Programme - Département d`information et de communication

Chers congressistes,
Chères congressistes,
L’ensemble impressionnant de manifestations organisées à la fin de mai 2003
correspond à deux séries de commémorations. D’abord, le 400e anniversaire de
l’arrivée de Samuel de Champlain sur les rives du Saint-Laurent, le 24 mai 1603,
qui rencontra le chef Anadabijou et scella une entente entre Français et
Amérindiens, ce qui permit l’implantation de la France en Amérique du Nord.
C’est ensuite le double anniversaire de l’Université Laval, la plus ancienne
université francophone d’Amérique et la cinquième de tout le continent (après
Santo Domingo, San Marcos à Lima, Mexico et Harvard) : 340e anniversaire de
sa fondation et 150e anniversaire de la charte royale remise par la reine Victoria.
Les manifestations annoncées ci-après constituent le couronnement des Grandes
Fêtes de l’université qui se sont déroulées tout au long de l’année 2002-2003,
sous la présidence du professeur Jean-Marc Narbonne, assisté de M. Richard
Blondin, sous la responsabilité du recteur Michel Pigeon.
Joyeuses fêtes et fructueux colloque sous le signe du respect de l’autre et du
dialogue entre les cultures, initié par Champlain.
Professeur Michel TÉTU
Directeur de L’Année francophone internationale
Président du comité d’organisation
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
Accueil et inscriptions, dimanche 25 et lundi 26 mai dans le hall d’entrée du pavillon
Palasis Prince (PAP) de l’Université Laval. On peut rejoindre l’équipe de L’Année
francophone internationale au 418-656-5772, ou au local 1411 du pavillon Charles
de Koninck (DKN)
Séances plénières, Théâtre de la Cité universitaire, au pavillon Palasis-Prince (PAP)
Ateliers, salles du pavillon Palasis-Prince indiquées dans le programme
Kiosque d’information, hall d’entrée du pavillon Palasis-Prince. Vérifier les panneaux
Secrétariat, local 1216 du pavillon Palasis-Prince
Salle de presse, local 0215 du pavillon Palasis-Prince (ouverte de 8h à 17h)
Autobus, du campus au centre-ville de Québec : Métrobus 800 ou 801. Arrêt devant
le pavillon Alphonse-Desjardins, centre des cafétérias
Automobiles, vignettes à prix réduit pour la durée du colloque, renseignements au
secrétariat
1
Le comité organisateur tient à remercier les bénévoles,
stagiaires, partenaires et conseillers qui ont contribué
au succès du colloque
Comité organisateur des Fêtes Champlain :
Président coordonnateur : Professeur Michel TÉTU, L’Année francophone internationale
Vice-président : M. Fernand HARVEY, titulaire de la chaire Fernand-Dumont, INRS
Conseiller technique : M. Michel NOËL, écrivain et ethnologue d’origine amérindienne
Membres : M. Albert BOULIANNE, maire de Baie-Sainte-Catherine; M. Roland
GOELDNER, conseiller de coopération et d’action culturelle, Consulat général de France;
M. Jacques LACOURSIÈRE, historien, responsable de J’ai souvenir encore, Société RadioCanada; M. Jean-Paul LÉTOURNEAU, Association québécoise d’échanges internationaux;
M. Pierre MARQUIS, maire de Tadoussac; M. Luc COLLIN, coordonnateur des voyages
et séjours touristiques Tours Innu; M. Guy ROUSSET, responsable du Festival des plus
belles Baies du monde; Lyse SIMARD, co-organisatrice du pré-colloque; M. René VÉZINA,
ministère des Relations internationales; M. Jean-Marie VOLLANT, directeur de l’Institut
culturel et éducatif montagnais (ICEM), Sept-Îles
Comité scientifique :
Président : M. Édouard GLISSANT, écrivain, Martinique, distinguished professor à
l’U. de New-York (CUNY), L’Intention poétique, Le Discours antillais, Tout Monde...
Vice-présidents : M. Fernand HARVEY, professeur titulaire de la chaire Fernand-Dumont
sur la culture, INRS, Urbanisation, culture et société, Québec; Mme Armelle LE BRASCHOPARD, politologue, U. de Versailles-Saint-Quentin, min. de l’Éducation nationale,
France, Le Zoo des philosophes, Prix Médicis Essai 2000; M. Michel NOËL, écrivain
d’origine amérindienne, ethnologue, Hiver indien, Québec amérindien et inuit, Arts
traditionnels des Amérindiens... Prix du Gouverneur général, Canada
Membres réguliers : M. Gratien ALLAIRE, historien, U. Laurentienne de Sudbury;
M. Adrien BÉRUBÉ, doyen de l’U. de Moncton, campus d’Edmundston; M. Justin K.
BISANSWA, africaniste, U. Laval / U. de Liège; M. Bogumil KOSS, historien, africaniste,
U. Laval; Mme Françoise de LABSADE, civilisation, U. Laval; M. Jacques
LACOURSIÈRE, historien; M. Dean LOUDER, géographie culturelle, U. Laval; M. Réal
OUELLET, littérature (Nouvelle-France), U. Laval; Mme Jeanne VALOIS, historienne,
CEFAN, U. Laval. Plus une trentaine de membres réunis occasionnellement ou consultés
par Internet; Secrétaires : Pascale SARTOR, Johanne CHAREST et Mélanie BÉRUBÉ
Comité organisateur du colloque :
Directeur : M. Michel TÉTU
Directrice adjointe : Mme Chantal FORTIER
Secrétariat : Mme Lise LAVOIE et Mme Julie BÉDARD
Accueil : Mme Marie-Ève GENDRON
Communications : Mme Karine LAVOIE
Publicité : Mme Catherine BROCHU
Graphisme : M. Patrick BISSONNETTE
Chargée de projets : Mme Mélanie BÉRUBÉ
Stagiaires : Mme Johanne CHAREST, Mme Geneviève MORIN, M. Nicola POTVIN
2
L’Année francophone internationale tient à remercier
d’une façon particulière ceux qui ont permis la
tenue de ce colloque :
(par ordre alphabétique)
Agence intergouvernementale de la Francophonie
Agence universitaire de la Francophonie
Ambassades francophones à Ottawa
Association internationale des études québécoises
Chaire de journalisme scientifique BellGlobmedia
Commission des champs de bataille nationaux
Communauté française de Belgique
Conseil supérieur de la langue française
Consulat général de France à Québec
Département des littératures de l’Université Laval
Dictionnaire Le Robert (VUP Services Canada)
École supérieure de journalisme de Lille
Faculté des lettres de l’Université Laval
Fédération de la Jeunesse canadienne-française
Fondation Desjardins
Groupe Dufour
Institut culturel et éducatif montagnais
J. B. Deschamps Piché (Québec)
La Bouquinerie
Mairie de Paris
Ministère de la Culture et des Communications (Québec)
Ministère de la Culture (France)
Ministère de l’Outre-Mer (France)
Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Canada)
Secrétariat d’État à la Francophonie
Ministère des Affaires étrangères, de la Coopération internationale
et de la Francophonie (France)
Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada
Ministère d’État à la Population, aux Régions et aux Affaires autochtones
Ministère des Finances, de l’Économie et de la Recherche
Ministère des Relations internationales (Québec)
Ministère du Patrimoine canadien
Ministère du Tourisme de la Louisiane
Municipalité de Baie-Sainte-Catherine (Québec)
Musée de la Citadelle
Office franco-québécois pour la jeunesse
Office du tourisme de la Martinique au Canada
Organisation internationale de la Francophonie
Réseau Théophraste (Écoles de journalisme de langue française)
Secrétariat aux affaires autochtones
Secrétariat aux Affaires intergouvernementales canadiennes (Québec)
Université Laval (Québec)
Universités de Moncton (Nouveau-Brunswick)
Ville de Québec
Zone Université Laval
3
PRÉ-COLLOQUE
Sur les traces de Samuel de Champlain :
Aux origines de la France d’Amérique
Un voyage inoubliable de l’Ordre National du Mérite
L’Acadie et Québec
Circuit accompagné du 19 au 30 mai 2003, incluant la participation aux
célébrations officielles de commémorations de l’arrivée de Champlain
Itinéraire
LUNDI 19 MAI PARIS – HALIFAX – WOLFVILLE : Envolées de Paris en direction
d’Halifax dans la province de la Nouvelle-Écosse au Canada
MARDI 20 MAI WOLFVILLE-MONCTON : Visite du site historique national de GrandPré, lieu principal de l’annonce de la déportation des Acadiens en 1755. En route pour
Annapolis Royal. Visite du site historique de Port-Royal, avec la reconstitution de
l’Habitation de Champlain (1605), poste de fourrure construit avec le Sieur de Monts,
ainsi que de Fort-Anne. Déjeuner. À Digby, embarquement sur le navire “Princess of
Acadia” pour une traversée de 3 heures de la Baie de Fundy avec exposé sur l’Acadie par
M. Neil Boucher, vice-recteur de l’Université Sainte-Anne. Dîner à bord suivi du transfert
vers Moncton, la métropole de la province du Nouveau-Brunswick
MERCREDI 21 MAI MONCTON : Départ pour Hopewell Rock au sud de Moncton dans
la province du Nouveau-Brunswick. Visite des “ pots de fleurs ”, ces phénomènes naturels
d’érosion causés par les plus hautes marées au monde. Allocution et accueil “acadien” à
l’Université de Moncton
JEUDI 22 MAI MONCTON-BATHURST : Visite du village “ Au pays de la
Sagouine ”, site reconstitué avec animation et balade à la Dune de Bouctouche. Le soir,
dîner avec animation au Village historique acadien de Caraquet
VENDREDI 23 MAI BATHURST – TADOUSSAC : Entrée au Québec par la Baie des
Chaleurs. Visite du site historique national de la bataille de la Restigouche. Traversée de
la vallée de la Matapédia et arrêt à Causapscal au centre d’interprétation du saumon.
