊÷h ≠Ø˙í∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ü à ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙N
÷◊≠@◊ > ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–π@–◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î–◊Ä˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊
πŸ–◊Δ˙Ü, ØhΩ ÜÅ S@◊b@◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ É‚uŸ–◊d◊
≤h◊Ü Ü¡◊… ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ÜŸ◊˙Å Δ–¡◊˙@◊ Ü÷◊
Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ä˙≠N >◊
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : ≤Ω◊, Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊˝bN–
ØF`◊ä ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… ÜshŸ–◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙≤y◊ ≠‘˛l@◊ >
1 Ø˙é’◊ 1932
‘–rä : ÷–◊ø–◊ §◊˙¡≠@◊ ≠Ø˙ N˙S~◊˙ Éπ@h◊ NØg
~–◊l»◊b ≤◊@◊˙Å ¡◊N–ø–◊, Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Äs˛sd–◊ Nfi÷’◊≠@◊
ØÚ ≠Ø˙@◊ ≠÷◊˝bN– ™◊˙~◊ @≤h◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊
≠Δ ~–◊Ø∂≠@◊ à ÑZ’◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ ˆËh◊ø–◊ ÷–◊¥h◊ ≠NshŸ–◊÷◊
Nfi÷’◊≠@◊ ØhΩ NfiFC’ Ä≠Q◊d◊~◊ ¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄM’◊-N≠Q◊d◊~◊
Ø˙d˛◊ >
‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ : Äs˛sd–◊ ≠≤Éø–◊; ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠≤◊dh◊
≠÷◊≠d◊÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ Nfi÷’◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊Ÿ◊ S@◊b@◊ ÷◊˙Ø ≠≤◊Éø–◊
18

Ü¡◊… Øh]ä ÷◊˙ØË–◊ π˛˙b à ≠·◊≤◊@◊ Ü÷◊ Ä…‘≠@◊ ≠≤◊Éø–◊
Δ˙≤◊˙÷–◊ ÜπΔ’ä¥◊ Ø~◊ §◊Î–◊ Ü≠d◊Ë◊˙ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊
~◊˙≤y◊, ≠d◊bh ÷◊íb ˆËh◊ø–◊ ≠N Nfi÷’◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ©◊˙b–
π˙@–◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ Ä˙Nhø–◊ > Ü≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ÄS≥÷◊
~◊u@◊¡◊d◊˙ à ÄS≥÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ul >
6 Ø˙é’◊ 1932
‘–rä : Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊ ~–◊©◊÷h◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊¡◊˙
¡◊˙ ~–◊©◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~◊h≠≤Ω◊ >
÷◊˙@◊b d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ø˙~N–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ d◊≤y◊≠@◊ π‘–Δ–¡◊ à
Ä˙§◊ä¥◊@◊ub ¡–◊§˛◊˙¥–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ª¸ ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙≠·◊¡◊ >
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊@◊ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊
Ä§◊ä˙N > Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ™◊˙~◊ à Ü÷◊ Nd◊äd◊@◊ N…s∫–◊d◊
Ø˙~N–÷◊ ÷˛–◊l˙ Ä˙N–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ πF@◊˙ Qh◊πÍQ◊˙πÍ @◊≤–◊¡◊˙
7 Ø˙é’◊ 1932
ÉQ–◊d◊ >
‘–rä : sd◊@◊˙d–◊≠@◊ ØhΩ `◊Oä ÷◊`–◊ ≠Ø˙ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊
Ä≠~◊÷◊shŸ–◊Ü g@◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊˙s˛
≤h◊Ü Ü≤–◊ g@◊shŸ–◊÷◊ ≠Ø˙∫◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ ~–◊Ä¥–◊,
Ü¡◊… ≠Ø˙ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ > ≠Ø˙@◊
Ä¡◊⁄˙ ·–◊~h◊·–◊~◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠‘˙Q◊~◊ul ≠≤◊˙Å É∫h◊ø–; ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊
ÜshŸ–◊÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ ≠÷◊≠d◊ ·◊F@◊ ÉQ–◊d◊ ≠≤◊¡◊ ?
ÜshŸ–◊÷◊ Nfi÷’◊≠@◊ ÷◊íb ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ ?
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : Ü≤–◊N¡h◊ ©–◊~–◊r ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠N,
≠NshŸ–÷h◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙
Q◊˙`–◊Δ–¡◊ > Ä~◊äØ˙~◊öh◊ dh◊Ø÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ø◊˙Ÿ–◊
13 Ø˙é’◊ 1932
≠·◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊ >
‘–rä : Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ ØhΩ `◊Oä ÷◊@h◊ø–◊, Ä≠~◊÷◊
NØl≠@◊ ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ N…≠Δ˙s
⁄˙π~◊ ÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙ ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä…‘
Nfi÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ØhΩ ≠·◊]hø–◊ ≠Δ Δ·–◊à
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



19
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
π˛≠Q◊¸˙Ë◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊≠@◊≤y◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, N…≠Δ˙sË–◊
⁄˙π–d◊ ≤h◊Ü ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤œ◊·◊l d◊≤y◊≠@◊ ≠Δ˙s·◊˙~◊
÷◊≠@◊ >
‘˛ u Ä@◊ ¡ – ◊ o ◊ : d◊ ˙ ≤◊ ˙ ≤y ◊ ˆË– ◊ ¡ ◊ ˙ N_ ˙ §◊ ˙ ¡– ◊ ÷ ◊ >
N˙S˙@◊bd◊º ≠QÊ◊d◊ä §◊˙¡◊˙≠¡◊s@◊ N≤◊˙ld◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊
≠≤◊˙Å‹˙Ü >
‘–rä : ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙@◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ
≤œ◊·◊l@◊ ≠÷◊˝bN– sd–◊¡œ◊≈–◊ ¡–◊~◊˙ ÑZ’◊@h◊ Ü≤–◊ N…≠Δ˙s ⁄˙π–d◊
≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ >
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : Ü≤◊˙ N}¡◊; Δ·–◊ ≤œ◊·◊l@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊
Δ˙≤◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü d◊˙≤◊˙ Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊
Δhê◊ ≤h◊Ü >
‘–rä : Ä˙©–◊ ≠Ø˙@◊ Ø~◊÷h◊ ≠·◊]≥`–◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊
‘h§˛◊ π˛≠`◊π≠@◊ Ä˙¡œ◊d◊ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü g@◊≠@◊ s∫–◊d◊
Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠Ø˙ Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ Ü÷◊ π˛N˙@◊ ¡◊˙ ¡◊ä˙D– ≠~◊Å
É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙ ~–◊©◊
Nfi÷’◊≠@◊ §◊˙¡–◊¡◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ Äd–◊ Oh·˛◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊
≠≤◊`◊˙, ≠d◊bh ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ÑZ’◊÷h◊ Q◊˙≤y◊ @◊≤–`–◊ >
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : É≈◊Ø > d◊˙≤◊˙≤y◊ Δ‹˙‹’ > Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊
Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Δ·–◊ Q–◊¥◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙
ÑZ’◊@h◊≤–Ω Ä˙≠N >
‘–rä : sd◊@◊˙d˛–◊≠@◊ ØhΩ Ø~◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å‹≥`–◊
Ü¡◊… ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`–◊ ØhΩ ≠Δπ@–◊ ÑZ’◊÷h◊ É≠≈◊˙Î–◊d◊
≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊, ≠ΔÉΩ∫–◊ ØhΩ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ä˙]≥ n`◊N–Ä˙
ÉÒ◊˙N÷h◊ ≠§◊Ë–◊`–◊, π≠@◊ ØhΩ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ¡–◊N<l-¡–◊ØF˜◊d◊˙
à ~◊u@◊¡◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷`–◊ > Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ NfiFC’ Ä~h◊§◊¡◊sØä
Ü≤–◊ ¡–◊N<l÷◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ ØhΩ ]h¡Í◊ N≤◊©◊≠@◊ à ¡◊≤h◊
NØl≠@◊ π˙Å π˙@h◊ø–◊ > ØhΩ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ≠Δ Ä~◊ä
÷◊˙≤◊˙÷h◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ü≠d◊ N≤◊©◊≠@◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊
~◊˙≤y◊, ~◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b Ü‹≥π˙ÅΩ Ü÷
S@b@◊ É≠~<◊˙Q◊–d◊ à π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤y◊
d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü≤◊˙ Ø–Î–◊¡◊ > ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊
~◊u@◊¡◊d◊˙ à Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ÷◊íb
Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ?
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : ·F◊@◊≠@◊ ‹˙Å ØÚ ©◊≠b Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä
Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ π˙Åπ˙≠@◊, Δ·–◊ ≠N ÑZ’◊≠@◊ Ü≤◊˙
N≤◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ä˙≠N > ÷–◊¥h◊ N˙S˙@◊bd◊º Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊
ˆË–◊π˙≠@◊ Δ·–◊ ≠N π˛ghd◊ à É≠~<◊˙Q–◊d◊ ‹˙Ü > Üπ@–◊÷–◊
≠N π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ØÚ Ü÷◊ S@◊b@◊ ¡–◊≠‘r ÷œ◊π˙
¡◊˙ ÄN˙S˙@◊b É≠~<◊˙Q◊~◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙ ˆË–◊π˙≠@◊ ñ ÷–◊¥h◊
≠Nπ@–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ N≤◊©◊≠@◊ πhb– ≠Á@–◊Ä˙≠N ~◊˙≤y◊
¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠Á@–◊Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊
‹@◊÷◊ π˙ÅΩ ˆË–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ˆË◊b˙ ≠≤◊˙Å @h≠≤◊, Ü¡◊…
Δ·–◊¡◊˙ Ü≤◊˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Äd–◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊
≠Od˛◊≠@◊≤y◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊@h◊
ÄS≥÷◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ˆË◊b˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü >
16 Ø˙é’◊ 1932
‘–rä : ØhΩ π‹@◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ÷◊‹˙ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ ¡◊≤h◊
NØl ÷◊Ë◊˙Éø–◊ > Üπ@–◊÷–◊ ≠Ø˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Δ˙»–◊÷◊
Ä§◊ä˙N ≠≤◊˙Å É∫–◊`◊˙b– >
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : Ü≤◊˙@◊ ¡–◊≠‘r ≠÷◊˝bN– Éπ≠Δ˙s–d◊˙
18 Ø˙é’◊ 1932
~◊˙≤y◊ >
‘–rä : sd◊ @◊˙d–◊∫◊˙@h◊ ØhΩ N…≠Δ˙s ≤◊@◊˙Å¡◊˙@◊
Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø–◊ > ØhΩ §◊˙¡–◊`–◊ N¡h◊∫h◊ É≈◊Ø ≠≤◊Éø–◊
QhπÍQ◊˙πÍ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙ à N˙S~◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊
Ä˙@◊} ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ >
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : Üπ@–◊ NØl≠@◊ ~◊u@◊¡◊ à QhπÍQ◊˙πÍ
16 Äs¸ 1932
@◊≤–◊¡◊˙ N¡h◊∫h◊ ≠‘˛l@◊ >

Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

19



20
≠π˛Ø à §◊ê–◊ Ø˙s’≠@◊ N˙S~◊˙
(3)
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊
ª¸d◊º Ø˙~h◊ru §◊`◊π˙Å¡◊˙ ~–◊§’◊@◊≠Δ˙sä ~h◊≠≤Ω,
÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ N_˙‹’π@◊d◊˙ à ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ Éπ≠@◊ ¡◊≤h◊d◊
≠¡‘u Ä˙S˙@–◊d◊; Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä≤◊…@◊≤y◊ Ü÷◊ ‘–]˙,
≠÷◊ ≠ d◊ ≠ ¡≠Î◊ ÷·’ Ø ˙ê à ÷h ◊ ≠ ≤◊ Î – ÷ ˙è¤◊ , Ä~◊ ä
≠÷◊ ≠ d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ ÄS≥ ÷ ◊ N_ è ◊ à ÉE◊ Î ◊ ¡◊ C ’ ¡ – ◊ § ◊ ˙ Øl,
≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î Ü≤◊˙ π˛¡œ◊≈–◊ à Ä§◊ä˙NshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ §–◊≈–◊
÷◊@– d◊˙ØN–÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü◊ à πhb– ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠¡◊s
·_◊˙@◊˙ πh¸ ≠≤◊˙Å ¡◊˙ π˛˙b–÷◊ ¡–◊~–◊Øl π˙ÅΩ Ä˙dh◊@◊ ≠≤◊˙Å
@◊˙©◊N–÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü à πhb– Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄS≥÷◊
N˙j–◊÷◊ ≠≤◊˙Å ~–◊≠©◊ É·◊˙Nu~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ ~–◊©◊÷h◊ É·◊˙Nu~◊
@F◊π≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊
§◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡◊äê–◊sd◊ Q◊˙≤–◊·◊˙ ¡◊˙ ÷–◊ø–◊ Ä˙¥◊@◊ à
¡˙≤◊ä π˛d–·◊˙~◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊
≠N≤–◊ Q◊˙≤–◊·◊˙ πF@b ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ π˛d–◊·◊˙~ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü
÷–…¡◊˙ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤y◊, ÄS≥÷˙…‘ NØl≠@◊ Ü≤◊˙ ≤˛◊˙N
≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ¡◊˙ Ü≤◊˙@ Ä¡◊N˙~◊ ˆ≠Ë ¡◊˙ Ü≤◊˙ @◊≤–◊Δ˙Ü
Äd◊ud◊ Ä§◊ä˙N@ Ü÷◊ Oub ¡◊˙ Ä‘˙¥◊ Ä¡◊≠‘r @F◊≠π
÷◊–…◊¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h ~–◊©◊@◊ dœ◊D– ≠]˙≠©◊ > Ü≤◊˙ ≠Δ≠d◊
ÄS≥÷◊ d◊u¡˛◊ ≤h◊Ü, ~◊˙~◊˙ S@◊b@◊ Ä‘˙¥–◊, N…ˆr’, ÷◊Î◊≤
à Ä≤◊…©◊~–◊d◊ ~◊˙~◊˙ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊, N_˙‹’π@d◊˙, Ä~◊ä˙l ·◊˙¡–◊
Ä˙·◊˙l Ä˙·–◊ π˛d–◊ Ü≤◊˙ ≠N≠d◊ ÄS≥÷◊ π˛¡◊b ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊,
Üπ@–◊÷–◊ ≠÷˛˙S, ˆœb˙ à ⁄˙lu ¡–◊≠è◊·◊ Ä˙·–◊ πd◊~◊@◊
‘–÷◊˙@ ≤h◊Ü >... ÷–¥h◊ Δ‹˙‹’ ~–◊§’◊@◊≠Δ˙säd◊˙ ≠÷¡Î ≠Nd–◊÷–
◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙~h◊ru π˛ud–◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙
≠QÊ ◊ d ◊ ä Éπ˙·◊ ˙ ~ Δ≠‹¸ ‘ê– ◊ ‘ ˙Î◊ u ≠≤◊ ˙ Å ¡◊ ˙ ÷◊ u
Ä~◊äshŸ–◊÷h◊ ~–◊©◊ @◊ú≠@◊ @z–◊d◊ ÷◊≠@◊ à ≠NshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊
÷≈œ’◊d_◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊≠@◊ > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ¡◊Õh◊d◊˙, Ø˙~◊¡◊ul
≠N∂≤◊ØØd◊˙ §–◊d◊≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å‹˙Ü ¡◊˙
ÄS≥÷˙…‘ NØl≠@◊ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊,&÷◊˙@◊b d◊≤◊y≠@◊
20

π˛˙b@◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ ≤◊g≠Oπ ˆË–◊‹˙Ü Ü¡◊… Δ·–◊à Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊
Ä≤◊…@◊≤y◊ Ü÷◊ ‘–]˙, d◊‹˙π– Ü≤◊˙ ~◊–@◊¥◊@◊ Ér<d◊˙ à
Ä˙≠`◊◊˙÷◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷ ‘˙¥◊ à ‘hM◊ Äs∂–
≠≤◊˙Åπ˙≠@ > ≠d◊≠¡◊ ¡–◊ ~–◊§’◊@◊≠Δ˙sä ¡◊Õh◊d◊˙ π˛˙l N¡h◊
NØl≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊ ÷◊ØÍ ≠`◊˙÷◊ö◊ Nú≠@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >
¡◊≤h◊ N…]ä˙≠@◊ ≠N∂≤◊‘uÎ◊, ~–◊ºN_˙‹’◊ §◊˙≠¡◊ ¡–◊‘_g ≠s˙Ë–◊Ü
·◊Î◊ ¡◊Õh◊ @◊≤–◊¡◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ ˆË◊b˙ ≠Δ ~–◊@◊˙π·◊
§◊◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ §˛◊Ø ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ >...
Δ˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ØF`◊ä Δ˙≤◊˙ ≠≤É~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊,
Ø˙~◊¡◊ul π˛ud–◊@ ~–◊©◊N_ Ü÷◊ ⁄˙~◊ @◊≤–◊ø◊–, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙@–◊
Ø˙ÚØ≠@◊ ≠QÊ◊däN≈◊˙ ~–◊©◊@ Ä˙¡◊‘ä÷ §◊˙¡◊˙≠¡sØl
Ä~h◊§Fd–shŸ–◊÷◊ π˙Ü, ≠Δ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ Ä˙π˙◊d◊∫◊˙@h◊
Nd◊ä÷h◊, ÄπFC’∫◊˙@h◊ πFC’÷h, Ø˙~h◊ru∫◊˙◊@h ·–◊¡◊ä÷h◊ ¡˙ø–◊
πNo◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø◊– > ≠Q◊d◊~˙÷h◊ ≠Δπ@–◊
Ééd@ g@◊ ÷ h ◊ É∫– ◊ ¡ ◊ ˙ ÷h ≠≤◊ ¡ ◊ ≠N≤– ◊ π @– ◊ ≤œ ◊ · ◊ l @◊
÷˛–◊l˙÷◊Î◊˙πshŸ–◊÷h ØÚ ≠N≤–◊ Éé◊d◊@◊ g@◊÷h◊ É∫–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊
Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ §–◊≈–◊ à Q◊@–◊d˛◊÷h◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊
πŸ–◊¡◊ > ≠Δ˙s ≠≤◊Éø–◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊ à ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊
§◊s¡◊˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠d◊bh◊ ≠π˛Ø à
≠N∂≤◊ØØd◊˙@◊ ØFÎ◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@ ⁄˙π–d ≠≤◊¡◊˙
ÉQ–◊d◊ ñ Ü¡◊…◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ à ≠QÊ◊d◊ä
Ü÷◊d_≤y◊ Ü≤◊˙@◊ §–◊≈–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ––◊d◊ > Ä~◊ä N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü
π˙]≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·Å π˛‹≠Ø §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙
¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠]˙©–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊
N–S˙ @◊˙g˙ > d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙Nê–◊ ~◊
@◊≤–◊¡◊˙ ñ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h≠≤Ω◊ ≠Δ ‘˛M◊˙÷h◊ Ä‘˛M◊˙≠@ ¡◊˙
‘ud◊Î◊ É·◊˙Nu~◊d◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ >
* * *◊
dh◊Ø@◊ N_§◊˙¡◊ ¡◊˙ Øo◊ §◊˙sä ≠Δ˙shΩ ≠Δ dh◊Ø@◊
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



21
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
π˛˙b Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤◊ Nfi÷’◊∫◊˙@h◊ ≠]˙©h◊‹≥¡◊˙ N≠¥◊˙r
π˙É ~◊˙◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω > Ü≤–◊ Nfi÷’◊shŸ–◊÷◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊
≠÷◊˝bN– πFC’ ¡◊˙ ⁄˙lu N≠¥◊˙r ≠·◊Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Δ·–◊
d◊˙≤◊˙ ≠·◊Å π˙@h◊‹˙Ä˙¥◊˙ d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ø˙~◊¡◊N≈◊˙ ≠Δ
Ä˙≠·◊˝ ÷◊˙≤y◊÷–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠]˙©◊¥◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b
~◊˙≤–◊Ω > ≠N N˙S˙@◊b π˙‹’≥◊¡ ©◊u¡◊~◊≠@◊ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å
@h◊≤◊¥◊˙ > ≠Δ≠d≠¡≠Î §s¡◊˙~Í◊ π˛˙D ≤h◊Ä¥–◊ à ≠Q◊d◊~◊˙
Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ É¤◊ud◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊
Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤◊ Δ‹˙‹’ N…π÷’◊ N}¡◊ ≤h◊Ü >◊
***◊
Ü≤– ◊sd–◊¡œ◊≈–shŸ–◊÷◊ ≠≤É◊ø– Øb–r@◊ Ä™◊˙~◊Øl
π˛˙bπ˛÷œ◊d–◊@◊ Ä…‘ > Ø~h◊räØ˙≠~◊ π@ª@◊ π˛d–◊ ≠ΔÉΩ
≠π˛Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–, d◊˙≤◊˙ ØÚ N˙S˙@◊bd◊º Ü÷◊
Ä≤◊…≠÷◊o˛–◊÷◊ π˛˙b–÷◊ ≠π˛Ø Ü¡◊… Ü≤–◊ N¡h◊ Ä~◊ä˙~◊ä sd–◊¡œ◊≈–,
ÄS≥÷◊˙@§◊˙¡◊, ·◊˙¡–◊, Çr’˙, Ä§–◊Ø˙~◊, ≠÷◊˛˙S Åd◊ä˙·–◊
≠≤◊Éø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙@◊ N˙S˙@◊b N≤◊Q◊@ > ≠Δ˙s≠@◊ ÜN¡h◊@◊
⁄˙~◊ ~◊ ˙ ≤y ◊ ñ ¡◊ ˙ Δ‹˙‹’ ≠π˛ Ø ≠@◊ , ≠QÊ ◊ d ◊ ä ÷– ◊ … ¡◊ ˙
·–◊¡◊ä≠π˛Ø≠@◊ ØÚ ÜshŸ–◊÷◊@◊ ⁄˙~◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ˙s≠@◊ NØs˛
≠π˛Ø §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä§–◊Øh]≠@◊≤y◊ Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Ü¡◊…
≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙S˙@◊ ≤–◊N˙¡◊≠@≤y◊ Ø˙~◊¡◊ à Ä~◊ä˙~◊ä
N≈◊˙Ø˙~◊ö◊ π˛d–◊ d◊˙≤◊˙ @◊≤–◊π˙≠@ > Ü‹≥≠@◊ Ä§–◊Ø˙~◊ Ä˙·–◊
¡◊˙÷–◊N¡h◊@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ >
* * *◊
Ä¡◊ ‘ ä ≠Nsh Ÿ – ◊ ÷ ◊ N¡h ◊ ≠π˛ Ø ~h ◊ ≠ ≤Ω ◊ , Ø˙d˛ ◊
Ä˙kπ˛ud–◊ > Çr’˙ ≠≤◊Éø––◊ Ä˙k-π˛ud–@ ◊≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷ ÷h◊f–d◊
@F◊π > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ ¡h◊n–π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y ◊ñ◊ Üπ@–◊÷–◊
≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡◊¥–◊ ≠Δ ·◊˙¡–◊, Çr’˙ à Ä§–◊Ø˙~◊ Ä˙·–◊ ≠≤◊Éø–
≠π˛Ø@◊ ~–·‘’~◊ Ä‹¡◊˙ Ä¥◊d◊º d◊˙≤◊˙@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊
N≤◊s˙Øu >
* * *◊
§◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ≠π˛Ø ≠Δ≠d◊ ¡œ◊M–◊ π˙É‹≥¡◊, ≠N≤–◊
Nú≠@◊ Ä~◊ä˙~◊ä ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊ Ä˙É Ø~◊÷h◊ ¡–◊Q◊Î–◊d◊
÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ >
* * *◊
N˙S÷◊ π˙ÅΩ Ø–Îh◊‹≥¡◊˙ NØg Nh≠Δ˙sπFC’ Ä¡◊⁄˙
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

§–◊d◊@h◊ N¡h◊∫h◊ Éé◊d◊Ø Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊`◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú
≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊˙÷◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ > ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ ≠N≤–◊
Ä¡◊⁄˙ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ≠N Ä˙¥◊@ ◊⁄–d–◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ N¡h◊∫h◊
~–◊÷◊Ë◊d◊Ø ≤h◊Ü Ü¡◊… ≤œ◊·◊l@◊ π˛≠÷◊˙B≠@◊ d◊‹˙ ¡–◊‘_@◊
Øo–◊@◊≠@◊ NØs˛ Äg–d_◊÷h◊ Ü÷◊ N…≠Δ˙s à §◊˙¡◊¡–◊~–◊Øl≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊≠@◊ > ÄS≥÷¥h◊ d˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊
NØgö◊ N≤◊ Δ‹˙‹’ Ü÷◊d_◊@◊ π˛˙@◊} à §–◊≈–◊; ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙
≠N≤–◊ Ü÷◊d_◊÷h◊ d◊˙í@◊ Δ‹˙‹’ §–◊≈–◊≠@◊ Ä‹’˙dÍ◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊
≠~◊Å π˛d–◊B–d◊ ÷◊≠@◊, ÷◊˙@◊b Ä˙É Ø˙~◊N–÷◊ à π˛˙b–÷◊
Ä≤◊…@◊ N…÷◊Ë◊πFC’ Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊ §–◊d◊≠@ ~h◊≠≤Ω◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊
§–◊d◊≠@◊≤y◊ ≠N NØgöh◊ ≠§◊Ë–◊‹˙Ü à NØgö◊ N≤◊ Ø–Î–d◊
≠≤◊˙Å‹˙Ü > Nhd◊@◊˙… Ü÷◊˙÷◊–d_◊÷h◊ §◊l ÷◊@◊ ~◊˙≤y à ◊Ø˙íö◊
Éπ≠@◊ dh◊Ø@◊ §◊@◊N˙ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊, d◊˙ö◊@–◊ ‘ê–◊ à ÷œ◊π˙≠@
≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π‹≠@◊ Ä˙≠sÅ Δ˙Ä >
* * *◊
≠Δ˙s≠@◊ ¡◊Õh◊d◊˙ @◊≤–◊π˙≠@◊, ÷–¥h◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙Nê–◊
÷–◊…¡◊˙ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ≠N∂≤◊ØØd˙≠@◊ `–D ≠≤◊¡◊˙ Δ˙≤◊˙
©◊b÷h◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊ à ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙Õ–◊ @◊≠], d◊˙≤◊˙
·F◊@◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ÉQ–◊d >
* * *◊
Ä˙Ø@◊ Ä§–™◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ É§◊≠l
§◊s¡◊dÍ◊ ≠÷◊o˛–◊d◊ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ @h◊≤◊¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊
≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Δ‹˙‹’ Ø–Î◊~◊
π˙ÅΩ Ü÷◊ Nh≠Δ˙s @◊≤–◊‹˙Ü > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠ΔÉΩ
¡äê–◊sd◊ Nfi÷’◊ s∫–◊d◊ ≤h◊Ü, d◊≤y◊≠@◊ Ä˙N–‹˙Ü ≤h◊Üd◊
≤◊d◊˙‘˙, ¡–◊≠è◊·◊ ¡◊˙ Üπ@–◊N¡h◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙ Δ˙≤◊˙ ‘hM◊ ~h◊≠≤Ω◊ >
* * *◊
dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ sd–◊¡œ◊≈–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊ d◊˙≤◊˙ ≠QÊ◊d◊ä
§◊˙¡◊˙π¤◊ ~h◊≠≤Ω ¡@◊… §◊˙¡◊˙≠¡◊sØl > Ü≤◊˙ Ü÷◊ π˛˙b–÷◊
Ä˙≠¡◊s@ ‘ê– Δ˙≤◊˙ dh◊≠Ø ÄπQ◊l à ~◊¸ ÷◊@h◊ø◊ > Ü≤◊˙
ØÚ Od–◊÷◊˙@◊÷◊ ÷◊˙@◊b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü÷ ◊πO≠@◊
≠N≤–◊N¡h◊ ≠`◊◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ N≠ú Äd◊ud◊@◊ Ü÷◊ π˛˙b–÷◊ Nfi÷◊’
¡◊˙ ¡◊Õ◊~◊÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω ø◊, ∫–÷Í◊ ≠N≤–◊
sd–◊¡œ◊≈–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ä~◊ä ¡◊˙Ë◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊ ◊Ü÷◊ π˛˙b–÷◊
Nfi÷’÷h◊ πh~◊º π˛d–◊B–d◊ ÷◊@h◊ø◊ > Δ·–◊ π˛‹Ø sd–◊¡œ◊≈–◊≠@◊
21



22
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
≠÷◊◊˝bN– §h◊`Í◊ ‹˙Ü, ≠N≤–◊ §h◊`Í◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@ Ü≤◊˙
Ü÷◊ ÷œ◊d˛–◊Ø ¡◊˙Ë◊ >
~–◊¢l, ≠÷◊˝bN– ¡äê–◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ≠÷◊˝bN–
És˛§◊˙¡◊ ~◊ @◊]≥ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÄS≥÷◊ ≠‘˛l@◊ >
÷◊˙@◊b És˛d◊˙ ≠≤Éø–◊ π˛˙bN≈◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙@◊
~–◊·◊‘’~, Ü¡◊… Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@h◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠÷◊¡◊Î◊
Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ Ü≤◊˙ N…≠‘˙S≥d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ü≤–◊
π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ‘˙¥◊, ·œ◊˜, Ä˙kπ˛d◊äl Nfi¤◊ à ~–◊w≈–◊ØFÎ◊÷◊
≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å Ü≤◊˙ ≠Ø˝Î–◊÷◊ Ü¡◊… ÁÎ◊π˛·◊
≠≤◊¡◊ >
***
≠π˛Ø N÷◊Î◊ N≈◊˙@◊ Øh÷h◊Ë◊ à d◊˙í@◊ π@–◊πFC’d◊˙@◊
π‹, Δ˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ü≤◊˙ NØg π˛s˙˜◊d◊˙÷h◊, π@–◊πFC’d◊˙÷h◊
Ü¡◊ … Ä˙k˙-Ä˙¡– ◊ ˙@@◊ πh ` ÷Øld◊ ˙ ÷h ◊ É¤◊ u d◊
≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b π@◊ØN≈◊˙ Δ·–◊ d◊˙ö◊@ Δ‹˙‹’
π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊, Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ Δ·–◊
Ä˙≠Ø d◊˙ö◊ N≤◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊, d◊˙í≠≤◊≠` Ü≤◊˙@◊
πFC’™◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙kd◊˙ N˙‹’÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊‹˙π–
Ä˙~◊o◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊– Ü¡◊… ≠π˛Ø ≠≤◊Éø–◊
Ä˙~◊o◊@◊ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊ à §–◊d◊@◊ d◊j (π˛è◊¤◊ ÷◊˙@◊b) >...
≠π˛Ø ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä Ä˙k˙~◊o◊@◊ N˙Ø‹’ä à Ä˙≠¡◊s; Ü¡◊…
≠π˛Ø ¡◊äd◊ud◊ Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ π@◊Ø Ä˙~◊o◊@◊ Ä˙~◊¥◊ä
ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ s§◊u@◊ ‘˙¥–◊ Ü¡◊… ~–◊Øû◊ ~–◊¢Î◊d◊˙ `◊˙§◊
÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, Ø˙d˛◊ d◊˙í@◊ ≠N≤–◊ á‘_Δ’äØld◊˙ à π@–◊πFC’d◊˙
ØÚ≠@◊ ~–◊≤–◊d◊ ‹≥¡˙ Ä¡–◊Ø–‘˛ s§◊u@◊d◊˙ π˙Å π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ >
≠π˛Ø Ä˙Ø÷h◊ ¡–◊≠è◊·-≠¡◊·◊~◊˙@h◊ πFC’ Ø–Î◊~◊@◊ Ä˙~◊o◊
ØÚ÷h◊ Ä˙≠sÅ ~–◊Ü, ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Ø–Î◊~◊÷˛–◊l˙@◊ Ä˙~◊o◊÷h
≤◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙k˙@◊
≠‘˛Bd◊Ø Ä˙¡–◊ ˙@◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ NØs˛ ¡–◊‘_©◊u¡◊~◊ ≠≤◊Éø–◊
d◊˙≤◊˙@–◊ `◊˙s– Ü÷◊ ·◊uˆ’ π˛ghd–◊ > ≠d◊bh ≠π˛Ø Ø˙ÚØ≠@◊
§◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ Ø–Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠sÅ Δ–¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊
≠N≤–◊ N}˙¡◊ä Ø≤◊≈◊Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ πFC’d◊˙ à N–M–◊ π˙ÅΩ
~–◊©◊÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ >
≠π˛Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π@–◊πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊,
≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊ ØÚ@h◊ ™◊˙~◊÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ·–◊Ü ~◊˙≤y◊
22

¡◊@◊… N_l… d◊˙≤◊˙◊ ™◊˙~◊÷h◊ Ä˙b–‹˙Ü, Ü¡◊… ™◊˙~◊ ≠Δ≠d◊
ÄS≥÷◊ NfiFC’ ≤hÜ, ≠π˛Ø@◊ N}˙¡◊~◊˙ ≠N≠d◊ ÄS≥÷◊ NØœM◊
≤hÜ > sud◊˙≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ÷◊≤◊¥–◊, ëë§◊ê–◊ ·_◊˙@◊˙ Øb–r
≠Ø˙≠d◊ ≠Ø˙@◊ N÷◊Î◊ ¡◊ä˙D– à Ø≤–◊Ø˙≠@◊, Ü¡◊… ≠Ø˙@◊
N≈◊˙@◊ ØFÎ◊d◊j◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ØhΩ ~–◊≠©◊ Δ˙≤◊˙, d◊˙≤◊˙ ©◊˙≠b >
Ü¡◊ … ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ ≠N ≠Ø˙≠d◊ ≠Ø˙@◊ N≈◊ ˙ @◊
ØFÎ◊d◊j◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ©◊˙b–π˙≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠Ø˙
ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ >íí
...™◊˙~◊ π@–◊ ≠π˛Ø ØÚ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ Éé◊d◊Ø
Ü÷◊≠d_◊˙π`◊Û–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Å ‹˙Ü Ü¡◊… Ü≤◊˙ ≠N≤–◊
Ü÷◊d_◊÷h◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø N}¡◊ s§◊u@◊d◊˙ à d◊u¡˛◊d◊˙ π˛·◊˙~◊
÷◊@–‹˙Ü◊ > Ü÷◊‹˙ Ndä◊ ≠Δ ≠π˛Ø Äd◊ä¥ π˛N¤◊§◊˙≠¡◊
Ü÷◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ πœ‹÷◊d◊˙ ØÚ÷h◊ ≠Á@– ◊Ä˙N–‹˙Ü Ü¡◊…
d◊˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ Ü÷◊d◊˙ ÄS≥÷◊ NØœM◊ à ÄS≥÷◊
Ø˙ShΔ’äπFC’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø˙d˛◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙≠Ø ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙
≠Δ §◊˙¡◊~◊˙ Ä≠πO˙ ≤œ◊·◊l ÄS≥÷◊ ¡–◊™◊ ≠¡◊˙`–◊, Ä¥◊d◊º ≠N≤–◊
§◊˙¡◊~◊˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ¡–◊™◊ Δ˙≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Nfi÷◊’◊≠@◊
π@ª@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ~◊˙~◊˙ S˙@◊b˙÷h◊ ⁄˙~◊ ≠·◊Å‹˙Ü à d◊◊≤y◊@h◊
≠s˙Ë◊–÷◊ Éπ≠@ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙Su Ø≠~◊
≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ä~◊äË–◊÷h◊ πF@◊˙πF@–◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Å‹˙Ü; ÷–◊¥h◊
π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊≠@◊˙Su S˙@◊b˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙@◊
π@–◊πF@◊÷◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø πFC’d◊˙@◊ Ä¡◊`◊¯~◊ >...
...Ø˙~h◊ru ≠π˛Ø@◊ Ä§◊uƒ˙ §◊Î–◊, ≠π˛Ø@◊ Ü÷◊
sd–◊¡–◊S≥ Äø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠π˛Ø–÷◊ à ≠π˛Ø˙ª·◊÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊
Ä§–◊¤◊d◊˙÷h Ü÷◊˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ N≠}˙s ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙~◊öh◊
©◊sd◊@h◊ à Ä~◊ä NØgö◊∫◊˙@h ¡–◊è–◊¤◊ ÷◊@–◊ ·F◊@◊÷h◊ ≠~◊Å
Δ˙Å‹˙Ü ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≤œ◊·◊l@◊ Ø–Î◊~◊-π˛≠÷◊˙B≠@◊
~–◊¡h◊©◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊≠¡◊ > d◊˙≤◊˙ ≠¡◊˙S≤h◊Ü Ü≤–◊ Ø˙s’@◊
Ü÷◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä sd–◊¡œ◊≈–◊ > ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– ™◊˙~◊≠@◊ π@–◊πFC’
π˛N˙@–◊d◊ ≠π˛Ø Ü≤–◊ ©◊sd◊÷h◊ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ Ä`◊s˙ ¡◊˙ Ü≤–◊
Ä˙~◊o◊@◊ ¡–◊≠@◊˙Su §◊˙≠¡◊ ≠·◊≠] ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… Ü≤–◊ ©◊sd◊÷h◊
π@◊Ø ≠π˛Ø˙ª·◊ö◊@◊ N≈◊˙ §◊˙≠¡◊ à N÷◊Î◊ Nœ¸–÷h◊ ~–◊©◊@◊
N≈◊˙ §◊˙≠¡◊ ≠·◊]≥‹˙Ü, Ü¡◊… Ü≤–◊ π@–◊¡◊ä˙D ·œ◊¸–≠@◊
Δ˙¡◊d◊ul ·–◊¡◊ä÷◊Ø’ d◊˙ö◊@◊ Ä˙~◊o◊ à Δ‹˙‹’◊d◊˙ `◊˙§◊
÷◊@–◊‹˙í¥– >             
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



23
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠·◊≤◊d◊ä˙s NØl≠@◊
(‘˛uØ˙íö◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–)
ëë≠N d◊˙ö◊@ ‘@◊u@◊≠@◊ ¡–◊πhÎ◊ π@–◊Ø˙b@◊
Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊ πhzu§F◊d◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ... ...íí
20 X–◊≠N¯@◊ 1972
ñ ‘˛uØ˙
‘˛uØ˙ : dh◊Ø@◊ ÷–◊ø–◊ πQ◊˙@–¡◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ ?
‘–rä : ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ N…π÷’◊≠@◊ ØhΩ ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊
π˛‘∂ ÷◊@–◊‹≥`– > ØhΩ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊‹≥`–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N
≠·◊≤◊d◊ä˙s ÷◊≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ~–◊·–’◊¸ ≠÷◊ÉΩ ⁄–d–◊≠@◊
π≤◊G≥‹≥≠`◊ ñ d◊˙≤◊˙ @F◊π˙¥◊@◊@◊ ≠÷◊ÉΩ ~–◊·–’◊¸ Ä¡◊⁄˙ ?
É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π Ä˙πb ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ à ≠N≤–◊
NØl≠@◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Ø §–◊d◊≠@◊ ÷◊íb
π˙‹’÷◊ä ?
‘˛ u Ø˙ : ≠N d◊ ˙ ö◊ ‘@u@◊ §– ◊ d ◊ ≠ @ ¡– ◊ π h Î ◊
π@–◊Ø˙b≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊÷h◊ πhzu§F◊d◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ü¡◊…
≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠·◊≤◊ d◊ä˙s ÷◊≠`◊, N≠úN≠ú ... ...
≠N d◊˙ö◊@◊ ‘Δä˙≠@◊ ‘˙l–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`, ØhΩ d◊˙ö◊
π˙‘_’≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊– Ü¡◊… Äd–◊ ~–◊·–’◊¸ à ª¸
≠¡◊˙SsØä §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ NØg Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊ d◊˙ö◊
‘@◊u@◊@h◊ Ä˙N– ≠Ø˙ ‘@◊u@◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊`◊˙, Ü÷◊
‘ê◊–‘˙Î◊u N…≠¡◊·◊~◊ N≤◊ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ ~–◊·–’◊¸ ‹≥`◊˙ ≠Δ
Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ πF@◊˙ ≠·◊]≥≠≤◊¡◊; Ü¡◊… ≠N≤–◊
π˛≠¡◊‘©◊~–◊d◊ ˆr’b ØhΩ πF@◊˙ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊
÷◊@–◊‹≥`–◊ > Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ ÄN˙S˙@◊b, ÄN˙S˙@◊b, Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙
Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b Ä~h◊§◊Fd–◊ > ·◊uˆ’ NØl S@–◊, Ü≤–π@–◊
Ü÷◊ ·◊uˆ’ NØl (Ø˙í d◊˙ö◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠N≤–◊
·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ π˛≠¡◊‘÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠`◊) ØhΩ d◊˙ö◊
‘Δä˙ π˙]≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥`–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙ §–◊d◊@◊÷h◊
≠N≤–◊π@–◊ ÷˛◊Ø˙sd◊ §◊˙≠¡◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙
‹≥`◊˙ π˛˙l Ü÷◊ Åo˛–◊l˙~h◊§◊¡◊ π@–◊, Ü÷◊ ⁄FÎ◊ ≠§◊˝d–◊÷◊
Åo˛–◊l˙~h◊§◊¡◊ >
·◊uˆ’ NØl S@–◊ Ü≤◊˙ Q◊˙`–◊‹≥`◊˙, ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊
Üd–◊÷–◊≤y◊ ©◊˙b–‹≥`–◊ >
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

‘–rä : ÷–◊¥h◊ ØhΩ Δ˙≤◊˙ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊‹≥`–◊ d◊˙í ≠≤◊Éø–◊
Ä˙¥◊@◊ ÷˛–◊l˙@◊ ∫◊–÷Í◊ ≠÷◊ÉΩ ~–◊·–’◊¸ Ä¡◊⁄˙≠@◊, É·◊˙≤◊@◊b
N_@F◊π Ä¡◊≠Q◊d◊~◊÷h◊ ‘hM◊ à π@–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙·–◊@◊ ÷˛–◊l˙ ?
≠N ≠N≤–◊ NØl≠@◊ Ü ·–◊s≠@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙ØË–◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊
à Ä˙πb Ü ·–◊s≠@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙ØË–◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ d◊≤y◊ §–◊d◊≠@◊
÷◊íb π˙‹’÷◊ä ? ≠Ø˙@◊ πQ◊˙@–◊¡◊˙@◊ ÷◊‹˙ Ä¡≠Qd~◊ ÷◊íb
Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷ØÍ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊, ¡◊˙ ... ...?
‘˛uØ˙ : àº ! ≤Ω◊ ~–◊¢l, ~–◊¢–d◊ @◊F≠π d◊˙≤◊˙ ≠Nπ@–◊
≠≤◊˙Åø–◊ > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ πQ◊˙@hø◊ d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ ¡–◊rlN¡h◊÷h◊
Ø˙~◊N–÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ≠~◊Å ≠·◊]≥¡◊˙ ñ ≠Ø˙@◊ Ä˙É ≠N≤–◊
·œ◊¸–≠÷◊˙b ~◊˙≤y◊ >
‘–rä : ≤Ω◊, Ø˙ > ◊
(~◊u@◊¡◊d◊˙)
‘–rä : π˙‹’÷◊äË–◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä OØd◊˙@◊,
·–◊¡◊ä ‘ê–◊@◊ N˙S˙@◊bu§F◊d◊ ¡◊˙ NØ¸–sd◊ d◊u¡˛◊d◊˙≠@◊ Ü÷◊
π˙‹’÷◊ä, ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ?
‘˛uØ˙ : ÷◊Ø’@◊ OØd◊˙≠@◊ Ü÷◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊ø–◊ >
≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ d◊˙í
Ä≠πO˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N N_l… ÄS≥÷◊ ÷˛–◊l˙@◊, ÷˛–◊l˙ π˙ÅΩ
ÄS≥÷◊ OØd◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–ø◊¥–◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ÜÅ‹≥
π˙ÅΩ≤y◊ ≠N ‘@◊u@◊ d◊ä˙s ÷◊≠`◊, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊
÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ ‹≥`◊˙ >
Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ~–◊·–◊’¸ (Concrete) > d◊˙ö◊@◊ ÷˛–l˙
Äd◊ä¥◊ ~–◊·–◊’¸ @F◊π ≠~◊Åø–◊ > Ü≤◊˙ ª¸ ≠Δ Ü≤◊˙ Üπ@–◊
÷–◊ø◊–, Δ˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Ø˙~◊N–÷◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ Ä~◊ä Ü÷◊
≠`◊˙÷◊@h◊ Éf˙@–◊d◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Å‹@◊ul ¡◊˙ ¡◊˙l¡◊ul
S@◊b@◊ ÷–◊ø◊– ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ πF@◊˙ ~–◊·–◊’¸ à ¡◊˙g¡◊d◊˙πFC’ >
π˛˙l ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ >
‘–rä : ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ Äπ@◊≠`◊˙÷◊, ØhΩ ~–◊©◊÷h◊ Ä≠~◊÷◊
‹@◊ πQ◊˙@–◊ø–◊, ≠N∫◊˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ π˙ÅΩ Δ‹˙‹’ ≠÷◊ÉΩ
sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ Ä¡◊`◊¯~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ? ·hÅË–◊ N}˙¡◊ä sd–◊¡œ◊≈–◊
(Ä¡◊‘–¸˙…‘ 25 πœB˙≠@◊ ≠·◊]¥h◊)
23



24
Ör§◊Q◊˙o◊ö◊ πd˛◊
(2)
ØhΩ Ü‹≥N≤ Ø˙íö◊@◊ Ü÷◊ πd˛◊ π∫◊˙Éø–◊; dh◊Ø÷h◊
≠ˆ@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠Øˆ˙Õ◊÷◊˙@◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊Å, Ü≤◊˙ dh◊Ø@◊
≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ NØhE◊Î◊ Ø≤–◊Ø˙÷h◊ πh~⁄’˙π–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊
~–◊¢l N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊Ø@◊ ©◊≠b ˆ~◊–B ¡◊Õh◊ @F◊≠π,
Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ dh◊Ø@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Äs˛sd–◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊
É≠P◊‘ä ~◊˙≤y◊, ØhΩ ≠©◊˙@◊ ≠·◊Å ÷◊≤h◊ø–◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ Ø~÷h◊
~◊u@◊¡◊d◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊˙Ä à ≠QÊ◊dä≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠π˛Ø
à Ä˙≠`◊˙÷◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ > dh◊Ø@◊
Ø~◊ dh◊ Ø ~–◊©◊@◊ N_@F◊π ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊
Ä⁄˙lu ~◊‘_@◊ s∫◊~◊ Ø˙d˛◊, Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ à
S˙@◊b˙shŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙lu ØF`◊ä ~◊˙≤y◊ > ≠NshŸ–◊÷◊
¡◊–‘_π˛÷œ◊d–◊@◊h Ä˙≠N à ÷–◊ø–◊ NØl π˙ÅΩ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊
¡◊N˙ ¡◊˙≠Õ◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ Ä˙Ø
ëëØ~◊@◊ S˙@◊b˙, Ød◊˙Ød◊, πNo◊, Ä§◊ä˙N à s∫◊~◊shŸ–◊÷h◊
π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊íí ·œ◊˜◊ à Ä˙≠π˙r≤◊u~◊ ≠≤◊É,
ëëΔ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ Ü÷◊ ~◊u@◊¡◊ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊
~◊–©◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ Øhê◊ ¡◊˙Nsœ≤◊ π˙Å π˙@–◊¡◊ >íí πhb– ≠N≤–◊
ëØ˙í ¡◊≤◊–≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø¥–◊, ëë÷–◊¥h◊ N˙¡◊S˙~◊, dh◊Ø@◊
Oh·˛◊ π˙‹’≥¡◊ Ø~◊≠@◊ §◊˙s¡◊d◊u ©◊~◊~◊uöh◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊
÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊gh N_ul NuØ˙@◊
Äd◊ud◊, ≠NN¡h◊÷h Ø~◊ ~–◊©◊@◊ Y◊˙G˙@◊ à ø◊o◊@◊ N…÷◊uC’
Δhê–◊ à §˛◊ØπFC’ S˙@◊b˙@◊, π˛¡◊Î◊ Äd◊Î◊ Ä™◊˙~◊@◊ dh◊è◊
Ä˙k}@◊– ™◊˙~◊@◊ Ä~h◊sd◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ > Ø~h◊rä@◊
ÄM’◊˙≠`˙÷–◊d◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ ÷◊˙@◊˙s˙@◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠ΔÉΩ Ø~◊,
d◊˙≤◊˙ πO≠@◊ §◊˙s¡◊d◊u ‘ê–◊ö◊@◊ Ä¡◊˙S ¡◊≤h◊Øh]u sd–◊
Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω >◊ ... ¡◊@… d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊
dh◊Ø@◊ Ä¥◊@◊ ≠]˙`–◊S@◊ Ü¡◊… dh◊Ø@ Ä¥◊@◊˙k˙@◊ S˙@◊˙≠@◊
Δ·–◊ d◊˙öh◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊, Ä¥◊@◊˙k˙@◊ ·œ◊¸–≠@◊ Δ·–◊ d◊˙öh◊
≠·◊] ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Δ≠‹¸ > ≠N≤–◊ Ü÷◊≤y◊ ¡◊gh Nd◊ä@◊
Ä˙≤_ ◊ ˙ ~◊ ≠ @◊ N@◊ Î ◊ à N˙O˙d◊ §◊ ˙ ¡◊ ≠ @◊ É≈◊ @ ◊
≠·◊Åπ˙≠@◊ >íí
24

