4-Country W9 Replenishment Web CA Survey Code

Transcription

4-Country W9 Replenishment Web CA
Survey Code: 4C9-Pw-CA
Languages: English / French
Mode: Online Survey
(Smoker)
4-Country W9 Replenishment Web CA, Generated on 02Sep2015
i
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION
010
FREQUENCY
036
BRAND CHOICE
043
DEPENDENCE
063
QUITTING ATTEMPTS
081
LAST QUIT ATTEMPT -- CESSATION HELP
088
LAST QUIT ATTEMPT -- STOP-SMOKING MEDICATIONS
106
KNOWLEDGE OF HEALTH EFFECTS and TOBACCO
CONSTITUENTS
128
WARNING LABELS
134
ANTI-SMOKING CAMPAIGNS
150
TOBACCO SOURCES AND LAST PURCHASE
163
LIGHT / MILD
224
NON-CIGARETTE TOBACCO (NCT) SECTION
233
STOP-SMOKING MEDICATIONS
564
CESSATION HELP
590
BELIEFS ABOUT QUITTING
604
ENVIRONMENTAL TOBACCO SMOKE
615
PSYCHOSOCIAL: BELIEFS ABOUT SMOKING, MODERATORS
650
TOBACCO INDUSTRY
651
PERCEIVED RISK
659
MODERATORS
671
DEMOGRAPHICS
684
ii
CONTACT INFORMATION
714
iii
4-Country W9 Replenishment Web CA
Q#
VarName
001
BI100
002
BI101
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
For the 6-month and 12-month times, insert into
script:
For interviews taking place during first 10 days of
month=“Early”
For interviews taking place during days 11-20 of
month=“Middle”
For interviews taking place during days 21- end of
month=“Late”
For the 6-month and 12-month times, insert into
script:
For interviews taking place during first 10 days of
month=“Early”
For interviews taking place during days 11-20 of
month=“Middle”
For interviews taking place during days 21- end of
month=“Late”
Create string variables that will be referred to often
Create string variables that will be referred to often in this program:
in this program:
12M Anchor=“[Early/Middle/Late][current
12M Anchor=“[Early/Middle/Late][current
month][current year -1]”
month][current year -1]”
6M Anchor=“[Early/Middle/Late] [CURRENT
6M Anchor=“[Early/Middle/Late] [CURRENT
MONTH – 6]”
MONTH – 6]”
30 day Anchor=“[TODAY – 30 days] [CURRENT DAY
30-Day Anchor=“[TODAY – 30 days] [CURRENT OF MONTH]”
DAY OF MONTH]”
[survey length]=60 min.
[survey length]=60 minutes.
[next-survey gap]=1-2 years.
[next-survey gap]=1-2 ans.
[email address for survey help][email protected].
[email address for survey help][email protected].
If country=CA or US:
[survey firm]=Leger.
[payment]=$25 credit.
[toll-free number]= 1 877-410-4477
[SRC toll-free number]= 1 866-303-2822
If CA: [institution] = The University of Waterloo
If US: [institution] = The Medical University of South
Carolina
[ethics contact] = Maureen Nummelin, Ph. D. (Office
of Research Ethics):
[email protected]; University of
Waterloo, Waterloo, Ontario N2L 3G1 Canada. Tel:
519-888-4567 ext. 36005 (CA)/ Patient Advocate at
the Research Ethics Department, Roswell Park Cancer
Institute, Buffalo, NY, 14623 USA. Tel: (716)
If country=CA or US:
[survey firm]=Léger.
[payment]= credit de 25 $.
[toll-free number]= 1 877-410-4477
[SRC toll-free number]= 1 866-303-2822
If CA: [institution] = L’Université de Waterloo
If US: [institution] = L’Université Médicale de la
Caroline du Sud.
[ethics contact] = Maureen Nummelin, Ph. D.
(Bureau d’Éthique en Recherche):
[email protected]; Université de
Waterloo, Waterloo, Ontario N2L 3G1 Canada. Tel:
519-888-4567 poste 36005 (CA)
4
Q#
003
004
VarName
BI102
BI103
4C9-Pw-CA
845-4474 (US).
Conditional wordings to be used throughout:
For [shop / store]:
If country= AU or UK, use “shop”
If country= CA or US, use “store”
For [factory-made/packet]:
If country=CA or US, use “factory-made”
If country=UK or AU, use “packet”
For [cigarettes/ roll-your-own tobacco] (like RMR’s
‘ryostatus’)
If 043/FR326=1, use “cigarettes”
If 043/FR326=2, use “roll-your-own tobacco”
If 043/FR326=3, use “cigarettes or
roll-your-own tobacco”
For instances with [or tobacco] (like RMR’s
‘q82text’)
If 043/FR326=2 or 3, add “or tobacco”
For [stubbed/butted]:
If country=CA or US, use “butted”
If country=UK or AU, use “stubbed”
For [current brand]:
If country=CA, use [048a/BR312] or
[048b/BR312o]
If country=US, use [QNU/BR322] or
[QNU/BR322o]
If country=UK, use [QNU/BR331] or
[QNU/BR331o]
If country=AU, use [QNU/BR341] or
[QNU/BR341o]
If 047/BR310=1 and 048a/BR312/ QNU/BR322,
QNU/BR331/ QNU/BR341=don’t know/refused,
use “the brand you usually smoke”.
For [gas / petrol]:
If country= AU or UK, use "petrol"
If country= CA or US, use "gas".
For [got/ gotten]"
If country= AU or UK, use "got"
If country= CA or US, use "gotten".
If respondent enters an out-of-range response,
show: An out-of-range answer was entered for this
question. Please check what you've entered.
4C9-Pw-CA French
Conditional wordings to be used throughout:
For [shop / store]:
If country= AU or UK, use “shop”
If country= CA or US, use “store”
For [factory-made/packet]:
If country=CA or US, use “factory-made”
If country=UK or AU, use “packet”
For [cigarettes/ roll-your-own tobacco] (like RMR’s
‘ryostatus’)
If 043/FR326=1, use “cigarettes”
If 043/FR326=2, use “roll-your-own tobacco”
If 043/FR326=3, use “cigarettes or
roll-your-own tobacco”
For instances with [or tobacco] (like RMR’s
‘q82text’)
If 043/FR326=2 or 3, add “or tobacco”
For [stubbed/butted]:
If country=CA or US, use “butted”
If country=UK or AU, use “stubbed”
For [current brand]:
If country=CA, use [048a/BR312] or
[048b/BR312o]
If country=US, use [QNU/BR322] or
[QNU/BR322o]
If country=UK, use [QNU/BR331] or
[QNU/BR331o]
If country=AU, use [QNU/BR341] or
[QNU/BR341o]
If 047/BR310=1 and 048a/BR312/
QNU/BR322, QNU/BR331/ QNU/BR341=don’t
know/refused, use “the brand you usually smoke”.
For [gas / petrol]:
If country= AU or UK, use “petrol”
If country= CA or US, use “gas”.
For [got/ gotten]”
If country= AU or UK, use “got”
If country= CA or US, use “gotten”.
If respondent enters an out-of-range response,
show:
Une réponse hors de portée fut entrée pour
cette question. Veuillez vérifier ce que vous venez
5
Q#
005
VarName
BI110
4C9-Pw-CA
On behalf of the University of Waterloo, we invite you
to participate in the International Tobacco Policy
Survey—a unique study of around 6,000 smokers in
four countries—United States, Canada, United
Kingdom and Australia.
The survey questions will ask you about your beliefs,
attitudes, and behaviours related to tobacco use.
Your answers to these questions will help us to better
understand how views toward smoking may differ
over time in the four countries. Some questions ask
you to provide general information about your
background.
Participation is voluntary and you can skip any
questions you don’t want to answer.
First we'll need to ask you a few questions to
determine whether you're eligible. If you are eligible,
the survey will take about [survey length]. You may
stop and start again if you cannot complete the
survey all at one time.
After you submit your completed survey, your
account will be credited $25.
All information will be kept strictly confidential and
will not be shared with any person or group that is
not associated with this survey. In our computer files,
your survey answers will be identified with a unique
number, and not with any personal information such
as a name or address.
The survey will be secured at the University of
Waterloo, Canada. After two years, the data collected
will be shared with researchers in other countries as
it will be used to make comparisons of smoking
behaviour and attitudes across countries.
There are no known risks to completing this survey.
4C9-Pw-CA French
d’inscrire.
Au nom de l’Université de Waterloo, nous vous
invitons à participer à un sondage international sur
les politiques tabac – un sondage auquel ont répondu
environ 6 000 fumeurs provenant de quatre pays –
les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni et
l’Australie.
Les questions porteront sur vos convictions, vos
attitudes, et vos comportements en matière de
tabagisme. Vos réponses à ces questions nous aident
à mieux comprendre comment les opinions en
matière de tabagisme peuvent évoluer avec le temps
et différer d’un pays à l’autre. Dans certaines
questions, on vous demandera de fournir de
l’information générale portant sur vos antécédents. .
La participation au sondage est volontaire. Vous
pouvez passer par-dessus toute question à laquelle
vous ne souhaitez pas répondre.
D’abord, nous devons vous poser des questions pour
savoir si vous êtes admissible au sondage. Le cas
échéant, le sondage dure environ [survey length].
Vous pouvez arrêter et le reprendre plus tard si vous
ne pouvez y répondre d’un seul coup.
Une fois que vous aurez répondu au sondage, il y
aura un crédit de 25 $ dans votre compte.
Toute information personnellesera tenue strictement
confidentielle et ne sera partagée avec aucun individu
ni organisation en dehors de l’équipe de recherche.
Dans nos fichiers d’ordinateur, vos réponses au
sondage seront identifiées par un numéro unique et
non par un renseignement personnel, comme le nom
ou l’adresse.
Le sondage sera en lieu sûr à l’Université de
Waterloo, au Canada. Après deux ans, les données
recueillies seront envoyées aux chercheurs dans
d’autres pays pour pouvoir faire des comparaisons de
6
Q#
VarName
006
BI270
007
BI111
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
This study has received ethics clearance through the
University of Waterloo (the lead institution for this
project) and from research institutions in each of the
other countries.
comportements et d’atttitudes en matière de
tabagisme entre les pays.
If you have questions concerning how the survey is
being conducted, concerns about your participation or
the authority under which this survey is being
conducted, please contact [ethics contact].
L’étude a reçu l’approbation éthique de l’Université de
Waterloo (l’institution qui dirige ce projet) et des
établissements de recherche dans chacun des autres
pays.
To receive information about the study findings,
please contact: Geoffrey T. Fong, Ph.D. (Principal
Investigator, University of Waterloo, Canada):
[email protected]
Si vous avez des questions sur la façon dont le
sondage est administré, ou des interrogations au
sujet de votre participation ou sur l’organisme qui
mène le sondage, nous vous invitons à contacter
[ethics contact].
Il n’existe aucun risque à répondre à ce sondage.
Pour recevoir de l’information en lien avec les
constatations de cette étude, veuillez communiquer
avec : Geoffrey T. Fong, Ph.D. (chercheur principal,
Université de Waterloo, Canada):
[email protected]
Consent to Participate
Consentez pour participer.
With full knowledge of all foregoing, I agree, of
En étant tout à fait conscient(e) de ce qui précède,
my own free will, to participate in this study.
j’accepte, de mon plein gré, de participer à cette
1
I agree to participate
étude.
2
I do not wish to participate
1
J’accepte de participer
If response=1, go to 007/BI111.
2 Je n’accepte pas de participer
If response=2, go to 720/BI901 (P-C20.7).
If response=2, go to 720/BI901 (P-C20.7).
Helpful hints for taking the survey (you may
Conseils pour répondre au sondage (si vous
want to print this page for easy reference; you
voulez imprimer cette page comme
can use the ‘Ctrl’ + ‘p’ command to print):
aide-mémoire, appuyez sur les touches Ctrl etP
pour imprimer) :
- If you encounter a technical problem in the survey,
please notify [email address for survey help] and we
Si un problème technique survient durant le sondage,
will get back to you as soon as possible. You may
veuillez contacter [email protected] et nous
also call our partner's toll-free line: [SRC toll-free
communiquerons avec vous le plus tôt possible. Vous
number], and leave a detailed message about the
pouvez également appeler au numéro sans frais de
problem, along with your name, phone number and
notre partenaire : 1 866 3032822, et laisser un
email address. Please include any details about the
message détaillé à propos du problème, sans oublier
browser you are using and the error message (if any)
de mentionner votre nom, votre numéro de téléphone
you are seeing.
et votre adresse de courriel. Veuillez inclure tous les
7
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
- After selecting or entering an answer, click the
'next' arrow at the bottom of the page or press 'enter'
to continue.
- During the survey, if you need to return to a
previous question, use the 'Previous' arrow at the
bottom of the page to go back.
Do not use the browser's ‘Back’ button or the
backspace key on the keyboard.
- If you do not wish to answer a question, you may
select"Prefer not to answer". However, some
questions are mandatory and will not have that
option. If you do not respond to those questions,
then you will not be able to continue in the survey.
- If you would like to leave the survey before you
complete it, you may close the browser window. Wait
at least 30 minutes before you log back on. Then the
next time you log back on, you will be able to
continue where you left off. (If you re-enter the
survey sooner than 30 min, you will find yourself
back at the beginning, with answers already
entered.)
008
BI104
009
BI473
(Prev.
BI470)
Essential questions in this survey:
BI320 (011), BI340 (012), BI240 (015), Birthdt
(016), BI345 (019), FR211 (020), FR221 (022),
FR231 (024), DE090 (029), DE091 (030), DE092
(031), DE093 (032), DE094 (033)
No conversion script is seen by web respondents.
(Respondents are required to answer or quit.)
4C9-Pw-CA French
détails relatifs au navigateur que vous utilisez et au
message d’erreur (le cas échéant) que vous voyez.
- Après avoir sélectionné ou inscrit une réponse,
cliquez sur la flèche « Suivant » au bas de la page ou
appuyez sur la touche Entrée pour continuer.
- Durant le sondage, si vous avez besoin de retourner
à une question précédente, veuillez cliquer la flèche
Précédent au bas de la page.
N’utilisez pasle bouton ‘Précédent’ du
navigateur ni la touche ‘Retour arrière’ du
clavier.
- Si vous préférez ne pas répondre à une question,
vous pouvez sélectionner « Préfère ne pas répondre
». Cependant, certaines questions sont obligatoires et
vous n’aurez pas le choix d’y répondre. Si vous ne
répondez pas à ces questions, vous ne pourrez pas
continuer d’effectuer le sondage.
- Si vous souhaitez quitter momentanément le
sondage avant d’avoir terminé d’y répondre, vous
pouvez fermer la fenêtre du navigateur. Attendez au
moins 30 minutes avant d’ouvrir une nouvelle
session. Ainsi, vous pourrez continuer là où vous
étiez rendu. (Si vous accédez au sondage avant que
ne s’écoulent 30 minutes, vous allez vous retrouver
au début, avec vos réponses déjà inscrites.)
No conversion script is seen by web respondents.
(Respondents are required to answer or quit.)
INTRODUCTION
010
BI300
011
BI320
Ask all.
Ask all.
The next few questions ask about your background
Les quelques prochaines questions portent sur vos
and smoking status. These questions will determine if
antécédents et votre statut de fumeur. Ces questions
you are eligible for the survey. These will take just
détermineront si vous êtes admissible au sondage. Il
1-2 minutes to answer.
faut 2 minutes au maximum pour y répondre.
Ask all.
Ask all.
8
Q#
VarName
012
BI340
013
BI327
4C9-Pw-CA
How many people aged 18 or older live in your
household, including yourself?
This question is required for continuing with the survey.
If you don’t wish to answer this question, please close
your browser.
If response=0, go to 724/BI920 (P-D70.1).
If response>1 and <77, go to 013/BI327.
If response=88 or 99, go to 009/BI473, then
722/BI903 (P-C21.3).
Ask if 011/BI320=1.
Do you currently smoke cigarettes, either daily or
less than every day?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
your browser.
722/BI903 (P-C21.2).
Ask if 011/BI320>1.
How many of the [011/BI320] people, including
yourself, currently smoke cigarettes, either daily or
less than every day?
4C9-Pw-CA French
Combien de personnes de 18 ans ou plus vivent dans
votre foyer, y compris vous-même?
Cette question est nécessaire pour continuer le sondage.
Si vous désirez de ne pas répondre, veuilles fermer votre
navigateur.
If response>1 and<77, go to 013/BI327.
722/BI903 (P-C21.3).
Ask if 011/BI320=1.
Fumez-vous actuellement des cigarettes tous les
jours ou moins souvent?
1
Oui
2 Non
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
navigateur.
722/BI903 (P-C21.2).
Ask if 011/BI320>1.
Parmi ces [011/BI320] personnes, y compris
vous-même, combien fument actuellement la
cigarette, soit tous les jours ou moins souvent?
77
Not Applicable
77
Sans objet
88
Refused
88 Refusé
99
Don't Know
99 Ne sait pas
This can be any form of cigarette (manufactured or
Il peut s'agir de n'importe quel type de cigarettes de
roll-your-own), but excludes pipes, cigars and marijuana. commerce ou des cigarettes roulées, mais cela exclut la
pipe, le cigare et la marijuana.
Note: This question is required for continuing with the
If response>BI320, show Interviewer Reminder: «
survey. If you don't wish to answer this question, please Vous avez entré plus de FUMEURS 18+ qu'il n'y a de
close your browser.
personnes 18+ dans le foyer. Vérifiez la saisie de
If response>BI320, show Interviewer Reminder:
données et/ou reposez la question ».
“You have entered more SMOKERS 18+ than there If response=1 or>1, go to 015/BI240.
are people 18+ in the household. Check data entry If response=0, go to 723/BI915 (P-D70.2).
9
Q#
VarName
014
015
houseCmp
BI240
016
Birthdt
017
018
Age
AgeGrp
019
BI345
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
and/or re-ask question.”.
If response=1 or>1, go to 015/BI240.
If response=88 or 99, go to 722/BI903 (P-C21.3).
(Derived variable: Household composition)
Ask all.
What is your gender?
1
Female
2
Male
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
your browser.
722/BI903 (P-C21.1).
Ask all.
What is your date of birth?
(yyyy/mm/dd)
If response=88 or 99, go to 722/BI903 (P-C21.3).
7777
Not Applicable
8888
Refused
9999
Don't Know
your browser.
722/BI903 (P-C21.1).
Derived variable — age at recruitment (continuous).
Derived variable — age at recruitment (categories).
1
18-24
2
25-39
3
40-54
4
55 and up
Ask all.
Have you smoked 100 or more cigarettes over your
lifetime?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
7777
Sans objet
8888 Refusé
9999 Ne sait pas
navigateur.
722/BI903 (P-C21.1).
Derived variable — age at recruitment (continuous).
Derived variable — age at recruitment (categories).
1
18-24
2
25-39
3
40-54
4
55 et plus
Ask all.
Avez-vous fumé 100 cigarettes ou plus au cours de
votre vie?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
(Derived variable: Household composition)
Ask all.
Quel est votre sexe?
1
Femme
2 Homme
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
navigateur.
722/BI903 (P-C21.1).
Ask all.
Quelle est votre date de naissance?
(aaaa/mm/jj)
10
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
8
Refused
9
Don't know
100 cigarettes= 5 packs of 20 cigarettes OR 4 packs of
25 cigarettes.
8
Refusé
9
Ne sait pas
100 cigarettes = 5 paquets de 20 cigarettes ou 4 paquets
de 25 cigarettes
Please note that your response to this question is
required in order to determine which questions to ask you
later in the survey. If you chose not to answer this
question, we will be unable to use your data and will have
to end the survey now. If you do not wish to answer the
question, you may close your browser window now.
If response=1, go to 020/FR211.
722/BI903 (P-C21.2).
Veuillez noter que votre réponse à cette question est
nécessaire pour déterminer les questions à vous poser
ultérieurement dans le sonsage. Si vous choisissez de ne
pas répondre à cette question, nous ne serons pas en
mesure d’utiliser vos données et nous devrons alors
mettre fin au sondage. Si vous ne souhaitez pas répondre
à la question, vous pouvez fermer la fenêtre de votre
navigateur maintenant.
722/BI903 (P-C21.2).
Ask all.
nécessaire pour déterminer les questions à vous poser
pas répondre à cette question, nous ne serons pas en
mesure d’utiliser vos données et nous devrons alors
Est-ce que vous fumez tous les jours ou moins
souvent?
1
Tous les jours
2
Moins souvent
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Otherwise, go to 009/BI473, then 722/BI903
(P-C21.2).
Ask if 020/FR211=1.
En moyenne, combien de cigarettes fumez-vous par
jour, en incluant [les cigarettes commerciales/ les
cigarettes en paquet] et les cigarettes roulées?
020
FR211
Ask all.
required in order to determine which questions to ask you
later in the survey. If you choose not to answer this
question we will be unable to use your data and will have
to end the survey now. If you do not wish to answer the
Do you smoke cigarettes every day or less than every
day?
1
Every day
2
Less than every day
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
(P-C21.2).
021
FR216
Ask if 020/FR211=1.
On average, how many cigarettes do you smoke each
day, including both [factory-made/ packet] and
roll-your-own cigarettes?
11
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
777
Not Applicable
888
Refused
999
Don't Know
This is a very important answer for our data. If you
don't have an exact answer, please provide an estimate.
If response>0, go to 026/FR245v (derivation of
CPD).
022
FR221
023
FR226
777
Sans objet
888
Refusé
999
Ne sait pas
Si le répondant tente de continuer sans répondre: Cette
réponse est très importante pour nos données. Si vous
n’avez pas le chiffre exact, veuillez fournir une
estimation.
CPD).
Ask if 020/FR211=2.
Ask if 020/FR211=2.
required in order to determine which questions to ask you nécessaire pour déterminer les questions à vous poser
question we will be unable to use your data and will have pas répondre à cette question, nous ne serons pas en
to end the survey now. If you do not wish to answer the mesure d’utiliser vos données et nous devrons alors
Do you smoke cigarettes at least once a week?
1
Yes
2
No
Est-ce que vous fumez au moins une fois par
7
Not applicable
semaine?
8
Refused
1
Oui
9
Don't know
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
(P-C21.2).
(P-C21.2).
Ask if 022/FR221=1.
Ask if 022/FR221=1.
week, including both [factory-made/ packet] and
semaine, en incluant les cigarettes [commerciales/ en
paquet] et les cigarettes roulées?
777
Not Applicable
888
Refused
999
Don't Know
CPD).
777
Sans objet
888 Refusé
999 Ne sait pas
Si le répondant tente de continuer sans répondre: Cette
réponse est très importante pour nos données. Si vous
n’avez pas le chiffre exact, veuillez fournir une
estimation.
12
Q#
VarName
024
FR231
025
FR236
4C9-Pw-CA
CPD).
Ask if 022/FR221=2.
Ask if 022/FR221=2.
required in order to determine which questions to ask you nécessaire pour déterminer les questions à vous poser
question we will be unable to use your data and will have pas répondre à cette question, nous ne serons pas en
to end the survey now. If you do not wish to answer the mesure d’utiliser vos données et nous devrons alors
Do you smoke cigarettes at least once a month?
1
Yes
2
No
Est-ce que vous fumez au moins une fois par mois?
7
Not applicable
1
Oui
8
Refused
2 Non
9
Don't know
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
(P-C21.2).
(P-C21.2).
Ask if 024/FR231=1.
Ask if 024/FR231=1.
month, including both [factory-made/ packet] and
mois, incluant les cigarettes [commerciales/ en
paquet] et les cigarettes roulées?
777
Not Applicable
888
Refused
999
Don't Know
026
027
FR245v
FR250v
4C9-Pw-CA French
(Derived variable: cigarettes per day (continuous))
(Derived variable: cigarettes per day (categories),
calculated from 026/FR245v)
0
1-10 cigarettes
1
11-20 cigarettes
2
21-30 cigarettes
3
More than 31 cigarettes
7
Not applicable
8
Refused
777
Sans objet
888 Refusé
999 Ne sait pas
Si le répondant essaie d’aller plus loin sans répondre à
cette question: Il s’agit d’une réponse très importante
pour nos données. Si vous n’avez pas de réponse exacte,
veuillez fournir une estimation.
(Derived variable: cigarettes per day (continuous))
(Derived variable: cigarettes per day (categories),
calculated from 026/FR245v)
0
1-10 cigarettes
1
11-20 cigarettes
2 21-30 cigarettes
3 Plus de 31 cigarettes
7
Sans objet
8
Refusé
13
Q#
VarName
028
FR309v
029
DE090
030
DE091
4C9-Pw-CA
9
Don't know
(Derived variable -- smoking status at recruitment)
1
Daily smoker (if 020/FR211=1)
2
Weekly smoker (if 022/FR221=1)
3
Monthly smoker (if 024/FR231=1)
Ask if country=CA.
What province do you currently live in?
01
Alberta
02
British Columbia
03
Manitoba
04
New Brunswick
05
Newfoundland & Labrador
06
Nova Scotia
07
Ontario
08
Prince Edward Island
09
Quebec
10
Saskatchewan
11
Other
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
your browser.
If response=2, go to 030/DE091.
If response=11, go to 729/BI967 (P-D10).
722/BI903 (P-B50).
Otherwise go to 034/DE731.
Ask if 029/DE090=2.
Do you live in Metro Vancouver?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Metro Vancouver is defined as including the following 23
municipalities:
1) Anmore
2) Belcarra
4C9-Pw-CA French
9
Ne sait pas
(Derived variable -- smoking status at recruitment)
1
– Tous les jours (if 020/FR211=1)
2 –Toutes les semaines (if 022/FR221=1)
3 – Tous les mois (if 024/FR231=1)
Ask if country=CA.
Dans quelle province habitez-vous actuellement?
01
Alberta
02 Colombie-Britannique
03 Manitoba
04 Nouveau-Brunswick
05 Terre-Neuve-et-Labrador
06 Nouvelle-Écosse
07 Ontario
08 Île-du-Prince-Édouard
09 Québec
10 Saskatchewan
11 Autre
77
Sans objet
88 Refusé
99 Ne sait pas
navigateur.
If response=11, go to 729/BI967 (P-D10).
722/BI903 (P-B50). Otherwise go to 034/DE731.
Ask if 029/DE090=2.
Habitez-vous dans le district régional du Grand
Vancouver?
1
Oui
2 Non
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Le district régional du Grand Vanvouver comprend
officiellement 23 municipalités :
1) Anmore
14
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
3) Bowen Island
4) Burnaby
5) Coquitlam
6) Delta
7) Indian Reserves (including Barnston Island 3, Burrard,
Capilano 5, Coquitlam 1, Coquitlam 2, Inlet 3, Katzie 1,
Katzie 2, Langley 5, Matsqui 4, McMillan Island 6, Mission
1, Musqueam 2, Musqueam 4, Semiahmoo, Seymour
Creek 2, Tsawwassen, Whonnock 1)
8) Langley City
9) Langley Township
10) Lions Bay
11) Maple Ridge
12) New Westminster
13) North Vancouver City
14) North Vancouver District
15) Pitt Meadows
16) Port Coquitlam
17) Port Moody
18) Richmond
19) Surrey
20) UBC/ UEL Electoral Area 'A'
21) Vancouver City
22) West Vancouver
23) White Rock
2) Belcarra
3) Bowen Island
4) Burnaby
5) Coquitlam
6) Delta
7) Indian Reserves (including Barnson Island 3, Burrard,
Capilano 5, Coquitlam 1, Coquitlam 2, Inlet 3, Katzie 1,
Katzie 2, Langley 5, Matsqui 4, McMillan Island 6, Mission
1, Musqueam 2, Musqueam 4, Semiahmoo, Seymour
Creek 2, Tsawwassen, Whonnock 1)
8) Langley City
9) Langley Township
10) Lions Bay
11) Maple Ridge
12) New Westminster
13) North Vancouver City
14) North Vancouver District
15) Pitt Meadows
16) Port Coquitlam
17) Port Moody
18) Richmond
19) Surrey
20) UBC/ UEL Electoral Area 'A'
21) Vancouver City
22) West Vancouver
23) White Rock
your browser.
722/BI903 (P-B50).
031
DE092
Ask if 029/DE090=7.
Do you live in the Greater Toronto Area (GTA)?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
The GTA is defined as the four regions of Durham, York,
Peel, and Halton, which include the following 30
navigateur.
722/BI903 (P-B50).
Ask if 029/DE090=7.
Habitez-vous dans le Grand Toronto?
1
Oui
2 Non
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Le Grand Toronto comprend les quatre regions de
Durham, York, Peel et Halton, ce qui inclut les 30 villes
15
Q#
032
VarName
DE093
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
cities/towns:
1) Ajax
2) Aurora
3) Bradford West Gwillimbury
4) Brampton
5) Burlington
6) Caledon
7) East Gwillimbury
8) East York
9) Etobicoke
10) Georgina
11) Georgina Island 33
12) Halton Hills
13) King
14) Markham
15) Milton
16) Mississauga
17) Mono
18) New Tecumseth
19) Newmarket
20) North York
21) Oakville
22) Orangeville
23) Pickering
24) Richmond Hill
25) Scarborough
26) Toronto
27) Uxbridge
28) Vaughan
29) Whitchurch-Stouffville
30) York
suivantes :
1) Ajax
2) Aurora
3) Bradford West Gwillimbury
4) Brampton
5) Burlington
6) Caledon
7) East Gwillimbury
8) East York
9) Etobicoke
10) Georgina
11) Georgina Island 33
12) Halton Hills
13) King
14) Markham
15) Milton
16) Mississaugua
17) Mono
18) New Tecumseth
19) Newmarket
20) North York
21) Oakville
22) Orangeville
23) Pickering
24) Richmond Hill
25) Scarborough
26) Toronto
27) Uxbridge
28) Vaughan
29) Whitchurch-Stouffville
30) York
your browser.
722/BI903 (P-B50).
Ask if 031/DE092=1.
Do you live in the city of Toronto?
1
Yes
navigateur.
722/BI903 (P-B50).
Ask if 031/DE092=1.
Habitez-vous dans la ville deToronto?
1
Oui
16
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
The city of Toronto is defined as the former Regional
Municipality of Metropolitan Toronto, which consisted of
the former Cities of Toronto, Etobicoke, North York,
Scarborough, York and the Borough of East York.
your browser.
722/BI903 (P-B50).
033
DE094
Ask if 029/DE090=9.
Do you live in the Metropolitan Area of Montréal?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
The Metropolitan Area of Montréal includes the following
91 subdivisions:
1) Baie-D'Urfé
2) Beaconsfield
3) Beauharnois
4) Beloeil
5) Blainville
6) Boisbriand
7) Bois-des-Filion
8) Boucherville
9) Brossard
10) Candiac
11) Carignan
12) Chambly
13) Charlemagne
14) Châteauguay
15) Coteau-du-Lac
16) Côte-Saint-Luc
17) Delson
4C9-Pw-CA French
2 Non
7
Sans objet
8 Refuse
9 Ne sait pas
La ville de Toronto est définie comme étants l’ancienne
municipalité régionale du Toronto Métropolitain, qui
comprend les anciennes villesde Toronto, d’Etobicoke, de
North York, de Scarborough, de York et de Borough of
East York.
navigateur.