Traversée du Saint-Laurent sur le navire de 244 places, l’Aquaria, jusqu’à Tadoussac au
départ de Rimouski. Arrivée à l’hôtel en début de soirée pour 2 nuits
SAMEDI 24 MAI TADOUSSAC : Visite du Centre d’interprétation des mammifères marins
qui présente la vie des baleines dans l’estuaire du Saint-Laurent. À compter de 12h,
célébrations commémorant l’arrivée de Champlain et sa rencontre avec les Amérindiens
en mai 1603 à Baie-Sainte-Catherine. Dîner traditionnel autochtone
DIMANCHE 25 MAI TADOUSSAC – QUÉBEC : Départ en direction de Baie SaintPaul, charmante petite ville avec de nombreuses galeries d’art. Arrivée à Québec en aprèsmidi
4
Cérémonie du 24 mai 2003 à Baie-Sainte-Catherine
Commémoration de l’arrivée de Samuel de Champlain
7h30 : Départ de Québec (quai 19, bassin Louise, port de Québec) du catamaran officiel.
Exposé à bord de l’historien Jacques LACOURSIÈRE. Embarquement à partir de 7h
11h00 : Arrivée des personnalités, des invités (entre autres par catamaran de Québec) et
des visiteurs
12h-13h : Cérémonie officielle
Maître de cérémonie : M. Denis BERNARD, comédien, parrain des fêtes de l’Alliance à
Baie-Sainte-Catherine
Mot de bienvenue par M. Albert BOULIANNE, maire de Baie-Sainte-Catherine, et par
M. Rosaire BERTRAND, député de Charlevoix
Consécration amérindienne par M. Dominique RANKIN, algonquin, et M. Paul Émile
DOMINIQUE, innu
Dévoilement de l’œuvre commémorative par la ministre de la Culture et des
Communications du Québec, le ministre délégué à la Coopération et à la Francophonie de
la République française, le chef régional de l’Assemblée des Premières Nations du Québec
et du Labrador
Présentation de l’œuvre par les deux sculpteurs : en innu par Christophe FONTAINE, et
en français par Pierre BOURGAULT
Discours officiels
Amérindiens : M. Ghislain PICARD, chef des Premières Nations du Québec et du Labrador
France : M. Pierre-André WILTZER, ministre délégué à la Coopération et à la Francophonie
de la République française
Canada : M. Denis PARADIS, ministre de la Francophonie
Québec : Mme Line BEAUCHAMP, ministre de la Culture et des Communications du Québec
Cérémonie de l’Alliance (version abrégée), en collaboration avec la troupe de la “Fabuleuse
histoire d’un Royaume”
13h : Cocktail Québec – Baie-Sainte-Catherine
Lancement de la brochure innu Uepishtekuiau, danse et musique innu
13h30 : Repas amérindien (makusham) : spécialités servies dans les différents “shaputuan”
installés par les Innus (viandes sauvages : caribou, outarde, castor...)
Après-midi : Version longue de la cérémonie de l’alliance scellée entre Champlain, Gravé
du Pont et le Chef Anadabijou, fumant le calumet de pétun (tabac), en collaboration avec
la troupe de la “Fabuleuse histoire d’un Royaume” et jouée à 2 reprises à l’orée du bois,
derrière les bâtiments municipaux. Diffusion par RDI (Société Radio Canada)
16h : Retour du catamaran officiel vers Québec
Soirée : Spectacle de Gilles SIOUI et Midnight Riders
5
Programme du dimanche 25 mai 2003 à Québec,
Visite du général d’armée aérienne Jean-Philippe Douin,
Grand Chancelier de la Légion d’honneur et Chancelier de
l’Ordre National du Mérite, et d’autres personnalités
françaises et étrangères
9h30 : Messe solennelle célébrée par Mgr Marc OUELLET, archevêque de Québec, à la
Basilique-Cathédrale Notre-Dame de Québec (curé Jean-Marie CHAMBERLAND).
Extraits de : “La Messe québécoise” de Pierick HOUDY, pour voix, violon, cuillers,
contrebasse et orgue. Chorale de la cathédrale de Québec (dir. Richard FOURNIER)
“Hymne à Notre Dame”, chanté en huron par le Wendat, François VINCENT
11h : Dépôt de gerbes au pied de la statue de Champlain, place d’armes (près du Château
Frontenac), par des représentants des Premières Nations, du Québec, du Canada, de France et
de la Francophonie. Drapeaux. Animation par le groupe Sandoka (dir. Steeve GROS-LOUIS)
11h30-12h30 : Réception de la Ville de Québec, offerte par le maire, M. Jean-Paul L’ALLIER
13h-15h : Dîner (Cercle de la Garnison) des membres du Canada de la Légion d’honneur
et de l’Ordre National du Mérite, sous la présidence du Grand Chancelier, le général JeanPhilippe DOUIN. Allocution du Grand Chancelier, présenté par le président du comité
organisateur des fêtes de Champlain, le professeur Michel TÉTU
Participation du chanteur de Saint-Pierre-et-Miquelon, Henri LAFITTE
Henri Lafitte
Né en 1951, Henri Lafitte, auteur, compositeur, interprète de Saint-Pierre-et-Miquelon, présente
depuis 20 ans la diversité de ses îles par le jeu des couleurs, des atmosphères, des mises en
situation et des personnages sortis de son imaginaire insulaire.
Premier album Stella Maris
Deuxième album Un pays de marins
15h-16h : Réunion (Cercle de la Garnison) des membres de la Légion d’honneur du
Canada, sous la présidence du général François GÉRIN-ROZE, président national de la
Société d’entraide des membres de la Légion d’honneur
15h30-16h30 : Assemblée annuelle (Cercle de la Garnison) de l’Association canadienne
des membres de l’Ordre National du Mérite, sous la présidence de M. Henri LEROY,
président national de l’Association des membres de l’ONM
15h-17h30 : Visites guidées : Musée des Ursulines, 12 rue Donnacona
Musée de l’Amérique française
Citadelle de Québec
18h : Réception du Canada à la Citadelle de Québec, offerte par M. Denis PARADIS,
Ministre de la Francophonie
6
Réseau Théophraste : programme Québec mai 2003
Réseau des jeunes journalistes de langue française
Vendredi 23 mai
Arrivée des participants à Québec. Installation
Première réunion de rédaction des jeunes journalistes du Réseau
Samedi 24 mai
7h30 – Départ de Québec vers Baie-Sainte-Catherine sur le catamaran spécial des
personnalités, avec l’historien Jacques LACOURSIÈRE
13h – Initiation à la gastronomie amérindienne. Tabagie
19h – Souper des membres du Réseau à Québec, à l’invitation de Thierry WATINE
Dimanche 25 mai
Cérémonies diverses. Messe. Dépôt de gerbes. Visites de musées
Deuxième réunion de rédaction des jeunes journalistes du Réseau, reportages
Lundi 26 mai (Université Laval, Québec)
9h30 – Cérémonie d’ouverture et séance plénière du Colloque « Francophonie en Amérique »
14h30-16h30 – Assemblée générale institutionnelle du Réseau Théophraste
16h30-17h30 – Colloque du Réseau Théophraste sur « les critères de sélection des (futurs)
journalistes » - présentation de la problématique générale par Loïc HERVOUET :
« Nécessité et objectifs d’une sélection en fonction des aptitudes »
Troisième réunion de rédaction des jeunes journalistes du Réseau, reportages
18h – Réception à l’université
Mardi 27 mai
9h-12h – Séances du Colloque général ou participation au jury du concours de reportages
« Parcours de jeunes en Francophonie » de L’Année francophone internationale
14h-17h30 – Colloque du réseau Théophraste « Les critères de sélection des (futurs)
journalistes ». Quatrième réunion de rédaction des jeunes journalistes du Réseau, reportages
17h30 – Remise de Doctorats d’honneur
18h30 – Réception - Buffet
20h – Soirée culturelle nord-américaine
Mercredi 28 mai
9h-12h – Séances du Colloque général
14h – Bouclage du numéro spécial du Soleil par les jeunes journalistes du Réseau
14h-17h30 – Colloque du réseau Théophraste « Les critères de sélection des (futurs)
journalistes »
19h – Participation des étudiants du Réseau à la soirée multiculturelle organisée par l’AFI.