ëëØ˙í ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊≠©◊≤y◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊-π˛˙b≤œ◊·◊l÷h◊ Üπ@–÷–◊ ‘@◊u@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠NN¡h◊@◊
≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N˙≤◊˙Δä≠@◊ π˛·◊uD ÷◊@–≠¡◊ ≠NN¡h◊@◊ π˙]≠@◊
~–©◊@◊ ÷◊Ø’S˙@◊˙ Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ > ... dh◊≠Ø
Δ·–◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊Q◊˙`◊, ≠d◊≠¡◊ Ø˙í dh◊Ø
N®h]≠@◊ Ä˙N– Ä˙¡–§F’◊d◊˙ ≠≤◊≠`◊ ¡◊– dh◊≠Ø d◊˙öh◊ Q–◊≤∂–◊ π˙@–◊¡◊
~◊˙≤y◊ > dh◊Ø@◊ Ä¥◊ºπh@h◊röh◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊, Ø~◊÷h◊
Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊; dh◊Ø Ä¥◊ºπh@h◊r≤y◊ Nd◊ä@◊ Ä˙≤_◊˙~◊@◊
É≈◊ @ ◊ ·– ◊ Ü , dh ◊ Ø Ø~◊ ¡◊ ˙ ≤◊ ä @F ◊ π ≠@◊ Ä§– ◊ § F ◊ d ◊
≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > ...íí
≠Ø˙@◊ π– ˛ l ¡◊ Õ h ◊ , Ü≤– ◊ N_ C ’ Ø l ‘›sh Ÿ – ◊ ÷ h ◊
≤œ◊·◊lúØ ÷◊@◊ Ü¡◊… ≠Øˆ˙è◊¤◊ Ä¡◊⁄˙ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É
Ü¡◊… dh◊Ø Ä˙k˙@◊ NFΔ’ä d◊˙í@◊ NØg Ø≤–◊Ø˙ ≠~◊Å
ÉÒ◊˙N–d◊ ≠≤◊É >
dh◊ ≠Ø Ø˙í à ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ Ü¡◊… dh◊ Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ
≠Δ˙s Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊ÉΩ ≠Δ˙s
~h◊≠≤Ω◊, d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ πFC’≠Δ˙s >
18.5.64
***
ØhΩ Ü≤◊˙ ©◊˙b– Ä˙~◊o–◊d◊ ≠≤◊`–◊ ≠Δ dh◊ ≠Ø dh◊Ø Ø~◊@◊
§◊ÉΩ@–@h◊ Øh÷h◊Î– Ä˙N–ø◊ Ü¡◊… ≠QÊ◊däN≈◊˙ N≤◊ dh◊Ø
N…≠Δ˙s÷h◊ πh~◊º π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ø◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ø˙íö◊
N≤◊ dh◊Ø@◊ ≠π˛Ø à §◊ê–◊@◊ Q–◊@◊¥◊~◊ N…π÷’◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊
÷◊@–◊¡◊˙ ≠¡◊‘Í N≤◊©◊ ≠≤◊¡◊, Ø˙í≤◊y ≠≤◊Éø◊¥–◊ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊@◊
©◊u¡◊~◊ Ü¡◊… dh◊Ø Ä˙k˙@◊ Ä˙k˙ >
ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊ Ø˙íöh◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ πd˛◊ ≠`◊]≥ N˙@–◊¡◊b– >
Δ·–◊ ~◊ ≠`◊]≥‹˙Ä ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ≠©◊˙@◊ ≠·◊Éø–◊ ≠Δ Ü≤–◊ πd˛◊
π˙Å¡◊˙ N≠ú N≠ú Ø˙íöh◊ πd˛◊ ≠`◊] > Ø˙íöh◊ dh◊Ø@◊
πd˛◊Ë–◊ ≠`◊]≥¡◊˙ πF¡’◊@h◊ dh◊ Ø@◊ Q–◊¥˙÷h◊ Ü÷◊ Nhs∫–◊d◊ @F◊π
≠·◊¡◊˙÷h ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠`◊]≥`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Ø~◊@◊ ≠÷◊˝bN–
≤◊g≠Oπ÷h◊ π˛‘˛l ~◊ ≠·Å N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø@◊
÷◊`◊Ø π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ Ä˙N–¡◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠`◊]≥¡◊ > dh◊Ø N≈◊˙@◊
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



25
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
Ä¡◊⁄˙ Nfi÷’◊≠@◊ Ø˙í Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ à N∫–◊÷◊ Q–◊d˛◊ π˙Ä˙¥h◊ >
≠N d◊˙≤◊˙ ©◊˙b– N˙@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ Ä¡◊N˙·◊@◊ ≠N≤–◊
Ä¡◊⁄˙@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–ø◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ dh◊ Ø@◊ N≈◊˙ ≠ΔÉΩ
Ä¡◊⁄˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Δ˙Éø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü Ä¡◊˙S π˛÷◊˙‘ Ü÷◊
Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊ N_@F◊π≤y◊ ≠≤◊¡◊ ≠N≤–◊ πd˛◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊
Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊ à É≠~<◊˙Q◊~◊ ·_◊˙@◊˙ Ø˙íö◊ ·–◊¡◊ä÷œ◊π˙ dh◊Ø÷h◊
∫–◊÷Í◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ Øhê◊ à
‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊ > Ø˙í d◊˙ö◊@◊ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@◊
Ä˙¥◊@–◊÷◊ ‘–‘hNh`◊§◊ π˛sÎÍ◊§◊d◊˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥–◊ >
≠N Q◊˙≤◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ d◊˙ö◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ~◊–©◊@◊ ÷◊‹˙N¡h◊÷h◊ Ü÷◊
Nh@◊Q–◊d◊ πhg÷◊ π@–◊ π˜–◊ d◊˙öh◊ ‘hb˙¥h◊ > ≠Ø˙@◊ π–˛l¡◊Õh◊ !
N≠ú N≠ú d˙öh◊ πd˛◊ ≠`◊] > dh◊Ø@◊ NØs˛ N≈◊˙÷h◊ d◊˙ö◊
Ä˙s≠@◊ ≠]˙`–◊·◊Ä N≤◊©◊ §◊˙¡◊≠@◊, Ä˙¥◊@–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊,
Ä§uƒ˙ N≤◊, Ü¡◊… dh◊Ø@◊ NØg ≠π˛Ø à §◊ê–◊@◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊d◊˙
≠~◊Å, d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙◊ö◊ Øhê–◊·◊˙l–~◊u ≠π˛Ø@◊ ·–◊¡◊ä
Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ dh◊ ≠Ø N∂˙~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§Fd–◊ π˙Å¡◊ >
Ä˙‘˙ ÷◊@h◊ø–◊ Ø˙íö◊ π˛d–◊ dh◊Ø ⁄FÎ◊-≠·Ê◊≤–◊÷◊ Ø~◊@◊
Ø≠~◊˙§◊˙¡◊≠@◊ ØhΩ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ d˛hË–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊ø–◊,
≠N‹≥π˛d–◊ dh◊Ø@◊ ·œ◊¸– Ä˙÷◊r’b ÷◊@h◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ Ø≠~◊
÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø≠~◊ ≤h◊Ü dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊ Ø~◊ Ø˙íö∫◊˙@h◊
~–◊©◊÷h◊ ·F◊≠@◊Å @◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~–◊©◊ S˙@◊b˙≠@◊ Ü≤–◊ §˛◊˙¥–◊÷h◊
π˛‘˛l ≠·◊Å ≠Δ Ø˙íd◊ N¡h◊ ÷◊‹˙ ©◊˙b¥–◊ ≠d◊bh d◊˙öh◊ ÷–◊ø–◊
©◊b˙Å¡◊˙@◊ ¡◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ N˙S˙@◊b ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊
Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ ¡◊˙ ~–◊≠·◊’‘ Q◊˙≤y◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙
~◊˙≤y◊ > dh◊Ø Ø~◊@h◊ Ü≤–◊ ¡–◊§˛◊˙¥–◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊·–◊Ä > Ø˙í ≠Δ
N¡h◊ ÷◊‹˙ ©◊˙b¥–◊, ÜÅË◊˙ π˛‘∂ ~h◊≠≤Ω◊, π˛‘∂Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙öh◊
dh◊Ø Ø~◊@◊ π˛d–◊Ë–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ Äπ’b à ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙,
(πœB˙ 23 @◊ Ä¡◊‘–¸˙…‘)
@◊≤–◊ø–◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ Ä¥◊@◊˙k˙@◊ Ä§–◊Øh]≠@◊ Ü÷◊
Ä˙¥◊@◊ sd–◊¡œ◊≈– Ü¡◊… Ä~◊äË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊
≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ¡◊äê–◊§◊˙¡◊ πF@◊˙ ≠`◊˙π◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü à ©◊≠b
¡◊@◊… ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ¡◊äê–@Fπ¡–◊≤◊u~◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙D– ¡◊˙ π˛N˙@◊ >
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

d◊˙≤◊˙@◊ NØg ¡–◊Q◊˙@◊ à S˙@◊b˙shŸ–◊÷h◊, d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ à
Ä˙÷◊ ˙ æ◊ ˙ sh Ÿ – ◊ ÷ h ◊ , ¡◊ ˙ ≤◊ ä ©◊ u ¡◊ ~ ◊ Nfi÷’ ◊ ≠ @◊ d◊ ˙ ≤◊ ˙ @◊
π˛d–◊÷–˛◊l˙shŸ–◊÷h◊ Äπ’b ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ë–◊÷–◊~–◊]≥
¡–◊rlshŸ–◊÷ Nfi÷’◊≠@◊ Ø~◊@◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ à π˛˙b–÷◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊
Ä…‘shŸ◊–÷◊@◊ Ü÷◊ πhõ˙~hπhõ à N÷–˛◊l, sd–◊‘uÎ◊
NØπ’b > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π Ü∫◊˙@h◊ Δ–¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø
Ø˙íö◊ N≠ú N˙O˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙ö◊@◊ Ä~h◊Ød–◊ π˛˙‹’~◊˙
÷◊@– ◊~◊˙≤Ω◊ ≠¡◊˙`–◊ ‘hb–`– > dh◊ Ø@◊ ⁄FÎ◊Ø~◊ Ü≤–◊ Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊@◊ Nh≠Δ˙s@h◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ÷◊@–◊≠~◊`◊˙, Ü≤◊˙
§◊˙¡– ◊≠Δ dh◊ Ø ~–◊©◊ d◊@◊Á@h◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ©◊b˙Å≠`◊ ØÚ Ø˙í
~–◊≠©◊ Ü≤◊˙@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ > ÷–◊ø–◊ Ø≠~◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊
≠¡◊˙`–◊ Ä˙‘˙ ÷◊@h◊ø–◊ Δ·–◊ ØhΩ Ü≤◊˙÷h◊ ⁄FÎ◊ ≠·Ê≤–◊÷◊ Ø~◊@◊
Ü÷◊ Ä≤◊… ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≠≤◊ Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ §h`Í◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Q◊˙Î–◊d◊
÷◊@–≠~◊`◊˙ > Ü÷◊ ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙ π@–◊ ≤h◊Ä, Δ˙≤◊˙ ÷–ø–◊ dh◊Ø@◊
Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ d◊˙≤◊˙ Ø˙íö∫◊˙@h◊ Q◊˙≤Ω◊,
Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ dh◊Ø÷h◊ ÄNh¡–◊S˙ ¡◊˙ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊–Ä˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊
π÷◊˙Ü d◊˙≤◊˙ Ø˙íöh◊ ©◊b˙Ä, Ø˙íöh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊ ≠N
≠Δπ@–◊ dh◊Ø@◊ NØg ~–◊w≈–◊ s˛≤◊b ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@◊
π˛d◊äO π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ à ~–◊≠·’◊‘ ·–◊Ä¥–◊ > dh◊ Ø@◊ NØs˛ N≈◊˙,
dh◊Ø@◊ NØg ©◊u¡◊~◊ Ø˙íö◊@◊≤y◊, Nd◊÷’◊d◊˙@◊ N≤◊ ≠·◊]
≠Δπ@–◊ ≠NØ˙≠~◊ Ø˙íö◊@◊ ~–◊≠·’◊‘ Ä~h◊Δ˙lu Q◊Îh◊ø◊¥–◊ à
Ø˙íö◊ Åè◊˙ πF@◊b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ä≤◊…@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙N~◊˙ à
Åè◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊ d´◊Ë–◊≤◊u~◊ à π˛‘…N~◊ul Ø≠~◊ ≠≤◊≠`◊
ØÚ, ≠NshŸ–◊÷h&πFC’§◊˙¡◊≠@◊ Ø˙íö◊ π˙]≠@◊ NØπ’b
÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä≤◊…÷h◊ πF@◊˙ ¡–◊≠`◊˙π ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >
2.6.1964

‘˛uØ˙ : É§◊lË–◊≤y◊ @≤–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ >
‘–rä : É§◊lË–◊≤y◊ @◊≤–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ?
‘˛uØ˙ : ≤Ω◊ >

25



26
N…œd–◊-÷◊Î◊˙-N˙≤–◊d◊ä-¡–◊™◊˙~
‘œb_¥h◊ ¡–◊≠‘_ ÄØœd◊Nä πhd˛◊˙º
‘˛u πFC’Q◊o˛◊ Ø≤◊˙π˙d˛◊
Ü≤–◊ π˛¡◊Õ◊Ë–◊ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ÉP–¸ Δ–Ü
ÄØœd◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊¥–◊, ÄØœd◊ π˙ÅΩ N˙S~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ Ä‹¡◊˙
Øb–r@◊ ÄØœd◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä˙÷◊˙…O˙÷h◊ Ü÷◊ ÄÎ◊u÷◊ ÉÒ◊Ë◊
¡–◊§˛◊˙¥–◊÷◊@◊ ÷◊À◊~◊˙ Ø≠~◊ ÷◊@– Ä˙πb˙@◊ ÷◊C’@◊Õ˛◊÷h◊ ~–◊@h◊M◊
÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¥◊d◊º ≠SÊΔ’ä@◊ N≤◊ ‘hb¥–◊ > ÜN¡h◊ N≠j◊
NØ≠g ÄØœd◊@◊ πhd˛◊ NØgö◊@◊ ‘hb–¡◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ Äø–◊ >
N¡h◊ Δhs≠@◊ Ä¡–◊‘_˙Nu ¡◊äê–◊ Äø◊¥–◊ > Üπ@◊– NØl
‹≥`◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙÷◊˙‘≠@◊ Øb–r ÉŸ–◊π˙@–◊¡◊ Ü≤◊˙
Ü÷◊ ≤◊˙Nä˙ª·◊ ¡–◊rl Ø≠~◊ ≠≤É‹≥`◊˙ > Ä˙©–◊ ≠Δ≠d◊
≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ N˙©◊N@◊…©◊˙Ø Nœ¸– ≠≤◊`◊˙b–, Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÉÒ◊˙¡◊~◊
à Ä˙¡–◊ ˙@◊ ≠≤◊`◊˙b– d◊˙≤◊˙ πh@h◊b˙ ≠`◊˙÷◊öh◊ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙S
≠≤É‹≥`◊˙ > d◊‹˙π– ÷◊˙Î◊÷˛◊≠Ø Ü≤◊˙ d◊ Ä˙Ø@◊ Ü≠¡◊
≤◊gsd◊ > Ä˙Ø ≠·◊≤◊≠÷◊˙rØ˙≠~◊ N≠Q◊d◊~◊ à ¡h◊M–◊Δhê◊
≠¡◊˙`–◊ d Ü≠¡◊ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ ÷◊≤–◊≠`◊b– > Øb–r÷h◊ ÄØ@◊
÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ¡–◊ d◊ ÷◊≠`◊b– > ÄN}¡◊ ÷◊íb ?
·h ◊ º N˙≤◊ N u É·◊ ä Ø‘uÎ◊ à Ä˙ªœ ≤ ◊ ˙ ‘uÎ◊
Øb–rØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ ÄNÁÎ◊d◊˙÷h◊ π@◊¡◊˙l ~◊ ÷◊@–◊ ¡◊≤h◊
ÄÒh◊d◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≤◊˙d◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > d◊˙ö◊@◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷˛◊Ø‘º
≠s˙Bu Ä˙ªœ≤◊˙@◊ @F◊π ~–◊Ü > ≠‘r≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ
`◊Oä ≠~◊Å ÷◊˙Δ’ä˙@◊} ÷◊@–‹˙í¥–◊ d◊˙÷h◊ ≠÷◊≤◊– ≠Δ˙sä É≈◊@◊
πh@h◊r NÁÎ◊ ÷◊≠@◊ >
ÜÅ§Î–◊ Ü÷◊ ·h◊ºN˙≤N–◊÷◊ N˙S~◊˙ ≠≤◊`◊˙ ÄØœd◊
©◊u¡◊~◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ø@◊b‘uÎ◊ Øb–r@◊
Ä˙ªœ≤◊˙ > Øb–r Ü Äπ@◊ ©◊sd≠@◊ ¡◊˙N ÷◊≠@◊ > Ü
©◊sd◊@◊ SØ’ ≠≤◊`◊˙ Ä™◊˙~◊, ÄNd◊ä, ·h◊º] Ä˙É Øœdh◊ä >
·–◊¡◊ä ©◊sd◊@◊ SØ’@◊ ¡–◊π@◊ud◊ > ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ Ä˙¡◊˙N
π@◊©◊sd◊≠@◊ > d◊˙í@◊ SØ’ ™◊˙~◊, Nd◊ä, Ä˙~◊o◊ à ÄØœd◊ >
Äπ@◊©◊sd◊≠@◊ Ä™◊˙~◊, ÄNd◊ä, ·h◊º] à Øœdh◊ä@F◊πu
ÄNh@◊Ø˙≠~◊ Δhs Δhs S@–◊ ‘˙N~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ‘˛uØ˙
÷◊≤◊¥–◊ > ÜØ˙~◊ö◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ N≠Q◊d◊~◊ π˛™◊˙¡◊˙~Í◊ Ø~h◊rä
Øhê–◊ Q◊˙≠≤Ω◊ > ≠N Q◊˙≠≤Ω◊ ≠·◊¡◊Q◊@–◊d˛◊, ≠·◊¡◊™◊˙~◊, ·–◊¡◊ä
26

©◊u¡◊~◊ > Øhê–◊, Ä˙~◊o◊, ™◊˙~◊, Nd◊ä, ÄØœd◊d_◊ d◊˙í@◊ ·◊˙¡–◊ >
¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ N≠j◊ Éé◊d◊@◊ Ø~h◊rä ëë~◊ ¡–◊≠≈◊◊~◊
d◊π’bul˙º Ø~h◊rä˙ºíí ñ Ë◊ö˙ πÅN˙ S~◊ ≠·˝`◊d◊ OØd◊˙
Nh] N…≠§◊˙s≠@◊ Ä≤◊…-N_˙‹’¡◊˙·◊u Øb–r Ø˙d– ◊π˙≠@◊,
÷–◊¥h◊ ≠N ≠]˙≠©◊ ëë§F◊Ø˙íí ñ Øhê–◊, ¡–◊‘˙Î◊d◊˙; ·–◊¡◊äd◊˙ ñ
ÄØœd◊d_◊, π@◊ØNh], π@◊Ø™◊˙~◊ > Übh ΔØö◊@◊ Ä~h◊≠@◊˙S
à ¡◊@◊·◊˙~◊÷h◊ ØÚ d◊@h◊b ~◊Q–◊≠÷◊d◊˙ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊≠@◊ >
N˙…N˙@–◊÷◊ Nh]‘˙¥–◊ ÷◊˙Ø–~u-÷◊˙G~◊ ~◊ Q◊˙≤y◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ÄØœd◊d_◊
Éπ`◊Û–◊@◊ Éπ˙l >
Übh Ä˙©–◊Δ˙Ü ØÚ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ Ör–ö◊@◊ Ä§◊uπÍN˙@◊
Ø≤◊˙Ø»◊ Ä˙Ø ≤œ◊·◊l≠@ ◊n…÷œd◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ñ
ëëÄN≠d◊˙ Ø˙ N·Í◊sØl
d◊Ø≠N˙ Ø˙ ≠©◊ä˙d–s’Øl
Øœ≠d◊ä˙Ø’˙Øœd◊… sØl >íí
Ü π˛˙‹’~◊˙ ÄNd◊ä@h◊ Nd◊ä, Ä™◊˙~◊ ÄÕ◊÷◊˙@@h◊ ≠©◊ä˙d–◊ ¡◊˙
™◊˙~◊, Øœdh◊ä@h◊ ÄØœd◊ π˙ÅΩ > N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊ ¡–◊ §◊˙s¡◊d◊@◊
·hÅ S˙Ÿ–◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ä˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠¡◊ ñ
ëëØ≈’◊äØ—≠Î◊ ≠·◊≤◊ ¡◊≤–◊ >
≠·◊¡◊d◊˙ ≠≤◊˙Å≠`◊ Ø@◊Å >>íí
Ä˙≠Ø ÷–◊Ø–d–◊ ÄØ@◊ ≠≤◊¡◊˙ ? ÷–◊Ü ≠≤◊Åø–◊ ~◊˙
≠≤◊`◊˙b– ? Δ˙≤◊˙÷h ÄØ@◊ ÷h◊≤◊¥–◊ ≠N≤◊– ÄØ@◊ Ä‘_dÍ◊‹˙Ø˙,
¡◊Î–◊, ¡◊ä˙N, ≤◊~h◊Ø˙~,◊ ÷œ◊π, π@◊‘h@◊˙Ø, ¡◊–§◊urb˙·–◊
≠÷◊ÉΩ∫–◊ Äø◊¥–◊ ? ÷–◊Ü ¡◊˙ d◊˙öh◊ ≠·◊]≥ø–◊ ? ÜN¡h◊ Øb–r@◊
÷◊À◊~◊˙@◊ ÄØ@◊ Øb–r; Äπ≤◊G Ä˙·◊‘’@◊ ·–◊¡◊ä Øb–r >
Δ·–◊ ÄØœd◊Øl N_s’÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ·◊˙~◊,
Sä˙~◊, d◊πº Ä˙Q◊@◊b ÷◊@◊ > ≤◊∫◊≠Δ˙s, @◊˙©◊≠Δ˙s,
™◊˙~◊-÷◊Ø’-§◊ê–◊ d˛–◊Ø˙s’ ¡◊˙ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ N˙S~◊˙ ÷◊@◊,
¡˛◊≤<◊Q◊Δ’ä ¡˛◊d◊˙·– ÷◊@◊ > Ü‹≥≠@ ©◊~<◊Ø@◊b-Q◊÷˛◊@h◊ Øhê–◊
Ø–Î–◊¡◊ > Ä~◊ä‹˙ Éπ˙l ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙≤–◊Ω Øhê–◊@◊ π‹ >
Ä˙©– ◊ Δ ˙Ü N˙S~◊ ˙ ÷◊ ≤ – ◊ ≠ `◊ ≠`◊ ˙ ≠÷◊ Ü≤◊ ˙ ≤y ◊
¡h◊n–‹≥≠`◊, `◊Oä ‹≥`◊˙ d◊˙ö◊@◊ Øhê–◊ > ≠¡Ê◊·–◊÷◊ Ör–Ø˙~◊ö◊@◊
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



27
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
π˛˙‹’~◊˙@◊ ÁÎ◊ N_s’≠@◊ Ø–Î–◊¡◊ ≠¡◊˙`– ≠`◊˙≠÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊
÷◊@h◊‹≥≠`◊ >◊ Ø˙d◊˛ ‘˛uØ˙-‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ Ä˙¡–◊§’◊˙¡◊ π≠@◊
N˙S~◊˙ ~F◊Ä˙ ≠Ø˙Ÿ◊ ≠~◊`◊˙ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ø≤◊˙~Í◊ ¡–◊πm¡◊u >
N˙S~◊˙-©◊sd◊≠@◊ ≠N Ä˙b–≠`◊ ~F◊ Ä˙ ¡–◊πm¡◊ > ©◊Ÿ◊¡◊˙·◊u
N¡h◊÷◊‹˙ N…N˙@◊≠@ Q◊˙≤◊˙¥– > N_s’, ≠·◊¡◊d◊˙, Ä˙k˙ ÜN¡h◊
d◊˙ö◊ π˙ÅΩ ÉÒ◊Ë◊ ÷◊À◊~◊˙ > Δ·–◊ ÄØœdd_◊ ≠÷◊ÉΩ Nh·F◊@◊
N_s’@◊ ¡–◊rl, Øœdh◊ä π≠@◊ d◊˙≤◊˙ Éπ`◊Û ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊
≠¡Ê◊™◊˙~–÷◊ d◊˙÷h ◊≠Ø˙≠Ë◊ ¡–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ⁄FÎ◊ ≠·◊≤◊@◊
ÄØ@◊d_◊ d◊˙í@◊ ·◊˙¡–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠¡Ê◊™◊˙~–÷@◊ ·◊˙¡–◊÷h◊
N_u÷◊˙@◊ ÷◊≠`◊ >◊
Übh ‘˛uØ˙-‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ N˙S~◊˙ N_s’ Ä§–◊Øh]u
~h◊≠≤Ω◊, ⁄FÎ◊ N…N˙@◊ π˙ÅΩ, ⁄FÎ◊ ≠·◊≤◊ π˙ÅΩ > Øœdhä π≠@◊
N_s’, ~–◊¡’◊˙b, ÄØ@◊d_◊ d◊˙ö◊@◊ ·◊˙¡◊–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Øhê–◊ Δ·–◊
Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä˙≠Ø ÜÅ N…N˙@◊≠@◊ ©◊u¡◊~<&h◊ê◊ ≠≤◊¡◊˙ > ÄØœd◊
Δ·–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ≠d◊≠¡◊ ÜÅ N…N˙@◊≠@◊ d◊˙÷h◊ π˛˙D ÷◊@–◊¡◊˙,
Ç‘_@ Δ·–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ ÜÅ N…N˙@◊≠@◊
Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙, d◊˙öh◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Üπ@–◊÷–◊ ⁄FÎ◊
≠·◊≤◊≠@◊, ~–◊©◊ Ä˙Q◊@◊b≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ ≠·◊¡◊d◊˙ ≠≤◊¡◊˙,
Ä˙É Ä˙Ø@◊ ≠s˙Bu ©◊u¡◊~◊÷h◊ ·–◊¡◊ä ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊
~◊@◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙@◊˙lb, ¡◊M◊ ©◊u¡ ≠≤◊¡◊ N·◊˙‘–¡◊, π‘hØb–r ≠≤◊¡◊ π‘hπd–◊, N…N˙@◊ ≠≤◊¡◊ N_s’ ¡◊˙ Kingdom
of God >◊
Ü≤◊˙ πø◊≠@◊ ÷◊– Δhê– Äø–◊ ? ≤Ω, Äø–◊ > Ü ©◊sd◊÷h◊
§◊s¡◊˙~Í◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ø◊¥– Nd◊, Ø˙d˛◊ N–Ü ≤◊˙—–Ø˙∫–◊Ä˙ s˜h◊‹≥¡◊˙
÷h◊}˙@◊ §◊Î–◊ Ü≤◊˙÷h◊ s˜–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ÷h◊}˙@◊ ÜN¡h◊ s˜–◊
d◊˙í∫◊˙@h◊ ¡–◊ §–◊¤◊ > §–◊¤◊ ≠≤◊˙Å ≠N Ü N¡h◊@◊ ≠·◊˙r ·F◊@◊
÷@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙ˆ˙d◊ π≠@◊ Ä˙ˆ˙d◊ ≠·ÅQ◊˙≠`◊ > ÅÜ d◊˙í@◊
N©◊˙Ÿ–◊¡◊˙@◊ Y◊ú > ÷◊íb Ç‘_@◊ ÜÅ §◊Î–◊ Ä˙Ø÷h◊ s˜–◊
Ä˙Ø π˙π π˙ÅΩ ·◊— Ä˙É πhbä π˙ÅΩ Nh] π˛·◊˙~◊
÷◊@hø◊¥–◊ ? Ä˙É Ä˙Ø π˛˙‹’~◊˙ ≠N ≠÷ÉΩ Nh·F◊@◊ N_s’@h◊
‘hbhø◊¥–◊ Ä‹¡◊˙ ~◊ ‘hb–`◊˙ §◊Î–◊ @≤h◊ø◊¥–◊ > Ä˙Ø Ç‘_@◊
÷◊íb Üπ@–◊ ]≥Ä˙`–Ä˙ Ø≤◊®·Í◊ ≠d◊˙s`◊÷Í◊ §◊Î–◊ NØ˛˙Ë◊
Ë–◊Ü ? π˙¢˙d◊ä SØ’Ø˙≠~◊ Üπ@◊– Ød◊ ≠·◊Åπ˙@◊¥–◊ >
Ä˙Ø@◊ π˛˙Q◊u~◊ ·◊‘’~◊, ≠¡◊·◊ Éπ~–◊r·◊ Ä˙Ø÷h◊
Ä~◊ä S˙@◊b˙ ·–◊Ä¥–◊ > Ç‘_@◊ Ü÷◊ ‹≥≠`◊ > Åè◊˙ ÷◊@–◊ ¡◊≤h◊
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

≠≤◊≠`◊ > ≠N ÷◊≤–◊≠`◊ Ü≠÷◊˙$≤◊… ¡◊≤h◊Nä˙ØÍ > Übh Ü ©◊sd◊
N_l… N–Ü > sud◊˙≠@◊ ÑZ’◊ØF`◊ ØSº‘˙]º Ä‘_T◊ ¡œ◊O@◊
Q–◊d˛◊ π˙É ©◊sd◊ N…π÷’◊≠@◊ > Ä‘_T◊Ë–◊@◊ ØFÎ◊ ÑZ’◊≠@◊,
ØFÎ◊ d◊˙í@ πh@h◊≠r˙≈◊Ø > ·–◊¡◊äS˙Ø@h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ‘˙]˙
π˛‘˙]˙ ~–◊Ø∂÷h◊ N…N˙@◊ @F◊≠π π˛`◊¯–d◊ > ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø
Ç‘_@◊ö◊∫◊˙@h◊ §–◊¤◊ ÷–π@–◊ ? Ä˙Ø@◊ Ä¡◊l¡◊ ñ ≤◊˙d◊π˙·◊
÷◊íb Ä˙Ø∫◊˙@h◊ §–◊¤◊ ? ≠d◊≠¡◊ Ü §–◊¤◊d◊˙@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Åø–◊
÷–◊π@–◊ ? Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ ØFÎ◊ N_@F◊π÷h◊ ¡–◊N<@◊b ÷◊@–◊øh◊,
Ä™◊˙~◊-Ø˙l˙¡◊‘ ≠≤◊˙Å > Δ–Ø–d–◊ ~–◊‘˙s˛g ≠`◊˙÷◊Ë–◊Ü d◊˙í@◊
≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ÿ◊ Éπ≠@◊ Ä˙@◊ ≠s˙Ÿ◊Ë–◊ @◊]≥‹≥`◊˙, d◊˙í@◊
Übh ≠s˙Ë–◊Ü π˙·◊ d◊≠Î◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ > §◊˙¡–◊`◊˙, ≠l d◊
≠s˙≠Ë◊ ≠s˙Ÿ◊ Ä˙@◊Ë◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≤◊©◊˙Å ≠·◊`–◊ ? l˙í §◊˙¡–◊
Ø≠~◊ π÷◊˙Å π˙] ≠·◊˙÷◊˙~u÷h◊ πQ◊˙@–◊`◊˙, ëØhΩ Ü≠¡ ≠d◊˙
≠·◊˙÷◊˙~◊@h◊ ≠Á@–◊ø–◊, ≠s˙Ÿ◊≠Ë π˙É~–, dh◊ d◊˙÷h◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊
@]≥øh◊, ØhΩ ÜÅ∫–◊ ø◊˙Ÿ–◊ ÷◊@–◊ Δ˙Åø–◊, Ü≤◊˙ Ü÷·◊ØÍ◊ ∫–◊÷Í◊
÷◊‹˙ >í Ü‹≥≠@◊ ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊˙Å ≠·◊˙÷◊˙~u ≠s˙≠Ë◊ ¡◊˙Ÿ–◊≠@◊
≠s˙≠Ë◊ ≠s˙Ÿ◊÷h◊ d◊˙í@◊ ¡◊˙≠Ÿ◊Å ÷◊≤–◊`◊˙ : ësbí > Ø·h◊Ä˙
÷◊≤–◊`◊˙ : ëÜ÷◊í > d◊˙íπ@◊ ≠s˙Ÿ◊÷h◊ ≠N πhb– ¡◊˙Ÿ–◊Ü π≠÷◊Å
÷◊≤◊–`◊˙ : ësbí > Ü≠¡◊ Ø·h◊Ä˙ ë·h◊Åí sb– ÷◊≤◊–`˙ : ë§◊˙Å
§h◊`◊– Δ˙Å‹≥`◊–, OØ˙ ÷◊@◊–¡◊, ØhΩ ≠Ø˙@◊ ·–◊Ë◊˙ ≠s˙Ÿ◊ π˙Å`–◊bí– >
Ä˙Ø@◊ Ø~◊ NØg ¡– ◊ è – ◊ ¤ ◊ d ◊ ˙ @◊ ≠≤◊ d h ◊ > Ü
N…N˙@◊≠@◊ Ä≤◊…≠÷Ê◊o˛–÷◊ Ø~◊@ ¡–◊≠‘mrb˙k÷◊ ·œ◊¸–§◊úu@h◊
Øhê◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊™◊˙~◊@◊ NØ~_◊l˙k÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π≤◊G≥≠`◊,
Ä˙Ø@◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ Q◊rØ˙÷◊˙Q◊ ¡◊·◊Î–◊ Δ–¡,◊ Ä˙≠Ø ©◊sd◊÷h◊
§–◊¤◊ ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙ > Ä˙≠Ø Ä˙Ø÷h◊ Ø·h◊Ä˙ §◊Î–◊ ¡–◊N<@◊b
÷◊@–◊øh◊ > Ä˙k™◊˙~◊ π˙Å≠`, N…N˙@◊ Q–◊d˛◊ ¡◊·◊Î–◊Δ–¡◊ >
Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙ N_l… πh@h◊≠r˙≈◊Ø Né–◊·◊˙~◊o◊ Ü
©◊sd◊ N_l… ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > ÑZ’◊ ©◊sd◊≠@◊ N–Ü NdÍ◊-Q–◊dÍ◊Ä˙~◊ o ◊ à ¡– ◊ ™ ◊ ˙ ~◊ d ◊ j ◊ > ≠N≤– ◊ dj@◊ ~– ◊ ¡ ◊ ≈ ’ ◊ ~ ◊
(involution) @h◊ Ü Nœ¸– >
Übh d◊˙ö◊@◊ ÑZ’≠`◊˙÷◊@◊ NdÍ◊ Ü∫–◊ ~–◊Ø∂ ©◊sd◊≠@◊
©◊Ÿ◊≠·◊≤, Q–◊dÍ◊d◊πº Ü◊∫–◊ π˛˙b, ¡–◊™◊˙~◊ Ü∫–◊ Ø~◊ @F◊π
≠~◊Åø–◊ > Ä˙É d◊˙ö◊@◊ Ä˙~◊oˆ~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙Ø@–◊ Ä¥◊@◊˙k˙
¡◊˙ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r > Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊ä πh@h◊r, d◊˙ö◊@◊ Ü Nœ¸–≠@◊
·–◊¡◊ä N¥◊˙~◊, ≠N d◊˙ö◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥ > Ä˙Ø Ä¥◊@◊≠@ d◊˙í@–◊
27



28
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
Ø˙ÚØ≠@◊ ≠N d◊˙ö◊ ÄÁ–NÍ ≠]˙`–◊ø◊¥–◊ > Ä˙≠Ø d◊ ¡≤–◊Øh’] >
Ä˙Ø Ä˙]≥ ÷◊˙~◊, Åo˛–◊lØ˙≠~◊ Üπ@–◊÷–◊ Ø≠~◊˙¡h◊M–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊
©◊sd◊ ·–◊s≠@◊ É~<&h◊ê◊ > ÷–◊Ü Ä¥◊Øh’] ≠≤◊Éø◊¥–◊ ÷–◊ ? Δ·–◊
Ä¥◊Øh’] ≤hÄ≠¥◊ ≠d◊≠¡◊ d◊ Ä˙≠Ø ≠Δ˙su ≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙≠¥◊ >
~–◊© ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊ Ä˙~◊o◊ˆ~◊ ≠π˛ØØl ÄØœd◊N_@F◊π
Ç‘_@◊öh◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@◊≠¥◊ > d◊˙ö◊@◊ N˙O˙dÍ◊÷◊˙@◊ ≤h◊Ä¥◊˙ >
sud◊˙≠@◊ Ç‘_@◊ d◊˙ö◊@◊ d◊ ÜÅ ∫–◊÷◊b˙ ≠·Åø◊¥– :◊
ëë≤œ◊≠P◊≠‘©h’◊~◊ d–◊Bd–◊ >íí Ø˙d˛◊ ≠N ÷◊‹˙ ÷◊@h◊ø–◊ ÷–Ü ?
Ä˙≠Ø d◊ d◊u‹’-Øo–◊@◊ Ø∫◊≠@◊ Ø˙d–◊Qh◊ !! ©◊u¡◊~◊-Δ˙÷◊
≠s∑˙¡◊ S@–◊ ¡◊N–øh◊, §◊˙¡h◊øh◊ πœ‹≥¡◊u π˛·◊O–b ÷◊@h◊øh◊ > Øo◊–@◊
d◊u‹’ N¡h◊ ∫–◊÷Í◊ > ÷◊íb §◊˙≠¡◊ ? d◊˙ö◊@◊ Éπ`◊Û–◊@◊ Ø˙ÚØ
¡◊˙ Δ˙d˛◊˙π‹@◊ N…≠÷◊d◊ §◊˙≠¡◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙öh◊ Ä˙≠Ø §h◊`–◊
Ø˙ÚØ≠@◊ Ø˙d–◊øh◊ > ≤◊˙l ! ≤◊˙l ! ◊ ◊
Ü≠¡◊ ª¸ ≠≤◊ ˙ Ås`˙ ≠Δ Δ˙≤◊ ˙ ~– ¡ ≈– ’ d ◊
≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙≤y◊ ¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊ø–◊ > ©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊
π˛§h◊ Ä~◊¥◊ ‘Δä˙≠@◊ ≠‘˙Å‹≥≠`◊ > Øb–r ØÚ≠@◊ ≠N
Ä˙]≥ ØÎ–◊ØÎ–◊ ÷◊@–◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊¥–◊, ~–◊·◊ πF@◊˙ §◊˙ú–~–◊ > ÷–◊¥h◊
Äd–◊Ø˙~◊¡◊ ØÚ≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠N ©◊˙s–≠¡◊ >
≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@◊ πFC’N_@F◊π É·Í◊ˆ˙Ë–◊d◊ ≠≤◊¡◊ >
Øb–r@◊ ≤œ◊·◊l §–◊d◊≠@◊ NhD Ä˙ªœ≤◊˙@◊ π˛d◊äO ≠©◊ä˙d–◊Ø’l
¡◊˙g¡◊ π˛÷◊˙‘ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Ör– Q◊˙≤y◊‹≥≠`◊ Ä™◊˙~◊,
ÄNd◊ä, ·h◊º] à Øœdh◊ä@h◊ Øb–r÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > d◊˙÷h◊
d◊˙í@◊ ¡–◊™◊˙~◊, Nd◊ä, Ä˙~◊o◊ à ÄØœd◊ @F◊π≠@◊ π˛÷◊Ë–◊d◊
÷◊@–◊≠¡◊ > d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l ÷◊˙Î◊@◊ S˙@◊˙≠@◊ ·–◊≠~◊ NÁÎ◊
≠≤◊¡◊ > ÷–◊Ü ÷◊≤–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠Δ ]h¡Í◊ ÄÀ◊÷◊˙Î◊≠@◊ ˆË–π˙≠@◊ >
÷◊˙@◊b Ör–ö◊@◊ Ü≤–◊ ¡–◊N<&œd◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ëëÄN≠d◊˙ Ø˙
N·Í◊sØl, d◊Ø≠N˙ Ø˙ ≠©◊ä˙d–◊s’Øl, Øœ≠d◊ä˙Ø’˙Øœd◊…
sØlíí πhb– ‹≠@◊ ‘˛uØ˙-‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@ Ä˙ªœ≤◊˙@◊
Ø≤◊˙Ø»◊ @F◊≠π Ä˙Ø ≤œ◊·◊l-÷◊o◊@◊≠@◊ n…÷œ◊d◊ ≠≤◊`◊˙b–◊ >
Ä˙Ø@◊ ¡–◊‘_˙N ≠≤◊`◊˙b– Øb–r d◊˙í@◊ Äπ≤œ◊d◊ ≠·◊¡◊d_◊
≠Á@–◊ π˙Å¡◊ à Ü N…N˙@◊ N_s’≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷h
¡◊˙Å≠¡◊`Í◊ ÷◊≤◊¥– ‘Kingdom of God’ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊
≠Δ˙s ≠N≤–◊ `◊Oä ·–◊s≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙≠sÅ ≠~◊Éø–◊ >
Ä˙≠Ø Q◊˙≤hΩ◊~◊˙ N_s’÷h◊ πÎ◊˙Å¡◊˙÷h◊, ÜÅ∫–◊ Ç‘_@◊öh◊, N_s’÷h◊
π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Ø N˙S~◊˙ >
28

Ø»◊Ølu N˙¡–◊d˛◊u Ø≤◊˙÷◊˙¡◊ä@h◊ Ü≤◊˙÷h◊ ·œ◊˜◊ NØ‹’~◊
÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ø≤◊˙≠Δ˙su Δhs˙¡◊d◊˙@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊
§¡–◊räd◊ ¡◊˙bu Ü∫◊˙≠@◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ü ≠`◊]÷◊
÷–◊ø–◊ Äπ˛˙Nú–÷d◊˙ ¡◊˙ Ä≠Δ˝ê–◊÷◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ >
d◊˙≤◊˙ ≠≤`◊˙ ñ
‘Even there shall come as a high crown of all
The end of Death, the death of Ignorance.’
(Savitri, page. 708)
Ä™◊˙~◊ à Ø@◊b@◊ ≠≤◊˙Å¡◊ Ø@◊b, Ä˙Nhø–◊ ≠N ·–◊~◊,
`◊Oä ≠≤◊¡◊ ¡–◊©◊lØh÷h◊Ë◊, QF◊Ÿ◊˙¥◊ N–M–◊@◊ >
A divine force shall flow through
tissue and cell
And take the charge of
breath and speech and act
And all the thoughts shall be a glow of suns
And every feeling a celestial thrill.
(Savitri, page - 710)
·–◊¡◊ä‘ê–◊ ·–◊≠~◊ Ü÷◊ ≠≤◊¡◊ π˛¡◊˙≤–◊d
N¡’◊‘–@◊˙-π˛‘–@◊˙≠@◊ SØ~◊u à ≠÷◊˙≠r
¡◊Q◊≠~◊ ÷◊≠Ø’ à ‘_˙≠N ≠≤◊¡◊ d◊˙í π˛d–◊B˙
N÷◊Î◊ Q–◊¥◊˙ Ä˙Ø@◊ ≠≤◊¡◊ NF≠Δ’ä˙E◊◊Î◊
N_s’ul É`∑◊˙N ≠≤◊¡◊ N¡’◊ Ä~h◊§F◊d–◊ >
πh~◊¢
“Nature shall live to manifest secret God,
The Spirit shall take up the human play,
This earthly life become the life divine.”
(Savitri, page. 710)
N…shD◊ ≠·◊¡◊d◊˙ ©◊≠b π˛÷◊˙‘–¡◊ π˛÷œ◊d–◊ d ·–◊≠~◊
Ø˙~◊¡◊@◊ N¡◊’÷◊˙Δ’ä ≠d◊˙Î–◊ ≠~◊≠¡◊ Ä˙k˙ ≠d◊≠¡◊ ~–◊≠©
Ü Ø@◊d◊ ©◊u◊¡◊~◊@◊ ≠≤◊¡◊ @F◊π˙¥◊@◊
N_@F◊π d◊˙ π˛÷◊˙‘–¡◊ ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊@◊ >
ÜÅ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u > Ø˙ Ä˙Ø÷h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ
Ä˙≤_◊˙~ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ü ÷◊˙Ø≠@◊ N˙≤◊˙Δä ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ,
‘‘The world is preparing for a big change.
Will you help ?’’
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



29
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
◊
◊Ø˙d˛◊ Ä˙≠Ø ÷––◊ N˙≤◊˙Δä ≠·◊¡h◊ ? Ü≤◊˙ Δ·–◊ Ü÷◊
≠Q◊d◊~◊˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@h◊ N}¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ Üπ@–◊
π@–◊¡◊≈’~◊≠@◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊, Ü≤◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙Su
Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ d◊ä˙s N≤◊ ÜÅ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊˙
≠Δ˙sØs∂˙ Ø˙íö◊ ‘˛uQ◊@◊b≠@◊ ~–º◊N≈’◊ NØπ’b ÷◊@–¡◊˙÷h◊
≠≤◊¡◊ > Ä˙≠Ø ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊≠`◊ ~F◊d◊~◊ Nœ¸–
≠·◊]≥ π˙@–◊¡h◊ à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ ≠N ÷–◊π@–◊ Ä˙Ø
ØÚ≠@◊ ≠Δ˙s ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ÷◊˙@◊b Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙ Ä~h◊@F◊π
Ä˙Ø@◊ ©◊u¡◊~ >
÷–◊¥h◊ ≠Δ˙s@◊ Ä˙S˙@◊ Ü ≠·◊≤◊ > ë‘@◊u@◊Ø˙·◊ä…
]`h◊SØ’N˙S~◊ØÍí > ‘@◊u@◊÷h◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ Nh⁄ N¡◊Î◊
÷◊˙Δ’äOØ ~◊ @◊]≥ π˙@–◊≠`◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? ·–◊¡◊ä
@F◊π˙¥◊@◊, ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊ d◊ ·h◊Å Q◊˙@–◊ ·–◊~◊≠@◊ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ >
Übh Ü Ä˙S˙@◊÷h◊ ∫–◊÷Í◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ‘˙≠‰˙ê◊ ~–◊lØ, sh@h◊¡◊˙÷◊ä
N¡h◊ Ø˙~–◊ Q◊Î–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä¥◊d◊º ‘≠≤◊ ¡◊r’ d◊ ‘ê–◊
N˙Ø‹’ä N≤◊ ¡◊G≥ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊
÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ‘˙≠‰˙ê◊ Ä˙Q◊@◊b ¡–◊S≥ ]˙`–◊ Ø˙~–◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊
~◊˙≤y◊, Ç‘_@◊~–◊§’◊@◊ à Ç‘_@◊NØπ–’d◊ ≠≤◊˙Å ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊,
~–◊w˙π ©◊u¡◊~◊ ≠~◊Å >
‘˙≠‰˙ê◊ N_˙⁄ä ~–◊lØ÷h◊ π@◊¡◊≈’◊u π˛¡◊Õ◊÷h◊ @◊]≥
ÜÅ∫–◊ Ä˙≠Ø ÉπN…≤◊˙@◊≠@◊ ÷◊≤–◊π˙@h◊, Δ–Ü Øœdh◊ä≤◊u~◊
ÄØœd◊Øl ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊@◊ π‹≥÷◊, N–Ü NØd_◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊
N≤◊ ‘hM◊ à π˙πØhê◊ ≠≤◊˙Å Ç‘_@◊˙π–’d◊ §◊˙≠¡◊ N@◊Î◊
Ä˙‘˛Ø ©◊u¡◊~◊ ≠~◊Å ¡◊G≥ ‘–]≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ü≤◊˙≤y◊
N…≤◊d–◊πFC’ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ > ÄN…≤◊d–◊ (disharmony) ≤y
N¡’◊ ≠@◊˙s@◊ ÷◊˙@◊b > Ü≤◊˙≤y◊ Ç‘_@◊ö◊ ~–◊÷◊Ë@h◊ ·F◊≠@◊Å
Δ–¡◊˙ > Ç‘_@◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Δ–¡◊˙≤y◊ πhbä à ·F◊≠@◊Å Δ–¡◊˙≤y◊
π˙π, N÷◊Î◊ ·h◊º]@◊ ≠≤◊dh◊ > Ü≤–◊ π˙π@◊ π@–◊bd–◊
§◊lö◊@◊ >
ëëπ˙≠π~◊ ©◊˙l≠d◊ ¡◊ä˙S≥º π˙≠π~◊ ©◊˙l≠d◊ ©◊@◊˙ >
π˙≠π~◊ ©◊˙l≠d◊ ≠·Ê◊~◊ä… ·h◊º]… ≠‘˙≠÷◊˙ §◊l…÷◊@◊º >>
d◊N<˙dÍ◊ π˙π… Ø≤◊˙≠¡Ê◊@◊… ≠·◊˙r¡◊u©◊… ÄØú`◊ØÍ >
§◊˙@◊≠d◊ Nd◊d◊… N≠¥◊˙ ~◊˙Q◊@◊¥–◊ §◊l˙dh◊@◊˙º >>íí
(¡˛◊≤<◊÷◊˙—, 16, 51-52)
ëë¡◊ä˙S≥ ©◊≠~<◊ π˙π÷◊Øh’ π˙π@h◊ ©◊@◊˙ ©◊~<◊Å
·◊@–◊·˛◊d◊˙ π˙πhΩ ©◊˙d◊ ·h◊º] ≠‘˙÷◊ π˛¡◊≈’◊Å
N÷◊Î◊ ≠¡Ê◊@◊d◊˙ ≠·◊˙r ÄØúÎ◊@ Ü◊ ØFÎ◊
Übh N¡h◊ NA◊ π˙ÅΩ π˙π Ø≤◊˙§◊lö◊@◊ >íí
πhb– N¡’◊≠@◊˙s@◊ ≠¡Ê◊·◊ä@◊˙© π@◊≠Ø‘_@◊ >
‘@◊u@◊… ©◊©’◊@◊u§F◊≠d◊ ¡◊ä˙S≥s˛≠g ÷◊≠`◊¡◊≠@◊
ârS… ©◊˙≤∂◊¡◊u-≠d◊˙l…
≠¡Ê◊≠·◊ä˙ ~◊˙@◊˙l≠b˙ ≤◊@–◊º >
π@◊Ø ≠·◊¡◊d◊˙ ≠¡Ê◊·◊ä~◊˙@◊˙lb ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø@◊
Å¸, ≠N ·–◊¡◊ä ©◊~◊~◊u ‘˛uØ˙ö◊ N≤–◊d◊ Äd–◊Ø˙~◊N
≠Q◊d◊~◊˙@F◊πu ©◊˙≤∂◊¡◊u≠d◊˙l@◊ ÄØœd◊ N…©◊u¡◊~◊u S@–◊ Ä˙Ø@◊
·_◊˙@◊≠·◊‘≠@◊◊ ÷◊@◊˙ˆ˙d◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, Ä˙Ø@◊ §◊l ÷◊íb ?
Ä˙N¥h◊ π@◊Ø ‘˛M◊˙ N≤◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ Øœd◊ N…©◊u¡◊~◊u
π˙~◊ ÷◊@–◊ N¡’◊ §◊¡◊≠@◊˙s@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙, π˙Å¡◊˙ ≠¡Ê◊·–◊÷◊
Ör–ö◊@◊ Ä§–◊Î◊r–d◊ ÄØœd◊Øl ©◊u¡◊~◊ >
Ä˙Ø ≤œ◊·◊l≠@◊ Übh n…÷œ◊d◊ ≠≤◊É d◊˙ö◊@◊ Ø»◊ ñ
ëØœ≠d◊ä˙Ø’˙Øœd◊… sØlí >