722/BI903 (P-B50).
Ask if 029/DE090=9.
Habitez-vous dans la région métropolitaine de
Montréal?
1
Oui
2 Non
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
La région métropolitaine de Montréal comprend les 91
municipalités suivants :
1) Baie-D'Urfé
2) Beaconsfield
3) Beauharnois
4) Beloeil
5) Blainville
6) Boisbriand
7) Bois-des-Filion
8) Boucherville
9) Brossard
10) Candiac
11) Carignan
12) Chambly
13) Charlemagne
14) Châteauguay
15) Coteau-du-Lac
16) Côte-Saint-Luc
17
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
31)
32)
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
50)
51)
52)
53)
54)
55)
56)
57)
58)
59)
Deux-Montagnes
Dollard-Des Ormeaux
Dorval
Gore
Hampstead
Hudson
Kahnawake
Kanesatake
Kirkland
La Prairie
L'Assomption
Laval
Lavaltrie
L'Épiphanie (town)
L'Épiphanie (parish)
Léry
Les Cèdres
Les Coteaux
L'Île-Cadieux
L'Île-Dorval
L'Île-Perrot
Longueuil
Lorraine
Mascouche
McMasterville
Mercier
Mirabel
Montréal
Montréal-Est
Montréal-Ouest
Mont-Royal
Mont-Saint-Hilaire
Notre-Dame-de-l'Île-Perrot
Oka
Otterburn Park
Pincourt
Pointe-Calumet
Pointe-Claire
Pointe-des Cascades
Repentigny
Richelieu
Rosemère
4C9-Pw-CA French
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
31)
32)
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
50)
51)
52)
53)
54)
55)
56)
57)
58)
Delson
Deux-Montagnes
Dollard-Des-Ormeaux
Dorval
Gore
Hampstead
Hudson
Kahnawake
Kanesatake
Kirkland
La Prairie
L'Assomption
Laval
Lavaltrie
L'Épiphanie (town)
L'Épiphanie (parish)
Léry
Les Cèdres
Les Coteaux
L'Île-Cadieux
L'Île-Dorval
L'Île-Perrot
Longueuil
Lorraine
Mascouche
McMasterville
Mercier
Mirabel
Montréal
Montréal-Est
Montréal-Ouest
Mont-Royal
Mont-Saint-Hilaire
Notre-Dame-de-l'Île-Perrot
Oka
Otterburn Park
Pincourt
Pointe-Calumet
Pointe-Claire
Pointe-des-Cascades
Repentigny
Richelieu
18
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
60)
61)
62)
63)
64)
65)
66)
67)
68)
69)
70)
71)
72)
73)
74)
75)
76)
77)
78)
79)
80)
81)
82)
83)
84)
85)
86)
87)
88)
89)
90)
91)
Saint-Amable
Saint-Basile-le-Grand
Saint-Bruno-de-Montarville
Saint-Colomban
Saint-Constant
Sainte-Anne-de-Bellevue
Sainte-Anne-des-Plaines
Sainte-Catherine
Sainte-Julie
Sainte-Marthe-sur-le-Lac
Sainte-Thérèse
Saint-Eustache
Saint-Isidore
Saint-Jérôme
Saint-Joseph-du-Lac
Saint-Lambert
Saint-Lazare
Saint-Mathias-sur-Richelieu
Saint-Mathieu
Saint-Mathieu-de-Beloeil
Saint-Philippe
Saint-Placide
Saint-Sulpice
Saint-Zotique
Senneville
Terrasse-Vaudreuil
Terrebonne
Varennes
Vaudreuil-Dorion
Vaudreuil-sur-le-Lac
Verchères
Westmount
your browser.
722/BI903 (P-B50).
034
DE731
Ask all.
What is your postal code?
4C9-Pw-CA French
59)
60)
61)
62)
63)
64)
65)
66)
67)
68)
69)
70)
71)
72)
73)
74)
75)
76)
77)
78)
79)
80)
81)
82)
83)
84)
85)
86)
87)
88)
89)
90)
91)
Rosemère
Saint-Amable
Saint-Basile-le-Grand
Saint-Bruno-de-Montarville
Saint-Colomban
Saint-Constant
Sainte-Anne-de-Bellevue
Sainte-Anne-des-Plaines
Sainte-Catherine
Sainte-Julie
Sainte-Marthe-sur-le-Lac
Sainte-Thérèse
Saint-Eustache
Saint-Isidore
Saint-Jérôme
Saint-Joseph-du-Lac
Saint-Lambert
Saint-Lazare
Saint-Mathias-sur-Richelieu
Saint-Mathieu
Saint-Mathieu-de-Beloeil
Saint-Philippe
Saint-Placide
Saint-Sulpice
Saint-Zotique
Senneville
Terrasse-Vaudreuil
Terrebonne
Varennes
Vaudreuil-Dorion
Vaudreuil-sur-le-Lac
Verchères
Westmount
navigateur.
722/BI903 (P-B50).
Ask all.
Quel est votre code postal?
19
Q#
035
VarName
BI255
4C9-Pw-CA
7
8
9
Not applicable
Refused
Don't know
Ask all.
Those are all of the initial eligibility questions. You are
eligible to participate, and we'd now like to begin the
main survey.
From this point on, some of the questions ask you
about the last six months: that means any time from
[6M Anchor] until now. Other questions ask you
about the last 30 days -- that means from [30-day
Anchor] until now.
Let's begin.
4C9-Pw-CA French
7
8
9
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
Ask all.
Vous avez répondu à toutes les premières questions
d’admissibilité. Vous êtes admissibles à participer au
sondage et nous souhaitons maintenant commencer avec
les questions du sondage principal.
À partir d’ici, certaines questions concernent les six
derniers mois: c’est-à-dire de [6M Anchor] jusqu’à
aujourd’hui. Certaines questions concernent les 30
derniers jours – c’est-à-dire de [30-day Anchor]
jusqu’à aujourd’hui.
Commençons.
FREQUENCY
036
FR121
037a
FR122
037b
FR122a
Ask if 028/FR309v=2-3.
In the past, were you ever a daily smoker?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 036/FR121=1.
For about how long did you smoke daily?
1
Days
2
Weeks
3
Months
4
Years
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If you smoked daily at more than one time in your life,
please answer only about the most recent such time.
Ask if 037a/FR122=1.
Enter number of days.
Ask if 028/FR309v=2-3.
Dans le passé, avez-vous déjà fumé à tous les jours?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 036/FR121=1.
Pendant combien de temps environ avez-vous fumé à
tous les jours?
1
Jours
2
Semaines
3
Mois
4
Années
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Si vous avez déjà fumé plus d’une fois à tous les jours
durant votre vie, répondez seulement au sujet de la
période la plus récente.
Entrer le nombre de jours.
20
Q#
VarName
037c
FR122b
037d
FR122c
037e
FR122d
037f
FR122v
038a
FR123a
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
777
Not Applicable
888
Refused
999
Don't Know
Enter number of weeks.
Enter number of months.
Enter number of years.
(Derived variable: length of time as a daily smoker in
weeks.)
Ask if 037f/FR122v>=4 wks.
About how long ago did you stop smoking daily -- that is,
when did you start smoking less often than daily?
Enter number of days ago.
777
Sans objet
888
Refusé
999
Ne sait pas
Entrer le nombre de semaines.
Entrer le nombre de mois.
Entrer le nombre d’années.
(Derived variable: length of time as a daily smoker in
weeks.)
Ask if 037f/FR122v>=4 wks.
Depuis combien de temps environ avez-vous cessé de
fumer à tous les jours – c’est-à-dire, quand avez-vous
commencé à fumer moins souvent qu’à tous les jours?
Entrer le nombre de jours depuis.
777
Not Applicable
888
Refused
999
Don't Know
If you smoked daily at more than one time in your life,
please answer only about the most recent such time.
Go to 039a/FR466.
038b
038c
038d
038e
039a
FR123b
FR123c
FR123d
FR123e
FR466
039b
FR462
Enter number of weeks ago.
Enter number of months ago.
Enter number of years ago.
Enter exact date.
Ask all.
Do you smoke more than usual in any of the following
situations?
When you are stressed?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
When drinking alcohol?
1
Yes
2
No
3
I don’t drink alcohol
777
Sans objet
888
Refusé
999
Ne sait pas
Si vous avez déjà fumé plus d’une fois à tous les jours
durant votre vie, répondez seulement au sujet de la
période la plus récente.
Go to 039a/FR466.
Entrer le nombre de semaines depuis.
Entrer le nombre de mois depuis.
Entrer le nombre d’années depuis.
Entrer la date exacte.
Ask all.
Fumez-vous plus que d’habitude dans l’une ou l’autre des
situations suivantes?
Quand vous êtes stressé(e)?
1
Oui
2 Non
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Quand vous consommez de l’alcool?
1
Oui
2
Non
3
Je ne consomme pas d’alcool
21
Q#
VarName
039c
FR463
039d
FR464
039e
FR467
039f
FR469
039g
FR475
039h
FR475o
040
FR434
041
FR481
042
FR483
4C9-Pw-CA
When drinking coffee or tea?
1
Yes
2
No
3
I don't drink tea or coffee
In other social situations? [i.e. not alcohol, not
coffee or tea]
1
Yes
2
No
When you are bored?
1
Yes
2
No
3
I am never bored
When you are relaxing?
1
Yes
2
No
Or in some other situation?
If response=1, go to 039h/FR475o.
Otherwise, go to 040/FR434.
Ask if 039g/FR475=1.
What other situation?
Ask if 028/FR309v=1.
How much does your day-to-day cigarette
consumption vary?
1
I smoke pretty much the same number
every day.
2
It varies somewhat.
3
It varies a lot.
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask all.
In the last 30 days, have you tried to limit the
number of cigarettes you smoke [each day if
028/FR309v=1]?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 041/FR481=1.
How many more cigarettes do you think you would
4C9-Pw-CA French
Quand vous buvez du café ou du thé?
1
Oui
2
Non
3
Je ne bois pas de café ou de thé
Pendant d’autres situations sociales? [non reliées à
l’alcool, au café ou au thé]
1
Oui
2
Non
Quand vous vous ennuyez?
1
Oui
2
Non
3
Je ne m’ennuie jamais
Quand vous relaxez?
1
Oui
2 Non
Ou dans d’autres situations?
<strong>If response=1, go to 039h/FR475o.
Otherwise, go to 040/FR434.
Ask if 039g/FR475=1.
Quelle autre situation?
Dans quelle mesure votre consommation de
cigarettes varie-t-elle d’un jour à l’autre?
1
Je fume à peu près le même nombre de
cigarettes chaque jour.
2
Elle varie un peu.
3
Elle varie beaucoup.
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Au cours des 30 derniers jours, avez-vous essayé de
limiter le nombre de cigarettes que vous fumez
[chaque jour if 028/FR309v=1]?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 041/FR481=1.
Combien de cigarettes supplémentaires croyez-vous
22
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
smoke if you were not trying to limit them?
1
One or two
2
Several
3
Lots
4
It has not made much difference
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
4C9-Pw-CA French
que vous fumeriez si vous n’étiez pas en train
d’essayer de les limiter?
1
Une ou deux
2
Quelques unes
3
Plusieurs
4
Cela n’a pas fait une grande différence
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
BRAND CHOICE
043
FR326
044
FR331
Ask all.
Do you smoke …?
1
[Packet/ factory-made] cigarettes only
2
Roll-your-own cigarettes only
3
Both
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If response=2, go to 046a/FR351.
Otherwise, go to 047/BR310.
Ask all.
Fumez-vous . . .?
1
Seulement des cigarettes [commerciales/
en paquet]
2
Seulement des cigarettes roulées
3
Les deux
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
If response=2, go to 046a/FR351.
Ask if 043/FR326=3.
Ask if 043/FR326=3.
For every ten cigarettes you smoke, about how many
Sur 10 cigarettes que vous fumez, environ combien
are roll-your-own?
sont roulées par vous-même?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
Enter 0 if less than 1. You can't answer more than 10.
045
FR333v
046a
FR351
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
Entrer 0 si moins de 1. Vous ne pouvez pas répondre
plus de 10.
(DMC-derived variable for balance of FM vs RYO cigs)
(DMC-derived variable for balance of FM vs RYO cigs)
1
Mainly factory-made
1
Surtout des cigarettes de commerce
2
Mainly hand-rolled -- tobacco leaf
2
Surtout roulées soi-même (feuilles de
3
About the same
tabac)
7
Not applicable
3
Environ le même nombre
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 043/FR326=2 or 3.
Ask if 043/FR326=2 or 3.
23
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Which of the following are important reasons for your
smoking roll-your-own cigarettes?
I don't think they are as bad for your health.
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
046b
FR353
046c
046d
047
FR355
FR359
BR310
048a
BR312
Parmi les raisons suivantes, lesquelles constituent pour
vous les raisons importantes de fumer des cigarettes
roulées ?
Je ne crois pas qu'elles soient aussi nocives pour la
santé.
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Having to roll them reduces the amount I smoke.
Le fait de devoir les rouler diminue la quantité de
cigarettes que je fume.
They are less expensive.
Elles sont moins chères.
They taste better.
Elles ont meilleur goût.
Ask all.
Ask all.
Do you have a regular brand and variety of
Avez-vous une marque et un type habituels de
cigarettes?
cigarettes?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
"Regular" means the brand you usually smoke.
«Habituel» veut dire la marque que vous fumez
généralement.
Ask if country=CA.
Ask if country=CA.
047/BR310=1: What brand is it?
047/BR310=1: Quelle marque spécifique
047/BR310<>1: What specific brand and variety of
fumez-vous? BR310<>1: Quelle marque et quel
[cigarettes/roll-your-own cigarettes] are you
type de [cigarettes/ cigarettes roulées] fumez-vous
currently smoking?
actuellement?
7777
Not Applicable
7777
Sans objet
8888
Refused
8888 Refusé
9997
Other (specify) - Cigarette
9997 Autres (préciser) - cigarette
9998
Other (specify) - RYO
9998 Autres (préciser) – tabac à rouler
9999
Don't Know
9999 Ne sait pas
Please be as specific as possible, comparing brand names Veuillez être le plus précis possible, en comparant les
until you find exactly the brand you smoke.
noms de marques jusqu’à ce que vous trouviez
exactement la marque que vous fumez.
If your regular brand is not listed, select 'Other (Specify)'
at the end of the list.
Si votre marque régulière n’est pas inscrite sur la liste,
sélectionnez «Autre (Spécifiez)» au bas de la liste.
24
Q#
VarName
048b
BR312o
049a
BR327
049b
BR327o
050
BR380
051
BR309v
052
IN601
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
If you use 'roll-your-own' cigarette tobacco as your
regular brand, those tobacco brands are listed at the end Si vous utilisez du tabac à rouler comme votre marque
of the list and all have "RYO:" in front of the brand name. régulière, ces marques de tabac sont inscrites à la fin de
la liste avec «RYO:» devant le nom de la marque.
Ask if country=CA and 048a/BR312=9997 or 9998. Ask if country=CA and 048a/BR312=9997 or 9998.
What other brand of [cigarettes/ roll-your-own
Quelle autre marque de [cigarettes/ tabac à rouler]
tobacco] [do you smoke more than any other/ are
[fumez-vous plus que les autres/ fumez-vous
you currently smoking]?
présentement]?
Record the name of your brand below. Be as specific as
Inscrivez le nom de votre marque ci-dessous. Soyez aussi
possible.
précis que possible.
Ask all.
Ask all.
And is your brand menthol or plain, or some other
Et votre marque est-elle à la menthe ou ordinaire, ou
flavour..?
une autre saveur…?
1
Menthol
1
À la menthe
2
Plain
2 Ordinaire
3
Some other flavour (specify)
3 Une autre saveur (préciser)
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8 Refusé
9
Don't know
9 Ne sait pas
Ask if 049a/BR327=3.
Ask if 049a/BR327=3.
What other flavour?
Quelle autre saveur?
Ask all.
Ask all.
Now thinking about the quality of your cigarettes.
En pensant à la qualité de vos cigarettes. Les
Would you describe them as: very high quality, high
décririez-vous comme: de très haute qualité, de
quality, medium quality, or low quality?
haute qualité, de qualité moyenne, ou de faible
1
Very high quality
qualité?
2
High quality
1
Très haute qualité
3
Medium quality
2
Haute qualité
4
Low quality
3
Qualité moyenne
7
Not applicable
4
Faible qualité
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Programmer note: If usual brand (048a/BR312,
Programmer note: If usual brand (048a/BR312,
QNU/BR322, QNU/BR331, QNU/BR341) is
QNU/BR322, QNU/BR331, QNU/BR341) is
[factory-made/ packet], code 1.
[factory-made/ packet], code 1.
If usual brand is roll-your-own cigarettes, code 2.
If usual brand is roll-your-own cigarettes, code 2.
Otherwise code 3.
Otherwise code 3.
1
Factory-made/ packet cigarettes
1
Cigarettes de commerce
2
Roll-your-own cigarettes
2 Tabac à rouler
3
Other
3 Autre
Ask all.
Ask all.
25
Q#
VarName
053
BR343
054
BR344
055
BR345 [A]
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
To what extent, if at all, do you like the look of your
Jusqu’à quel point, si c’est le cas, aimez-vous
cigarette pack?
l’apparence de votre paquet de cigarettes?
1
Not at all
1
Pas du tout
2
A little
2 Un peu
3
Somewhat
3 Assez peu
4
Quite a lot
4 Considérablement
5
Very much
5 Beaucoup
7
Not applicable
7
Not applicable
8
Refused
8 Refused
9
Don't know
9 Don't know
Ask all.
Ask all.
We'd like to confirm your brand by using the bar code
Nous aimerions confirmer votre marque de cigarettes
numbers, which are on the side of packs. Do you
en utilisant les numéros du code-barres, qui sont
have a pack nearby that you can get to enter the bar
inscrits sur les côtés des paquets. Avez-vous un
code?
paquet à portée de la main que vous pourrez utiliser
1
Yes, I can get the pack
pour entrer le code-barres?
2
No, I don't want to get the pack
1
Oui, je peux prendre le paquet
3
No, I cannot get the pack
2
Non, je ne veux pas prendre le paquet
7
Not applicable
3
Non, je ne peux pas prendre le paquet
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
If response=1, go to 054/BR344.
9
Ne sait pas
Otherwise go to 056/BR503.
Otherwise go to 056/BR503.
Ask if 053/BR343=1.
Ask if 053/BR343=1.
Please look at the side of the pack -- the numbers are
Veuillez regarder le côté du paquet de cigarettes – les
just underneath the bar code with white and black
numéros sont tout juste sous le code-barres avec des
lines. Please type in ALL of the numbers, including
lignes noires et blanches. Veuillez taper TOUS les
any small numbers on either side of the bar code.
numéros, incluant ceux en petits caractères de
chaque côté du code-barres?
77
Not Applicable
88
Refused
77
Sans objet
99
Don't Know
88
Refusé
Enter bar code numbers below.
99
Ne sait pas
Entrer le code-barres ci-dessous.
Ask if 047/BR310=1 and 053/BR343=1.
Ask if 047/BR310=1 and 053/BR343=1.
Is this the bar code for your regular brand, the one
Est-ce le code-barres de votre marque habituelle de
you just told us about?
cigarettes, celle dont vous venez de nous parler?
1
Yes, regular brand
1
Oui, marque habituelle
2
No, different brand
2
Non, marque différente
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
26
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
9
Don't know
Ask if 047/BR310=1.
About how long have you been smoking [regular
brand]?
Would it be less than one year, or at least
one year?
1
Less than one year
2
At least one year
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask all.
In choosing [your current brand (047/BR310<>1 and
048a/BR312/ QNU/BR322<>88 or 99)/ [regular brand]
(otherwise)], was part of your decision to smoke this
brand based on any of the following…
It may not be as bad for your health?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
056
BR503
057a
BR616
057b
057c
057d
057e
058
BR626
BR636
BR641
BR623
IN638
The price?
How they taste?
How satisfying they are?
Your friends smoke them?
Ask if 056/BR503=1.
Did you change brands at least partly because you
started getting your old brand in plain packaging?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
059
BR665
Ask all.
How often, if at all, do you PURCHASE brands other
than [[regular brand] (047/BR310=1)/ your current
brand (BR310<>1)] for yourself?
1
Often
2
From time to time
4C9-Pw-CA French
9
Ne sait pas
Ask if 047/BR310=1.
Depuis combien de temps environ fumez-vous
[regular brand]? Est-ce moins d'un an, ou au mois un
an?
1
Moins d’un an
2
Au moins un an
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
En choisissant [votre marque actuelle (047/BR310<>1
and 048a/BR312/322<>88 or 99)/ [regular
brand](sinon)], est-ce votre décision de fumer cette
marque était basée sur une des raisons suivantes…
Celle-ci ne serait pas aussi dangereuse pour votre
santé?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Le prix?
Le goût?
Le degré de satisfaction qu’elles procurent?
Vos amis les fument?
Ask if 056/BR503=1.
Avez-vous changé de marque, du moins en partie,
parce que vous commenciez à obtenir votre ancienne
marque dans un emballage neutre?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
À quelle fréquence, s'il y a lieu, ACHETEZ-VOUS
d'autres marques que [[regular brand]
(047/BR310=1)/ votre marque actuelle (BR310<>1)]
pour votre consommation personnelle?
1
Souvent
27
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
3
4
7
8
9
060
BR668
061
IN609
062
IN607
4C9-Pw-CA French
Rarely
Never
Not applicable
Refused
Don't know
2
De temps en temps
3
Rarement
4
Jamais
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 047/BR310=1 and 059/BR665<>1 or 2.
Ask if 047/BR310=1 and 059/BR665<>1 or 2.
To what extent, if at all, are you committed to your
S’il y a lieu, êtes-vous fidèle à votre marque
regular brand of cigarettes?
habituelle de cigarettes?
1
Not at all
1
Pas du tout
2
A little
2
Un peu
3
Somewhat
3
Assez
4
A lot
4
Beaucoup
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
To what extent, if at all, does seeing your cigarette
S’il y a lieu, est-ce que le fait d’observer votre paquet
pack lead you to think about the pleasure you will get
de cigarettes vous mène à penser au plaisir que va
from smoking your next cigarette?
vous procurer le fait de fumer votre prochaine
1
Not at all
cigarette?
2
A little
1
Pas du tout
3
Somewhat
2
Un peu
4
A lot
3
Assez
7
Not applicable
4
Beaucoup
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
When you open a pack of cigarettes, especially a new
Lorsque vous ouvrez un paquet de cigarettes, surtout
one, do you notice the smell of tobacco?
un nouveau, est-ce que vous remarquez la senteur
1
Not at all
du tabac?
2
A little
1
Pas du tout
3
Somewhat
2 Un peu
4
A lot
3 Assez
7
Not applicable
4 Beaucoup
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8 Refusé
9 Ne sait pas
28
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
DEPENDENCE
063a
SB020
063b
SB021a
063c
SB021b
064
FR234
065a
SB025
How soon after waking do you usually have your first
smoke?
You may answer with minutes or hours, or use both
hours and minutes to give a more accurate answer.
1
Minutes
2
Hours
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Enter number of minutes.
D'habitude, combien de temps après votre réveil
prenez-vous votre première cigarette?
Vous pouvez répondre en minutes ou en heures, ou
vous pouvez combiner les heures et les minutes pour
plus d’exactitude.
1
Minutes
2
Heures
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Entrer le nombre de minutes.
777
Not Applicable
888
Refused
999
Don't Know
Enter number of hours.
Must be less than 24 hours.
Ask if 028/FR309v=2-3.
In an average week, on how many days do you
smoke?
777
Sans objet
888 Refusé
999 Ne sait pas
Entrer le nombre d’heures.
Doit être moins que 24 heures.
Ask if 028/FR309v=2-3.
Dans une semaine normale, combien de jours
fumez-vous?
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If response=7, say: You have already told us you're
not a daily smoker. Are you sure you want your answer
to be 7 days a week?
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
If response=7, say: Vous avez déjà mentionné
que vous ne fumez pas à tous les jours. Êtes-vous
certain que votre réponse à cette question est de 7
jours par semaine?
Ask if 028/FR309v=2-3.
Les jours où vous fumez, combien de temps après votre
réveil prenez-vous votre première cigarette?
Vous pouvez répondre en minutes ou en heures, ou
vous pouvez combiner les heures et les minutes pour
plus d’exactitude.
1
Minutes
2
Heures
7
Sans objet
8
Refusé
Ask if 028/FR309v=2-3.
On days that you smoke, how soon after waking do you
usually have your first smoke?
You may answer with minutes or hours, or use both
hours and minutes to give a more accurate answer.
1
Minutes
2
Hours
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
29
Q#
065b
VarName
SB026a
4C9-Pw-CA
777
Not Applicable
888
Refused
999
Don't Know
Must be less than 24 hours.
(Derived variable -- composite: total min to first cig,
continuous)
category)
0
More than 60 min
1
31-60 min
2
6 to 30 min
3
5 min or less
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask all.
Do you consider yourself addicted to cigarettes?
Would you say . . .
1
Not at all
2
Yes -- somewhat addicted
3
Yes -- very addicted
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
065c
SB026b
066
SB012v
067
SB013v
068
SB031
069
SB051
Ask all.
How often do you get strong urges to smoke?
1
Never
2
Less than daily
3
Daily
4
Several times a day
5
Hourly or more often
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
070
SB085
Ask all.
4C9-Pw-CA French
9
Ne sait pas
777
Sans objet
888 Refusé
999 Ne sait pas
Doit être moins de 24 heures.
continuous)
category)
0
Plus de 60 min
1
Entre 31 et 60 min
2 Entre 6 et 30 min
3 5 min ou moins
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Est-ce que vous vous considérez personnellement
comme ayant une dépendance à la cigarette?
Diriez-vous...
1
Pas du tout
2
Oui, une certaine dépendance
3
Oui, une grande dépendance
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
À quelle fréquence est-ce que vous ressentez une
vraie rage de fumer?
1
Jamais
2
Moins d'une fois par jour
3
Tous les jours
4
Plusieurs fois par jour
5
Toutes les heures ou plus souvent
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
30
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
Do your cigarettes ever go out between puffs?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If response=1, go to 071/SB086.
Otherwise, go to 072/SB110.
071
SB086
072
SB110
073a
SB203
4C9-Pw-CA French
Est-ce qu'il arrive que vos cigarettes s'éteignent entre
deux bouffées?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
If response=1, go to 071/SB086.
Ask if 070/SB085=1.
À quelle fréquence?
1
Rarement
2
Quelquefois
3
Souvent
Ask if 070/SB085=1.
How often?
1
Rarely
2
Sometimes
3
Often
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 047/BR310=1.
Ask if 047/BR310=1.
In some parts of the world, cigarettes are required to
Dans certains pays, on exige que les cigarettes soient
be less likely to start fires. As far as you know, are
moins susceptibles de causer des incendies. À votre
the cigarettes you usually smoke designed to reduce
connaissance, les cigarettes que vous fumez
the risk of fires?
habituellement sont-elles conçues pour réduire le
1
Yes
risque d’incendie?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
The following questions ask you about how often you’ve Les questions suivantes portent sur la fréquence de
had certain thoughts in the last 30 days, that is, since
certaines pensées qui vous ont peut-être effleurées
[30 day Anchor]. For each question, please answer using l’esprit au cours des 30 derniers jours, c’est-à-dire,
one of the following:
Never, Rarely, Sometimes,
depuis [30 day Anchor]. Pour chaque question, veuillez
Often, Very Often.
répondre avec les options suivantes: Jamais, Rarement,
Quelquefois, Souvent, Très souvent.
In the last 30 days -- since [1M Anchor] -- how often, if
at all, did you . . .
Au cours des 30 derniers jours – depuis [1M Anchor]— à
Think about how much you enjoy smoking?
quelle fréquence, s’il y a lieu, avez-vous…
1
Never
Pensé au plaisir que vous procure le fait de fumer?
2
Rarely
1
Jamais
3
Sometimes
2
Rarement
4
Often
3
Quelquefois
31
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
5
7
8
9
073b
SB205
073c
074
SB211
SB221
075a
SB226
075b
SB226v
076
SB234
Very often
Not applicable
Refused
Don't know
Think about the harm your smoking might be doing
to you?
Think about the money you spend on smoking?
Ask all.
In the last 30 days -- since [30 day anchor] -- have
you [stubbed/ butted] out a cigarette before you
finished it because you thought about the harm of
smoking?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If response=1, go to 075a/SB226.
Ask if 074/SB221=1.
Was that once, a few times, or lots of times?
1
Once
2
A few times
3
Lots of times
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
(Derived variable: Combination of 074/SB221 (ever
butt out) with 075a/SB226 (freq of butting out).)
0
Never
1
Once
2
A few times
3
Lots of times
Ask all.
In the last 30 days, how often, if at all, have you
stopped yourself from having a cigarette when you
had the urge to smoke?
1
Never
2
Once
3
A few times
4C9-Pw-CA French
4
Souvent
5
Très souvent
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Pensé aux effets nocifs que fumer peut avoir sur
vous?
Pensé à l’argent que vous dépensez pour fumer?
Ask all.
Au cours des 30 derniers jours – depuis [30 day
anchor] est-ce que vous avez écrasé une cigarette
avant d'avoir fini de la fumer parce que vous avez
pensé aux dangers du tabac?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
If response=1, go to 075a/SB226.
Ask if 074/SB221=1.
Est-ce que c'était une fois, à quelques reprises ou
plusieurs fois?
1
Une fois
2
À quelques reprises
3
Plusieurs fois
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
(Derived variable: Combination of 074/SB221 (ever
butt out) with 075a/SB226 (freq of butting out).)
0
Jamais
1
Une fois
2 Quelque fois
3 Plusieurs fois
Ask all.
Au cours des 30 derniers jours, combien de fois, s’il y
a lieu, vous êtes-vous empêché de fumer lorsque
vous ressentiez une vraie rage de fumer?
1
Jamais
2
Une fois
3
Quelque fois
32
Q#
VarName
077
IN611
078
IN633
079
IN634
080
IN636
4C9-Pw-CA
4
7
8
9
Lots of times
Not applicable
Refused
Don't know
Ask all.
covered up your pack or put it out of sight?
1
Never
2
Once
3
A few times
4
Lots of times
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
4C9-Pw-CA French
4
7
8
9
Plusieurs fois
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
Ask all.
Au cours des 30 derniers jours, combien de fois, s’il y
a lieu, avez-vous recouvert votre paquet de
cigarettes ou l’avez-vous caché?
1
Jamais
2
Une fois
3
Quelque fois
4
Plusieurs fois
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 056/BR503=2.
Ask if 056/BR503=2.