Jeudi 29 mai
Parution du numéro spécial du Soleil
9h-12h – Rapport de synthèse, séance de clôture du Colloque général
14h-15h30 – Colloque du réseau Théophraste « Les critères de sélection des (futurs)
journalistes » : discussions en vue de l’adoption d’un texte de référence du réseau
Échange sur les conclusions avec les jeunes journalistes du réseau
Vendredi 30 mai
Dislocation
7
Rendez-Vous de Québec
Carrefour international de la Presse universitaire
francophone (CIPUF)
Lundi 26 mai
9h30 à 12h
13h30 à 16h
18h
19h30
Table ronde : La gestion des équipes rédactionnelles
Local 2300, pavillon Desjardins (sur inscription)
Plénière : Les médias et les nouvelles technologies de
l’information : vers l’hégémonie d’Internet ?
Salle Hydro-Québec, pavillon Desjardins
Lancement officiel du CIPUF
Pavillon Palasis-Prince
Soirée spectacle organisée par le CIPUF
(Artistes : le groupe Chango family)
Grand Salon, pavillon Desjardins
Mardi 27 mai
9h30 à 12h
13h30 à 16h
18h
Table ronde : L’information et la prévention des grandes endémies
Local 2300, pavillon Desjardins (sur inscription)
Table ronde : Formation académique et pédagogie en journalisme
Local 2320, pavillon Desjardins (sur inscription)
Assemblée générale du CIPUF
Théâtre du pavillon Desjardins (Sur invitation)
Soirée culturelle nord-américaine organisée par l’AFI
Théâtre de la Cité universitaire, Pavillon Palasis-Prince
Mercredi 28 mai
9h à 12h
13h30 à 14h30
15h à 17h30
20h
Activités sportives et culturelles organisées par l’AFI dans le cadre
de la journée “ Jeunesse francophone au-delà des frontières ”
(sur inscription)
Conférence interactive : La liberté de presse dans le monde
Local 2307, pavillon Palasis-Prince
Table ronde : La couverture journalistique en temps de conflit
Local 2307, pavillon Palasis-Prince
Soirée multiculturelle organisée par l’AFI
Grand Salon du pavillon Desjardins
Jeudi 29 mai
9h à 11h
10h45 à 12h
13h30 à 16h
8
Table ronde : L’information et le développement international
Local 2300, pavillon Desjardins
Cérémonie de clôture officielle du colloque de l’AFI
Théâtre de la Cité universitaire, pavillon Palasis-Prince
Évaluation du Rendez-vous de Québec et préparation des Assises de
Dakar
Local 2300, pavillon Desjardins (sur invitation)
« Quatre siècles de francophonie en Amérique
et d’échanges Europe - Afrique - Amérique »
Université Laval, Québec, Canada, du 26 au 29 mai 2003
PROGRAMME DU COLLOQUE
Dimanche 25 mai et lundi 26 mai
Accueil des congressistes
Hall d’honneur du Pavillon Palasis-Prince
Inscription et retrait des documents
Dimanche : de 10h à 20h
Lundi : dès 7h30
Lundi 26 mai
9h30 - 11h Séance d’ouverture
Théâtre de la Cité Universitaire, Pavillon Palasis-Prince
Maître de cérémonie : Mme Antonine MAILLET (romancière et dramaturge,
ancienne étudiante et professeure de l’Université Laval, Prix Goncourt 1979, Acadie)
Accueil amérindien par une délégation des Premières Nations. Chants et tambours par le
Wendate M. François VINCENT
Mot de bienvenue du recteur de l’Université Laval, M. Michel PIGEON
Professeur Michel TÉTU, directeur de L’Année francophone internationale, président du
comité d’organisation des Fêtes Champlain et du colloque international
M. Ghislain PICARD, chef régional des Premières Nations du Québec et du Labrador
M. Jacques AUDIBERT, consul général de France à Québec
M. Candido MENDES de ALMEIDA, secrétaire général de l’Académie de la latinité, Rio
de Janeiro
Mme Michèle GENDREAU-MASSALOUX, recteur de l’Agence universitaire de la
Francophonie
Ouverture officielle du colloque par M. Jean CHAREST, premier ministre du Québec
Intermède musical par M. Henri LAFITTE, chanteur de Saint-Pierre-et-Miquelon
Introduction générale par M. Édouard GLISSANT, écrivain martiniquais, distinguished
professor à l’Université de la ville de New York (CUNY), président du comité scientifique
du colloque
Intermède musical par KALI, chanteur martiniquais
9
Kali
Auteur, compositeur et interprète, Jean-Marc Monneville est né à Fort-de-France, en Martinique,
le 21 février 1956. Dès son enfance, il adopte le surmon de Kali, inspiré du dessin animé Calimero,
le petit poussin noir. Grande figure de la musique antillaise, ce musicien au banjo a signé de
nombreux albums en créole et en français dont Lese la te tounen (1993), La Biguine des enfants
du Bon Dieu (1997) et Franc-Ô-Faunes (1998). Artiste engagé, aux thèmes humanistes, Kali ne
cesse, depuis sa participation, en 1992, au concours Eurovision de la chanson, d’explorer divers
sentiers musicaux. Ses chansons tirent leurs couleurs originales de la musique traditionnelle de
son île qu’il revisite avec ses aspirations de liberté et de partage.
11h-11h15 Pause
11h15 - 12h15 Séance plénière : Exposés introductifs
Théâtre de la Cité Universitaire, Pavillon Palasis-Prince
Présidence : M. Jacques MATHIEU
(doyen de la faculté des lettres, Université Laval, Canada)
M. Louis BALTHAZAR (président de l’Observatoire sur les États-Unis, Université du
Québec à Montréal, Canada), La politique nord-américaine
M. Fernand HARVEY (professeur titulaire de la Chaire Fernand-Dumont sur la culture,
Institut national de la recherche scientifique - Urbanisation, Culture et Société, Canada),
Le Québec dans l’ensemble de l’Amérique du Nord
M. Michel NOËL (écrivain d’origine autochtone, Ministère de la Culture et des
Communications du Québec), Les Autochtones en Amérique et le petit grain de sable
12h15 - 14h30 : Repas libre
Agora du Pavillon Alphonse-Desjardins
14h30 - 17h30 Première séance d’ateliers
Pavillon Palasis-Prince, Université Laval
10
Atelier 1 : Populations et migrations
14h30 - 17h30
PAP 1307
Présidence : M. Martin PÂQUET
(professeur, département d’histoire, Université Laval)
Mme Samantha ROMPILLON (département d’histoire, Université Laval), Portrait et
itinéraire du colon européen dans la vallée du St-Laurent de 1700 – 1750
M. Pablo POBLETE (poète chilien, président de l’association culturelle “Émergence 2000”,
France), Le français en Amérique latine. Migrations, vers la France, d’écrivains de
l’Amérique australe au 19e siècle
M. Jean-Claude MAKOMO-MAKITA (directeur scientifique du Centre de recherches
universitaires du Kivu et chef de travaux au département de français - linguistique africaine
de l’Institut supérieur pédagogique de Bukavu, République démocratique du Congo),
Francité diasporale québécoise, francité accidentelle africaine et francité naturelle
française. Vitalité littéraire
M. Emmanuel TCHONDOU (secrétaire général adjoint et trésorier de la MICE, Cameroun),
Histoire de la traite des Noirs. Du 15e au 19e siècle
M. Jozef KWATERKO (professeur à l’Institut d’études romanes et directeur du Centre de
recherches en civilisation canadienne-française et en littérature québécoise, Université de
Varsovie, Pologne), Étude de lettres de Polonais à Haïti au début du 19e siècle
Mme Annick FOUCRIER (maître de conférences à l’Université de Paris - XIII, département
d’anglais, présidente de la Société d’études nord-américaines, membre du comité de
rédaction des Annales de Démographie Historique, France), Les immigrants francophones
en Californie
M. Obed NKUNZIMANA (professeur de français et de littératures francophones à
l’Université du Nouveau-Brunswick à Saint-John, Canada), Un Franco-Nègre à Harlem.