§◊s¡◊˙~Í◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ Ü÷◊ Ä˙…‘–÷◊ d◊‹˙ Ob⁄˙lu ¡–◊©◊l > d◊˙ö◊@◊ ¡–◊©◊l ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ NfiFC’ à
Q–◊@◊⁄˙lu ñ ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙Ø÷h◊ N≤–◊¡◊˙÷h◊ à Δ‹˙‹’ NØl ~◊ Ä˙N–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >
Δ˙≤◊˙≠≤◊É, ·–◊¡◊ä ¡–◊‘_˙N à ~–◊§’◊@◊d◊˙ ¡◊Î◊≠@◊ Üπ@–◊÷–◊ N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙ ØÚ N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ >
ñ ‘˛uØ˙
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

29



30
πFC’≠Δ˙s@◊ §–◊≈–◊, π˛ghd–◊ à π@–◊bd–◊
(2)
‘˛uπd–◊ ·◊˙N
Ü≤–◊ ‘ur’÷◊ π˛‹Ø π˛¡◊Õ◊≠@◊ πFC’≠Δ˙s@◊ ·◊˙‘’~–◊÷◊
d◊‹˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ `◊Oä@◊ ≠¡Ê◊‘–¸ä N¯≠Õ◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b
Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ π≠@◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ≠Δ
≠÷◊ÉΩN¡h◊ ≠¡Ê◊‘–¸ä÷h◊ §–◊≈–◊÷◊@–◊ πFC’≠Δ˙s π˛d–◊B–d◊ >
≠Δ ≠÷◊˝bN– ≠Δ˙s-N˙S~˙≠@ ¡–◊≠‘mrb ÷≠`◊
≠·◊]˙Δ–¡◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙@◊ Øh]äd◊º d–◊≠~◊˙Ë–◊ §–◊≈–◊ @◊≤–◊ø–◊ >
π˛‹Ø §–◊≈–◊ ≠≤Éø◊¥–◊ π@◊≠Ø‘_@◊ ¡◊˙ ¡–◊‘_N˛¸˙ Δ˙≤◊˙ö◊
N≤–◊d◊ πFC’d◊º ¡◊˙ Ä…‘d◊◊º Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ¡◊˙ ≠Δ˙sΔhê◊
≠≤◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛≠d◊ä÷◊ ≠Δ˙s@◊ `◊Oä > ·_–◊d◊ul §–◊≈–◊
≠≤◊Éø–◊ N˛¸˙ö◊@◊ Nœ¸– ¡◊˙ ¡–◊‘_ Δ˙≤◊˙ N≤–◊d◊ π˛≠dä÷◊
≠Δ˙s-N˙S~◊˙≠@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Nfi÷’◊ ¡◊˙ ≠¡◊Ê‘–¸ä @◊O˙÷◊@–◊
≠Δ˙s-N˙S~˙≠@ Äs˛N@ ≠≤¡˙÷h◊ ≤h◊Ü > dœ◊dul §–◊≈–◊
≠≤Éø– ◊ Nœ ¸ – ØÚ≠@ π˛ ≠ dä÷ ¡ä¸– N ˙S÷ ¡˙
Ø˙~¡¡◊äê–◊d_◊@◊ ¡–◊≠‘rd_◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ §–◊≈–◊÷◊@–◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙@◊ `◊Oä ¡◊˙ π@–◊bd–◊≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤◊hÜ >
N…≠Oπd◊º ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ N˛¸˙, Nœ¸– à ¡◊ä¸– ñ Ü≤–◊
d–◊≠~◊˙Ë–◊ §–◊≈–◊@◊ πFC’≠Δ˙s-N˙S~◊˙≠@◊ ≠÷◊ÉΩ ≠¡Ê◊‘–¸ä
@◊≤–◊ø–◊, ≠N N¯≠Õ◊ ª¸d◊º ©◊˙b–¡◊˙ ¡–◊≠‘r sh@h◊d_◊πFC’ >
πFC’≠Δ˙s@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ §–◊≈–◊ :
π˛‹Ødº Ä˙≠}Ø˙≠~ ≠·]≥¡˙ ≠Δ ¡–◊‘_N˛¸˙,
¡–◊≠‘_‘_@ ¡˙ π@≠Ø‘_@ ¡˙ Δ˙≤˙öh◊ Ä˙≠Ø §s¡˙~Í◊ ≠¡◊˙`–◊
÷◊≤h◊, d◊˙ö◊ N¯≠Õ◊ πFC’≠Δ˙s≠@◊ ≠÷◊ÉΩ ¡–◊‘–¸ ·◊˙‘’~◊–÷◊
§–≈–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü > ÷◊≤–◊¡◊˙ ~–◊w˛≠l˙©◊~◊ ≠Δ
Ä~◊ä˙~◊ä ≠Δ˙s≠@◊ ≠Δπ@–◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ Äg–d_◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊
÷◊@◊˙Δ˙Ü, πFC’ ≠Δ˙s≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ π@◊≠Ø‘_@◊ ¡◊˙
¡–◊‘_N˛¸˙ö◊ Äg–d_◊ ÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü > ÷–◊¥h◊ πFC’≠Δ˙s≠@◊
π@◊≠Ø‘_@◊öh& N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ·◊˙‘’~–◊÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b≠@◊
≠÷≠d◊÷◊ ≠¡◊Ê‘–rä ≠·◊]˙Δ˙Ü >
30

(1) πFC’≠Δ˙s@◊ N˙S÷◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ¡◊–‘_N˛¸˙
≠≤Éø¥–◊ ΔhsπdÍ◊ §˙¡≠@ ¡–◊‘_˙dud (transcendental),
¡– ◊ ‘ _ s d ( universal ), à ¡äê– ◊ s d ¡˙ ¡ä¸– s d◊
(individual) > ¡–◊‘_Nœ¸–@◊ ÑZ’◊≠@◊ ¡–◊‘_N˛¸˙ö◊@◊ ≠ΔÉΩ
Äg–d_◊ ~◊–d◊ä ¡–◊·◊äØ˙~◊ ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ ¡–◊‘_˙d◊ud◊ > NØs˛
¡–◊‘_Nœ¸–÷h◊ ≠ΔÉΩ N˛¸˙ S˙@◊b ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙
÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ ¡–◊‘_sd◊ > ¡–◊‘_@◊ π˛d–◊Ë–◊ ¡◊gh ¡◊˙
¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹≥¡◊˙ ¡–◊‘_N˛¸˙ö◊@◊ Ä…‘÷h◊
¡◊äê–◊sd◊ ¡◊˙ ¡◊ä¸–sd◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü >
(2) ¡–◊‘_Nœ¸–@◊ π˛≠dä÷◊ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊‘_N˛¸˙
Ä¥◊@◊˙k˙ ¡◊˙ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ (psychic being) @F◊≠π Ü¡◊…
π˛≠dä÷◊ ¡◊gh ØÚ≠@◊ ·–◊¡◊äN≈◊˙ (divine entity) @F≠π
¡–◊·◊äØ˙~ > ÷˙@b ≠N ≠≤Éø◊¥–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ Éf Ü¡◊…
d˙ö◊@–◊∫˙@h◊ N¡h◊÷◊–ø–◊ Éf˙@–◊d > Ü≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ ¡–◊‘_N˛¸˙
≠≤◊Éø◊¥–◊ π@◊Ø˙k˙ ¡◊˙ π@◊Ø ·–◊¡◊äN≈◊˙ > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊ä¸–
¡◊˙ ¡◊gh ØÚ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥@F◊≠π Ä¥◊@◊˙k˙ ¡◊˙
·–◊¡◊äN≈◊˙ ¡◊–·◊äØ˙~◊ >
(3) ¡–◊‘_sd◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ N¡’◊¡–◊·ä◊Ø˙~◊
(Omnipresent) > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ ¡◊˙ ¡◊gh ØÚ≠@◊
¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠N N¡’◊™◊ (Omniscient) > d◊˙ö◊@◊–
‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ Nœ¸ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊
N¡’◊‘ê–◊Ø˙~◊ (Omnipotent) > πh~◊¢ ≠Δ≠≤◊dh◊ ≠N
~–◊©◊@◊ ·–◊¡ä◊≠π˛Ø à ·◊–¡◊äÄ˙~◊o ◊·_◊˙@◊˙ Ü÷◊ ·–◊¡ä
Ä˙~◊o◊Øl ¡–◊‘_@◊ Nœ¸– N÷◊˙≠‘ ~–◊d◊ä~F◊d◊~◊ Ä¥◊≤◊u~◊
π˛sd–◊‘uÎ◊ N¡◊’˙úub πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊
÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠d◊bh ≠N N¡’◊ØúÎ◊Øl (Omnibenevolent) >
(4) ¡– ◊ ‘ _ N œ ¸ – @ ◊ ·– ◊ ¡ ◊ ä ≠Δ˙©◊ ~ ◊ ˙ ¡◊ ˙ π˛ ÷ ◊ À ◊
Ä~h◊N˙≠@◊ ≠N ~–◊¡≈’◊~◊ (involution) ·_◊˙@◊˙ d◊˙ö◊@–◊
~–◊Ø∂dØ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ π˛‹≠Ø ©◊Ÿ◊@F◊≠π
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



31
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊… d◊‚≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘ ¡◊˙
¡–◊¡◊≈’◊~◊ ·_◊˙@◊˙ π˛˙b à Ø~◊ g@◊≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ >
Ü≤–◊ ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘S˙@◊˙≠@◊ Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ ¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å
≠N ÷˛◊Ø‘º Éé◊◊d◊@◊Ø˙~◊N, π˛·◊uDØ˙~◊N, ≠¡◊˙S≥Ø˙~N,
ÄS≥Ø˙~◊N à Äd–◊Ø˙~◊N g@◊≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊≠¡◊ Ü¡◊…
≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ Äd–◊Ø˙~◊N ©◊sd◊@◊ π˛÷◊˙‘ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ >
≠N≤–◊ g@◊≠@◊ ¡–◊‘_ ØÚ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ πFC’≠π˛Ø, πFC’™◊˙~◊,
πFC’‘ê–◊ à πFC’≠N˝o◊Δ’ä Nhπ@–◊ŒhË◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ >
(5) ¡–◊‘_N˛¸˙ ¡–◊‘_@◊ ¡◊≤–◊§F’◊d◊ (extra-cosmic)
¡◊˙ ¡–◊‘_˙d◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ¡–◊‘_@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ (intracosmic) ¡◊˙ ¡–◊‘_sd◊ @F◊≠π Ü¡◊… ¡–◊‘_@◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ¡◊gh
ØÚ≠@◊ à ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ >
(6) π@≠Ø‘_@◊ d˙ö@◊ ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤–
¡– ◊ ‘ _ ÷ h Ü÷ Ø≤˙~Í É≠P‘ä-¡– ◊ ‘ – ¸ , Nh π ˛ ÷ ◊ À – d ,
·–◊¡◊äd◊j◊§–◊≈–◊÷◊, NhπM◊d–◊N…π¤◊, ~–◊d◊äπ˛sd–◊‘uÎ◊ S˙@◊˙≠@◊
·–◊¡ä πFC’d◊˙@◊ `◊Oä ·–◊s≠@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ >
π˛‹Ød◊º d◊˙ö◊@◊ Éπ⁄–d–◊ ¡◊ädud◊ Nœ¸– ÄN}¡◊ > ÷◊˙@◊b
d◊˙ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä ≠÷◊≤–◊ Ü≤–◊ π@◊Ø @◊≤◊NäØl Nœ¸–@◊
N˛¸˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤–Ω > ·_–◊d◊uld◊º d◊˙ö◊@◊ ¡–◊‘_Nœ¸–@◊
É≠P◊‘ä ≠≤◊Éø–◊ d◊˙ö◊@◊ N÷◊Î◊ ·–◊¡◊äshb : ·–◊¡ä≠π˛Ø,
·–◊¡◊ä™◊˙~◊, ·–◊¡◊ä‘ê–◊ à ·–◊¡◊ä≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ Ü≤–◊ Nœ¸– ØÚ≠@◊
π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ > dœ◊d◊uld◊º Ü≤–◊ Nœ¸–÷h◊ ≠N ≠ΔÉΩ π˛÷◊À◊
¡◊˙ ≠Δ˙©◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ Nœ¸– ÷◊@–◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊¡◊≈’◊~◊
(involution) Ü¡◊… ¡–◊¡◊≈’◊~◊ (evolution) > Q◊dh◊‹’d◊º
¡–◊‘_Nœ¸– d◊˙ö◊@–◊ ·–◊¡ä≠π˛Ø@◊ d◊j◊ Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d >
πGØd◊º §˙s¡◊d◊ Nœ¸– ≠ΔÉΩ πM◊d–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊
Äs˛N@◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊ä @F◊π˙¥◊@◊, Ä˙Ú˙k–÷◊
@F◊π˙¥◊@◊ Ü¡◊… Äd–◊Ø˙~◊N @F◊π˙¥◊@¡–◊‘–¸ d˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊ >
rBd◊º Ü≤–◊ @F◊π˙¥◊@◊ πM◊d–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊
S˙@◊˙≠@◊ ¡–◊‘_Nœ¸– Äs˛N@◊ ≠≤◊˙ÅQ◊˙`–◊ø–◊ > NDØd◊º Ü≤–◊
Nœ¸– ¡–◊¡≈’◊~S˙@˙≠@ ~–◊däπ˛sd–◊‘uÎ◊ Ä˙~◊o◊Øl N¡’◊˙úub
·–◊¡◊äπFC’d◊˙÷h◊≤y◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊ > π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ Ü≤–◊ ND¡–◊S
·–◊¡◊ä¡–◊S˙~◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ü≤–◊ ©◊sdÍ◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN–
Ä·–◊¡◊ä, Ä™◊˙~◊, Ä≤◊…ØFÎ◊÷◊ ¡–◊‘œõÎ–◊d◊ ¡–◊S˙~◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙
π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ~h◊≠≤◊Ω >
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

(7) ¡–◊‘_N˛¸˙ ≠≤◊Éø◊¥–◊ d◊˙ö◊ Nœ¸–@◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø
sbd◊»◊ ‘˙N÷◊ > ≠N Nœ¸–@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊ä¸–÷h◊ N…πFC’
N_˙Su~◊ §◊˙¡◊≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s ≠·◊Å‹˙í¥–◊ >
~–◊©◊N_ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ¡◊äê–◊ ~–◊¡’◊˙S≠@◊ Nd◊äπ‹≠@◊
¡◊˙ ÄNd◊ä π‹≠@◊ Q◊˙`–◊π˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ ÷◊Ø’@◊ π@–◊b˙Ø≤y◊
d◊˙÷h◊ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≤–◊ π@–◊b˙Ø ≠≤◊¡◊ ≠N≤–◊
¡◊äê–◊@◊ N_˙Su~◊ Ä§–◊™◊d◊˙ Δ˙≤◊˙ d◊˙÷h◊ ‘uˆ˛ ¡◊˙ ¡–◊Î◊¯≠@◊
Δ‹˙‹’ π‹≠@◊ ·–◊¡◊äπFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊ >
(8) N˙S˙@b Ø~◊ - ¡h M – ◊ @ ◊ ¡– ◊ Q ◊ ˙ @◊ ·_ ◊ ˙ @◊ ˙
§◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ≠·◊˙r˙≠@◊˙π ÷◊@◊˙Δ˙Ü ≠Δ ¡–◊‘_@◊
N˛¸˙@F◊≠π ≠N Äd–◊ ~–◊Bh@◊ §◊˙≠¡◊ ©◊u¡◊©◊sd◊≠@◊ ~◊˙~◊˙
Ä§◊˙¡◊-ÄNh¡–◊S˙, ≠@◊˙s-≠‘˙÷◊, ¡˙S˙-¡–◊π·◊, ·h◊º]·h·’◊‘˙ à ÄØúÎ@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ΔP_◊˙@◊˙ π˛˙buN÷◊Î◊
¡– ◊ ≠ ‘rdº Ø~h ◊ r äØ˙≠~◊ ~◊ ˙ ~◊ ˙ ·h ◊ º ]÷◊ ¸ @◊ ‘– ÷ ◊ ˙ @◊
≠≤◊Éø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ πFC’≠Δ˙s≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ §˛◊˙¥–◊ØFÎ◊÷◊
≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü > ÷◊˙@◊b◊ ≠ΔÉΩ §◊s¡˙~Í◊ ¡–◊‘_˙d◊ud◊
≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ¡–◊‘_sd◊ à ¡◊äê–◊sd◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊, N_l…
◊d◊˙öh◊≤y◊ Ü≤–◊ ·h◊º]-·h◊·’◊‘˙ à ÄØúÎ◊@◊ π˛§◊˙¡◊÷h◊ ≠§◊˙s
÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > πFC’≠Δ˙suö◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊·œ◊¸– Ü≤–◊ ≠Δ
~–◊¡◊≈’◊~◊-S˙@˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡◊–‘_@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊
Ä™◊˙~◊d◊˙, Ä≤◊…, N_˙‹’π@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ≠NN¡h◊@◊ ÷–˛◊l˙π˛d–◊÷–˛◊l˙≤y◊ Ü≤–◊N¡h◊ ·h◊º]-·h◊·’◊‘˙@◊ ÷◊˙@◊b > ≠d◊bh d◊˙öh◊
~–◊Bh@◊ ¡◊˙ ÄØúÎ◊@◊ N˛¸˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷≤–¡◊˙ Ä™◊˙~◊d◊˙ >
¡–◊¡◊≈’◊~◊S˙@◊˙≠@◊ πFC’≠Δ˙s-N˙S~◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ Ä™◊˙~◊d◊˙
à Ä≤◊…÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷@–◊ ·◊–¡◊ä™◊˙~◊, ·–◊¡ä◊≠π˛Ø à
·–◊¡◊ä‘ê–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ N÷◊Î◊ ·h◊º]-·h·’◊‘˙
à ÄØúÎ◊ ˆË◊b˙@◊ ¡–◊`h◊D–◊ ˆË–◊π˙≠@◊ > ≠ΔÉΩ N˛¸˙
N¡’ØúÎ◊Øl ≠N ÄØúÎ◊@◊ N˛¸˙ ≠≤◊≠¡◊ ÷–◊π@–◊ ?
πFC’≠Δ˙s≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ §–◊≈–◊@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r sh@h◊d_◊πF◊C’
·œ◊¸–≠÷◊˙b >
(9) π@◊≠Ø‘_@◊ d◊˙ö◊@◊ ØFÎ◊ N_@F◊π≠@◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊
NdÍ◊, Q–◊dÍ◊, Ä˙~◊o◊ à ¡–◊™◊˙~◊ (creative wisdom) ¡◊˙
Äd–◊Ø˙~◊N (Supermind) > d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ ¡◊–§◊˙¡◊
Nœ¸– ØÚ≠@◊ ©◊Ÿ◊, π˛˙b, ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ à Ø~◊@F◊≠π
π˛÷◊˙‘–d◊ > ¡–◊¡◊≈’◊~◊ S˙@◊˙≠@◊ πFC’≠Δ˙s-N˙S~◊˙@◊
31



32
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
·–◊¡◊ä@F◊π˙¥◊@◊ ·_◊˙@◊˙ ÜshŸ–◊÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ØFÎ◊ N_@F◊π÷h◊
π˛˛˙D ≠≤◊≠¡◊ > Ä‹’˙dÍ◊ ©◊Ÿ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ NdÍ◊, π˛˙b ≠≤◊¡◊
Q–◊dÍ◊, ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ≠≤◊¡◊ Ä˙~◊o◊ à Ø~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ ¡–◊™◊˙~◊
¡◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N >
(10) πF C ’ ≠ Δ˙s@◊ ·◊ ˙ ‘’ ~ – ◊ ÷ ◊ ·œ ◊ ¸ – ≠ ÷◊ ˙ b@h ◊
π@◊≠Ø‘_@◊ Ü÷◊N≠ú ¡˛◊≤<◊~Í◊ à Ø˙l˙@F◊≠π, Ç‘_@◊ à
‘ê–◊ @F◊≠π Ü¡◊… πh@h◊r à π˛÷œ◊d–◊ @F◊≠π ¡–◊·◊äØ˙~◊ > Ü÷◊≤y
¡–◊‘_N˛¸˙ ¡◊˙ ¡–◊‘_π–d◊˙ d◊˙ö◊@◊ Nœ¸–‘ê–N_@F◊π˙ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊u
@F◊≠π π˛÷◊˙‘–d◊˙ > ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊u d◊˙ö◊@◊ Q◊˙≠@◊˙Ë◊– Ø≤◊˙‘ê–◊
·_◊˙@◊˙ Ø≠≤◊‘_@◊u, Ø≤◊˙÷◊˙Î◊u, Ø≤◊˙`◊O<u à Ø≤◊˙N@◊N_d◊u
@F◊≠π ¡–◊‘_ ØÚ≠@◊ ·–◊¡◊ä™◊˙~◊, ·–◊¡◊ä‘ê–◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø d◊‹˙
·–◊¡◊äN…sd–◊ à ·–◊¡◊ä ≠N˝o◊Δ’ä d◊‹˙ ·–◊¡äπFC’d◊˙@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊
~–◊Ø–≈◊ ~–◊d◊ä÷◊Ø’@◊d◊˙ > ≠d◊bh πFC’≠Δ˙s@◊ N˙S÷◊öh◊ π˛‹≠Ø
·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü
Ü¡◊… ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊u πFC’≠Δ˙s-N˙S÷öh◊ d◊˙ö◊@◊ N¥◊˙~◊
@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊ ·–◊¡◊äπ–d◊˙ ¡◊˙ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ πFC’˙¡◊sd–◊,
πF≠C’˙π`◊¡Í◊S≥, πFC’˙§–◊¡◊äê–◊ d◊‹˙ πFC’Nú∫◊~◊ ·–◊s≠@◊
d◊˙ö◊@◊ Ä˙‘u¡’◊˙·◊, ÷◊@hb˙, Nh@◊O˙ à Nhπ@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙
πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ ¡◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N ©◊u¡◊~◊ à NØ˙©◊
·◊–s≠@◊ ~–◊d◊ä~–◊ld◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@◊¥–◊ >
(11) ¡–◊‘_N˛¸˙ö◊@◊ Nœ¸– ≠≤◊Éø–◊ Ä¥◊≤◊u~◊ à
N¡’◊·◊˙ ¡–◊¡◊≈’◊~◊‘uÎ◊ > Ü≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ⁄–d–◊‘uÎ◊ ~h◊≠≤Ω◊,
¡–◊‘_Nœ¸–≠@◊ ¡◊˙ Ø˙~◊¡◊©◊u¡◊~◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ É¤◊d–◊N˙S~◊ π≠@◊
≠÷◊≠¡ ¡–◊ ÄË◊÷–◊ Δ˙Å πFC’d◊˙@◊ g@◊≠@◊ Éπ~◊ud◊
≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@◊ S˙@◊b˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊ π˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b ¡–◊‘_N˛¸˙
≠≤◊Éø◊¥–◊ ÄØ˙π ™◊˙~◊, ≠π˛Ø, ‘ê–◊ à ≠N˝o◊Δ’ä@◊ Ä~◊¥◊
d◊‹˙ N…πFC’ Éf > ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ ~–◊d◊ä~F◊d◊~◊, Ä˙~◊o◊Øl,
NhNØ◊~_–◊d◊, NhNúd◊, π˛sd◊–‘uÎ◊ N¡’◊˙úub ·–◊¡◊ä πFC’d◊˙ >
(12) N≠¡’◊˙π@–◊ ¡–◊‘_N˛¸˙ π@◊≠Ø‘_@◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊
N˙÷◊˙@◊ d◊‹˙ ~–◊@◊˙÷◊˙@◊, Ä~◊˙Ø d◊‹˙ N¡’◊~◊˙Ø, Ä·_–◊d◊ul,
Ädh◊Î~◊ul, ÄQ–¥◊~◊ul, Ä¡C’~◊ul, Äπ˛d–≠@◊˙Sä,
Äπ˛d–◊ ·_◊J◊ u, Äπ˛d–◊≤◊d◊, ÄNuØ, Ä~◊˙·◊–, Ä~◊¥◊, ‘˙‘_d◊,
N¡’◊˙úub à N…πFC’ >
ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ πFC’≠Δ˙s≠@◊ ¡–◊‘_N˛¸˙ ¡◊˙
¡–◊≠‘_‘_@◊ö◊@◊ Äg–d_◊ ¡◊˙ ØFÎ◊§–◊≈–◊ N¯≠Õ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊
N¡’◊˙úub Δhê–◊N…sd◊ à ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b Δ˙≤◊˙
πFC’≠Δ˙s@◊ N˙S~◊˙≠@◊ ¡–◊≠‘r N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >
πFC’≠Δ˙s N˙S~◊˙≠@◊ π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ ØFÎ◊§–◊≈–◊ @F◊≠π s˛≤◊b
÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä, ≠N N¯≠Õ◊ ‘˛uØ˙ ÷◊≤◊¥–◊ :
ëëMan was created to express the Divine. His duty is therefore to become conscious of the Divine and to surrender himself
entirely to His Will. All the rest, whatever
the appearance, is falsehood and ignorance.íí
26.12.1972
–The Mother
[Collected Works of the Mother, Vol.14, pp.8]
Ä‹’˙dÍ◊,
ëë§◊s¡◊˙~◊öh◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈≤y◊ Ø~h◊rä
Nœ¸ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠d◊bh d◊˙í@◊ ÷◊≈’◊¡ä ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~◊◊ö◊
N¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… ~–◊©◊÷h◊ N…πFC’@F◊≠π §◊s¡◊dÍ◊
N…÷◊À◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ NØπ–’d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ä¡◊‘–¸ N¡h◊÷–◊ø–◊,
≠NN¡h◊@◊ ¡◊˙≤◊ä@◊Fπ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, Ø–‹ä˙ Ü¡◊…
ñ ‘˛uØ˙
Ä™◊˙~◊d◊˙ >íí
(÷˛◊Ø‘º)

≤œ◊·◊l@◊ ‘hM–◊ π˙ÅΩ N¡h◊∫h◊ sh@h◊d_◊πFC’ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä]— Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ > ~–◊©◊ Nú≠@◊ ≠÷◊˝bN– ø◊Î◊~◊˙ ~h◊≠≤Ω◊,
§◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h ¡◊˙ ~–◊©◊∫◊˙@h◊ ¡◊˙ sh@h◊ö◊∫◊˙@h◊ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ ≠s˙π~◊ @◊]≥¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ~–◊©◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊
N–S˙ Q◊˙≤Ω◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ N–S˙ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ N–S˙ N…÷◊À◊ @◊] >◊
ñ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊
32

Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



33
~◊˙·◊ π@◊Ø ¡–◊·◊ä˙
(20)
Nh≠@◊‘
àΩ ~◊˙·◊¡˛◊≤<◊≠b ~◊Øº >
àΩ ‘›◊¡˛◊≤<◊≠b ~◊Øº >
àΩ πFb’¡˛◊≤<◊≠b ~◊Øº >>
§◊˙@◊d◊ul Núud◊‘˙‰ ÄÚl~◊ ÷◊≠`◊ ≠ΔÉΩ ·h◊ÅË–◊
‘›◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊˙…‘ Núud◊@◊N–÷◊ à ¡–◊™◊¡◊äê–◊ ©◊˙b¥–◊ ñ π˛‹ØË–◊ ëÄ~◊˙≤◊d◊í (~◊˙·◊)
Ü¡◊… ·_–◊d◊ulË◊– ëÄ˙≤◊d◊í (~◊˙·◊) > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊]÷◊ö◊
Ød◊≠@◊ Ü≤–◊ ~◊˙·◊@◊ π˛÷◊˙@◊≠§◊·◊ ëë⁄FÎ◊d◊ºíí ·h◊Åπ˛÷◊˙@◊;
÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊ ëë⁄FÎ◊d◊ºíí ‘›◊Ë◊–@◊ ¡ä¡◊≤◊˙@◊ ÄNúd◊ Ø≠~◊
≤h◊Ü, ¡◊@◊… ~◊˙·◊@◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊≠§◊·◊÷h◊ ëëØh]äd◊ºíí
·h◊Åπ˛÷◊˙@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ∫◊–÷Í◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙@◊ ÷˙@◊b, ≠÷◊˝bN–
(⁄FÎ◊) Ä˙ˆ˙d◊ ¡–◊~◊˙ ≠ΔÉΩ NFO<˙d–◊NFO< ~◊˙· Ä˙÷◊˙‘@◊
ëëN_˙§◊˙¡–◊÷◊íí ÷◊fi~◊@h◊ N_d◊º ©◊˙d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü d◊˙≤◊˙÷h◊
Ä~◊˙≤◊d◊ ~◊˙·◊ ≠¡◊˙`◊˙Δ˙Ü > Ü≤◊˙ Äd–◊ Éé◊≠÷◊˙Ë◊u@◊ Ú˙~◊⁄
≠Δ˙suö◊ ø◊Ÿ˙ Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙@–◊ ‘´d–◊≠s˙Q◊@◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ Ü¡◊…
Ü‹≥≠@◊ ëë·≈◊Q–◊≈íí◊ ≠≤◊˙Å Ø≤◊˙≠Δ˙s–sb ≠Ø˙ON˙S~◊
÷◊@◊¥–◊ > Ä≠~◊÷◊ π—–d◊ à NØ˙≠`◊˙Q◊÷◊ö◊ Ød◊≠@◊ ¡–◊]ä˙d◊
s˛u÷Í◊ ·◊˙‘’~–◊÷◊ π–‹˙≠s˙@◊˙NÍ Ü≤–◊ Ä~◊˙≤◊d◊ ~◊˙·◊÷h◊≤y◊ ëëMusic of the Spheresíí (≠s˙≠`˙÷◊ Núud◊) Ä˙]ä˙
≠·◊Åø◊¥–◊ > π˛÷◊˙@◊˙≠¥◊, ≠÷◊˝bN– Ä˙ˆ˙d◊, ˆr’b ÷–◊…¡◊˙
Nœ©◊~◊˙k÷◊ ÷◊fi~◊, ªo◊~◊ Ä‹¡◊˙ π@◊uO˙ØFÎ◊÷◊ N…π˛N˙@◊b
Åd◊ä˙·–◊ ·_◊˙@◊˙ ‘›◊, N_@◊, S_~–◊, ¡◊C’, ÄÎ◊ö◊˙@◊˙·–◊ @◊Q–◊d◊
(Ä‹¡◊˙ ⁄FÎ◊ ©◊sd◊≠@◊ Nœ¸) ≠≤◊˙Å ‘´d–◊≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊≠`◊
d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≤◊d◊ ~◊˙·◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > Ü≤–◊ ~◊˙·◊ ØSh@◊ Ä‹¡◊˙
÷◊÷’◊‘ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠≤◊dh◊ Ü≤◊˙ ©◊u¡◊©◊sd◊≠@◊
⁄FÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü¡◊… ⁄FÎ◊g@◊≠@◊ ©◊~<◊≠~◊Å ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘
÷◊@–◊ø–◊ à ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙≤◊d◊ (~◊˙·◊) ~◊˙Ø≠@◊≤y◊
π@–◊Q–◊d◊ > ≠ΔÉΩ ~◊˙·◊ N˙S˙@◊b Ø˙~◊¡◊@◊ ‘´d–◊≠s˙Q◊@◊
~h◊≠≤Ω◊, ≠N≤–◊ ~◊˙·◊ (π@◊˙, π‘ä¥◊u, ØÚØ˙@◊ NØ¸–) ÷h◊
... Ä‹’˙dÍ◊ ≠N≤–◊ ëÄ~◊˙≤◊d◊í ~◊˙·◊÷h◊ Núud◊÷◊Î◊˙ à Núud◊Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

¡–◊™◊˙~◊ g@◊÷h◊ Äb˙Δ˙Å πΔ’ä≠¡◊Ob, s≠¡◊rb˙ Ü¡◊…
Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ? Ü π˛‘∂@◊ N∫–÷◊ É≈@
π˙Å¡˙ ÷◊∫–◊~◊; d◊‹˙π– Ä≠~◊÷◊ ëØ≤◊˙k˙í à ëNA◊í
πΔ’ä˙l@◊ ë~◊˙·◊¡˛◊≤<◊í ñ N˙S÷◊ (à N˙S≥÷◊˙) Ä~◊˙≤d◊S_~–◊, Ä~◊˙≤◊d◊ Núud◊-ØFè◊’~◊˙ Åd◊ä˙·–◊ Ä˙S≥≠·Ê◊¡–◊÷ N_@◊@◊
Q◊Øe◊˙@–◊d◊˙ N¯Õ◊≠@◊ πΔ’ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ NdÍ◊π˛l˙N
÷◊@–◊Δ˙Åø◊¥–◊, Ü¡◊… Ü ¡–◊rl≠@◊ Ü≠¡◊ NhM◊˙ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊
Ä~h◊NÕ◊˙~◊ `◊˙s– @◊≤–◊ø–◊ >
NØg ¡◊˙≤◊ä ¡–◊rl N¯Õ◊≠@◊ ¡–◊N<&œd◊ ≠≤◊˙Å
·h◊sÍS≠@◊ ©◊Î◊ Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊¡◊˙ π@–◊ Ø~h◊rä@◊ Ø~◊ ~◊˙·◊≠@◊
Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä~◊¥◊@◊ N≤◊N˙ Q–◊·◊˙÷◊˙‘≠@◊ ¡–◊`◊u~◊
≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠N‹≥π˙ÅΩ ©–◊≠d◊o–˛◊l ≠Δ˙su à N˙S÷sb
N¡’◊·◊˙ ë~◊˙·◊˙~h◊NÕ◊˙~◊í ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠≤◊dh◊ ëëNØg Nfi÷’◊‘F~◊ä
≠≤˙Å N·◊ä É~<◊~◊u÷◊˙@◊÷◊íí ~◊˙·◊÷h◊≤y◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > ÜN¡h◊
N˙S~◊˙ (Δ˙≤◊˙ π˛˙Q◊u~◊ π@◊fi@◊˙ N®d◊)@◊ ØFÎ◊ à π˛S˙~◊
`◊Oä ... ëë¡˛◊≤<◊π˛b¡◊N…`◊s∂ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l˙k÷◊ ~◊˙·◊íí,
≠ΔÉΩ ∫ ◊ ˙ ≠@◊ Ø~h ◊ r ä@◊ Ø~◊ Q– @ ·– ◊ ~ ◊ π˙ÅΩ ¡– ◊ ` ◊ u ~◊
≠≤◊˙ÅΔ˙Ü; d◊˙≤◊˙≤y◊ ‘˛uØ≤◊˙¡–◊Ãhö◊@◊ π@◊Øπ·◊ > ëëØ~◊
Ü¡◊ Ø~h◊rä˙b˙ØÍ ÷◊˙@◊bØÍ ¡◊Õ◊≠Ø˙O≠l˙ºíí, Ä‹’˙dÍ◊
Ø~◊≤y◊ Ø~h◊rä@◊ ¡◊Õ◊~◊ Ü¡◊… ≠Ø˙O@◊ ÷◊˙@◊b Ä≠Ë◊ > Ü≤◊˙@◊
Å…@◊˙©◊u Ä~h¡◊˙·◊ ÷◊@–◊ N_˙Øu ‘–¡◊˙~◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ëëMind
alone is the cause for mens’ release and bondageíí N_˙Ø–©◊– Ü¡◊… Ä~◊ä π—–d◊ö◊ Ød◊≠@◊ Ä~◊˙≤◊d◊ ~◊˙·◊
Ø~h◊rä ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä~◊˙≤◊d◊-Q◊÷˛◊@h◊ É·Í◊§F◊d◊ > N_˙Øu
‘–¡◊˙~◊o◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ ≠Δ ëë¡◊˙lhd◊j◊íí Ä~◊˙≤◊d◊ Q◊÷˛◊ ØÚ≠@◊
Äd◊ä¥◊ π˛¡◊Î◊, π@◊˙÷˛◊Øu à π˛§h◊d_◊÷◊˙@◊u d◊j◊ > Ü≤–◊
¡◊˙lhd◊j@◊ π˛§◊˙¡◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ⁄FÎ◊ Ü¡◊… NFO< ~◊˙·◊@◊ ÉÒ◊¡◊
33



34
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠d◊bh àΩ÷◊˙@◊ π˛b¡◊-Ø»◊@◊ ‘hM◊ Éé◊˙@◊b
Ü¡◊… s˙l~◊@◊ Ä§◊ä˙N NØl≠@◊ ‘@◊u@◊, π˛˙b à Ø~◊÷h◊
Ü÷◊˙s˛ ÷◊@–◊ Ä~◊˙≤◊d◊ ~◊˙·◊÷h◊ Ú˙~◊ ÷◊≠`◊ N_@◊˙§◊ä˙N≠@◊
Ä≠~◊÷◊ Äs˛sd–◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > §◊ê◊@◊ ≠~◊d˛◊ΔhsÎ◊
≠Δπ@–◊ Äπ`◊÷◊ ·œ◊¸–≠@◊ π@◊Øπh@h◊rö◊ Nh≠‘˙§◊~◊ à
@◊ Ø bul @F ◊ π ‘˛ u ÷h ◊ Ä¡◊ ≠ `◊ ˙ ÷◊ ~ ◊ ÷◊ @ h ◊ ‹ ˙Ü, §◊ ê ◊ @ ◊
‘˛¡◊≠bo–˛l ØÚ d◊˙ö◊@◊– NhØSh@◊ ¡◊…‘uN_~◊ (Åd◊ä˙·–◊
~◊ ˙ ·◊ ÷ h ◊ ) ‘h b – ¡ ◊ ˙ `◊ ˙ s– É·Í ◊ s ˛ u ¡◊ ≠≤◊ ˙ Å @◊ ≤ – ◊ ‹ ˙Ü >
§◊ê◊≠‘˛B◊ö◊ ©–◊≤_◊˙ ~–◊@◊¥◊@◊ ‘˛uπh@h◊≠r˙≈◊Øö◊ ·–◊¡ä@F◊π à
shb˙¡◊Î◊u÷h◊ Éé◊˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊, ©◊π ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ü¡◊…
s˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Øû–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ÜN¡h◊÷–◊ø–◊ ~◊˙·◊@◊ Ø˙≤◊˙kä >
Éé◊˙ú Núud◊ (‘˛uØ˙íö◊ Δ»◊ Núud◊, §◊˙@◊d◊ul
@◊˙sNúud◊ à π˙¢˙d◊ä-©◊sd◊@◊ ‘˙‰ul Núud◊)
N¯Õ◊≠@◊ Ä≠~◊÷ ◊π˛÷◊˙@◊ Ød◊˙Ød◊ à Ë–◊πÍπbu ‘hb–¡◊˙÷h
Ø–≠Î◊ > ÷–◊¥h◊ Δ˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Éé◊≠÷◊˙Ëu@◊ à ·–◊¡◊ä§◊˙¡◊~◊˙
©◊sd◊@◊ Núud◊, ≠NN¡h◊÷h◊ Øg– @◊ ¡h◊M–◊ ÷–◊…¡◊˙ Ø~◊@◊
¡–◊≠‘mrb˙k÷◊ §◊˙¡◊~◊˙, Ä‹¡◊˙ Núud◊ N¯Õ◊≠@◊ d◊‹˙÷◊◊‹≥d◊
™◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ ¡h◊n– ≤h◊Ü~◊˙ > Ø~◊@◊ ≠Q◊¸˙, ≠¡◊˝M–÷◊ É·◊äØ
Åd◊ä˙·–◊ ·_◊˙@◊˙ ‘˛uØ˙ö◊ ·–◊¡◊ä-Núud◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– ≤œ◊·◊lúØ
÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊~◊˙ > Ü N¯Õ◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ :
ëëIt is not by knowledge of music that
the understanding [of the Mother’s Music]
comes; nor is it by effort of the mind – it is
by becoming inwardly silent, opening within
and getting the spontaneous feeling of what
is in the music.íí
(All India Magazine Oct. 2003, Pages 17 -18)
Núud◊-@◊N–÷◊Ø˙≠~◊ ~–◊¢l ©◊˙b¥–◊ ≠Δ Ü≤–◊
Ä§◊ä¥◊@◊¡◊≈’◊u ~◊u@◊¡◊d◊˙ à Ä¥◊`◊’u~◊ Ä¡◊⁄˙ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙,
¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊ Ü¡◊… π@–◊≠¡◊‘@◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b÷h◊ ‘˙¥◊
÷◊@◊˙Å¡◊˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ÷◊∫–◊~◊ ÷◊˙Δ’ä > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊≠d◊ ©◊b
‘hM◊ à ·–◊¡◊ä-Núud◊ @◊Nπ–π˙Nh Ü≤–◊ ëëinwardly
silentíí Ä¡◊⁄˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙@◊ π˛l˙N ÷◊@◊¥–◊ ? Ä˙]≥πd◊˙
¡h◊©–◊≠·◊¡◊˙ π@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π˛˙@◊}–÷◊ π·◊≠Oπ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä
÷–◊ø–◊ s§◊u@◊ π˛≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ N…]ä÷◊
34

N˙S÷◊-N˙S≥÷◊˙ö◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙d˛◊˙≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h&Ø–≠Î◊ >
Ä¡◊‘ä ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ¡◊äê–◊@◊ Ä¥◊©’◊sd◊@◊ ¡–◊rl Ä≠Ë◊;
d◊‹˙π– ≠ΔÉΩØ˙~◊ö@◊◊ Ä§◊uƒ˙ Äd◊ä¥◊ π˛¡◊Î◊ Ü¡◊…
Éé◊Ø˙~◊@◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ Δ·–◊ Nd◊ä¡◊˙·◊u ≠≤◊˙Å‹≥≠¡◊
≠d◊≠¡◊ Ä≠~◊≠÷◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ≠Δ ≠Δ≠÷◊˝bN– ~◊˙·◊≠@◊
(Ä‹’˙dÍ◊ ë≠¡Ê◊]@◊uí g@◊@◊ ~◊˙·◊, Ä‹¡◊˙ ëØÚØ˙í g@◊≠@◊)
Ø~◊ ≠]Îh◊ ‹˙É, Ä‹¡◊˙ ≠Δ ≠÷◊˝bN– Núud◊-~˙·≠@◊
Ø~◊ ~–¡–◊¸ ≠≤◊˙Å‹˙É, Δ·–◊ ≠N≤–◊ Núud◊ ‘hM◊ à Éé◊≠π˛@◊b˙·◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ø~◊
~◊˙·◊¡˛◊≤<◊ö◊ N≤–◊d◊ @◊Øb ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä-Núud◊≠@◊
Ø~◊@◊ §◊˙NØ˙~◊ à §˛◊˙ØäØ˙b ÷˛◊uŸ◊˙ Ä≠¥◊ Ø~◊ à NØs˛
¡◊äê–◊N≈◊˙ ÷˛◊Ø‘º ‘˙¥◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Å ⁄–d
≤h◊Ü > ≠d◊bh Éé◊˙ú Núud◊ ÷í◊b Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ≠‘r
π@–◊bd–◊≠@◊ ëë~–◊º‘›◊ π@◊Ø ¡˛◊≤<◊π·◊íí≠@◊ `◊u~◊ ≠≤◊¡◊˙@◊
≠ΔÉΩ Ä˙Ú˙k–÷◊ π@◊fi@◊˙ @◊≤–◊ø–◊, ≠NN¡h◊ ¡–◊rl, d◊j◊ à
Åd–◊≤◊˙N N¯Õ◊≠@◊ NØœM◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ >
àŸ– ◊ ‘ ˙@◊ ¡– ◊ ] ä˙d◊ Núud-s≠¡◊ r ÷◊ , ‘˛ u
~◊ u Î◊ Ø ˙S¡◊ π˙b– s ˛ ˙ ≤◊ u d◊ ˙ ö◊ @ ◊ ë§◊ ˙ @◊ d ◊ u l Núud◊
(É·Í◊s˛˙≤◊ ]—)í πhg÷◊≠@◊ ëNúud◊ ≠s˙Ë–◊Ü Nhπ˛˙Q◊u~◊
÷◊Î◊˙í... ≠¡◊˙`–◊ N–M◊˙¥◊ ≠·◊Å Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠N Ä≠~◊÷◊
π˛˙Q◊u~◊ s˛A◊÷◊˙@◊ö◊ ≠`◊]˙ à Ä§–◊Ød◊ Ä˙·–◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙
÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü ÷◊‹˙ Ä≠~◊≠÷◊ ©◊˙b¥–◊ ≠Δ §◊˙@◊d◊ul N…œd–◊
à π˛˙Q◊u~◊ π@◊fi@◊˙≠@◊ πF©◊ä §◊@◊d◊Øh~–◊ö◊ @◊Q–◊d◊
ë~◊˙Ë◊ä‘˙‰í≠@◊ s˙Õ◊¡’◊ ¡–◊·◊ä˙ (Δ˙≤◊˙ Núud@◊ π˛˙Q◊u~◊
‘˙‰˙~h◊≠Ø˙·–◊d◊ ~◊˙Ø), ~◊˙Ë◊ä÷◊Î◊˙@◊ Äúu§F◊d◊ > ≠d◊bh
πh@◊˙d◊~◊ π˛‹˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ëësud◊… ¡◊˙·◊ä… d◊‹˙ ~œ◊≈◊…
(~œ◊d◊ä…) d˛◊l… Núud◊ØhQ◊ä≠d◊íí; ÷–◊¥h◊ ~◊˙Ë◊ä‘˙‰ Ä≠πO˙
π˛˙Q◊u~◊d◊@◊ ëÄ‹’‘˙‰í (≠÷◊˝Ë◊–`◊äö◊ ·_◊˙@◊˙ π˛bud◊) ≠@◊
Núud◊ ≠s˙Ë◊–Ü ÷◊Î◊˙ ≠¡◊˙`–◊ π@–◊sb–d◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹≥`◊˙ >
ëësud◊ ¡ ◊ ˙ ·◊ ä -π˙∫◊ ä ~œ ≈ ~◊ ˙ Ë◊ ä ˙O@◊ Q– ◊ d ˛ ◊ ¡ ◊ u b˙≠¡bh Øœ·◊ú ... ÷◊`◊˙™◊˙~◊˙~–◊íí (2l ÄS≥÷◊@◊bØÍ ñ Ä‹’‘˙‰í@h◊
ÉMœ◊d◊) Ø¥◊¡ä@h◊ Ü≤◊˙ ©◊b˙π≠Ÿ◊ > Ø≤◊r–’ ¡◊˙fä˙l~◊ö◊@◊
ë÷◊˙ØNFd◊˛í s˛A◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Q◊Ér∫–◊ π˛÷◊˙@◊ Nœ©◊~◊˙k÷◊ ÷◊Ø’
¡–◊≠‘r÷h◊ ë÷◊Î◊˙í ≠¡◊˙`–◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊˙≠≤◊˙Åø–◊, d◊~<◊Ú@h◊
π˛‹Ø d–◊≠~◊˙Ë–◊ ≠≤◊`◊˙ sud◊, ¡◊˙·◊ä à ~œ◊≈◊ (~œ◊d◊ä) > Ü≤–◊
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



35
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
d–◊≠~◊˙Ë–◊ ¡–◊≠‘r Ä˙¥◊@–◊÷◊ ‘ê–◊Nfi¤◊ ¡–◊§˙sul Ä~h◊™◊˙ à
¡–◊§◊˙¡◊÷h◊ Núud◊ Ä˙]ä˙ ·–◊Ä˙ Δ˙É‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ Ü÷◊
Ä˙¢Δ’ä@◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, ·h◊Å≤◊©◊˙@@h◊ ÄS≥÷◊ ¡◊r’ πF≠¡’◊
§◊˙@◊d◊ul Ø~◊ur–sb Núud◊÷◊Î◊˙÷h◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø NFO< (Finest of the Fine Arts) ÷◊Î◊˙ ≠¡◊˙`–◊ N_u÷œ◊d–◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ >
≠d◊bh Ø≤◊r–’ Δ˙™◊¡◊`Í◊÷◊ä @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ Δ˙Åø◊¥–◊ :
ëë¡◊ub˙¡◊˙·◊~◊d◊j◊™◊º ‘´d–◊©◊˙d–◊¡–◊‘˙@◊·◊º >
d◊˙`™◊¢˙π˛l˙≠N~◊ ≠Ø˙OØ˙s’… Q◊ sè◊d–◊ >íí
Ä‹’˙dÍ◊, ¡◊ub˙¡◊˙·ä@◊ d◊j◊™◊˙~◊u Ü¡◊… ‘´d–◊ à ©◊˙d–≠@◊
π—–d◊ d◊‹˙ d◊˙Î◊™◊ ¡äê–◊ Ä~◊˙l˙N≠@◊ ≠Ø˙OØ˙s’ π˛˙D
≤h◊Ä¥–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ `◊Oä ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷‹˙, Ü≤–◊ π@◊Ø
≠Ø˙ON˙S~◊Ë–◊ Ä˙Ø πœ‹≥¡◊u ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b≠@◊ Ä~h◊@◊b–d◊
≠≤◊É‹≥¡◊˙ (à ©◊~<◊ ≠~◊É‹≥¡◊˙) ë≠¡◊Ê]@◊uí ~◊˙·◊@h◊≤y◊ Ä˙@◊}
≤h◊Ü >
N_˙Øu ‘–¡◊˙~◊o◊ (Divine Life Society @◊
π˛d–◊B˙d◊˙) ë~◊˙·◊˙~h◊NÕ◊˙~◊-NØ˙S≥í@◊ Ø˙≤◊˙kä N¯Õ◊≠@◊
‘˙≠‰˙M◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ ≠Δ ~◊˙·◊¡˛◊≤<◊ N˙S~◊˙≠@◊
ëëØ≠~◊˙`◊líí N≠¡’◊˙é◊ `◊Oä ~h◊≠≤Ω◊ > N÷◊Î ≠‘˛B
d◊πNä˙, ÷◊Î◊˙ à ÷◊˙Î◊@◊ Äd◊ud◊ N_l… N·◊˙‘–¡◊ ≠§◊˙Î◊˙~◊˙‹
N˙S÷◊Ø˙~öh◊ ‘–O˙ ≠·◊Åø◊¥–◊ ≠Δ ¡–◊‘_©◊sd◊≠@◊ Ü÷◊`◊O
πQ–◊‘ ≤◊©◊˙@◊ ÷–NØ@◊ ë`◊lí ≠Δ˙sN˙S~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ >
d◊~<◊Ú≠@◊ ~◊˙·◊˙~h◊NÕ◊˙~◊-NØ˙S≥ N¡’◊≠‘˛B Ä≠Ë◊ :
ëëN·◊˙‘–≠¡◊˙ê◊˙~–◊ Nπ˙·◊`◊O`◊l˙¡◊S˙~◊˙~–◊ ¡◊N¥–◊ ≠`◊˙≠÷◊ >
~◊˙·◊˙~h◊NÕ◊˙~◊NØ˙S≥≠Ø÷◊… Ø~ä˙Ø≠≤
Ø˙~◊äd◊Ø… `◊l˙~◊˙ØÍ >>íí
N_˙Ø–©– Ü≤◊˙@◊ Å…@◊˙©◊u Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊@–◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ :
ëëIn this world there exist a lakh and a quarter
types of Laya Sadhana, all told by Sadasiva.
We consider the Nadanusandhana Samadhi
as the best one among the various types of
Layasíí > πhb– ëÄπ≠@◊˙O˙~h◊§F◊d–◊í Ü¡◊… ëÄ˙k≠QÊ◊d◊~◊ä
NØ˙S≥ í (Δ˙≤◊ ˙ ©◊ u ¡~@◊ π@Ø ÷◊ ` ◊ ä ˙bπ˛ · ◊
Ä¡◊⁄˙ ...ëë Summum bonum of existenceíí)
N}¡◊π@◊ ≤h◊Ü ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊@◊ ‘hM◊ à N˙j◊–÷◊ Ä¡◊⁄˙
π˛˙D–≠@◊, d◊˙ πF¡’◊@h◊ ~h◊≠≤Ω > Ä‹Q◊ Åd–◊πF¡’◊@h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