Compared to a year ago, do your cigarettes currently
Comparé à il y a un an, est-ce que vos cigarettes
taste better, taste worse, taste the same, or just
goûtent meilleur, goûtent moins bon, goûtent pareil,
taste different?
ou goûtent simplement différent?
1
Taste better
1
Goûtent meilleur
2
Taste worse
2
Goûtent moins bon
3
Taste the same
3
Goûtent pareil
4
Just taste different
4
Goûtent simplement différent
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if 056/BR503=2.
Ask if 056/BR503=2.
Compared to a year ago, do you find your cigarettes
Comparé à il y a un an, trouvez-vous que vos
more satisfying, less satisfying, or just as satisfying?
cigarettes vous procurent plus de satisfaction, moins
1
More satisfying
de satisfaction, ou juste autant de satisfaction?
2
Less satisfying
1
Plus de satisfaction
3
Just as satisfying
2
Moins de satisfaction
7
Not applicable
3
Juste autant de satisfaction
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 056/BR503=2.
Ask if 056/BR503=2.
Compared to a year ago, do you think that your
Comparé à il y a un an, croyez-vous que vos
cigarettes are better value, worse value, or about the
cigarettes offrent une meilleure valeur, une moins
same value?
bonne valeur, ou à peu près la même valeur?
1
Better value
1
Meilleure valeur
2
Worse value
2
Moins bonne valeur
33
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
3
7
8
9
About the same value
Not applicable
Refused
Don't know
4C9-Pw-CA French
3
7
8
9
À peu près la même valeur
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
QUITTING ATTEMPTS
081
QA101 [A] Ask all.
Have you ever tried to quit smoking?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If response=1, say: Earlier you were told to answer
smoking-related questions for when you WERE smoking.
When you’re asked about quit attempts, like now, we’re
referring to PAST quit attempts and not your current
attempt.
If response=1, go to 082/QA106.
Otherwise, go to 125/QA625.
082
QA106
Ask if 081/QA101=1.
How many times have you ever tried to quit
smoking?
Please estimate the number of actual quit attempts.
083a
QA111a
Ask if 081/QA101=1.
082/QA106=1: How long did you stay off cigarettes
completely?
082/QA106>1: Of all the times you tried to quit
smoking, what was the longest period you stayed off
cigarettes completely?
(hours)
Enter number.
083b
083c
083d
083e
QA111b
QA111c
QA111d
QA111e
(days)
(weeks)
(months)
(years)
Ask all.
Avez-vous déjà essayé de cesser de fumer?
1
Oui
2 Non
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Si la réponse=1, dites: Un peu plus tôt, vous deviez
répondre à des questions en lien avec le tabagisme et la
période de temps où vous fumiez. Quand nous vous
posons des questions sur vos tentatives de cessation,
comme maintenant, nous faisons référence à vos
tentatives de cessation PASSÉES, et non votre tentative
de cessation actuelle.
If response=1, go to 082/QA106.
Otherwise, go to 125/QA625.
Ask if 081/QA101=1.
Combien de fois avez-vous déjà essayé de cesser de
fumer?
Veuillez donner une estimation du nombre réel de
tentatives de cesser de fumer.
Ask if 081/QA101=1.
082/QA106=1: Pendant combien de temps n'avez-vous
pas fumé du tout?
082/QA106>1: Parmi toutes les fois où vous avez
essayé de cesser de fumer, quelle est la plus longue
période pendant laquelle vous avez complètement cessé
de fumer?
(heures)
Entrer le nombre d'heures.
(jours)
(semaines)
(mois)
(années)
34
Q#
VarName
084a
QA231a
084b
084c
084d
084e
085a
QA231aa
QA231b
QA231c
QA231v
QA235u
(Prev.
QA235)
085b
QA235a
085c
QA235b
085d
QA235c
085e
QA235d
085f
QA235e
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask if 081/QA101=1.
How long ago did your most recent serious quit attempt
END?
(Time since end of most recent quit attempt, in days)
Ask if 081/QA101=1 and 082/QA106>1.
How long were you quit for, on your most recent quit
attempt?
Select either hours, days, weeks or months from the
list below for the time unit you want to use.
1
Hours
2
Days
3
Weeks
4
Months
5
Years
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 085a/QA235u=1.
Ask if 081/QA101=1.
Depuis combien de temps votre plus récente tentative
sérieuse de cesser de fumer s'est-elle TERMINÉE?
Notez le nombre de jours.
Notez le nombre de semaines
Notez le nombre de mois.
Notez le nombre d'années.
(Time since end of most recent quit attempt, in days)
Ask if 081/QA101=1 and 082/QA106>1.
Pendant combien de temps avez-vous cessé de fumer
lors de votre tentative de cessation la plus récente?
Choisissez parmi la liste ci-dessous l’unité de temps
que vous voulez utiliser, soit en heures, en jours, en
semaines ou en mois.
1
Heures
2 Jours
3 Semaines
4 Mois
5 Années
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
777
Not Applicable
888
Refused
999
Don't Know
777
Sans objet
888 Refusé
999 Ne sait pas
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
77
Sans objet
88 Refusé
99 Ne sait pas
Pendant combien de temps avez-vous cessé de fumer
lors de votre tentative de cessation la plus récente?
35
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
085g
086
087a
087b
087c
77
Sans objet
88
Refusé
99 Ne sait pas
QA236v
(Derived by survey firm: Days smokefree on most
(Derived by survey firm: Days smokefree on most
recent attempt.)
recent attempt.)
Note: For<24 hours, enter 0 days -- i.e. do not round
Note: Pour<24 heures, entrer 0 jour – ne pas arrondir à
up to 1 day.
1 jour.>
QA239 [A] Ask if 084e/QA231v<=6M and 082/QA106>1.
Ask if 084e/QA231v<=6M and 082/QA106>1.
Thinking about any quit attempts that ended within
Si vous pensez à les tentatives de cesser de fumer
the last 6 months - since [6M anchor] -- were any
qui ont ÉCHOUÉ au cours des 6 derniers moisdepuis
longer than [085g/QA236v]?
[6M anchor], étaient-elles plus longues que
1
Yes
[085g/QA236v]?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2 Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8 Refusé
If response=1, go to 087a/QA241a.
9 Ne sait pas
Otherwise, go to 088/CH911.
If response=1, go to 087a/QA241a.
QA241a
Ask if 086/QA239=1.
Ask if 086/QA239=1.
Thinking about any quit attempts that ENDED within the Si vous pensez à des tentatives de cesser de fumer qui se
last 6 months -- since [6M anchor] -- what is the longest sont TERMINÉES au cours des 6 derniers mois – depuis
time that you stayed smoke-free?
[6M anchor]– quelle est la plus longue période pendant
(days)
laquelle vous n'avez pas fumé?
(jours)
777
Not Applicable
888
Refused
777
Sans objet
999
Don't Know
888 Refusé
999 Ne sait pas
QA241b
(weeks)
(semaines)
QA241c
(months)
(mois)
LAST QUIT ATTEMPT -- CESSATION HELP
088
CH911
Ask if 081/QA101=1.
Now we are going to ask about forms of help you might
have received on your LAST quit attempt.
During ANY visit to a doctor or other health
professional around the time of your quit attempt, did
you receive advice to quit smoking?
Ask if 081/QA101=1.
Maintenant nous allons vous poser des questions sur les
types d’aide que vous pourriez avoir obtenu pendant
votre dernière tentative de cessation.
Lors de TOUTE visite chez le médecin ou chez tout
autre professionnel de la santé autour de la période
36
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
1
Yes
2
No
3
I did not visit a doctor or other health
professional around the time of my last quit
attempt
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If response=1, go to 089/CH908.
089
CH908
Ask if 088/CH911=1.
Did you bring up the topic of quitting or did the
doctor or health professional?
1
I brought it up
2
Doctor or health professional brought it
up
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
090
CH909
Ask if 088/CH911=1.
Did you receive substantial advice on HOW to quit or
HOW to stay quit?
(This means the doctor or health professional did
more than just recommend that you quit.)
1
Yes, got substantial advice
2
No, did not get substantial advice
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
091
CH910
Ask if 090/CH909=1.
Did this help you in your quit attempt?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
4C9-Pw-CA French
de votre tentative de cessation, avez-vous reçu des
conseils pour cesser de fumer?
1
Oui
2 Non
3 Je n’ai pas consulté de médecin ou de
professionnel de la santé à l’époque de ma
dernière tentative de cessation
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Ask if 088/CH911=1.
Avez-vous suggéré vous-même la possibilité de
cesser de fumer ou est-ce le médecin ou le
professionnel de la santé qui a fait la suggestion?
1
J’ai abordé le sujet
2
Le médecin ou le professionnel de la
santé a abordé le sujet
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 088/CH911=1.
Avez-vous reçu des conseils pertinents sur COMMENT
cesser et sur COMMENT persister?
(Cela veut dire que le médecin ou professionnel de la
santé a fait plus que simplement recommander que
vous cessiez de fumer.)
1
Oui, j'ai reçu des conseils pertinents.
2
Non, je n'ai pas reçu de conseils
pertinents.
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 090/CH909=1.
Cela vous a-t-il aidé(e) pendant votre tentative de
cessation?
1
Oui
2
Non
37
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
8
9
092
CH913
093
CH915
094
CH917
095
CH918
096
CH961
4C9-Pw-CA French
Refused
Don't know
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 088/CH911=1.
Ask if 088/CH911=1.
Did you receive a referral to another service to help
Avez-vous été référé à un autre service de santé pour
you quit?
vous aider à cesser de fumer?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if 088/CH911=1.
Ask if 088/CH911=1.
Did you receive a prescription for stop-smoking
Avez-vous obtenu une prescription pour un
medication?
médicament de cessation?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if 088/CH911=1.
Ask if 088/CH911=1.
Did you receive pamphlets or brochures on how to
Avez-vous reçu de la documentation pour apprendre
quit?
comment cesser de fumer?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if 094/CH917=1.
Ask if 094/CH917=1.
Did the pamphlets or brochures help you in your quit
Est-ce que la documentation vous a aidé(e) dans
attempt?
votre tentative de cessation?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if 081/QA101=1.
Ask if 081/QA101=1.
Now, asking about other forms of help, but still for this
Maintenant, au sujet d’autres types d’aide, mais toujours
quit attempt.
pendant cette tentative de cessation.
Did you use telephone or quit line services?
Avez-vous utilisé des services d’aide téléphonique?
1
Yes
1
Oui
38
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 096/CH961=1.
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
097
CH963
098
CH965
099
CH967
100
CH969
Ask if 081/QA101=1.
Did you use a local stop smoking service (such as
clinics or specialists)?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
101
CH971
Ask if 100/CH969=1.
1
Yes
Ask if 081/QA101=1.
Did you use the internet -- i.e. a website about
quitting smoking?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 098/CH965=1.
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
4C9-Pw-CA French
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 096/CH961=1.
Cela vous a-t-il aidé(e) dans votre tentative de
cessation?
1
Oui
2 Non
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Ask if 081/QA101=1.
Avez-vous utilisé l’internet (c’est-à-dire, un site
spécialisé pour arrêter de fumer)?
1
Oui
2 Non
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Otherwise, go to 100/CH969
Ask if 098/CH965=1.
cessation?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 081/QA101=1.
Avez-vous fait appel à un service local spécialisé pour
arrêter de fumer (comme une clinique ou un
spécialiste)?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 100/CH969=1.
cessation?
39
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
2
7
8
9
No
Not applicable
Refused
Don't know
102
CH973
Ask if 081/QA101=1 and 094/CH917<>1.
Did you use pamphlets or brochures on how to quit?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Otherwise, go to 104a/CH977.
103
CH974
Ask if 102/CH973=1.
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
104a
CH977
Ask if 081/QA101=1.
Did you use any other kind of help, other than
stop-smoking medications?
104b
CH977o
105
CH978
4C9-Pw-CA French
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 081/QA101=1 and 094/CH917<>1.
Avez-vous consulté de la documentation pour arrêter
de fumer?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Otherwise, go to 104a/CH977.
Ask if 102/CH973=1.
cessation?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 081/QA101=1.
Avez-vous utilisé d’autres types d’aide, à part des
médicaments destinés à cesser de fumer?
We will be asking detailed questions about
Nous allons vous poser des questions plus détaillées
stop-smoking medications in a minute. For now we
sur les médicaments destinés à cesser de fumer dans
are just referring to non-medication forms of quitting
une minute. Pour le moment, nous voulons dire
help.
seulement des moyens d’aide non médicamentés.
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
If response<>1, go to 106/SM920.
If response<>1, go to 106/SM920.
Ask if 104a/CH977=1.
What kind?
Quel type d’aide?
1
Yes
cessation?
40
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
2
7
8
9
No
Not applicable
Refused
Don't know
4C9-Pw-CA French
1
2
7
8
9
Oui
Non
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
LAST QUIT ATTEMPT -- STOP-SMOKING MEDICATIONS
106
SM920
Ask if 081/QA101=1.
Now some questions about stop-smoking medications
that you might have used on your last quit attempt.
Did you use any type of nicotine replacement
therapy?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
NRTs come in various forms, like patch, gum, lozenges,
and spray; some NRTs are in tablet form, but they are
placed under the tongue rather than swallowed.
If response=1, go to 107a/SM921.
Otherwise, go to 109a/SM940.
107a
SM921
107b
107c
107d
SM922
SM923
SM924
Ask if 106/SM920=1.
Select all that apply.
Which type(s) of NRT?
NRT: Nicotine gum.
1
Mentioned
2
Not mentioned
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
NRT: Nicotine patch.
NRT: Nicotine lozenges.
NRT: Nicotine (sublingual) tablets.
107e
SM930
107f
SM930o
NRT: Other nicotine replacement product (specify).
Ask if 107e/SM930=1.
Which other nicotine replacement therapy have you
Ask if 081/QA101=1.
Maintenant nous allons vous poser des questions au sujet
des médicaments destinés à cesser de fumer. Lors de
votre dernière tentative de cessation…
Avez-vous essayé la thérapie de remplacement de la
nicotine?
1
Oui
2 Non
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Les produits TRN prennent plusieurs formes, telles que le
timbre de nicotine («patch»), la gomme à mâcher, les
pastilles ou les vaporisateurs. Certains produits TRN se
placent sous la langue plutôt qu’être avalés.
Otherwise, go to 109a/SM940.
Ask if 106/SM920=1.
Sélectionnez tous ceux qui s’appliquent.
Quelle(s) sorte(s) de TRN?
TRN: Gomme de nicotine.
1
Mentionné
2
Pas mentionné
TRN: Timbre de nicotine
TRN: Pastilles de nicotine
TRN: Comprimés de nicotine (linguettes qu'on met
sous la langue).
TRN: Autre produit de remplacement de nicotine
(préciser).
Quelle autre thérapie de remplacement de la nicotine
41
Q#
VarName
108
SM931
109a
SM940
109b
SM942
109c
SM944
109d
SM944o
110
SM945
111a
SM260
4C9-Pw-CA
used?
Ask if 106/SM920=1.
Did nicotine replacement therapy help you in your
quit attempt?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 081/QA101=1.
Asking now about PRESCRIPTION medications that are
used for quitting. On your LAST quit attempt . . .
Did you use Bupropion, also called Wellbutrin or
Zyban?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Did you use Varenicline, also called Champix or
Chantix?
Did you use some other kind of prescription
medication?
Ask if 109c/SM944=1.
Which other prescription medication have you used?
Ask if any of 109a/SM940, 109b/SM942, or
109c/SM944=1.
Did prescription medication help you in your quit
attempt?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
109c/SM944=1.
How did you get [referent prescription medication(s)]?
By prescription.
1
Yes
4C9-Pw-CA French
avez-vous utilisée?
Ask if 106/SM920=1.
Est-ce que la thérapie de remplacement de la nicotine
vous a aidé(e) dans votre tentative de cessation?
1
Oui
2 Non
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Ask if 081/QA101=1.
Maintenant, au sujet des médicaments SUR
ORDONNANCE qui sont utilisés pour cesser de fumer.
Lors de votre dernière tentative de cessation…
Avez-vous utilisé le Bupropion, aussi connu sous le
nom de Wellbutrin ou Zyban?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Avez-vous utilisé la Varenicline, aussi connue sous le
nom Champix ou Chantix?
Avez-vous utilisé un autre type de médicament sur
ordonnance?
Ask if 109c/SM944=1.
Quel autre médicament sur ordonnance avez-vous
utilisé pour arrêter de fumer?
109c/SM944=1.
Est-ce que les médicaments sur ordonnance vous ont
aidé(e)dans votre tentative de cessation?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
109c/SM944=1.
Comment avez-vous obtenu [referent prescription
medication(s)]?
Par prescription.
42
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If you got medications more than once, check yes for all
options that apply.
111b
111c
SM262
SM263
111d
112a
SM259
SM265
112b
SM266
112c
113
SM267
SM268
114
SM269
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Si vous avez obtenu des médicaments plus d’une fois,
cochez «oui» pour toutes les options qui s’appliquent.
From a friend.
D’un ami.
Free, from a doctor, health service, or quit-smoking
Gratuitement, d’un médecin, d’un service de santé ou
service.
de cessation.
Left over from an earlier quit attempt.
Un surplus d’une tentative antérieure.
Ask if any of 111a/SM260 to 111d/SM259=1.
Ask if any of 111a/SM260 to 111d/SM259=1.
When you bought or got [referent prescription
Lorsque vous avez obtenu [referent prescription
medication(s)], did you pay full price, get a discount, or medication(s)], avez-vous payé le plein prix, obtenu une
did you get it free?
réduction, ou l’avez-vous obtenu gratuitement?
Paid full price.
Obtenu à plein prix.
1
Yes
1
Oui
2
No
2 Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8 Refusé
9
Don't know
9 Ne sait pas
If you got medications more than once, check yes for all Si vous avez obtenu des médicaments plus d’une fois,
options that apply.
Got it at a discount.
Obtenu une réduction.
"At a discount" includes getting the medication partly or «Une réduction» inclut le fait qu'une portion ou l’entièreté
completely paid for by insurance.
des coûts ait été couverte par l’assurance.
Got it free.
Obtenu gratuitement.
Ask if 112b/SM266=1.
Was the discount because of a government subsidy or
Est-ce que la réduction était en raison d’une
an insurance plan, or was it some other kind of
subvention gouvernementale, d’une assurance, ou
discount?
d’un autre type de réduction?
1
Government subsidy or insurance plan
1
Subvention gouvernementale ou
2
Some other kind of discount
assurance
7
Not applicable
2
Autre type de réduction
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if any of (109a/SM940, 109b/SM942,
109c/SM944)=1.
109c/SM944)=1.
Are you still using [referent prescription
Utilisez-vous toujours [referent prescription
medication(s)]?
medication(s)]?
43
Q#
VarName
115a
SM270a
115b
115c
116
SM270b
SM270c
SMNRTInt
4C9-Pw-CA
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
109c/SM944)=1.
If you used more than one stop-smoking medication at
the same time, count the time from when you started
using the first medication until you quit using the last
medication.
If 114/SM269=1: In total, how long have you been
using [referent prescription medication(s)]?
If 114/SM269<>1: In total, how long did you use
[referent prescription medication(s)]?
Ask if any of (107a/SM921-SM930)=1.
(1) “Next” is needed if respondent mentioned both
NRT and prescriptions.
(2) Insert below the names of NRT product(s) last
used for quitting.
Thinking [next] about the nicotine replacement
[therapy/ therapies] that you used for this quit
attempt...
PRESS THE 'Next' ARROW TO CONTINUE…
117a
SM310
Ask if any of 107a/SM921 to 107e/SM930=1.
How did you get [referent NRT medication(s)]?
By prescription.
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
options that apply.
4C9-Pw-CA French
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
109c/SM944)=1.
Si vous avez utilisé plus d’un médicament à la fois, le
temps inclut la période où vous avez commencé
l’utilisation du premier médicament jusqu’à l’arrêt du
dernier médicament.
If 114/SM269=1: Au total, depuis combien de temps
utilisez-vous [referent prescription medication(s)]?
If 114/SM269<>1: Au total, pendant combien de
temps avez-vous utilisé [referent prescription
medication(s)]?
(1) “Next” is needed if respondent mentioned both
NRT and prescriptions.
(2) Insert below the names of NRT product(s) last
used for quitting.
En pensant [ensuite] [à la thérapie/ aux thérapies]
de remplacement de la nicotine que vous avez
utilisée(s) pour cette tentative de cessation…
APPUYER SUR LA FLÈCHE 'Suivant' POUR
CONTINUER.…
Comment avez-vous obtenu [referent NRT
medication(s)]?
Par prescription.
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
44
Q#
VarName
117b
SM311
117c
SM314
117d
117e
SM312
SM313
117f
118a
SM319
SM315
118b
SM316
118c
119
SM317
SM318
120
SM458
4C9-Pw-CA
From a pharmacy [or drugstore (CA, US)], without a
prescription.
From a store other than a pharmacy [or drugstore
(CA,US)].
From a friend.
service.
117c/SM314, 117d/SM312, OR 117f/SM319)=1.
When you bought or got [referent NRT medication(s)],
did you pay full price, get a discount, or did you get it
free?
Paid full price.
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
options that apply.
"At a discount" includes getting the medication partly or
Got it free.
discount?
1
2
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
4C9-Pw-CA French
D’une pharmacie, sans prescription.
D’un magasin autre qu’une pharmacie.
D’un ami.
Gratuitement, d’un médecin, d’un service de santé,
ou d’un service de cessation.
Un surplus d’une tentative de cessation antérieure.
117c/SM314, 117d/SM312, OR 117f/SM319)=1.
Lorsque vous avez obtenu [referent NRT medication(s)],
avez vous payé le plein prix, obtenu une réduction, ou
l’avez-vous obtenu gratuitement?
1
Oui
2 Non
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
“Une réduction” inclut le fait qu'une portion ou la totalité
1
assurance
2
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
During the period immediately after you stopped
Pendant la période suivant immédiatement votre
smoking, were you using the medication every day, 4
cessation, utilisiez-vous le médicament tous les jours,
to 6 days a week, 1 to 3 days a week, or less often
4 à 6 jours par semaine, 1 à 3 jours par semaine, ou
than once a week?
moins souvent qu’une fois par semaine?
1
Every day
1
Chaque jour
45
Q#
VarName
121
SM329
122a
SM330a
122b
122c
123
SM330b
SM330c
SM459
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
2
4-6 days a week
3
1-3 days a week
4
Less than once a week
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Are you still using [referent NRT medication(s)]?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
medication.
If 121/SM329=1: In total, how long have you been
using [referent NRT medication(s)]?
If 121/SM329<>1: In total, how long did you use
[referent NRT medication(s)]?
Ask if any of 107a/SM921 or
107c/SM923-SM930=1.
About how many pieces [are/ were] you using per
day?
2
4-6 jours par semaine
3
4
Moins d’une fois par semaine
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Utilisez-vous toujours [referent NRT medication(s)]?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
If 121/SM329=1: Au total, depuis combien de temps
utilisez-vous [referent NRT medication(s)]?
If 121/SM329<>1: Au total, pendant combien de
temps avez-vous utilisé [referent NRT medication(s)]?
Ask if any of 107a/SM921 or
107c/SM923-SM930=1.
Environ combien de morceaux [prenez-vous/
preniez-vous] par jour?
777
Not Applicable
888
Refused
999
Don't Know
More than one of 107a/SM921, 107c/SM923,
107d/SM924, 107e/SM930=1: Enter the daily total for all
medications. For nicotine spray, inhaler or water, number
of uses per day should count as "pieces".
(More than one of 107a/SM921, 107c/SM923,
107d/SM924, 107e/SM930=1) and 107b/SM922=1:
Enter the daily total for all medications except the patch.
Please DO NOT include patch use for this question. For
777
Sans objet
888 Refusé
999 Ne sait pas
More than one of 107a/SM921, 107c/SM923,
107d/SM924, 107e/SM930=1:: Entrer le total quotidien
pour tous les médicaments. Pour les vaporisateurs et
inhalateurs de nicotine et l'eau nicotinée, le nombre
d'usages par jour compte pour autant de «morceaux».
(More than one of 107a/SM921, 107c/SM923,
107d/SM924, 107e/SM930=1) and 107b/SM922=1:
Entrer le total quotidien pour tous les médicaments à
46
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
nicotine spray, inhaler or water, number of uses per day
should count as "pieces".
124
SM345
125
QA625
126
QA622
127
QA621
l'exception du timbre de nicotine. Veuillez NE PAS inclure
le timbre de nicotine pour répondre à cette question.
Pour les vaporisateurs et inhalateurs de nicotine et l'eau
nicotinée, le nombre d'usages par jour compte pour
autant de «morceaux».
Did you smoke regularly while using [referent NRT
Fumiez-vous régulièrement pendant que vous utilisiez
medication(s)]?
[referent NRT medication(s)]?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if 081/QA101<>1 or 084e/QA231v>=30 days. Ask if 081/QA101<>1 or 084e/QA231v>=30 days.
Thinking about the last 30 days -- that is, since [30
Au cours des 30 derniers jours – soit depuis [30 day
day anchor] -- were there any occasions when you
anchor] – avez-vous, à un moment donné, décidé de
decided to make a quit attempt, but did not go
faire une tentative pour cesser de fumer, puis changé
through with it for some reason?
d’idée pour une raison quelconque?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if 125/QA625=1.
Ask if 125/QA625=1.
On any of these occasions, did you forgo even one
Lors de cette ou ces occasions, avez-vous renoncé à
cigarette that you would have smoked?
au moins une cigarette que vous auriez fumée?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if 126/QA622=1.
Ask if 126/QA622=1.
On any of these occasions, did you actually stop
Lors de cette ou ces occasions, avez-vous
smoking for a while?
effectivement cessé de fumer pendant un certain
1
Yes
temps?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
47
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
KNOWLEDGE OF HEALTH EFFECTS and TOBACCO
CONSTITUENTS
128a
KN221
Ask all.
The following is a list of health effects and diseases that
may or may not be caused by smoking cigarettes. Based
on what you know or believe, does smoking cause...
Stroke in smokers?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
128b
128c
128d
128e
128f
128g
128h
KN231
KN246
KN253
KN224
KN257
KN243
KN223
129
KN109
130
KN341
Impotence in male smokers?
Blindness?
Peripheral vascular disease?
Bladder cancer?
Throat cancer?
Emphysema?
Heart attack in non-smokers, from second-hand
smoke?
Ask all.
Based on what you know or believe. . .
…can a mother’s smoking during pregnancy cause
serious harm to the baby?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask all.
Now a question about cigarette smoke.
As far as you know, is the following chemical included in
cigarette smoke?
Carbon monoxide.
1
Yes
2
No
Ask all.
La liste suivante énumère des effets que la cigarette peut
avoir ou ne pas avoir sur la santé et des maladies qu'elle
peut causer. D'après ce que vous savez ou ce que vous
pensez, est-ce que la cigarette peut causer les effets
suivants…
Accidents cérébro-vasculaires chez les fumeurs?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Impuissance chez les hommes qui fument?
La cécité?
Une maladie vasculaire périphérique?
Le cancer de la vessie?
Le cancer de la gorge?
L’emphysème?
Les crises cardiaques chez les non-fumeurs,
provoquées par la fumée secondaire?
Ask all.
D'après ce que vous savez ou ce que vous pensez…
…une mère qui fume durant sa grossesse peut-elle
sérieusement nuire à son enfant?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Maintenant, une question au sujet de la fumée de
cigarette.
À votre connaissance, est-ce que le produit chimique
suivant se trouve dans la fumée de cigarette?
Le monoxyde de carbone.
1
Oui
48
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
7
8
9
131a
KN441
131b
KN445
132
KN844
133
IN615
Not applicable
Refused
Don't know
Ask all.
Are each of the following statements true or false?
The nicotine in cigarettes is the chemical that causes
most of the cancer.
1
True
2
False
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
4C9-Pw-CA French
2
7
8
9
Non
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
Ask all.
Chacun des énoncés suivants est-il vrai ou faux?
La nicotine contenue dans les cigarettes est la
substance chimique qui cause le plus de cas de
cancer.
1
Vrai
2
Faux
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Nicotine is the main substance in tobacco that makes
La nicotine est la principale substance dans le tabac
people smoke.
qui fait que les gens fument.
Ask all.
Ask all.
How harmful are today’s cigarettes compared to
Jusqu’à quel point les cigarettes d’aujourd’hui
cigarettes of five years ago?
sont-elles nocives comparées à celles d’il y a cinq
ans?
Today’s cigarettes are . . .
1
Much less harmful than cigarettes of 5
Les cigarettes d’aujourd’hui sont…
years ago
1
Beaucoup moins nocives que les
2
Somewhat less harmful than cigarettes of
cigarettes d’il y a cinq ans
5 years ago
2
Un peu moins nocives que les cigarettes
3
Equally as harmful or safe as cigarettes
d’il y a cinq ans
of 5 years ago
3
Aussi nocives ou sécuritaires que les
4
Somewhat more harmful than cigarettes
cigarettes d’il y a cinq ans
of 5 years ago
4
Un peu plus nocives que les cigarettes d’il
5
Much more harmful than cigarettes of 5
y a cinq ans
years ago
5
Beaucoup plus nocives que les cigarettes
7
Not applicable
d’il y a cinq ans
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
How often, if at all, does seeing your cigarette pack
À quelle fréquence, s’il y a lieu, est-ce que le fait de
lead you to think that cigarettes can’t be as harmful
voir votre paquet de cigarettes vous mène-t-il à
as the health experts say?
penser que les cigarettes ne sont pas aussi nocives
1
Never
que le prétendent les experts en santé?
2
Rarely
1
Jamais
3
Sometimes
2
Rarement
49
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4
5
7
8
9
Often
Very often
Not applicable
Refused
Don't know
4C9-Pw-CA French
3
4
5
7
8
9
Quelquefois
Souvent
Très souvent
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
WARNING LABELS
134a
WL251
Ask if country=CA.
Ask if country=CA.
We would now like you to think about the health
Nous aimerions maintenant que vous pensiez aux
warnings that currently appear on the exterior of
messages d’avertissement qui apparaissent actuellement
CIGARETTE PACKS. Please describe the first warning that à l’extérieur des PAQUETS DE CIGARETTES. Veuillez
comes to mind, if any.
décrire le premier message d’avertissement qui vous
vient à l’esprit, le cas échéant.
In describing the warnings, please consider the following
questions: Is a man/woman/child shown? If yes, what
En décrivant les avertissements, veuillez considérer les
are they doing? Is a body part shown? What
questions suivantes: Est-ce qu’un homme, une femme,
location/place is shown?
ou un enfant est représenté? Si oui, que font-ils? Est-ce
qu’une partie du corps est représentée? Quel endroit est
[After first response, prompt:] Please describe the
représenté?
next health warning that comes to mind.
[After first response, prompt:] Veuillez décrire le
[After second and any subsequent response,
prochain message d’avertissement qui vous vient à
prompt:] Do any others come to mind?
l’esprit.