Migrations et dérives identitaires dans le film Little Senegal
M. Gratien ALLAIRE (professeur, département d’histoire, Université Laurentienne de
Sudbury, Ontario, Canada), La francophonie canadienne minoritaire : acquis et défis
11
Lundi 26 mai
Atelier 2 : Enseignement du français
14h30 - 17h30
PAP 3215
Présidence : Mme Diane HUOT
(professeure, département de langues, linguistique et traduction, Université Laval)
Mme Eunide LOUIS (département d’anthropologie, Université Laval, Canada),
Anthropologie de l’éducation
Mme R’kia LAROUI (professeur de sciences de l’éducation, Université du Québec à
Rimouski, Canada), Didactique du français et francophonie culturelle
M. Maurice AMURI (professeur de l’Université de Lubumbashi, République démocratique
du Congo), Principes méthodologiques de l’enseignement du français
Mme Mariana PERISANU (maître de conférences à l’Académie d’études économiques
de Bucarest, Chaire de langues romanes et communication en affaires, professeur à l’Institut
Français de Bucarest, Roumanie), Le théâtre et l’enseignement du français langue seconde
Mme Drocella MWISHA RWANIKA (Fisk University, États-Unis), Enseigner le français
dans l’Amérique du Nord du 21e siècle : un métier qui tend vers la clochardisation
Mme Samia I. SPENCER (professeur au département des langues étrangères et des
littératures, Auburn University, États-Unis), Francophonie aux États-Unis : nouveau siècle,
nouvelles perspectives
Films sur la francophonie d’Amérique
Tous les après-midi, il y aura des projections de films vidéo sur le thème de la
francophonie américaine et en particulier des émissions réalisées par Espace
francophone (dir. Dominique GALLET). Pour l’horaire détaillé des films, consultez
la page 29.
12
Atelier 3 : Images et représentations
14h30 - 17h30
PAP 3323
Présidence : M. Vinesh HOOKOOMSING
(professeur à la faculté des sciences sociales et humaines,
Université de Maurice, Maurice)
M. Papa Samba DIOP (professeur de littérature africaine à l’Université de Paris XII - Val
de Marne, France), L’Amérique comme terre promise : une nouvelle thématique dans la
littérature francophone subsaharienne
M. Glen CAMPBELL (professeur titulaire de français à l’Université de Calgary, Alberta,
Canada), Image et représentation du monde à partir des poèmes de Calixte Mourier
Mme Katell COLIN-THÉBAUDEAU (littératures francophones, Université Laval, Canada),
Réflexions sur le Traité des deux Indes, de l’Abbé Raynal
Mme Martine GERONIMI (chercheure associée au Laboratoire de technologie de
l’information et de la communication, chargée de cours au département de géographie de
l’Université du Québec à Montréal, Canada), Québec et la Nouvelle-Orléans, vice et vertu
en Amérique française : l’imaginaire des touristes américains
Mme Ana Lucia ARAUJO (Laboratoire d’informatique Jean Hamelin, Université Laval,
chercheure associée au Projet VIATICA - répertoire d’Images Viatiques (RIVES), Université
de Paris IV – Sorbonne, Canada), Bon sauvage ou Méphistophélès? L’image de
l’Amérindien brésilien dans les relations Voyage pittoresque et historique au Brésil (1834)
et Deux années au Brésil (1862)
Atelier 4 : Communication, vulgarisation et diffusion
14h30 - 16h
PAP 3313
Présidence : M. Jacques LACOURSIÈRE
(historien, responsable de l’émission J’ai souvenir encore, Société Radio-Canada)
M. André GLADU (réalisateur, producteur et cinéaste-résident de l’Office national du
film, Canada), Une image mille maux
Mme Françine LELIÈVRE (fondatrice et directrice générale du Musée d’archéologie et
d’histoire de Montréal à la Pointe-à-Callière, Québec, Canada), Le rôle des musées d’histoire
dans la diffusion des savoirs sur l’Amérique française
M. Yves LABERGE (chercheur associé, sociologie, Université Laval), Identité culturelle
et post-modernité : sur quelques films de Robert Lepage
16h - 16h15 Pause
13
16h15 - 17h30 Suite de la première séance d’ateliers
Atelier 5 : Enseignement universitaire de la Franco-Amérique
16h15 - 17h30
PAP 3313
Présidence : M. Dean LOUDER
(professeur titulaire, département de géographie, Université Laval)
M. Alexandre GERMAIN (Université Laval), L’identité enfouie d’un franco en terre
d’Amérique : réflexions suscitées par la lecture des œuvres de Jack Kerouac
Mme Mélie MONNERAT (Université Laval), Le Manitoba de Gabrielle Roy
Mme Christine BRICAULT (U. Laval), Des Québécois à Vancouver : le cas des Bricault
M. Stéphane SAVARD (Université Laval), Des francophones entre l’espoir et la déchéance :
étude de la famille Pâquet en Ontario et de la famille Lessard au Massachussets
14h30 - 16h Réunions spécialisées
Réunion des Municipalités : Salle de la Faculté des Sciences Sociales : DKN 3470
Atelier sur le « Pôle Diderot : Les entretiens de Langres et de Québec », suivi d’un
atelier fermé pour le « Projet d’encyclopédie hypertextuelle sur les Nations
amérindiennes du Canada » (Adolphe LESCHEVIN d’ÈRE) : PAP 3307
Réunion du Carrefour international de la Presse universitaire francophone : PAP 3316
Assemblée générale institutionnelle du Réseau Théophraste : PAP 3325
18h Lancement collectif d’ouvrages sur la Francophonie
et sur les Amériques
Théâtre de la Cité Universitaire, Pavillon Palasis Prince
Conseil de la langue française (dir. M. Michel PLOURDE), Le français au Québec : 400
ans d’histoire et de vie (2e édition)
M. Gilles REVAZ, La Suisse et la Francophonie, coll. Francophonies (lancement)
Mme Pauline HURET, Les Inuit de l’Arctique canadien, coll. Francophonies (lancement)
Mme Francine LÉGARÉ, Samuel de Champlain, père de la Nouvelle-France, Éd. XYZ, 2003
M. André MAGORD (dir.), L’Acadie plurielle, Centre d’études acadiennes, 2003
Ainsi que plusieurs nouveaux ouvrages d’auteurs participant au congrès
Lancement officiel du Carrefour international
de la Presse universitaire francophone (CIPUF)
Le lancement du CIPUF sera suivi d’une soirée de célébration au Grand Salon du pavillon
Maurice-Pollack : musique, danse, etc.