ëëØ≠~◊˙`◊líí ~◊˙·◊N˙S~◊˙@◊ N≠¡’◊˙é◊ `◊Oä ~h◊≠≤Ω◊...
Ü≤◊˙@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ëëØ≠~◊˙~◊˙‘íí Ä¡◊⁄˙, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊
Ä˙≠k˙π`◊Û–◊ N}¡◊ ≤h◊Ü > ëë Bear in mind that
Mano-Laya is not the goal but that ManoNasa and self-realisation is the goal.íí > ~◊˙·◊¡–◊oh◊
Éπ~–◊r·◊@◊ ¡–◊≠‘r Ø≠~◊˙~◊ud◊ Ä…‘shŸ–◊÷◊@◊ Ø˙≤◊˙kä
¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ N_˙Ø–©–◊ d◊˙ö◊@◊ d◊˙j–◊÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊@◊
N˙@◊˙…‘÷h◊ Äd–◊ N@◊Î◊ Å…@◊˙©◊u §◊˙r˙≠@◊ `–◊π–¡◊M◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ :
ëëNada is Sound.
Om is Nada Brahman.
Veda is Nada Brahman.
Sound is vibration.
Name is inseparable from form.
The form may vanish,
But the name or sound remains.
Om is the first vibration of Sound.
The world has come out of Nada or Om.
In Pralaya all sounds merge in Om.
Sound vibration is gross and subtle.
The quality of Akasha is sound.
Akasha is infinite.
So you can fill the ear with the infinite Sound.íí
Ü∫◊˙≠@◊ Ø≠~◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ëÄ˙÷◊˙‘í
‘›◊Ë–◊@◊ Ä≠~◊÷◊ π˛÷◊˙@◊ Ä‹’ @◊≤–◊ø–◊ > ~◊˙·◊ (‘›◊) Ä˙÷◊˙‘N}Fd◊ Ä≠Ë◊ Ü¡◊… ‘˛uØ≤◊˙¡–◊Ãhö◊ É≠P◊◊‘ä≠@◊ ≠ΔÉΩ
ëë¡–◊‘_˙S˙@◊… ss~◊-N·œ◊‘…íí, π˛˙‹’~◊˙-Ø»◊Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊
π@–◊≠π˛Ou≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠Δ˙s·◊‘’~◊ Ü¡◊… N˙≤–◊d◊ä≠@◊
Ä˙÷◊˙‘ (à Ø≤◊˙÷◊˙‘)÷h◊ ëëEtherial Brahmaníí ≠¡◊˙`–◊
¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ ¡–◊≠‘r d◊˙dÍ◊πΔ’ä @◊≤–◊ø–◊ > d◊˙ö◊@◊
Ädh◊Î◊~◊ul ÷◊¡–◊d_◊-·◊‘’~◊≠@◊ Ä˙÷◊˙‘÷h◊ ëëImmortal
spaces of cerulean hueíí ≠¡◊˙`–◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ :
ëëThere is a brighter ether than this blue ...íí
(Sri Aurobindo : “The Inner Fields” ...
Collected Poems, page 158)íí
(÷˛◊Ø‘º) 
35



36
SØ’, SØ’˙Õ◊d◊˙ ~h◊≠≤Ω◊
‘˛u ¡–◊ØÎ◊ π˛N¤◊ ·◊˙N
SØ’@◊ N…™◊˙ ~◊–C’l≠@ ~◊˙~◊˙ Øh~–◊ ~◊˙~◊˙ Ød◊
≠·◊Åø◊¥◊– > Ä≠~◊≠÷◊ ÷◊≤◊–ø◊¥◊– ‘´d◊–, N<&dœ ◊– à πh@◊˙bØ˙~◊ö◊≠@◊
N¤–◊≠¡◊‘–d◊ Éπ≠·◊‘˙¡◊Îu≤y◊ SØ’ > ‘˛uØ·Í◊ §◊s¡◊·Í◊ sud◊˙
Ä~h◊N˙≠@◊ ≠ΔÉΩ π@◊Ø˙‹’ul ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ø~h◊rä π@◊Ø˙k˙
~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π≤◊≠G d◊˙≤◊˙≤–◊Ω SØ’ > ◊Ä§–◊S˙~◊≠@◊◊ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’
ØÚ NdÍ◊Nú > Ø≤◊˙§◊˙@◊d◊≠@◊ SØ’÷h◊ ØÚ Ä≤–◊…N˙@◊ N…™◊˙
·–◊Ä˙Δ˙Åø– > §–◊¤◊ §–◊¤◊ π@–◊§◊˙r˙@◊ ÑZ’◊≠@◊ SØ’@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊
N˙@◊ ~–◊Δ’˙N ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊d◊ ≠π˛Ø > ≤–◊oh◊ö◊@◊ ëë≠¡◊·◊ à
Éπ~–◊r·◊íí, ÅN`◊˙ØÍ@◊ ëë≠÷◊˙@◊˙~Í◊ N@–◊Áíí, ]˛u¸–Ä˙~Ø˙~◊ö◊@◊ ëë¡◊˙Å≠¡◊`◊íí, ≠¡◊˝M◊Ø˙~◊ö◊@◊ ëëd˛–◊π–Ë◊÷◊íí,
≠©Ê◊~◊Ø˙~◊ö◊@◊ ëë÷◊À◊NFd˛◊íí à ‘–]Ø˙~◊ö◊@ ëës˛A◊
N˙≠≤◊¡◊íí Åd◊ä˙·–◊ SØ’@◊ s˛A◊≠@◊ Ä≤–◊…N˙, π≠@◊˙π÷◊˙@◊
Ü¡◊… Åo–˛l N…ΔØ π˛§œ◊d–◊ N·Íshb §◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊
≠¡◊˝M◊ ¡–◊‘_˙N ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊äN¡h◊ SØ’ Ç‘_@◊˙§–◊≠π˛d◊ >
]˛u¸πF¡’◊ rB ‘d◊˙›◊u ‹≥`◊˙ Åd–◊≤◊˙N@◊ Nh¡◊C’Δhs
¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÄØœd ¡–◊÷◊˙‘ > Ü÷◊˙S≥÷◊ Ø≤◊˙πh@h◊r
π˙]˙π˙]≥ ◊Ü≤–◊ NØl≠@◊ ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊ ˆ~◊ ≠ˆ˙@◊
Ä™◊d◊˙@◊ d◊Ø–N˛˙ ØÚ≠@◊ ™◊˙~◊@◊ π˛·◊uπ π˛©_Î◊~◊ ÷◊≠`◊ >
§◊˙@◊d◊≠@◊ ≠s˝d◊Ø ¡h◊M◊ à Ø≤◊˙¡◊u@◊, Q◊u~Í◊≠@◊ `◊˙à≠N
à ÷◊~Í◊ÁhN–ÄNÍ, π˙@◊Nä≠@◊ ≠©◊˙@◊¸˙@◊ Ä˙·– ≠d◊©◊N_u
N˙S÷◊ à ·◊˙‘’~–◊÷◊Ø˙≠~◊ ™◊˙~◊@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡–◊G≥ ≠·◊Å
s≠`◊◊ d◊P_◊˙@◊˙ SØ’≠Q◊d◊~◊˙ ÄS≥÷◊ Nh·œ◊˜◊ ≠≤◊`◊˙ > Ü≤–◊
Ø≤◊˙k˙Ø˙≠~◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊§◊Î– Ä~h◊§◊¡–◊‹≥≠`◊
≠N‹≥@h◊ ª¸ ≤h◊Ü ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠Q◊d◊~◊˙‘ê–◊ ¡◊Î◊≠@◊ §◊˙¡◊≠`◊˙÷◊≠@◊ Ü÷◊d˛◊ ≠≤◊˙Å Ä˙¥◊©’◊˙d◊ul
≠Δ˙sNFd˛◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ >
NØl@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊≠@◊ πœ‹≥¡◊u π@–◊¡≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ à
d◊˙í N≤–◊d◊ Øb–r-N_§◊˙¡◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ØÚ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ >
NØl@◊ Ä] sŸ–◊ Q◊˙`–◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ NØ˙©◊@◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙≠@◊
πh@◊˙d◊~◊@◊ Q–◊≤∂◊¡◊C’ ≠]˙©–◊≠`◊ ØÚ Ø–≠Î◊~◊˙ > Ü≤◊˙ ØÚ
ÄN_˙§◊˙¡–◊÷◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø≤◊˙πh@h◊rØ˙~◊ö◊ N÷◊Î◊ N˙S~◊˙ à
36

d◊πNä˙@◊ ÁÎ◊ ÷–◊π@–◊ NØl@◊ ≠N˛˙d◊≠@◊ §◊˙N–Δ˙Ü Ü¡◊…
≠÷◊≠d◊ Ø≤◊·◊˙÷◊˙…O˙, §◊˙¡◊˙·◊‘’ ~–◊w˛§◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü d◊˙í@◊
ØF÷◊N˙Ou Ä˙Ø Åd–◊≤◊˙N > Ø˙d˛◊ §◊˙@◊d◊≠@◊ ≤–◊oh◊SØ’S˙@◊˙@◊
⁄–d–◊ ‘˙‘_d◊ à ÷◊˙Î◊©◊lu > ÷◊˙@◊b ≤–◊oh◊d_◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ≤–◊oh◊SØ’÷h◊
¡h◊n˙Ü ~◊˙≤y◊ > ≤–◊oh◊d_◊@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@– Ø˙~◊ä¡◊@◊ N≠¡’◊˙é◊
~◊ä˙l˙Î◊l (Nhπ˛–Ø ≠÷◊˙Ë’Í◊) Ød◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ ≠Δ, ≤–◊oh◊d_◊
≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙d–◊ ¡◊˙ SØ’÷h◊ ¡h◊n˙Ü ~◊˙≤y◊ ñ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ©u¡◊~◊S˙@◊˙ > ÜÅ ©◊u¡◊~S˙@◊˙ π˙G ≤◊©◊˙@◊ ¡◊r’ S@–◊ §◊˙@◊d◊≠@◊
Ø˙Ë–◊ à π˙b– π¡~◊≠@◊ πh¸ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≤–◊oh◊d_◊ ÷◊≤–◊≠`◊
≠ΔÉΩ N~◊˙d◊~◊ ØF`◊ä≠¡◊˙S÷h◊ ¡h◊n˙Ü d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ‘˙¥–◊,
≠ØÊd˛u, N≤◊˙¡◊⁄˙~◊, N≤–◊Ãhd◊˙ à s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ > É·◊˙@◊
Ø˙~◊¡◊¡◊˙·◊u Q–◊¥◊˙S˙@◊˙@h◊ ÜÅ ØF`◊ä≠¡◊˙S@◊ ©◊~<◊ >
≠N≤–◊π@–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≤–◊oh◊Ø˙≠~◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊,
Ä~◊ä˙~◊ä Ä≠~◊÷ ©◊u¡◊~◊Ø˙s’ à ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ >
NØg SØ’ à ©◊u¡◊~◊Ø˙s’@◊ ≠¡Ê◊‘–¸ä @◊≤–◊ø– Ü¡◊… Ü≤◊˙
≠N≤–◊ SØ’@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ É·◊˙@◊ à ~–◊Ø’Î◊ ©u¡◊~◊ Δ˙π~◊
÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π‹ ≠·◊]˙Åø–◊ > ëëÜ÷◊ØÍ N·Í◊ ¡–◊π˛˙ ¡◊≤h◊S˙
¡◊·◊¥–◊ íí > Ç‘_@◊ Ü÷◊, Ø˙d˛◊ ·˛◊¸˙Ø˙≠~◊ d◊˙öh◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊
@F◊π≠@◊ ≠·◊]¥–◊ > ≠d◊bh Ç‘_@◊ö◊ N÷◊Î◊ ‘ê–◊ à shb@◊
Éf Ø˙~–◊ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊·–’◊¸ Ø˙s’ Ä~h◊N@◊b
÷◊@◊˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä~◊ä SØ’S˙@◊˙ N≤–◊d◊ N…ˆr’ ¡◊˙
N…ˆ˙d◊@◊ Ä¡◊÷◊˙‘ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ ÷◊˙Î◊÷˛◊≠Ø Øb–r@◊ Q–◊¥◊˙
à ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Oh·˛◊d◊˙ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙@h◊ ≠N §◊˙¡h◊ø–◊ ≠Δ
≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙í@◊ Ø˙s’ ∫–◊÷Í, d◊˙í@◊ Ç‘_@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ Ü¡◊…
Ä~◊äN¡h◊ §h◊`Í◊ >
≠Δ ≠÷◊ ˝ bN– NØ˙©◊ ≠ @◊ ¡◊ ä ê– - ≠Q◊ d ◊ ~ ◊ ˙ ≠@◊
NØ˙~◊d◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä≠~_◊rb Ä≤◊@◊≤◊
Q◊˙`–◊‹˙Ü > Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ NØ˙~◊ à NØ÷◊O ≠≤◊¡◊˙
π˙ÅΩ Ä˙ªœ≤◊˙ Øb–r@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙@h◊ N§äd◊˙ ≠s˙Ë◊–Ü
⁄˙~◊≠@◊ ⁄˙bh π@–◊ ÄË◊÷–◊ Δ˙Å ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙
π˛÷–˛◊l˙ ‘˙¥–◊πFC’, N≤◊˙¡◊⁄˙~◊, ≠ØÊd˛◊u, N≤–◊Ãhd◊˙ à
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



37
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙÷h◊ ¡–◊÷˙‘ ÷◊@–◊ø–◊ > ≤–◊oh◊d_◊÷h◊ ©◊u¡◊~◊Ø˙s’ §◊˙≠¡◊◊
¡◊˙ø–◊ ≠~◊Å‹≥¡˙ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ Ä~◊ä SØ’Ø˙s’≠@◊ Δ˙É‹≥¡◊˙
Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ N…ˆr’ ~◊˙≤y◊ > ‘˛u@◊˙Ø÷œ◊Ã
π@◊Ø≤◊…N ‘≠≤◊¡◊r’ πF≠¡’◊ ÷◊≤–◊Δ˙Åø◊¥–◊ ≠Δ ëë≠Δ≠d◊
Ød◊ ≠N≠d◊ π‹íí > ÷–◊¥h◊ ~–◊©◊@◊ Ød◊ à π‹@◊ ≠‘˛Bd_◊
·◊˙¡–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Ø˝Î◊¡◊˙·◊uö◊ És˛¡◊˙·◊u Q–◊¥◊˙
·_◊˙@◊˙ SØ’ul ÄN≤–◊Ãhd◊˙@◊ Nœ¸– à π˛N˙@◊ ≠≤◊Éø–◊ >
Ø˙d˛◊ §◊˙@◊d◊ ¡–◊‘_ ·◊@◊¡◊˙@◊≠@◊ d◊˙í@◊ SØ’ ~–◊@◊≠πO~◊ud–◊ π˙ÅΩ N_u÷œd◊ à N®˙~–◊d◊ > ¡–◊≠·◊‘u Ä˙÷˛◊Øb÷◊˙@◊uö◊
N≤–◊d◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ~F◊d~◊ SØ’S˙@◊˙ à N…œd–◊ Ä˙N–ø–◊ §◊˙@◊d◊
d◊˙≤◊˙ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ d◊˙í N≤–◊d◊ ¡–◊≠·_◊r @◊]≥ ~◊˙≤y >◊
¡◊@◊… ≠NN¡h◊@◊ ¡–◊‘˙Î◊d◊˙ ¡–◊≠‘rd◊º N˙…œd–◊÷◊ ≠¡Ê◊‘–¸ä÷h
Ä˙π≠bÅ ≠~◊Åø–◊ > ≠d◊bh Ü ≠·◊‘@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙ à
Q◊Î◊b–≠@◊ SØ’ul à N˙…œd–◊÷◊ ¡–◊¡–◊Sd◊˙ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊
ø◊˙Ÿ–◊ §◊˙@◊d◊ul N…œd–◊ à N…≤◊d–◊@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ >
§◊˙@◊d◊ul ©◊˙d◊uld◊˙≠¡◊˙S÷h◊ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π@–◊πh¸ ÷◊@–ø◊– >
Ø˙d˛◊ ≠Ø˝Î◊¡◊˙·@◊ É≠~<◊r N≤–◊d◊ És˛¡◊˙·◊@◊ Nœ¸– > ≠N≤–◊
≠Ø˝Î◊¡◊˙·◊u◊Ø˙~◊ö◊ É‚˙d◊ ÁÎ◊≠@◊ SØ’ É≈◊@◊b@◊ Ø˙s’
≠≤◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ És˛¡◊˙·◊@◊ Ø˙s’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > §◊˙@◊d◊≠@◊
≤–◊oh◊Ø˙~◊ö◊ N…]ä˙ ÄS≥÷◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊
≠¡˝M◊, ≠©Ê◊~◊, ]˛u¸˙~Í◊, ØhN`◊Ø˙~◊ à ‘–] NØg
SØ’˙¡◊`◊¯uö◊ π˙ÅΩ NØ˙~◊ Nh], Nh¡–◊S˙ à N_˙Su~◊d◊˙
@◊≤–◊ø–◊ >
≤–◊oh◊d_ ÷◊≤–◊≠` Ü÷◊ ~–·–’¸ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙÷h ¡h◊n˙É
‹≥¡◊˙@h◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Q–◊@◊¥◊~◊ ØF`◊ä≠¡◊˙S
©◊Ÿ–◊d◊ ‹≥¡◊˙@h◊ Ü≤◊˙÷h◊ N~◊˙d◊~◊ SØ’ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ Ä˙]ä˙l–d◊
÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > ÷◊˙@◊b Ø˙~◊¡◊¡◊˙·◊u É·◊˙@◊d◊˙, ·◊l˙, OØ˙,
N≤–◊Ãhd◊˙, ‘˙¥–◊, ≠ØÊd˛◊u NØ~_◊l ÷◊@–◊ ‘˙‘_d◊ Nd◊äshŸ–◊÷h◊
Ä˙S˙@◊ ÷◊@– N~◊˙d◊~◊ SØ’@◊ Nœ¸– à ¡–◊÷◊˙‘ > ¡–◊…‘
‘d◊˙›◊u@◊ ©◊sd◊÷h◊ ¡–◊≠‘r Ä¡◊·◊˙~◊ ≠≤◊Éø–◊ sbd◊»◊ à
Ø˙~◊¡–◊÷◊ ÄS≥÷◊˙@◊ > Nhd◊@◊˙… ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ SØ’ Ä~h◊N@◊b
÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ü ·h◊ÅË–◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ ØF`◊ä≠¡◊˙S÷h◊ s˛≤◊b
÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ø◊Ä‘≤◊ ≠÷◊˙Ë–◊ ≠`◊˙÷◊ö◊
ØÚ@h◊ ·h◊Å‘≤◊ ≠÷◊˙Ë–◊ ≠`◊˙÷◊ Üπ@–◊ NØ˙©◊≠@ ¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊
≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ sbd◊»◊ à Ø˙~◊¡–◊÷◊ ÄS≥÷◊˙@◊ Äs˛˙S≥÷◊˙@◊
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

π˙Ü ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ≠N ≠·◊‘@◊ ©◊u¡◊~S˙@◊˙ N≤–◊d◊ ◊N…‘m–¸
~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙·◊‘’sd◊ N…ˆr’ ˆËh◊
~◊˙≤y◊, N§◊äd◊˙@◊ N…ˆr’ ØÚ ˆËh◊ø–◊ > ÷◊˙@◊b SØ’@◊ ÉT◊˙~◊
πd◊~◊ N≤–◊d◊ N§◊äd◊˙@◊ ÉT◊˙~◊ πd◊~◊ ©◊Ÿ–◊d◊ > Δ·–◊ QÎ–◊d◊
Ü÷◊¡–◊…‘ ‘d◊˙›◊u÷h◊ ‘˙¥–◊, ≠ØÊd˛◊u, N≤◊˙¡◊⁄˙~◊@◊ ‘d◊˙›◊u
§◊˙≠¡◊ s˜–◊¡◊˙@◊ N…÷◊À◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ Ø˙s’≠@◊
‹≥¡◊˙ Ä¥◊@◊˙l÷h◊ ÄπN˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊
SØ’ul ÄN≤–◊Ãhd◊˙ à ≠N‹≥@h◊ ©◊~<◊ ≠~◊Å‹≥¡◊˙ Ä˙d◊ö◊¡◊˙·◊@◊
É‚uŸ◊~◊÷h◊ ØÚ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b ≠÷◊ÉΩ
≠·◊‘≠@◊ ÷◊íb ˆËh◊ø–◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ≠·◊‘@◊ ¡–◊rl
≠≤◊˙Å @◊≤– ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… d◊˙í N≤–◊d◊ πœ‹≥¡◊u Nfiœê◊ > ≠d◊bh
¡–◊è–◊¤◊d◊˙¡◊˙·◊ à Ä˙d◊ö◊¡◊˙·◊ Ä˙©–◊ SØ’ ~◊˙Ø≠@◊ NØs˛
πœ‹≥¡◊u@◊ NØNä˙ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊§◊˙d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü≤–◊
Ä˙d◊ö◊¡–◊≠@◊˙Su Ä§–◊Δ˙~◊ ≠÷◊˝bN– ~–·–’◊¸ SØ’ ÷–◊…¡◊˙
©◊u¡◊~◊S˙@◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊@◊… ÄN≤–◊Ãhd◊˙, ≤–◊…N˙,
És˛¡◊˙·◊ à ÄØ˙~◊¡–◊÷◊d◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ > ≠d◊bh ≤–◊oh◊d_◊
≠÷◊˝bN– ©◊˙d–◊ ¡◊˙ SØ’ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ÉP–◊¸ ~h◊≠≤Ω◊ > ≤–◊oh◊d_◊@◊
÷◊·◊‹’ ÷◊@◊˙Δ˙É ‹≥¡◊˙@h Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Ø˝Î◊¡◊˙·◊u ≤–◊oh◊d_◊
N≤–◊d◊ És˛¡◊˙·◊u Q–◊¥◊˙ à ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙ ≠Δ˙X◊h‹≥¡◊˙@h◊ Ä¥◊·_’◊J◊
à Ä˙§◊ä¥◊@◊ub Ä‘˙¥–◊ ¡◊ä˙πhø–◊ >
Ø˙d˛◊ ¡hn–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ ≤◊–…N˙÷h◊ ≤–◊…N˙ ·_◊˙@◊˙ ·F◊@◊
÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠s˙S˛˙≠@◊ ≤–◊oh◊ ÷◊@◊ ≠N¡◊÷◊Ø˙~◊ö◊
≤◊d◊ä˙@◊ π˛d–◊≠‘˙S ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä~◊äd˛◊ N˙fi˛·◊˙l–÷◊ ·◊ú˙
÷◊@–◊¡◊˙ NØ˙S˙~◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≤–◊oh◊d_÷h◊ ¡–◊N©’◊~◊ ~◊ ≠·◊Å
§◊˙@◊d◊uld_◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠d◊bh ©◊˙d◊ul
N…≤◊d–◊ à á÷◊ä÷h◊ ·œ◊˜◊ à ‘ê–◊‘˙Î◊u ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≤–◊oh◊d_◊≠@◊
‹≥¡◊˙ N·Í◊shbshŸ–◊÷h◊ Ä˙Q◊@◊b≠@◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >
π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≤–◊oh◊d_◊@h◊≤y◊ §◊˙@◊d◊uld_◊@◊ ©~<◊ > ≤–◊oh◊d_◊ à
§◊ ˙ @◊ d ◊ u ld_ ◊ Ä§– ◊ ¤ ◊ > π˙‹’ ÷ ◊ ä Üd– ◊ ÷ – ◊ ≠Δ ≤– ◊ o h ◊ d _ ◊ ÷ h ◊
≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙ §◊˙≠¡◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊
¡◊ ä d◊ u d◊ Ä~◊ ä ≠ΔÉΩ Ø ˙≠~◊ Äø◊ ¥ – ◊ ≠NØ˙≠~◊ ØÚ
§◊˙@◊d◊ul > ≠d◊bh N¡h◊ SØ’ NØ~_◊l@◊ N®–‘˛b ÷◊@–◊¡◊˙
π˙ÅΩ §◊˙@◊d◊uld_@ ◊¡œ◊≤◊≈@ ¡–◊÷◊˙‘ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä > ¡–◊§–◊¤◊
N˙…œd–◊÷◊ à SØ’ul ¡–◊¡–◊Sd◊˙÷h◊ ≠~◊Å s˜–◊ É∫–◊‹≥¡◊˙
§◊˙@◊d◊uld_◊÷h◊ π@–◊πh¸ à NØœM◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊
37



38
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
§◊˙@◊d◊ul@◊ π˛‹Ø à π˛S˙~◊ ÷◊≈’◊¡◊ä > ÷◊˙@◊b ≠s˙Ë–◊Ü
Øh≤Ω◊≠@◊ ¡–◊‘_-·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ø~◊d◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– SØ’
¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ~◊˙≤y◊ > ]˛u¸SØ’, ÅN`◊˙Ø à Ä~◊ä˙~◊ä
SØ’@◊ π˛N˙@◊ π˙ÅΩ @◊˙©◊ä©◊l ÷◊@–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊`◊˙
≠¡◊≠Î◊ π˛©◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ SØ˙’¥◊@◊u÷◊@◊b π˛≠l˙©◊~◊ ≤h◊Ü >
Ø˙d˛◊ ≤–◊oh◊d_◊@◊ π˛‘g ©◊u¡◊~◊≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ü π˛÷◊˙@◊ Q–◊¥◊˙@◊
⁄˙~◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊ Øh~–◊ ≠N≠d◊ Ød◊, ≠Δ≠d◊ Ød◊ ≠N≠d◊
π‹ > ≠N‹≥≠@◊ SØ’@◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ~◊ ‹˙Ü >
Ø≤◊˙≠Δ˙su ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥– : ëëI
realised what the Hindu religion meant. We
speak often of the Hindu religion, of the
Sanatan Dharma, but few of us really know
what that religion is. Other religions are
preponderatingly religions of faith and
profession, but the Sanatan Dharma is life
itself; it is a thing that has not so much to be
believed as lived. This is the Dharma that for
the salvation of humanity was cherished in
the seclusion of this peninsula from of old. It
is to give this religion that India is rising. She
does not rise as other countries do, for self or
when she is strong, to trample on the weak.
She is rising to shed the eternal light entrusted
to her over the world. India has always existed
for humanity and not for herself and it is for
humanity – and not for herself that she must
be great.”
(Uttarpara speech)
another on the ground of religion, I shall fight
him till the last breath of my life.” ëëΔ·–◊ ≠÷◊≤–◊
“Who lives if India dies ? Who dies if India
lives ?” Ä‹’˙dÍ◊ ëë÷–Ü ¡◊G≥¡◊ Δ·–◊ §◊˙@◊d◊ Ø@–◊Δ˙Ü ?
SØ’ ·_◊˙≤–◊ ≠·◊Å ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ö◊ Éπ≠@◊ ≤◊◊˙d◊ É∫◊˙Ü
d◊˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠‘r ~–◊º‘_˙N Q◊˙`–◊‹≥¡◊˙ Δ˙Ü
d◊˙ö◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ØhΩ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡–◊ >íí
§◊˙@◊d◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÄØœd◊ ·–◊s¥◊ >◊
Ü≤–◊ ÄØœd◊Øl ≠Q◊d◊~◊˙ Øb–r÷h◊ SØ’˙Õ◊d◊˙@h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊
Ä˙~◊o◊Øl ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠ˆ~–◊Δ˙É, Ø≤◊˙≠Δ˙suö◊ N–M◊–
·–◊¡◊N≠@◊ Üd–◊÷–◊ π˛˙‹’~◊˙ >
÷–◊Ü Ø@–◊¡◊ Δ·–◊ §◊˙@◊d◊ ¡◊≠G ?íí ≠·◊‘@◊ ·–◊sÍ¡◊Î◊l≠@

38
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003
Éπ≠@˙ê◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊ N_˙Su~◊ §◊˙@◊◊d◊@ π˛‹Ø
π˛S˙~◊ Ø»◊u π—–d◊ ≠~◊≠≤◊@h◊ö◊ Éê–◊ Äd◊ä¥◊ π˛˙Nú–÷ >
d◊˙í ≠≤◊`◊˙ Δ·–◊ §◊˙@◊d◊@◊ Øœdh◊ä ≤h◊Ü; ≠d◊≠¡◊ ÷–◊Ü ¡◊G≥¡◊ ?

N˙fi˛ · ◊ ˙ l– ÷ d˙@◊ ÷◊ Î ◊ ˙ ¡◊ ˙ ·◊ ` ÷h ◊ ≠·◊ ] ≥ π˛ S ˙~◊ Ø »◊ u
©◊¡◊˙≤◊˙@◊`◊˙`◊ ≠~◊≠≤◊@h◊ 50 ¡◊r’ πF≠¡’◊ Ä˙‘ö◊˙ π˛÷◊˙‘
÷◊@–◊ Éπ≠@◊˙ê◊ Ø¥◊¡◊ä π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ÷◊˙@◊b ≠N
©◊˙b–‹≥≠`◊ ≠Δ ·◊˙@–◊·˛◊ä à ~–◊@◊O@◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠·◊‘@◊
NØNä˙; ÷–◊¥h◊ N˙fi˛·◊˙l–÷◊d◊˙¡◊˙·◊ ≠≤◊Éø–◊ §◊lö◊@◊ ‘d´◊ >
Ü≤◊˙@◊ g˙¡◊÷◊Ø˙≠~◊ ≠·◊‘≠π˛Ø@◊ ø◊·<◊≠¡◊‘ S@– @◊˙¸˛@◊
N…≤◊d–◊ Éπ≠@◊ ÷h◊∫◊˙@˙ˆ˙d◊ ÷◊@◊¥– > OØd◊˙ ≠≤◊Éø–◊
ÜØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙Nê–◊ > Ü≤◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ SØ’ ~◊˙Ø≠@◊
ÜØ˙≠~◊ @◊ê◊π˙d◊ ÷◊@◊¥–◊ > ~–◊©◊@◊ ⁄–d–◊÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥¡◊˙
π˙ÅΩ @◊ê◊@◊ ≠N˛˙d◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ÷◊@◊¥–◊ > SØ’˙Õ◊d◊˙ ÜØ˙~◊ö◊@◊
S~h◊ Ü¡◊… ≠·_◊r ≠≤◊Éø–◊ d◊u@◊ > Ü≤◊˙÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊
N˙fi˛·◊˙l–÷◊d◊˙÷h◊ ≠π˛˙f˙≤–d◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊ø◊¥–◊ >
≠Δ≠≤◊dh◊ ¡–◊§–◊¤◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊d◊˙◊≤y◊ Ä˙Ø@◊ ád–◊≤◊ä
à Ä˙Ø π@◊fi@◊˙, Ä˙Ø N…œd–◊@◊ ~–◊Ø’˙`◊ä; N˙fi˛·◊˙l–÷◊d◊˙
à SØ’ ˙ Õ◊ d ◊ ˙ ÷h ≠π˛ ˙ f˙≤– ◊ d ◊ ÷◊ @ – ◊ ¡ ◊ ˙ Ü÷◊ ÄOØbul
Äπ@◊˙S > §◊˙@◊d◊ul π@◊fi@◊˙ SØ’÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊≠@◊
~◊˙≤y◊; @◊O˙ ÷◊≠@◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊·–’◊¸ SØ’≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙
¡◊ ä ê– ◊ Ä~◊ ä SØ’ à Ä˙·◊ ‘ ’ ÷ h ◊ N®˙~◊ ÷◊ ≠ ` ≠N
SØ’~–◊@◊≠πO ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > Ü‹≥≠@◊ ≠·_◊r ~◊ ‹˙Ü >
SØ’~–◊@◊≠πOd◊˙ ≠≤◊Éø–◊ §◊˙@◊d◊@◊ Ä˙k˙ > SØ’˙Õ◊d◊˙ Ü÷◊
Ø˙@◊˙k÷◊ ¡◊ä˙S≥ > N˙fi˛·◊˙l–÷◊ N·Í◊§◊˙¡◊ Nh@◊O–d◊ @◊≤–◊≠`◊◊
§◊˙@◊d◊ d–◊B– @◊≤–◊¡◊ > Ü÷◊·◊˙ π—–d◊ ≠~◊≠≤◊@h◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊,
ì“If any person raises his hands to strike down



39
π˛π≈–◊
‘˛u ≠s˝@◊ Ø≤◊˙¥–◊
π˛˙l πQ◊˙‘ ¡◊r’ d◊≠Î◊ ÄÚ˙π÷◊ ÷◊˙ú˙Î◊u Q◊@◊b
πd–◊ àŸ–◊‘˙@h◊ Ä˙N– Ä˙‘˛Ø≠@◊ ≠Δ˙s ·–◊Ä¥–◊ > π≠@◊ π≠@◊
≠N π@–◊Q–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ ‘˛uØ˙ö◊ π˛·◊≈◊ ëëπ˛π≈–◊íí ~◊˙Ø≠@◊ >
πF¡◊’˙‘˛Ø@◊ ~◊˙Ω `h◊Q–◊Δ˙Ü ¡–◊N<&œd–◊-s§’◊≠@◊ > π˛π≈–◊ ‹≥≠`◊
Ä˙‘˛Ø≠@◊ ë~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊í N…⁄˙@◊ ÷◊C’S˙@◊ à àŸ–◊‘˙≠@
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ‘˛uØ˙ö◊ ·◊‘’~◊ π˛N˙@◊-π˛¡◊˙≤◊@◊ §◊su@◊‹ >
d◊˙ö◊ Éfs’u÷œ◊d ©◊u¡◊~◊˙¡◊N˙~@◊ ¡◊≤h◊¡◊r’ π≠@ ◊¡–◊
Ä·◊ ä ˙¡◊ S ≥ ‘˛ u Ä@◊ ¡ – ◊ o ◊ Ä˙‘˛ Ø Nfi÷– ’ ◊ d ◊ ÉeÎ◊ u l
©◊◊~◊Ø˙~◊N≠@◊ π˛π≈–◊ Ü÷◊ ‘˛M◊˙πm&hd◊ ~◊˙Ø¡◊˙Q◊÷◊ ‘›◊ >
π˛ π ≈– @ ◊ Ä‹’ Ä˙k~– ≠ Oπ, §◊ ˙ @◊ ~ ◊ ä ˙N ¡◊ ˙
‘@◊b˙sd–◊ > Ü≤◊˙@◊ sh@h◊d_◊ à Δ‹˙‹’ N_@F◊π N¯Õ◊≠@◊
≠¡Ê◊Ã¡◊ ‘˙‰Ø˙~◊ö◊≠@◊ ¡–◊r· à ¡ä˙π÷◊ ¡ä˙]ä˙ ·œ◊¸–÷h◊
Ä˙≠N > ≠¡◊·◊ à Éπ~–◊r·Í◊≠@ Ü≤◊˙@◊ ª¸ NFQ◊~◊˙
π@–◊`◊O–d◊ :
ëëÄ≠s∂ ~◊l Nhπ‹˙ @◊˙≠l ÄN<˙~Í◊ ¡–◊‘_˙~–◊ ≠·◊¡◊ ¡◊lh~◊˙~–◊ ¡–◊·_◊˙~Í◊ >
lh≠l˙SäN<ûh◊≤h◊@◊˙b◊≠Ø≠~◊˙ §F◊l–B˙… ≠d◊ ~◊ØÉ◊ê–◊ØÍ ¡–◊≠SØ >>íí
◊≠¡◊·◊˙¥◊ ≠·◊‘–÷◊˙ö◊@◊ Ë◊u÷◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊, ÖsÍ≠¡◊·◊ Ä¥◊s’d◊
Éê◊ π˛]ä˙d◊ g¡◊≠@◊ Äs∂– Ä¥◊@◊˙k˙ @F◊≠π π@◊Ø
πh@h◊rö◊@◊ π˛d◊u÷ à ~◊Øº ‘›◊ NØπ’b §◊˙¡◊@◊ ≠·◊ä˙d◊÷◊ >
πh~◊¢, ëël˙º NØ–S˙ l Ä˙≤F◊d–◊ ≠l˙ ≠¡◊≠·◊~◊ ·◊·◊˙N
Ø≠≈’◊˙ Äs∂≠l ≠l˙ ~◊ØN˙ N_˙S˙@◊ºíí > Ä‹’˙dÍ◊ ≠Δ
NØπ– ’ d ◊ §◊ ˙ ¡◊ ≠ @◊ π˛ ˙ ‹’ ~ ◊ ˙ ~– ◊ ≠ ¡·~◊ ÷◊ @ ◊ ¥ – ◊ , ≠N
Ø≠»◊˙é◊◊˙@◊b N≤◊ Δ™◊≠@◊ NØ–S à Ä˙≤F◊d–◊ π˛·◊˙~@◊ ÁÎ◊
π˛˙D– ÷◊@◊¥–◊ > ≠‘_d◊˙‘_d◊@◊ Éπ~–◊r·◊ ª¸d◊@◊ §◊˙r˙≠@◊
÷h◊≤◊¥–◊, ëë≠l˙ ¡˛◊≤<◊˙b◊ØÍ ¡–◊·◊S˙d–◊ πF¡’◊ØÍ, ≠l˙ ≠¡Ê◊ ≠¡◊·◊˙…¢
π˛≤–◊≠b˙d–◊ d◊≠N<Ê ... ØhØO
h ≠h ¡Ê◊ ◊‘@◊bØÍ Ä≤◊ØÍ π˛π≠·äíí >
≠Δ π˛‹≠Ø ¡˛◊≤<◊˙öh◊ Nœ¸– ÷◊≠`◊, Ü¡◊… ≠Δ d◊˙öh◊ ≠¡◊·◊
π˛·◊˙~◊ ÷◊≠`◊, ØhΩ ≠Ø˙O ~–◊Ø≠¥◊ d◊˙ö◊@◊ ‘@◊b˙π¤◊
≠≤◊ É ø– ◊ ! ‘˛ u Ø·Í ◊ §◊ s ¡◊ · Í ◊ s ud◊ ˙ ≠@◊ , §◊ s ¡◊ ˙ ~Í ◊ ö ◊ @ ◊
‘@◊b˙π¤◊ ≠≤◊¡◊˙≤y◊ N…N˙@◊@◊ ·h◊g@◊ Ø˙l˙@h◊ Øhê–◊ π˙Å¡◊˙@◊
Éπ˙l ≠¡◊˙`◊– ≠π˛˙ê◊ : ëëØ˙≠Ø¡◊ ≠l π˛π·◊ä≠¥◊
Ø˙l˙≠Ød◊˙… d◊@◊¥–◊ ≠d◊íí >
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

π@◊Ø πh@h◊r˙‹’ ¡◊˙ ≠Ø˙Oπ˛˙D– π˙ÅΩ ™◊˙~◊, ÷◊Ø’
à §◊ê–◊ Ü≤–◊ d˛–◊¡–◊S Ø˙s’ ¡◊äd◊ud◊ ~◊˙~◊äº πA◊˙ ¡–◊·◊ä≠d◊ >
ëë™◊˙~…◊ ÷◊Ø’ Q◊ §◊ê–◊¢ ≠~◊˙π˙≠l˙$≠~◊ä˙$g– ÷h◊d˛◊Q–◊dÍ◊íí >◊
Ü‹≥ ØÚ≠@◊ §◊ê–◊Ø˙s’ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ π˛‘g Ø≠~◊ ≤h◊Ü >
§◊s¡◊˙~Í◊ ÷œ◊Ã ‘˛uØ·Í◊§˙s¡◊d◊≠@◊ ÉM◊¡◊öh◊ ÷◊≤h◊ø◊¥– : ëë~◊
N˙S≠ldÍ◊ Ø˙… ≠l˙≠s˙ ~◊ N˙…]ä… SØ’ ÉM◊¡◊, ~◊
N_˙Sä˙lgπgä˙≠s˙ l‹˙ §◊ê–Ø’Ø˙π–’◊d◊˙ >>íí ñ π˛·◊uD˙
§◊ê–◊ ≠Δπ@–◊ ØdÍ◊π˛˙π÷◊ ≤h◊Ü Ä¸˙ú ≠Δ˙s, N˙…]ä ™◊˙~◊,
N_˙Sä˙l ÷–◊ ≠¡◊·◊˙Úl~◊, d◊πNä˙ à N¤◊ä˙N d◊·ı◊π ~h◊≠≤Ω◊ >
ëëN˙ dh◊ ÷◊Ø’™◊˙~◊≠l˙≠s≠§◊ä˙$πäS≥÷◊d◊@◊˙íí ñ ÷◊Ø’,
™◊˙~◊, ≠Δ˙s Ä≠πO˙ §◊ê–◊ s@ulNu > §◊ê–◊@◊ ©◊l
©◊l÷◊˙@ ÷◊@–◊ ‘˛u§◊s¡◊˙~Í◊ N_l… ÷h◊≤◊¥–◊, ëØ·Í◊§◊ê–◊lh’ê◊º◊
§h◊¡◊~◊… πh~◊˙d–◊í ñ ≠Ø˙@◊ §◊ê◊ ¡–◊‘_ ¡˛◊≤<◊˙—@◊ π˙¡◊~◊÷◊˙@◊u >
πhb– NFd˛◊≠@◊ ëÄ~◊äN<˙dÍ◊ ≠N˝`§◊… §◊≠ê◊˝í ñ §ê◊
≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ Δ‹˙‹’≠@◊ §◊ê–◊ Nh·h◊`’§◊ à §◊ê–◊`◊˙§◊
π@◊Ø s≤◊~◊ à ·h◊ @◊ Ä≠Ë◊ > ‘˛uØdÍ◊ ‘ö◊@◊˙Q◊˙Δ’äö◊
§◊˙r˙≠@◊ ëëN_-N_@F◊π˙~h◊NÕ◊˙~◊… §◊ê–◊@–◊d◊ä§–◊Sul≠d◊íí >
πh~◊¢ ~◊˙@◊·◊ul NFd˛◊≠@◊ §◊ê◊ ≠Δ ëëldÍ◊ π˛˙πä ~◊ ÷–◊G≥dÍ◊
¡◊˙Ld–◊, ~◊ ≠‘˙Q◊d–◊, ~◊ ≠·_◊¸–, ~◊ @◊Ø≠d◊, ≠~◊˙f˙≤◊u
§◊¡◊d–◊íí ñ◊ Ä‹’˙dÍ◊ §◊ê–◊`◊˙§◊ ≠≤◊≠`◊ Ø~h◊rä@◊ ≠÷◊˝bN–
¡–◊rl ¡◊˙N~◊˙, ≠‘˙÷◊, ≠·_◊r Ü¡◊… §◊s¡◊·Í◊ §–◊¤◊ Ä~◊ä
÷◊Ø’≠@◊ @◊d–◊ ¡◊˙ Éf˙≤◊ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > N…N˙@◊@◊ Nh] ·hº],
S~◊ @◊R◊, ¡◊˙N~◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙, SØ’˙SØ’, ÷◊Ø’™◊˙~◊, Üπ@–◊÷–◊
‰u-πhd˛◊ π˛§œ◊d–◊ NØg §h◊`–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ
á÷◊˙¥–◊÷◊ Ä~h◊@◊ê–◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ §◊ê–◊ > ëëÄ~◊ä˙§–◊`◊ ˙r–d◊‘F~◊ä…
™◊˙~◊÷◊Ø’˙·◊ä~◊˙¡œ◊d◊ØÍ Ä˙~h◊÷F◊≠`◊ä~◊ ÷œ◊Ã˙~h◊‘u`◊◊~◊…
§◊ ê – @ h ≈ Ø˙◊ í í ñ ‘˛ u @F ◊ π ≠s˙N_ ˙ Øu > ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊
÷◊Ø’≠Δ˙s ·_◊˙@◊˙ shbOl ≠≤◊˙Å Q◊–≈◊ ‘hM–◊ ≤h◊Ü Ü¡◊…
™◊˙~◊≠Δ˙s ·_◊˙@◊˙ Ø~h◊rä Ä¡◊sd◊ ≤h◊Ü ≠Δ ÷◊@h◊b˙Øl
§◊s¡◊˙~Í◊ N¡’◊§F◊d◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ §◊ê–◊ N_d◊º
Ø˙~◊¡◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊ >
™◊ ˙ ~◊ , ≠¡◊ · ◊ ~ ◊ , ·◊ ‘ ’ ~ ◊ , Sä˙~◊ , S´ ¡ ◊ N < & œ d – ◊ ,
39



40
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
~–◊·–◊Sä˙N~◊ Ü¡◊… Éπ˙N~◊˙÷h◊ ≠Ø˙O@◊ Éπ˙l §◊˙≠¡◊
Éπ~–◊r· ~–◊C’l ÷◊@–ø◊¥–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ §◊ê–◊ ‘›◊@◊ É≠`∑◊]
~◊ ‹˙Å NØ‹’≠¡◊˙S÷◊ ëÉπ˙N~◊˙í ‘›◊ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ > ‘˛uØ·Í◊
§◊s¡◊·Í◊-sud◊˙@◊ ë§◊ê–◊≠Δ˙sí ÄÚ˙l≠@◊ ëëÉπ˙N≠d◊íí
‘›◊ ‘˛u§◊s¡◊˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙·◊ä, Ä¥◊ à ØÚ ≠‘m˙÷Ø˙~◊ö◊≠@◊
d˛–◊¡◊˙@◊ Éé◊˙@–◊d◊ > ‘˛uØ·Í◊§◊˙s¡◊d◊ ~◊¡◊S˙ §◊ê–◊ @F◊≠π
‘˛¡◊b, ÷u≈’◊~, N<@◊b, π·◊≠N¡~◊, Äé’◊~◊, ·◊˙Nä, N]ä
à Ä˙k-~–◊≠¡◊·◊~◊@◊ Ø˙s’ ·◊‘’˙Å‹≥¡◊˙ ⁄≠Î◊ ‘˛u@◊˙Ø˙~h◊©◊
§◊ê–◊≠Δ˙s ¡◊˙ Éπ˙N~◊˙ π˙ÅΩ NØ à ·◊Ø ¡◊äd◊ud◊
ëN˙S~◊-ND÷◊í@◊ ~–◊≠·’◊‘ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Δ‹˙ : ¡–◊≠¡◊÷◊,
¡–◊≠Ø˙÷◊, Ä§◊ä˙N, ÷˛–◊l˙, ÷◊`◊ä˙b, Ä~◊¡◊N˙·◊ à Ä~h◊Sr’ >
πΔ’ä˙l÷˛◊≠Ø N˙S÷◊ π@◊˙ §◊ê–◊, π@◊™◊˙~◊ à π@–◊≠‘r≠@◊
π@◊Ø˙ §◊ê–◊ π˛˙D ÷◊@◊¥–,◊ à π@◊Ø˙ §◊ê–◊≠@◊≤y◊ π@–◊πFC’
¡˛◊≤<◊˙~h◊§◊¡◊ > Äd◊Ü¡◊ §◊ê–◊≠Δ˙s Äd◊u¡◊ ·h◊@F≤◊ à ·h◊ @◊ >
§◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø N≤◊ ÷◊˙Ø~◊˙N¡’◊N_ Ø˙~h◊ru ≠π˛Ø÷h◊ dh◊Î◊~◊˙
÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δπ@–◊ Q◊@◊Ø ~–◊≠¡’◊˙Sd◊˙, ≠N≤–◊π@–◊ §◊ê–◊≠Δ˙s
N≤◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ §◊ê–◊ ~◊˙Ø≠@◊ Áh`◊ SFπ ·_◊˙@◊˙ πF©˙ Äé’◊~◊˙,
§◊©◊~◊, ÷◊u≈’◊~◊, ~◊˙Ø©◊π Åd◊ä˙·–◊ N¡’◊N˙S˙@◊bö◊ Ä˙·œ◊d◊
N≤◊©–◊Ä˙ Ø˙s’÷h◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Q◊@◊Ø §˛◊˙¥–◊; à É§◊l
ØÚ≠@◊ Ä˙÷◊˙‘ π˙d◊˙Î◊ π˛≠§◊·◊ >
Ü≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ ~◊˙‹ Øh~–◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ‘˛u
@◊˙Ø˙~h◊©◊ö πΔ’ä¥◊ ≠¡Ê◊Ã¡◊ Ä˙Q◊˙Δ’äsb §◊ê–◊≠Δ˙s@◊
¡–◊÷◊À◊ §◊˙¡◊≠@◊ ëπ˛π≈–◊í÷h◊≤y◊ ≠‘˛l @◊ ¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ >
§◊ê◊ä˙ π@◊Øl˙ ¡◊˙π– π˛π≈◊ä˙ ¡◊˙ Ø≤◊˙Ø≠d◊ >
π˛˙≠πä˙$≤◊ØÍ ~◊˙~◊ä‹˙ π˛˙≠πä˙ ØØ ≠÷Ê◊ö◊lä’ -`–◊ƒ§h ◊–º >>íí◊
(@◊≤◊Näd˛◊lN˙@)◊
π˛π≈–◊÷h◊ Ü÷◊ N_d◊»◊ Ø˙s’ ¡–◊≠¡◊Q–◊d◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙
‘˛u@◊˙Ø˙~h◊©◊ö◊ Ød◊≠@◊ π˛π≈–◊ §–◊¤◊ Ø~h◊rä@◊ sd◊ä¥◊@◊
~◊˙≤y◊ > d◊˙‚Δ’ä Ü≤–◊ ≠Δ, §◊ê–◊≠Δ˙s÷h◊ Éπ˙l §◊˙¡◊≠@◊
Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ØhØhOhØ˙~◊öh◊ ØÚ §◊ê–◊≠Δ˙s@◊ Ü÷◊
Äú §◊˙¡◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ÷œ◊π˙ π˛˙D– π˙ÅΩ π˛π¤◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊
πŸ–◊‹˙Ü > Ä~◊ä πO≠@◊ π˛π¤◊@◊ ØÚ ≠~Ê◊d–◊÷◊ ÷◊≈’◊¡◊ä
§◊˙¡◊≠@◊ ≠÷Ê◊ö◊Δ’ä ¡◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ ≠N¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ §◊ê–◊§◊˙¡◊
Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠¡◊·◊˙¥◊ ≠·◊‘–÷◊˙ N_d◊»◊ Ø˙s’÷h◊
Ä·_◊˙@◊÷◊ ¡◊˙ Äúu π˛π≈–◊ à §◊ê–◊≠Δ˙s Ø˙s’@◊ π˛π≈–◊÷◊h
40