Tobacco smoke hurts everyone. BABY CRIB/ SIDS
1
Mentioned
[After second and any subsequent response,
2
Not mentioned
prompt:] Est-ce qu’il y en a d’autres qui vous viennent à
7
Not applicable
l’esprit?
8
Refused
La fumée du tabac n’épargne personne. LIT DE BÉBÉ/
9
Don't know
SMSN
Respondent note: If you cannot think of anything,
1
Mentionné
please select "Don't know".
2 Non mentionné
7
Sans objet
NOTE to analysts and investigators: Web respondents
8 Refusé
were asked an open-ended question about any health
9 Ne sait pas
warnings they could recall. Their answers are to be
Respondent note: Si vous ne vous souvenez pas d'autres
coded later, against each country’s current warnings.
messages d'avertissement, veuillez choisir « Ne sait pas
Continue to show prompt until respondent chooses ».
'don't know'.
If response=8 or 9, go to 135/WL201.
NOTE to analysts and investigators: Web respondents
were asked an open-ended question about any health
50
Q#
VarName
134b
WL252
134c
134d
134e
WL253
WL254
WL255
134f
WL256
134g
WL257
134h
WL258
134i
134j
WL259
WL260
134k
WL261
134l WL262
134m WL263
134n WL264
134o
134p
WL265
WL266
135
WL201
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
warnings they could recall. Their answers are to be
coded later, against each country’s current warnings.
Continue to show prompt until respondent chooses
'don't know'.
If response=8 or 9, go to 135/WL201.
Cigarettes are a major cause of heart disease.
La cigarette est une des principales causes des
maladies du coeur.
"Just breathing is torture." EMPHYSEMA
“Respirer, c’est l’enfer.” EMPHYSÈME
Oral Cancer. TONGUE
Cancer de la Bouche. LANGUE
"I wish I had never started smoking." HOLE IN THE
“Je n’aurais jamais dû commencer à fumer.” TROU
THROAT/ LARYNX CANCER
DANS LA GORGE / CANCER DU LARYNX
A single stroke can leave you helpless.
Un seul AVC peut vous priver de votre autonomie.
WHEELCHAIR
CHAISE ROULANTE
"Look at the power of the cigarette … Remember this
« Voyez ce que la cigarette a fait de moi.
face and that smoking killed me." BARB TARBOX
Souvenez-vous de ce visage et rappelez-vous que
SITTING
c’est la cigarette qui m’a tuée.» BARB TARBOX
ASSISE
Cigarette addiction affects generations. MOM &
La dépendance à la cigarette touche aussi les
DAUGHTER
proches. MÈRE & FILLE
Tobacco smoke: No thanks. BABY/ PREGNANCY
La fumée du tabac, non merci! BÉBÉ / GROSSESSE
Your kids are sick of your smoking. ASTHMA/ BOY
La santé de vos enfants est entre vos mains. ASTHME
MASK
/ MASQUE GARÇON
Smoking in the car hurts more than just you. GIRL
Fumer dans l’auto nuit à tous. FILLE TOUSSANT
COUGHING
Another premature death. BODY BAG/ MORGUE
Un autre décès prémature… SAC / MORGUE
Risk of blindness. EYE
Perte de la vue. OEIL
Cigarettes cause bladder cancer. TOILET BLOOD
La cigarette cause le cancer de la vessie. SANG DANS
TOILETTE
When you smoke it shows. GIRL APPEARANCE
Vous fumez? Ça se voit. APPARENCE FILLE
This is what dying of lung cancer looks like. BARB
Cancer du poumon – dernier regard. BARB TARBOX
TARBOX BED
LIT
Ask all.
Ask all.
In the last 30 days -- that is, since [30-day anchor]
Au cours des 30 derniers jours – c'est-à-dire, depuis
-- how often, if at all, have you noticed the warning
[30-day anchor]— à quelle fréquence, s'il y a lieu,
labels on cigarette packages?
avez-vous remarqué les messages d'avertissement
1
Never
sur les paquets de cigarettes?
2
Rarely
1
Jamais
3
Sometimes
2
Rarement
4
Often
3
Quelquefois
5
Very often
4
Souvent
51
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If response=1, go to 138/WL221.
Otherwise, go to 136/WL211.
136
WL211
137
WL624
138
WL221
5
Très souvent
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
If response=1, go to 138/WL221.
Otherwise, go to 136/WL211.
Ask if 135/WL201=2-9.
Ask if 135/WL201=2-9.
In the last 30 days, how often, if at all, have you read
Au cours des 30 derniers jours, à quelle fréquence,
or looked closely at the warning labels on cigarette
s'il y a lieu, avez-vous lu ou examiné soigneusement
packages?
les messages d'avertissement sur les paquets de
1
Never
cigarettes?
2
Rarely
1
Jamais
3
Sometimes
2
Rarement
4
Often
3
Quelquefois
5
Very often
4
Souvent
7
Not applicable
5
Très souvent
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 135/WL201=2-9.
Ask if 135/WL201=2-9.
In the last 30 days, how often have you talked with
Au cours des 30 derniers jours, à quelle fréquence
anyone about the warning labels on cigarette packs?
avez-vous discuté avec quelqu’un d’autre au sujet
1
Never
des messages d’avertissement sur les paquets de
2
Once
cigarettes?
3
A few times
1
Jamais
4
Many times
2 Une fois
7
Not applicable
3 À quelques reprises
8
Refused
4 Plusieurs fois
9
Don't know
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
In the last 30 days, have the warning labels stopped
Au cours des 30 derniers jours, est-ce que les
you from having a cigarette when you were about to
messages d'avertissement vous ont empêché de
smoke one?
Would you say . . .
prendre une cigarette au moment où vous alliez en
1
Never
fumer une? Diriez-vous que ce serait…
2
Once
1
Jamais
3
A few times
2
Une fois
4
Many times
3
7
Not applicable
4
Plusieurs fois
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
52
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
9
139
WL313
Ask all.
In the last 30 days, have you made any effort to
avoid looking at or thinking about the warning labels
-- such as covering them up, keeping them out of
sight, using a cigarette case, avoiding certain
warnings, or any other means?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
140
WL411
Ask all.
To what extent, if at all, do the warning labels make
you think about the health risks of smoking?
1
Not at all
2
A little
3
Somewhat
4
A lot
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
141
WL421
Ask all.
To what extent, if at all, do the warning labels on
cigarette packs make you more likely to quit
smoking?
1
Not at all
2
A little
3
Somewhat
4
A lot
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
142
WL441
Ask if country=CA.
Now thinking about printed material on the INSIDE of
packs . . .
How often, if at all, have you read the health
warnings on the inside of cigarette packs?
1
Never
Ne sait pas
Ask all.
Au cours des 30 derniers jours, avez-vous fait des
efforts pour ne pas regarder ou penser aux étiquettes
d’avertissement – par exemple en les couvrant, en
les gardant hors de vue, en utilisant un étui, en
évitant certains avertissements, ou par n’importe
quel autre moyen?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
S'il y a lieu, dans quelle mesure est-ce que les
messages d'avertissement vous font penser aux
risques associés à la consommation de tabac?
1
Pas du tout
2
Un peu
3
Quelque peu
4
Beaucoup
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
S'il y a lieu, dans quelle mesure est-ce que les
messages d'avertissement sur les paquets de
cigarettes vous rendent plus susceptible de cesser de
fumer?
1
Pas du tout
2
Un peu
3
Quelque peu
4
Beaucoup
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if country=CA.
Maintenant, en pensant au matériel imprimé à
l’INTÉRIEUR des paquets…
À quelle fréquence, s’il y a lieu, avez-vous lu les
messages d’avertissement à l’intérieur des paquets
de cigarettes?
53
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
2
3
4
5
7
8
9
Rarely
Sometimes
Often
Very often
Not applicable
Refused
Don't know
143
IN619
Ask all.
When you look at a cigarette pack, what do you
usually notice first -- the warning labels, or other
aspects of the pack such as branding?
1
Warning labels
2
Other aspects of the pack such as
branding
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
144
WL425
145
WL424
146
WL427
Ask all.
How do the warning labels make you feel? Do they
make you . . .
1
Very alarmed
2
Somewhat alarmed
3
Neither alarmed nor calm
4
Somewhat calm
5
Very calm
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask all.
How do the warning labels make you feel? Are the
feelings . . .
1
Very unpleasant
2
Somewhat unpleasant
3
Neither unpleasant nor pleasant
4
Somewhat pleasant
5
Very pleasant
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask all.
4C9-Pw-CA French
1
2
3
4
5
7
8
9
Jamais
Rarement
Quelquefois
Souvent
Très souvent
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
Ask all.
Lorsque vous regardez un paquet de cigarettes,
qu’est-ce que vous remarquez en premier – les
messages d’avertissement, ou encore d’autres
aspects du paquet comme la marque?
1
Messages d’avertissement
2
D’autres aspects du paquet comme la
marque
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Quels effets ont sur vous les messages
d’avertissement? Vous rendent-ils…
1
Très agité
2
Plutôt agité
3
Ni agité ni calme
4
Plutôt calme
5
Très calme
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
d’avertissement? Est-ce que les émotions sont…
1
Très désagréables
2
Plutôt désagréables
3
Ni désagréables ni agréables
4
Plutôt agréables
5
Très agréables
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all
54
Q#
VarName
147
WL430
148
WL428
149
WL507
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
make you . . .
1
Extremely worried
1
Extrêmement inquiet
2
Very worried
2
Très inquiet
3
Somewhat worried
3
Plutôt inquiet
4
A little worried
4
Un peu inquiet
5
Not worried at all
5
Pas du tout inquiet
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
make you . . .
1
Very concerned
1
Très préoccupé(e)
2
Somewhat concerned
2
Assez préoccupé(e)
3
Neither concerned nor unconcerned
3
Ni préoccupé(e) ni indifférent(e)
4
Somewhat unconcerned
4
Assez indifférent(e)
5
Very unconcerned
5
Très indifférent(e)
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
How believable do you think the health warnings are?
Quelle crédibilité accordez-vous aux messages
1
Not at all believable
d’avertissement?
2
A little believable
1
Pas du tout crédibles
3
Somewhat believable
2
Un peu crédibles
4
Very believable
3
Plutôt crédibles
5
Extremely believable
4
Très crédibles
7
Not applicable
5
Extrêmement crédibles
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
Do you think that cigarette packages should have
Est-ce que vous pensez que les paquets de cigarettes
more health information than they do now, less
devraient contenir plus d'informations sur la santé,
information, or about the same amount as they do
moins d'informations ou la même quantité qu'il y a
now?
présentement?
1
Less health information
1
Moins d’information sur la santé
2
About the same
2
La même quantité d’information
3
More health information
3
Plus d’information
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
55
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
9
Don't know
4C9-Pw-CA French
9
Ne sait pas
ANTI-SMOKING CAMPAIGNS
150
151
AD620
AD701
Ask all.
Please tell us if you strongly agree, agree, neither agree
nor disagree, disagree, or strongly disagree with the
following statement about cigarette sales.
Country=AU: The government should continue to
require stores to post health warnings at sales
counters wherever tobacco products are sold.
Country=CA, UK, US: The government should
require stores to post health warnings at sales
counters wherever tobacco products are sold.
1
Strongly agree
2
Agree
3
Neither agree nor disagree
4
Disagree
5
Strongly disagree
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask all.
Now we would like you to think about advertising or
information that talks about the dangers of smoking, or
encourages quitting.
In the last 6 months -- since [6M anchor] -- how
often, if at all, have you noticed such advertising or
information?
1
Never
2
Rarely
3
Sometimes
4
Often
5
Very often
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
We mean what you have noticed within [respondent's
country], not when travelling outside the country.
Ask all.
Veuillez nous dire si vous êtes fortement d’accord,
d’accord, ni d’accord ni en désaccord, en désaccord, ou
fortement en désaccord avec l’affirmation suivante au
sujet de la vente de cigarettes.
Le gouvernement devrait obliger les magasins à
afficher des messages d’avertissement sur les
étalages partout où des produits du tabac sont
vendus.
1
Fortement d’accord
2
D’accord
3
Ni d’accord ni en désaccord
4
En désaccord
5
Fortement en désaccord
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Maintenant, nous aimerions que vous pensiez à la
publicité ou aux informations qui portent sur les dangers
de la cigarette ou qui encouragent à cesser de fumer.
Au cours des 6 derniers mois — c'est-à-dire depuis
[6M Anchor] — combien de fois, s'il y a lieu, avez
vous remarqué ce genre de publicité ou
d'informations?
1
Jamais
2
Rarement
3
Quelquefois
4
Souvent
5
Très souvent
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Nous voulons dire ce que vous avez remarqué à
l’intérieur du [respondent's country], et non pas lors de
voyages à l’extérieur du pays.
56
Q#
152a
VarName
AD711
4C9-Pw-CA
Ask all.
In the last 6 months, have you noticed advertising or
information that talks about the dangers of smoking, or
encourages quitting, in any of the following places:
On television?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If you never watch TV, choose 'no'.
152b
AD716
On radio?
If you never listen to the radio, choose 'no'.
152c
AD721
152d
152e
152f
AD726
AD731
AD736
152g
152h
152i
153
AD741
AD746
AD751
AD757
4C9-Pw-CA French
Ask all.
Au cours des 6 derniers mois, est-ce que vous avez
remarqué dans les endroits suivants de la publicité ou
des informations qui portaient sur les dangers de la
cigarette ou qui encourageaient à cesser de fumer:
À la télévision?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Si vous ne regardez jamais la télévision, sélectionnez
«non».
À la radio?
Si vous n’écoutez jamais la radio, sélectionnez «non».
At the movies?
Au cinéma?
On posters or billboards?
Sur des affiches ou des panneaux d’affichage?
In newspapers or magazines?
Dans des journaux, des magazines, ou des revues?
On [shop/ store] windows or inside [shops/ stores]
Dans les vitrines de magasins ou dans les boutiques
where tobacco is sold?
où l'on vend des produits du tabac?
On cigarette packs?
Sur des paquets de cigarettes?
In leaflets?
Dans des dépliants ou brochures?
On the Internet?
Sur Internet?
Ask if 152i/AD751=1.
Ask if 152i/AD751=1.
In the last 6 months, did you use the internet to look
Au cours des 6 derniers mois, avez-vous consulté
for information about quitting?
l’internet pour des informations afin de savoir
1
Yes
comment cesser de fumer?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
57
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
9
154
AD811
155
AD201
156a
AD221
Don't know
Ask all.
In the last 6 months, have you noticed any
advertising or information from tobacco companies
which deals more generally with the dangers of
smoking?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
4C9-Pw-CA French
8
9
Refusé
Ne sait pas
Ask all.
remarqué de la publicité ou des informations
provenant des compagnies de tabac et qui portaient,
dans l'ensemble, sur les dangers de la consommation
de tabac?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
Doesn’t have to be advertising -- anything promoting
Il ne s'agit pas simplement de la publicité; il peut s'agir
smoking.
de toute forme de promotion de la consommation de
Thinking about everything that happens around you, cigarettes.
in the last 6 months -- since [6 month anchor] -- how
Pensez maintenant à tout ce qui arrive dans votre
often have you noticed things that promote smoking?
milieu. Au cours des 6 derniers mois – c’est-à-dire
Would that be . . .
depuis [6M Anchor] – à quelle fréquence avez-vous
1
Never
remarqué des choses faisant la promotion de la
2
Rarely
consommation de cigarettes? Est-ce que ce serait…
3
Sometimes
1
Jamais
4
Often
2
Rarement
5
Very often
3
Quelquefois
7
Not applicable
4
Souvent
8
Refused
5
Très souvent
9
Don't know
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
The next questions ask about tobacco advertising. In the Les questions suivantes concernent la publicité sur les
last 6 months, have you noticed cigarettes or tobacco
cigarettes. Au cours des derniers 6 mois, est-ce que vous
products being advertised in any of the following places? avez remarqué des cigarettes ou des produits du tabac
annoncés dans l'un ou l'autre des endroits suivants?
1
Yes
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2 Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8 Refusé
9 Ne sait pas
58
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
If you never see posters or billboards, choose 'no'.
156b
AD225
If you never read newspapers or magazines, choose 'no'.
156c
AD211
Ask if country=CA or US.
On radio?
156d
AD231
157a
AD623
Ask all.
On [shop/ store] windows or inside [shops/ stores]
where tobacco is sold?
Ask all.
We'd like to ask you some more specific questions about
things you may have seen inside [shops/ stores] where
people can buy tobacco products.
In the last 30 days, have you seen cigarette
packages being displayed, including on shelves or on
the counter?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
157b
AD625
158
AD321
In the last 30 days, have you seen any signs or
pictures or other things like clocks with cigarette
brands or logos inside [shops/ stores]?
Thinking again about the last 6 months -- that is, since
[6M anchor] -- have you seen or heard about any . . .
Music, theatre, art, or fashion events, that are
sponsored by or connected with BRANDS of
4C9-Pw-CA French
Si vous ne remarquez jamais les affiches ou les panneaux
d’affichage, sélectionnez «non».
Dans des journaux, des magazines, ou des revues?
Si vous ne lisez jamais les journaux ou les magazines,
sélectionnez «non».
À la radio?
Ask all.
Dans les vitrines des magasins ou dans des boutiques
où l'on vend des cigarettes?
Ask all.
Nous aimerions vous poser quelques questions plus
précises au sujet de choses que vous avez peut-être vues
dans les boutiques ou magasins où l'on achète des
produits du tabac.
Au cours des 30 derniers jours, avez-vous vu des
paquets de cigarettes présentés, y compris sur les
étagères ou sur le comptoir?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Au cours des 30 derniers jours, avez-vous vu dans
des boutiques ou magasins des affiches, des images
ou d'autres objets, tels que des horloges, portant des
marques ou des logos de cigarettes?
En pensant de nouveau au 6 derniers mois – c’est-à-dire
depuis [6M Anchor] -- avez-vous été mis au courant d’un
événement concernant…
La musique, l'art, le théâtre ou la mode qui est
59
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
cigarettes?
1
2
7
8
9
159
AD411
160
AD416
161a
AD521
161b
AD541
4C9-Pw-CA French
commandité par des MARQUES de cigarettes ou qui
est associé à ces marques, ou en avez-vous entendu
parler?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
In the last 6 months - that is, since [6M Anchor] -- have Au cours des 6 derniers mois – c’est-à-dire depuis [6M
you noticed any of the following types of tobacco
Anchor] -- avez-vous remarqué les types de promotions
promotion?
suivantes sur le tabac?
Special price offers for cigarettes?
Des offres de prix spéciaux sur des cigarettes?
1
Yes
1
Oui
2
No
2 Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8 Refusé
9
Don't know
9 Ne sait pas
If response=1, go to 160/AD416.
Otherwise, go to 161a/AD521.
Otherwise, go to 161a/AD521.
Ask if 159/AD411=1.
Ask if 159/AD411=1.
In the last 6 months - that is, since [6M Anchor] Au cours des 6 derniers mois -- soit depuis le [6M
have YOU received special price offers for cigarettes?
Anchor] -- est-ce que VOUS avez reçu des offres de
1
Yes
cigarettes à des prix spéciaux?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
In the last 6 months, have you noticed . . .
Au cours des 6 derniers mois, avez-vouz remarqué…
Internet sites promoting cigarettes or tobacco
Des sites Web faisant la promotion de la cigarette ou
products?
des produits du tabac?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Signs or posters or branded items in bars, pubs or
Dans des bars, des brasseries, des pubs ou des
clubs, promoting cigarettes or tobacco products?
discothèques, des messages ou des affiches ou
encore des articles identifiés qui font la promotion de
la cigarette ou des produits du tabac?
Yes
No
Not applicable
Refused
Don't know
60
Q#
VarName
161c
AD251
161d
AD253
162
AD601
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Information INSIDE cigarette packages that promotes Ask all.
smoking or other tobacco use?
Au cours des 6 derniers mois, avez-vous remarqué…
Des informations À L’INTÉRIEUR des paquets de
cigarettes faisant la promotion du tabagisme ou de
tout autre usage du tabac?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Information attached to the OUTSIDE of cigarette
Des informations sur L’EXTÉRIEUR des paquets de
packages that promotes smoking or other tobacco
cigarettes faisant la promotion du tabagisme ou de
use?
tout autre usage du tabac?
Country=CA, US, UK: This refers to printed
information, not to coupons.
Ask all.
Now, we want to ask you about the media, and
specifically about news stories relating to smoking or
tobacco companies that might have been on TV, radio, or
in the newspapers.
In the last 6 months -- that is, since [6M Anchor] -about how often, if at all, have you seen or heard a
news story about smoking?
1
Never
2
Rarely
3
Sometimes
4
Often
5
Very often
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Country=CA, US, UK: Nous parlons ici
d’informations et non pas de coupons.
Ask all.
Maintenant, nous allons vous poser quelques questions
qui portent sur les médias, plus précisément sur les
nouvelles ou les reportages qui parlent du tabagisme ou
des compagnies de tabac que vous auriez pu voir à la
télévision, écouter à la radio ou lire dans les journaux.
Au cours des 6 derniers mois – c'est-à-dire depuis
[6M Anchor] – environ combien de fois, avez-vous vu
quelque chose ou entendu un reportage au sujet de
la cigarette?
1
Jamais
2
Rarement
3
Quelquefois
4
Souvent
5
Très souvent
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
TOBACCO SOURCES AND LAST PURCHASE
163a
SO221
Ask all.
Please read the categories carefully before choosing one.
If you're not sure about store category don't guess.
Select "From somewhere else" and enter the store name.
If you don't remember ANY details of last purchase,
Ask all.
Veuillez lire attentivement les catégories avant d’en
choisir une.Si vous n'êtes pas certain au sujet de la
catégorie de magasin, n'essayez pas de deviner.
Sélectionnez «Autre» et inscrivez le nom du magasin. Si
61
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Select "I don't remember any details of last purchase". If
you just don't remember where you bought your last
cigarettes, select "Don't know where".
These next questions are about cigarette prices and
where you get your cigarettes.
Where did you LAST buy [cigarettes/ roll-your-own
tobacco] for YOURSELF?
01
[US, CA]
Convenience stores, gas
stations, deli-shops etc; [AU, UK]
Convenience stores, petrol stations, news
stand, kiosk, news agent; [AU] Milk bar
02
[US, CA]
Supermarket, Grocery
Store, Drug Store, Warehouse Club,
Wal-Mart, K-Mart, Sam’s;
[UK, AU]
Supermarket, Grocer shop, discount grocery
shops, etc (e.g. Tesco, Alldays, Kwik Save,
Safeway, Coles, BiLo, Franklins, IGA)
03
[ALL]
Bar, pub, restaurant,
casino, game room, or other entertainment
establishment
04
[ALL]
Discount Tobacco Outlet
Store (e.g. Smoke & Save, Tobacco King,
Cheap Cigarettes, Smoke Smart etc),
tobacconist, specialty tobacco shops
05
[US, CA]
Liquor store; [AU] Liquor
store or bottle shop, [UK] Off-license
06
[ALL]
Vending machine
07
[US]
Military commissary -the PX
08
[US]
Indian reservation,
[CA] First Nations reserve, [UK, AU -none]
09
[ALL]
Duty free shop
10
[CA, UK, AU]
Outside of the
country, but not at a duty free shop; [US]
Out of state or outside of the country, but not
at a duty free shop
11
[UK]
Using a free phone
number [CA, US, AU] Using a toll free
number
12
[ALL]
On the Internet
13
[ALL]
From someone else (not at
vous êtes incapable de vous souvenir de ces détails au
sujet de votre dernier achat, sélectionnez «Je ne me
souviens d'aucun détail du dernier achat». Si vous ne
pouvez vous souvenir où vous avez acheté vos dernières
cigarettes, sélectionnez «Ne sait pas».
Les questions qui suivent portent sur le prix des
cigarettes et sur les endroits où vous vous procurez des
cigarettes.
Quel est le DERNIER endroit où vous acheté [des
cigarettes/ du tabac à rouler] pour VOUS-MÊME?
01
[US, CA] Dépanneurs, stations-service,
délicatessen, etc.
02 [US, CA] Supermarché, épicerie,
pharmacie, magasin-entrepôt, Wal-Mart,
K-Mart, Sam’s;
03 [ALL] Bar, brasserie, pub, restaurant,
casino, salon de jeu ou autre établissement
de divertissement.
04 [ALL] Débit de tabac à prix réduits
(comme « smoke and save », « tobacco king
», « cheap cigarettes », « smoke smart »,
etc.), marchand de tabac ou magasin de
tabac spécialisé.
05 [US, CA] Régie des alcools, [AU, RU]
Magasin d’alcool.
06 [ALL] Machines distributrices.
07
08 [CA] Réserve des Premières Nations.
09 [ALL] Boutique hors taxe.
10 [CA, RU, AU] À l’extérieur du pays (mais
pas dans une boutique hors taxe);
11 [ALL] À l’aide d’un numéro sans frais
12 [ALL] Sur l’internet.
13 [ALL] De quelqu’un d’autre (pas dans un
magasin, une boutique ou un autre
établissement ordinaire) qui vend des
cigarettes de façon indépendante ou illégale,
peut-être dans un marché local, d'un service
de livraison ou porte-à-porte, ou dans la rue.
14 [ALL] D’un ami ou d’un membre de la
famille.
15 [ALL] Autre – (préciser)
62
Q#
VarName
163b
SO221o
164a
SO227
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
a store, shop or other mainstream
establishment) selling cigarettes
independently and/ or illegally, perhaps at
local markets, delivery service, door-to-door,
or just in the street
14
[ALL]
From a friend or relative
15
[ALL]
From somewhere else
76
Doesn't remember any details of last
purchase
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
If response=14, go to 164a/SO227.
If response=15, go to 163b/SO221o.
If response=1-13, go to 165/SO301.
Otherwise, go to 166a/SO321.
Ask if 163a/SO221=15.
Where else did you last buy cigarettes or tobacco for
yourself?
Ask if 163a/SO221=14.
Select "From somewhere else: and enter the store name.
Where did your friend or relative buy them?
01
[US, CA]
02
[US, CA]
[UK, AU]
03
[ALL]
establishment
04
[ALL]
76
Ne se souvient d’aucun détail de l’achat
77 Sans objet
88 Refusé
99 Ne sait pas
If response=1-13, go to 165/SO301.
Ask if 163a/SO221=15.
À quel autre endroit avez-vous acheté des cigarettes
ou du tabac à rouler pour vous-même?
Ask if 163a/SO221=14.
Veuillez lire les catégories attentivement avant d’en
choisir une. Si vous n’êtes pas certain(e) du type de
magasin, ne devinez pas. Utilisez le code «autre» et
inscrivez le nom du magasin.
À quel endroit votre ami ou membre de la famille les
a-t-il achetées?
01
[US,CA] Dépanneurs, stations-service,
délicatessen, etc
02 [US,CA] Supermarché, épicerie,
K-Mart, Sam’s;
de divertissement.
tabac spécialisé.
05 [US,CA] Régie des alcools, [Aus, RU]
Magasin d’alcool.
63
Q#
164b
165
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
05
[US, CA]
07
06
[ALL]
Vending machine
07
[US]
Military commissary -09 [ALL] Boutique hors taxe.
the PX
08
[US]
Indian reservation,
[CA] First Nations reserve, [UK, AU -11 [ALL] À l’aide d’un numéro sans frais
none]
09
[ALL]
Duty free shop
10
[CA, UK, AU]
Outside of the
at a duty free shop
11
[UK]
Using a free phone
number
famille.
12
[ALL]
On the Internet
13
[ALL]
77
Sans objet
88 Refusé
99 Ne sait pas
Entrez un numéro parmi la liste ci-dessus.
14
[ALL]
15
[ALL]
From somewhere else
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
Enter a number from the list above:
___________________
SO227o
Ask if 164a/SO227=15.
Ask if 164a/SO227=15.
Where else did your friend/ relative buy them?
À quel autre endroit votre ami/membre de la famille
les a-t-il achetées?
SO301 [A] Ask if 163a/SO221=1-15.
Ask if 163a/SO221=1-15.
Use wording "got" if 163a/SO221=14; otherwise
Use wording “got” if 163a/SO221=14; otherwise
use "bought."
use “bought.”
163a/SO221=14: You've just told me where you
163a/SO221=14: Vous venez de me dire où vous
last got [cigarettes/ tobacco]. Is this where you get
avez obtenu [vos cigarettes/ votre tabac] la dernière
MOST of your [cigarettes/ tobacco]?
fois. Est-ce l’endroit où vous vous procurez la
163a/SO221 NE 14: You've just told me where you
PLUPART de [vos cigarettes/ votre tabac]?
last bought [cigarettes/ tobacco]. Is this where you
get MOST of your [cigarettes/ tobacco]?
163a/SO221 NE 14: Vous venez de me dire où
64
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
166a
SO321
Ask if 165/SO301<>1 or 163a/SO221=76-99.
Where do you buy or get MOST of your cigarettes [or
tobacco]?
01
[US, CA]
02
[US, CA]
[UK, AU]
03
[ALL]
establishment
04
[ALL]
05
[US, CA]
06
[ALL]
Vending machine
07
[US]
Military commissary -the PX
08
[US]
Indian reservation,
[CA] First Nations reserve, [UK, AU -none]
09
[ALL]
Duty free shop
4C9-Pw-CA French
vous avez acheté [vos cigarettes/ votre tabac] la
dernière fois. Est-ce l’endroit où vous vous procurez
la PLUPART de [vos cigarettes/ votre tabac]?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 165/SO301<>1 or 163a/SO221=76-99.
À quel endroit achetez-vous la PLUPART de vos
cigarettes [ou tabac]?
01
délicatessen, etc.
K-Mart, Sam’s;
de divertissement.
tabac spécialisé.
05 [US, CA] Régie des alcools, [Aus, RU]
Magasin d’alcool.
07
09 [ALL] Boutique hors taxe.
11 [ALL] À l’aide d’un numéro sans frais
65
Q#
VarName
166b
SO321o
167a
SO327
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
10
[CA, UK, AU]
Outside of the
at a duty free shop
11
[UK]
Using a free phone
number
12
[ALL]
On the Internet
13
[ALL]
14
[ALL]
15
[ALL]
From somewhere else
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
Enter a number from the list above:
___________________
Ask if 166a/SO321=15.
Where else do you buy most of your cigarettes or
tobacco?
Ask if 166a/SO321=14.
Where does your friend or relative usually buy them?
01
[US, CA]
02
[US, CA]
[UK, AU]
famille.
77
Sans objet
88 Refusé
99 Ne sait pas
Entrez un numéro parmi la liste ci-dessus.
Ask if 166a/SO321=15.
À quel autre endroit achetez-vous la plupart de vos
cigarettes ou votre tabac?
Ask if 166a/SO321=14.
À quel endroit votre ami ou membre de la famille les
achète-t-elle/achète-t-il généralement?
01
délicatessen, etc.
K-Mart, Sam’s;
de divertissement.
66
Q#
VarName
167b
SO327o
168
BR701
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
03
[ALL]
establishment
04
[ALL]
tabac spécialisé.