14
Mardi 27 mai 2003
10h Table ronde des finalistes du concours de reportages
« Parcours de jeunes en francophonie »
PAP 3307
9h - 10h30 Séance plénière (Axe I) : Réseaux francophones
Théâtre de la Cité Universitaire, Pavillon Palasis Prince
Présidence : M. Fernando LAMBERT
(professeur émérite, Groupe d’études et de recherches
sur la Francophonie, Université Laval)
M. Maurice BASQUE (directeur du Centre d’études acadiennes, chargé d’enseignement
en histoire à l’Université de Moncton, Acadie), Réseaux francophones acadiens - Louisiane
M. Miala DIAMBOMBA (professeur au département des fondements et pratiques en
éducation, sciences de l’éducation, Université Laval), Un projet de coopération en éducation
entre le Québec et le Madagascar
M. Yves FRENETTE (directeur du département d’études pluridisciplinaires et du
département d’histoire, Collège Glendon, Université York, Canada), Perspective
diachronique sur les réseaux francophones nord-américains
10h30 - 10h45 Pause
10h45 - 12h15 Séance plénière (Axe II) : L’Amérindien,
l’Européen, l’Africain
Théâtre de la Cité Universitaire, Pavillon Palasis Prince
Présidence : Mme Lise GAUVIN
(professeur titulaire et directrice au département d’études
françaises de l’Université de Montréal, Canada)
M. Michel BIDEAUX (professeur émérite à l’Université Paul-Valéry, Montpellier, France),
1603 : la mémoire historienne et l’Amérique du Nord
M. Lucien ABÉNON (directeur du Centre antillais de recherche et de documentation
historiques, professeur à l’Université des Antilles et de la Guyane, Martinique), Esclaves
et Amérindiens. Noirs et Autochtones
Mme Carole LÉVESQUE (chercheure à l’Institut national de la recherche scientifique Culture et société, Canada), Relations aujourd’hui
15
12h15 - 14h : Repas libre
14h Réunion spécialisées
Réunion des Académies, animée par l’Académie des Belles lettres du Québec : Salle du
Conseil de la Faculté des Lettres : DKN 3244
Colloque du Réseau Théophraste – Les critères de sélection des (futurs) journalistes :
Salle de la Faculté de Droit : DKN 2419
14h - 17h Deuxième séance d’ateliers
Pavillon Palasis-Prince, Université Laval
Atelier 6 : Réseaux francophones
14h - 15h30
PAP 1609 (Salle Telesysteme)
Présidence : Mme Nadia BRÉDIMAS-ASSIMOPOULOS
(Présidente du Conseil de la langue française, Canada)
M. Raoul-Philippe DANAHO (Académie des sciences d’outre-mer, France), Les réseaux
francophones dans la Caraïbe francophone
M. Claude LEVAC (capitaine, responsable du domaine sociopréventif à la Sûreté du Québec,
Canada), Les réseaux francophones de la police communautaire : Québec, France, Belgique
M. Nobutaka MIURA (professeur à l’Université Chûô, animateur du Groupe d’études sur
la France contemporaine à la Maison franco-japonaise, interprète de conférence et
traducteur, Japon), Républicanisme français vs multiculturalisme américain
Mme Ruxandra CONSTANTINESCU-STEFANEL (maître de conférences à l’Académie
d’études économique de Bucarest, département de langues romanes et de communication
en affaires, Université de Bucarest, Roumanie), Communication interculturelle en milieu
de travail. Approche théorique et pratique
16
Mardi 27 mai 2003
Atelier 7 : Chroniqueurs et découvreurs
14h - 17h
PAP 1325
Présidence : M. Réal OUELLET
(professeur associé de littérature et membre régulier du CELAT, Université Laval)
M. Bernard EMONT (Ministère de la Jeunesse, de l’Éducation nationale et de la Recherche,
France), Champlain, Lescarbot : projets d’Amérique au début du XVIIe siècle
M. Samuel JUNOD (professeur assistant au départment de français et d’italien de
l’Université du Colorado à Boulder, États-Unis), L’Histoire d’un voyage faict en la terre
du Brésil (1578) de Jean de Léry : la théologie à l’épreuve du voyage
Mme Odile GANNIER (maître de conférences en littérature française et comparée à
l’Université de la Polynésie Française, France), Des truchements en Amérique : du Voyage
au Brésil de Léry aux lectures modernes
Mme Monique DUVAL (journaliste, Société historique de Québec, Canada), Pierre Dugua
de Mons, Lieutenant général de la Nouvelle-France et de Champlain
M. Hémery-Hervais SIMA-EYI (Université Omar Bongo de Libreville, Gabon), Fait
imaginaire inédit : la présence d’un Africain lors de l’expédition de Champlain
Mme Catherine BROUÉ et Mme Mylène TREMBLAY (Université Laval, Canada),
Exploration du Mississippi : inventions et révélations chez Louis Hennepin
Mme Marie-Christine PIOFFET (professeur en études françaises à l’Université York,
Ontario, Canada), Le rêve colonial français de La Popelinière à Marc Lescarbot
Mme Stéphanie TÉSIO (histoire, Université de Caen et Université Laval), Expansion
coloniale et développement des savoirs scientifiques en Nouvelle-France : l’apport des
médecins du roi Michel Sarrazin et Jean-François Gaultier
17
Mardi 27 mai 2003
Atelier 8 : Littérature et identité
14h-17h
PAP 1307
Présidence : M. Gilles REVAZ
(professeur à l’Université Lausanne, Suisse)
M. Rafaël LUCAS (maître de conférences à l’Université Michel de Montaigne - Bordeaux
III, France), Thématique du retour au pays
M. Johann SADOCK (coordinateur du groupe de français au département des langues
étrangères et des littératures, Massachusetts Institute of Technology, États-Unis), Littérature
juive sépharade d’expression française. Migration, influences, interculturalité
Mme Caroline GARAND (conseillère au conseil exécutif de la Société québécoise d’études
théâtrales, post-doctorante à l’Université d’Ottawa, Canada), La représentation de l’histoire
au théâtre. Louis Fréchette et Jean-Pierre Ronfard
Mme Frédérique Elsie HANET (Université de Montréal, Canada), Construction identitaire
aux Antilles et au Québec. Jean-Charles Harvey et Aimé Césaire
M. Sélom Komlan GBANOU (professeur à l’Université de Bayreuth, directeur de la revue
d’études africaines Palabres, Allemagne), Conflits, diaspora africaine, l’acte d’écrire dans
une deuxième langue, l’altérité. Marie-Cécile Agnant, écrivain francographe
Mme Cécile DOLISANE-EBOSSE, (Laboratoire diasporas de l’Université de Toulouse,
Le Mirail, France), Approche socio-esthétique des migrations. Édouard Glissant et Maryse
Condé
M. Clément MBOM (professeur de langues modernes au Brooklyn College, City University
of New York, États-Unis), Contact, relations conflictuelles. Aimé Césaire. Théâtre (Une
Tempête). Relecture moderne
Mme Mounia BENALIL (département de langue et littérature françaises, Université McGill,
Canada), L’interculturel dans la perspective de l’orientalisme québécois
18
Mardi 27 mai 2003
Atelier 9 : Autochtones
14h-17h
PAP 3313
Présidence : M. Michel NOËL (écrivain d’origine autochtone,
Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Canada)
Mme Sylvie VINCENT (anthropologue, chercheure autonome et membre du Centre de
recherche et d’analyse en sciences humaines, Canada), Les premiers contacts entre Innu
et Français. La version de la tradition orale innu
Mme Monique PONTAULT (chargée de mission – langue-enseignement, Conseil
consultatif, Organisation internationale de la Francophonie, France), La place des langues
amérindiennes dans l’enseignement en Guyane
Mme Sylvie TEVENY (chercheur à l’Institut national des langues et civilisations orientales
et chargée de mission à l’Office franco-québécois pour la jeunesse, France), Genèse urbaine
et création lexicale en inuktitut
M. André DUDEMAINE, (directeur de Terres en vues, société pour la diffusion de la
culture autochtone, Canada), Étude comparée de l’implantation des Français, des Anglais
et des Espagnols par rapport aux Autochtones
M. Jean-Paul FERREIRA et M. Félix TIOUKA (Réseau kalina, Guyane française), Les
Autochtones de Guyane
Atelier 10 : Économie, droit et société
15h45 - 17h
PAP 1609 (Salle Telesystem)
Présidence : Mme Armelle LE BRAS-CHOPARD
(Université de Versailles-St-Quentin, Ministère de l’Éducation nationale, France)
M. Edgar FONCK (directeur de l’Association pour la promotion de la francophonie en
Flandre, Belgique), Protection des minorités francophones : quelques éléments de
comparaison entre la situation au Canada et en Belgique
Mme Mélanie HOFFERT (histoire du droit, Université Robert Schuman de Strasbourg et
Université Laval, France), La vie privée des juges français et québécois au XIXe siècle
Mme Caroline PLANÇON (Laboratoire d’Anthropologie juridique de l’Université Panthéon
- Sorbonne, France), Cultures juridiques. Approche comparatiste Québec – Sénégal.
Rapport avec la francophonie
19
Cérémonie de remise de Doctorats d’honneur
Théâtre de la Cité Universitaire, Pavillon Palasis Prince
17h30 - 18h30
Défilé amérindien et défilé universitaire
Présentation des récipiendaires :
Mme Hélène CARRÈRE d’ENCAUSSE, spécialiste reconnue mondialement de l’histoire
politique de la Russie, secrétaire perpétuelle de l’Académie française, auteur de plus de 25
ouvrages faisant référence
(présentée par Françoise TÉTU de LABSADE, professeur titulaire à la faculté des lettres
Chef Philippe PIETACHO, ancien chef innu de la communauté de Mingan, gardien
indéfectible de la tradition orale des Autochtones
(présenté par M. Paul CHAREST, professeur titulaire des Sciences sociales et accompagné
par le chef Jean-Charles PIETACHO, qui expliquera en français la pensée de son père qui
s’exprime essentiellement en innu)
Hymne de l’Université. Défilé de sortie
18h30 - 20h : Réception - Buffet - Grand Hall du Palasis Prince
Soirée culturelle nord-américaine
Théâtre de la Cité Universitaire, Pavillon Palasis Prince
20h
Animation : Mme Lyse SIMARD
Direction artistique : M. Pierre JOBIN
Artistes : groupe de tambours des femmes de Wendake ou Ottinhetien de Wendat
d’atindatsawehson, Québec
le chanteur Henri LAFITTE, Saint-Pierre-et-Miquelon
le chanteur KALI, Martinique, Antilles françaises
le chanteur Pierre CALVÉ, Montréal, Québec
la chanteuse Carolyne JOMPHE, Côte-Nord, Acadie, Louisiane
Vêtues d’un costume traditionnel, les femmes du quintette Groupe de tambours des femmes
de Wendake ou Ottinhetien de Wendat d’atindatsawehson se réunissent pour jouer du tambour
et chanter afin de faire revivre l’âme huronne-wendat.