N·_◊˙@◊÷◊ ¡◊˙ Äú π˛π≈–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä§–◊≤–◊d◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ >
Éπ~–◊r·Í◊≠@◊ N·Í◊¡–◊·ä˙, ØSh ¡–◊·◊ä˙, ≠¡Ê◊‘_˙~◊@◊ ¡–◊·◊ä˙
Åd◊ä˙·–◊ 32 π˛÷◊˙@◊@◊ Éπ˙N~◊˙-πM◊d–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠¡◊·◊˙¥
NF d ˛ Ä~h ◊ Δ ˙lu N_ § ◊ ˙ ¡◊ d◊ ‹ ˙ ÄS≥ ÷ ◊ ˙ @◊ ≠§◊ · ◊ ≠ @◊
ØhØhOhØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ¡–◊§–◊¤◊ Ø˙s’@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ @◊≤–◊ø–◊ > ë‘´d˛
π˛÷◊˙‘–÷◊˙í Ä~h◊N˙≠@◊ Ü‹≥ ØÚ≠@◊ Ä¥◊s’d◊ ~◊ä˙N ¡–◊·◊ä˙≤y◊
ë§◊˙@◊~◊ä˙Ní ¡◊˙ π˛π≈–◊ > ©◊˙d–◊, SØ’, ¡◊C’ ~–◊¡–’◊≠‘r≠@◊
Ä˙Q◊—˙Î◊ ¡˛◊˙≤<◊b NØgö◊ π˙ÅΩ Ü≤–◊ Ø˙s’@◊ ·_◊˙@◊ É~<&h◊ê◊ >
Ü¡◊… Ä‹’, á‘_Δ’ä, ≠÷Ê◊¡◊`◊ä à ≠Ø˙O, Δ˙≤◊˙ Δ˙≤◊˙
§◊ê–◊≠Δ˙s Ø˙ÚØ≠@◊ π˛˙D– ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N NØg π˛π≈–◊Ø˙s’≠@◊ ØÚ `◊§◊ä > Ü Ø˙s’@◊ ¡–◊≠‘rd_◊ Ü≤–◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~Í◊
≠÷◊¡◊Î◊ `◊Oä ~h◊≤◊¥–◊, ≠N≤y◊ πA◊˙ à ≠N≤y◊ π˙≠‹l > Øh—÷◊
Éπ~–r·◊ ≠N≤–◊ Ä‹’≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊h ëëÄØœd◊Nä Ür ≠Ndh◊ºíí
≠¡◊˙`◊– Ä§–◊≤◊d– ◊ ÷◊@◊ø– ◊¥◊– > Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤Ω– §◊s¡◊˙~öh◊ ëN–≠M◊˙π˙lí
÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, ≠Δ≠≤◊d◊h N˙S~◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠N ¡–◊·◊äØ˙~◊ > Ø~h◊rä@◊
πh@h◊r÷◊˙@◊ d◊‹˙ É·◊äØ ·_◊˙@◊˙ π˛˙D–÷h◊ N˙≠Ú˙π˙l
÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü > É§◊l Ø˙s’@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊
÷œ◊π˙`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙≤y◊ Ø~h◊rä÷h◊ ≠Ø˙O
~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Éπ~◊ud◊ ÷◊@◊˙Åπ˙≠@◊, ≠÷◊˝bN– N˙S~◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ >
π˛ π ¤◊ π˙ÅΩ N˙S˙@◊ b ≠Δ˙säd◊ ˙ §◊ ˙ ¡◊ ≠ @◊
Ä˙¡◊‘ä÷◊ : Ä‹’≥d_◊ ¡◊˙ ≠Ø˙O π˙ÅΩ Δ‹˙‹’ ¡◊ä˙÷h◊Î◊d◊˙,
Ü¡◊… N˙Ø‹’ä ¡◊˙ π˛π≈–◊ N¯Õ◊≠@◊ N˙S˙@◊b ™◊˙~◊ N≤◊
Ü≤–◊ Ø˙s’ Ä¡◊`¯~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ·◊Od◊˙ > πhb–
Ü‹≥π˙ÅΩ ¡–◊≠‘r ≠Δ˙säd◊˙ ≠≤◊`◊˙ :
1. Ä˙÷–◊G~◊ä ñ ¡◊äê–◊@◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– πA◊˙ π˙ÅΩ
Ü÷◊˙¥◊ ÄOØd◊˙ ¡◊˙ Éπ˙l˙¥◊@◊˙NØ˙‹’ä §◊˙¡◊, Ü¡◊…
2. Ä~◊~◊äsd–◊d_◊ ñ ØhØhOhö◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ `◊Oä,
≠Ø˙O (π˛≠l˙©◊~◊˙◊¥◊@◊-≠¡Ê◊Øh]ä); à Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ä˙@◊˙Sä
N_l… π@◊Ø˙k˙; ≠Δ≠≤◊dh◊ ≠N≤y◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙O·◊˙d◊˙ >
‘˛u ΔØh~◊˙Q◊˙Δ’äö@◊ ≠g˙d˛◊@◊R◊≠@◊ ‘@◊b˙sd–◊
π˙ÅΩ π˛˙‹’~◊˙ ñ
ëëÄ÷–◊G≠~◊˙ Ä~◊~◊ädÍ◊d◊º ‘@◊bä d_◊dÍ◊π˙·◊ØF`◊ ØÍ ‘@◊bØÍ
π˛π≠·◊ä >íí Ä˙Q◊@◊b ¡–◊S≥ §◊˙¡◊≠@◊ π˛π¤◊@◊ 6 Ë–◊ ~–◊lØ
π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊≈’◊¡◊ä > Ä≤–◊§h’◊SÍ~◊ä N…≤–◊d◊˙≠@◊ ërŸÍ◊¡–◊S˙º
‘@◊b˙sd–◊ºí ¡C’–d◊ :
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



41
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
1. Ä˙~h◊÷F◊`◊ä N…÷◊À◊ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙
π˙ÅΩ ·œ◊˜◊ ~–◊B˙, Δ˙≤◊˙ π@◊Ø˙k˙ö◊@◊ π˛–l >
2. π˛˙d–◊÷F◊`◊ä ¡◊©’◊~◊ ñ π˛§h◊ö◊@◊ Äπ˛–l NØg
÷˙Δ’ä@h◊ ¡–◊@◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ >
3. ÷◊˙π’bä ñ Ä~◊ä πA◊˙ Ä¡◊`◊¯~◊≠@◊ ÄOØd◊˙
©◊~–◊d◊ ~–◊@hπ˙l d◊‹˙ ¡–◊~◊Ø˛ §◊˙¡◊ >
4. Ø≤◊˙¡–◊‘_˙N ñ π˛§h◊öh◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ N˙≤◊˙§◊@◊N˙
§◊˙≠¡◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ NfiFC’ Ä¡–◊Q◊Î–◊d◊ Ä˙⁄˙ ⁄˙π~◊ >
5. ≠s˙Dœd_◊ ¡◊@◊b ñ ~◊–@◊˙‘˛lº Ø˙… ©◊s·◊u‘
@◊O ñ d◊‹˙ d◊˙ö◊@–◊ Ä˙‘˛l §–◊O˙ ÷◊@–◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ π˛˙‹’~◊˙ >
6. Ä˙k~–≠Oπ ñ N¡’◊≠‘r ≠≤◊≠`◊ ¡– N¡’◊πS
˛ ˙~
(Äúu), Ü¡◊… πF¡’◊¡◊C–’d◊ πG¡–◊S N≤◊÷◊˙@◊u Äú §◊˙≠¡◊
¡–◊≠¡◊Q–◊d◊ > Ä˙k~–◊≠Oπ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r Ø˙~◊N–÷◊ ⁄–d–◊ (Ød–◊¡–◊≠‘r) Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ Äú ñ
(÷◊) N_@F◊π NØπ’b ñ Ä‹’˙dÍ◊ ØhΩ ≠¡◊˙`◊˙É‹≥¡◊˙
©◊u¡◊ NfiFC’ §◊˙≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ÄSu~◊; à ≠N d◊˙í@◊
π˛§h◊ ÄË◊¥–◊ >
(]) §˙@◊ NØπ’b ñ Ä‹’˙dÍ◊ d◊˙í@◊ @◊Ob˙≠¡◊Ob@◊ Δ˙¡◊ud◊l ·◊˙l–d_◊ §◊s¡◊˙~◊◊ö◊∫◊˙≠@◊ ~◊äg
÷◊@–◊¡◊˙ >
(s) ÁÎ◊ NØπ’b ñ Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ π˛˙D– ≠N NØg
§◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ü¡◊… ≠N≤y◊ Δ‹˙‹’ ≠§◊˙ê◊˙ >
Ü≤–◊ Ä˙k~–◊≠Oπ@◊ πh~◊¢ Ä~◊ä d–◊≠~◊˙Ë–◊ Äú
≠≤◊`◊˙ d˛–◊¡–◊S d◊ä˙s : (1) ÷◊≈œ’d_◊ d◊ä˙s ñ ~–◊©◊÷h◊ ÷◊≈’◊˙
~◊ §◊˙¡–◊ π˛§h◊öh◊≤y◊ ÷◊≈’◊˙ ™◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙, (2) ØØd◊˙ d◊ä˙s ñ
NØg ÷–◊ø–◊ π˛§h◊ö◊@◊ à ≠Ø˙@◊ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–
@◊]≥¡◊˙, (3) ÁÎ◊ d◊ä˙s ñ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Nd◊d◊
N≠Q◊ d ◊ ~ ◊ @◊ ≤ – ◊ ¡ ◊ ˙ ≠Δ Øh Ø h O h @ ◊ NØg π˛ ≠ Q◊ ¸ ˙ à
Ä˙kNØπ’b ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊ä˙© ñ ÷–◊¥h◊ ÁÎ◊ N_@F◊π ≠Ø˙O@◊
÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@ >
Ü≤◊˙ d◊πNä˙`◊Û◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ÷œ◊π˙
·_◊˙@◊˙≤y◊ `◊§◊ä >
ëë... ~◊ ≠ØSl˙ ~◊ ¡◊≤h◊~◊˙ ‘´≠d◊~◊ ñ l≠Ø≠¡Ê◊r
¡œ◊bh≠d◊ ≠d◊~◊ `◊§◊äº >íí (Øh—÷◊ Éπ~–◊r·◊)
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ≠¡◊·◊˙¥◊ NFd˛@◊ §◊˙rä≠@◊ ‘˛u@◊˙Ø˙~h◊©◊
÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ëëπ˛–ld◊Ø Ü¡◊ ≤–◊ ¡◊@◊bu≠l˙ §◊¡◊d–◊ >íí◊
§◊ê–◊~–◊B, Ä˙Q◊˙Δ’ä~–◊B à ÷œ◊d◊÷œ◊d◊ä, Ü≤–◊π@–◊
π˛π≈–◊@◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ ≠‘˛bu ¡–◊§◊˙s @◊≤–◊ø–◊ >
§◊ ê – ◊ ≠ Δ˙s@◊ N˙S~◊ ˙ ©◊ u ¡◊ ~ ◊ ¡ ◊ ä ˙πu > ‘˛ u
@◊˙Ø˙~h◊©◊ö◊@◊ ë‘@◊b˙sd◊– s·◊äí Ä~h◊N˙≠@◊ π˛π≈–◊ N≤◊©◊
à NÎ]◊ Ø˙s’ > ©◊≠b Nh·◊O S~h◊M’◊@◊ Ü÷◊˙s˛ Q–◊≈◊≠@◊
‘@◊ N…S˙~◊ ÷◊@–◊ Øh≤F◊≈’◊÷◊ ØÚ≠@◊ ≠Δπ@–◊ `◊Oä ≠§◊·◊
÷◊@–◊‹˙í¥–◊, π˛π≈–◊-≠Δ˙s≠@◊ ≠Ø˙Oπ˛˙D– ØÚ Ä~h◊@F◊π >
π˛b≠¡◊˙ S~h◊º ‘≠@◊˙ ≤◊ä˙k˙ ¡˛◊≤<◊ d◊`∑◊OäØhQ◊ä≠d◊ >
Äπ˛Ø≠≈◊~◊ ≠¡◊˙M◊¡◊ä… ‘@◊¡◊dÍ◊ d◊~<◊≠l˙ §◊≠¡◊dÍ >>◊
(Øh—÷◊ Éπ~–◊r·Í◊)
π˛π≈–◊ ¡◊˙ ‘@◊b˙sd–◊ ≠¡◊≠·◊˙ê◊ πA◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊˙
sh≤◊ä¡–◊·◊ä˙ §◊˙¡◊≠@◊ sh@h◊-π@◊fi@◊˙ NFd˛◊≠@◊ ÉπΔhê◊
‘–rä÷h◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥`˙ > ‘˛u@◊˙Ø˙~h◊©◊ à π@◊¡≈’◊u
≠¡Ê◊Ã¡◊ Ä˙Q◊˙Δ’äØ˙≠~◊ Ü≤◊˙@◊ ¡–◊gœd◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙
ÁÎ◊≠@◊ Ü≤◊˙ N_d◊»◊ Ø˙s’ §◊˙≠¡◊ N_u÷œ◊d–◊ π˛˙D ≠≤◊`◊˙ >
πh@◊˙bØ˙~◊ö◊≠@◊ s≠©◊o˛◊, π˛≤∑◊˙·◊, ¡–◊§◊urb, ≠·˛◊ ˝π·◊u
Ä˙·–◊ ‘@◊b˙sd–◊@◊ ·œ◊¸˙¥◊ @◊]≥ Δ˙Åø◊¥–◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊
¡◊≤h◊ Éπ˙S≥ ØÚ≠@◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙É, N¡’◊™◊,
N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊, Nd◊äN…÷◊À◊, N¡’◊@◊O÷◊, ‘@◊b˙sd◊¡◊fÎ◊,
N≤◊©◊-Nh≤œ◊dÍ◊ Åd◊ä˙·–◊ > ≠Δ NØπ–’d◊ §◊˙¡◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊◊ö◊@◊
‘@◊b §–◊O˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, π˛§h◊ d◊˙í@◊ §◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊
Ä§◊l à ≠Ø˙O π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ë‘@◊bí ‘›◊ π˛≠l˙s
÷◊@–◊ §◊ê÷◊¡–◊ ‘˙`◊≠¡◊s d◊˙ö◊@◊ ëÄ˙≠≤◊ ~uÎ◊ ‘ÅÎ◊í
©◊b˙b≠@◊ s˙Åø◊¥–◊, ë@◊˙¡◊b@◊ §◊˙Å ¡–◊§◊urb s`◊˙
‘@◊b, ‘@◊b N}˙Î–◊ d◊˙÷h◊ `◊≠ö◊ ÷◊`◊ @◊˙©◊~◊ >í Ü≤–◊
π˛Nú≠@◊ Ä˙·–◊÷◊˙¡◊ä @◊˙Ø˙lb≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ‘˛u@◊˙ØQ◊o˛◊
¡–◊§◊urböh◊ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ π˛d–◊‘´d–◊÷h◊ ≠¡Ê◊Ã¡◊ Ä˙Q◊˙Δ’äØ˙≠~◊
‘@◊b˙sd–◊@◊ @◊O˙÷◊¡◊Q◊ §◊˙≠¡◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø¥–◊ :
ëëN÷œ◊≠·◊¡◊ π˛π¤◊˙l d◊¡◊˙N<–d–◊ Q◊ l˙Q◊≠d◊ >
Ä§◊lØÍ N¡’◊§F◊≠d◊≠§◊ä˙ ·◊·◊˙≠Øäd◊dÍ◊ ¡˛◊d◊ØÍ ØØ >>íí
d◊˙ö◊ §◊ê◊ö◊@◊ ¡–◊~◊˙‘ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@◊ > ë~◊ ≠Ø
§◊ê◊º π˛b‘äd–◊í > ≠·◊¡◊uØ˙≤◊˙kä≠@◊ ØÚ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊
(Ä¡◊‘–¸˙…‘ 45 πœB˙≠@◊ ≠·◊]¥h◊)
41



42
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠Δ˙s≠@◊ §◊˙@◊d◊§◊˙¡◊~◊˙ à ¡–‘_ N…§◊˙¡◊~◊˙
(10)
1971 ØN–≤◊˙ ~◊≠§◊¯@◊ Ø˙N 12 d◊˙@–◊]≠@◊
‘˛uØ˙ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊, ëëTransformation is the change
by which all the elements and all the
movements of the being become ready to
manifest the Supramental Truth.’’
ëë@F◊π˙¥@◊ ≠≤◊`◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Δ˙≤◊˙
·_◊˙@◊˙ N≈◊˙@◊ NØg Éπ˙·◊˙~◊ à sd–◊¡–◊S≥ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å
@◊≤◊¥–◊ Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ π˙ÅΩ >íí
@F π ˙¥◊ @ ◊ ≠Δ˙s≠@◊ π˛ ÷ œ ◊ d – ◊ @ §F Ø – ÷ ◊ ˙ ÷◊ ‹ ˙
¡h◊n˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, ëëTherefore, not
to be ensnared, enmeshed and bound by
Nature and, not, on the other hand, to be
furious with her and destroy her, is the first
thing we must learn if we are to be complete
Yogins and proceed surely towards our divine
perfection. All beings, even the sages, follow
after their nature and what shall coercion and
torture of it avail them ?”
ëëd◊˙í≠≤◊≠`◊ π˛÷◊œd◊– ·_◊˙@◊˙ Á˙‘≠@◊ S@◊˙ ~◊ πŸ–◊¡◊˙,
ø◊o◊– ≠≤◊˙Å ~◊ Δ–¡◊˙ Ü¡◊… ¡◊M◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙, Ü¡◊… πO˙¥◊≠@◊ d◊˙í
π˛d◊– ÉdÍ◊OD
– ≠≤◊˙Å ~◊ πŸ–◊¡◊˙ d◊˙í@◊ S_…N N˙S~◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙
ÜN¡h◊ Ä˙Ø@◊ π˛‹≠Ø ≠Úl ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Δ·–◊ Ä˙Ø÷h◊
πFC’≠Δ˙su ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ‹˙Ü Ü¡◊… §◊˙s¡◊d πFC’d◊˙ Ä§–◊Øh≠]
Ä˙≠sÅ¡◊˙÷h◊ πXh◊‹˙Ü > N÷◊Î◊ π˛˙bu Üπ@–◊÷–◊ Ör–Ø˙≠~◊
≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ N_§◊˙¡◊@◊ Ä~h◊s˙Øu ≠≤˙ÅπŸ◊¥◊– Ä˙É
Ü≤◊˙@◊ ·Ø~◊ à É‚uŸ~◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷íb `˙§◊ ≠≤◊¡◊ ?
ëëN·œ◊‘… ≠Q◊¸≠d◊ N_Nä π˛÷œ◊≠d◊™’◊˙~◊¡˙~◊π– >
π˛÷œ◊d–◊… l˙¥–◊ §F◊d◊˙~– ~–◊s˛≤◊º ÷–◊… ÷◊@–◊räd–◊ >>íí
sud◊˙ ñ ëë™◊˙~◊uØ˙≠~◊ ~–◊©◊ N_§◊˙¡◊@◊ Ä~h◊@F◊π
≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊, Üπ@–◊÷–◊ NØg π˛˙b–sb ~–◊©◊ ~–◊©◊ N_§◊˙¡◊@◊
Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊¥–◊ > ≠d◊bh Åo˛–◊l ~–◊s˛≤◊@h◊ Ä¡◊˙ ÷–◊ NhÁÎ◊
Ø–Î–◊¡◊ ?íí◊
42

ëë ... And it is all so useless ! Do you
feel yourself bound by her and pant for
release ? In her hand alone is the key which
shall unlock your fetters. Does she stand
between you and the Lord ? She is Sita; pray
to her, she will stand aside and show Him to
you; but presume not to separate Sita and
Rama, to cast her out into some distant Lanca
under the guard of giant self-tortures so that
you may have Rama to yourself in Ayodhya.
Wrestle with Kali, if you will, she loves a
good wrestler; but wrestle not with her
unlovingly or in mere disgust and hate; for
her displeasure is terrible and though she loves
the Asuras, she destroys them. Rather go
through her and under her protection, go with
a right understanding of her and with a true
and unfaltering Will; she will lead you on
with whatever circlings, yet surely and in the
wisest way, to the All-Blissful Personality and
the Ineffable Presence. Nature is the Power
of God Himself leading these multitudes of
beings through the night and the desert and
the tracts of the foeman to their secret and
promised heritage.”
(The Hour Of God, page, 39-40)
ëë ... Ä˙É ÜN¡h◊ ÜØ–d–◊ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ ¡–◊rl !
dh◊≠Ø ÷◊íb Nd◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊ d◊˙í ·_◊˙@◊˙ ¡◊M◊ ≠≤◊`◊˙
π@–◊ Ä˙É d◊˙í ÷◊¡◊Î◊@◊h d˛˙≤–◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊≠Ø Äb~–◊º‘_˙Nu
≠≤◊˙ÅΔ˙Éø◊ ? π˛÷dœ – ≤◊˙d◊≠@◊ d◊ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊Ë◊– @◊≤◊ø– ◊– Δ˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙
dh◊≠Ø ‘œõÎ◊Øêh ◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > dh◊Ø◊ à §◊s¡◊˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊
Nd◊≠@ ≠N◊ ÷◊íb ≠s˙Ë◊˙Ü π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊˙Å ∫–◊Ä˙
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



43
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
≠≤◊˙Åø–◊ ? ≠N≤y◊ Nud◊˙, d◊˙öh◊ ghd–◊ ÷◊@◊, ≠N Ë–◊÷–◊Ü
Ä˙≠Ÿ◊Å ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ Ä˙É dh◊Ø÷h◊ Ä˙b– ·◊‘’~◊ ÷◊@◊˙Å
≠·◊≠¡◊ ≠NÅ π˛§h◊öh◊ > ÷–◊¥h◊ Nud◊˙ à @◊˙Ø Ü ·h◊≤–öh◊
π@◊ª@◊∫◊˙@h Ä`◊s˙◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ÷◊‹˙ Ø~◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ä˙b
~◊˙≤y◊ > Ä≠Δ˙Ú˙ ~◊s@◊u≠@◊ @◊˙Ø≤◊y◊ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø÷h◊ π˛˙D
≠≤◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø Nud◊˙öh◊ ≠÷◊ÉΩ Nh·F◊@◊ `◊ö◊˙πh@◊u≠@
π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ Ä˙k·◊˙≤◊@F◊πu π˛÷◊˙—÷◊˙l ≠·Ê◊d◊äsbö◊@◊
≠ˆ@◊ §–◊d◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä~–◊ > ¡◊@◊… Q◊˙≤hΩø◊ Δ·–◊ ÷◊˙Î◊uö◊
N≤–◊d◊ `◊≠˜◊Å ÷◊@◊ > ≠N ≠Δ Ü÷◊ É≈◊Ø ≠Δ˙M◊˙÷h◊ §◊`◊
π˙Ä˙¥–◊; ÷–◊¥h◊ ≠π˛Ø¡–◊¡◊©–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä¡◊˙ ]˙`–◊ ¡–◊@◊ê–◊ à
¡–◊@◊˙s≠@◊ d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ä˙≠·◊˝◊ `◊˜◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b d◊˙ö◊@◊
ÄN≠¥◊˙r ≠Δ ¡◊Ÿ◊ §◊lö◊@◊ Ü¡◊… ÄNh@◊sböh◊ §◊`◊
π˙Å≠`◊ ØÚ ≠N ≠NØ˙~◊öh◊ S_…N ÷◊@◊¥–◊ > ¡◊@◊… d◊˙ö◊@–◊
ØÚ ≠·◊Å Ä˙≠sÅ Q◊˙`◊ d◊˙ö◊ Nh@◊O˙@◊ ¡◊Î◊l §–◊d◊≠@,
d◊˙öh◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@◊– Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ä¡–◊Q◊Î◊ N…÷◊À◊
N≤–◊d◊ > π‹≠@◊ ≠Δ≠d◊ ¡h◊`◊˙b– ‹≥≠`◊ ¡–◊ ≠N dh◊Ø@◊ ≤◊˙d◊
S@–◊ ≠~◊ÅΔ–≠¡◊ ~–◊ºN≠o◊≤◊≠@◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊–Q◊Ob §◊˙≠¡◊ ≠NÅ
~–◊]≥Î◊˙~◊o◊Øl πh@h◊rö◊ π˙]÷h◊, ≠NÅ Ä~–◊¡’◊Q◊~◊ul ¡˛◊≤<◊ö◊
~–◊÷◊Ë◊÷h◊ > π˛÷œ◊d–◊≤y◊ π˛§h◊ö◊@◊ ~–◊©◊@◊ ‘ê–◊N_@F◊π–bu Δ–Ü÷–◊
ÄN…]ä π˛˙buØ˙~◊öh◊ ≤◊˙d◊S@–◊ ≠~◊Å Δ˙Éø◊¥–◊ ≠ˆ˙@◊
@◊©◊~◊u≠@◊ Ø@h◊π˛˙¥◊@◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ ≠~◊Å Δ˙Éø◊¥–◊
Ä@◊˙d–◊@◊ ¡Fä≤÷h◊ ≠§·◊ ÷◊@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠NÅ π˛d–◊‘´d–◊§◊@◊˙
ád–◊≤◊ä Ä˙Ÿ◊÷h◊ >íí
π˛÷œ◊d–◊ N_@F◊π–bu Ø≤ulNu Ø≤◊˙‘ê–◊Nfi¤◊˙ π@◊Ø˙
§◊˙s¡◊d◊u, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠Δ˙s≠@◊ ≠Δ N¡’N_, Ä·–◊d–◊ ≠N,
≠N ≠Δ ¡–◊™◊˙≠~◊‘_@◊u π@◊≠Ø‘_@◊u Ä¡–◊§◊˙©◊ä Q–◊dÍ◊ ‘ê–◊ à
Ä˙~◊o◊-N_@F◊π–bu π@◊Ø ≠π˛ØØlu ©◊~◊~◊u ≠N π@◊˙‚@◊˙,
Δ˙≤◊˙ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ S˙@◊b◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ~–◊≠©◊ Ø˙ Øu@◊˙ Ä˙É
Δ˙≤◊˙ö◊ N®h]≠@◊ N_l… ‘˙÷◊äØh~–◊ π@◊Ø ÷◊˙@h◊b–÷◊ d◊‹˙sd◊
¡h◊M◊ É§◊˙ ≠≤◊˙Å ©◊˙π˙~◊@◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙@◊Ø NÕ◊ä˙≠@◊,
1916 ØN–≤◊˙ X–◊≠N¯@◊ Ø˙N 20 d◊˙@–◊]≠@◊ N≠¯˙S~◊
÷◊@–◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊, Ø˙íöh◊ Ä˙¢Δ’ä˙~_–◊d◊ ÷◊@–◊ : ◊
‘‘As thou art contemplating me, I shall
speak to thee this evening. I see in thy heart
a diamond surrounded by a golden light. It is
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

at once pure and warm, something which may
manifest impersonal love; but why dost thou
keep this treasure enclosed in that dark casket
lined with deep purple ?... Learn to radiate
and do not fear the storm : the wind carries
us far from the shore but shows us over the
world. Wouldst thou be thrifty of thy
tenderness ? But the source of love is infinite.
Dost thou fear to be misunderstood ? But
where hast thou seen man capable of
understanding the Divine ? And if the eternal
truth finds in thee a means of manifesting
itself, what dost thou care for all the rest ?
Thou art like a pilgrim coming out of the
sanctuary; standing on the threshold in front
of the crowd, he hesitates before revealing
his precious secret, that of his supreme
discovery. Listen, I too hesitated for days, for
I could foresee both my preaching and its
results : the imperfection of expression and
the still greater imperfection of understanding.
And yet I turned to the earth and men and
brought them my message. Turn to the earth
and men – isn’t this the command thou always
hearest in thy heart ? – in thy heart, for it is
that which carries a blessed message for those
who are athirst for compassion. Henceforth
nothing can attack the diamond. It is
unassailable in its perfect constitution and the
soft radiance that flashes from it can change
many things in the hearts of men. Thou
doubtest thy power and fearest thy ignorance ?
It is precisely this that wraps up thy strength
in that dark mantle of starless night. Thou
hesitatest and tremblest as on the threshold of
43



44
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
a mystery, for now the mystery of the
manifestation seems to thee more terrible and
unfathomable than that of the Eternal Cause.
But thou must take courage again and obey
the injunction from the depths. It is I who am
telling thee this, for I know thee and love
thee as thou didst know and love me once. I
have appeared clearly before thy sight so that
thou mayst in no way doubt my word. And
also thy eyes I have shown thy heart so that
thou canst thus see what the supreme Truth
has willed for it, so that thou mayst discover
in it the law of thy being. The thing still seems
to thee quite difficult : a day will come when
thou wilt wonder how for so long it could
(Sãkyamuni)
have been otherwise.”
(M.C.W. Vol. 1, Page. 365-367)
ëëdh≠Ø ≠Δ≠≤◊dh s§◊u@◊ §◊˙≠¡◊ ≠Ø˙@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ø◊
ØhΩ ÜÅ NÕ◊ä˙≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡–◊ > dh◊Ø@–◊ Ä¥◊@◊ §–◊d◊≠@◊
ØhΩ ≠Δ ≠·◊]≥ π˙@–◊ø–◊ N_C’˙§◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ π@–◊≠¡◊¸–d◊ Ü÷◊
≤◊u@◊÷◊ ]—÷h◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊˙S˙@◊≠@◊ π¡–◊d˛ à Ér< Üπ@–◊
÷–◊ø–◊ ¡◊gh Δ˙≤◊˙ ¡◊äê◊ ÷◊@h◊ø–◊ ~–◊@◊˙S˙@◊ ≠π˛Ø÷h◊ > ÷–◊¥h◊
s˙˜◊ ¡◊˙Åsbu @◊ú@◊ ≠@◊]˙¡–◊‘–¸ Ü÷◊ ÷◊Î◊˙ Á@h◊Ä˙
§–◊d◊≠@◊ dh◊≠Ø ÜÅ @◊R◊Ë–◊÷h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ~–◊¡h◊©◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊ ?
©◊˙b–@◊] Ü≤◊˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ ¡–◊÷–◊@◊b ÷◊@–◊¡◊ Ä˙É nŸ◊ π˛d–◊
§◊l ÷◊@◊~–◊ > ¡◊d◊˙N Ä˙Ø÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Éø–◊ ÷F◊Î◊@h◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊÷h◊
÷–◊¥h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ø–◊ Ü ·h◊~◊– Ä˙@◊ ÑZ’◊≠@◊ > dh◊Ø@◊ ÜÅ
≠÷◊˙ØÎ◊d◊˙÷h◊ ¡–◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊≠Ø ÷◊íb Nd◊≠@◊
÷œ◊πb ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ? ÷–◊¥h◊ ≠π˛Ø@◊ Éf ≠Δ Ä¥◊≤◊u~◊ >
÷◊˙≠Î◊ ÷–◊Ü dh◊Ø÷h◊ §h◊`Í◊ ¡h◊n–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊íb §◊l ÷◊@h◊ø◊ ?
÷–◊¥h◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠·◊]≥ø◊ Ü Øb–r §◊s¡◊˙~◊öh◊ ¡h◊n–¡◊˙ π˙ÅΩ
NØ‹’ ≠≤◊˙Åø–◊ ? Ä˙É ~–◊≠©◊ Q–◊@◊¥◊~◊ Nd◊ä Δ·–◊ dh◊Ø@–◊
§–◊d◊≠@◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙í Ø˙ÚØË–◊Ü ≠]˙©–◊ π˙Åø–◊
dh◊≠Ø ÷◊˙≤◊˙ π˛d–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ §´◊≠Oπ ÷◊@–◊¡◊ ? dh◊≠Ø ∫–◊÷Í◊
©◊≠b d◊u‹’Q◊˙@◊u π@–◊, Δ–Ü d◊˙í@◊ ~–◊§œ◊d◊ ~–◊¡◊˙N@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊
44

Ä˙N– ·_◊˙@◊≠·◊‘≠@◊ ·◊—˙lØ˙~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ©◊~◊d◊˙@◊ N®h]u~◊
≠≤◊˙Å, d◊˙í@◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø Ä˙¡–◊ ˙@◊@ Ü≤–◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊
≠s˙π~◊ d◊‹äË–◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠ΔØ–d–◊ ≠N
N…≠÷◊˙Q◊ ≠¡◊˙S ÷◊@h◊ø–◊ ! ‘hb, ØhΩ ØÚ ÜØ–d–◊ ·–◊~◊ π≠@◊
·–◊~◊ S@–◊ ÷h◊£˙≠¡◊˙S ÷◊@h◊‹≥`–◊ ÷–◊¥h◊ ØhΩ Ä˙≤h◊@–◊ Ä˙s÷h◊
≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙É‹≥`– ≠Ø˙@◊ π˛Q◊˙@◊÷h◊ Ä˙É π˛Q◊˙@◊©◊~–◊d◊
π@–◊b˙Ø÷h◊; ≠·◊]≥ π˙@h◊‹≥`–◊ π˛Q◊˙≠@◊˙ê–◊@◊ d´◊Ë–◊÷h◊ Ä˙É ≠NÅ
π˛Q◊˙@◊÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ d´◊Ë–◊÷h◊ > d◊‹˙π– Ü S@◊bu
à Øb–rØ˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ØhΩ ≠Δ Øh≤◊˙ΩÅ‹≥`◊– Ü¡◊… ≠Ø˙@◊
¡◊˙bu÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙b– π≤◊G˙Å ≠·◊Å‹≥`–◊, Ü
Ø˙Ë–◊ Ü¡◊… Øb–rØ˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊π@–◊ ≠Á@–◊
Q◊˙≤Ω◊ > Ä≤◊@◊≤◊ dh◊≠Ø ÷◊íb Ü≤–◊ Ä˙≠·◊‘÷h◊ dh◊Ø Ä¥◊@◊
§–◊d◊≠@◊ ‘hb– π˙@h◊ ~◊˙≤Ω◊ ?... ≤Ω◊, dh◊Ø@–◊ Ä¥◊@◊ §–◊d◊≠@◊,
÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ π·◊˙‹’ Δ˙≤◊˙ ¡◊≤–◊ Ä˙bhø–◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä
N≠o◊‘ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊@h◊b˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙
π˙ÅΩ ◊~–◊≤◊˙d–◊ dœ◊r˙≈’◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ > Üb–÷–◊ ≠NÅ
≤◊u@◊÷◊ ]—@◊ ≠÷◊≤–◊ ÷–◊ø–◊ Od–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊~–◊, d◊˙í@◊ ~–◊]hb
s∫◊~◊ ≠Δ˙shΩ Ü≤◊˙ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷˛◊Ø–d◊ ≠≤◊¡◊~–◊ > Ä˙É
d◊≤y◊@h◊ n`◊N– É∫h◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˙ØÎ◊ ¡–◊÷◊–@◊b Øb–rØ˙~◊ö◊@◊
≤œ◊·◊l≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Å π˙@–◊¡ > dh◊≠Ø
πhb– ~–◊©◊ N¯Õ◊≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ N…‘l ≠π˙rb ÷◊@h◊ø◊ à
dh◊Ø@◊ Ä™◊d◊˙◊÷h◊ ≠~◊Å §◊l ÷◊@h◊ø ? ¡◊˙g¡–◊÷◊ ÜÅ ‘ö◊˙≤y◊
~◊Od˛◊‘F~◊ä @◊˙d˛–◊Ë–◊≠@◊ Ü÷◊ ˆ~◊ ÷œ◊Ã Q◊˙·◊@◊ π@–◊ Y◊˙ö–◊
@◊]≥ø–◊ dh◊Ø@◊– π@◊˙÷◊˙B˙÷h > N≠d◊ Ü÷◊ @◊≤◊Nä@◊ Éπ˙¥◊≠@◊
dh◊≠Ø N…≠÷◊˙Q◊≠¡◊˙S ÷◊@h◊ø◊ à ‹@–◊ É∫h◊ø◊ > ÷◊˙@◊b ÜÅ
π@–◊π˛÷◊˙‘@◊ @◊≤◊Nä ~–◊d◊ä, ÷◊˙@◊b dh◊Î◊~◊˙≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ÄS≥÷◊
N˙ù˙d–◊÷◊ à ·h◊≠¡◊’˙Ú π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > dh◊Ø÷h◊ ÷–◊¥h◊
Ä˙É ‹≠@◊ N˙≤◊N NGl ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ à dh◊Ø N≈◊˙@◊
≠÷◊ÉΩ s≤◊~◊@◊h Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ~–◊≠·’◊‘÷h◊ ≠Δ Ø˙~–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ >
ØhΩ≤y◊ ~–◊≠©◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙©–◊ ÜÅ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊, ÷◊˙@◊b ØhΩ d◊
dh◊Ø÷h◊ ©◊˙≠b à §◊`◊ π˙Ü ≠ΔØ–d–◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ©◊˙b–‹≥`◊
à ·–◊≠~◊ §◊`◊π˙É‹≥`◊ > dh◊Ø@–◊ N˙Ø∂˙≠@◊ ØhΩ ≠÷◊≠d◊ NFO<
§◊˙¡◊≠@◊ Ä˙N– ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊
≠Ø˙ ÷◊‹˙≠@◊ N≠o◊≤◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ
dh◊Ø@◊ ≠NÅ ≤œ◊·◊lË–◊÷h◊ Ä˙b– ØhΩ dh◊Ø@–◊ Q◊Oh N®h]≠@◊
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



45
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
≠d◊˙Î–◊ S@–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ ≠Δ π@◊Ø
Nd◊ä Ü≤◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ÷◊íb Q◊˙≤hΩ◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ ¡◊Î◊≠@◊ dh◊≠Ø ~–◊≠©◊
Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ dh◊Ø@–◊ N≈◊˙@◊ ¡–◊S˙~◊÷h◊ dh◊Ø@–◊ Ä¥◊@◊
§–◊d◊≠@◊ > d◊‹˙π–– Ü ÷◊‹˙ dh◊Ø÷h◊ ≠¡◊‘Í ·h@F≤◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ :
·–◊~◊ Ä˙N–¡◊ dh◊≠Ø ¡–◊N<–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ≠Δ Nd◊≠@◊ Ü≠d◊
(πœB˙ 41 @◊ Ä¡◊‘–¸˙…‘)
≠·◊¡◊uöh◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ g¡◊≠@◊, ë≠·◊¡◊u π˛π¤◊˙≈–’◊≤◊≠@◊◊
π˛Nu·◊í, ë‘@◊≠bä d˛◊ä¯≠÷◊ ≠s˝@◊uí, ë‘@◊b˙sd◊
·◊ u ~◊ ˙ ≈’ ◊ π@– ◊ d ˛ ◊ ˙ bπ@◊ ˙ l≠bí; Ü≤– ◊ π @– ◊ ¡◊ ˙ @◊ … ¡◊ ˙ @◊
‘@◊b˙sd–◊@◊ É≠`∑◊] @◊≤–◊ø–◊ >
N≠¡’◊˙π~–◊r·◊-N˙@◊ ‘˛uØ·Í◊ §◊s¡◊·Í◊sud◊˙≠@◊
π·<◊Øh]ö◊@◊ Øh]π·<@h◊ ~–◊s’d◊ ≠‘r ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ Ä~◊~◊ä
‘@◊b˙sd–◊ > Ä¥–◊Ø ÄÚ˙l≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ‘˛u÷œ◊Ã Ä©h’◊~◊öh◊
÷◊≤–◊≠`◊ : ëëd◊≠Ø¡◊ ‘@◊b… sè◊ N¡’◊ §◊˙≠¡◊~◊ §◊˙@◊d◊íí
π@◊ ≠‘m˙÷◊≠@◊ Ü≤◊˙ ësh≤◊ä˙·Í◊ sh≤◊äd◊@◊…í ≠¡◊˙`–◊ Ä§–◊≤–◊d◊
÷◊@–◊ø¥–◊ > ≠Nd–◊÷–◊≠@◊ O˙¥◊ ~◊ ≠≤◊˙Å πh~◊@◊˙l ÷◊≤–◊≠`◊ :
ëëN¡’◊ sh≤◊äd◊Ø… §F◊lº ‘œbh ≠Ø π@◊Ø… ¡◊Q◊ºíí ñ dh◊≠Ø
≠Ø˙∫◊˙≠@◊ ≤œ◊·◊l Äπ’b ÷◊@◊; ≠Ø˙@◊ §◊ê◊ ≤h◊Ä; ≠Ø˙@◊
πF©◊~‘uÎ◊ ≤h◊Ä; ØhΩ Nd◊äπ˛d–◊™◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤h◊ø◊– ≠Δ dh◊≠Ø
≠Ø˙≠d◊≤–Ω π˛˙D ≠≤◊¡◊ >íí π@–◊≠‘r≠@◊ ‘˛u§s¡◊˙~Í◊
÷◊≤–◊≠`◊, ëëN¡’◊SØ’˙~Í◊ π@–◊d◊ä©◊ä Ø˙≠Ø÷◊… ‘@◊b… ¡˛◊©◊íí >
§◊s¡◊˙~◊◊ö◊@◊ Ü≤–◊ Ä¥–◊Ø Éπ≠·◊‘ Ä©h’◊~◊ö◊ ~–◊Ø≠¥◊ d◊‹˙
¡–◊‘_Ø˙~◊¡◊ö◊ π˙ÅΩ ñ N¡h◊ SØ’˙~h◊B˙~◊ à π˛≠Q◊¸˙ d◊ä˙s
÷◊@–◊ N¡’◊≠d◊˙§◊˙≠¡◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ‘˛u§◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ‘@◊b˙π¤◊
≤h◊Ä > Ä¡◊‘ä SØ’ ‘›◊Ë–◊ Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊ä˙π÷◊ Ä‹’≠@◊
¡ä¡◊≤œ◊d◊ > Ä˙Q◊˙Δ’ä ‘ö◊@◊ sud◊˙§◊˙rä≠@◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊,
ëëSØ’‘≠›◊~◊˙d˛◊ ÄS≠Ø’˙$π– sœ≤◊ä≠d◊, N¡’◊SØ’˙~Í◊ ñ
N¡’◊÷◊Ø’˙bu≠d◊äddÍ◊íí > ‘˛u ØShNF·~◊ N@◊N_du◊ ØÚ
÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ¡◊C’SØ’, Ä˙‘˛l SØ’, N˙Ø˙~◊ä SØ’ π˛§œ◊d–◊
NØg π˛÷◊˙@◊ SØ’d◊ä˙s > ‘˛u§◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ‘@◊b ≠~◊≠`◊,
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊ Ü≤◊˙ ÷–◊π@–◊ Ä~◊ä‹˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Å
π˙@–◊‹≥`◊˙ >íí
(‘˙÷◊äØh~–◊)
◊(÷˛◊Ø‘º)
N…≠Δ˙©◊~◊˙ à §◊˙r˙¥◊@◊ : ‘˛u É≠Ø‘π˛N˙·◊ πÏ~◊˙l÷◊

≠N N÷◊Î◊ π˙π, d◊˙π à §◊¡◊ ¡◊Õ◊~◊@h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ >
Ü≤◊˙≤y◊ d◊˙ö◊@◊ π@◊Ø ÷◊`◊ä˙bØlu N_u÷œ◊d–◊ > NØg
SØ’π˛≠Q◊¸˙@◊ ≠‘r≠@◊ Ü≤–◊ ‘@◊b˙sd–◊ ≠Δ˙s >
≠¡◊·◊˙¥◊ ≠·◊‘–÷◊˙ö◊@◊ ≤œ◊·◊lª‘’u §◊˙¡◊ à §◊˙r˙≠@◊
@◊N˙b–d◊ ‘@◊b˙sd d◊‹˙ π˛π¤◊©◊~◊ö◊ Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊ :
N_˙Ø–~Í◊ N_≠‘rØÍ N_¡◊‘ØÍ N_§◊@◊≠d_◊~◊ ~–◊§’◊@◊ØÍ >
N_·◊@–◊-N_S≥l˙ N_˙‹’ØÍ N_N<–~Í◊ ~◊äNäN– Ø˙… N_l… >>
Ä‹’˙dÍ◊, ≠≤◊ π˛§h◊, ØhΩ Ä˙πbö◊ Éπ≠@◊ πFC’
~–◊§’◊@◊‘uÎ◊; Ä˙πbö◊@◊ NfiFC’ Ä˙l≈◊˙Su~◊; ≠Ø˙@◊ §◊˙¡◊~◊˙
à Q–◊¥◊˙‘ê–◊ Ä˙πbö◊@◊≤y◊ π˛·◊≈◊; ≠Ø˙@◊ ΔdÍ◊÷–G≥dÍ◊ ™◊˙~◊
Ä˙πbö◊@◊ π˛N˙·◊-π˛NFd◊; Ü¡◊… Ä˙πbö◊ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊
≠≤◊˙Å, Ä˙πbö◊ π˛ud◊ä≠‹’ Ä˙πbö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ NØπ–’d◊ >
N_˙Su~◊d◊˙@◊ π˛˙÷Í◊÷◊˙Î◊ Ü¡◊… É≈◊@◊ ·◊‘÷≠@◊,
≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Å…@◊˙©◊u ‘–O˙@◊ π˛˙·h◊§’◊˙¡◊ ‘–‘hg@◊÷h◊
N…÷˛◊Ø–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙, Ü÷◊·◊˙ Ée◊Î◊@◊ πh@◊π`∑◊u≠@◊
ˆ≠@◊ ˆ≠@◊ ≠¡◊˙`◊˙ ≠≤◊É‹≥`◊˙, ¡C’≠¡◊˙S@◊ @◊Q◊l–d◊˙
Ä˙·◊äsh@h◊ ØShNF·◊~◊ö◊@◊ π˛˙‹’~◊˙, ëëÄ]≥Î◊ ¡˛◊≤<◊˙—πd–◊ ≠Ø˙
©◊u¡◊~◊ N_˙Øu...íí > Ä˙©–◊ ÄM’◊ ‘d◊˙›◊u@h◊ ÑZ’◊ ¡◊ä¡◊S˙~◊≠@◊
∫◊˙Ü ∫◊˙Ü π˙≠N˙@◊ s`◊˙b– > ÷–◊¥h◊ Ü≠¡◊ ¡–◊ Ä¥◊@◊≠@◊
Ä~h◊@◊b–d◊ ≤h◊Ü §◊ê◊÷◊¡–◊ö◊ ¡◊o◊~◊˙@◊ Ä¡–◊N<@◊bul ≠NÅ
Ä¥–◊Ø πl˙@◊ ñ
ëëπ˛≠§◊˙, π@◊Ø ‘@◊b
Ü ©◊u¡◊~◊ ‘˛uQ◊@◊≠b ÷◊`–◊ NØπ’b >íí