05 [US, CA] Régie des alcools, [Aus, RU]
Magasin d’alcool.
05
[US, CA]
07
06
[ALL]
Vending machine
07
[US]
Military commissary -09 [ALL] Boutique hors taxe.
the PX
08
[US]
Indian reservation,
[CA] First Nations reserve, [UK, AU -11 [ALL] À l’aide d’un numéro sans frais
none]
09
[ALL]
Duty free shop
10
[CA, UK, AU]
Outside of the
at a duty free shop
11
[UK]
Using a free phone
number
famille.
12
[ALL]
On the Internet
13
[ALL]
77
Sans objet
88 Refusé
99 Ne sait pas
14
[ALL]
15
[ALL]
From somewhere else
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
Ask if 167a/SO327=15.
Ask if 167a/SO327=15.
Where else does your friend/ relative usually buy
À quel autre endroit votre ami/membre de la famille
them?
les achète-t-elle/achète-t-il habituellement?
Ask if 163a/SO221<>76.
Ask if 163a/SO221<>76.
This last time you bought [cigarettes/ tobacco], was
La dernière fois que vous avez acheté [des
it [regular brand (047/BR310=1)/ the brand you are
cigarettes/ du tabac], était-ce [votre marque
currently smoking? (BR310<>1)]?
habituelle (047/BR310=1)/ la marque que vous
67
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Otherwise, go to [169a/BR712/ QNU/BR722/
QNU/BR731/ QNU/BR741].
169a
BR712
fumez actuellement? (BR310<>1)]?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Otherwise, go to [169a/BR712/ QNU/BR722/
QNU/BR731/ QNU/BR741].
Ask if 168/BR701<>1 and country=CA.
Ask if 168/BR701<>1 and country=CA.
047/BR310=1:
What specific brand and variety
047/BR310=1: Quelle marque et quel type
did you buy?
avez-vous acheté?
BR310<>1: Quelle marque
047/BR310<>1:
What specific brand and variety
et quel type avez-vous acheté la dernière fois?
did you last buy?
Veuillez être le plus précis possible, en comparant les
Please be as specific as possible, comparing brand
noms de marque jusqu’à ce que vous trouviez
names until you find exactly the brand you smoke.
exactement la marque que vous fumez.
If your brand is not listed, select 'Other (Specify)' at
the end of the list.
Si votre marque ne se trouve pas sur la liste,
sélectionnez «Autre (Spécifiez)» au bas de la liste.
043/FR326=2: You have indicated you smoke
roll-your-own tobacco only. Please scroll to the
bottom of the list to select a roll-your-own brand.
043/FR326=2: Vous avez indiqué que vous fumez
uniquement du tabac à rouler. Allez directement au
bas de la liste pour sélectionner une marque de tabac
à rouler.
7777
8888
9997
9998
9999
169b
BR712o
170
BR227
Not Applicable
Refused
Other (specify) - Cigarette
Other (specify) - RYO
Don't Know
7777
Sans objet
8888 Refusé
9997 Autres (préciser) - cigarette
9998 Autres (préciser) – tabac à rouler
9999 Ne sait pas
Ask if 169a/BR712=9997 or 9998.
Ask if 169a/BR712=9997 or 9998.
Which other brand did you buy?
Quelle autre marque avez-vous achetée?
Record the name of your brand below. Be as specific as
Entrez le nom de votre marque ci-dessous. Soyez le
possible.
plus précis possible.
Ask if 043/FR326=3, 8 or 9 and 163a/SO221<>76. Ask if 043/FR326=3, 8 or 9 and 163a/SO221 <>
This last purchase -- was it [factory-made (CA, US)/ 76.
packet (UK, AU)] cigarettes or roll-your-own tobacco?
Lors de ce dernier achat, avez-vous acheté des
1
Factory-made/ packet cigarettes
cigarettes de commerce ou du tabac à rouler?
2
Roll-your-own cigarettes
1
Le dernier achat était des cigarettes de
7
Not applicable
commerce
8
Refused
2
Le dernier achat était du tabac à rouler
68
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
9
Don't know
If response=1, go to 171/PU201.
Otherwise go to 204/PU622.
171
PU201
172
PU211
173a
PU222
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Otherwise go to 204/PU622.
Ask if (043/FR326=1 OR (FR326=3, 8 or 9 AND
170/BR227=1)) AND 163a/SO221<>76.
170/BR227=1)) AND 163a/SO221<>76.
163a/SO221=14:
When you bought or got these
163a/SO221=14: Lorsque vous avez acheté ou
cigarettes from your friend or relative, did you get
obtenu ces cigarettes par votre ami ou un membre de
them by the carton, the pack, the bag or baggie, or
la famille, les avez-vous obtenues en cartouche, en
as single cigarettes?
paquet, en sac ou sachet, ou à l'unité?
163a/SO221<>14:
Did you buy these cigarettes
163a/SO221 <> 14: Avez-vous acheté ces
by the carton, the pack, the bag or baggie, or as
cigarettes en cartouche, en paquet, en sac ou sachet,
single cigarettes?
ou à l'unité?
1
Carton
1
Cartouche
2
Pack
2
Paquet
3
Loose (single cigarettes)
3
À l'unité
4
Bags or baggies
4
Sac ou sachet
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Otherwise, go to 204/PU622.
Ask if 171/PU201=1.
Ask if 171/PU201=1.
How many cartons did you get?
Combien de cartouches de cigarettes avez-vous
obtenues?
77
Not Applicable
88
Refused
7
Sans objet
99
Don't Know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 171/PU201=1.
Ask if 171/PU201=1.
172/PU211=1:
How many packs of cigarettes
172/PU211=1: Combien y avait-il de paquets dans
were in the carton?
la cartouche? PU211>1: Combien y avait-il de
172/PU211>1:
How many packs of cigarettes
paquets dans chaque cartouche?
were in each carton?
1
Quatre
01
Four
2
Cinq
02
Five
3
Six
03
Six
4
Sept
69
Q#
VarName
173b
PU222o
174a
PU227
174b
PU227o
175
PU229
4C9-Pw-CA
04
Seven
05
Eight
06
Ten
07
Twenty
08
Other (specify)
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
If response=8, go to 173b/PU222o.
Otherwise, go to 174a/PU227.
Ask if 173a/PU222=8.
What other number of packs per carton?
Ask if 171/PU201=1.
How many cigarettes were in each pack?
01
Ten
02
Twenty
03
Twenty-five
04
Thirty
05
Thirty-five
06
Forty
07
Fifty
08
Other (specify)
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
If response<>8 and 172/PU211=1, go to
177/PU231.
If response<>8 and 172/PU211>1, go to
175/PU229.
What was the other number of cigarettes per pack?
If 172/PU211=1, go to 177/PU231.
If 172/PU211>1, go to 175/PU229.
4C9-Pw-CA French
5
Huit
6
Dix
7
Vingt
8
Autre (préciser)
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
Otherwise, go to 174a/PU227.
Ask if 173a/PU222=8:
Quel autre nombre de paquets par cartouche?
Ask if 171/PU201=1.
Combien de cigarettes y avait-il dans chaque paquet?
1
Dix
2
Vingt
3
Vingt-cinq
4
Trente
5
Trente-cinq
6
Quarante
7
Cinquante
8
Autre (préciser)
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
If response<>8 and 172/PU211=1, go to
177/PU231.
If response<>8 and 172/PU211>1, go to
175/PU229.
Quel était l’autre nombre de cigarettes dans un
paquet?
If 172/PU211=1, go to 177/PU231.
If 172/PU211>1, go to 175/PU229.
Ask if 172/PU211>1.
Ask if 172/PU211>1.
We'd like to find out how much you paid. Is it easier
Nous aimerions savoir quel montant vous avez payé.
for you to say how much you paid per carton or how
Est-ce que c'est plus facile pour vous de dire combien
much you paid for all the cartons?
vous avez payé par cartouche ou combien vous avez
1
Price per carton
payé pour toutes les cartouches ensemble?
2
Total paid for all cartons
1
Prix par cartouche
7
Not applicable
2
Montant total payé pour toutes les
70
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
8
Refused
9
Don't know
Otherwise, go to PU2_chk.
176
PU241
177
PU231
178
PU2_chk
Ask if 175/PU229=2.
How much did you pay for all cartons?
4C9-Pw-CA French
cartouches
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 175/PU229=2.
Combien vous avez payé pour l’ensemble des
cartouches?
777
Not Applicable
888
Refused
777
Sans objet
999
Don't Know
888 Refusé
Please enter exact price using a decimal point in your
999 Ne sait pas
answer. We request that you be as accurate as possible Inscrire le prix exact en dollars et en cents avec une
and not round up or down.
décimale dans votre réponse. Ne pas arrondir vers le
Go to PU2_chk.
haut ou le bas. Veuillez SVP utiliser un point et non une
virgule quand vous indiquez les décimales.
Go to PU2_chk.
Ask if 172/PU211=1 or 175/PU229=1.
Ask if 172/PU211=1 or 175/PU229=1.
172/PU211=1:
How much did you pay for THAT
172/PU211=1: Combien avez-vous payé pour
carton?
CETTE cartouche? PU211>1: Combien avez-vous
172/PU211>1:
How much did you pay for EACH
payé pour CHAQUE cartouche?
carton?
Inscrire le prix exact en dollars et en cents avec une
answer. We request that you be as accurate as possible haut ou le bas. Veuillez SVP utiliser un point et non une
Ask if 171/PU201=1.
Ask if 171/PU201=1.
Please confirm the information that was given to us.
Veuillez confirmer les informations qui nous ont été
données.
If you weren't able to give us some of the answers, you
will see missing information for those spaces.
Si vous n’étiez pas capable de nous donner certaines
Just to confirm:
réponses, vous remarquerez de l’information manquante
You LAST bought cigarettes FOR YOURSELF by the
dans ces espaces.
CARTON.
Juste pour confirmer:
You bought [172/PU211] carton(s) containing
La DERNIÈRE fois, vous avez acheté des cigarettes
[173a/PU222] packs of cigarettes [per carton].
POUR VOUS-MÊME par la CARTOUCHE.
Each pack of cigarettes contained [174a/PU227]
Vous avez acheté [172/PU211] cartouche(s)
cigarettes.
contenant [173a/PU222] paquets de cigarettes [par
You paid [177/PU231 per carton/ PU231 for the
cartouche].
carton/ 176/PU241 for all the cartons together].
Chaque paquet de cigarettes contenait [174a/PU227]
cigarettes.
71
Q#
179
180a
180b
VarName
PU311
PU322
PU322o
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Is this correct?
Vous avez payé [177/PU231 par cartouche/ PU231
1
Yes
pour la cartouche/ 176/PU241 pour l’ensemble des
2
No
cartouches].
7
Not applicable
8
Refused
Est-ce correct?
9
Don't know
1
Oui
If response=2, show message “You will need to answer
2
Non
this series of questions regarding your last purchase
7
Sans objet
again. Please read each question carefully and be careful
8
Refusé
when entering your answers. Thank You."
9
Ne sait pas
If response=2, clear responses and go back to
Si réponse=2, montrer le message “Vous devrez de
171/PU201.
nouveau répondre à cette série de question sur votre
dernier achat. Veuillez lire chaque question
soigneusement et porter attention lorsque vous entrez
vos réponses. Merci.”
171/PU201.
Ask if 171/PU201=2.
Ask if 171/PU201=2.
How many packs did you get?
Combien de paquets avez-vous obtenus?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
Ask if 171/PU201=2.
179/PU311=1: How many cigarettes were in the
pack?
179/PU311>1: How many cigarettes were in each
pack?
01
Ten
02
Twenty
03
Twenty-five
04
Thirty
05
Thirty-five
06
Forty
07
Fifty
08
Other (specify)
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 171/PU201=2.
179/PU311=1: Combien y avait-il de cigarettes
dans le paquet?
179/PU311>1: Combien y avait-il de cigarettes
dans chaque paquet?
1
Dix
2
Vingt
3
Vingt-cinq
4
Trente
5
Trente-cinq
6
Quarante
7
Cinquante
8
Autre (préciser)
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
72
Q#
VarName
181
PU329
182
PU341
4C9-Pw-CA
What other number of cigarettes per pack?
Ask If 179/PU311>1.
for you to say how much you paid per pack or how
much you paid for all packs?
1
Price per pack
2
Total paid for all packs
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 181/PU329=2.
How much did you pay for all packs?
777
Not Applicable
888
Refused
999
Don't Know
answer. We request that you be as accurate as possible
Go to PU3_chk.
183
184
PU331
PU3_chk
Ask if 179/PU311=1 or 181/PU329=1.
179/PU311=1:
pack?
179/PU311>1:
pack?
4C9-Pw-CA French
Quel autre nombre de cigarettes par paquet?
Ask If 179/PU311>1.
Nous aimerions savoir combien vous avez payé.
vous avez payé pour chaque paquet ou combien vous
avez payé pour tous les paquets?
1
Prix par paquet
2
Montant total payé pour tous les paquets
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 181/PU329=2.
Combien avez-vous payé pour tous les paquets?
7777
Sans objet
8888
Refusé
9999
Ne sait pas
Go to PU3_chk.
Ask if 179/PU311=1 or 181/PU329=1.
179/PU311=1: Combien avez-vous payé pour CE
paquet?
179/PU311>1: Combien avez-vous payé pour
CHAQUE paquet?
777
Not Applicable
888
Refused
777
Sans objet
999
Don't Know
888 Refusé
999 Ne sait pas
Go to PU3_chk.
Go to PU3_chk.
Ask if 171/PU201=2.
Ask if 171/PU201=2.
73
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
Just to confirm:
PACK.
You bought [179/PU311] pack(s) containing
[180a/PU322] cigarettes [per pack].
You paid [183/PU331 per pack/ PU331 for the pack/
182/PU341 for all the packs together].
Is this correct?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
when entering your answers. Thank You”
171/PU201.
185
186
PU411
PU429
4C9-Pw-CA French
données.
dans ces espaces.
POUR VOUS-MÊME par PAQUET.
Vous avez acheté [179/PU311] paquets(s) contenant
[180a/PU322] cigarettes [par paquet].
Vous avez payé [183/PU331 par paquet/ PU331 pour
le paquet/ 182/PU341 pour l’ensemble des paquets].
Ask if 171/PU201=3.
How many loose cigarettes did you get?
Est-ce correct?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
171/PU201.
Ask if 171/PU201=3.
Combien de cigarettes à l’unité avez-vous obtenues?
777
Not Applicable
888
Refused
999
Don't Know
Ask if 185/PU411>1.
for you to say how much you paid per cigarette or
how much you paid for all cigarettes?
1
Price per cigarette
2
Total paid for all cigarettes
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
777
Sans objet
888
Refusé
999
Ne sait pas
Ask if 185/PU411>1.
vous avez payé pour chaque cigarette ou combien
vous avez payé pour toutes les cigarettes?
1
Prix par cigarette
2
cigarettes
7
Sans objet
74
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
187
PU441
188
PU431
189
PU4_chk
Ask if 186/PU429=2.
How much did you pay for all loose cigarettes?
4C9-Pw-CA French
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 186/PU429=2.
Combien avez-vous payé pour toutes les cigarettes à
l’unité?
777
Not Applicable
888
Refused
777
Sans objet
999
Don't Know
888 Refusé
999 Ne sait pas
Go to PU4_chk.
Go to PU4_chk.
Ask if 185/PU411=1 or 186/PU429=1.
Ask if 185/PU411=1 or 186/PU429=1.
185/PU411=1:
185/PU411=1: Combien avez-vous payé pour
cigarette?
CETTE cigarette?
185/PU411>1:
cigarette?
185/PU411>1: Combien avez-vous payé pour
CHAQUE cigarette?
777
Not Applicable
888
Refused
777
Sans objet
999
Don't Know
888 Refusé
999 Ne sait pas
Go to PU4_chk.
Go to PU4_chk.
Ask if 171/PU201=3.
Ask if 171/PU201=3.
données.
Just to confirm:
You LAST bought SINGLE cigarettes FOR YOURSELF. dans ces espaces.
You bought [185/PU411] cigarette(s).
You paid [188/PU431 per cigarette/ PU431 for the
La DERNIÈRE fois, vous avez acheté des cigarettes À
cigarette/ 187/PU441 for all the cigarettes together].
L’UNITÉ POUR VOUS-MÊME.
75
Q#
190
191a
VarName
PU911
PU922
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Vous avez acheté [185/PU411] cigarette(s).
Is this correct?
Vous avez payé [188/PU431 par cigarette/ PU431
1
Yes
pour la cigarette/ 187/PU441 pour l’ensemble des
2
No
cigarettes].
7
Not applicable
8
Refused
Est-ce correct?
9
Don't know
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
171/PU201.
171/PU201.
Ask if 171/PU201=4.
Ask if 171/PU201=4.
How many bags did you get?
Combien de sacs avez-vous obtenus?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
Enter number of bags.
Ask if 171/PU201=4.
190/PU911=1: How many cigarettes were in the
bag?
190/PU911>1: How many cigarettes were in each
bag?
01
Ten
02
Twenty
03
Twenty-Five
04
Thirty
05
Thirty-Five
06
Forty
07
Fifty
08
Two Hundred
09
Other (specify)
77
Not Applicable
88
Refused
77
Sans objet
88 Refusé
99 Ne sait pas
Entrer le nombre de sacs.
Ask if 171/PU201=4.
190/PU911=1: Combien y avait-il de cigarettes
dans le sac?
190/PU911>1: Combien y avait-il de cigarettes
dans chacun des sacs?
1
Dix
2
Vingt
3
Vingt-cinq
4
Trente
5
Trente-cinq
6
Quarante
7
Cinquante
8
Deux cent
9
Autre (préciser)
77
Sans objet
76
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
99
191b
PU922o
192
PU929
193
PU941
194
PU931
195
PU9_chk
4C9-Pw-CA French
Don't Know
88
Refusé
99
Ne sait pas
What other number of cigarettes per bag?
Quel était l’autre nombre de cigarettes dans un sac?
Enter number of cigarettes.
Entrer le nombre de cigarettes.
Ask if 190/PU911>1.
Ask if 190/PU911>1.
for you to say how much you paid per bag or how
Est-ce plus facile pour vous de dire combien vous
much you paid for all the bags?
avez payé par sac ou combien vous avez payé pour
1
Price per bag
tous les sacs?
2
Total paid for all bags
1
Prix par sac
7
Not applicable
2
Total pour tous les sacs
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 192/PU929=2.
Ask if 192/PU929=2.
How much did you pay for all bags?
Combien avez-vous payé pour tous les sacs?
answer. We request that you be as accurate as possible décimale dans votre réponse. Ne pas arrondir vers le
Go to PU9_chk.
Go to PU9_chk.
Ask if 190/PU911=1 or 192/PU929=1.
Ask if 190/PU911=1 or 192/PU929=1.
190/PU911=1: How much did you pay for THAT
190/PU911=1:Combien avez-vous payé pour CE
bag?
sac?
190/PU911>1: How much did you pay for EACH
bag?
190/PU911>1:Combien avez-vous payé pour
CHACUN des sacs?
Ask if 171/PU201=4.
Ask if 171/PU201=4.
données.
Just to confirm:
dans ces espaces.
77
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
BAG or BAGGIE.
You bought [190/PU911] bag(s) containing
[191a/PU922] cigarettes [per bag].
You paid [194/PU931 per bag/ PU931 for the bag/
193/PU941 for all the bags together].
Is this correct?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
when entering your answers. Thank You”
171/PU201.
196
PU511
170/BR227=2)) AND 163a/SO221<>76.
How many pouches or containers did you get?
77
88
99
If response=1,
If response>1,
197
PU529
Not Applicable
Refused
Don't Know
go to 199/PU531.
go to 197/PU529.
4C9-Pw-CA French
POUR VOUS-MÊME par SAC ou SACHET.
Vous avez acheté [190/PU911] sac(s) contenant
[191a/PU922] cigarettes [par sac].
Vous avez payé [194/PU931 par sac/ PU931 pour le
sac/ 193/PU941 pour l’ensemble des sacs].
Est-ce correct?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
171/PU201.
170/BR227=2)) AND 163a/SO221<>76.
Combien de blagues à tabac ou de boîtes de tabac
avez-vous achetées?
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
If response>1, go to 197/PU529.
Ask if 196/PU511>1.
Ask if 196/PU511>1.
for you to say how much you paid per pouch or
container or how much you paid for all the pouches
vous avez payé par blague ou par boîte ou combien
or containers?
vous avez payé pour toutes les blagues ou boîtes?
1
Price per pouch
1
Prix par blague
2
Total paid for all pouches
2
7
Not applicable
blagues
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
78
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
198
PU541
199
PU531
200
PU545
9
Ne sait pas
Ask if 197/PU529=2.
Ask if 197/PU529=2.
How much did you pay for all pouches or containers?
Combien avez-vous payé pour toutes les blagues ou
boîtes?
777
Not Applicable
888
Refused
777
Sans objet
999
Don't Know
888 Refusé
999 Ne sait pas
Go to 200/PU545.
Go to 200/PU545.
Ask if 196/PU511=1 or 197/PU529=1.
Ask if 196/PU511=1 or 197/PU529=1.
196/PU511=1: How much did you pay for THAT
196/PU511=1: Quel est le prix que vous avez payé
pouch or container?
pour cette blague ou boîte?
196/PU511>1: How much did you pay for EACH
196/PU511>1: Quel est le prix que vous avez payé
pouch or container?
pour chaque blague ou boîte?
Go to 200/PU545.
Go to 200/PU545.
Ask if [043/FR326=2 OR (FR326=3, 8 or 9 AND
170/BR227=2)] and 163a/SO221<>76.
170/BR227=2)] and 163a/SO221<>76.
What sized package or pouch did you buy?
Quel format de paquet ou de blague avez-vous
acheté?
Select one of the choices below to let us know
whether you will be answering in grams, ounces, or
Choisissez parmi les options suivantes avec quelle
some other unit.
unité de poids (grammes, onces, etc.) vous allez
1
Grams
répondre.
2
Ounces
1
Grammes
3
Other (specify)
2 Onces
7
Not applicable
3 Autre (préciser)
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8 Refusé
If response=1, go to 201a/PU547.
9 Ne sait pas
If response=2, go to 201b/PU548.
If response=1, go to 201a/PU547.
If response=3, go to 201c/PU549.
If response=2, go to 201b/PU548.
79
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
201a
PU547
201b
PU548
201c
PU549
201d
PU549o
202
PU550
203
PU5_chk
If response=3, go to 201c/PU549.
Ask if 200/PU545=1.
Ask if 200/PU545=1.
Enter number of grams without using decimal points.
Entrer le nombre de grammes sans points décimaux.
Round up your answer if needed.
Arrondissez au besoin.
777
Not Applicable
888
Refused
999
Don't Know
Ask if 200/PU545=2.
Enter number of ounces, to one decimal place.
Ask if 200/PU545=3.
Select the best size descriptor.
1
Large
2
Standard
3
Small
4
Other; specify
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If response=4, go to 201d/PU549o.
Ask if 201c/PU549=4.
What sized package or pouch did you buy?
Ask if 200/PU545=1-3.
About how many days does it take you to smoke the
contents of this size of pouch or package?
777
Not Applicable
888
Refused
999
Don't Know
170/BR227=2)] and 163a/SO221<>76.
777
Sans objet
888 Refusé
999 Ne sait pas
Ask if 200/PU545=2.
Entrer le nombre d’onces, à la décimale près.
Arrondissez au besoin.
Veuillez SVP utiliser un point et non une virgule quand
vous indiquez les décimales.
Ask if 200/PU545=3.
Sélectionnez le format qui correspond le mieux.
1
Grand
2 Standard
3 Petit
4 Autre; préciser
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
If response=4, go to 201d/PU549o.
Ask if 201c/PU549=4.
Quel autre format de paquet ou de blague avez-vous
acheté?
Ask if 200/PU545=1-3.
Combien de jours à peu près vous faut-il pour fumer
le contenu d'une blague ou d'un paquet de ce format?
777
Sans objet
888
Refusé
999
Ne sait pas
170/BR227=2)] and 163a/SO221<>76.
données.
80
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
Just to confirm:
When you LAST bought roll-your-own tobacco, you
bought [196/PU511] pouch(es) or container(s).
You paid [199/PU531 per pouch or container/ PU531
for the pouch or container/ 198/PU541 for all the
pouches or containers together].
204
PU622
205
SO411
4C9-Pw-CA French
dans ces espaces.
La DERNIÈRE fois que vous avez acheté du tabac à
rouler, vous avez acheté [196/PU511] blague(s) ou
contenant(s).
Vous avez payé [199/PU531 par blague ou
contenant/ PU531 pour la blague ou le contenant/
198/PU541 pour l’ensemble des blagues ou
contenants].
Is this correct?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
Est-ce correct?
9
Don't know
1
Oui
2 Non
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
196/PU511.
196/PU511.
Ask all.
Ask all.
In the last 6 months, has there been a time when the
Au cours des 6 derniers mois, vous est-il arrivé de
money you spent on cigarettes resulted in not having
manquer d’argent pour acheter des articles essentiels
enough money for household essentials such as food?
comme la nourriture à cause de vos dépenses pour
1
Yes
les cigarettes?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
In the last 6 months -- that is, since [6M Anchor] -- have Au cours des 6 derniers mois – c'est-à-dire depuis [6M
you bought [cigarettes/ tobacco] . . .
Anchor] – est-ce que vous avez acheté [des cigarettes/
from the Internet?
du tabac]…
1
Yes
Sur Internet?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
81
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
8
Refused
9
Don't know
If response=1, go to 206/SO416.
Otherwise, go to 207/SO421.
206
SO416
207
SO421
208
SO426
209
SO437
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 205/SO411=1.
Ask if 205/SO411=1.
How often in the last 6 months have you bought
Au cours des 6 derniers mois, combien de fois
[cigarettes/ tobacco] from the Internet?
avez-vous acheté [des cigarettes/ du tabac] sur
1
Only once
Internet?
2
A few times
1
Une seule fois
3
Many times
2
4
All of the time
3
Plusieurs fois
7
Not applicable
4
Tout le temps
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
In the last 6 months -- that is, since [6M Anchor] -- have Au cours des 6 derniers mois, c'est-à-dire depuis [6M
Anchor] -- est-ce que vous avez acheté [des cigarettes/
By phone?
du tabac] . . .
1
Yes
Par téléphone?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 207/SO421=1.
Ask if 207/SO421=1.
[cigarettes/ tobacco] by phone?
avez-vous acheté [des cigarettes/ du tabac] par
1
Only once
téléphone?
2
A few times
1
Une seule fois
3
Many times
2
4
All of the time
3
Plusieurs fois
7
Not applicable
4
Tout le temps
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
In the last 6 months -- that is, since [6M Anchor] -- have Au cours des 6 derniers mois, c'est-à-dire depuis [6M
Anchor] -- est-ce que vous avez acheté [des
82
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
from [an Indian reservation (US)/ a First Nations
reserve (CA)]?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
210
SO438
211
SO441
212
SO446
cigarettes/du tabac] …
D’une [(ÉU) réserve indienne / (CA) réserve des
Premières Nations]?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 209/SO437=1.
Ask if 209/SO437=1.
[cigarettes/ tobacco] from [an Indian reservation
avez-vous acheté des cigarettes d’une [réserve
(US)/ a First Nations reserve (CA)]?
indienne (US) / réserve des Premières Nations (CA)]?
1
Only once
1
Une seule fois
2
A few times
2
3
Many times
3
Plusieurs fois
4
All of the time
4
Tout le temps
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
In the last 6 months -- that is, since [6M Anchor] -- have Au cours des 6 derniers mois – c'est-à-dire depuis [6M
Anchor]— est-ce que vous avez acheté [des cigarettes/du
From people selling them independently (e.g.,
tabac] …
door-to-door, in the street)?
De vendeurs indépendants (p. ex., de gens faisant du
1
Yes
porte à porte ou dans la rue)?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 211/SO441=1.
Ask if 211/SO441=1.
[cigarettes/ tobacco] from people selling them
avez-vous acheté [des cigarettes/ du tabac] de
independently?
vendeurs indépendants?
1
Only once
1
Une seule fois
2
A few times
2
3
Many times
3
Plusieurs fois
4
All of the time
4
Tout le temps
83
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
7
8
9
Not applicable
Refused
Don't know
213
SO501
Ask all.
In the last 6 months, have you made any other
special effort to buy cigarettes [or tobacco] that are
less expensive than you can get from local stores?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
214
PU673
Ask all.
Cigarettes and tobacco are sometimes sold that have
been smuggled, lack proper health warning labels, or do
not have all government taxes paid.
In the last 6 months, have you bought cigarettes
and/or tobacco that meet this description?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
215
PU672
216
AD631
Ask if 214/PU673=1.
How often have you bought such cigarettes and/or
tobacco in the last 6 months?
1
At least once a week
2
A couple of times a month
3
Every few months
4
Once or twice a year
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if (047/BR310=1 and 059/BR665<=3).
Still thinking about the last 6 months, and now thinking
about when you are in a store that sells cigarettes. . .
Have you ever chosen to buy a brand other than your
usual brand because . . .?
Your usual brand was not available.
4C9-Pw-CA French
7
8
9
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
Ask all.
Au cours des 6 derniers mois, avez-vous essayé de
vous procurer des cigarettes [ou du tabac] qui vous
coûterai(en)t moins chers que celles [celui] que vous
pouvez acheter dans un magasin près de chez vous?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Parfois des cigarettes et du tabac sont vendus après avoir
été passés en contrebande. Parfois aussi les messages
d’avertissement sont absents, ou les taxes n’ont pas été
entièrement acquittées.
Au cours des 6 derniers mois, avez-vous acheté des
cigarettes ou du tabac à rouler qui correspondent à
cette description?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 214/PU673=1.
Combien de fois avez-vous acheté de telles cigarettes
ou tabac au cours des 6 derniers mois?
1
Au moins une fois par semaine
2
Quelques fois par mois
3
Tous les deux ou trois mois
4
Une ou deux fois par année
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if (047/BR310=1 and 059/BR665<=3).
En pensant aux six derniers mois et aux occasions où
vous étiez dans un magasin qui vend des cigarettes . . .
Est-ce qu'il vous est arrivé d'acheter une autre marque
de cigarettes que celle que vous achetez habituellement
parce que . . .
84
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Otherwise go to 218/AD633.
217
AD632
218
AD633
219
AD634
Votre marque habituelle n’était pas disponible.
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 216/AD631=1 AND (059/BR665=1 or 2).
Ask if 216/AD631=1 AND (059/BR665=1 or 2).
Has this happened just once or twice, a few times, or
Est-ce que cela s’est produit juste une fois ou deux,
quite regularly?
quelques fois ou régulièrement?
1
Once or twice
1
Une ou deux fois
2
A few times
2
Quelques fois
3
Quite regularly
3
Régulièrement
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8 Refusé
9
Don't know
9 Ne sait pas
Ask if (047/BR310=1 and 059/BR665<=3) or if
BR310<>1.