L’auteur, compositeur, interprète et comédien Pierre Calvé porte comme seul bagage le profond
désir de croire en la beauté des êtres, des lieux et de la vie.
Carolyne Jomphe est native de Havre Saint-Pierre, un charmant village acadien situé sur la
Côte-Nord. La musique acadienne et cajun la fascine et c’est dans cet univers qu’elle évolue en
tant qu’auteur, compositeur et interprète.
20
Mercredi 28 mai
Les activités de la journée
“ Jeunesse francophone au-delà des frontières ”
Université Laval
9 h à 12 h : Activités et ateliers sportifs (Volleyball, escalade, hockey cosum)
Lieu : PEPS et terrains extérieurs autour du PEPS
Note : Gratuit, sur inscription
12 h : Pause pour le dîner
13 h 30 : Conférence de Tanya Churchmuch, de Reporters sans frontières, sur la
liberté de presse dans la francophonie
Lieu : salle 2307, pavillon Palasis Prince
Note : Gratuit, sur inscription (nombre de places limitées)
15 h : Conférence de l’Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) sur
l’impact de la couverture médiatique sur l’action des ONG
Lieu : salle 2307, pavillon Palasis Prince
Note : Gratuit, sur inscription
P.M. : Activités et ateliers artistiques et culturels
(improvisation, théâtre, poésie, production d’une toile multiculturelle et de bijoux)
Lieu : Pavillon Desjardins (Agora, Grand Salon, terrains extérieurs)
17 h : Dégustation de mets traditionnels des pays de la francophonie au son des
musiques de la francophonie. Animation continue
Lieu : Agora du pavillon Desjardins
Note : Gratuit, sur inscription (nombre d’inscriptions limitées)
19 h : Remise des prix aux gagnants du concours de reportages, allocutions et
remise des prix de participation ; dévoilement de la toile multiculturelle ; etc.
Lieu : Agora du pavillon Desjardins
20 h : Spectacle multiculturel
Lieu : Le Grand Salon du pavillon Maurice-Pollack
20 h à 22 h : 1e partie : Maxime FORTIN, Notes à moi-même, Black Village, Joël
MOZOGO et son groupe, Nadine BOUCHER
22 h à 23 h : 2e partie : le groupe Dubmatique et ses invités (cf. encadré p. 26)
Tout au long de la journée : Animation du village amérindien ; découverte de la
culture amérindienne ; shaputuan, etc.
21
Mercredi 28 mai
9h - 10h30 Séance plénière (Axe III) : Identités américaines
Théâtre de la Cité Universitaire, Pavillon Palasis Prince
Présidence : M. Peter KLAUS
(Institut für Romanische Philologie, Freie Universität Berlin, Allemagne)
M. Jocelyn LÉTOURNEAU (titulaire de la Chaire de recherche du Canada en histoire,
économie politique du Québec contemporain, Université Laval)
M. Simon LANGLOIS (département de sociologie de l’Université Laval, titulaire de la
Chaire pour le développement de la recherche sur la culture d’expression française en
Amérique du Nord), Amérique du Nord (Québec)
M. David CHÉRAMIE (directeur du Conseil pour le développement du français en
Louisiane, poète, États-Unis), L’identité américaine francophone en Louisiane
10h30 - 10h45 Pause
10h45 - 12h15 : Troisième séance d’ateliers
Pavillon Palasis-Prince, Université Laval
Atelier 11 : Histoire
10h45 - 12h15
PAP 3323
Présidence : M. Alain LABERGE
(directeur des programmes de 1er cycle en histoire à l’Université Laval)
M. Denis VAUGEOIS (historien, directeur des éditions Septentrion, Canada)
M. Gilbert PILLEUL (historien, vice-président national de l’Association France-Québec,
France), Histoire des mentalités. De Cartier à Champlain
M. Mathieu D’AVIGNON (histoire, Université Laval), Henri IV et Anadabijou : aux
origines des alliances franco-amérindiennes.
M. Yves LANDRY (directeur du programme de recherche sur l’émigration des Français
en Nouvelle-France, UFR d’Histoire de l’Université de Caen Basse-Normandie, France),
Origines françaises et linguistiques des immigrants établis au Canada avant 1760
M. Gérard LAFLEUR (professeur d’histoire-géographie au lycée Gerville Réache de BasseTerre et responsable du service éducatif des archives départementales de la Guadeloupe,
Guadeloupe), Les Caraïbes des Petites Antilles aux XVIIe et XVIIIe siècles
22
Mercredi 28 mai
Atelier 12 : Interculturalité
10h45 - 12h15
PAP 3313
Présidence : M. Alain BAUDOT
(membre de la Société royale du Canada - Académie des lettres et des sciences
humaines, professeur au Collège Glendon de l’Université York, Canada)
M. Peter KLAUS (Institut für Romanische Philologie, Freie Universität Berlin, Allemagne),
Il n’y a plus d’Indiens de Bernard Assiniwi : une querelle des Anciens et des Modernes à
la québécoise ?
Mme Raimunda BEDASEE (présidente de l’Association des professeurs de français de
l’État de Bahia, Brésil), Interculturalité et littérature francophone. Notion de littérature
tiers-mondiste.
M. Emmanuel HABIMANA (professeur au département de psychologie de l’Université
du Québec à Trois-Rivières, Canada), Culture et maladies mentales ; une comparaison
Afrique francophone – Québec – France
Mme Carmen MATA BARREIRO (professeur titulaire à l’Université autonome de Madrid,
Espagne), Le rôle de la littérature migrante dans la construction de la francophonie
montréalaise
M. Nyunda ya RUBANGO (professeur à l’Université Creighton, Université du Nebraska
à Omaha, États-Unis), Images européennes du Nouveau-Monde
Atelier 13 : Table ronde – Métissage, créolité, l’exil :
quelles expériences derrière les représentations
saisies par le multiculturalisme
10h45 - 12h15
PAP 1307
Présidence : M. Bogumil JEWSIEWICKI-KOSS
(professeur au département d’histoire de l’Université Laval)
M. Carlo AVIERL CÉLIUS (post-doctorant en Histoire, Centre d’études interdisciplinaires
sur les lettres, les arts et les traditions, Université Laval, Canada)
M. Denis-Constant MARTIN (Centre d’études et de recherches internationales, Centre
national de la recherche scientifique, France)
M. Justin K. BISANSWA (titulaire de la Chaire de recherche du Canada en littératures
africaines et francophonie, Université Laval, Canada)
M. Vinesh HOOKOOMSING (professeur à la faculté des sciences sociales et humaines de
l’Université de Maurice, Maurice)
23
Atelier 14 : Toponymie et identité
10h45 - 12h15
PAP 3215
Présidence : Mme Esther TAILLON
(ancienne directrice générale du Conseil de la vie française en Amérique
et présidente de la Fédération des sociétés de généalogie du Québec)
M. Christian MORISSONNEAU (Université du Québec à Trois-Rivières, Canada),
Toponymie québécoise : identité plurielle de l’héritage de Champlain aux dénominations
autochtones
M. Johnny MONTBARBUT (écrivain-historien, Canada), Toponymie francophone aux
États-Unis
M. Carol LÉONARD (professeur adjoint à la faculté Saint-Jean de l’Université de l’Alberta,
sciences géographiques, Université Laval), Toponymie fransaskoise
M. Yves BENATCHEZ (avocat-agriculteur, Canada), Le cheval canadien, le seul cheval
français
M. Thierry L’ÉTANG (France), Toponymie des Antilles
12h15 - 14h : Repas libre
14h - 17h : Quatrième séance d’ateliers
Pavillon Palasis-Prince, Université Laval
Atelier 15 : Identité
14h - 17h30
PAP 3323
Présidence : M. Laurier TURGEON
(professeur titulaire en histoire et en ethnologie à l’Université Laval,
membre du Centre interuniversitaire d’études sur les lettres, les arts et les traditions)
Mme Aline LECHAUME (membre du Pôle de recherche pour l’organisation et la diffusion
de l’information géographique (PRODIG), chercheure au Ministère de l’Emploi, de la
Solidarité sociale et de la Famille du Québec, Canada), Identité américaine de la Martinique
M. Jonas Daniel RANO (journaliste à Diaspora, France), Fondement de l’identité afrocréole dans les domaines scientifiques
Mme Eileen LOHKA (senior instructor au département de français, italien et espagnol de
l’Université de Calgary, Canada), Francophone des interstices ou citoyenne à part entière ?