45



46
‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ N÷–˛◊l @◊˙©◊~◊ud–◊@◊ Ä¡◊N˙~◊
Ü÷◊˙≠¥◊ Ú˙~◊ à N˙S~◊˙
(7)
π—–≠Q◊@◊u Ä˙sØ~◊ : (÷◊)◊
Ü÷◊‹˙ É`∑–◊]≥d◊ ≠Δ Nh≠@◊‘ Q◊÷˛◊¡◊≈’◊u (X◊˙÷◊ ~◊˙Ø
ëØb–í) Ø˙é’◊ 28, 1910 ≠@◊ ÷◊`–◊÷◊d◊˙@h◊ ≠Ë˛◊~Í◊≠@◊
¡◊˙≤◊˙@–◊ Ø˙é’◊ 31 d◊˙@–◊]◊ ¡◊Ÿ–◊≠§◊˙@≠@◊ π—–≠Q◊@◊u≠@◊
π≤◊G≥‹≥≠`◊ >1
π—–≠Q◊@◊u≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ π·◊˙π’b ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊‹˙
¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Nh≠@◊‘ ÷–◊π@–◊ π˛‹≠Ø Ä˙N–
≠N∫◊˙≠@◊ π≤◊G≥≠`◊ Ü¡◊… ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ π˙ÅΩ @◊≤–◊¡◊˙@◊
Nh¡◊≠o◊˙¡◊g ÷◊@–◊‹≥≠`,◊ ≠N ¡–◊rl≠@◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ >
Nh≠@◊‘ö◊ ëN<&œd–◊÷◊‹˙í@h◊ ÉMœ◊d–◊ : ëë... ÜÅ ø◊í
~◊¯@◊ ÷˛◊˙ÉQÍ◊ ≠`◊~Í◊@◊ ≠ØNÍ≠@◊2 ØhΩ Δ˙≤◊˙ö◊@◊ ≠s¸Í ≠≤◊˙Å
@◊ ≤ h ◊ ‹ ≥ ` – ◊ d◊ ˙ ö◊ @ ◊ ~◊ ˙ Ø ‹≥ ` ◊ ˙ ÷◊ ~ – ◊ B π˙—¡ ◊3
(ø◊·<◊~◊˙Ø) >... ÷◊~–B π˛˙l N˙@◊˙·–◊~◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊
÷◊Ë◊˙É‹≥≠`◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ s˙ShÄ˙π˙ShÄ˙, ]≥Ä˙π–Ä˙ Ü¡◊…
‘l~◊ NØl≠@◊ ≤ y ◊ ≠ØNÍ ≠ @◊ Δ˙≤◊ ˙ ≠·◊ ] ˙ N˙O˙dÍ ◊
≠≤◊É‹≥`◊˙ >... Ä¡◊≠‘r≠@◊ Ø˙é’◊ 28 d◊˙@–◊] Ä˙N–`◊˙ >
Ü≤–◊·–◊~◊ ≠Ø˙@◊ π—–≠Q◊@◊u Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊S˙Δ’ä ÷◊@◊˙≠≤◊˙Å
‹≥`◊˙ >... ≠ØNÍ≠@◊ ‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ØhΩ ≠÷◊˝bN– ·–◊~◊ NÕ◊ä˙
πF¡’◊@h◊ ≠ØNÍ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ~◊ ‹≥`–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N·–◊~◊
·–◊~◊≠¡◊Î◊˙ ≠N`h◊~Í◊÷h◊ Δ˙Å §◊`◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙Î◊ ÷◊˙Ë–◊ ]≥Ä@◊
≠≤◊˙Å Ä˙N–`–◊ > ~F◊d◊~◊ `hs˙πË◊˙ ØÚ ]@–·◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ >
Åd–◊ ØÚ≠@◊ ÷◊~–◊B ≠ØNÍ≠@◊ π˛Q◊˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊Å ‹≥≠`◊ ≠Δ
≠Ø˙@◊ ˆ@◊ ≠≤◊Éø–◊ π˙¡◊~◊˙≠@◊ Ü¡◊… ØhΩ ≠N·–◊~◊ ≠s˙Ë–◊Ü
¡–◊¡◊˙≤◊ Éf¡◊≠@◊ ≠Δ˙s ≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Éπ@◊àÎ–◊ ·◊˙©–’◊`◊–…
≠Ø`Í◊≠@◊ π˙¡◊~◊˙ Δ–¡–◊ >...◊
ëë... Ü≤–◊ ÷˛◊˙ÉQÍ◊ ≠`◊~ÍË–◊ ‹≥`◊˙ Ü÷◊ @h◊M◊ sÎ–◊@◊˙g˙
(blind lane) > Ü≤◊˙@◊ ·◊O–b ·–◊sË–◊ Ä¡◊@h◊M◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊…
É≈◊@◊ ·–◊sË–◊ ≠¡◊˝¡◊©◊˙@◊ ¸˛uËÍ◊≠@◊ Δ˙Å Ø–‘–‹≥`◊˙ >
≠N≠d≠¡◊≠Î◊ ≤◊˙àŸ◊˙ ≠¸N~Í◊@h◊ Ø˙o˛◊˙©◊ ≠Ø`Í◊ NÕ◊ä˙
NØl≠@◊ ø◊˙Ÿh◊ ‹≥`◊˙ > ØhΩ Éπ@◊àÎ–◊ ~F◊d◊~◊ `h◊s˙πË◊˙≠@◊
≠¡◊‘Í Nû–◊d◊ ≠≤◊˙Å ]˙`–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠ØNÍ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ πŸ–◊`–◊ >
≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙ π≠÷◊ËÍ◊≠@◊ ~F◊Ä˙ ÷◊@–◊ ÷–◊b˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙
Ø~–◊¡◊ä˙sÍË–Ü◊≤y◊4 ‹≥`◊˙ > d◊˙í §–◊d◊≠@◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ ·◊‘Ë◊ö–◊Ä˙
≠~◊˙ËÍ◊ N≤◊ ÷–◊ø–◊ ]hQh◊@◊˙ πÅN˙ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… ‹≥`◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü
Ëh◊÷h◊@◊˙ ÷◊˙s©◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö@◊◊ ≤◊˙d◊≠`◊]˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊
S˙Ÿ–◊ ñ π—–≠Q◊@◊u ¡◊Õh◊Ø˙~◊ö◊ π˙]÷h Introduction
letter Ä‹’˙dÍ◊ ≠Ø˙@◊ π@–◊Q◊l πd˛◊ > ØhΩ ë÷˛◊˙ÉQÍ◊ ≠`◊~Í◊
1. ë~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊í, 21 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊ 2003, πœ. 45-46 ·˛◊¸¡◊ä > πœB˙ 45≠@◊ §h◊`Í◊¡◊‘d◊º Nh≠@◊‘ö◊ ¡◊lN πQ–◊‘ ø◊˙π˙
≠≤◊˙Åø–◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@◊ ¡◊lN ‹≥`◊˙ Ä∫◊@◊ ¡◊r’ >
2. ÷◊`–◊÷◊d◊˙@◊ øí ~◊¯@◊ ÷˛◊˙ÉQÍ◊ ≠`◊~Í◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠ØNÍ≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Nh≠@◊‘ π—–≠Q◊@◊u Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊∫◊˙@h◊ `–◊]≥d◊
~–◊≠·’◊‘ π˙Å‹≥≠`◊ >
3. Ü≤–◊ ÷◊~–◊B π˙—¡◊ (X◊˙÷◊ ~◊˙Ø ÷◊~–◊B) 1910@◊ ≠‘r Ä˙Ÿ◊÷h◊ π—–≠Q◊@◊u÷h◊ Ä˙N– ≠÷◊≠d◊ Ø˙N Ä˙Ø N˙‹≥≠@◊ ≠s˙Ë–Ü ˆ≠@◊
¡◊˙N ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > Ë–◊≠¤◊≠§◊`∑u@◊ ÷◊≠`◊÷Í◊Ë◊@◊ Ä˙‘Í (Ashe) N˙≠≤◊¡◊ö◊ ≤◊d◊ä˙ π≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ shD πh`–◊NÍØ˙≠~◊ ©◊≠b
·h◊Å©◊b ÷◊@–◊ Ä˙Ø ¡◊˙N§◊¡◊~◊ N˙ØÍ~◊˙ @◊˙g˙≠@◊ π˛÷◊˙‘ä≠@◊ N`◊û◊ ¡◊SF §◊Î–◊ ˆ~◊ˆ~◊ Δ˙d◊˙l˙d◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊
÷◊~–◊B ·–◊ ≠~◊ Ø˙ø–◊ ÄÕ◊˙@◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ NhËÍ◊≠÷◊NÍË–◊ S@–◊ π—–≠Q◊@◊u@h◊ ≠s˙Ë–Ü ≠¸N~Í◊ Ä˙s÷h◊ Δ˙Å ≠Ë◊˛~Í◊ S@–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊÷h◊ ≠Δ
Ä¥◊M’◊˙~◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ d◊˙í π≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ]¡◊@◊ Ä˙≠Ø π˙Å ~◊˙≤hΩ >◊◊
ñ Nh≠@◊‘ Q◊÷˛◊¡≈’◊u (ëN<&œd–◊÷◊‹˙í - πœ. 59)
4. Nh≠@◊‘ Ü≤–◊ Ø~–◊¡◊ä˙sÍË–◊÷h◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠‘r πΔ’ä¥◊ ~–◊©◊ π˙]≠@◊≤y◊ @◊]≥‹≥≠`◊ >
46

Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



47
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
≠·◊Å Δ˙Å ≠¡◊˝¡◊©◊˙@◊ ¸˛uËÍ◊≠@◊ π≤◊G≥`– Ü¡◊… Ü≤–◊ ¸˛uËÍ◊
π˙@◊ ≠≤◊˙Å ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊©’◊~◊ @◊˙g˙≠@◊ π‘–s`–◊ > @◊˙g˙Ë–◊@◊
~◊˙Ø Ø≠~◊ ~◊˙≤y◊ >... d◊˙íπ≠@◊ ≠N∫◊˙@h◊ ≠‘l˙`Í◊·◊˙ ≠¸N~Í◊
≠Ø˙Ÿ◊≠@◊ π≤◊G≥ ≤◊ä˙@–◊N~Í◊ ≠@◊˙XÍ◊≠@ Ë˛◊˙Ø≠@◊ É∫–◊`–◊ >
Δ‹˙ NØl≠@◊ Ë˛◊˙ØÍË–◊ ¸˛˙—Í ≠@◊˙XÍ◊≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥`◊˙ >
ØhΩ à≤∑◊˙Å N–S˙ N–S˙ ≤◊˙àŸ◊˙ ≠¸N~Í◊≠@◊ Δ˙Å Éπ⁄–d◊
≠≤◊`–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ ≠Ë˛◊~Í◊ π∑˙Ë◊ÁØ’≠@◊ π≤◊G≥ N˙@–◊‹≥`◊˙ >
Δ˙d˛◊uØ˙~◊ö◊@◊ Øœ·h◊-≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î≠@◊ Q◊dh◊·–’◊s N@◊s@◊Ø
≠≤◊˙Å É∫–◊‹≥`◊˙ > ØhΩ Ë–◊÷–◊Ü ÜπË◊ ≠NπË◊ ≠]˙©◊
≠~◊¡◊˙≠@◊≤y◊ ≠N˝@◊u~Í◊ö◊@◊ N˙O˙dÍ◊ π˙Ås`–◊ ñ ≠s˙Ë–◊Ü
·_–◊d◊ul ≠‘˛bu@◊ X◊¡◊˙ N˙ØÍ~◊˙≠@◊ ≠N ≠s˙Ë–◊Ü Ë˛◊öÍ◊ Ä˙É
≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊˙Ë◊ S@◊b@◊ ≠¡◊Ÿ–◊… S@–◊ ≠Ø˙ π˙ÅΩ Ä≠πO˙
÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠N˝@◊u~Í◊ö◊ π˙]@h◊ Ë˛◊öÍ◊, ≠¡◊Ÿ–◊…, ]—–Ü ·_–◊d◊ul
≠‘˛bu@◊ Ë–◊≠÷◊ËÍ◊ Ü¡◊… ¡◊≤–◊ ≠·◊˙÷◊˙~◊@h◊ N·◊ä ÷–◊b˙
≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ s˙Å ¡h◊‹Í¡–◊ (Gui boothby)ö◊@◊ ]h¡Í◊
Q◊÷Í◊Q◊÷–◊Ä˙ @◊ú–~Í◊ Ø`◊˙Ë◊ ‹≥¡◊˙ ø◊ÄÄb˙ ·◊˙ØÍ@◊ ]—–Ü
ë`◊§Í◊ ≠ØXÍ◊ ≠Ø~–◊≠Á¸Íí (Love Made Manifest)
~◊≠§◊`Í◊ ≤˙d◊÷h◊ ≠~◊`–◊ >
≤Ω◊, Ä˙≤h◊@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©–◊~–◊r ØhΩ π˙Å‹≥`–◊ > ≠d◊≠¡◊
≠NÅË◊˙ ≠¸N~Í◊≠@◊ ≠N˝@◊u~Í◊ö◊∫h◊Ω ~◊˙ ≠ØNÍ≠@◊ ÷◊~–◊Bö◊∫hΩ◊
π˙Å‹≥`–◊ Ø≠~◊ ~◊˙≤y◊ > ≠¡◊˙S≤h◊Ü ÷◊~–◊Bö◊∫◊˙@h◊≤y◊ π˙Å‹≥`–◊ >
≠NÅË–◊ ‹≥`◊˙ Ä˙§–◊©◊˙d◊ä@◊ Ü÷◊ ~–◊]hb N<˙@◊÷◊ Q–◊≤∂◊ N_@F◊π
@hπ˙@◊ d◊˙@◊÷◊Nu à◊ ≠@◊‘Øu NFd◊˙≠@◊ ¡h◊b˙ ≠Q◊~Í◊@◊ Ü÷◊
~–◊≠÷◊`Í◊ π≠÷◊ËÍ◊-ˆŸ–◊ > ÜÅ S@◊b@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ≠@◊˝πäÄÎ◊ö◊˙@◊ sÎ◊˙≠@◊ nh`h◊‹≥≠`◊ π∑–¡–◊l˙~Í◊ (Plebian) Ä‹’˙dÍ◊
shD πh`–◊NÍ@◊ N˙Ú ~◊˙≤y◊ π˙]÷h◊ Ä˙N– N≠o◊≤◊ Q◊Oh≠@◊
≠·◊]≥¡◊ >◊◊ ≠d◊bh Ü ·h◊Å©◊bö◊ §–◊d◊@h◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ©◊bö◊@◊
≠¡◊˙S≤h◊Ü Ü÷◊‹˙ Ø~◊≠@◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙@h◊ ÜØ–d–◊ ¡◊ghË–◊
≠Δ˙s˙Ÿ◊ ÷◊@–◊ ≠Ø˙ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ØhΩ ≠NÅ
≠@◊˝πä-ÄÎ◊ö◊˙@◊Ë–◊÷h sÎ◊˙≠@◊ nh`◊˙Å ÄØm˙~◊ ¡◊·◊~◊≠@◊
¡◊˙@◊‘≤◊ Ø˙Å`Í◊ ≠@◊Î◊π‹ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Ä˙N–‹≥`–◊ >
(÷◊≤–◊¡◊˙ ¡◊˙≤h◊`◊ä ≠Δ Nh≠@◊‘ö◊@◊ Ü≤–◊ ¡◊˙Î◊
÷◊˙Ë–◊¡◊˙, ~F◊d◊~◊ ≠π˙r˙÷◊ π–Õ–◊¡◊˙, ·_–◊d◊ul ≠‘˛bu@◊ Ë–◊≠÷◊ËÍ◊
÷◊˙Ë–◊¡◊˙, Å…@◊˙©◊u πhg÷◊ ≤◊˙d◊≠@◊ S@–◊¡◊˙ Ü¡◊… sÎ◊˙≠@◊
·◊˙Øu Ä˙§–◊©◊˙d◊äπFC’ π≠÷◊ËÍ◊ ˆŸ–◊ nh`◊˙Å¡◊˙ ñ Ü NØg
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

‹≥`◊˙ ≠÷◊ØhÁ∑˙©Í◊ (camouflage), π˛d◊˙@◊b˙, πh`–◊NÍ
Q◊Oh≠@◊ SFÎ–◊ ≠·◊¡◊˙ >)◊
ëë≠N˝@◊u~Í◊ ≠ΔÉΩ X◊¡◊˙Ë–◊ N˙ØÍ~◊˙≠@◊ ≠Ø˙ π˙ÅΩ
Ä≠πO˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, ØhΩ ≠NÅ X◊¡◊˙÷h◊ É∫–◊ πŸ–◊`–◊ > N}¡◊d◊º
≠NÅ X◊¡◊˙Ë–◊≤y◊ ≠N ≠Ø˙ π˙ÅΩ ~–◊¡’◊˙Q~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ >
X◊¡◊˙Ë–◊≠@◊ N˙≠≤◊¡◊Ø˙~◊ö◊@◊ ÄN}¡◊ §–◊Ÿ◊ > NØ≠g N˙≠≤◊¡◊
÷–◊ ~◊˙ ©◊b˙ ~◊ ‹≥`◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠·◊≤◊@◊ @◊ú≠@◊ NØgöh◊
N˙≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ S@–◊≠~◊Å ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ·_–◊d◊ul ≠‘˛bu@◊
X◊¡◊˙≠@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ §–◊Ÿ◊ ≠Ø˙@◊ ÷◊À◊~◊˙d◊ud◊ >... Nhd◊@◊˙…
≠N≤–◊ X◊¡◊˙Ë–◊≠@◊ ÜØ–d–◊ §–◊Ÿ◊ ≠·]≥ Ø~◊≠@◊ ≠¡◊‘Í Ë–◊≠÷◊
Ä≠≤◊dh◊÷◊u Ä˙~◊o◊ ≠≤◊`◊˙ > Ø≠~◊ ≠≤◊`◊˙, Δ˙≤◊˙≠≤◊É
ÜØ˙≠~◊ ¡–◊ ÜÅ Ä¡◊⁄˙ Éπ≠§◊˙s ÷◊@◊¥–◊ >
ëë... ≠Ø˙ X◊¡◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ N˙≠≤◊¡Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊
≠Ø˙ ¡◊äd◊ud◊ Ø˙d˛◊ Ä˙É ©◊≠b ¡◊ú˙Î◊u ‹≥≠`◊, ≠d◊≠¡◊
d◊˙ö◊@◊ ¡–◊ ≠π˙r˙÷◊ ‹≥`◊˙ N˙≠≤◊¡◊u > ÷–◊¥h◊ Øh≤Ω◊ ≠·◊]≥ ≠¡◊‘Í
¡h◊n˙ πŸh◊‹≥`◊˙ ≠Δ ≠N ‹≥≠`◊ ≠s˝Ÿ◊ul > ... ØhΩ d◊˙ö◊@–◊
π˙]≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü ©◊˙s˙ ÷◊@–◊ ¡◊N–πŸ–◊`–◊ > Δ‹˙NØl≠@◊ ˆμ˙
πŸ–◊`◊˙, s˙X’◊@◊ ¡◊…‘u ¡◊˙©–◊`◊˙, N¡h©◊ πd◊˙÷◊˙ ÉŸ–◊`◊˙ >
≠Ë˛ ◊ ~ Í ◊ ≠·◊ ˙ ≤◊ ` – ◊ É ∫– ◊ Q◊ ˙ `– ◊ ¡ ◊ ˙ ÷h ◊ Ä˙@◊ } ÷◊ ` ◊ ˙ Ü¡◊ …
≠N˝@◊u~Í◊ö◊@◊ Øh≤Ω◊ Su≠@◊ Su≠@◊ ÄπNœlØ˙b ≠≤◊¡◊˙÷h◊
`◊˙s–`◊˙ > ≠Ë˛◊~Í◊Ë–◊ π∑˙ËÍ◊ÁØÍ’ ø◊˙Ÿ–◊ ≠]˙`◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ sd–◊
÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ Ä˙≠Ø NØ≠g ~–◊º‘_˙N ø◊˙Ÿ–◊
·◊ØÍ ≠~◊`h >
ëë¡◊ú˙Î◊u §◊·˛◊≠`◊˙÷◊ö◊ N≤–◊d◊ Ä˙Î◊˙π ≠≤◊`◊˙,
Ä‹’˙dÍ◊ ≠N ~–◊≠©◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > ¡◊lN
N≠d◊Å‘ ÷–◊ Ä≠∫◊Å‘ ≠≤◊¡, Å…©–◊~–◊l@Í◊ > ≠N d◊˙ö◊@◊
÷◊Ø⁄’ Î◊ d–◊@◊hQ◊–¤◊˙π`∑◊u÷h◊ Δ˙É‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊– ÷œ◊π˙@h◊ ≠Ë˛◊~◊Í≠@◊
≠Ø˙@◊ ]˙Å¡◊˙ π–Å¡◊˙ ≠~◊Å ~–◊¢¥– ◊ ≠≤◊˙Ås`–◊ >... ≠N Δ≠‹¸
π@–◊Ø˙b≠@◊ `h◊Q◊–, N≠o◊‘ Ü¡◊… ·h◊Å·–◊~◊ π˙ÅΩ ÉπΔhê◊
§◊©◊˙§◊©–◊ N˙‹≥≠@◊ S@–◊ s˙Ÿ–◊≠@◊ É∫–◊‹≥≠`◊ > ≠N Ä˙s˛≤◊@◊
N≤–◊d◊ d◊˙ö◊@◊ `h◊Q–◊ N≠o◊‘@◊ Ne◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≠Ø˙≠d◊
N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ~–◊Ø»◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ >...
ëëÅz–~–◊l@Í◊ Ø≤◊˙‘l ≠Ø˙≠d◊ πQ◊˙@–◊≠`◊, ëÄ˙πb
≠÷◊ÉΩ∫–◊÷h◊ Δ˙Éø◊¥–◊ ?í ØhΩ ÷◊≤–◊`–◊, ëØ˙o˛◊˙©◊÷h◊ >í ñ ë÷◊˙≤y◊÷–◊
Δ˙Éø◊¥–◊ ?í ñ ëË◊ä˙~–◊… ‘–]≥¡◊˙÷h◊ >í
47



48
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
ëëØ˙o˛◊˙©◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ü≤–◊ Ë◊ä˙~–◊… (tanning, ÷◊G˙
Q◊ØŸ˙÷h◊ πü◊˙ Q◊ØŸ◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙) ÷◊‹˙Ë˙◊ ≠Ø˙≠d◊
©◊b˙◊‹≥`◊˙ > N_≠·◊‘u Ä˙≠o◊˙Î◊~◊ Ä˙@◊} ≠≤◊¡◊˙ π≠@
@◊…πh@◊@◊ ≠~◊d◊˙Ø˙≠~◊ Q◊ØŸ◊˙ Ë◊ä˙~–◊… ÷◊˙@]˙~◊˙ ≠]˙`–◊¡◊˙
Ä§–◊Î◊˙r≠@◊ ⁄˙~◊ul ©◊˙d◊ul ¡–◊·◊ä˙Î◊l@◊ ©◊≠b ø◊˙d˛◊÷h◊
Ë◊ä˙~–◊… ‘–]˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊`–◊÷◊d◊˙÷h◊ π∫◊˙Å‹≥≠`◊ > ≠N≤–◊
ø◊˙d◊˛Ë–◊ ÷◊`–◊÷◊d◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊·◊ä˙ ‘–]≥ d◊˙í@◊ π@–◊NØ˙D–
÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ø˙o˛◊˙©◊ Δ˙Å‹≥`˙◊ > ≠N ≠N∫◊˙@h◊ ≠Á@–◊¡◊˙ π≠@◊
]h¡Í◊ Éf˙≤◊≠@◊ Ä˙Ø N≤◊@◊≠@◊ Q◊ØŸ◊˙ Ë◊ä˙~–◊… ÷◊˙Ø Ä˙@◊}
≠≤◊˙Ås`◊˙ >...
ëë≠d◊bh Ø˙o˛◊˙©◊÷h◊ Ë◊ä˙~–… ‘–]≥¡˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊
É≈◊@◊Ë–◊ ≠·◊Å ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊‘Í ÷–◊ø–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊
Ä˙kN≠¥◊˙r `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ÷◊‹˙ §◊˙¡–◊ ≠~◊Å‹≥`–◊
≠Δ ≠¡◊‘Í Q◊˙dh◊Δ’äπFC’ É≈◊@◊Ë–◊Ü ·–◊Ä˙ ≠≤◊˙Åø–◊ >
≠N˝§◊˙sä¡◊‘d◊º §◊·˛◊≠`◊˙÷◊Ë–◊ Ü N¯≠Õ Ä˙É◊ ≠¡◊‘u ÷–◊ø–◊
]hμ–~◊˙μ– ÷◊‹˙ πQ◊˙@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ñ Δ·–◊ πQ◊˙@–◊ ¡◊N–‹˙í≠¥◊
≠d◊≠¡◊ ØhΩ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ É≈◊@ ≠·Åπ˙@–◊ ~◊
‹˙í¥–◊ > ≠N à`◊Ë–◊ ≠Ø˙≠d ≠÷◊¡◊Î ◊Üd–◊÷–◊ π˛‘∂ ÷◊≠`◊ ≠Δ
≠Ø˙@◊ Ø˙o˛◊˙©◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊Q–◊d◊ ¡◊äê–◊ Äø◊¥–◊ ÷–◊ ~◊˙ >
ØhΩ ë~◊˙í ÷◊≤–◊¡◊˙@h ≠N ÷◊≤–◊≠`◊ ≠Δ ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙ö◊@◊
π@–◊Q–◊d◊ ¡Õh◊Ø˙≠~◊ Äø◊¥–◊ Ü¡◊… N≠ú N≠ú π≠÷◊ËÍ◊@h◊
÷◊˙s©◊ ÷◊`◊Ø ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷@–◊ ·hÅ ¡◊Õh◊ö◊ π˙]÷h◊ πd˛◊ ≠`◊]≥
≠Ø˙ ≤◊˙d◊÷h◊ ¡◊˜◊˙Å ≠·◊≠`◊, ΔP_◊ ˙@◊˙ Ø˙o˛◊˙©◊≠@◊ ≠Ø˙@◊
≠ΔØ–d–◊ ≠÷◊˝bN– ÄNh¡–◊S˙ ~◊ ≤h◊Ü >...
ëë≠Ë˛◊~Í◊@◊ Äs˛sd–◊ N≠ú N≠ú §–◊Ÿ◊ ÷◊Ø–¡◊˙÷h◊
`◊˙s–`◊˙ Ü¡◊… ]Ÿ◊sπh@◊≠@◊ π≤◊G≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠N≤–◊ X◊¡◊˙≠@◊
Ä˙≠Ø π˙G ø◊Ä©◊b Ø˙d˛◊ ‹≥`h◊ > ·_–◊dul ≠‘˛bu@◊ X◊¡◊˙Ë◊˙
~–◊©◊N_ Ä˙§–◊©◊˙d◊ä≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊`◊˙ >...
ëë... s˙Ÿ–◊ ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ Ø˙o˛◊˙©◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u
≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ ≠N≠d◊≤y◊ ≠s˙Ë◊–Ü §◊˙¡◊~◊˙ ñ Δ˙≤◊˙÷h◊
÷h◊≤◊˙Δ˙Ü @◊ud–◊Ød◊ ·h◊§’◊˙¡◊~◊˙ ñ ≠Ø˙@◊ Ø~◊÷h ÄS≥÷◊˙@◊
÷◊@–◊ ¡◊N–`◊˙ > ØhΩ ÷–◊ø◊– Q–◊¥◊˙ ~◊ ÷◊@–◊ ]˙Ø]≥Ä˙`–◊ §◊˙¡◊≠@◊
§◊·˛◊≠`◊˙÷◊öh◊ ÷◊≤–◊ π÷◊˙Å‹≥`–◊ ≠Δ ØhΩ Ø˙o˛◊˙©◊ Δ˙Éø–◊ Ë◊ä˙~–…
‘–]≥¡◊˙÷h◊, Ä‹Q◊ ≠Ø˙@◊ s¥◊¡◊ä⁄Î◊ π—–≠Q◊@◊u > Ø˙o◊˛˙©≠@◊
à≤∑◊˙Å ≠N ≠ΔÉΩ ≠Ë˛~Í◊≠@◊ d–◊@h◊Q–◊¤◊˙π`∑◊u Δ–≠¡◊, ≠Ø˙≠d◊
48

¡–◊ ∫◊–÷Í◊ ≠NÅ ≠Ë˛◊~Í◊≠@◊ π—–≠Q◊@◊u Δ–¡◊˙÷h ≠≤◊¡◊ > d◊˙öh◊ d◊
ÜX◊˙Å¡◊˙@◊ Éπ˙l ~◊˙≤y◊ > ≠N ª¸ ≠·◊]≥≠¡◊ ≠Δ ØhΩ
Ø˙o˛◊˙©◊÷h◊ Δ˙É ~◊˙≤y◊, Δ˙Éø–◊ Ä~◊äd˛◊, Ä‹Q◊ ≠NÅË◊–÷h◊
≠s˙π~◊ ÷◊@–◊ d◊˙öh◊ Ä~◊ä ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø–◊ ñ Ä‹’˙dÍ◊ ≠ΔÉΩ
N≠o◊≤◊ ~◊ ˆË◊˙Å¡◊˙@◊ ÷◊‹˙, ≠N≤–◊ N≠o◊≤◊@◊≤y◊ πF@◊˙πF@–◊
Ä˙Ø·◊˙~◊– > ØhΩ @◊˙g˙ d◊Ø˙Ø Ø≠~◊ Ø≠~◊ So–◊ ≠≤◊`–◊ ñ◊
÷◊íb ÷◊@–◊¡–◊ ? ≠‘r≠@◊ s˙Ÿ– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙o˛◊˙©◊
π˙]˙π˙]≥ ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙, ØhΩ Ü÷◊π˛÷˙@◊ ≠¡◊π@h◊Ä˙ ≠≤◊˙Å
§◊·˛◊≠`◊˙÷◊öh◊ ÷◊≤–`–◊ ñ ≠·◊]¥h◊, Á˛˙~◊NÍ@◊ @◊˙©◊S˙~◊u
πä˙@–◊NÍ@◊ Ü≠d◊ ~◊˙Ø ‘hb˙Δ˙Ü ! πœ‹≥¡◊u ØÚ≠@◊
N≠¡’◊˙≈◊Ø Nho◊@◊d◊Ø Ø≤◊˙~◊s@◊u > ≠NÅ Á@◊˙NuØ˙~◊ö◊@◊
ÄS≥÷œ◊d◊ Á@◊˙Nu-§◊˙@◊d◊@◊ @◊˙©◊S˙~◊u π—–≠Q◊@◊u≠@◊ ¡–◊
πä˙@–◊NÍ@◊ Ä~h◊@F◊π ÷–ø◊– Ä¥◊dº ≠·◊]≥ ≠≤◊¡◊ > Nhd◊@◊˙… ØhΩ
π˛‹≠Ø ‹≠@◊ π—–≠Q◊@◊u Δ˙Å d◊˙íπ≠@◊ Ø˙o˛◊˙©◊÷h◊
≠Á@–◊Ä˙N– ~–◊©◊ ÷◊˙Ø≠@◊ ≠Δ˙s ≠·◊¡–◊ >
ëë§◊·˛◊≠`◊˙÷◊ ≠Ø˙ ÷◊‹˙ ‘hb– ]hN– ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊
÷◊≤–◊≠`◊, ë¡◊˙º, ]h¡Í◊ §◊`◊ ≠≤◊`◊˙ ! d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÷–◊ø–◊
·F◊@◊ Ü÷◊ N˙‹≥≠@◊ Δ˙Å≠≤◊¡◊ >í ÷◊≤–◊¡◊˙ ¡◊˙≤h◊`◊ä ≠Δ ≠Ø˙@◊
Ø~◊@◊ ·_◊J◊@h◊ Øhê–◊ π˙Å ØhΩ ¡–◊ ]hN– ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊`–◊ > Ü÷◊
Ø≤˙·h◊§’◊˙¡◊~◊˙ ÷◊Ë◊–s`◊˙ > ≠Ë˛◊~Í◊ Δ˙d˛◊˙Ë◊˙ Ä˙É ≠N≠d◊
]@◊˙π `◊˙s–`◊˙ ~–◊ >...
ëë... Ø˙o˛◊˙©◊ ≠Nμ˛˙`Í◊ ≠¸N~◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ Ä˙s@h◊
≠¡◊N–~Í◊-¡˛–◊©Í◊ ≠¸N~◊≠@◊ s˙Ÿ–◊ ÄË◊÷–◊`◊˙ > Ä˙ØØ˙~◊ö◊
π˙]@h◊ Ë–◊≠÷◊Ë◊ ~–◊Ä˙ ≠≤◊`◊˙, Ü¡◊… Ä˙ØØ˙~◊öh◊ ©◊b˙Å
·–◊Ä˙s`◊˙ ≠Δ ÷◊`–◊÷◊d◊˙@h◊ Ä˙sd◊ Δ˙d˛◊uØ˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@◊
à≤∑◊˙Å ≠¸N~◊÷h◊ Δ˙Å ~–◊©◊ ~–◊©◊ ~◊˙ØS˙ØN¡h ≠`◊]˙Å
≠·◊Å Ä˙N–≠¡◊ ñ Ü≤◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ ≠π∑sÍ ≠@◊˙s N¯≠Õ◊
≤h◊N–Ä˙@◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ñ Ä‹’˙dÍ◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊
≠π∑sÍ-π˙N≠π˙Ë’◊ §◊Î–◊Ä˙ ¡◊≠o◊˙¡◊g > ]h¡Í◊ π–`◊˙·–◊≠~◊
÷◊`◊–÷d◊◊˙≠@◊ ‹≠@◊ ≠π∑sÍ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ‘hb–‹≥`–◊ >
÷–◊¥h◊ 1909-10≠@◊ ÷◊`–◊÷◊d◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊
d◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠π∑sÍ@◊ ÷◊‹˙ ‘hb– ~◊ ‹≥`–◊ > Nhd◊@◊˙… Ü≤–◊
≠π∑sÍ-π˙NÍ≠π˙Ë’◊@◊ ÷◊‹˙Ë◊˙ Nd◊÷h◊ Nd◊ ≠π∑sÍ π˙ÅΩ ~◊˙
1908 ≠@◊ Ä˙¡–◊ œd◊ ¡◊ú-N¥◊˙~◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠¡◊˙Ø˙@–◊§◊`◊§◊˙@◊ π˛ud–◊@◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙@◊ ÁÎ◊ ñ ÜÅ ÷◊‹˙Ë–◊
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



49
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
≠¡◊˙S≤h◊Ü πh`–◊NÍ@◊ ·◊D@◊]˙~◊˙ ≠]˙©◊ ÷◊≠`◊ Δ˙Å
©◊b˙Δ–¡◊ > ≠Ø˙@◊ d◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊
`◊˙s–`◊˙ ≠Δ, ≠ΔÉΩ ¡◊ú˙Î◊uØ˙≠~◊ ·◊O–b÷h◊ Ä˙Nhø◊¥–◊,
≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü d◊˙`–◊÷◊˙ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊
Áo–◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝‘Î◊ øŸ◊˙ Ä˙É ÷–◊ø– ~h◊≠≤Ω◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h
≠Ø˙@◊ ø◊˙d–◊@◊ ªo◊~◊ ¡–◊ ÷–◊ø◊– Ø˙d˛◊˙≠@◊ ¡◊˜–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ >◊
ëëΔ˙≤◊˙≠≤◊É Ä˙≠Ø ·h◊≠≤Ω◊ N˙‹≥≠@◊ s˙Ÿ–◊@h◊ à≤∑◊˙Å
≠¡◊N–~Í◊-¡˛–◊©Í◊ ≠¸N~◊÷h◊ s`h◊ > ©◊≠b d◊˙Ø–`Í◊ ÷◊Ø’Q◊˙@◊u
≠s˙Ë–◊Ü ]˙d◊˙ ≠]˙`–◊ ¡◊N–‹≥≠`◊ > ≠N‹≥≠@◊ π˛‹Ø g}
¡◊˙ ÷◊`Ø≠@◊ ø◊˙π˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ ©◊˙d–◊ (Nationality◊),
d◊˙íπ≠@◊ ~◊˙ØS˙Ø Åd◊ä˙·–◊ > ≠Ø˙≠d◊ π˛‘∂ ÷◊≠`◊, Ä¡◊‘ä
Å…@◊˙©◊u≠@◊,◊ Ä˙πb ≤–◊oh◊ ? ØhΩ É≈◊@◊ ≠·◊`–,◊ ≤Ω◊ > d◊˙íπ≠@◊
~◊˙ØS˙Ø Ådä˙·–◊ ≠`◊]˙ ≠≤◊`◊˙ > Ü≠¡◊ ≠Ø˙@◊ ¡◊Õh◊ö◊@◊
π˙Î–◊ > d◊˙ö◊@◊ ≠π˙r˙÷◊ π@–◊è◊·◊ ‹≥`◊˙ Å…@◊˙©◊u Y◊ú@◊
Ü¡◊… Ø‹˙≠@◊ ©◊˙©_`◊äØ˙~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠@◊˝·˛◊ ~–◊¡◊˙@b
≠Ë◊ ˙ π– > Ü≤◊ ˙ öh ◊ ÷– ◊ ¥ h ◊ d◊ ˙ Ø– ` ◊ ÷◊ Ø ’ Q ◊ ˙ @◊ u ©◊ b ÷◊
Nationality @◊ ÷◊‹˙ πQ◊˙@–≠`◊ ¡–◊ ~◊˙≤y◊, N–S˙N–S˙ ≠`◊]≥
≠·◊≠`◊ ÅÉ≠@◊˙πul˙~Í◊ >... π˛÷◊œd◊≠@◊ ≠·◊≤◊@◊ @◊ú ·–◊s@h◊
≠·◊]≥≠`◊ d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ ØhΩ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙≠d◊ ©◊≠b
≠ø◊˙Ë–◊Ä˙ @◊˙©◊ä@◊ @◊˙©◊πhd˛◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊˙ ÷–◊ø–◊ Ø˙d˛
Ä˙¢Δ’ä ~h◊≠≤Ω◊ > Ä‹’˙dÍ◊ ¡◊Õh◊ö◊@◊ ≠·◊≤◊@◊ @◊úË–◊÷h◊ ≠s˝@◊¡◊C’
÷◊≤–◊¡◊˙ d◊ ·F◊@◊@◊ ÷‹˙ ñ ÉE◊Î◊ ‘ä˙Ø¡◊C’ ñ ÜØ–d–◊ ÷–◊
‘ä˙Ø¡◊C’ ¡–◊ ÷◊≤–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä‹Q◊ ≠π˙r˙÷◊-Ø˙≤◊˙kä≠@◊
≠N ·_ – ◊ S ˙≤◊ u ~§◊ ˙ ≠¡◊ ÅÉ≠@◊ ˙ πul˙~Í ◊ ¡◊ ~ – ◊ s ≠`◊ >
Δ˙≤◊˙≠≤◊É ¡◊Õh◊Ë–◊ Øo◊≤◊˙Nä N≤◊ N¡–◊~l≠@◊ ÷◊Ø’Q◊˙@◊uöh◊
©◊b˙Å≠`◊ ≠Δ ≠N ÅÉ≠@◊˙πul˙~Í◊ ~h◊≤¥–◊, ≠N ¡–◊ ≤–◊oh◊ >
÷◊Ø’Q◊˙@u©◊b÷◊◊ d◊˙ö◊@◊ §h◊`Í◊ NhS˙@◊– ≠~◊≠`◊ >...
ëë≠¡◊N–~Í◊-¡˛–◊©Í◊ ≠¸N~◊≠@◊ Éπ≠@◊˙ê◊ ÷◊Ø’Ë–◊÷h◊
≠‘r ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø s˙Ÿ–◊÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–`h◊ Ü¡◊… s˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊
Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ > ÷–◊ø◊– NØl π≠@◊ s˙Ÿ–◊ Ø˙o˛◊˙©◊ ≠Nμ˛˙`Í◊
≠¸N~◊≠@◊ π≤◊G≥`◊˙ ≠¡◊Î÷h◊ ·–◊~◊ N˙≠˜◊ ·◊‘Ë◊˙ ÷–◊
Üs˙@◊Ë◊˙ > Ä˙≠Ø s˙Ÿ–◊@h◊ π∑˙ËÍ◊ÁØ’÷h◊ à≤∑◊˙Å πŸ–◊¡◊˙ Ø˙≠d◊˛
≠s˙Ë–◊Ü ≠`◊˙÷◊ Ä˙N– Ä˙Ø π˙]≠@◊ ≤◊˙©–◊@◊ ≠≤◊`◊˙ >...
≠`◊˙÷◊Ë–◊ ÷h◊`–◊ ~◊ ‹≥`◊˙, §–◊÷◊˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ¡◊˙@◊¡h`◊˙ ¡◊˙
§◊˙s˙¡◊— ¡–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ >... Ä‹’˙dÍ◊ ≠N `◊Oä≤◊u~◊ ~◊ ‹≥`◊˙,
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

‹≥`◊˙ Δ˙≤◊˙÷h ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü É≠P◊‘äØFÎ◊÷◊ > Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙,
N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ ≠N Ä˙Ø@◊ ≠N¡◊˙≠@◊ `◊˙s–¡◊˙÷h◊
Q◊˙≤hΩ‹≥`◊˙ Ü¡◊… ¡–◊~–◊Øl≠@◊ ≠N Ä˙Ø π˙]@h◊ ÷–◊ø–◊ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊
≠≤◊¡◊˙@◊ Ä˙‘˙ ¡–◊ @◊]≥‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ä˙Ø@◊ ≠N≤– S@◊b@◊
N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ ≠N¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ~◊ ‹≥`◊˙ >
≠d◊bh Ä˙≠Ø ÷h◊`–◊ X◊˙÷–◊ Ä˙Ø@◊ ©–◊~–◊rπd˛◊ S@–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊
Ä˙N–`h◊ > ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ÷–◊¥h◊ Ä˙Ø@◊ π–ø◊˙ ø◊˙Ÿ–◊ ~ ‹≥`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊
Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü ≠ˆ˙Ÿ◊˙s˙Ÿ–◊ (tonga) §◊Ÿ◊˙ ÷◊@–◊ ≠N‹≥≠@◊
©◊–~–◊rπd˛◊ §◊≈–’◊ ÷◊@– s˙Ÿ–◊≠@◊ É∫–◊`h◊ > ≠N ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ØÚ
~–◊¡–’◊¡◊˙·◊≠@◊ s˙Ÿ–◊ πø◊≠@◊ É∫–◊ ⁄˙~◊ s˛≤◊b ÷◊`◊˙ >
s˙Ÿ–◊Q◊˙Î◊÷◊Ë–◊ ª¸ ≠·◊]≥`◊˙ ≠Δ s˙Ÿ–◊ πø◊≠@◊ Ä˙É ©◊≠b
≠`◊˙÷◊ É∫–◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊, d◊‹˙π– ≠N ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ÷◊≤–◊`◊˙~–◊ >
s˙Ÿ–◊Ë–◊ N˙É‹Í Å—–Ä˙ ≠@◊`≠à_ `◊˙Å~Í◊@◊ ÅsÍ≠Ø˙@◊
≠¸N~◊÷h◊ øhË–◊`◊˙ > ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ §h`◊– Δ˙Å‹≥`–◊ ≠Δ ≠`◊˙÷◊Ë–◊
÷◊˙Ø Q◊Î–◊¡◊˙ §◊Î–◊ Å…@◊˙©◊u §◊˙r˙≠@◊ Ä§–◊™◊ ‹≥`◊˙ >
ëëÅsÍ ≠ Ø˙@◊ ≠¸N~Í ◊ @ h ◊ Ä˙Ø@◊ s¥◊ ¡ ä⁄Î
·◊O–b÷h◊ > ≠Ë˛◊~Í◊ (≠¡◊˙ËÍ◊-≠Ø`Í◊ Á@Í◊ S~h◊≠ ˙Ë◊u◊) NÕ◊ä˙
π≠@◊ > Ä˙≠Ø ÅsÍ≠Ø˙@◊≠@◊ π≤◊G≥ ≠à_Ë–◊… @h◊ØÍ≠@◊
©–◊~–◊rπd˛◊ @◊]≥ ¡◊N˙¡◊N– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊`h◊ > ≠`◊˙÷◊Ë–◊
ØÚ ≠NÅ ≠à_Ë–◊… @h◊ØÍ π˙]≠@◊ ˆF@◊˙ˆF@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊
`◊˙s–`◊˙ > Ä˙≠Ø ·h◊≠≤Ω◊ ≠NÅ∫–◊ ¡◊N– ]≥Ä˙π–Ä˙ ÷◊`h◊ >
d◊˙íπ≠@◊ ·h◊Å ©◊b ·h◊ÅË–◊ Ä˙@◊˙Ø ≠Q◊l˙@Í◊ ·◊]`◊ ÷◊@–◊
¡◊–◊‘˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`h◊ > Éπ@◊àÎ–◊ π˛˙l 5Ë◊˙ NØl≠@◊
≠à_Ë–◊… @h◊ØÍ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ë–◊÷◊Ë◊ ]@◊–· ÷@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ s`h◊ >
≠·◊]≥`h ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ ¡◊– ≠NÅ ≠¸N~◊≠@◊
@◊≤–◊ø–◊ > Ä˙Ø ·h◊Å©◊bö◊ ØÚ@h◊ ≠Ø˙ Éπ≠@◊ d◊˙í@◊ ~©◊@◊
Ë–◊÷◊–Ü ≠¡‘u >... ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ≠Ø˙ π˙]÷h◊ Ä˙N–, N–S˙N–S˙
π˛‘∂ ÷◊`◊˙, ëN˙@Í◊, Ä˙πb ≠÷◊ÉΩ∫–◊÷h◊ Δ–≠¡◊ ?í ØhΩ d◊˙í@
π˛‘∂@◊ ≠÷◊˝bN– ©◊¡◊˙¡◊ ≠·◊`–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø ·h◊Å©◊b
≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ë◊–÷◊Ë ]@–◊·◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ n@◊÷◊˙ π˙]≠@◊ Δ˙Å
ø–◊Ÿ◊˙≠≤◊`h◊, ≠·◊]≥`h◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Ä˙Ø π˙]≠@◊
Ä˙N– ø–Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > ¡◊Õh◊Ë◊– d–◊@h◊Q–◊¤◊˙π`∑◊u@ Ü¡◊… ØhΩ
π—– ≠ Q◊ @ ◊ u @◊ Ë– ◊ ÷ ◊ Ë ◊ Q◊ ˙ ≤y ◊ ` h > ≠`◊ ˙ ÷◊ Ë – ◊ Ä¡◊ ‘ ä d◊ ˙ í
‘hb–`◊˙ >... ≠N Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É π—–≠Q◊@◊u@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·_–◊d◊ul
≠‘˛bu@◊ Ë–◊÷◊Ë◊ ≠Ø˙@◊ ≤◊gsd◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠`◊˙÷◊Ë–◊ Ë–◊÷–◊Ü
49



50
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
·◊ØÍ Ø˙@–◊`◊˙ ≠¡◊˙`◊– ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ > Ä‹’˙dÍ◊ ØhΩ ¡◊˙ Ä˙≠Ø
Nd◊÷h Nd◊ Ø˙o˛◊˙©◊ ø◊˙Ÿ–◊ Δ˙Éøh◊ > ≠`◊˙÷◊Ë◊˙ ≠¡◊‘Í SF≈’◊
◊‹≥`◊˙ > ÷◊˙≤y◊÷–◊ ~◊˙ Δ–¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠Ø˙ N˙Ø~◊˙≠@◊
≤◊˙d◊π˙d–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ¡◊÷Í◊N–NÍ ! Ä‹’˙dÍ◊, ≠N ≠Δ π˙G øí◊
ˆμ˙ S@–◊ ≠Ø˙ Éπ≠@◊ ≠s˙Åo˙s–@–◊ ÷◊`◊˙, ≠N‹≥π˙ÅΩ
≠Ø˙@◊ d◊˙÷h◊ πh@◊œd◊ ÷◊@–◊¡◊˙Ë◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ ÷◊≈’◊¡◊ä >...
@◊N–÷◊d◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@◊ ≠¡◊Î◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ...
‘F~◊ä ≤◊˙d◊≠@◊ d◊˙÷h◊ ≠Á@–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ > Ü≤◊˙π≠@◊
Ä˙É d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ ~◊ ‹≥`–◊ >
ëëNÕ◊ä˙@◊ ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ Ä˙Ø@◊ ≠Ë˛◊~Í◊ Ä˙N–
ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊`◊˙ > S~h◊≠ ˙Ë◊u ≠¡◊˙ËÍ◊ ≠Ø`Í◊Ë–◊ ‹≥`◊˙ ·_–◊d◊ul
≠‘˛bu@◊ ë÷h◊≠πí (coupe) s˙Ÿ–◊ > π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ X◊¡◊˙≠@◊
≠s˙Ë–◊Ü Éπ≠@◊ à ≠s˙Ë◊–Ü d◊≠Î◊ ñ ·h◊ÅË–◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙‹’ >
·◊hÅ©◊b ÷◊@–◊ ¡◊N–π˙@–◊≠¡◊ > ÜÅ∫–◊ Ä˙≠Ø ·h◊≠≤Ω◊ Ä`◊s˙
≠≤◊˙Ås`h◊ > ¡◊Õh◊©◊b÷◊ @◊≤–◊≠`◊ ≠s˙Ë–Ü X◊¡◊˙≠@◊ à ØhΩ
@◊≤–◊`–◊ Ä~◊ä X◊¡◊˙≠@◊ > ¡◊Õh◊Ë–◊ ·F◊@◊Δ˙d˛◊u, ≠N ¡◊‹’ @◊–©◊§’◊
π˙Å‹≥≠`◊ > ØhΩ ÷–◊¥h◊ ÄÀ◊·F◊@◊ Δ–¡–◊, π˙G ø◊Ä ˆμ˙ π≠@◊
Øn– @ ◊ ˙ g˙≠@◊ §– ` ∑ & h ◊ π h @ ◊ Ø Í ∫ ◊ ˙ ≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ à≤∑ ◊ ˙ Å
π—–≠Q◊@◊us˙Øu ≠Ë˛◊~Í◊ S@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh ≠Ø˙≠d◊
@––©◊˙§’◊ ¡◊˙‹’ Ø–Î–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ >... ¡◊Õh◊Ë–◊ d◊˙ö◊@◊ ¡‹’ ·◊]`◊
÷◊@–◊ ¡◊N– n@◊÷◊˙ ¡◊˙≠Ë◊ ≠Ø˙ Éπ≠@◊ `◊Oä @◊]≥¡◊˙÷h◊
`◊˙s–≠`◊ > ≠ΔÉΩ ÷◊Ø’Q◊˙@uË–◊ Éé◊≠‘˛bu@◊ Δ˙d˛◊uØ˙~◊ö◊@◊
]¡◊@◊˙]¡◊@◊ @◊]h‹≥≠`◊, Nh¡–◊S˙-ÄNh¡–◊S˙ ≠·◊]h‹≥≠`◊,
≠N Ä˙N– ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë·_–◊d◊ul ≠‘˛bu@◊ ≠s˙Ë–◊Ü
N–ËÍ◊ ¡–◊ ]˙`◊– ~◊˙≤y◊ > ÄS ˆμ˙Ü π≠@◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü
≠Ë˛ ~ Í ◊ Äø– ◊ , ≠NÅ ≠Ë˛ ◊ ~ Í ≠ @◊ ~◊ ≠≤≠`◊ Δ– ≠ ¡◊ >í
≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙ Ä˙]≥ Ä˙s≠@◊ ≠¡◊N–~Í◊-¡–˛◊©Í◊ ≠¸N~◊≠@◊
≠NÅ ≠π∑sÍ@◊ π˙N≠π˙Ë’◊ Ü¡◊… ÅsÍ≠Ø˙@◊ ≠¸N~◊≠@◊
≠NÅ Sœ¸ ≠`◊˙÷◊Ë–◊@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π N¡h◊ ©◊Î◊©◊Î◊ ÷◊@–◊
§◊˙N–É∫–◊`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN–
Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ÄË◊÷–◊ πŸ–¡– >◊ ≠d◊bh ≠Δ≠d◊ ‘uˆ˛ Ü ⁄˙~d◊ä˙s
÷◊@◊˙Δ˙Ü ≠N≠d◊≤y◊ ØúÎ◊ > ØhΩ ÷◊Ø’Q◊˙@◊uö◊◊@◊ ÷◊‹˙‘hb–
÷–◊ø–◊ Ø˙d◊˛˙≠@◊ ¡◊äs˛d˙@◊ N≤–◊d◊ d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊ É∫–◊`–◊ : ÜÅ
≠Ë˛◊~Í◊≠@◊≤y◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä`◊¡◊dÍ◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊Ø’Q◊˙@◊u ©◊b÷◊◊
ÄÀ◊ ≤◊N– ÷◊≤–◊≠`◊ : ~–◊¢l Δ–≠¡◊ ? ≠]˙©–◊ ≠·◊≠], Δ·–◊
50