BR310<>1.
En pensant encore aux six derniers mois et en pensant
aux occasions où vous étiez dans un magasin qui vend
047/BR310=1: Have you ever chosen to buy a brand des cigarettes…
other than your usual brand because . . .?
047/BR310=1: Avez-vous déjà choisi une marque autre
047/BR310<>1: Have you ever chosen a brand
que votre marque typique parce que… ?
because . . .?
047/BR310<>1: Avez-vous déjà choisi une marque
047/BR310=1: You noticed a special price for
parce que…?
another brand, so you bought that brand.
047/BR310=1: Vous avez remarqué un prix spécial
047/BR310<>1: You noticed a special price for a
pour une autre marque, donc vous l’avez achetée.
brand, so you bought that brand.
047/BR310<>1: Vous avez remarqué un prix
1
Yes
spécial pour cette marque, donc vous l’avez achetée.
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 218/AD633=1 and (059/BR665=1 or 2, OR
Ask if 218/AD633=1 and (059/BR665=1 or 2, OR
047/BR310<>1).
047/BR310<>1).
quite regularly?
1
Once or twice
1
Une ou deux fois
85
Q#
VarName
220
AD635
221
AD636
222
AD665
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
2
A few times
3
Quite regularly
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
BR310<>1.
047/BR310=1: Have you ever chosen to buy a brand
other than your usual brand because . . .?
047/BR310<>1: Have you ever chosen a brand
because . . .?
047/BR310=1: You noticed a promotion for
another brand, such as an ad or a display, so you
bought that brand.
047/BR310<>1: You noticed a promotion for a
brand, such as an ad or a display, so you bought that
brand.
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
2
Quelques fois
3
Régulièrement
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
BR310<>1.
En pensant encore aux six derniers mois et en pensant
aux occasions où vous étiez dans un magasin qui vend
des cigarettes…
047/BR310=1: Avez-vous déjà choisi une marque autre
que votre marque typique parce que… ?
047/BR310<>1: Avez-vous déjà choisi une marque
parce que…?
047/BR310=1: Vous avez remarqué une publicité
pour une autre marque dans une annonce ou un
étalage, donc vous l’avez achetée.
047/BR310<>1: Vous avez remarqué une publicité
pour cette marque dans une annonce ou un étalage,
donc vous l’avez achetée.
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if (220/AD635=1) and (059/BR665=1 or 2, OR Ask if (220/AD635=1) and (059/BR665=1 or 2, OR
047/BR310<>1).
047/BR310<>1).
quite regularly?
1
Once or twice
1
Une ou deux fois
2
A few times
2
Quelques fois
3
Quite regularly
3
Régulièrement
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8 Refusé
9
Don't know
9 Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
In the last 30 days, when shopping for things other
Au cours des 30 derniers jours, quand vous
than cigarettes, have you ended up buying
magasiniez pour autre chose que des cigarettes,
cigarettes because you noticed cigarette packs
avez-vous fini par acheter des cigarettes après avoir
displayed in the [store/ shop] or other signs that
remarqué des paquets de cigarettes dans le magasin
86
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
cigarettes were sold there?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
223
AD666
ou tout autre signe que des cigarettes y étaient
vendues?
1
Oui
2 Non
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Ask if 222/AD665=1.
Ask if 222/AD665=1.
In the last 30 days, has this happened once, twice, or
Au cours des 30 derniers jours, cela s’est-il produit
more often?
une fois, deux fois, ou plusieurs fois?
1
Once
1
Une fois
2
Twice
2 Deux fois
3
More often
3 Plusieurs fois
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8 Refusé
9
Don't know
9 Ne sait pas
LIGHT / MILD
224
LM251
225
LM112
Ask all.
Most cigarette brands have a range of varieties. In
your opinion, how different in strength are the
varieties within a cigarette brand?
Would that be . .
.
1
Not at all different
2
A little different
3
Somewhat different
4
Very different
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask all.
047/BR310=1: We are interested in the experiences
you have with the cigarettes you smoke. Thinking about
the cigarettes you usually smoke in relation to other
cigarettes, are your cigarettes . . .
047/BR310<>1: We are interested in the experiences
you have with the cigarettes you smoke. Thinking about
the cigarettes you are currently smoking in relation to
other cigarettes, are your cigarettes . . .
Lighter in taste or more intense in taste?
1
Lighter
Ask all.
La plupart des marques de cigarettes disposent de
nombreux types ou variétés de cigarettes. À votre
avis, jusqu’à quel point les variétés à l’intérieur d’une
marque de cigarettes sont de forces différentes?
1
Pas différentes du tout
2
Un peu différentes
3
Assez différentes
4
Très différentes
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
047/BR310=1: Nous voulons connaître les expériences
que vous avez avec les cigarettes que vous fumez. En
pensant aux cigarettes que vous fumez en relation aux
autres cigarettes, les vôtres sont-elles...?
047/BR310<>1: Nous voulons connaître les
expériences que vous avez avec les cigarettes que vous
fumez. En pensant aux cigarettes que vous fumez
actuellement en relation aux autres cigarettes, les vôtres
sont-elles...?
Plus légères ou plus intenses au goût?
87
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
2
3
7
8
9
226
LM113
227
LM114
228
LM109
About the same
More intense
Not applicable
Refused
Don't know
Ask all.
Thinking about the cigarettes you [usually smoke/ are
currently smoking] in relation to other cigarettes, are
your cigarettes . . .
Harsher or smoother on your throat?
1
Harsher
2
About the same
3
Smoother
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask all.
Thinking about the cigarettes you [usually smoke/ are
currently smoking] in relation to other cigarettes . . .
Do you get more nicotine from your cigarettes or less
nicotine?
1
More nicotine
2
About the same
3
Less nicotine
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask all.
047/BR310=1: Based on your experience of
smoking, do you think that the brand you usually
smoke, [regular brand], might be a little less
harmful, no different, or a little more harmful,
compared to other cigarette brands?
047/BR310<>1: Based on your experience of
smoking, do you think that the brand you are
currently smoking, [current brand], might be a little
less harmful, no different, or a little more harmful,
compared to other cigarette brands?
1
A little less harmful
2
No different
4C9-Pw-CA French
1
2
3
7
8
9
Plus légères
À peu près pareilles
Plus intenses
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
Ask all.
En pensant aux cigarettes que vous [fumez
habituellement/ fumez actuellement] en relation aux
autres cigarettes, les vôtres sont-elles...?
Plus aigres ou plus douces dans votre gorge?
1
Plus aigres
2 À peu près pareilles
3 Plus douces
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Ask all.
En pensant aux cigarettes que vous [fumez
habituellement/ fumez actuellement] en relation aux
autres cigarettes…
Obtenez-vous plus de nicotine de vos cigarettes ou
moins de nicotine?
1
Plus de nicotine
2
Environ la même quantité
3
Moins de nicotine
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
047/BR310=1: D’après votre expérience diriez-vous
que la marque que vous fumez habituellement
[regular brand], est un peu moins nocive, aussi
nocive ou un peu plus nocive que d'autres marques
de cigarettes?
047/BR310<>1: D’après votre expérience
diriez-vous que la marque que vous fumez
actuellement [current brand], est un peu moins
nocive, aussi nocive ou un peu plus nocive que
d'autres marques de cigarettes?
1
Un peu moins nocive
2 Aussi nocive
88
Q#
VarName
229a
LM365
229b
LM367
229c
229d
LM368
LM369
230
LM255
231
BR384
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
3
A little more harmful
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if country=CA, UK or US.
To what extent do any of the following give YOU useful
information on how cigarettes will taste:
The colours of the pack itself?
1
Not at all
2
A little
3
Somewhat
4
A lot
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask all.
The tar and nicotine levels of the brand?
The brand name?
Descriptive words on the pack like Smooth, Slim, or
Silver?
Ask all.
Now thinking about different brands of cigarettes, not
their varieties . . . We are interested in your thoughts
on how brands compare to each other. In your
opinion, how different are cigarettes brands in how
they taste?
1
2
A little different
3
Somewhat different
4
Very different
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Examples of brands include Marlboro or Benson &
Hedges.
3 Un peu plus nocive
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Ask if country=CA, UK or US.
Jusqu’à quel point les choix suivants vous donnent-ils de
l’information utile sur le goût qu’aura une cigarette :
Les couleurs du paquet lui-même?
1
Pas du tout
2
Un peu
3
Assez
4
Beaucoup
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Le taux de goudron et de nicotine de la marque?
Le nom de la marque?
Les mots descriptifs sur le paquet comme Velouté,
Slim ou Argent?
Ask all.
Pensez maintenant aux différentes marques de
cigarettes, pas à leurs variétés… Nous sommes
intéressés par votre opinion à savoir comment les
marques se comparent les unes vis-à-vis des autres.
Selon vous, existe-t-il des différences de goût entre
les marques de cigarettes?
1
2
Un peu différentes
3
Assez différentes
4
Très différentes
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Des exemples de marques incluent Marlboro ou Benson &
Hedges.
Ask all.
Dans quelle mesure existe-t-il des différences de
prestige entre les marques?
1
2
Un peu différentes
3
Assez différentes
Ask all.
How much
are?
1
2
3
do brands differ in how prestigious they
A little different
Somewhat different
89
Q#
232a
VarName
BR387
4C9-Pw-CA
4
Very different
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 047/BR310=1.
Have you noticed any of the following changes in your
usual brand of cigarettes over the last 12 months?
First, have you noticed a change in . . .
The color of the pack?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
232b
232c
232d
232e
BR390
BR388
BR389
BR391
The number of cigarettes contained in the pack?
The shape or size of the pack?
The wording on the pack?
How your cigarettes taste when you smoke them?
4C9-Pw-CA French
4
Très différentes
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 047/BR310=1.
Avez-vous remarqué certains des changements suivants
concernant votre marque habituelle de cigarettes au
cours des 12 derniers mois?
Premièrement, avez-vous remarqué des changements
dans…
La couleur du paquet?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Le nombre de cigarettes contenues dans le paquet?
La forme ou la grosseur du paquet?
La formulation des mots sur le paquet?
La saveur de vos cigarettes quand vous les fumez?
NON-CIGARETTE TOBACCO (NCT) SECTION
233
NC001
Ask all.
The next questions ask about snus.
Ask all.
Les questions suivantes portent sur le snus.
Snus is a type of smokeless tobacco that comes in a
small pouch that you put under your lip.
Les snus sont un type de tabac sans fumée distribué dans
de petits sachets. La méthode de consommation
habituelle consiste à le placer derrière la lèvre
supérieure.
Common brands of snus pouches include Camel snus,
General snus, Marlboro snus, and Nordic Ice, but there
are many others.
Parmi les marques les plus connues de snus on retrouve
Camel snus, General snus, Marlboro snus et Nordic Ice,
mais il en existe plusieurs autres.
Please think only about snus for now. There will be
questions later about other kinds of smokeless tobacco.
Have you ever seen or heard of snus anywhere other Pensez seulement au snus pour le moment. Il y aura plus
than in [this survey (replenishment)/ these surveys
tard des questions sur les autres types de tabac sans
(recontact)]?
fumée.
1
Yes
Avez-vous déjà vu ou entendu parler de snus ailleurs
2
No
que dans [ce sondage (reconstitution)/ ces sondages
90
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If response=2, 8 or 9, go to 235/NC101.
Otherwise go to 234/NC002.
234
NC002
Ask all not skipped to next product.
Have you ever used snus, even one time?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
235
NC101
Ask all.
We have already asked about snus pouches. The next
questions ask about OTHER kinds of smokeless tobacco.
This includes products such as loose snus, moist snuff,
dip, spit, and chewing tobacco.
4C9-Pw-CA French
(relance)]?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Avez-vous déjà utilisé le snus, ne serait-ce qu’une
seule fois?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Nous avons déjà posé des questions sur les sachets de
snus. La prochaine question porte sur les AUTRES sortes
de tabac sans fumée tels que le tabac à priser en poudre,
le tabac humidifié à priser, le «dip», le « spit », et le
tabac à chiquer.
Common brands include Redman, Levi Garrett, Beechnut,
Skoal and Copenhagen, but there are many others. The
Parmi les marques les plus connues on retrouve Redman,
questions will use the phrase “smokeless tobacco” to
Levi, Garrett, Skoal et Copenhagen. Pour ces questions
refer to any of these products.
nous utiliserons l’expression «tabac sans fumée» en
référence à ces produits.
Please think only about smokeless tobacco products, not
including snus pouches, as you answer these questions.
Pensez uniquement aux produits du tabac sans fumée, en
Have you ever seen or heard of smokeless tobacco
excluant les sachets de snus, pour répondre à ces
anywhere other than in [this survey (replenishment)/ questions.
these surveys (recontact)]? This includes loose snus,
Avez-vous déjà vu ou entendu parler de produits du
moist snuff, dip, spit or chewing tobacco.
tabac sans fumée ailleurs que dans [ce sondage
1
Yes
(reconstitution)/ ces sondages (relance)]? Cela inclut
2
No
le tabac à priser en poudre, tabac humidifié à priser,
7
Not applicable
le «dip», le « spit », ou le tabac à chiquer.
8
Refused
1
Oui
9
Don't know
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
91
Q#
VarName
236
NC102
237
NC201
238
NC202
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Have you ever used smokeless tobacco, even one
time?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask all.
The next questions ask about a new type of tobacco
called dissolvable tobacco.
Avez-vous déjà utilisé les produits du tabac sans
fumée, ne serait-ce qu’une seule fois?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Les questions suivantes portent sur un nouveau type de
tabac: le tabac soluble.
You don’t smoke dissolvable tobacco products – they are
made of finely ground flavored tobacco that dissolves in
your mouth.
On ne fume pas les produits du tabac soluble – ils sont
fabriqués avec du tabac finement haché qui se dissout
dans la bouche.
Dissolvable tobacco products come in a variety of shapes, Les produits du tabac soluble viennent en divers formats,
including small round pellets, thin sticks and flat strips.
incluant des petites pastilles rondes, des bâtonnets et des
bandelettes.
Some common brands are Ariva, Stonewall, or Camel
Orbs, Sticks or Strips.
Parmi les marques les plus connues on retrouve Ariva,
Have you ever seen or heard of dissolvable tobacco
Stonewall, Camel Orbs, Sticks ou Strips.
anywhere other than in [this survey (replenishment)/
Avez-vous déjà vu ou entendu parler des produits du
these surveys (recontact)]?
tabac soluble ailleurs que dans [ce sondage
1
Yes
(reconstitution)/ ces sondages (relance)]?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Have you ever used dissolvable tobacco products,
Avez-vous déjà utilisé les produits du tabac soluble,
even one time?
ne serait-ce qu’une seule fois?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
92
Q#
239
VarName
NC301
4C9-Pw-CA
Ask all.
The next questions ask about electronic cigarettes or
e-cigarettes.
Ask all.
Les questions suivantes portent sur les cigarettes
électroniques ou e-cigarettes.
E-cigarettes look like regular cigarettes, but are
battery-powered and produce vapor instead of smoke.
E-cigarettes can be bought as disposable products or as
re-usable kits with a cartridge.
Les cigarettes électroniques (e-cigarettes) ressemblent à
des cigarettes régulières mais elles sont alimentées par
des piles et produisent de la vapeur à la place de la
fumée. Elles peuvent être achetées pour un usage
unique ou encore dans une trousse réutilisable avec une
cartouche.
These cartridges come in many different flavors and
nicotine concentrations. Some people refill their own
cartridges with “juice,” sometimes called “e-juice.”
Some common brands are Smoking Everywhere, NJOY,
Blu or Vapor King.
Have you ever seen or heard of an electronic
cigarette anywhere other than in [this survey
(replenishment)/ these surveys (recontact)]?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
240
NC302
241
NC401
4C9-Pw-CA French
Have you ever used electronic cigarettes, or
e-cigarettes, even one time?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask all.
The next questions ask about traditional cigars.
Ces cartouches viennent dans une grande variété de
saveurs et de concentration de nicotine. Certaines
personnes remplissent leurs cartouches avec du «
e-liquide ».
Parmi les marques les plus connues on retrouve
Smoking Everywhere, NJOY, Blu ou Vapor King.
Avez-vous déjà vu ou entendu parler d'une cigarette
électronique ailleurs que dans [ce sondage
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Avez-vous déjà essayé les cigarettes électroniques,
ne serait-ce qu’une seule fois?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Les questions suivantes portent sur les cigares
traditionnels.
Traditional cigars are about the length of a dollar bill and
contain tightly rolled cured tobacco that is wrapped in a
Les cigares traditionnels ont une longueur similaire à un
tobacco leaf.
billet de monnaie et contiennent du tabac traité qui est
93
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
There will be questions later about other kinds of cigars,
such as cigarillos and filtered cigars. Now we are only
talking about traditional or regular cigars.
Have you ever seen or heard of traditional or regular
cigars anywhere other than in [this survey
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
242
NC402
243
NC501
Have you ever smoked traditional or regular cigars,
even one time?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask all.
The next questions ask about cigarillos.
Cigarillos are shorter and narrower than traditional
cigars. They are often similar in size to cigarettes but,
like cigars, they are wrapped in a tobacco leaf rather than
paper. They may come with plastic or wood tips, but
they are often made without filters. They can be
purchased singly or in packs.
Some common brand names are Swisher Sweets, Black
and Mild, Al Capone, White Owl, and Winchester.
Have you ever seen or heard of cigarillos anywhere
other than in [this survey (replenishment)/ these
surveys (recontact)]?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
4C9-Pw-CA French
roulé serré et enveloppé dans une feuille de tabac.
Il sera plus tard question d’autres types de cigares
comme les cigarillos et les cigares avec filtre. Dans cette
section nous parlons seulement des cigares traditionnels
ou réguliers.
Avez-vous déjà vu ou entendu parler des cigares,
ailleurs que dans [ce sondage (reconstitution)/ ces
sondages (relance)]?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Avez-vous déjà fumé des cigares traditionnels ou
réguliers, ne serait-ce qu’une seule fois?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Les questions suivantes portent sur les cigarillos.
Les cigarillos sont plus courts et plus étroits que les
cigares traditionnels. En dimension, ils ressemblent
souvent aux cigarettes mais, comme les cigares, ils sont
enveloppés dans une feuille de tabac plutôt que dans du
papier. Ils peuvent être équipés d’un bout de plastique
ou de bois, mais ils sont souvent fabriqués sans un filtre.
Ils sont achetés à l’unité ou en paquets.
Les marques les plus connues sont Swisher, Sweets,
Black and Mild, Al Capone, White Owl, et Winchester.
Avez-vous déjà vu ou entendu parler des cigarillos
1
Oui
2
Non
94
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
8
Refused
9
Don't know
244
NC502
Have you ever smoked cigarillos, even one time?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
245
NC601
Ask all.
The next questions ask about filtered cigars.
Filtered cigars are usually brown, about the length of a
cigarette, and have a filter like a cigarette.
Some common brands are Black and Mild, Swisher
Sweets, Dutch Masters, Phillies Blunts, Prime Time, and
Winchester.
Have you ever seen or heard of filtered cigars
anywhere other than in [this survey (replenishment)/
these surveys (recontact)]?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
246
NC602
247
NC701
4C9-Pw-CA French
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Avez-vous déjà fumé des cigarillos, ne serait-ce
qu’une seule fois?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Les questions suivantes portent sur les cigares avec filtre.
Les cigares avec filtre sont généralement de couleur
brune, ont la taille d’une cigarette, et possèdent un filtre
comme une cigarette.
Les marques les plus connues sont Black and Mild,
Swisher Sweets, Dutch Masters, Phillies Blunts, Prime
Time, et Winchester.
Avez-vous déjà vu ou entendu parler des cigares
avec filtre ailleurs que dans [ce sondage
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Have you ever smoked filtered cigars, even one time?
Avez-vous déjà fumé des cigares avec filtre, ne
1
Yes
serait-ce qu’une seule fois?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
95
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
The next questions ask about smoking tobacco in a
regular or traditional pipe. Pipes come in many shapes
and sizes. They all have a bowl that holds the tobacco
and a stem. Pipe tobacco is often sold loose in packages
or tins.
In the following questions, we are only asking about
smoking tobacco in a pipe. Smoking tobacco in a hookah
or waterpipe will be asked about next.
Have you ever seen or heard of a regular or
traditional pipe anywhere other than in [this survey
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
248
NC702
249
NC801
4C9-Pw-CA French
Les questions suivantes portent sur la consommation de
tabac en fumant dans une pipe standard ou
traditionnelle. Les pipes ont des dimensions et des
formats variés. La tête prend la forme d’un petit bol qui
contient le tabac et le reste est en forme de tige. Le
tabac à pipe est souvent vendu libre dans un paquet ou
dans de petites boîtes de métal.
Have you ever smoked a regular or traditional pipe,
even one time?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask all.
The next questions ask about smoking TOBACCO in a
hookah.
Dans la section suivante, nous allons poser des questions
portant uniquement sur fumer du tabac avec une pipe.
Nous aborderons le houka ou le narguilé par la suite.
Avez-vous déjà vu ou entendu parler de la pipe
standard ailleurs que dans [ce sondage
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Avez-vous déjà fumé une pipe régulière ou
traditionnelle, ne serait-ce qu’une seule fois?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Les prochaines questions concernent fumer du TABAC
avec un houka.
A hookah is a type of water pipe that is sometimes also
called a narghile (pronounced nar-geel). There are many
types of hookah.
Le houka est une sorte de pipe à eau qui est connu
également sous le nom de narguilé. Il existe plusieurs
types de houka.
People often smoke a hookah in groups, in cafes or in
hookah bars.
On voit souvent des gens fumer le houka en groupe, dans
des cafés, des salons de chicha ou des bars à houka.
'Shisha' (pronounced she-sha) is smoked in a hookah.
Shisha comes in a small cake and is burned in the
La chicha est fumée dans un houka. La chicha existe en
petits gâteaux et on la fait brûler dans le houka. Elle est
96
Q#
VarName
250
NC802
251
NC000
252
NC004
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
hookah. It comes in many flavors; it doesn't always
contain tobacco.
disponible en plusieurs arômes; elle ne contient pas
toujours du tabac.
In these questions we will use the term hookah to refer
to a water pipe or narghile that is used to smoke
TOBACCO.
Have you ever seen or heard of a hookah anywhere
other than in [this survey (replenishment)/ these
surveys (recontact)]?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask all not skipped.
Have you ever smoked a hookah, even one time?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Dans cette section, nous utilisons le terme houka pour
désigner une pipe à eau ou un narguilé qui est utilisé
pour fumer du TABAC.
Avez-vous déjà vu ou entendu parler du houka
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Avez-vous déjà fumé dans un houka, ne serait-ce
qu’une seule fois?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if any of NC*02=1.
Otherwise if 239/NC301=1, go to 392a/ST431.
Otherwise go to 564/SM111v.
If only 1 of NC*02=1 : Maintenant nous aimerions
obtenir plus de détails à propos du produit du tabac
que vous dites avoir essayé.
If at least 2 of NC*02=1 : Maintenant nous
aimerions obtenir plus de détails à propos de chaque
produit du tabac que vous dites avoir essayé.
Ask if 234/NC002=1.
Otherwise go to next product.
Vous avez affirmé plus tôt avoir utilisé le snus.
Ask if any of NC*02=1.
Otherwise if 239/NC301=1, go to 392a/ST431.
Otherwise go to 564/SM111v.
If only 1 of NC*02=1: Now we would like to get
some more details about the tobacco product you
said you have tried.
If at least 2 of NC*02=1: Now we would like to
get some more details about each of the tobacco
products you said you have tried.
Ask if 234/NC002=1.
You indicated earlier that you have used snus.
Remember that, for our survey, snus is a type of
smokeless tobacco that comes in a small pouch that you
put under your lip.
Please think only about snus for now. (If
Souvenez-vous que, pour notre sondage, le snus est un
type de tabac sans fumée qui est distribué dans de
petites pochettes que vous placez derrière la lèvre
supérieure.
97
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
236/NC102=1:) There will be a separate section later
about other kinds of smokeless tobacco.
Do you now use snus pouches . . .
1
Every day
2
3
At least once a month
4
Less than once a month
5
Not at all
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
253a
NC019a
253b
253c
253d
254
NC019b
NC019c
NC019d
NC005
255
NC007
Ask if (234/NC002=1) and (252/NC004=5).
About how long has it been since you last used snus?
Please estimate if necessary.
4C9-Pw-CA French
Pensez uniquement au snus pour le moment.(If
236/NC102=1:) Il sera question dans une autre section
des autres sortes de tabac sans fumée…
Est-ce que vous utilisez actuellement les pochettes de
snus…
1
À tous les jours
2
3
Au moins une fois par mois
4
Moins d’une fois par mois
5
Pas du tout
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if (234/NC002=1) and (252/NC004=5).
À quand remonte la dernière fois où vous avez utilisé le
snus? Veuillez donner une estimation si nécessaire.
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
For anything less than a day (e.g. earlier today, 2 hours
ago, etc.), enter '1' in days.
If it was less than a year ago, but you cannot be more
specific, enter ’11 months’.
If response>365 days/ 52 weeks/ 12 months/ 1
year, go to next NCT product.
Ask if 252/NC004=3, 4, 8 or 9.
Have you used snus in the past 30 days?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
S’il s’agit de moins d’une journée (p. ex., plus tôt
aujourd’hui, il y a 2 heures, etc.), entrez «1» en jours.
Si c’était il y a moins d’une année, mais que vous ne
pouvez être plus précis, entrez «11 mois».
Ask if 252/NC004=3, 4, 8 or 9.
Avez-vous utilisé le snus au cours des 30 derniers
jours?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
How many snus pouches have you used in your entire
Combien de pochettes de snus avez-vous utilisées
life?
durant votre vie entière?
98
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
1
2 or fewer
2
3-10
3
11-20
4
21-50
5
51-99
6
At least 100, or more
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If you are not sure, please provide your best estimate.
If response=1, 8, or 9, go to next NCT product.
256
NC010
How old were you the first time you used snus?
77
88
99
(Range 04-97)
257
NC011
258
NC012
259
NC013
Not Applicable
Refused
Don't Know
4C9-Pw-CA French
1
2 ou moins
2
3-10
3
11-20
4
21-50
5
51-99
6
Au moins 100, ou plus
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Si vous n’êtes pas certain(e), veuillez donner votre
meilleure estimation.
Quel âge aviez-vous la première fois que vous avez
utilisé le snus?
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
(Champ 04-97)
Ask if 252/NC004=2, 3, 4, 5, 8 or 9.
Ask if 252/NC004=2, 3, 4, 5, 8 or 9.
Have you ever used snus fairly regularly?
Avez-vous déjà utilisé le snus sur une base assez
1
Yes
régulière?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
'Regularly' can be defined as whatever you consider to be
9
Ne sait pas
regular use.
«Régulière» signifie ce que vous considérez comme une
utilisation régulière.
Ask if 257/NC011=1 or 252/NC004=1.
Ask if 257/NC011=1 or 252/NC004=1.
How old were you when you first started using snus
Quel âge aviez-vous quand vous avez commencé à
fairly regularly?
utiliser le snus sur une base assez régulière?
777
Not Applicable
888
Refused
999
Don't Know
(Range 04-97)
Ask if 252/NC004=1.
How old were you when you first started using snus
every day?
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
(Champ 04-97)
Ask if 252/NC004=1.
utiliser le snus à tous les jours?
99
Q#
VarName
260
NC014
261
NC021
262
NC022
4C9-Pw-CA
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
When you first used snus, did you use snus flavored
to taste like menthol or mint, clove, spice, alcohol
such as wine or cognac, candy, fruit, chocolate, or
other sweets?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 252/NC004=1.
On average, about how many snus pouches do you
now use each day?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
(Range 01-50)
For less than 1, enter 1.
Ask if (252/NC004=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(254/NC005<>2).
On how many of the past 30 days did you use snus?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
(If 252/NC004=2, range 0-30. Otherwise, range 01-30.)
263
NC023
4C9-Pw-CA French
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
Quand vous avez utilisé le snus pour la première fois,
est-ce que vous avez utilisé le snus dont les saveurs
imitent le menthol ou la menthe, le trèfle, les épices,
l'alcool tel le vin ou le cognac, les bonbons, fruits,
chocolats ou autres sucreries?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 252/NC004=1.
En moyenne, environ combien de pochettes de snus
utilisez-vous à chaque jour?
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
(Champ 01-50)
Si moins de 1, entrer 1.
Ask if (252/NC004=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(254/NC005<>2).
Combien de jours parmi les 30 derniers avez-vous
utilisé du snus?
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
(Si 252/NC004=2, champ 0-30. Sinon, champ 01-30.)
Ask if (252/NC004=2, 3, 4, 8 or 9) AND
Ask if (252/NC004=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(254/NC005<>2) AND 262/NC022<>0.
(254/NC005<>2) AND 262/NC022<>0.
[262/NC022=1:] On that one day, about how many
[262/NC022=1:] Pendant cette journée, environ
snus pouches did you use?
combien de pochettes de snus avez-vous utilisé?
[262/NC022=88 or 99:] On average, on days that
[262/NC022=88 or 99:] En moyenne, lors des
you used snus, about how many snus pouches did
journées où vous avez utilisé le snus, combien de
you use per day?
pochettes de snus avez-vous utilisé par jour?
[Otherwise:] On average, on those [262/NC022]
[Otherwise:] En moyenne, lors de ces [262/NC022]
days, about how many snus pouches did you use per
journées, combien de pochettes de snus avez-vous
day?
utilisé par jour?
100
Q#
264a
VarName
NC024a
4C9-Pw-CA
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
(Range 01-50)
Ask if 252/NC004=1-4.
(On days that you use snus (252/NC004>1),) How soon
after you wake up do you typically use your first snus
pouch of the day?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
You may use both minutes and hours to give a more
accurate answer.
264b
265
NC024b
NC028
266
NC030
267
NC031
4C9-Pw-CA French
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
(Champ 01-50)
Ask if 252/NC004=1-4.
(Pour les jours où vous utilisez le snus (252/NC004>1),)
D’habitude, combien de temps après votre réveil est-ce
que vous utilisez votre première pochette de snus de la
journée?
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Vous pouvez utiliser autant les minutes que les heures
pour plus de précision.
Ask if 255/NC007=3-6.
Ask if 255/NC007=3-6.
Do you consider yourself addicted to snus? Would you
say...
comme ayant une dépendance envers le snus?
1
Not at all
Diriez-vous…
2
1
Pas du tout
3
2
7
Not applicable
3
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Around this time 12 months ago, were you using
À cette époque, il y a 12 mois, utilisiez-vous le snus à
snus every day, some days, or not at all?
tous les jours, certains jours, ou pas du tout?
1
Every day
1
Tous les jours
2
Some days
2
Certains jours
3
Not at all
3
Pas du tout
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if 252/NC004=1-4.
Ask if 252/NC004=1-4.
The last time you bought snus for yourself, how did
La dernière fois que vous avez acheté du snus pour
you buy it? Was it...
vous-même, comment l’avez-vous acheté?