Mme Laura Ann THOMPSON (Conseil scolaire Centre-Nord, Canada), Construction
identitaire de quelques jeunes albertains francophones
M. Louis-Jacques DORAIS (professeur au département d’anthropologie de l’Université
Laval, rédacteur de la revue Études/Inuit/Studies, Canada), Être Innuk au Québec et Corse
en France. Relation identité - langue
24
Mercredi 28 mai
Atelier 16 : Créolité et oralité
14h - 15h45
PAP 3313
Présidence : M. Maximilien LAROCHE
(professeur associé au département des littératures de l’Université Laval)
Mme Loriane PEDURANT (Université de La Réunion, France), Le phénomène de la
créolisation. Chocs, rencontres des cultures
Mme Deborah J. CLIFTON (département des langues modernes de l’Université de la
Louisiane à Lafayette, États-Unis), Cette langue ne va pas s’endormir : L’oralité comme
indice de santé culturelle chez les Créoles du sud-ouest de la Louisiane
M. Serge PATIENT (auteur, Guyane française), Construction de l’identité guyanaise
M. François TAGLIONI (maître de conférences à la faculté des lettres et des sciences
humaines de l’Université de la Réunion, France), Espaces francophones dans les Caraïbe :
une communauté entre intégration et marginalisation dans les Amériques
Atelier 17 : Littérature et identité culturelle
14h - 15h45
PAP 1307
Présidence : M. Thomas DE KONINCK
(professeur à la faculté de philosophie de l’Université Laval, auteur, Canada)
M. Jean-François de RAYMOND (Institut universitaire de formation des maîtres de
l’Académie de Versailles, France), Influences de la pensée française et européenne dans
la pensée canadienne
M. Joseph PARÉ (professeur à l’Université de Ouagadougou, Burkina Faso), La littérature
comme modélisation des positions identitaires
M. Francis TREMBLAY (chargé de cours en littérature au département d’études littéraires
de l’Université du Québec à Montréal, Canada), L’indicible indifférence identitaire
Mme Lydia MARTEL (Université Laval, Canada), Regards américains sur l’esclavage.
Maryse Condé, Alex Haley et Paul Ohl
M. Pedro URENA RIB (maître de conférence à l’Institut d’enseignement supérieur de la
Guyane, Université des Antilles et de la Guyane, Guyane française), Système informatique
de support à l’analyse de l’identité culturelle à travers le discours : SISAD un outils pour
la recherche en identités et représentations dans la Caraïbe
25
Mercredi 28 mai
Atelier 18 : Contact des langues
14h - 17h30
PAP 3215
Présidence : Mme Dyane ADAM
(commissaire aux Langues officielles, Ottawa, Canada)
M. Robert PAPEN (professeur au département de linguistique et de didactique des langues
de l’Université du Québec à Montréal, Canada), Métissage linguistique dans l’Ouest
canadien. Le français et les langues autochtones
M. Louis-Pascal ROUSSEAU (journaliste pour L’Aquilon, l’hebdomadaire du Grand Nord
canadien, Canada), L’utilisation du français chez les autochtones des Territoires du NordOuest ; présence historique et actuelle
Mme Tamara CEBAN (Université Pédagogique Ion Creang, Moldavie), Similarité des
contextes linguistiques en Bessarabie et au Québec
Mme Anne-Sophie MARCHAND (professeur associé au département de linguistique et
de didactique des langues de l’Université du Québec à Montréal, laboratoire de linguistique
interactionniste de l’Université Lyon 2, Canada), La situation socio-linguistique au
Manitoba
M. Louis-Edmond HAMELIN (fondateur du Centre d’études nordiques de l’Université
Laval, officier de l’Ordre du Canada, correspondant de l’Académie des sciences morales
et politiques à Paris, Canada), L’hiver québécois dans les dictionnaires de langue française
M. Charles KAPELE KAPANGA (professeur au département des études françaises et
traduction de l’Université Laurentienne, Canada), L’unité de la francophonie dans la
diversité de ses parlers
M. Jean-Louis FONTAINE (Canada), Témoignage. Le Français et l’Innu
Dubmatique
Né de la rencontre en 1992 de trois cultures différentes, le groupe hip hop Dubmatique enrichit
le paysage musical francophone. O.TMC (Paris), Disoul (Dakar) et de Dj Choice (Montréal)
composent ce trio. Leur trajectoire est marquée par de nombreuses participations à plusieurs
festivals : le Funk Fest, les Hip Hop Folies de la Rochelle, les Nuits d’Afrique, les XXL
Performances, les Francofolies de Montréal et les Journées d’Afrique à Québec. En mai 1996,
aux Mimi’s, Dubmatique est consacré «Groupe hip hop de l’année». En 1997 paraît le premier
album du groupe, La force de comprendre, récipiendaire du Félix Album de l’année – Rock
alternatif. En 1999, au Gala de l’ADISQ, le groupe obtient le Félix de l’Album de l’année – Hip
Hop pour son deuxième album Dubmatique (1998). Influences (2002) marque un nouveau départ
pour le groupe composé désormais de DiSoul et O.T.MC. Explorant divers courants musicaux,
ce troisième album se démarque par de nombreuses collaborations avec une pléiades d’artistes,
dont le trio Tabra-Lapointe-Dufour. En mars 2002, Dubmatique présente au Club Soda un grand
spectacle qui amorce leur tournée québécoise.
26
16h - 17h30 : Cinquième séance d’ateliers
Pavillon Palasis-Prince, Université Laval
Atelier 19 : Ethnologie et culture populaire
16h - 17h30
PAP 3313
Présidence : M. Éric WADDELL
(professeur associé au département de géographie de l’Université Laval, Canada)
Mme Rolande HONORIEN-ROSTAL (Collège Édouard Manet, Versailles, France), Le
conteur H. Moutoussamy et l’identité guadeloupéenne
M. Paul MICLAU (professeur au département de français et de littératures à l’Université
de Bucarest, Roumanie), Antonine Maillet. Approche ethnologique, voire folklorique de
Pélagie-la-charrette
Mme Pamela GAY-WHITE (professeur adjointe de français et de littératures, Alabama State
University, États-Unis), Paysages folkloriques de la Louisiane hérités de la diaspora acadienne
M. Simao SOUINDOULA (historien, Centre international des civilisations bantoues,
Gabon), Musiques francophones haïtienne et québécoise
Mme Dominique BLESSEMAILLE (Collège Lise-Ophion, Guyane française), Le Carnaval
en Guyane. Une approche ethnomusicologique de l’identité créole
Atelier 20 : Femmes d’ici et d’ailleurs
16h - 17h30
PAP 1307
Présidence : Mme Samia I. SPENCER (professeur au département
des langues étrangères et des littératures, Auburn University, États-Unis)
Mme Miléna SANTORO (professeur associée au département de français de Georgetown
University, États-Unis), Approche comparatiste du féminisme en France et au Québec
dans les années 1970
M. Christian HOMMEL (département de français, Penn State University, États-Unis),
Sidonie de la Houssaye et Kate Chopin, deux romancières louisianaises
Mme Ghizlane LAGHZAOUI (professeur de langue et littérature françaises à l’Université
Simon Fraser, Colombie-Britannique, Canada), L’Enjeu identitaire de la femme dans Ikwé
la femme algonquienne de Bernard Assiniwi
19h : Soirée Jeunesse francophone au-delà des frontières : Pavillon Alphonse Desjardins,
Université Laval
20h : Spectacle multiculturel : Le Grand Salon du pavillon Maurice-Pollack
20h à 22h : 1e partie : jeunes artistes (humour, chanson, danse, etc.)
22h à 23h : 2e partie : le groupe Dubmatique et ses invités (cf. page précédente)
27
Jeudi 29 mai
9h - 10h30 Séance plénière (Axe I, 2e partie) : Réseaux
francophones. Perspectives
Théâtre de la Cité Universitaire, Pavillon Palasis Prince
Présidence : M. Pierre ALEXANDRE
(membre fondateur de l’AFI, France)
Mme Juliette BRUNEAU (chargée de mission à l’École nationale d’administration publique,
Canada), Les Réalisations et les projets de l’ACDI en rapport avec le fait francophone
M. Gilles PAQUET (président élu de la Société Royale du Canada, président de l’Académie
des sciences, des lettres et des arts du Canada, Centre d’études en gouvernance de
l’Université d’Ottawa, Canada), Gouvernance et trous structuraux dans la francophonie
Mme Armelle LE BRAS-CHOPARD et M. André DUDEMAINE, Les conclusions du
colloque sur Champlain à Paris (23 mai). Perspectives de recherche
10h30 - 10h45 Pause
10h45 - 12h Séance de clôture
Théâtre de la Cité Universitaire, Pavillon Palasis Prince
Animateur : M. Pierre ALEXANDRE
(membre fondateur de l’AFI, France)
Rapports de synthèse. Réseau Théophraste. CIPUF. Colloque « Quatre siècles de
francophonie en Amérique »
Intervention de Michel TÉTU, directeur de L’Année francophone internationale, président
du comité organisateur des Fêtes Champlain
Intervention de Jean-Marc NARBONNE, président des Grandes Fêtes de l’Université Laval.