Ä˙πbö◊ π˙ÅΩ ÷–◊ø– Nh¡–◊S˙ ÷◊@– ◊≠·Åπ˙≠@◊ > ≠N πhb–
≠Ë˛◊~Í◊÷h◊ É∫–◊≠`◊ Ü¡◊… ÷–◊ø–◊ Ob π≠@◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N– ÷◊≤–◊≠`◊ :
π˙Åø–◊, Ä˙N¥h◊ >...
ëëØÚ@◊˙d˛–◊≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ π—–≠Q◊@◊us˙Øu ≠Ë˛◊~Í◊
S@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ §–◊`∑&h◊πh@◊ØÍ ≠¸N~◊≠@◊ à≤∑◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >
≠Ø˙@◊ ¡◊Õh◊ö◊@◊ s¥◊¡◊ä⁄Î◊ Ä˙≤h◊@–◊ ·◊O–b≠@◊ > ≠Ë˛◊~Í◊
Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–¡◊˙@h◊ ¡◊Õh◊Ë–◊ X◊¡◊˙-X◊◊¡◊˙ §–◊d◊≠@◊ N…`◊s∂
‹≥¡◊˙ ÷◊@–◊Ÿ◊@Í◊ ≠·◊Å Ä˙N– ≠Ø˙≠d◊ X◊˙÷–◊≠~◊≠`◊ Ü¡◊…
÷◊≤–◊≠`◊ ñ Ä˙N¥h◊ > ≠‘r‹@◊ π˙ÅΩ Ü÷◊N≠ú ¡◊N–
]˙Å¡◊˙ > ØhΩ d◊˙ö◊ ≠÷◊˙∫◊@◊–÷h◊ s`◊–◊ > @◊˙d˛–◊≠§◊˙©◊~◊ N˙@–◊
≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊∫hΩ◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å ~–◊©◊ ≠÷◊˙∫◊@◊–÷h◊ ≠Á@–◊`–◊
≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ @◊˙d˛–◊ π˛˙l ~◊íË◊˙ > ≠NÅ ≠Δ 30 Ø˙é’◊
@◊˙d–◊ ~◊íË◊˙ ≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊∫Ωh◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å Ä˙N–`–◊, d◊˙íπ≠@◊
d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ≠Ø˙@◊ Ä˙É ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ N˙O˙d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙
÷–◊…¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠]˙©◊ ]¡◊@◊ ¡–◊ π˙Å ~◊ ‹≥`–◊ >...
ëë@◊˙d–◊ Äo◊˙©◊ ¡◊˙@◊Ë◊˙ NØl≠@◊ ≠Ë˛◊~Í◊Ë–◊ Ä˙N–
§–◊`∑&h◊πh@◊ØÍ≠@◊ π≤◊G≥`˙ > ÜÅ∫h◊ π˛˙l πQ–◊‘ Ø˙Å`◊ ·◊uˆ’
Ü÷◊ ¡◊˛˙G `◊˙Å~Í◊ πF¡’◊ ·–◊s≠@◊ NØh·˛&d◊u@◊≠@◊ π—–≠Q◊@◊u
πΔ’ä¥◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ > Øn–≠@◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ ÷–◊ Q◊˙@–◊Ë–◊ ≠¸N~Í◊ >
ØhΩ ≠¡◊˙ËÍ◊ ≠Ø`◊@h à≤∑◊˙Å π—–≠Q◊@◊us˙Øu ≠Ë˛◊~Í◊≠@◊ É∫–◊
πŸ–◊`◊– > Δ‹˙ NØl≠@◊ s˙Ÿ–◊ Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ >
≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊@–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ≠¸N~Í◊ π˙@◊ ≠≤◊˙Å
π—–≠Q◊@◊u@◊ ∫–◊÷Í◊ Ä˙s◊ ≠¸N~◊ §◊`∑–◊l˙~h◊@Í◊ ¡–◊ Äd–◊÷˛◊Ø
÷◊ ` ◊ ˙ > ÷– ◊ ø – ◊ O b π≠@◊ , @◊ ˙ d– ◊ ≠N≠d≠¡◊ Î ÷h ◊ π˛ ˙ l
Ä≠˜◊ÅË◊˙, Åz–~Í◊@h◊ ≤h◊ÅN–`Í◊@ ‘›◊ ‘hb˙s`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊
≠Ë˛◊~Í◊Ë–◊@◊ sd–◊≠¡◊s Su≠@◊ Su≠@◊ Øo◊u§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊
`◊˙s–`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Øo◊, Ä˙≤h◊@–◊ Øo◊-Øo◊-Øo◊@h◊
Øo◊d◊Ø ≠≤◊˙Å Ä¡◊≠‘r≠@◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å πø◊÷h◊ Ü÷◊ S÷Í◊÷◊˙
`◊s˙Å πhb– N˙Ø~◊˙÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü Ä˙≠sÅ ≠Ë˛◊~◊Ë–◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊
⁄–@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ¡h◊n˙s`◊˙ ≠Δ ÜÅ ≠Ë˛◊~Í◊Ë–◊ ≠@◊ ≠§◊÷h◊äØÍ
≠¡˛◊÷Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ØhΩ ≠Ø˙ ≠÷◊˙∫◊@◊–Ë–◊@◊ ·◊@◊©◊˙
≠]˙`–◊ π∑˙Ë◊ÁØ’≠@◊ à≤∑◊˙Å πŸ–◊`–◊ > Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ π—–≠Q◊@◊u
≠@◊`Í◊ ≠à_ ≠¸N~Í◊ >íí
(÷◊˛Ø‘º)
N…÷◊Î◊~◊ à §◊˙r˙¥◊@◊ : ≠s˙π˙Î◊ Q◊o˛◊ Ø˙≤◊˙~◊˙ ◊
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



51
Ä¥◊@◊˙Î◊◊ ©◊sd◊
Q◊˙@–◊≠s˙Ë◊– ¡◊Ÿ◊ ÄNh@◊
‘˛uØ˙
◊π˛‘∂ : ≠NØ˙~◊öh◊ (¡–◊≠@◊˙SuN≈◊˙öh◊) π@–◊¡◊≈’◊~◊
÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ É≈◊Ø ≤h◊Ä¥◊˙ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ?
‘˛uØ˙ : ≠≤◊ ≠Ø˙@◊ N¥◊˙~◊, ~–◊¢–d◊@F◊≠π Ü≤◊˙
Ä≠πO˙÷œ ◊ d É≈◊ Ø , Δ≠‹¸ É≈◊ Ø ≤h ◊ Ä ¥◊ ˙ > ÷– ◊ ¥ h ◊
d◊˙íπ≠@◊ ... ...
Ü≤◊˙ Üπ@– ≠s˙Ë–◊Ü @◊˙©◊ä Δ˙≤◊˙ N¯Õ◊≠@◊ ≠Ø˙@◊
πFC’ Ä§–◊™◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > 40 ¡r’ S@–◊ Ä¡–◊@◊d◊ É·äØ
÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ ØhΩ ©◊˙b– π˙@h◊ø–◊ ≠Δ Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊ ¡◊˙g¡–◊÷◊
~–◊≠©◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊§◊˙≠¡◊ ≠Q¸˙ ~◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙öh◊
π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ NfiFC’ ÄN}¡ > Δ·–◊ ©◊≠b πFC’
Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ N≤◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ø~◊ ~–◊≠¡◊‘ ~◊
÷◊@◊¥–◊, Ä¡‘ä ØhΩ 40 ¡◊r’ S@–◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ø–◊, ≠÷◊≤–◊
140 ¡◊r’ S@◊–◊ ØÚ Ü ·–◊s≠@◊ ≠Q◊¸˙ ÷@–◊π˙@◊¥–◊, ÷–◊¥h◊
≠N≤–◊ Ü÷◊˙ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡ ñ ≠N ≠÷◊≠¡◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å
π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ~–◊©◊ ¡–◊rl≠@◊ NfiFC’ N¥h◊¸ ≠≤◊¡◊˙ Ü
π˛÷◊˙@◊ N≈◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ N_§◊˙¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ Åè◊˙ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊,
≠NØ˙~ö◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ ·–s≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Ä˙s˛≤◊ ~◊
‹˙Ü > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ πœ‹≥¡◊u N≤–◊d◊ N…πœê◊ ‹≥¡◊˙ N≈◊˙Ø˙~◊ö◊
ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙Nh@–◊÷◊ ‘ê–◊Ø˙≠~◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø◊¥–◊
≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊@h◊ Δ–Ü N¡h◊∫˙@h◊ ¡◊Ÿ◊, ≠Δ÷– ≠≤Éø–
Ø–‹ä˙Q˙@@ ÄNh@, ≠Δ ~–◊©◊÷h◊ ë@◊˙¸˛Ø˙~◊ö◊@◊ π˛§h◊í §◊˙≠¡◊
≠¡◊˙`◊˙Éø◊– ≠N Ü÷◊ Nho◊@◊ ~◊˙Ø ≠~◊Åø◊–◊ Ä‹’˙dÍ◊ ≠N ≠≤◊Éø◊–◊
ë@◊˙¸˛Ø˙~◊ö◊@◊ π˛§h◊í ñ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÄNh¡◊–S˙ Nœ¸–
≠≤◊Éø–◊ ≠N∫˙≠@ ≠N ~–≠© ÷–◊…¡˙ d˙í@◊ ©◊≠b π˛d–◊~–◊S≥
‹˙Ü > Ü≤◊˙ ØÚ ~–◊¢–d◊ ≠Δ Äd– ◊‘uˆ˛ ≠N≤–◊ NØl Ä˙N–
Δ˙Éø–◊ ≠Δ≠d≠¡≠Î ÷◊– d˙í◊ π˙ÅΩ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠‘r
≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, Ä‹’˙dÍ◊ ≠N Ä·œ◊‘ä ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N ª¸
§◊˙¡◊≠@◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@h◊ø◊– ≠Δ Ä·œ◊‘ä ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠N
Δ˙≤˙ π˙≠@◊ N¡h◊ ÷–◊ø–◊ ~¸ ÷◊@–◊≠·¡◊ > π˛÷œ◊d≠@◊ Δ·–◊ d˙í
N≤–◊d Ä~äN¡h◊ ÷–◊ø–◊ Ä·œ◊‘ä ~◊ ≤hÜ, ≠d◊≠¡◊ ≠N ~–◊≠©◊
Ä·œ◊‘ä ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤œ◊·◊l@◊ N≤–d◊ Åè◊˙ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ >
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

·h◊§’◊˙sä¡◊‘d◊º Ü≤◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙í◊@◊ N¡h◊ ¡◊Î◊
]Ë˙Å ≠N Q˙≠≤Ω◊ ≠Δ≠d π˙@–◊≠¡ ≠N NØg ~◊¸ ÷◊@–◊¡◊,
§˙ú–≠·¡, QF◊@Í◊Ø˙@Í◊ ÷@–◊≠·¡, ¡–÷œd◊ ÷@–◊≠·◊¡◊ > Ü≤◊˙
~–◊¢–d ˙ d˙íπ≠@ Ü≤˙@◊ ≠≤¡ πd~◊ > ≠N Ü≤– N≈’≠@◊
πd~÷h◊ s˛≤◊b ÷≠@◊ > d˙í◊@◊ ≠Δ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊,
Ü÷◊‹˙ d◊˙í◊ Øg– ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊≠`◊
≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä˙É ë≠Ní ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, dh≠Ø
÷◊íb d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥ π˙@h◊ ~◊˙≤Ω◊, ≠N Δ˙≤◊˙‹≥`◊˙◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å
Ä˙É @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y >
Ü÷◊ Ø˙~¡ N≈˙ Ü¡… π˛˙b ©sd@ Ü≤◊– N¡h◊
N≈◊˙Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ≠¡◊◊‘Í π˛≠§· @≤◊–ø– > ØhΩ dh◊Ø÷h◊ Ü≤˙
Ä≠~÷◊ ¡˙@ ÷≤◊–Äø–, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ d◊˙í@ πh~◊@˙¡œ◊≈◊–
÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙ÉÄø– >
Ø˙~◊¡◊N≈◊˙ ØSä≠@ ≠ΔÉΩ §◊s¡◊dÍ◊ Éπ⁄–d◊– Ü¡◊…
≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ @≤◊–ø– π˛˙‹Ø–÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@ d◊˙≤◊˙ §ı◊b §◊˙¡◊≠@
‹˙Ü, ÷◊–¥h◊ ≠‘r≠@ πFC◊’@F≠π d◊–Ä˙@– ≠≤˙Å‹≥¡˙ Ü÷◊
N≈˙ ≤hÜ ≠Δ÷◊– N≠Qd~◊, N_d◊» Ü¡… ¡äê–d_◊-Nfi¤◊
≠≤˙Å‹˙Ü > π˛˙b©sd≠@ Üπ@–◊ ≠≤˙Å ~◊ ‹˙Ü > ©◊Ÿ≠@◊
Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ø˙~◊¡◊N≈◊˙Ø˙~◊öh◊
Ü≤–◊ N_d◊»◊ ÷œ◊π˙ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ Üπ@–◊
≠÷◊˝bN– Ø˙~◊¡◊N≈◊˙ ~◊˙≤y◊ ≠Δ÷–◊ Åè◊˙ ÷◊≠`◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊
≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ä‹’˙dÍ◊ d◊˙í@◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙
Äø–◊ Ü¡◊… ≠N ≠ΔÉΩ Øh≤F≈’◊≠@◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊ Ü≤◊˙ ≠N
÷◊@–◊π˙≠@ > ≠N Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ~–◊¢l ÷œ◊d◊÷◊˙Δ’ä
≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠≤◊dh◊ π˛˙b-©◊sd◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ N≈◊˙Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊
≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ~◊ ‹˙Ü, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N–S˙NÎ◊] §s¡◊d◊
Éπ⁄–d–◊ ~◊ ‹˙Ü (π˛÷œ◊d◊≠@◊ π˛˙@◊}≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ N–S˙
NÎ◊] §◊s¡◊˙~◊ö∫◊˙@h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ‹≥`◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊
π˛˙@◊}≠@◊, Δ˙≤◊˙÷– ¡≤h◊d◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊`◊˙b–) > ≠NØ˙~◊ö
§–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ d◊˙ö◊@◊ Nfi÷’◊ ~◊ ‹˙Ü,
≠NØ˙~◊ ö ◊ @ ◊ ≠QÊ ◊ d ◊ ä N≈◊ ˙ ~◊ ‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ Δ·– ◊
51



52
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ π≈◊˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ !
÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ NfiFC’@F◊≠π ¡–◊π@◊ud◊ ªo◊~◊ ·_◊˙@◊˙ s∫–◊d;
≠NØ˙≠~◊ ¡◊äê–◊sd◊ Ä˙k-·œ◊≠˜◊˙ê–◊Nfi¤◊ d◊‹˙ ~–◊@◊öh◊‘
OØd◊ ˙ Nfi¤◊ à ØF Î ◊ N ≈◊ ˙ @h ◊ ¡– ◊ è – ◊ ¤ ◊ ≠≤◊ ˙ Å d– ◊ Ä ˙@◊ –
≠≤◊˙Å‹˙¥–◊ > Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ π¡–◊d˛◊, Nho◊@◊, É·◊˙@◊ d◊˙í
π˛d–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ˆœb˙ @◊≤–◊‹˙Ü > Øb–r §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊÷–◊
N¡h◊∫◊˙@h◊ ~–◊÷œ◊¸ Øb–r §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠Ø˝Î–◊÷◊ ≠QÊ◊d–◊ä÷◊
Éπ˙·◊˙~◊ d◊˙÷h◊ Nho◊@◊ Ü¡◊… π¡–◊d˛◊ π·◊˙‹’÷h◊ N®˙~◊
≠·◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ d◊˙≤◊˙ ~◊ ‹˙Ü >
N¡h◊∫◊˙@h◊ ~◊uQ◊ N_§◊˙¡◊ ¡–◊‘–¸ ¡◊äê–◊ ØÚ d◊˙í@◊ NØg
~uQ◊d◊˙ N≠j◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ π¡–◊d˛◊, É·◊˙@◊ à Nho◊@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊
~–◊©◊@◊ Åè◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ N®˙~◊ ©◊b˙Å ‹˙Ü > ÷–◊¥h◊
π˛˙b©◊sd◊@◊ N≈◊˙Ø˙~◊ö@◊ d◊˙≤◊˙ ~◊ ‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊
NfiFC’@F◊≠π Äπ@◊ π˙‘_’≠@◊ ‹˙Ä˙¥–◊, NfiFC’@F◊≠π Ä~◊ä
π˙‘_’≠@◊ ‹˙Ä˙¥–◊ > Ü≤◊˙ N¡h◊π˛÷◊˙≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡–◊@◊ê◊
÷◊@◊˙Ü > d◊˙ö◊ π˙ÅΩ ÜN¡h◊ Üπ@–◊ ©–◊~–◊r Δ˙≤◊˙÷h◊ ª‘’
÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ S_…N ÷◊≠@◊; Ü≤◊˙ ·_˙@◊˙
≠NØ˙≠~◊ Ä·œ◊‘ä ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ > N·◊–◊è◊˙, Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙,
π¡–◊d˛◊d◊˙ Ü¡◊… ≠N˝o◊Δ’ä Ü§◊Î–◊ ©–◊~–◊r Δ˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙
≠NØ˙≠~◊ Ä·œ◊‘ä ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ > ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ ÜN¡h÷h◊
ˆœb˙ ÷◊@◊¥–◊ >
¡◊ ≈ ’ ◊ Ø ˙~◊ Øh Ω ©◊ ˙ b– π ˙@h ◊ ~◊ ˙ ≤y ◊ ÷– ◊ Éπ˙l≠@◊
≠NØ˙~◊öh◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊ÉΩ ≠Od˛◊@h&Ü‹≥π˙ÅΩ
NØ‹’~◊ Ø–Î–◊¡ ? Üπ@–◊÷–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ
ØhΩ d◊˙≤◊˙ ≠]˙©◊– π˙É ~◊˙≤y◊ > Ä‹’˙dÍ◊ πœ‹≥¡◊uπœB@h◊ ˆœb˙ ~◊
Δ–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ÜØ˙~◊ö◊ §–◊d◊@h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ N≈◊˙ Ä·œ◊‘ä ≠≤◊≠¡◊
~◊˙≤y◊ ... ... Ü≤◊˙÷h◊ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ > Ü≤◊˙
≠≤◊`◊˙ ñ ≠N≤–◊N¡h◊ N≈◊˙ ~◊¸ ≠≤◊≠`◊ πœ‹≥¡◊uπœB@h◊ ˆœb˙
Q◊˙`–◊Δ–¡◊ > ÷–◊¥h◊ ØhΩ ¡◊≈’Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙@◊b ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊`– ñ
ÄÕ◊÷◊˙@◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ É‚≈–◊ π˙ÅΩ, ÷h◊f–d◊d◊˙
π@–◊¡◊≠≈’◊ ≠N˝o◊Δ’ä Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ, ÄNdÍ◊÷h◊ NdÍ◊≠@◊
π@–◊bd◊ ÷◊@◊–¡◊˙ OØd◊˙ Øb–r@◊ @◊≤–◊ø–◊ ÷–◊¥h◊ ÄNh@◊@◊ ~◊˙≤y◊ >
Äd◊Ü¡◊ Øb–r÷h◊≤y◊ ≠N ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Øb–r≤y◊
π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≤y◊ πœ‹≥¡u÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊¡◊ > ≠N≤y◊
ÄNh@◊öh◊ Ä~◊ä ©◊sd◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ ÷–◊…¡◊˙ ¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊¡◊˙
52

π˙ÅΩ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ‘˙¥◊ ≠≤◊¡◊ > ÜÅ
10 ©h◊~Í◊ 1953
≠≤◊`◊˙ ÷◊‹˙ > ◊
(M.C.W.,
Vol. 5, P. 98-100)
***
π˛ : ÄNh@◊ §–◊d◊@h◊ Δ·–◊ §◊s¡◊˙~◊Í ~–◊©◊÷h◊ π˛d◊ä˙≤◊˙@◊
÷◊@–◊ Ä˙b¥–◊ ≠d◊≠¡◊ ÄNh@◊ S_…N π˙ÅΔ–¡◊ ñ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ?
ñ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ ÄNh@◊Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ §◊s¡˙~◊ö◊@◊
÷–◊ Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊¡◊ ?
‘˛uØ˙ : ØhΩ Üπ@–◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ©◊˙≠b ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊
d◊˙ö◊@ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙÷h◊ π@–◊dä˙s ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… d◊‹˙π–
≠NØ˙≠~◊ ¡◊G≥ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > Δhê–◊ ø◊Î◊≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊
≠QÊ◊däN≈◊˙ ¡–◊~◊˙ Ü÷◊ Ø˙~◊¡◊ N≈◊˙@◊ Øœdh◊ä ≠≤◊¡◊ > d◊‹˙π–
≠NØ˙≠~◊ ¡G≥ @◊≤◊¥–◊ > ©◊sd◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Ä˙Nh@–◊÷◊
‘ê–Ø˙~◊öh◊ NfiFC’@F◊≠π ~–¢–≤∂◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N}¡◊d◊º Ü≤◊˙
Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~◊öh◊ d◊˙ö◊@◊ NØg
Nœ¸–÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠Á@˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b
Ü≤–◊ Ä˙Nh@–◊÷◊ ‘ê–◊Ø˙≠~◊ Nœ¸–@◊ É‚≈–◊ NØl@h◊ Äø◊¥–◊ >
π˛ : Δ·–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ~–◊©◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ~–◊≠©◊ ≠Á@◊– ~◊
Ä˙N¥–◊ ≠d◊≠¡◊ @F◊π˙¥◊@◊ d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ?
‘˛uØ˙ : ≠N÷◊‹˙ ÷◊˙≤–Ω÷–◊ ? d◊˙≤◊˙ d◊ ≠≤◊¡◊ π˛Î◊l !
Ü≤◊˙ @F◊π˙¥◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ πœ‹≥¡◊u@◊ ¡–◊`◊l > ÷h◊≤◊˙Δ˙Å
‹˙Ü ≠Δ Äd◊ud◊≠@◊ 6 ‹@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ä‹’˙dÍ◊
¡–◊‘_@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ 6 ‹@◊ ¡◊˙≤◊äπ˛÷◊˙‘ Ü¡◊… 6 ‹@◊ Δ˙÷◊
¡–◊‘_ πø◊÷h◊ ≠Á@–◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ SØ’πhg÷Ø˙~◊ö◊≠@◊
¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å Äø–◊ > dh◊≠Ø Ü ÷◊‹˙ ©◊˙b–ø◊ ñ §◊s¡◊˙~◊ö◊
Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ü≤◊˙ ≠Á@–◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å Äø–◊ Ü‹@◊
≠≤◊Éø–◊ ≠‘r > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙ ª¸d◊º ≠‘r > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙
πFC’ NØ˙D– ~h◊≠≤Ω◊ > d◊˙í@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙ Nœ¸–≠@◊ ÷–◊ø–◊
Ä§◊˙¡◊ @◊≤–◊ Δ˙É‹≥`◊˙ Ü¡◊… d◊˙í÷h◊ ≠Á@◊˙Å Äb˙Δ˙Å
πhb–‹≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@◊˙Δ˙É ‹≥`◊˙ > Ü¡◊… Ü≤◊˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å
‹˙Ü ≠Δ Ä˙Ø@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Nœ¸– ≠≤◊Éø–◊ NDØ, Ü¡◊… NDØ
≠≤◊˙Å ‹≥¡◊˙@h◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d◊ Nœ¸–, Ä‹’˙dÍ◊ Ü≤◊˙ ≠‘r
Nœ¸–, Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙É πhb–‹≠@◊ ≠Á@◊˙Å ~–◊Ä˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ >
Ü≤◊˙ @F◊π˙¥◊@◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



53
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
πFC’d◊˙ π˛˙D ≠≤◊É‹≥¡◊ > ≠d◊bh d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙É ≠Á@◊˙Å
Äb˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ >
π˛ : Δ˙≤◊˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙ÅÄø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊ ·F@◊ Nd◊ä ?
‘˛uØ˙ : ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠Ø π≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙ !
π˛ : ÷–◊¥h◊ sd◊ ø◊Ä‹@◊ Δ˙÷◊ ÷íb Ü≤–◊π@–◊
ˆË◊–‹≥`◊˙ ?
‘˛uØ˙ : π˛‹Ø ø◊Ä ‹@◊, ≤Ω◊ Ü≤◊˙ Nd◊ä > Üπ@◊–÷–◊
d◊˙í@◊ ÷˛◊Ø ØÚ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊, ≠ΔÉΩ ÷˛◊Ø Ä~hN˙≠@◊... ...
÷◊˙@◊b π˛≠dä÷◊ Nœ¸– ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡–◊≠‘rd_◊ ≠~◊Å d–◊Ä˙@–◊
≠≤◊˙Åø–◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ ¡–◊≠‘rd_Ø˙~◊ö◊@◊ ÷˛◊Ø ·–◊Ä˙
Δ˙˙ÅÄø–◊ > ØhΩ ≠NN¡h◊ ©◊˙≠b, ØhΩ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊
≠`◊]≥Äø–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠NN¡h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Ø˙ π˙]≠@◊ ◊~◊˙≤y◊ >
≠d◊bh ØhΩ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊– ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ØhΩ §h◊`Í◊
÷◊@–◊π˙≠@ > ÷–◊¥h◊ ·–◊≠~◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠·◊]˙Å π˙@–◊¡–◊ ≠ΔÉΩ
÷◊˙s©◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > ØhΩ Δ˙≤◊˙ ©◊˙b–ø◊– Ü≤–◊
‹@◊ ≠ΔÉΩ Nœ¸– ≠≤◊˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙ N˙Øä Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ >
÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r π˛÷◊˙@◊@◊ NØd◊˙, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙
≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ π˛sd–◊‘uÎ◊ NØd◊˙ > Ü≤˙ Ü÷◊ ⁄˙bh NØd◊˙
~h◊≠≤Ω, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Nœ¸–@◊ shb > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊
NØd◊˙, ≠N‹≥π˙ÅΩ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ ≠Δ Ü≤–◊ Nœ¸–≠@◊ Δ·–◊
π˛≠d◊ä÷◊ ©–◊~–◊r ÉπΔhê◊ ⁄˙~◊≠@◊, ∫–◊÷Í◊ N˙ØzNä @O˙
÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ Ä~–◊¸ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤–Ω > Ä~–◊¸
Ä‹’ ÷◊b ? ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N˙Øä Ä¡◊⁄˙≠@◊ ~◊ ‹≥¡◊˙
Ä¡◊⁄˙ > Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ~–◊©◊ shb ≠Δ˙shΩ Øo◊,
≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙@◊ ⁄˙~◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ §h◊`Í◊ Ä‹’˙dÍ◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ÉQ–◊d◊
⁄˙~◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ >
π˛ : d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ÄNh@◊Ø˙~◊ö◊@◊ ⁄˙~◊ ≠÷◊É∫Ω ◊˙≠@◊ ?
‘˛uØ˙ : ≠NØ˙~◊ö◊h §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ ≠Á@◊˙Å
≠~◊¡◊˙ > Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ÄNh@◊ ‹≥≠`◊ > ≠N≤–◊ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ö◊
ØÚ@h◊ ·h◊Å ©◊bö◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠NØ˙≠~◊
§◊s¡◊dÍ◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ä~◊ä ·h◊Å©◊b
÷–◊¥h◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ S@–◊ø◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊·–◊~◊
πΔ’ä¥◊ Üπ@◊– ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ S@–◊≠¡◊ ? Ä˙≠Ø ≠N÷◊‹˙ ≠·]≥¡◊˙ >
d◊˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙ø◊–¡◊˙@◊ ÷◊‹˙ ñ ≠NØ˙≠~◊
NØ¸– ØÚ≠@◊ πF@◊˙ NØd◊˙ @◊O˙÷◊@–◊ π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ≠≤◊˙Å
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

⁄˙~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠¡◊, ~◊≠Q◊dÍ◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙@h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ É‚≈–◊
≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ≠N≤◊–∫◊˙≠@◊ `◊u~◊ ≠≤◊˙Å Ø–≠Î◊Å Δ–≠¡◊ >
d◊˙ö◊ §–◊d◊@h◊ ©◊≠b π˛˙l π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙
÷◊@–‹≥`˙◊ > Ø˙d˛◊ ≠N ÷œd◊÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ >
≠Δ≠d◊≠¡≠Î◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ d◊˙÷h◊ NfiFC’
Äπ˛ud–◊÷◊@◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ > ≠d◊bh ≠N Ä~◊ä NØl πΔ’ä¥◊
≠N≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊÷h◊ ˆhG˙Å ≠·◊`◊˙ >
Ä~◊ä ÄNh@◊Ë–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ≠N ≠Q◊¸˙
÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ØÚ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊≠@◊ > ≠N πœ‹≥¡◊u≠@◊ ]h¡Í◊
sh@h◊d_◊πFC’ ⁄˙~◊ ·◊]`◊ ÷◊@–◊ø–◊, ÷◊˙@◊b ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊
π@– ◊ ⁄ – d – ◊ ©◊ ˙ b– ~◊ ˙ ≤◊ ˙ ¥– ◊ , ≠NØ˙≠~◊ d◊ ˙ ÷h & ÷◊ ≤ ◊ ¥ – ◊
ë@◊˙¸˛Ø˙~◊ö◊@◊ π˛§h◊í > ¡◊˙g¡–◊÷◊ ÷–ø–◊ NØl πF¡’◊@h◊ ØhΩ ≠N≤–◊
‘ê–◊Ø˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥`–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ‘˙N~◊
÷◊@h◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ d◊˙ö◊@◊ ‘˙N~◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙÷h◊
Q◊˙≤◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ü‹≥≠@◊ NfiFC’ N¥h◊¸ ñ Ü≤◊˙
~◊h≠≤Ω◊ ≠Δ ·–◊≠~◊ ~◊˙ ·–◊≠~◊ d◊˙í@◊ ≠‘r Ä¡◊⁄˙ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊
≠N ÷◊‹˙ ≠N ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– ≠Δ≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊
π˙@–◊¡◊ ≠N N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊ ·–◊~◊÷h◊ ˆhG˙Å ˆhG˙Å Q◊˙`–◊ø–◊ >
÷–◊¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ π@–◊N@◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊
¡◊≤h◊d◊ ·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙`–◊‹≥¡◊, ~h◊≠≤Ω ÷–◊ ?
≠Δ≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Ü÷◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙
d◊˙ö◊ π˛§◊˙¡@◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊
≠NØ˙≠~◊ ≠N≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ @◊≤–◊≠¡◊ > ≠d◊bh dh◊≠Ø
¡◊≈’◊ Ø˙~◊ NØNä˙shŸ–◊÷◊ Ä~hØ˙~◊ ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥¡◊ ! ¡◊≈’◊Ø˙~◊
≠NØ˙≠~◊ ¡◊äê–◊¡–◊≠‘rö◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ~h≠≤Ω◊, @◊˙¸˛ Ø˙ÚØ≠@◊
d◊˙ö◊@◊ π˛§◊˙¡◊÷h◊ ©◊˙≤–◊@◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ì... ...±
Ü≤–◊ Q◊˙@–◊ ÄNh@◊ö◊@◊ ØFÎ◊ É‚≈–◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h&
≠≤◊˙Åø–◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–ø◊ ÷–◊ ? Ì... ...±
π˛ : Ä˙πb ÷◊≤–◊‹≥◊≠`◊ Q◊˙@–◊≠s˙Ë◊– ·–◊¡◊ä‘ê–◊ Äø–◊ :
≠π˛Ø, Ä˙≠`◊˙÷◊, Nd◊ä Ü¡◊… Ì... ...± ©◊u¡◊~◊ Ì... ...±
d◊˙í π@◊¡◊≈’◊u Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü≤◊– Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ ‘ê–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊
πœ‹÷Í◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ Ü¡◊… Ø–‹ä˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊≠`◊ ... ...
≤Ω◊, Ü≤◊˙ ≠N≤–◊π@– ◊÷–◊ø–◊ ! Ü≤◊˙ ≠N≤◊–π@–◊ ÷–◊ø–◊ !
Ä˙≠`◊˙÷◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙, Ä˙~◊o◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠π˛Ø, ©◊u¡◊~◊
Ü¡◊… Nd◊ä >
53



54
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
d◊˙≤◊˙π≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ π@◊–bd◊ ≠≤◊`◊˙
ÄÕ◊÷◊˙@◊ Ü¡◊… ~–◊≠¢d◊~◊˙≠@◊ > ≠π˛Ø Ü¡◊… Ä˙~o◊ ≠≤◊`◊˙ ñ
ˆœb˙ Ü¡◊… Δ»◊b˙, Nd◊ä ≠≤◊`◊˙ Ø–‹ä˙ Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊ ≠≤◊`◊˙
Øœdh◊ä > ≤Ω◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ π˛‹Ø ·h◊Å ... ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊
~h◊≠≤Ω◊ > π˛‹ØË◊– π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊, ÷–◊¥h◊ ≠N
Ü÷◊ Ø˙~◊¡◊ ‘@◊u@◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ÄN_u÷◊˙@◊
÷◊@–◊‹˙Ü > ≠N ÷◊≠≤◊ ñ d◊˙í ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡◊˙S˙
N_@F◊π; N}¡◊d◊º ·–◊≠~◊ ~◊˙ ·◊–≠~◊ ≠N Ü÷◊ Ø˙~◊¡◊ ‘@◊u@
S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊, ÷–◊¥h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˙ÅΩ ≠N Äs˛˙≤◊ä ÷◊@h◊ø–◊ >
·_◊–d◊ulË◊– π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÄø–◊ Ü¡◊… d◊˙í ≠N_è◊˙≠@◊ `◊u~◊
≠≤◊˙Å Δ˙Å–ø–◊ > ≠N d◊˙í ~–◊©◊ É‚≈–◊⁄Î◊≠@◊≤y◊ `◊u~◊ ≠≤◊˙Å
Δ˙Åø–◊ > Ü¡◊… ≠‘r ·h◊Å©◊b §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙¡h◊Ÿ–◊
S@–◊ø◊¥–◊ >
≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊@h◊ ëØœdh◊äí @F◊π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ
≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠N π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ >
≠N ≠Δ ‘@◊u@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ ñ Ü≤◊˙
÷_◊Q–◊dÍ◊ ≠·◊]˙ Δ˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊,
÷–◊¥h◊ NfiFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ‘@◊u@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > πFC’
‘@◊u@ S˙@◊b ≠NØ˙~◊ö◊ πO≠@◊ ÷◊¸N˙Ú > ÷◊˙@◊b
Ø˙~◊¡◊ ‘@◊u@◊ ]h¡Í◊ Oh·˛◊, Ø˙~◊¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ ]h¡Í◊ Oh·˛◊ >
Ä~◊äË–◊ Nfi÷’≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ d◊˙í◊∫◊˙@h◊
Ä˙Nh ‹ ≥ ¡ ◊ ˙ ‘ê– ◊ ≠÷◊ ≠ d÷◊ Ø˙~◊ ¡ ◊ ‘@◊ u @◊ ≠ @◊ ≠¡◊ ‘ Í
÷–˛◊l˙‘uÎ◊ > πœ‹≥¡◊u@◊ N˙fi˛d–◊÷◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ ≠N Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊
§F◊Ø–÷◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊– !
π˛ : ÄNh@◊Ø˙≠~◊ ÷◊íb ~–◊©◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊Î◊≤◊
÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ?
≤Ω◊ ! ≤Ω◊ ! Ä˙Nh@–◊÷◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ ‹≥≠`◊ Øb–rØ˙≠~◊
≠Δπ@–◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤◊–π@–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊
§–◊d◊≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ‘d´◊d◊˙ ÷◊@–◊‹˙¥–◊ > Ä˙≠Ø ~–◊¢l
÷◊≤–◊¡◊˙ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊, ÷◊˙@◊b Δ·–◊ ≠NØ˙~◊ö◊
§–◊d◊≠@◊ ¡h◊n˙Øb˙ ‹˙Ä˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ˆË◊b˙N¡h◊ ¡◊≤h◊d◊ ©◊Ë–◊Î◊
≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙ > ≠¡◊˙S≤h◊Ü Üπ@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙
≠≤◊`◊˙ NØd◊˙ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ~–◊lØ, Δ˙≤◊˙÷–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊
‘˙N~◊ ÷◊@hÄø–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛§◊˙¡◊ ≤˛◊˙N ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ
Üπ@–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– Ì... ...±
π˛ : ÷–◊¥h◊ ¡–◊≠@◊˙S≥‘ê–◊Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Øb–r ÷◊˙≤y◊÷–◊
Ä˙÷◊r’b@◊ ≠÷◊o˛◊ ≠≤◊˙Å Äø–◊ ? ≠N d◊ Ü≠d◊ NuØ–d◊ !
≤Ω◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ä¡◊‘ä N˙S˙@◊bd◊º ≠÷◊˝bN– ©◊≠b
Øb–r Éπ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ π˙‹’≥¡◊
¡◊˙d◊˙¡◊@◊b÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊; ¡h◊n– π˙@–◊`◊,
Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ Øb–rØ˙~◊öh◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ~◊ ÷◊≠`◊ π˙‹’≥¡◊
¡◊˙d◊˙¡◊@◊b÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b Øb–r
§– d ≠@≤y ◊ N¡h ◊ ∫ ◊ ˙ @h ◊ Éé◊ d ◊ Ø π˙‹≥ ’ ¡ ◊ ‘ê◊ – π˛ ÷ ◊ ˙ ‘– d ◊
≠≤◊ÉÄø–◊ > Ü÷◊ Ø˙~¡◊ ‘@◊u@◊÷h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊–rl,
d◊˙≤◊˙ ¡◊˙g¡–◊÷◊ ... ... d◊˙í@◊ É≈◊@◊ ¡◊Ÿ◊ N@◊Î◊ > d◊˙≤◊˙@◊
÷◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙ ñ Øb–r §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ @◊≤–◊ø–◊
Ü¡◊… Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ÄNh@◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ÷–◊ Ä~◊˙·–◊ ÷◊˙Î◊
πΔ’ä¥◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊÷h◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ >
≠Δ≠d◊·F◊@◊ π˙≠@◊ ≠N NØπ’b ÷◊@–◊ ~–◊©◊÷h◊ ˆ~–◊B§◊˙≠¡◊
¡◊˙Õ–◊ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊≠`◊ ØÚ, ≠N d◊˙≤◊˙
π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙≤–Ω ≠≤◊¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Äg–d_◊÷h◊
16 ©h◊~Í◊ 1954
~–◊¢–d◊@F◊≠π ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ >
(M.C.W.,
Vol. 6, P. 170-74)
Ä~h◊¡◊˙·◊ : ‘˛uØd◊u π˛ud–◊ πÏ~◊˙l÷◊ 
∫–◊÷Í◊ ¡◊˙Ë◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δ ÷◊˙ØË–◊ Ø˙íö◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø ÷◊˙Ø ~h◊≠≤Ω; Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙Ø
ØÚ ñ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ §◊˙¡◊ ¡◊˙ Éf˙≤◊ ≠~◊Å ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊¡◊˙ Δ˙≤◊˙ Ü÷◊ N˙¡–’◊÷◊ NhN…sd–◊ à NhNØzNd◊˙
Ä˙b–≠·◊¡◊ >
ñ ‘˛uÄ@◊¡–◊o
54

Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



55
π˛˙Q◊u~◊ π@◊fi@◊˙
Ä‘_≠ˆ˙rö◊ ¡h◊M◊Q◊@–d◊
(3)
ÌN…œd◊ §◊˙r˙≠@◊ @◊Q–◊d◊ Ä‘_≠ˆ˙rö◊ ÷◊˙¡◊ä ë¡h◊M◊ Q◊@–◊d◊í πœ‹≥¡◊u@◊ ¡–◊§–◊¤◊ §◊˙r˙≠@◊ Ä~F◊·–◊d◊ ≠≤◊˙Å ¡◊≤h◊ π˛N–M–◊
`◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊ > ]˛u¸ul π˛‹Ø ‘d◊˙›◊u@◊ π˛˙@◊} πΔ’ä¥◊ Ä‘_≠ˆ˙r ©◊u¡–◊d◊ ‹≥≠`◊ > ≠N N˙≠÷◊d◊@◊ Ü÷◊ ¡˛◊˙≤<◊b ¡◊…‘≠@◊ ©◊~<◊
s˛≤◊b ÷◊@–◊ ¡˛◊˙≤<◊bä ‘˙‰≠@◊ ÄN˙S˙@◊b π˙—–d◊ä `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ à π≠@◊ ≠¡◊˝M◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ÷◊˙¡◊ä
414-421 ]˛u¸˙›◊≠@◊ Q◊u~Í◊ §◊˙r˙≠@◊ Ä~F·–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > π≠@◊ d–◊¡Í◊¡◊d◊, ©◊˙π˙~◊ à ÅÉ≠@◊˙π@◊ ¡–◊§–◊¤◊ §◊˙r˙≠@◊
Ä~F·–◊d◊ ≠≤◊˙Å ÅÉ≠@◊˙πul π—–d◊NØ˙©◊≠@◊ ¡◊≤h◊ NØ˙·◊@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > Üπ@–◊÷–◊ Ä≠~◊≠÷◊ Ü≤–◊ ÷◊˙¡◊ä÷h◊ ÷◊˙Î–◊·˙Nö◊
÷◊˙¡◊ä@◊ NØπΔ’ä˙l@◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@◊¥–◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙¡◊ä@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊¡’◊˙Q–◊d◊ Ä…‘ ë~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊í@◊ ≠÷◊ÅË–◊ N…]ä˙≠@◊
S˙@◊˙¡◊˙≤–◊÷◊ §◊˙≠¡◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ >
ë~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊í@◊ sd◊ Äs¸ N…]ä˙≠@◊ ¡◊C’–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ~◊s@◊ §˛◊Øb ÷◊˙Î◊≠@◊ ©◊@◊˙, ¡◊ä˙S≥ à Øœdh◊ä@◊ ·œ◊‘ä ·◊‘’~◊
÷◊@–◊ ‘˙÷◊ä @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ö◊ ≤œ◊·◊l ÷–◊π@–◊ ¡–◊Q◊Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ à ≠N @◊‹ ≠Á@◊˙Å¡◊˙÷h◊ N˙@◊‹≥öh◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊, ÷–◊¥h◊ @◊‹ ~◊
≠Á@◊˙Å, N_l… @◊˙©◊˙ö◊ Ä˙≠·◊‘˙~h◊Δ˙lu N˙@◊‹≥ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊öh◊ ¡◊≤h◊ Nho◊@◊u @◊Øbuö◊ π@–◊≠¡◊¸–d◊ ÄπF¡’◊ ≠‘˙§◊˙Øl π·<◊]—
¡◊~◊÷h◊ ≠~◊Å Δ˙Å‹≥≠`◊ > @◊˙©◊˙ö◊ É≠P◊‘ä ‹≥`◊˙ ÷h◊Ø˙@◊öh◊ ¡–◊rl≠§◊˙s≠@◊ π˛≠`◊˙§–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ñ N…π˙·◊÷◊±
Q◊dh◊‹’ Ns’
Ü≤◊˙π≠@◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î-Q◊GÎ◊-~◊l~◊˙ Δh¡◊d◊uØ˙≠~◊
÷h◊Ø˙@◊öh◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ π˙ÅΩ Ä˙sd◊ ¡◊@◊ π@–◊ Ä§◊ä‹’~◊˙ ©◊b˙Å
≠N≤–◊ É·◊ä˙~◊@h◊ ~–◊s’d◊ ≠≤◊≠`◊ > d◊˙≤◊˙ö◊ NØuπ¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å
≠Δπ@–◊ π˛ud–◊¡–◊÷◊Q◊ ¡–◊‘˙Î◊ ~◊l~◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙ö◊ ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊
π˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≠N≤–◊ ~◊˙@◊usb, ·◊uD `◊Ob
N¡h◊≠@◊ ≠‘˙§–◊d◊ ÷h◊Ø˙@◊öh◊ ØF≈’–◊Ø˙~Í◊ Ø~<◊‹ π@–◊, ¡◊˙ d◊˙ö◊@◊
Su@◊d◊˙ à ≠N˝Øäd◊˙ ≠≤◊dh◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ d◊˙öh◊ §F◊d◊≠Î◊
Ä¡◊d◊uC’ N˙O˙dÍ◊ NhS˙-¡–◊d◊@◊b÷◊˙@◊u NhS˙…‘h Q◊o˛◊Ø˙ ≠¡◊˙`–◊
Ø≠~◊ ÷◊≠`◊ > d◊˙ö◊ ≠·◊≤◊@◊ ·◊uD– ·_◊˙@◊˙ ¡–◊O–DQ–◊≈◊˙
~◊˙@◊usb π@◊ª@◊ π˛d–◊ ·œ¸– ~–◊≠Oπ ÷◊@–◊ Su@◊ ~–◊º‘_˙N
d◊ä˙sπF¡◊÷’ ⁄–@◊ ·œ◊¸–≠@◊ ≠÷◊¡◊Î ~–◊@◊uOb ÷◊@◊¡– ◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ >
÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ≤◊˙Nä ØÚ ÷◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ >
≠N≤–◊ @◊ØbuØ˙~◊ö◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ Ä˙Q◊@◊b≠@◊
÷hØ˙@◊ö◊ ¡◊Õh◊ πh≠@◊˙≤–◊d◊πhd˛◊ É·◊˙lu ≠NØ˙~◊öh◊ N≠¯˙S~◊
÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëdh◊≠ØØ˙≠~◊ ¡◊ud◊@◊˙s Ör–Ø˙~◊öh◊ à
ÄπÍN@◊˙-≠‘˙§–◊d◊ ≠·◊¡◊sböh◊ ØÚ Q◊GÎ◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ
NØ‹’ > dh◊≠ØØ˙≠~◊ dh◊Ø@◊ ≤◊˙¡§◊˙¡◊, ™◊˙~◊, Q◊˙dh◊Δ’ä ·_◊˙@◊˙
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

‰u ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ØÚ Ä˙÷œ◊¸ ÷◊@–◊π˙@◊, πh@h◊rö◊ ÷◊‹˙
÷◊íb ÷◊≤–◊¡◊˙ > Üπ@–◊ N˙Ø‹’ä-N…π¤◊˙ ≠≤◊˙Å ØÚ, ~–◊©◊
ÄS≥÷◊˙@◊≠@◊ ~–◊Δhê◊ dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ Ä˙Q◊@◊b N≠¥◊˙r- ©◊~◊÷◊
~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ≠Δπ@–◊ `◊û◊˙≠@◊ ÷h◊G≥d◊~◊l~◊˙ ~◊¡◊¡◊SF ¡◊˙
≠s˙π¡◊SFö◊ Ä~h◊@F◊π ≠≤Éø–◊ > ÷h◊Ø˙@◊ Su@◊ à Ø≤◊˙Ø≤–Ø◊˙N…π¤◊ Ø≤◊˙πh@h◊r, ÷–◊¥h◊ ~◊˙@◊usbö◊@◊ Ø≤◊˙≠d◊©◊ @◊≤–◊ø–◊ >
·œ◊˜◊ N…÷◊À◊ ≠≤◊˙Å dh◊Ø@◊ ÷◊˙Δ’ä Ä˙@◊} ÷◊@◊ >
ëëπh@◊˙÷◊˙Î◊≠@◊ ≠·◊¡◊d◊˙sbö◊∫◊˙@h Ä˙≤h◊@–◊ ·h◊M’◊r’
Ø≤◊r–’ ¡◊ä˙N ÷◊˙‘uNho◊@◊uö◊ ·_◊˙@◊˙, ·◊uˆ’d◊π˙ Ø≤◊r–’
≠s˝d◊Ø Ü÷◊ ~◊uQ◊¡◊C’˙ ~◊˙@◊u ·_◊˙@◊˙, ‰uØ˙~◊ö◊ N…π÷’◊≠@◊
Ä~◊§–◊™◊ Ör–πhd˛◊ Örä‘œú Ü÷◊ ¡◊˙@◊˙ú~◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷◊œ¸
à ≠Ø˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ˆœd◊˙Q◊u Äƒ@◊˙ Ø≤◊˙d◊≠π˙Øs∂
Ø≤◊r–’ ¡–◊‘_˙Ø–d˛◊öh◊ Üπ@–◊ ≠Ø˙≤◊Øhç ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ≠Δ ·◊‘¡◊r’
d◊˙öh◊ ≠s˙Ë–Ü ·–~◊ π◊@◊– `◊˙s–‹`≥ ◊˙ > ~◊˙@◊usb ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊
πh@◊˙÷◊˙Î◊≠@◊ Üπ@–◊ Ör–Ø˙~◊ö◊ Ø~◊≠@◊ ¡–◊÷◊˙@◊ Ä˙b–
π˙@–◊‹≥≠`◊ Ü≤–◊ d◊@h◊b ≠÷◊˙ØÎ◊Ød–◊ @◊˙©÷◊hØ˙@◊öh◊ ≠Ø˙≤–◊d◊
÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊≠ØØ˙≠~◊ ~–◊§’◊l ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ >íí
É·˙luö Ü≤– π @– ◊ ¡˙÷ä ‘˛ ¡ b ÷◊ @ – ◊
πh≠@◊˙·◊ä˙~◊≠@◊ Éπ⁄–d◊˙ ≠N≤–◊ ~◊˙@◊uØ˙≠~◊ π˛‹≠Ø
55