1
In person
Était-ce…
101
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
2
From the internet
3
By telephone
4
Never bought; given to you
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
268
NC071
269
NC072
270
NC073
Ask if 267/NC031=1-3.
How many containers of snus did you last purchase
for yourself?
4C9-Pw-CA French
1
En personne
2
Par internet
3
Par téléphone
4
Jamais acheté, me fut donné
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 267/NC031=1-3.
La dernière fois, combien de contenants de snus
avez-vous acheté pour vous-même?
77
Not Applicable
77
Sans objet
88
Refused
88
Refusé
99
Don't Know
99
Ne sait pas
If response=1, go to 271/NC074.
If response=88 or 99, go to 273/NC032.
If response=88 or 99, go to 273/NC032
Ask if 268/NC071>1.
Ask if 268/NC071>1.
We would like to find out how much you paid for your
Nous aimerions savoir combien vous avez payé pour
last purchase of snus. Is it easier for you to say how
votre dernier achat de snus. Est-ce plus facile pour
much you paid per container, or how much you paid
vous de dire combien vous avez payé par contenant,
for all containers?
ou combien vous avez payé pour l’ensemble des
1
Price paid per container
contenants?
2
Total price paid for all containers
1
Prix payé par contenant
7
Not applicable
2
Prix total payé pour l’ensemble des
8
Refused
contenants
9
Don't know
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 269/NC072=2.
Ask if 269/NC072=2.
How much did you pay for all of the containers of
Combien avez-vous payé pour tous les contenants de
snus?
snus?
77777
Not Applicable
88888
Refused
99999
Don't Know
Go to 272/NC075.
77777
Sans objet
88888 Refusé
99999 Ne sait pas
102
Q#
271
VarName
NC074
272
NC075
273
NC032
274
NC033
275a
NC034
4C9-Pw-CA
Ask if (268/NC071=1) or (269/NC072=1).
How much did you pay for one container of snus?
4C9-Pw-CA French
Go to 272/NC075.
Ask if (268/NC071=1) or (269/NC072=1).
Combien avez-vous payé pour un contenant de snus?
77777
Not Applicable
77777
Sans objet
88888
Refused
88888 Refusé
99999
Don't Know
99999 Ne sait pas
answer. We request that you be as accurate as possible décimael dans votre réponse. Ne pas arrondir vers le
Ask if 268/NC071>0 and <88.
Ask if 268/NC071>0 and <88.
How many pouches were in one container?
Combien de pochettes se trouvaient dans un
contenant?
77
Not Applicable
88
Refused
77
Sans objet
99
Don't Know
88
Refusé
99
Ne sait pas
Ask if 267/NC031=1.
Ask if 267/NC031=1.
Did you last buy your snus [on an Indian reservation
Est-ce que votre achat le plus récent de snus était
(US)/ on a First Nations reserve (CA)]?
[dans une réserve indienne (US)/ dans une réserve
1
Yes
des Premières Nations (CA)]?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 267/NC031=1.
Ask if 267/NC031=1.
Country=CA: Did you last buy your snus in
Country=CA: Est-ce que votre achat le plus récent
Canada, or outside Canada?
de snus était au Canada ou à l'extérieur du Canada?
Country=US: Did you last buy your snus in your
1
own state, in another state, or outside of the US?
2
Au Canada
1
Inside own state (US only)
3
À l'extérieur du Canada
2
In another state (US only)/ In Canada
7
Sans objet
(CA)
8
Refusé
3
Outside the US (US/ Outside Canada
9
Ne sait pas
(CA)
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 267/NC031=1.
Ask if 267/NC031=1.
Where did you last buy snus -- that is, from what
À quel endroit avez-vous acheté du snus la dernière
103
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
kind of store or seller?
1
Convenience store, gas station
2
Supermarket, grocery store, drug store,
warehouse club, Wal-Mart, K-Mart, Sam's
Club
3
Tobacco specialty store, tobacconist, or
tobacco outlet store
4
Duty free shop or military commissary
5
From someone else selling
independently, perhaps at local markets,
delivery service, door-to-door, or just in the
street - i.e. not at a store, shop or other
mainstream establishment
6
From somewhere else (specify)
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
275b
NC034o
Ask if 275a/NC034=6.
Where else did you last buy snus?
276a
NC037w
Ask if country=CA and 267/NC031=1-3.
What specific brand of snus did you LAST purchase?
(brand list to be provided)
4C9-Pw-CA French
fois – c'est-à-dire auprès de quel genre de magasin
ou de vendeur?
1
Dépanneur, station d'essence
2
Supermarché, épicerie, pharmacie,
magasin-entrepôt, Wal-Mart, K-Mart, Sam's
Club
3
Boutique de tabac spécialisée, marchand
de tabac ou autre point de vente de tabac
4
Boutique hors-taxes ou intendance
militaire
5
D'un vendeur indépendant, peut-être
dans un marché local, par livraison, par du
porte-à-porte, ou simplement dans la rue –
c.-à-d., pas dans un magasin, boutique ou
autres endroits réguliers.
6
D'un autre endroit (préciser)
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
À quel autre endroit avez-vous acheté du snus la
dernière fois?
Quelle marque spécifique de snus avez-vous acheté
la DERNIÈRE fois?
77777
Not Applicable
(liste des marques à venir)
88888
Refused
99997
Other (specify)
77777
Sans objet
99999
Don't Know
88888 Refusé
Please be as specific as possible, comparing brand names
99997 Autre (préciser)
until you find EXACTLY your brand. Search for your
99999 Ne sait pas
specific variety – the exact length, strength, flavour, etc. SVP, soyez aussi précis que possible, examinant le nom
This is very important to us.
des marques jusqu’à ce que vous trouviez EXACTEMENT
votre marque. Cherchez votre variété particulière – la
If your specific brand is not in the list, select ‘Other
longueur, la force et le goût exacts, etc. Ceci est très
(specify)’ and type all the details about your brand in the important pour nous.
space provided.
Si votre marque particulière n’est pas dans la liste,
If you are familiar ONLY with the name of the brand
sélectionnez ‘Autre (préciser)’ et saisissez tous les détails
family and not the details of your variety, you may use
de votre marque dans l’espace prévu.
the brand (unspecified) code as your response. There is
104
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
a brand (unspecified) code for each brand family.
276b
NC037o
277
NC040
278
NC042
279a
NC043w
Ask if (276a/NC037w=99997) or
(QNU/NC037x=99997).
Enter text response.
Ask if 252/NC004=1-4.
Do you have a regular brand and variety of snus?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
“Regular” means the brand you usually use.
If response=2, 8 or 9, go to 282a/NC050.
Ask if 267/NC031=1-3 and 277/NC040=1.
Is the brand you purchased the same as the brand
you USUALLY use?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If response=2, go to 279b/NC043.
Ask if country=CA and (278/NC042=2) or
(267/NC031=4, 8 or 9 and 277/NC040=1).
What specific brand of snus do you usually use?
4C9-Pw-CA French
Si vous êtes familier(ère) SEULEMENT avec le nom
général de la marque et non pas avec les détails de la
variété, vous pouvez utiliser le code de marque
(non-précisée) pour votre réponse. Il y a un code de
marque (non-précisée) pour chaque nom général de
marque.
Ask if (276a/NC037w=99997) or
(QNU/NC037x=99997).
Quelle autre marque avez-vous acheté?
Entrer réponse texte.
Ask if 252/NC004=1-4.
Avez-vous une marque et une variété habituelles de
snus?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
”Habituel” veut dire la marque que vous utilisez
généralement.
Ask if 267/NC031=1-3 and 277/NC040=1.
Est-ce que la marque que vous avez achetée était la
même que vous utilisez HABITUELLEMENT?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
(267/NC031=4, 8 or 9 and 277/NC040=1).
Quelle marque spécifique de snus utilisez-vous
habituellement? (liste des marques à venir)
77777
Not Applicable
77777
Sans objet
88888
Refused
88888 Refusé
99997
Other (specify)
99999
Don't Know
99999 Ne sait pas
Please be as specific as possible, comparing brand names SVP, soyez aussi précis que possible, examinant le nom
105
Q#
VarName
279b
NC043o
280
NC044
281a
NC045a
281b
281c
281d
282a
NC045b
NC045c
NC045d
NC050
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
specific variety – the exact length, strength, flavour, etc. votre marque. Cherchez votre variété particulière – la
important pour nous.
(specify)’ and type all the details about your brand in the Si votre marque particulière n’est pas dans la liste,
space provided.
the brand (unspecified) code as your response. There is général de la marque et non pas avec les détails de la
marque.
Ask if (279a/NC043w=99997) or
Ask if (279a/NC043w=99997) or
(QNU/NC043x=99997).
(QNU/NC043x=99997).
Which other brand do you usually use?
Quelle autre marque utilisez-vous habituellement?
Entrer la réponse texte.
Ask if 277/NC040=1.
Ask if 277/NC040=1.
Is your usual brand of snus flavored to taste like
Est-ce que votre marque habituelle de snus est
menthol or mint, clove, spice, alcohol such as wine or
aromatisée avec des saveurs qui imitent le menthol
cognac, candy, fruit, chocolate, or other sweets?
ou la menthe, le trèfle, les épices, l'alcool tel le vin ou
1
Yes
le cognac, les bonbons, fruits, chocolats ou autres
2
No
sucreries?
7
Not applicable
1
Oui
8
Refused
2
Non
9
Don't know
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 277/NC040=1.
Ask if 277/NC040=1.
About how long have you been using your usual brand of Depuis combien de temps est-ce que vous utilisez votre
snus?
marque habituelle de snus?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
106
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Which of the following [are (users: 252/NC004=1-4)/
were (quitters) YOUR reasons for using snus?
It [costs (users)/ cost (quitters)] less than other
forms of tobacco.
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
282b
NC051
282c
NC052
282d
NC053
282e
NC054
282f
NC055
282g
NC056
282h
NC057
282i
NC058
282j
NC059
283
NC065
Parmi les raisons suivantes, quelles [sont (utilisateurs:
252/NC004=1-4)/ étaient (anciens utilisateurs)] VOS
raisons pour utiliser le snus?
Cela [coûte (utilisateurs)/ coûtait (anciens
utilisateurs)] moins que les autres types de tabac.
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
People in the media or other public figures [use
Des personnalités publiques ou des médias [utilisent
(users)/ used (quitters)] snus.
(utilisateurs)/ utilisaient (ex-utilisateurs)] le snus.
People who are important to me [use (users)/ used
Des personnes qui me sont chères [utilisent
(quitters)] snus.
(utilisateurs)/ utilisaient (ex-utilisateurs)] le snus.
I [can (users)/ could (quitters)] use snus in places
Je [peux (utilisateurs)/ pouvais (ex-utilisateurs)]
where smoking isn't allowed.
utiliser le snus dans des endroits où fumer est
interdit.
I [think (users)/ thought (quitters)] snus might be
Je [crois (utilisateurs)/ croyais (ex-utilisateurs)] que
less harmful to me than cigarettes.
le snus est peut-être moins nocif pour moi que les
cigarettes.
I [think (users)/ thought (quitters)] snus might be
less harmful to people around me than cigarettes.
le snus est peut-être moins nocif pour les gens
autour de moi que les cigarettes.
Snus comes in appealing flavors.
Le snus est disponible dans plusieurs saveurs
attrayantes.
Ask if 028/FR309v=1-3.
Ask if 028/FR309v=1-3.
I [think (users)/ thought (quitters)] using snus could
Je [crois (utilisateurs)/ croyais (ex-utilisateurs)]
help me quit smoking cigarettes.
qu’utiliser le snus pourrait m’aider à cesser de fumer
la cigarette.
Replacing some of my cigarettes with snus [means I
Remplacer certaines de mes cigarettes par du snus
don't (users)/ meant I didn't (quitters)] have to quit
[veut dire que je n’ai pas (utilisateurs)/ veut dire que
smoking cigarettes altogether.
je n’avais pas (ex-utilisateurs)] besoin de cesser de
fumer la cigarette pour de bon.
I [think (users)/ thought (quitters)] using snus could
help me cut down on my cigarette smoking.
d’utiliser le snus pourrait m’aider à réduire ma
consommation de cigarettes.
Ask if 252/NC004=1-3 and 028/FR309v=1-3.
Ask if 252/NC004=1-3 and 028/FR309v=1-3.
In the past 30 days, have you used snus at times
Au cours des 30 derniers jours, avez-vous utilisé du
when you could not smoke regular cigarettes?
snus à certains moments où vous étiez dans
1
Yes
l’impossibilité de fumer des cigarettes régulières?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
107
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
8
9
284
NC066
285
NC070
286a
NC082
286b
NC081
287a
NC084
4C9-Pw-CA French
Refused
Don't know
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 283/NC065=1.
Ask if 283/NC065=1.
How often in the last 30 days did you use snus at
Combien de fois, au cours des 30 derniers jours,
times when you could not smoke regular cigarettes?
avez-vous utilisé le snus à certains moments où vous
1
Every day
étiez dans l’impossibilité de fumer des cigarettes
2
Some days
régulières?
3
Rarely
1
Tous les jours
7
Not applicable
2
Certains jours
8
Refused
3
Rarement
9
Don't know
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Do you think snus is more harmful than regular
Croyez-vous que le snus est plus nocif que les
cigarettes, less harmful, or is it equally harmful to
cigarettes régulières, moins nocif, ou est-il autant
health?
nocif pour la santé?
1
More harmful than regular cigarettes
1
Plus nocif que les cigarettes régulières
2
Equally harmful
2
Autant nocif
3
Less harmful than regular cigarettes
3
Moins nocif que les cigarettes régulières
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if 252/NC004=1-4 and 028/FR309v=1-3.
Ask if 252/NC004=1-4 and 028/FR309v=1-3.
How much do you agree with this statement:
Dans quelle mesure êtes-vous en accord avec cette
I have considered switching completely from
affirmation:
cigarettes to snus.
J’ai songé à complètement abandonner les cigarettes
1
Agree a lot
pour le snus.
2
Agree a little
1
Très en accord
3
Don't agree at all
2
Un peu d’accord
7
Not applicable
3
Pas du tout d’accord
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
I have considered reducing my cigarette use by using
J’ai songé à réduire ma consommation de cigarettes
more snus.
en utilisant plus de snus.
Ask if 252/NC004=1-4 and 028/FR309v=1-3.
Ask if 252/NC004=1-4 and 028/FR309v=1-3.
I have considered switching completely from snus to affirmation:
cigarettes.
J’ai songé à complètement abandonner le snus en
108
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
1
2
3
7
8
9
287b
NC083
288
NC104
Agree a lot
Agree a little
Don't agree at all
Not applicable
Refused
Don't know
I have considered reducing my use of snus by
smoking more cigarettes.
Ask if 236/NC102=1.
You indicated earlier that you have used smokeless
tobacco.
Remember that, for our survey, this includes products
such as loose snus, moist snuff, dip, spit, and chewing
tobacco. This does NOT include snus pouches.
Please think only about smokeless tobacco products as
you answer these questions.
Do you now use smokeless tobacco…
1
Every day
2
3
4
5
Not at all
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
289a
NC119a
4C9-Pw-CA French
faveur des cigarettes.
1
Très en accord
2
Un peu d’accord
3
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
J’ai songé à réduire ma consommation de snus en
fumant plus de cigarettes.
Ask if 236/NC102=1.
Vous avez affirmé plus tôt avoir utilisé le tabac sans
fumée.
Souvenez-vous que, pour notre sondage, cela inclut que
le tabac à priser en poudre, le tabac humidifié à priser, le
«dip», le « spit », et le tabac à chiquer. Cela n’inclut PAS
les sachets de snus.
Pensez uniquement au tabac sans fumée en répondant à
ces questions.
Est-ce que vous utilisez actuellement le tabac sans
fumée…
1
À tous les jours
2 Au moins une fois par semaine
3 Au moins une fois par mois
4 Moins d’une fois par mois
5 Pas du tout
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Ask if (236/NC102=1) and (288/NC104=5).
Ask if (236/NC102=1) and (288/NC104=5).
About how long has it been since you last used smokeless À quand remonte la dernière fois où vous avez utilisé le
tobacco? Please estimate if necessary.
tabac sans fumée? Veuillez donner une estimation si
nécessaire.
77
Not Applicable
88
Refused
77
Sans objet
99
Don't Know
88
Refusé
99
Ne sait pas
109
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
289b
289c
289d
290
NC119b
NC119c
NC119d
NC105
291
NC107
292
NC110
293
NC111
Ask if 288/NC104=3, 4, 8 or 9.
Ask if 288/NC104=3, 4, 8 or 9.
Have you used smokeless tobacco in the past 30
Avez-vous utilisé le tabac sans fumée au cours des
days?
30 derniers jours?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
How many times have you used smokeless tobacco in
Combien de fois avez-vous utilisé du tabac sans
your entire life?
fumée au cours de votre vie entière?
1
2 or fewer
1
2 ou moins
2
3-10
2
3-10
3
11-20
3
11-20
4
21-50
4
21-50
5
51-99
5
51-99
6
6
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
How old were you the first time you used smokeless
Quel âge aviez-vous la première fois où vous avez
tobacco?
utilisé du tabac sans fumée?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
(Range 04-97)
Ask if 288/NC104=2, 3, 4, 5, 8 or 9.
Have you ever used smokeless tobacco fairly
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
(Champ 04-97)
Ask if 288/NC104=2, 3, 4, 5, 8 or 9.
Avez-vous déjà utilisé le tabac sans fumée sur une
110
Q#
VarName
294
NC112
295
NC113
296
NC114
297
NC121
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
regularly?
base assez régulière?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
'Regularly' can be defined as whatever you consider to be «Régulière» signifie ce que vous considérez comme une
regular use.
Ask if 293/NC111=1 or 288/NC104=1.
Ask if 293/NC111=1 or 288/NC104=1.
How old were you when you first started using
smokeless tobacco fairly regularly?
utiliser le tabac sans fumée sur une base assez
régulière?
777
Not Applicable
888
Refused
77
Sans objet
999
Don't Know
88
Refusé
(Range 04-97)
99
Ne sait pas
(Champ 04-97).
Ask if 288/NC104=1.
Ask if 288/NC104=1.
smokeless tobacco every day?
utiliser le tabac sans fumée à tous les jours?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
When you first used smokeless tobacco, did you use
smokeless tobacco flavored to taste like menthol or
mint, clove, spice, alcohol such as wine or cognac,
candy, fruit, chocolate, or other sweets?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 288/NC104=1.
On average, about how many times do you now use
smokeless tobacco each day?
77
88
99
Not Applicable
Refused
Don't Know
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
Lorsque vous avez utilisé le tabac sans fumée pour la
première fois, est-ce qu’il était aromatisé avec des
saveurs qui imitent le menthol ou la menthe, le trèfle,
les épices, l'alcool tel le vin ou le cognac, les
bonbons, fruits, chocolats ou autres sucreries?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 288/NC104=1.
En moyenne présentement, environ combien de fois à
chaque jour utilisez-vous du tabac sans fumée?
77
88
99
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
111
Q#
298
VarName
NC122
299
NC123
300a
NC124a
300b
NC124b
4C9-Pw-CA
(Range 01-50)
Ask if (288/NC104=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(290/NC105<>2).
On how many of the past 30 days did you use
smokeless tobacco?
4C9-Pw-CA French
(Champ 01-50)
Ask if (288/NC104=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(290/NC105<>2).
utilisé du tabac sans fumée?
77
Not Applicable
77
Sans objet
88
Refused
88 Refusé
99
Don't Know
99 Ne sait pas
(If 288/NC104=2, range 0-30. Otherwise, range 01-30.) (Si 288/NC104=2, champ 0-30. Sinon, champ 01-30.)
Ask if (288/NC104=2, 3, 4, 8 or 9) AND
Ask if (288/NC104=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(290/NC105<>2) AND 298/NC122<>0.
(290/NC105<>2) AND 298/NC122<>0.
times did you use smokeless tobacco?
combien de fois avez-vous utilisé du tabac sans
fumée?
you used smokeless tobacco, about how many times
[298/NC122=88 or 99:] En moyenne, au cours des
did you use smokeless tobacco each day?
journées où vous avez utilisé le tabac sans fumée,
combien de fois à chaque jour avez-vous utilisé du
days, about how many times did you use smokeless
tabac sans fumée?
tobacco each day?
[Otherwise:] En moyenne, au cours de ces
[298/NC122] journées, environ combien de fois à
77
Not Applicable
chaque jour avez-vous utilisé du tabac sans fumée?
88
Refused
99
Don't Know
77
Sans objet
(Range 01-50)
88 Refusé
99 Ne sait pas
(Champ 01-50)
Ask if 288/NC104=1-4.
Ask if 288/NC104=1-4.
(On days that you use smokeless tobacco
(Les jours où vous utilisez du tabac sans fumée
(288/NC104>1),) How soon after you wake up do you
(288/NC104>1),) D’habitude, combien de temps après
typically first use smokeless tobacco?
votre réveil utilisez-vous du tabac sans fumée pour la
première fois de la journée?
(Minutes)
77
Not Applicable
88
Refused
77
Sans objet
99
Don't Know
88
Refusé
99
Ne sait pas
accurate answer.
(heures)
112
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
301
NC128
Ask if 291/NC107=3-6.
Do you consider yourself addicted to smokeless
tobacco? Would you say...
1
Not at all
2
3
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
302
NC130
303
NC131
smokeless tobacco every day, some days, or not at
all?
1
Every day
2
Some days
3
Not at all
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 288/NC104=1-4.
The last time you bought smokeless tobacco for
yourself, how did you buy it? Was it...
1
In person
2
From the internet
3
By telephone
4
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
304
NC171
305
NC172
4C9-Pw-CA French
Ask if 303/NC131=1-3.
How many containers of smokeless tobacco did you
last purchase for yourself?
Ask if 291/NC107=3-6.
comme ayant une dépendance envers le tabac sans
fumée? Diriez-vous…
1
Pas du tout
2
3
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
À cette époque, il y a 12 mois, utilisiez-vous le tabac
sans fumée à tous les jours, certains jours, ou pas du
tout?
1
Tous les jours
2
Certains jours
3
Pas du tout
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 288/NC104=1-4.
La dernière fois que vous avez acheté du tabac sans
fumée pour vous-même, comment l’avez-vous
acheté? Était-ce…
1
En personne
2
Par internet
3
Par téléphone
4
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 303/NC131=1-3.
La dernière fois, combien de contenants de tabac
sans fumée avez-vous acheté pour vous-même?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
Ask if 304/NC171>1.
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
Ask if 304/NC171>1.
113
Q#
306
VarName
NC173
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
last purchase of smokeless tobacco. Is it easier for
you to say how much you paid per container, or how
much you paid for all containers?
1
Price paid per container
2
Total price paid for all containers
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
votre dernier achat de tabac sans fumée. Est-ce
plus facile pour vous de dire combien vous avez payé
par contenant, ou combien vous avez payé pour tous
les contenants?
1
Prix payé par contenant
2
Prix total payé pour l’ensemble des
contenants
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 305/NC172=2.
Combien avez-vous payé pour tous les contenants de
tabac sans fumée?
Ask if 305/NC172=2.
How much did you pay for all of the containers of
smokeless tobacco?
77777
Not Applicable
88888
Refused
99999
Don't Know
Go to 308/NC175.
307
308
NC174
NC175
Ask if (304/NC171=1) or (305/NC172=1).
How much did you pay for one container of
smokeless tobacco?
77777
Sans objet
88888 Refusé
99999 Ne sait pas
Go to 308/NC175.
Ask if (304/NC171=1) or (305/NC172=1).
Combien avez-vous payé pour un contenant de tabac
sans fumée?
77777
Not Applicable
77777
Sans objet
88888
Refused
88888 Refusé
99999
Don't Know
99999 Ne sait pas
answer. We request that you be as accurate as possible décimale dans votre réponse. Soyez le plus précis
possible et ne pas arrondir vers le haut ou le bas. Veuillez
SVP utiliser un point et non une virgule quand vous
indiquez les décimales.
Ask if 304/NC171>0 and <88.
Ask if 304/NC171>0 and <88.
Select one of the choices below to let us know whether
Sélectionnez un des choix parmi les suivants pour nous
you will be answering in grams, ounces, or some other
indiquer si vous allez répondre en grammes, en onces ou
unit.
toute autre unité de mesure.
What was the size or weight of the last container of
Quel était le format ou le poids du dernier contenant
114
Q#
309a
309b
VarName
NC175a
NC175b
4C9-Pw-CA
smokeless tobacco that you bought?
1
Grams
2
Ounces
3
Other (specify)
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 308/NC175=1.
What was the size or weight of the last container of
smokeless tobacco that you bought?
Enter number of grams without using decimal points.
de tabac sans fumée que vous avez acheté?
1
Grammes
2
Onces
3
Autre (spécifier)
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Ask if 308/NC175=1.
Quel était le format ou le poids du dernier contenant
de tabac sans fumée que vous avez acheté?
Entrer la quantité de grammes sans utiliser de décimales.
Arrondissez si nécessaire.
If you'd like to skip this question without answering it,
enter '999'.
Ask if 308/NC175=2.
Enter number of ounces. Round up to one decimal
place.
Si vous préférez sauter cette question sans y répondre,
entrez «999».
Ask if 308/NC175=2.
Entrer la quantité d’onces. Arrondissez à la décimale
près. Veuillez SVP utiliser un point et non une virgule
quand vous indiquez les décimales.
enter '999'.
309c
NC175o
310
NC132
311
NC133
4C9-Pw-CA French
Ask if 308/NC175=3.
Enter other size or weight.
entrez «999».
Ask if 308/NC175=3.
Entrer autre mesure ou poids.
enter '999'.
Ask if 303/NC131=1.
Did you last buy your smokeless tobacco [on an
Indian reservation (US)/ on a First Nations reserve
(CA)]?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 303/NC131=1.
Country=CA: Did you last buy your smokeless
tobacco in Canada, or outside Canada?
Country=US: Did you last buy your smokeless
tobacco in your own state, in another state, or
entrez «999».
Ask if 303/NC131=1.
Est-ce que votre achat le plus récent de tabac sans
fumée était [dans une réserve indienne (US)/ dans
une réserve des Premières Nations (CA)]?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 303/NC131=1.
de tabac sans fumée était au Canada ou à l'extérieur
du Canada?
1
115
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
outside of the US?
1
2
(CA)
3
(CA)
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 303/NC131=1.
Where did you last buy smokeless tobacco -- that is,
from what kind of store or seller?
1
2
Club
3
4
5
6
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
312a
NC134
312b
NC134o
Where else did you last buy smokeless tobacco?
313a
NC137w
What specific brand of smokeless tobacco did you
LAST purchase?
77777
88888
99997
99999
Not Applicable
Refused
Other (specify)
Don't Know
4C9-Pw-CA French
2
3
7
8
9
Au Canada
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
Ask if 303/NC131=1.
À quel endroit avez-vous acheté du tabac sans fumée
la dernière fois – c'est-à-dire auprès de quel genre de
magasin ou de vendeur?
1
2
Club
3
4
militaire
5
6
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
À quel autre endroit avez-vous acheté du tabac sans
fumée la dernière fois?
Quelle marque spécifique de tabac sans fumée
avez-vous acheté la DERNIÈRE fois?
77777
88888
99997
99999
Sans objet
Refusé
Autre (préciser)
Ne sait pas
116
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
specific variety – the exact length, strength, flavour, etc.
313b
NC137o
314
NC140
315
NC142
316a
NC143w
4C9-Pw-CA French
SVP, soyez aussi précis que possible, examinant le nom
space provided.
marque.
Ask if (313a/NC137w=99997) or
Ask if (313a/NC137w=99997) or
(QNU/NC137x=99997).
(QNU/NC137x=99997).
Ask if 288/NC104=1-4.
Ask if 288/NC104=1-4.
smokeless tobacco?
tabac sans fumée?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
”Habituelle” veut dire la marque que vous utilisez
généralement.
Ask if 303/NC131=1-3 and 314/NC140=1.
Ask if 303/NC131=1-3 and 314/NC140=1.
you USUALLY use?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if country=CA and ((315/NC142=2) or
117
Q#
VarName
316b
NC143o
317
NC144
318a
NC145a
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
(303/NC131=4, 8 or 9 and 314/NC140=1).
What specific brand of smokeless tobacco do you
usually use?
(303/NC131=4, 8 or 9 and 314/NC140=1)).
Quelle marque spécifique de tabac sans fumée
utilisez-vous habituellement? (liste des marques à
venir)
77777
Not Applicable
88888
Refused
99997
Other (specify)
99999
Don't Know
77777
Sans objet
88888 Refusé
99999 Ne sait pas
space provided.
marque.
Ask if (316a/NC143w=99997) or
Ask if (316a/NC143w=99997) or
(QNU/NC143x=99997).
(QNU/NC143x=99997).
Ask if 314/NC140=1.
Ask if 314/NC140=1.
Is your usual brand of smokeless tobacco flavored to
Est-ce que votre marque habituelle de tabac sans
taste like menthol or mint, clove, spice, alcohol such
fumée est aromatisée avec des saveurs qui imitent le
as wine or cognac, candy, fruit, chocolate, or other
menthol ou la menthe, le trèfle, les épices, l'alcool tel
sweets?
le vin ou le cognac, les bonbons, fruits, chocolats ou
1
Yes
autres sucreries?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 314/NC140=1.
Ask if 314/NC140=1.
118
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
smokeless tobacco?
318b
318c
318d
319a
NC145b
NC145c
NC145d
NC150
319b
NC151
319c
NC152
319d
NC153
319e
NC154
319f
NC155
319g
NC156
319h
NC157
4C9-Pw-CA French
marque habituelle de tabac sans fumée?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
were (quitters)] YOUR reasons for using smokeless
tobacco?
forms of tobacco.
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
(users)/ used (quitters)] smokeless tobacco.
77
Sans objet
88 Refusé
99 Ne sait pas
raisons pour utiliser le tabac sans fumée?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
(utilisateurs)/ utilisaient (ex-utilisateurs)] le tabac
sans fumée.
(quitters)] smokeless tobacco.
sans fumée.
I [can (users)/could (quitters)] use smokeless
tobacco in places where smoking isn’t allowed.
utiliser le tabac sans fumée dans des endroits où
fumer est interdit.
I [think (users)/ thought (quitters)] smokeless
Je [crois (utilisateurs)/ croyais (anciens utilisateurs)]
tobacco might be less harmful to me than cigarettes.
que le tabac sans fumée est peut-être moins nocif
pour moi que les cigarettes.
I [think (users)/ thought (quitters)] smokeless
tobacco might be less harmful to people around me
le tabac sans fumée est peut-être moins nocif pour
than cigarettes.
les gens autour de moi que les cigarettes.
Smokeless tobacco comes in appealing flavors.
Le tabac sans fumée est disponible dans plusieurs
saveurs attrayantes.
Ask if 028/FR309v=1-3.
Ask if 028/FR309v=1-3.