Clôture officielle par Hélène CARRÈRE d’ENCAUSSE, secrétaire perpétuelle de
l’Académie française
12h - 13h Pot d’adieu
Théâtre de la Cité Universitaire, Pavillon Palasis Prince
15h : Assemblée générale de L’Année francophone
internationale
Théâtre de la Cité Universitaire, Pavillon Palasis Prince
28
Présentation de vidéos sur la francophonie américaine
PAP 4421
En après-midi, différents films sur la francophonie américaine seront présentés en
continu :
Lundi 26 mai :
14h : L’arbre de la mémoire. Les Francophones de la Nouvelle-Angleterre, par Suzanne
Guy
15h : Waking up French… Réveil. The Repression and Renaissance of the French in
New-England (V.O.A.), par Ben Levine
16h : L’Acadie des Maritimes (58 min), réalisatrice : Andrée Morel, producteur :
Connections Production (Moncton)
17h : Dans l’Ouest, un pays (la culture des francophones de l’Ouest canadien)
(58 min), réalisateur : Georges Payrastre, producteur : Les Productions Rivard
(Winnipeg)
Mardi 27 mai :
14h : Nous Franco-Ontariens (58 min), réalisatrice : Sophie Artaud, producteur :
Médiatique (Toronto)
15h : Fragiles lumières de la terre. Les francophones de l’Ouest (58 min), réalisateur :
Maurice Arpin, producteur : Les Productions Rivard (Winnipeg)
16h : Écho des territoires. Les francophones du Grand Nord canadien (58 min),
réalisateur : Richard Jutras, producteur : Les Productions du Regard (Montréal)
17h : Antonine Maillet : le chemin de Saint-Jacques (26 min), Émission du magazine
Espace francophone
Mercredi 28 mai :
14h : Vent libre dessus le radio. Les francophones en Louisiane (58 min), réalisateur :
Jean Bourbonnais, producteur : Synercom Téléproductions (Montréal)
15h : Voix d’Acadie, (58 min), réalisateurs : Sam Grana et Suzette Lagacé, producteur :
Connections Productions (Moncton)
16h : Écrans francophones, spéciale cinéma haïtien (26 min), Émission du magazine
Espace francophone
16h30 : Écrans francophones, spéciale cinéma des Caraïbes (26 min), Émission du
magazine Espace francophone
17h : Trois siècles après la paix de Montréal : les Amérindiens du Québec (26 min),
Émission du magazine Espace francophone
29
ANNUAIRE DES INTERVENANTS AU COLLOQUE ET DES MEMBRES DE
LA DIRECTION DE L’AFI
ABÉNON, Lucien
[email protected]
ALLAIRE, Gratien
[email protected]
AMURI, Maurice
[email protected]
ARAUJO, Ana Lucia
[email protected]
AVIERL CELIUS Carlo
[email protected]
BALTHAZAR, Louis
[email protected]
BASQUE, Maurice
[email protected]
BAUDOT, Alain
[email protected]
BEAUDET, Marie-Andrée
[email protected]
BEDASSE, Raimunda
[email protected], [email protected]
BENALIL, Mounia
[email protected]
BERNATCHEZ, Yves
[email protected]
BIDEAUX, Michel
[email protected]
BISANSWA, Justin
[email protected]
BLESSEMAILLE, Dominique
[email protected]
BRÉDIMAS-ASSIMOPOULOS, Nadia [email protected]
BROUÉ, Catherine
[email protected]
BRUNEAU, Juliette
[email protected]
CAMPBELL, Glen
[email protected]
CEBAN, Tamara
[email protected], [email protected]
CHAREST, Paul
[email protected]
CHÉRAMIE, David
[email protected]
CLIFTON, Deborah J.
[email protected]
COLIN THÉBAUDEAU, Katell
[email protected]
CONSTANTINESCU-STEFANEL, Ruxandra
[email protected]
DAVIGNON, Mathieu
[email protected]
De KONINCK, Thomas
[email protected]
De RAYMOND, Jean-François
[email protected]
DIAMBOMBA, Miala
[email protected]
DIOP, Papa Samba
[email protected]
DOLISANE-EBOSSE, Cécile
[email protected]
DORAIS, Louis-Jacques
[email protected]
DUDEMAINE, André
[email protected]
ÉMONT, Bernard
[email protected]
FONCK, Edgar
[email protected]
FOUCRIER, Annick
[email protected]
FRENETTE, Yves
[email protected]
GANNIER, Odile
[email protected]
GARAND, Caroline
[email protected]
GAY-WHITE, Pamela
[email protected]
GBANOU, Selom
[email protected]
GERONIMI, Martine
[email protected]
GLADU, André
[email protected]
GRISÉ, Yolande
[email protected]
30
HABIMANA, Emmanuel
[email protected]
HAMELIN, Louis-Edmond
[email protected]
HANET, Elsie
[email protected]
HARVEY, Fernand
[email protected]
HERVOUET, Loïc
[email protected]
HOFFERT, Mélanie
[email protected]
HOMMEL, Christian
[email protected], [email protected]
HONORIEN-ROSTAL, Rolande
[email protected]
HOOKOOMSING, Vinesh
[email protected]
HUOT, Diane
[email protected]
JUNOD, Samuel
[email protected]
KAPELE KAPANGA, Charles
[email protected]
KLAUS, Peter
[email protected]
JEWSIEWICKI KOSS, Bogumil
[email protected]
KWATERKO, Jozef
[email protected]
LABERGE, Alain
[email protected]
LABERGE, Yves
[email protected]
LAFLEUR, Gérard
[email protected]
LAGHZAOUI, Ghizlane
[email protected]
LAMBERT, Fernando
[email protected]
LANDRY, Yves
[email protected]
LANGLOIS, Simon
[email protected]
L’ANNÉE FRANCOPHONE INTERNATIONALE (AFI)
[email protected]
LAROCHE. Maximilien
[email protected]
LAROUI, Rkia
[email protected]
LE BRAS-CHOPARD, Armelle
[email protected]
LECHAUME, Aline
[email protected]
LELIÈVRE, Francine
[email protected]
LÉONARD, Carol
[email protected]
LÉTOURNEAU, Jocelyn
[email protected]
LEVAC, Claude
[email protected]
LÉVESQUE, Carole
[email protected]
LOHKA, Eileen
[email protected]
LOUDER, Dean
[email protected]
LOUIS, Eunide
[email protected]
LUCAS, Rafaël
[email protected]
MAKOMO MAKITA, Jean-Claude
[email protected]
MARCHAND, Anne-Sophie
[email protected]
MARTEL, Lydia
[email protected]
MATA BARREIRO, Carmen
[email protected]
MBOM, Clément
[email protected]
MIURA, Nobutaka
[email protected]
MONNERAT, Mélie
[email protected]
MONTBARBUT, Johnny
[email protected]
MORISSONNEAU, Christian
[email protected],
NKUNZIMANA, Obed
[email protected]
NOËL, Michel
[email protected]
31
OUELLET, Réal
[email protected]
PAPEN, Robert
[email protected]
PAQUET, Gilles
[email protected]
PAQUET, Martin
[email protected]
PARÉ, Joseph
[email protected]
PEDURANT, Loriane
[email protected]
PERISANU, Mariana
[email protected], [email protected]
PILLEUL, Gilbert
[email protected]
PIOFFET, Marie-Christine
[email protected]
PLANÇON, Caroline
[email protected]
POIRIER, Georges
[email protected]
PONTAULT, Monique
[email protected]
PONT-HUMBERT, Catherine
[email protected]
RANO, Jonas Daniel
[email protected]
REVAZ, Gilles
[email protected]
ROMPILLON, Samantha
[email protected]
ROUSSEAU, Louis-Pascal
[email protected]
RUBANGO, Nyunda ya
[email protected]
RWANIKA MWISHA, Drocella
[email protected]
SADOCK, Johann
[email protected]
SANTORO, Miléna
[email protected]
SIMA-EYI, Hémery-Hervais
[email protected]
SIMARD, Lyse
[email protected]
SOUINDOULA, Simao
[email protected]
SPENCER, Samia I.
[email protected]
TAGLIONI, François
[email protected]
TCHONDOU, Emmanuel
[email protected] [email protected]
[email protected]
THOMPSON, Laura Ann
TREMBLAY, Francis
TREMBLAY, Mylène
TURGEON, Laurier
VINCENT, Sylvie
VAUGEOIS, Denis
URENA RIB, Pedro
WADDELL, Éric
32
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]