56
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
§´◊§◊ú, ÷◊Ë◊˙O, ≤◊˙¡◊§◊˙¡◊, ≤◊˙Nä à `◊Î–◊d◊sd–◊ Ä˙·–◊ Äú
¡–◊≠Oπ ≠Q◊¸˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠`◊ §◊lQ◊÷–◊d◊ §◊˙¡◊ ≠~◊Å >
π≠@◊ Ø≠·◊˙~<◊≈◊-~◊˙@◊uNh`◊§◊ ~◊˙~◊˙ Ä˙Q◊@◊b≠@◊ ÷h◊Ø˙@◊öh◊
Ä˙÷œ◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ > ≠÷◊≤–◊ ~◊˙@◊u ø◊Î◊ -πF¡’◊÷◊
pÎ–◊d◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ Õ◊˙`◊¯–d◊ `◊Î–◊d◊ ¡◊˙≤h◊`d◊˙
·_◊˙@◊˙ ÷h◊Ø˙@◊öh◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–◊ ¡◊Î◊-πF¡’◊÷◊ Ä˙`–ú~◊ ÷◊`◊˙ >
≠÷◊≤–◊ ~◊˙@◊u Ø≈◊d◊˙ ø◊Î◊ ≠@◊ ~–◊©◊@◊ ~◊uÎ◊˙¯@◊ ¡◊˙@…◊¡◊˙@◊
‘–‹≥Î◊ ÷◊@–◊, ÷◊˙G≥¡◊Õ◊~◊ ÇrdÍ◊ π˛·◊‘’~◊-πF¡’◊÷◊ ¡–◊·h◊ädÍ◊
Œh@–◊d◊ @◊©◊~◊u π@– ¡–◊@◊˙©◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠÷◊≤–◊ ¡◊˙
d◊˙≤◊˙@◊ d◊˙Ø˛ ÄS≠@◊˙B ¡–◊‘–¸ Øh]÷h◊ ÷h◊Ø˙@◊ö◊ ÷◊C’ØFÎ◊≠@◊
⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ ÄŒhË◊ N_@◊≠@◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëëÜ÷◊ ≠s˙π~◊ul
÷◊‹˙ ‘˛¡◊b ÷◊@◊¥h◊ >íí ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ ~◊˙@◊u ≠NØ˙~◊ö◊
Nh¡◊C’÷◊Î◊N N·œ◊‘ π≠l˙S@◊ NØF≤◊ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ Øh÷h◊Î–◊d◊
QF◊d◊ ‘˙]˙ S˙@◊b ÷◊@–◊ nh`–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≠÷◊≤–◊
π·<◊≠`◊˙Q◊~◊˙, π·<◊¡◊~◊@h◊ π·<◊ Ä˙b– π·<◊˙~◊~◊ ≠N≤–◊
÷h◊ Ø˙@◊ö◊ π˙‘_’≠@◊ ·◊—˙lØ˙~◊˙ ≠≤◊˙Å π·<◊‘˛u@◊ ≠‘˙§◊˙
S˙@◊b ÷◊`˙ > ≠÷◊≤–◊ ¡◊˙ Ä§–◊~◊l N≤◊÷◊˙≠@, ≠÷◊≤– ◊¡◊˙
ØSh@◊ s˙~◊ ÷◊@–◊ ≠N≤–◊ ⁄–@Q–◊≈◊ ÷h◊Ø˙@◊öh◊ É≠≈◊©–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙
π˙ÅΩ ÷◊ ≤ – ` ◊ ˙ , ëëÄ˙πb ¡◊ G ≥ d ◊ ≠≤◊ ≠ `◊ í í > ÷h ◊ Ø ˙@◊
sØ≠~◊˙·◊äd◊ ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊≤–◊ d◊˙≤◊˙öh◊ Ø˙`◊ä·◊˙~◊ ÷@–◊, ≠÷◊≤–◊
¡◊˙ d◊˙öh◊ d–◊@◊˙@◊ ¡äz÷◊ ØSh@◊ ¡◊Q◊~◊ ÷◊≤–◊ ÄË◊÷◊˙Å¡◊˙÷h◊
≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ > ≠N≤–◊ ÷◊˙≠Ø˙~<◊≈◊Q–◊≈˙ @◊ØbuØ˙≠~◊ ÷h◊Ø˙@◊öh◊
~◊˙~◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ É≠≈◊©–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@– É·◊ä˙~◊≠@◊
≠‘˙§◊˙ π˙É‹≥¡◊˙ Ä≠‘˙÷, QF◊d, Ä˙·–◊ ~◊˙~◊˙ π`∑◊¡◊˙¡œ◊d◊
¡œ◊O, ~◊˙~◊˙ πhw`◊d◊˙, d◊≤y◊≠@◊ shz~◊@◊d◊ §˛Ø@◊, ÷F◊©◊~◊@◊d◊
≠÷◊˙÷–◊Î◊, Ø≠~◊˙≤◊@◊ πh @–◊bu N¡h◊≠@◊ π˛ŒhË–◊d◊ ÷◊ØÎ◊ à
~◊u≠Î◊˙‚Î◊ Ä˙·–◊ πhw, N¥◊@◊b@◊d◊ Q◊÷˛◊¡◊˙÷◊ Ä˙·–◊öh◊
≠·◊]˙Å Ä˙÷˛◊ØbNFQ◊÷◊ §◊úu≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊,
ëë¡◊N¥◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≤◊@–◊d◊ Ø≈◊d˙ ¡–◊≤◊úØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ > Δ˙≤◊˙
Q–◊¥◊˙@◊ Äd◊ud◊ d◊˙≤◊˙ Q–◊¥◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π˙—–d◊ä˙§–◊Ø˙~◊u
¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊ >íí
÷h◊Ø˙@◊ö◊ §◊˙¡◊~◊˙
πh≠@◊˙·◊ä˙~◊@◊ @◊ØbuØ˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊π@–◊
π˛≠`◊˙§–◊d◊ ≠≤◊˙Å ØÚ ≠SÊΔ’ä˙¡œ◊≠d◊o–◊˛ l ≠N≤– ÷h◊Ø˙@◊
56

ëëN÷◊Î◊öh◊≤y◊ Øœdh◊ä ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊íí Ü≤–◊ É·Í◊≠¡◊s
≠Δ˙shΩ ≠÷◊˝bN– ≤◊r’ ¡◊˙ ¡◊ä‹˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊≠`◊ ~◊˙≤–◊Ω >
≠N É·Í◊¡–◊s∂ ≤œ◊·◊l≠@◊, Su@◊ Q–◊≈◊≠@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊
`◊˙s–≠`◊, ëë©◊@◊˙ Δ˙≤◊˙÷h◊ S_…N ÷◊@–◊¡◊, ≠N≤–◊ @F◊π≠@◊
Ü≤–◊ ~◊˙@◊usb Ø≈◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > ≤◊˙l, ÜØ˙≠~◊ ÷◊íb
©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠Δ˝¡◊~◊ Q◊πÎ◊ à Q◊GÎ◊ > ~–◊¢l≤y◊
ÜØ˙≠~◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠@◊˙s≠@◊ Ä§–◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠·◊]≥
~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠NÅ‹≥ π˙ÅΩ N_§◊˙¡◊dº◊ ¡◊ä˙S≥ π@–◊πFC’ Ü≤–◊
©◊sd◊≠@◊ Ä˙~◊o◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü≤◊˙ ª¸ π˛d◊ud◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ
Ü≤–◊ ‰u≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ N¡’˙π≤◊˙@◊u Øœdh◊ä ¡–rl≠@◊ Ä™◊ >
≠NÅ‹≥ ≠Δ˙shΩ ~–◊@h◊·Í◊≠¡◊◊s≠@◊ Nh⁄ Q–◊≈◊≠@◊ ÜØ˙≠~◊ ÷˛◊uŸ◊˙
à ≤◊˙Nä ÷◊@h◊ø◊¥–◊ >
©◊@◊˙, Øœdh◊ä à ¡◊ä˙S≥÷h◊ ©◊˙b– ≠÷◊ÉΩ N≠Q◊d◊~◊ ¡◊äê–◊
Nh⁄ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ¡◊N– @◊≤–◊π˙≠@◊ ¡◊˙ ~–◊·˛◊˙ Δ˙Åπ˙≠@◊, ≤◊N–¡◊˙
d◊ ·F◊@◊@◊ ÷◊‹˙ > ≠Δ π@◊÷h ©◊@◊˙©◊uC’, ¡ä˙S≥πuŸ–◊d◊ ¡◊˙
Øœd◊ ≠·◊]≥ É·Í◊¡–◊s∂ ~◊ ≠≤◊˙Å Nh⁄ @◊≤–◊π˙≠@◊ ≠N π˛÷œ◊d◊≠@◊
≠Q◊d◊~◊˙‘F~◊ä > ≠÷◊ÉΩ ¡œ◊O πhw≤◊u~◊ ¡◊˙ ÁÎ◊≤◊u~◊ ≠≤◊≠`◊
¡◊˙ ø–◊¤◊ ≠≤◊≠`◊ Ä~◊ä ¡œ◊O Ä~h◊≠‘˙Q◊~◊˙ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ !
¡◊Õh◊ É·◊˙luö◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊
÷h◊Ø˙@◊öh◊ ¡–◊rl≠§˙s≠@◊ sd◊ªœ≤◊ ≠·◊]≥ d◊˙ö◊@◊
¡◊Õh◊ ~◊ud–◊‘˙‰™◊ É·◊˙lu ≠N˝≤◊˙·’◊ä@◊ N≤◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë~œ◊πd–◊
≠Ø˙≠d◊ dh◊Ø@◊ ÉπΔhê◊ ¡◊Õh◊ ≠¡◊˙`–◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠d◊bh
π˛bl¡◊‘d◊º dh◊Ø÷h◊ ≠Ø˙@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Äø– :
ëëØ–d˛◊@◊ `◊Ob ≠≤◊Éø–◊ Δ˙≤◊˙ Ä≤–◊d◊÷◊@◊ d◊≤y◊@h◊
~–◊¡◊˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙ ≤–◊d◊÷◊@◊ d◊≤y◊≠@◊ ~–◊≠l˙s ◊÷@–◊¡◊˙
Ü¡◊… ¡–◊π·◊ Éπ⁄–d ≠≤◊≠`◊ π@–◊d◊ä˙s ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ñ Ü≤–◊
d–◊≠~◊˙Ë–◊ ≠≤◊`◊˙ Ø–d˛◊@◊ `◊Ob > ØhΩ Δ·–◊ Ø–d˛d◊˙@◊ π˛d–◊‘´d–◊
≠·◊Å πh@h◊r˙‹’@h◊ π@◊˙^<&h◊] dh◊Ø÷h◊ É≠πO˙ ÷◊@–◊¡–◊
d◊˙í≠≤◊≠`◊ ØhΩ ÷–◊π@–◊ Ø–d˛ ? Nh≤œ◊·Í◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤hø–◊
@◊Øbusbö◊ π˛d–◊ Üπ@–◊ É·◊˙Nu~◊d◊˙ dh◊Ø π@–◊ d◊@h◊b à
Nho◊@◊ πh@h◊rö◊ ≠Δ˙sä ~h◊≠≤Ω◊ > ~◊Ø˛d◊˙ à Ä˙~h◊sd◊ä≤y◊
~◊˙@uØ˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l÷h ¡◊Õ◊~◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ~◊˙@◊usb Ø˙~◊≤y◊
÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@◊¥◊–, ÷◊πË◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ØÚ◊ ~◊˙@◊uØ˙~◊ö◊
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



57
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
Ä˙÷◊˙…O˙@◊ Ä~h◊÷◊FÎ◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠NØ˙≠~◊
≠Δπ@–◊ `◊û◊˙ ~◊ π˙Ä˙¥–◊ à dh◊Ø ~–◊©◊@◊ N≠¥◊˙r à dœ◊D–
π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >
ëëNØg Ä¥◊@◊@◊ Ä˙s˛≤◊ ≠~◊Å dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊
s˛≤◊b ÷@◊ > ·h◊`’§◊ ≠§◊˙sä¡◊gh `◊˙§◊ ÷◊@◊– d◊˙◊≤◊˙ Ä¡◊™◊˙
÷◊@–◊¡◊˙ dh◊Ø@◊ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω > πh@◊˙÷◊˙Î◊≠@◊ ≠·◊¡◊@◊˙©◊ Åo˛◊
ØÚ ÷◊˙≠Ø˙π≠§◊˙s÷h◊ ≠‘˛B ©◊˙b– ≠s˝d◊ØπR◊u Ä≤◊`◊ä˙öh◊
÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ‘´d–◊≠@◊ Äø–◊ Äsg–Øh~–◊ ≠N˙Ø§˙Δ’ä˙
≠@◊˙≤–◊buöh◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ π˛˙‹’~◊˙
≠Δ˙shΩh ≠@◊˙≤–◊bu N·œ◊‘˙ ≠`◊˙π˙Øh·˛◊˙öh◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ >
Ø≤◊˙d◊π˙ ¡œ◊≤◊ªd–◊ Éd◊‹äö◊ §◊˙Δ’ä˙ Ø@h◊d◊Í÷◊~ä◊˙ ØØd◊˙ö◊∫◊˙@h◊ §◊@◊·_◊˙©◊öh◊ É‚¤◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ¡œ◊≤◊ªd–◊ö◊ §◊˙Δ’ä˙
≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠≤◊˙Ø ÷◊@h◊‹≥≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ö◊∫◊˙@h◊
≠‘˛B ≠≤◊˙Ø÷◊˙@◊u Q◊o˛◊ Ø˙ ¡h◊Söh◊ ©◊~<◊·◊˙~◊ ÷◊@◊˙Å‹≥≠`◊ >
ëëπh@◊˙÷◊˙Î◊≠@◊ ©◊–d◊@◊˙s π@◊˙‘@◊ Øfä÷◊~◊ä˙
÷◊˙Î◊uöh◊ ΔØh~◊˙d◊u@◊≠@◊ N≠}˙s ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ¡◊‘–B Øh~–◊
÷◊ ˙ Ø¡‘d◊ º Q◊ — ˙Î÷~◊ ä ˙ ÄOØ˙Î◊ ˙ ö∫◊ ˙ @h πh d ˛ ◊
÷◊π–zÎ◊˙·◊öh◊ ©◊~<◊ ≠·Å‹≥≠`◊ > ¡◊lN É≈◊uC’ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊
ØÚ ΔΔ˙d–◊ ¡–◊‘_˙Q◊u Äƒ@◊˙ö◊ N≤◊ ≠Q◊Êd◊¡◊~◊≠@◊ @◊Øb
÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ‰u N…Ns’ ÷◊≠`◊ d◊˙ö◊@◊ Øœdh◊ä ≠≤◊¡◊ ©◊˙b–
ØÚ π˙—h, Ø˙·˛◊uö◊ @F◊π≠@◊ Ä˙÷œ◊¸ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊ N≤◊
@◊d–◊Nh] Éπ≠§◊˙s ÷◊@–◊‹≥≠`◊ >
ëëπh@◊˙÷◊˙Î◊@◊ Ø≤◊˙k˙Ø˙≠~◊ ÷◊˙Ø¡◊‘d◊º s≤–’◊d◊
≠§◊˙säN¡h◊ ≠§◊˙s ÷◊@–ø◊¥–◊ > ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊, @F◊π¡◊˙~Í◊ Δh¡◊˙
≠≤◊˙Å ØÚ NØg ©◊sd◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ Ä˙Nê◊, ≠N≤–◊ ≠§◊˙sä
¡–◊rl π˛˙D ≠≤◊˙Å ØÚ dh◊≠Ø Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ÷◊@hø◊ !íí
÷h◊Ø˙@◊ö◊ π˛dh◊ä≈◊@◊
¡◊Õh◊ É·◊˙luö◊@◊ ‘´d–◊-Åd–◊≤◊˙N-NØ~_–◊d◊ ØSh@◊
¡◊˙÷◊ä ‘˛¡◊b ÷◊@–◊ ≠Øˆ s©’◊~◊ N·œ◊‘ sh@h◊s}u@◊ N_@◊≠@◊
÷h◊Ø˙@◊ É≈◊@◊ ÷◊@–◊≠`◊, ëë≠N˝≤◊˙·’◊¡◊äz÷◊ Ü≤–◊ ¡◊˙÷◊ä
÷◊≤–◊¡◊˙ dh◊Ø@◊ ÉπΔhê◊≤y◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊rl≠@◊
dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊˙ru ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊ø◊ ≠N ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ
ØuØ˙…N˙ ÷◊@h◊ø–◊ > ØhΩ ≠Δ ¡–◊rl÷h◊ Ä¡◊™◊˙ ¡◊˙ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

÷◊@h◊ø◊– d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ØhΩ Ü≤◊˙ ØÚ ©◊˙≠b ≠Δ ©◊sd◊
¡–◊rl˙Nê > ÷–◊¥h◊ ©◊sd◊÷h◊ Ä~◊–d◊ä ©◊˙b–, ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙@◊
Ø~◊ Ä˙Nê◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ >
ëë©◊@◊˙, ¡◊ä˙S≥ à Øœdh◊ä, Ü≤–◊ d–◊~–◊Ë–◊ ¡◊gh Δ·–◊ ~◊
‹˙í¥◊˙ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙@◊ ØÚ Ø≠~◊˙™◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Nê–◊
≤h◊Ä¥◊˙ > ‰u≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ @Fπ`˙◊¡◊bä Δ·–◊ Q–◊@◊⁄˙lu ≠≤◊˙Å
‹˙Ä˙¥◊˙, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ‘d◊≠·◊˙r N≠j◊ ≠Ø˙@◊ Q–◊≈◊ d◊≤y◊≠@◊
Ä˙Nê◊ ≤h◊Ä¥◊˙ > ÷–◊¥h◊ ÜØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ @F◊π-`˙¡bä
≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊@◊˙s˛g ≠≤◊˙Å ÜØ˙~◊ö◊ ~–◊©◊ π˙ÅΩ ØÚ
Äπ˛–l ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ @F◊π π˛d–◊ Ä˙Nê–◊
Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠Ø˙≤◊¡◊‘d◊º≤y◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Øœdh◊ä-¡◊ä˙S≥©◊@◊˙SØ’u ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ Øœdh◊ä-¡◊ä˙S≥-©◊@◊˙k÷◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊
N≤◊ Ä~h ◊ · Í ◊ ¡ – ◊ s ∂ Q– ◊ ≈ ◊ ≠ @◊ Ä§– ◊ @ ◊ Ø b ÷◊ ≠ @◊ ≠N
π‘hπOuØ˙~◊ö◊@≤y◊ Ä~h◊@F◊π >
ëëdh◊≠Ø ≠Δ ÷◊≤–◊`◊ Ø˙≤◊˙k˙Ø˙≠~◊ ØÚ ÷◊˙Ø˙k˙
‹≥≠`◊ ñ Ü‹≥≠@◊ ·h◊º] ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊
Ø≤◊˙k˙Ø˙≠~◊ ØÚ S_…N π˛˙D ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > N˙S˙@◊b Ä~◊ä
NØgö◊ π@–◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙kN…ΔØ `◊˙§◊ ≠≤◊˙Å
~◊˙≤y◊ ñ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊≤–◊ Ø≤◊˙k˙ Äø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ
Ø≠~◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ >
ëëdh◊≠Ø ÷◊≤–◊`◊, ø◊Î◊πF¡’◊÷◊ ØÚ ‰usbö◊ N≤◊
Ø–Î–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ÷–◊¥h◊ ØhΩ ·◊˙O–bä π˛·◊‘’~◊ π˙ÅΩ ØÚ
≠÷◊˝bN– @F◊≠π ø◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ∫–◊ N˙@◊`◊ä
~◊˙≤y◊ ≠NÅ S@◊b@◊ Ä˙~h◊sd◊ä≠@◊ ≠Ø˙@◊ @h◊Q–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ >
NØg Ä¥◊@◊@◊ N≤◊ Δ·–◊ N…π÷’◊ ~◊ ≤h◊Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N≤–◊
N…π÷’◊÷h◊ S≥÷Í◊ > Ø–‹ä˙ ø◊Î◊~◊˙÷h◊ ≠Δ ¡–◊‘_˙N ÷◊≠@◊, ~–◊©◊
π˛d–◊ Ä~h◊@◊ê ¡◊äê–◊@◊ ≠Δ ≠·◊˙r ≠·◊]≥ π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊
÷◊˙Ø˙Nê◊ ≠`◊˙÷◊@◊ Q–◊≈◊÷h ÷◊íb ¡◊G~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ?
©◊˙d◊shb ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ Δ·–◊ π@◊ª@◊÷h◊ Ü≤–§◊Î–◊ ¡◊G~◊˙
÷◊@–◊≠¡◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ πh@h◊r ‰u≠`˙÷Ø˙~◊öh à ‰u≠`◊˙÷◊
πh@h◊rØ˙~◊öh◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ ØÚ ≠Δ˙sä ~h◊≤◊¥–◊ >
ëëÄ¡◊⁄˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊§◊Î–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊
©◊@◊˙ à Ø@◊b≠§◊˙su ·h◊º]˙≈’◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙Δ’ä©◊~◊ö◊
Ä≠Δ˙sä ¡–◊rl ≠§◊˙s≠@◊ ~–≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙ dh◊Ø@◊ ÷◊≈’◊¡◊ä
~h◊≠≤Ω◊ > Ob§◊úh@◊ ≠§◊˙sä ¡–◊rl≠@◊ N˙@◊·◊‘’u dh◊Ø@
57



58
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
◊Q–◊≈◊ Äd◊ä¥◊ ·œ◊˜◊ à ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ > d◊u¡˛◊ §◊l Éπ⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙
N≠j◊ ¡–◊ NØg ©◊u¡◊sböh◊ Ø@◊b π‹≠@◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊
ØÚ dh◊≠Ø ≠§◊˙s≠@◊ Ä˙Nê◊ ≠≤◊Éø◊ >
ëëØhΩ ÷–◊¥h◊ ©◊@◊˙, ¡–◊π·◊ à ¡◊ä˙S≥ §◊l Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊
Äd◊ä¥◊ ¡–◊÷◊Î◊ à §◊ud◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü≤–◊ ©◊sdÍ◊ ≠Δπ@–◊ Äs∂–
·_◊˙@◊˙ ·◊sÍS ≠≤◊Éø◊– > Ü≤◊˙ ≠·◊]≥ ØhΩ ‘˙¥–◊ ¡◊˙ ≠SÊΔ’ä
`◊ ˙ §◊ ÷◊ @ – ◊ π ˙@– ◊ ~◊ ˙ ≤y ◊ > @d– ◊ ÷– ◊ π @– ◊ ≠≤◊ ¡ ◊ ? Øœ d h ◊ ä
Ä¡◊ ‘ ä}˙¡◊ u ©◊ ˙ b– ØÚ ≠ΔÉΩ ¡◊ ä ê– @ ◊ ≤◊ œ · ◊ l ≠@◊
≠§◊˙s˙÷◊˙…O˙ ©◊~<◊ ~–◊Ü, ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü d◊˙í@◊ ≠Q◊d◊~◊˙
~–◊¢l ≠`◊˝≤◊ π@–◊ > ≠N Ü≤–◊ Ø≤◊˙§◊l≠@◊ ≠@◊˙·◊~◊ ~◊
÷◊@–◊ Ä˙~◊o◊ ÷◊≠@◊ >íí
Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ÷h◊Ø˙@◊ ·œ◊˜◊N…÷◊À◊Δhê◊ ≠≤◊˙Å
÷◊˙Ø˙‘˛l¡◊–~◊˙‘u ≠N≤–◊ ¡◊˙÷◊ä NØ˙D ÷◊@–◊≠`◊ > NFΔ’ä ØÚ
ÄgØ–d◊ ≠≤◊≠`◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊Î◊˙shb à π˛bl@◊
~–◊ßÎ◊d◊˙ ≠≤◊dh◊, ≠N≤–◊ ÷◊˙Ø–~◊usb, Ø~◊ ØÚ≠@◊≤y◊ Ø~<◊‹÷h◊
≠s˙π~◊ ÷◊@–◊, §◊s∂Ø≠~◊˙@◊‹˙ ≠≤◊˙Å ~◊s@◊÷h◊ sØ~◊
÷◊@–◊≠`◊ > Ü≤◊˙π≠@◊, πh≠@◊˙·◊ä˙~◊sd◊ ÷◊˙Ø–~◊u©◊~≠‘˙§◊˙
NÕ◊ä˙ ÷◊˙Î◊≠@◊ π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ≠·◊]≥, NØg ¡–◊rl@◊ Ä~–◊d◊äd◊˙
Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ @◊˙©÷h◊Ø˙@ sœ≤◊÷h◊ π˛d◊ä˙¡◊≈’◊~ ÷◊≠`◊ > @◊˙©◊˙,
πhd˛◊@◊ ¡–◊rl-¡–◊Øh]d◊˙@◊ ÷◊‹˙ ‘˛¡◊b ÷◊@–◊, d◊u@◊¡–◊M◊ s©◊
π@–◊ ≠N≤–◊ @◊˙d˛–◊≠@◊ Ä˙É ~–◊·˛◊˙ Δ˙Å π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙
π≠@◊ Ø»◊–sbö◊ N≤◊ ~◊˙~◊˙¡–◊S Éπ˙l@◊ Q–◊¥◊˙ à
Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ ‘˛˙¥◊ ≠≤◊˙Å, ¡–◊rl≠§◊˙s§–◊¤◊ πhd˛◊@◊
Ød–◊sd–÷h◊ N…Δd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä~ä ≠÷◊˝bN– Éπ˙l ØÚ
◊
≠·◊]≥ π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ >
◊
(÷˛◊Ø‘º)

The best way to avoid growing old is to make
progress the goal of our life.
– The Mother
Sri Hanuman Flour mill
MAITAPUR, BALASORE (ORISSA)
58

Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



59
N…π˙·◊÷◊ul ....
Ä≠Δ˙Ú˙≠@◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ @◊˙Ø-©◊~<◊§F◊Ø– Éπ≠@◊
@◊˙ØØo–◊@◊ ~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ·–◊s@h◊ ≠Δ
§◊˙@◊d◊@◊ Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊, N˙Ø˙©◊–÷◊, N˙…œd–◊÷◊ ¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊
Äs˛sd–◊@◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊, Üπ@–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙ ~–◊@◊‹’÷◊ > ≠d◊≠¡◊
Δ·–◊ Ü÷◊ ≠N˝≤◊˙·’ä◊ à N·Í◊§◊˙¡◊πFC’ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b §–◊d◊≠@◊
d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊Ø’˙b Nfi¤◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ¡◊r’ ¡◊r’ S@–◊ ≠N≤–◊
Øo–◊@◊ ~–◊Ø’˙b÷h◊ ≠÷◊o˛◊ ÷◊@–◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ¡–◊¡◊˙·◊ à
É≠≈◊©◊~◊˙@◊ NØ˙D– ˆË–◊¡◊ à d◊˙≤˙ ≠≤◊¡◊ NØgö◊ π˙ÅΩ
N_˙sd◊≠Δ˙sä > Ü≤–◊ ¡–◊¡˙·◊ à É≠≈◊©◊~◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ
≤–◊oh◊ à ØhN`◊Ø˙~◊ Nfi˛·◊˙l §–◊d◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙í
~h◊≠≤Ω◊, SØ’~–◊@◊≠πOd◊˙, ≤–◊oh◊d_◊, N…]ä˙`ˆh N…π˛·◊˙l@◊
·◊˙¡– à ÄS≥÷◊˙@◊ Ä˙·–◊ ~◊˙~◊˙ Ä˙·◊‘’@◊ ÷◊‹˙ É∫◊˙Å ÷œ◊d˛–◊Ø
§˙¡≠@◊ ~◊˙~◊˙ É≠≈◊©◊~◊˙ ØÚ Nœ¸– ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ > ~–◊¡’◊˙Q◊~
à OØd◊˙S≥÷◊˙@◊÷h◊ Ä˙]≥ Ä˙s≠@◊ @◊]≥ ØÚ ¡–◊§–◊¤◊ ~◊ägN_˙‹’
¡◊äê–◊ N÷˛–◊l ≠≤◊˙Å É∫–◊ø◊¥–◊ Ü≤–◊ Øo–◊@◊ ~–◊Ø’˙b@◊ NπO≠@◊
¡◊ ˙ ¡– ≠ @◊ ˙ S≠@◊ > ≠s˙Ë– ◊ Ü ·◊ Î ◊ ¡◊ ˙ Ä~◊ ä ·◊ Î @◊
≠~◊d◊˙Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ Ø≤◊¥◊, ÅØ˙ØÍ, ≠Ø˝`◊¡–◊,
Ä˙Q◊˙Δ’ä Ä˙·–◊ ¡◊≤h◊ ~◊˙Ø à π·◊S˙@◊u ¡◊äê–◊ö◊@◊ §–◊Ÿ◊
≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Îh◊ø–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊
Ä≠πO˙ ~–◊©◊@◊ Ä˙kπ˛Q◊˙@◊ π˙ÅΩ à ~–◊©◊ Ä˙N~◊ à
π·◊π·◊¡◊u ¡◊©◊˙l @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ÄS≥÷◊ d◊dÍ◊π@◊ > Ä¡◊‘ä
Øh¸–≠Øl ≠÷◊Å©◊bö◊ §–d◊≠@◊ NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ π˙ÅΩ
Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙◊ @◊≤–◊ø–◊ ~–◊¢l ÷–◊¥h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ~–◊≠¢¸
É·◊˙Nu~◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ à Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ §◊˙¡-◊
π˛¡◊bd◊˙@◊ Éè_◊˙N §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊
Ü÷◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ @F◊π ≠~Åπ˙@h◊ ~◊˙≤y◊ >
Ä˙Ø@◊ Ø≠~ ◊≤h◊Ü Ü÷◊ N·Í◊§◊˙¡◊ à §˛◊˙dœ◊d_◊@◊
¡◊˙d◊˙¡◊@◊b §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊
à Ü‹≥π˙ÅΩ §◊˙@◊d◊@◊ ØhN`Í◊Ø˙~◊ N…π˛·◊˙l ÄS≥÷◊ É·◊˙@◊
Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@◊ π@–◊Q◊l ≠·Å, @◊˙Ø-©◊~<◊§F◊Ø– Éπ≠@◊
≠NØ˙~◊ö◊@◊ ·◊˙¡–◊ Nfi÷’◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ©–◊·Í◊≠]˙@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊
~◊ @◊]≥, ~–◊©◊ d◊@◊Á@h◊ N_d◊ºπ˛¡œ◊≈◊ §◊˙¡◊≠@◊, ≠N∫◊˙≠@◊
N·Í◊§◊˙¡◊@◊ Ü÷◊ π˛d◊u÷◊ @F◊≠π @◊˙ØØo–◊@◊ ~–◊Ø’˙b π˙ÅΩ
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

≤–◊oh◊ N…π˛·◊˙l ≤◊˙d◊≠@◊ ≠N≤–◊ §F◊Ø–]—Ë–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä¥h◊ >
ÜÅ S@◊b@◊ NØNä˙ ≠÷◊˙Ë’◊, ÷◊≠Q◊@–◊, Ä˙Å~Í◊, Ä·◊˙`◊d◊
¡◊˙Ë◊≠@◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– N@◊÷◊˙@◊u ¡◊Î◊ π˛≠l˙s ¡◊˙Ë◊≠@◊
NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ≠÷◊˝bN– ád–◊≤◊˙N–÷◊
Nd◊ä ‹˙É ¡◊˙ ~◊ ‹˙É ≤–◊oh◊ N…π˛·◊˙l@◊ N…]ä˙S≥÷◊ ¡◊≤h◊
≠`◊˙÷◊ö◊ Ø~◊≠@◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙ ¡◊M◊ØFÎ◊ à ·◊œ˜§◊˙≠¡◊
¡◊Î◊¡◊≈@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ ≠N≤–◊ §F◊Ø–]—≤y◊ @◊˙Øö◊
©◊~<◊⁄˙~◊ à ≠N∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ Øo–◊@◊ ‹≥`◊˙ Δ˙≤◊˙÷h◊ §◊ú˙Δ˙Å
¡◊Î◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ Ü÷◊ ØNÍ©–◊·Í◊ ~–◊Ø’˙b ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ >
Ü≤–◊ S˙@◊b˙÷h◊ §–≈–◊ ÷◊@◊– Δhs Δhs S@–◊ ≤–◊oh◊Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊
≠÷◊≠d◊ ≠Δ §◊˙¡◊˙≠¡◊s à §◊˙¡ π˛¡◊bd◊˙ Nœ¸– ≠≤◊˙Åø–◊
d◊ ˙ í@◊ Ål≈◊ ˙ ~◊ ˙ ≤y ◊ > Ü¡◊ … N˙…π˛ · ◊ ˙ l– ÷ ◊ d ◊ ˙ -π˛ ¡ ◊ b
≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊s÷◊h ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ ÅÕ◊~◊ ≠Δ˙s˙Å
≠d◊©◊˙Å @◊]≥ø◊¥–◊ à Ä˙©–◊ ØÚ @◊]hø◊¥–◊ à ÁÎ◊≠@◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊
~◊˙~◊˙ ÷◊Î◊≤◊, É≠≈◊©◊~◊˙ à N…ˆr’ Nœ¸– ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊ø–◊ >
sd◊ ≠÷◊Å ¡◊r’ ≠≤◊`◊˙ Ü≤–◊ N…ˆr’ ÄS≥÷◊ Ée◊Ë◊ ≠≤◊¡◊˙
N≠ú N≠ú Ä≠Δ˙Ú˙@◊ ⁄˙~◊-NuØ˙ π˙@◊ ≠≤◊˙Å Ü≤◊˙
Ü÷◊ N¡’◊§◊˙@◊d◊ul @F◊π ≠~◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ø–◊ > ¡◊˙¡◊@◊u
ØNÍ©–◊·Í◊ §◊˙ú–¡◊˙@◊ Ä≠‘˙§◊~◊ul ÷◊˙—∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊
ÜÅ ≠÷◊≠d◊ ·–◊~◊ d◊≠Î◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥¡◊˙ ëN…÷◊À◊ Δ˙d˛˙í
à ëN…÷◊À◊ N§◊˙í Ä˙·–◊@◊ π˛≤◊N~◊ à É≈◊@◊ π˛≠·◊‘
N@◊÷◊˙@◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ·œ◊˜◊ ≤◊g≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ·◊Ø~◊ Ä˙·–◊ ˆË◊b˙
§◊˙@◊d◊@◊ ©◊~◊Ø˙~◊N Éπ≠@◊ ≠ΔÉΩ π˛§◊˙¡◊ π÷˙◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙
Äd◊ä¥◊ Øo◊ à ≤◊˙~◊–÷◊@◊ > N˙@◊˙ §◊˙@◊d◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ π˛≠·◊‘@h◊
·◊Î◊ ·◊Î◊ ≠≤◊˙Å ≤–◊oh◊Ø˙≠~◊ Ä˙N– Ä≠Δ˙Ú˙≠@◊ @◊˙ØØo–◊@◊
~–◊Ø’˙b π˙ÅΩ Ü÷◊d◊˛–d◊ ≠≤◊≠¡◊ à ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Å~◊
ÄØ˙~◊ä à ¡◊Î◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠ø◊Å≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ñ
Ü≤–◊ S@◊b@◊ π˛≠Q◊¸˙@◊ Δ·–◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ≤h◊Ü,
≠d◊≠¡◊ ]˙`–◊ ≠Δ ÄΔ‹˙ Ä‹’ à ‘ê–◊@◊ ÄπQ◊l ≠≤◊¡◊
≠Nd–◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ü≤◊˙ ≠·◊‘¡◊ä˙πu N˙…π˛·◊˙l–÷◊ É≠≈◊©◊~◊˙
Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊ à d◊≤y◊@h◊ N˙…π˛·◊˙l–÷◊ ·◊ú˙ Ä˙·–◊ ¡–◊rØl
ÁÎ◊ É‚¤◊ ≠≤◊¡◊˙ ÄN}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠d◊bh ≤–◊oh◊ à ØhN`◊Ø˙~◊
É§◊l N…π˛·◊˙l@◊ ≠`◊˙≠÷◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊l˙~◊÷◊ ¡–◊π·◊
59



60
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
N…π÷’◊≠@◊ Nd◊÷’ ◊@◊≤–◊ ÷–◊π@–◊ ‘˙¥–◊πFC’ Éπ˙l≠@◊ Ü≤◊˙@◊
NØ˙S˙~◊ ≠≤◊¡◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ¡◊˙Ë◊ à Éπ˙l ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊¥h◊
à ≠SÊΔ’ä@◊ N≤◊ Ä≠πO˙ ÷◊@◊¥h◊ NØ˙S˙~◊@◊ ≠N≤–◊ @◊˙g˙
·–◊‘–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ >
Ä˙≠Ø d◊ π˛g˙¡◊ ≠·◊¡h◊ §◊˙@◊d◊ N@◊÷◊˙@ö◊ N≠Ød◊
≠·◊‘@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ·◊Î◊ à ¡–◊‘–¸ ¡◊äê–Ø˙~◊ö◊ É≠·◊ä˙s≠@◊,
NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ π˙ÅΩ É§◊l N…π˛·◊˙l@◊ ¡–◊‘–¸
≠~◊d◊˙Ø˙~◊öh◊ ≠~◊Å Ü÷◊ Éé◊g@◊ul ÷◊Ø–Ë–◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙
·–◊s≠@◊ ~F◊d◊~◊ É·◊äØ ≠≤◊É > Äd◊ud◊≠@◊ Ü ·–◊s≠@◊
≠ΔÉΩN¡h◊ π˛≠Q◊¸˙ ÄNÁÎ◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ πF@◊˙ §h◊`–◊
Δ˙Å ~F◊d◊~◊ Éf˙≤◊≠@◊ πhb– ‹≠@◊ ≠Q◊¸˙ Ä˙@◊} ≠≤◊É >
Ä˙Ø Ød◊≠@◊ @◊˙ØØo–◊@◊ ~–◊Ø’˙b π˙ÅΩ ≤–◊oh◊ N…π˛·◊˙l
§–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ d◊u¡˛◊ Ä˙≠¡◊s à Ä˙s˛≤◊÷h◊ ≠N_è◊˙÷œ◊d◊
§◊˙≠¡◊ Ø˙~–◊≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ ØhN`◊Ø˙~◊ N…π˛·◊˙l ≠Δd–◊÷–◊
É·◊˙@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@◊ π@–◊Q◊l ≠·◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ≠N≤–◊§◊Î–◊
ØhN`Ø˙~◊ N…π˛·◊˙l d◊˙≤◊˙ Ø˙~–◊ ≠~◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä≠πO˙
÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≤–◊oh◊ N…π˛·◊˙l §–◊d◊≠@ ≠Nd–◊÷–◊ ≠SÊΔ’ä@◊
Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ @◊≤–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > `◊Oä ≠≤◊¡◊ §˛◊˙dœ◊d_◊ à
N·Í◊§◊˙¡◊ §–◊d◊≠@◊ @◊˙ØØo–◊@◊ ~–◊Ø’˙b > ≤–◊oh◊ N…π˛·◊˙l
≠Δπ@–◊ Ü≤◊˙ Éπ≠@◊ Ø~◊⁄–@◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ ë@◊˙ØØo–◊@◊
~–◊Ø’˙bí ≠Δd–◊÷– sh@h◊d_◊πFC’, ëë§˛◊˙dœ◊d_◊ à N≤œ◊·◊ld◊˙@◊
¡◊˙d◊˙¡◊@◊bíí §–◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊¡◊˙ ≠Nd–◊÷–◊
sh@h◊d_◊πFC’ > ≠÷◊˝bN–Ë–◊ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN–Ë–◊÷h◊ Ñb˙ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙
Δ˙Å ~◊ π˙≠@◊ > N˙@◊˙ §◊˙@◊d◊≠@◊ ≤◊©◊˙@◊ ≤◊©◊˙@◊ Øo–◊@◊
ØNÍ©–◊·Í◊ @◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ É§◊l N…π˛·◊˙l §–◊d◊≠@◊ §˛◊˙dœ◊d_◊
à N·– ◊ è ◊ ˙ @◊ π˛ d ◊ u ÷◊ @F ◊ ≠ π @◊ ˙ ØØo– @ ◊ Ä≠Δ˙Ú˙@◊
¡–◊¡◊˙·◊⁄Î◊u Éπ≠@◊ ~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊
Nh·F◊@◊π˛N˙@◊u π˛§◊˙¡◊ @◊≤–◊¡◊ É§◊l N…π˛·◊˙l d◊‹˙ §◊˙@◊d◊@◊
©◊~◊Ø˙~◊N Éπ≠@◊ > d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ πh@◊˙b πh@h◊r
@◊˙ØQ◊o˛◊ö◊ π¡–◊d˛◊ ~◊˙Ø π˛d–◊ π˛÷œ◊d◊ ‘˛M◊˙ à §◊ê–◊ π˛·◊‘’~◊ >
≠ΔÉΩ Ä¡◊d◊˙@◊ @◊˙ØQ◊o˛◊ π–dœ◊Nd◊ä π˙Î◊~◊ π˙ÅΩ Ä÷h◊£
≠SÊΔ’ä@◊ N≤◊ 14 ¡◊r’ ¡◊~◊¡◊˙N ÷◊@–◊‹≥≠`◊ d◊˙ö◊@–◊ ~◊˙Ø≠@◊
Ü÷◊ Øo–◊@◊ ~–◊Ø’˙b ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ §˛◊˙dœ◊d_◊ à N≤œ◊·◊ld◊˙@◊
π@–◊≠¡◊‘÷h◊ N¡’◊π˛S˙~◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊
60

≠SÊÊΔ’ä à Éf˙≤◊ π˛·◊‘’~◊≠@◊ ≤–◊oh N…π˛·◊˙l Ä˙≠sÅ
Ä˙N–¡◊˙ ~–◊¢l ¡◊˙L~◊ul > Ä˙Ø N_˙Su~◊d◊˙ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊@◊
ád–◊≤◊ä ØÚ ÷h◊≠≤◊ ≠Δ Ä˙≠Ø N_˙Su~◊d◊˙ Éπ≠@◊ ≠Δd–◊÷–◊
sh@◊hd_◊ ≠·◊Å‹≥`h◊ Ä≤–◊…N˙ Ø˙s’≠@◊ d◊˙≤◊˙ π˙Å¡◊˙ Éπ≠@◊
≠Nd–◊÷–◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊Å‹≥`h◊ > §◊˙@◊d◊@◊ Ä˙k˙≤y◊ ≠≤◊Éø– Nd◊ä,
‘˙¥–◊, Ä≤–◊…N˙ à N·Í◊§◊˙¡◊@◊ Ä˙k˙ > Ä˙Ø ©◊˙d◊ul
©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ä˙k˙@◊ N˙‹’÷◊ π˛÷◊˙‘ π˙ÅΩ ≤–◊oh◊ à
ØhN`◊Ø˙~◊ N…π˛·◊˙l §–◊d◊≠@◊ §˛◊ ˙dœ◊d_◊ à N≤œ◊·◊ld◊˙@◊ §◊˙¡◊
N…πFC’ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ 1909 ≠@◊ Δ˙≤◊˙
÷◊≤–◊‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙©–◊ ØÚ π˛Δh©◊ä :
“Of one thing we may be certain, that
Hindu-Mahmedian unity ... must be sought
deeper down and in the heart and in the mind,
for where the causes of disunion are, there
the remedies must be sought. We shall do
well in trying to solve the problem to
remember that misunderstanding is the most
fruitful cause of our differences; that love
compels love and that strength conciliates the
strong. We must strive to remove the causes
of misunderstanding by a mutual knowledge
and sympathy. ...” ëë≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠Ø ~–¢–d◊
≠≤◊˙Åπ˙@h◊ ≠Δ ≤–◊oh◊-ØhN`◊Ø˙~◊ Ü÷◊d◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ s§◊u@◊≠@◊
Δ˙Å ≠]˙©–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≤œ◊·◊l≠@◊ Ü¡◊… Ø~◊≠@◊, ÷◊˙@◊b
≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ Ä≠~Ê◊÷◊ä@◊ ÷◊˙@◊b @◊≤–◊‹˙Ü ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊
d◊˙í@◊ Ä˙≠@◊˙sä@◊ N…S˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ NØNä˙@◊
NØ˙S˙~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ s`◊˙≠¡◊≠Î◊ N¡h◊∫h◊ É≈◊Ø ≠≤◊¡◊ Ü≤◊˙
N<@◊b @◊]≥¡◊˙ ≠Δ Ä˙Ø Ød◊≠§◊·◊@◊ N¡h◊∫h◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊˙@◊b
≠≤◊`◊˙ §h◊`Í◊ ¡h◊n˙Øb˙ > ≠π˛Ø≤◊y ≠π˛Ø π˙ÅΩ ¡◊˙Ú ÷◊≠@◊
Ü¡◊… N˙Ø‹’ä≤y◊ NØ‹’÷h◊ @◊˙©–◊ ÷◊@◊˙Ü > Ü÷◊ π˙@◊ª@–◊÷◊
¡–◊™◊d◊˙ à N≤◊˙~h§F◊d–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ä˙≠Ø §h◊`Í◊ ¡h◊n˙Øb˙@◊ NØg
÷◊˙@◊b÷h◊ ÄπN˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛≠Q◊¸˙ Q◊Î◊˙Å¡◊˙
ÉQ–◊d◊ ... >íí◊

Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003



61
AlifeconsecratedtounionwiththeDivineistheonlylifeworthliving.
–The Mother
Sri POHOPSINGH Rice mill
CHARAMPA, BHADRAK (ORISSA)
Itisnotwhatyoudobutthespiritinwhichyoudoitthatisimportant
for the integral Yoga.
–TheMother
Sri Jagannath Rice mill
Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

61



62
~◊ ¡ ◊ ≠ ©◊ ä ˙d– ◊
It is not what you do but the spirit in which you do it that is important for
the integral Yoga.
– THE MOTHER
Sri Jagannath Rice mill
62

Q◊dh◊‹’ N…]ä˙  ~◊≠§◊¯@, 2003

3


This opposition, this sterile obstruction and blockade
against the descent of the divine Truth cannot last for ever.
Everyone must come down finally on one side or the other,
on the side of the Truth or against it. The supramental
realisation cannot coexist with the persistence of the Lower
Ignorance; it is incompatible with continued satisfaction in
a double nature.
– SRI AUROBINDO
Ü≤–◊ ¡–≠@◊˙S, ·–◊¡◊äNd◊ä@◊ Ä¡◊d◊@◊b ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ü≤–◊ ~–◊ßÎ◊ ¡◊˙S˙ à π˛d–◊≠@◊˙S
Ä˙≠·◊˝ Q–◊@◊·–◊~◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > π˛≠d◊ä÷◊öh◊ ≠‘r≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü πO ¡◊˙ Ä~◊ä
πO÷h◊ ¡◊˙ø–◊ ≠~◊Å, Nd◊ä@◊ πO≠@◊ Ä‹¡◊˙ d◊˙í@◊ ¡–◊≠@◊˙S πO≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >
Äd–◊Ø˙~◊N Éπ`◊Û–◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ Ä™◊˙~◊ N≠ú N≤◊˙¡◊⁄˙~◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙≠@◊; Ü÷◊
·_–◊S˙ ¡–◊§◊ê◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ÷˛◊Ø˙sd◊ ÷◊˙Ø~◊˙πF≈–’◊ N≠ú Ü÷◊d˛◊ d–◊B– @◊≤–◊¡◊˙ Ü≤◊˙ π≠O NfiFC’
ÄN}¡◊ >
N

ñ ‘˛uÄ@◊¡–◊o
◊

4


One must go farther, one must advance, rise towards
greater heights, transcend all hungry seeking for pleasure
and personal good, not out of fear for punishment, even
other-worldly punishment, but by the growth of a new
sense of beauty, a thirst for truth and light, by understanding
that it is only by widening oneself, illumining oneself, kindling
oneself with the ardour for progress that one can find at the
same time the inner peace and the enduring happiness.
One must rise up and widen oneself – rise up... and
widen oneself.
– THE MOTHER
Ä˙Ø÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ·F◊@◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤¡◊, Ä˙Ø÷h◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ¡–◊‘˙Î◊d◊@◊
Éé◊d◊˙ Ä§–◊Øh]≠@◊ ÉT–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Nh] à ~–◊©◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊ ÷h◊‘Î◊ π˙ÅΩ NØg
OhS˙dh◊@◊ ¡◊˙N~◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠÷◊˝bN– ‘˙g–, Üπ@–◊÷–◊ π˙@◊≠`◊˝÷–◊÷◊ ‘˙g–@◊
§◊l≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ ñ Ü≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ~Fd◊~◊ ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ·_◊˙@˙◊, Nd◊ä
à Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ü÷◊ π–π˙N˙ ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ¡hn–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛N˙@–◊d◊
÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙, ~–◊©◊÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙, Äs˛sd–◊ π˙ÅΩ Ä˙≠¡◊sπFC’ Éf˙≤◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊
©◊˙Î–◊ ~–◊©◊÷◊h ÉÒ◊˙N–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ä˙≠Ø d◊≤y◊ N≠ú N≠ú ΔhsπdÍ◊ Ä˙¥◊@◊ ‘˙¥–◊ à
·◊uˆ’⁄˙lu Ä˙~◊o◊ π˙Å π˙@–◊¡h◊ >
N
Ä˙Ø÷h◊ Ñ≠Z’◊˙T–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… ~–◊©◊÷h◊ π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ñ Ñ≠Z’◊˙T–◊d◊
≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ... π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >
ñ ‘˛uØ˙



Navajyoti, November, 2003

Transcription

Documents pareils

FreeFem++, 2d, 3d tools for PDE simulation