I [think (users)/ thought (quitters)] using smokeless
tobacco could help me quit smoking cigarettes.
qu’utiliser le tabac sans fumée pourrait m’aider à
cesser de fumer la cigarette.
119
Q#
VarName
319i
NC158
319j
NC159
320
NC165
321
NC166
322
NC170
323a
NC182
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Replacing some of my cigarettes with smokeless
tobacco [means I don’t (users)/ meant I didn't
(quitters)] have to quit smoking cigarettes
altogether.
I [think (users)/ thought (quitters)] using smokeless
tobacco could help me cut down on my cigarette
smoking.
Ask if 288/NC104=1-3 and 028/FR309v=1-3.
In the past 30 days, have you used smokeless
tobacco at times when you could not smoke regular
cigarettes?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Remplacer certaines de mes cigarettes par du tabac
sans fumée [veut dire que je n’ai pas (utilisateurs)/
veut dire que je n’avais pas (ex-utilisateurs)] besoin
de cesser de fumer la cigarette pour de bon.
d’utiliser le tabac sans fumée pourrait m’aider à
réduire ma consommation de cigarettes.
Ask if 288/NC104=1-3 and 028/FR309v=1-3.
tabac sans fumée à certains moments où vous étiez
dans l’impossibilité de fumer des cigarettes
régulières?
1
Oui
2 Non
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Ask if 320/NC165=1.
Ask if 320/NC165=1.
How often in the last 30 days did you use smokeless
avez-vous utilisé du tabac sans fumée à certains
cigarettes?
moments où vous étiez dans l’impossibilité de fumer
1
Every day
des cigarettes régulières?
2
Some days
1
Tous les jours
3
Rarely
2
Certains jours
7
Not applicable
3
Rarement
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Do you think smokeless tobacco is more harmful than
Croyez-vous que le tabac sans fumée est plus nocif
regular cigarettes, less harmful, or is it equally
que les cigarettes régulières, moins nocif, ou est-il
harmful to health?
autant nocif pour la santé?
1
1
2
Equally harmful
2
Autant nocif
3
3
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if 288/NC104=1-4 and 028/FR309v=1-3.
Ask if 288/NC104=1-4 and 028/FR309v=1-3.
affirmation:
cigarettes to smokeless tobacco.
120
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
1
2
3
7
8
9
323b
NC181
324a
NC184
324b
NC183
325
NC204
326a
NC219a
4C9-Pw-CA French
Agree a lot
Agree a little
Don't agree at all
Not applicable
Refused
Don't know
en faveur du tabac sans fumée.
1
Très en accord
2
Un peu d’accord
3
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
more smokeless tobacco.
en utilisant plus de tabac sans fumée.
Ask if 288/NC104=1-4 and 028/FR309v=1-3.
Ask if 288/NC104=1-4 and 028/FR309v=1-3.
affirmation:
smokeless tobacco to cigarettes.
J’ai songé à complètement abandonner le tabac sans
1
Agree a lot
fumée en faveur des cigarettes.
2
Agree a little
1
Très en accord
3
Don't agree at all
2
Un peu d’accord
7
Not applicable
3
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
I have considered reducing my use of smokeless
J’ai songé à réduire ma consommation de tabac sans
tobacco by smoking more cigarettes.
fumée en fumant plus de cigarettes.
Ask if 238/NC202=1.
Ask if 238/NC202=1.
You indicated earlier that you have used dissolvable
Vous avez affirmé précédemment avoir déjà utilisé le
tobacco.
tabac soluble.
Remember that, for our survey, dissolvables are made of Le tabac soluble est un tabac finement broyé pressé sous
finely ground flavored tobacco that dissolves in your
la forme de comprimés qui se dissolvent dans la bouche
mouth.
de l’utilisateur.
Do you now use dissolvable tobacco…
Utilisez-vous le tabac soluble…
1
Every day
1
À tous les jours
2
3
4
5
Not at all
5 Pas du tout
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8 Refusé
9
Don't know
9 Ne sait pas
Ask if (238/NC202=1) and (325/NC204=5).
Ask if (238/NC202=1) and (325/NC204=5).
121
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
About how long has it been since you last used
dissolvable tobacco? Please estimate if necessary.
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
326b
326c
326d
327
NC219b
NC219c
NC219d
NC205
328
NC207
329
NC210
Ask if 325/NC204=3, 4, 8 or 9.
Have you used dissolvable tobacco in the past 30
days?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
How many dissolvable tobacco pieces have you used
in your entire life?
1
2 or fewer
2
3-10
3
11-20
4
21-50
5
51-99
6
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
4C9-Pw-CA French
À quand remonte la dernière fois où vous avez utilisé le
tabac soluble? Veuillez donner une estimation si
nécessaire.
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
Ask if 325/NC204=3, 4, 8 or 9.
Avez-vous utilisé le tabac soluble au cours des 30
derniers jours?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Combien de morceaux de tabac soluble avez-vous
utilisé durant votre vie entière?
1
2 ou moins
2
3-10
3
11-20
4
21-50
5
51-99
6
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
122
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
How old were you the first time you used dissolvable
tobacco?
330
NC211
331
NC212
332
333
NC213
NC214
4C9-Pw-CA French
utilisé le tabac soluble?
77
Not Applicable
77
Sans objet
88
Refused
88
Refusé
99
Don't Know
99
Ne sait pas
(Range 04-97)
(Champ 04-97)
Ask if 325/NC204=2, 3, 4, 5, 8 or 9.
Ask if 325/NC204=2, 3, 4, 5, 8 or 9.
Have you ever used dissolvable tobacco fairly
Avez-vous déjà utilisé le tabac soluble sur une base
regularly?
assez régulière?
1
Yes
1
Oui
2
No
2 Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8 Refusé
9
Don't know
9 Ne sait pas
'Regularly' can be defined as whatever you consider to be «Régulière» signifie ce que vous considérez comme une
regular use.
Ask if 330/NC211=1 or 325/NC204=1.
Ask if 330/NC211=1 or 325/NC204=1.
dissolvable tobacco fairly regularly?
utiliser le tabac soluble sur une base assez régulière?
777
Not Applicable
888
Refused
999
Don't Know
(Range 04-97)
Ask if 325/NC204=1.
dissolvable tobacco every day?
777
Sans objet
888 Refusé
999 Ne sait pas
(Champ 04-97)
Ask if 325/NC204=1.
utiliser le tabac soluble à tous les jours?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
When you first used dissolvable tobacco, did you use
dissolvable tobacco flavored to taste like menthol or
mint, clove, spice, alcohol such as wine or cognac,
candy, fruit, chocolate, or other sweets?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
Quand vous avez utilisé le tabac soluble pour la
première fois, est-ce que vous avez utilisé du tabac
soluble dont les saveurs imitent le menthol ou la
menthe, le trèfle, les épices, l'alcool tel le vin ou le
cognac, les bonbons, fruits, chocolats ou autres
sucreries?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
123
Q#
334
335
VarName
NC221
NC222
336
NC223
337a
NC224a
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask if 325/NC204=1.
On average, about how many pieces of dissolvable
tobacco do you now use each day?
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 325/NC204=1.
En moyenne, environ combien de morceaux de tabac
soluble utilisez-vous à chaque jour?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
(Range 01-50)
Ask if (325/NC204=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(327/NC205<>2).
dissolvable tobacco?
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
(Champ 01-50)
Ask if (325/NC204=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(327/NC205<>2).
utilisé le tabac soluble?
77
Not Applicable
77
Sans objet
88
Refused
88 Refusé
99
Don't Know
99 Ne sait pas
Ask if (325/NC204=2, 3, 4, 8 or 9) AND
Ask if (325/NC204=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(327/NC205<>2) AND 335/NC222<>0.
(327/NC205<>2) AND 335/NC222<>0.
pieces of dissolvable tobacco did you use?
combien de morceaux de tabac soluble avez-vous
utilisé?
you used dissolvable tobacco, about how many pieces
of dissolvable tobacco did you use per day?
journées où vous avez utilisé du tabac soluble,
combien de morceaux de tabac soluble avez-vous
days, about how many pieces of dissolvable tobacco
utilisé par jour?
did you use per day?
journées, combien de morceaux de tabac soluble
77
Not Applicable
avez-vous utilisé par jour?
88
Refused
99
Don't Know
77
Sans objet
(Range 01-50)
88 Refusé
99 Ne sait pas
(Champ 01-50)
Ask if 325/NC204=1-4.
Ask if 325/NC204=1-4.
(On days that you use dissolvable tobacco
(Pour les jours où vous utilisez le tabac soluble
(325/NC204>1),) How soon after you wake up do you
typically have your first piece of dissolvable tobacco of
votre réveil est-ce que vous utilisez votre premier
124
Q#
VarName
337b
338
NC224b
NC228
339
NC230
340
NC231
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
the day?
(Minutes)
morceau de tabac soluble de la journée?
(Minutes)
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
accurate answer.
(hours)
Ask if 328/NC207=3-6.
Do you consider yourself addicted to dissolvable
tobacco? Would you say...
1
Not at all
2
3
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
(heures)
Ask if 328/NC207=3-6.
Considérez-vous avoir développé une dépendance
envers le tabac soluble?
Diriez-vous…
1
Pas du tout
2
3
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
À cette époque, il y a 12 mois, utilisiez-vous le tabac
soluble à tous les jours, certains jours, ou pas du
tout?
1
Tous les jours
2
Certains jours
3
Pas du tout
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 325/NC204=1-4.
La dernière fois que vous avez acheté du tabac
soluble pour vous-même, comment l’avez-vous
1
En personne
2
Par internet
3
Par téléphone
4
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
If response=2 or 3, go to 344b/NC237.
dissolvable tobacco every day, some days, or not at
all?
1
Every day
2
Some days
3
Not at all
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 325/NC204=1-4.
The last time you bought dissolvable tobacco for
1
In person
2
From the internet
3
By telephone
4
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
125
Q#
VarName
341
NC232
342
NC233
343a
NC234
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask if 340/NC231=1.
Ask if 340/NC231=1.
Did you last buy your dissolvable tobacco [on an
Est-ce que votre achat le plus récent de tabac soluble
Indian reservation (US)/ on a First Nations reserve
était [dans une réserve indienne (US)/ dans une
(CA)]?
réserve des Premières Nations (CA)]?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if 340/NC231=1.
Ask if 340/NC231=1.
Country=CA: Did you last buy your dissolvable
tobacco in Canada, or outside Canada?
de tabac soluble était au Canada ou à l'extérieur du
Country=US: Did you last buy your dissolvable
Canada?
tobacco in your own state, in another state, or
1
outside of the US?
2
Au Canada
1
3
2
7
Sans objet
(CA)
8
Refusé
3
9
Ne sait pas
(CA)
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 340/NC231=1.
Ask if 340/NC231=1.
Where did you last buy dissolvable tobacco -- that is,
À quel endroit avez-vous acheté du tabac soluble la
dernière fois – c'est-à-dire auprès de quel genre de
1
2
1
2
Club
3
Club
3
4
5
4
militaire
5
6
7
Not applicable
8
Refused
6
9
Don't know
7
Sans objet
126
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
343b
NC234o
Where else did you last buy dissolvable tobacco?
344a
NC237w
What specific brand of dissolvable tobacco did you
LAST purchase?
77777
Not Applicable
88888
Refused
99997
Other (specify)
99999
Don't Know
4C9-Pw-CA French
8
Refusé
9
Ne sait pas
À quel autre endroit avez-vous acheté du tabac
soluble la dernière fois?
Quelle marque spécifique de tabac soluble avez-vous
acheté la DERNIÈRE fois? (liste des marques à venir)
77777
Sans objet
88888 Refusé
99999 Ne sait pas
(specify)’ and type all the details about your brand in the sélectionnez ‘Autre (préciser)’ et saisissez tous les détails
space provided.
344b
NC237o
345
NC240
Ask if (344a/NC237w=99997) or
(QNU/NC237x=99997).
Ask if 325/NC204=1-4.
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
marque.
Ask if (344a/NC237w=99997) or
(QNU/NC237x=99997).
Ask if 325/NC204=1-4.
tabac soluble?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
127
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
346
NC242
347a
NC243w
Ask if 340/NC231=1-3 and 345/NC240=1.
you USUALLY use?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
(340/NC231=4, 8 or 9 and 345/NC240=1).
What specific brand of dissolvable tobacco do you
usually use?
77777
Not Applicable
88888
Refused
99997
Other (specify)
99999
Don't Know
347b
NC243o
4C9-Pw-CA French
généralement.
Ask if 340/NC231=1-3 and 345/NC240=1.
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
(340/NC231=4, 8 or 9 and 345/NC240=1).
Quelle marque spécifique de tabac soluble
utilisez-vous habituellement? (liste des marques à
venir)
77777
Sans objet
88888 Refusé
99997 Autre (spécifier)
99999 Ne sait pas
space provided.
marque.
Ask if (347a/NC243w=99997) or
Ask if (347a/NC243w=99997) or
(QNU/NC243x=99997).
(QNU/NC243x=99997).
128
Q#
VarName
348
NC244
349a
NC245a
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask if 345/NC240=1.
Ask if 345/NC240=1.
Is your usual brand of dissolvable tobacco flavored to
Est-ce que votre marque habituelle de tabac soluble
est aromatisée avec des saveurs qui imitent le
as wine or cognac, candy, fruit, chocolate, or other
sweets?
1
Yes
autres sucreries?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 345/NC240=1.
Ask if 345/NC240=1.
marque habituelle de tabac soluble?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
were (quitters)] YOUR reasons for using dissolvable
tobacco?
forms of tobacco.
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
(users)/ used (quitters)] dissolvable tobacco.
349b
349c
349d
350a
NC245b
NC245c
NC245d
NC250
350b
NC251
350c
NC252
(quitters)] dissolvable tobacco.
350d
NC253
I [can (users)/ could (quitters)] use dissolvable
tobacco in places where smoking isn’t allowed.
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
raisons pour utiliser le tabac soluble?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
soluble.
soluble.
utiliser le tabac soluble dans des endroits où fumer
129
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
350e
NC254
I [think (users)/ thought (quitters)] dissolvable
tobacco might be less harmful to me than cigarettes.
350f
NC255
350g
NC256
I [think (users)/ thought (quitters)] dissolvable
tobacco might be less harmful to people around me
than cigarettes.
Dissolvable tobacco comes in appealing flavors.
350h
NC257
Ask if 028/FR309v=1-3.
I [think (users)/ thought (quitters)] using dissolvable
tobacco could help me quit smoking cigarettes.
350i
NC258
350j
NC259
351
NC265
352
NC266
Replacing some of my cigarettes with dissolvable
tobacco [means I don’t (users)/ meant I didn't
altogether.
I [think (users)/ thought (quitters)] using dissolvable
tobacco could help me cut down on my cigarette
smoking.
Ask if 325/NC204=1-3 and 028/FR309v=1-3.
In the past 30 days, have you used dissolvable
cigarettes?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 351/NC265=1.
How often in the last 30 days did you use dissolvable
cigarettes?
1
Every day
2
Some days
3
Rarely
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
353
NC270
4C9-Pw-CA French
est interdit.
que le tabac soluble est peut-être moins nocif pour
moi que les cigarettes.
le tabac soluble est peut-être moins nocif pour les
gens autour de moi que les cigarettes.
Le tabac soluble est disponible dans plusieurs saveurs
attrayantes.
Ask if 028/FR309v=1-3.
qu’utiliser le tabac soluble pourrait m’aider à cesser
de fumer la cigarette.
Remplacer certaines de mes cigarettes par du tabac
soluble [veut dire que je n’ai pas (utilisateurs)/ veut
dire que je n’avais pas (ex-utilisateurs)] besoin de
cesser de fumer la cigarette pour de bon.
d’utiliser le tabac soluble pourrait m’aider à réduire
ma consommation de cigarettes.
Ask if 325/NC204=1-3 and 028/FR309v=1-3.
tabac soluble à certains moments où vous étiez dans
l’impossibilité de fumer des cigarettes régulières.
1
Oui
2 Non
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Ask if 351/NC265=1.
avez-vous utilisé du tabac soluble à certains
moments où vous étiez dans l’impossibilité de fumer
des cigarettes régulières?
1
Tous les jours
2
Certains jours
3
Rarement
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
130
Q#
VarName
354a
NC282
354b
NC281
355a
NC284
355b
NC283
356
NC378
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Do you think dissolvable tobacco is more harmful
than regular cigarettes, less harmful, or is it equally
harmful to health?
1
2
Equally harmful
3
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 325/NC204=1-4 and 028/FR309v=1-3.
cigarettes to dissolvable tobacco.
1
Agree a lot
2
Agree a little
3
Don't agree at all
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Croyez-vous que le tabac soluble est plus nocif que
les cigarettes régulières, moins nocif, ou est-il autant
1
2
Autant nocif
3
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 325/NC204=1-4 and 028/FR309v=1-3.
affirmation:
en faveur du tabac soluble.
1
Très en accord
2
Un peu d’accord
3
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
more dissolvable tobacco.
en utilisant plus de tabac soluble.
Ask if 325/NC204=1-4 and 028/FR309v=1-3.
Ask if 325/NC204=1-4 and 028/FR309v=1-3.
affirmation:
dissolvable tobacco to cigarettes.
J’ai songé à complètement abandonner le tabac
1
Agree a lot
soluble en faveur des cigarettes.
2
Agree a little
1
Très en accord
3
Don't agree at all
2
Un peu d’accord
7
Not applicable
3
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
I have considered reducing my use of dissolvable
J’ai songé à réduire ma consommation de tabac
tobacco by smoking more cigarettes.
soluble en fumant plus de cigarettes.
Ask if 240/NC302=1.
Ask if 240/NC302=1.
You indicated earlier that you have used electronic
Vous avez affirmé plus tôt avoir utilisé les cigarettes
cigarettes or e-cigarettes.
électroniques ou e-cigarettes.
Remember that, for our survey, e-cigarettes produce
Souvenez-vous que, pour notre sondage, les cigarettes
131
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
vapor instead of smoke. E-cigarettes can be bought as
disposable products, or can be bought as re-usable kits
with a cartridge.
Do you own an e-cigarette that uses cartridges and is
rechargeable?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If response>1, go to 358/NC304.
électroniques produisent de la vapeur à la place de la
fumée. Les cigarettes électroniques peuvent être
achetées pour un usage unique ou encore dans une
trousse réutilisable avec une cartouche.
Est-ce que vous possédez une cigarette électronique
qui utilise des cartouches réutilisables?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
If response>1, go to 358/NC304.
Ask if 356/NC378=1.
Combien avez-vous payé environ pour votre cigarette
électronique?
1
Moins de 10$
2
10$-19.99$
3
20.00$-100.00$
4
Plus de 100$
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 240/NC302=1.
Otherwise go to 392a/ST431.
Est-ce que vous utilisez actuellement la cigarette
électronique…
1
À tous les jours
2
3
4
5
Pas du tout
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if (240/NC302=1) and (358/NC304=5).
À quand remonte la dernière fois où vous avez utilisé la
cigarette électronique? Veuillez donner une estimation si
nécessaire.
357
NC379
Ask if 356/NC378=1.
About how much did you pay for your e-cigarette?
1
Less than $10
2
$10.00 - $19.99
3
$20.00 - $100.00
4
More than $100
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
358
NC304
Ask if 240/NC302=1.
Otherwise go to 392a/ST431.
Do you now use e-cigarettes…
1
Every day
2
3
4
5
Not at all
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
359a
NC319a
Ask if (240/NC302=1) and (358/NC304=5).
About how long has it been since you last used
e-cigarettes? Please estimate if necessary.
77
88
99
Not Applicable
Refused
Don't Know
77
88
Sans objet
Refusé
132
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
year, go to 392a/ST431.
359b
359c
359d
360
NC319b
NC319c
NC319d
NC305
361
NC307
362
NC310
99
Ne sait pas
year, go to 392a/ST431.
Ask if 358/NC304=3, 4, 8 or 9.
Ask if 358/NC304=3, 4, 8 or 9.
Have you used e-cigarettes in the past 30 days?
Avez-vous utilisé les cigarettes électroniques au cours
1
Yes
des 30 derniers jours?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all not skipped to 392a/ST431.
How many cartridges or disposable e-cigarettes have
Combien de cartouches ou de cigarettes électroniques
you used in your entire life?
jetables avez-vous utilisé durant votre vie entière?
1
2 or fewer
1
2 ou moins
2
3-10
2 3-10
3
11-20
3 11-20
4
21-50
4 21-50
5
51-99
5 51-99
6
6 Au moins 100, ou plus
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8 Refusé
9
Don't know
9 Ne sait pas
If response=1, 8, or 9, go to 392a/ST431.
If response=1, 8, or 9, go to 392a/ST431.
How old were you the first time you used an
e-cigarette?
utilisé la cigarette électronique?
77
88
99
(Range 04-97)
Not Applicable
Refused
Don't Know
77
88
99
(Champ 04-97)
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
133
Q#
VarName
363
NC311
364
NC312
365
NC313
366
NC314
367
NC321
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask if 358/NC304=2, 3, 4, 5, 8 or 9.
Ask if 358/NC304=2, 3, 4, 5, 8 or 9.
Have you ever used e-cigarettes fairly regularly?
Avez-vous déjà utilisé la cigarette électronique sur
1
Yes
une base assez régulière?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2 Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8 Refusé
9 Ne sait pas
regular use.
Ask if 363/NC311=1 or 358/NC304=1.
Ask if 363/NC311=1 or 358/NC304=1.
e-cigarettes fairly regularly?
utiliser la cigarette électronique sur une base assez
régulière?
777
Not Applicable
888
Refused
777
Sans objet
999
Don't Know
888 Refusé
(Range 04-97)
999 Ne sait pas
(Champ 04-97)
Ask if 358/NC304=1.
Ask if 358/NC304=1.
e-cigarettes every day?
utiliser la cigarette électronique à tous les jours?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
When you first used e-cigarettes, did you use
e-cigarettes flavored to taste like menthol or mint,
clove, spice, alcohol such as wine or cognac, candy,
fruit, chocolate, or other sweets?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
Quand vous avez utilisé la cigarette électronique pour
la première fois, est-ce que vous avez utilisé des
cigarettes électroniques dont les saveurs imitent le
autres sucreries?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 358/NC304=1.
Ask if 358/NC304=1.
On average, about how many cartridges or disposable
En moyenne, environ combien de cartouches ou de
e-cigarettes do you now use each day?
cigarettes électroniques jetables utilisez-vous à
00
Less than 1
chaque jour?
134
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
Enter number (range 01-50) or choose one of the coded
responses.
368
369
370
NC326
NC322
NC323
Ask if 367/NC321<1.
How many days does it take you to finish a cartridge
or disposable e-cigarette?
4C9-Pw-CA French
00
Moins de 1
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
Entrer le nombre (Champ 01-50) ou sélectionner une des
réponses codées.
Ask if 367/NC321<1.
Combien de jours vous faut-il pour terminer une
cartouche ou une cigarette électronique jetable?
77
Not Applicable
77
Sans objet
88
Refused
88
Refusé
99
Don't Know
99
Ne sait pas
Enter number of days (range 01-76) or choose one of the Entrer le nombre (Champ 01-76) ou sélectionner une des
coded responses.
réponses codées.
Ask if (358/NC304=2, 3, 4, 8 or 9) AND
Ask if (358/NC304=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(360/NC305<>2).
(360/NC305<>2).
e-cigarettes?
utilisé les cigarettes électroniques?
77
Not Applicable
77
Sans objet
88
Refused
88 Refusé
99
Don't Know
99 Ne sait pas
Ask if (358/NC304=2, 3, 4, 8 or 9) AND
Ask if (358/NC304=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(360/NC305<>2) AND 369/NC322<>0.
(360/NC305<>2) AND 369/NC322<>0.
cartridges or disposable e-cigarettes did you use?
combien de cartouches ou de cigarettes électroniques
jetables avez-vous utilisé?
you used e-cigarettes, about how many cartridges or
[369/NC322=88 or 99:] En moyenne, au cours des
disposable e-cigarettes did you use per day?
journées où vous avez utilisé les cigarettes
électroniques, combien de cartouches ou de
days, about how many cartridges or disposable
cigarettes électroniques jetables utilisiez-vous à
e-cigarettes did you use per day?
chaque jour?
00
Less than 1
[Otherwise:] En moyenne, au cours de ces
77
Not Applicable
[369/NC322] journées, combien de cartouches ou de
88
Refused
cigarettes électroniques jetables utilisiez-vous à
99
Don't Know
chaque jour?
Enter number (range 01-50) or choose one of the coded
00
Moins de 1
responses.
77
Sans objet
88 Refusé
99 Ne sait pas
135
Q#
371
372a
VarName
NC325
NC324a
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
réponses codées.
Ask if 370/NC323<1.
Ask if 370/NC323<1.
How many days did it take you to finish a cartridge or
Combien de jours vous a-t-il fallu pour terminer une
disposable e-cigarette?
cartouche ou une cigarette électronique jetable?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
Enter number of days (range 01-76) or choose one of the
coded responses.
Ask if 358/NC304=1-4.
(On days that you use e-cigarettes (358/NC304>1),)
How soon after you wake up do you typically have your
first cartridge or disposable e-cigarette of the day?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
accurate answer.
372b
373
NC324b
NC328
Ask if 361/NC307=3-6.
Do you consider yourself addicted to e-cigarettes?
Would you say...
1
Not at all
2
3
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
374
NC330
e-cigarettes every day, some days, or not at all?
1
Every day
2
Some days
3
Not at all
7
Not applicable
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
réponses codées.
Ask if 358/NC304=1-4.
(Pour les jours où vous utilisez les cigarettes
électroniques (358/NC304>1),) D’habitude, combien de
temps après votre réveil est-ce que vous utilisez votre
première cartouche ou cigarette électronique jetable de la
journée?
(Minutes)
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
(heures)
Ask if 361/NC307=3-6.
envers la cigarette électronique?
Diriez-vous…
1
Pas du tout
2
3
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
À cette époque, il y a 12 mois, utilisiez-vous la
cigarette électronique à tous les jours, certains jours,
ou pas du tout?
1
Tous les jours
2
Certains jours
3
Pas du tout
136
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
8
9
Refused
Don't know
375
NC331
Ask if 358/NC304=1-4.
The last time you bought a cartridge or disposable
e-cigarette or e-juice for yourself, how did you buy
it? Was it...
1
In person
2
From the internet
3
By telephone
4
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
376
NC332
Ask if 375/NC331=1.
Did you last buy your cartridges or disposable
e-cigarettes or e-juice [on an Indian reservation
(US)/ on a First Nations reserve (CA)]?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
377
NC333
Ask if 375/NC331=1.
Country=CA: Did you last buy your cartridges or
disposable e-cigarettes or e-juice in Canada, or
outside Canada?
Country=US: Did you last buy your cartridges or
disposable e-cigarettes or e-juice in your own state,
in another state, or outside of the US?
1
2
(CA)
3
(CA)
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
4C9-Pw-CA French
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 358/NC304=1-4.
La dernière fois que vous avez acheté une cartouche,
une cigarette électronique jetable ou du e-liquide
pour vous-même, comment l’avez-vous acheté?
Était-ce…
1
En personne
2
Par internet
3
Par téléphone
4
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 375/NC331=1.
Est-ce que votre achat le plus récent de cartouches,
de cigarettes électroniques jetables ou de e-liquide
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 375/NC331=1.
de cartouches, de cigarettes électroniques jetables ou
de e-liquide était au Canada ou à l'extérieur du
Canada?
1
2
Au Canada
3
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
137
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
378a
NC334
Ask if 375/NC331=1.
Where did you last buy cartridges or disposable
e-cigarettes or e-juice -- that is, from what kind of
store or seller?
1
2
Club
3
4
5
6
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
378b
NC334o
Where else did you last buy cartridges or disposable
e-cigarettes or e-juice?
379a
NC337w
What specific brand of cartridge or disposable
e-cigarette or e-juice did you LAST purchase?
77777
Not Applicable
88888
Refused
99997
Other (specify)
99999
Don't Know
until you find EXACTLY your brand. You will need to pick
your brand family first - that's the general brand name.
Then within the list of varieties for that family, search for
your specific variety – the exact length, strength, flavour,
etc. This is very important to us.
4C9-Pw-CA French
Ask if 375/NC331=1.
À quel endroit avez-vous acheté des cartouches, des
cigarettes électroniques jetables ou du e-liquide la
dernière fois -- c'est-à-dire auprès de quel genre de
1
2
Club
3
4
militaire
5
6
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
À quel autre endroit avez-vous acheté des
cartouches, des cigarettes électroniques jetables ou
du e-liquide la dernière fois?
Quelle marque spécifique de cartouche, de cigarette
électronique jetable ou de e-liquide avez-vous acheté
la DERNIÈRE fois? (liste des marques à venir)
77777
Sans objet
88888 Refusé
99999 Ne sait pas
138
Q#
VarName
379b
NC337o
380
NC340
381
NC342
382a
NC343w
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
(specify)’ and type all the details about your brand in the de votre marque dans l’espace prévu.
space provided.
the brand (unspecified) code as your response. There is (non-précisée) pour votre réponse. Il y a un code de
marque.
Ask if (379a/NC337w=99997) or
Ask if (379a/NC337w=99997) or
(QNU/NC337x=99997).
(QNU/NC337x=99997).
Ask if 358/NC304=1-4.
Ask if 358/NC304=1-4.
In the following questions about e-cigarette brands, we
Dans les questions suivantes portant sur les marques de
are referring to either disposable e-cigarettes or
cigarettes électroniques, nous faisons référence soit aux
e-cigarette cartridges or e-juice.
cigarettes électroniques, aux cartouches de cigarettes
électroniques, ou au e-liquide.
e-cigarettes?
1
Yes
cigarettes électroniques?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
If response=2, 8 or 9, go to 385a/NC350
généralement.
Ask if 375/NC331=1-3 and 380/NC340=1.
Ask if 375/NC331=1-3 and 380/NC340=1.
you USUALLY use?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
(375/NC331=4, 8 or 9 and 380/NC340=1).
(375/NC331=4, 8 or 9 and 380/NC340=1).
What specific brand of e-cigarette do you usually
Quelle marque spécifique de cigarette électronique
use?
utilisez-vous habituellement?
139
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
77777
Not Applicable
88888
Refused
99997
Other (specify)
99999
Don't Know
until you find EXACTLY your brand. You will need to pick
your brand family first - that's the general brand name.
Then within the list of varieties for that family, search for
your specific variety – the exact length, strength, flavour,
etc. This is very important to us.
382b
NC343o
383
NC344
384a
NC345a
4C9-Pw-CA French
77777
Sans objet
88888 Refusé
99999 Ne sait pas
(specify)’ and type all the details about your brand in the de votre marque dans l’espace prévu.
space provided.
the brand (unspecified) code as your response. There is (non-précisée) pour votre réponse. Il y a un code de
marque.
Ask if (382a/NC343w=99997) or
Ask if (382a/NC343w=99997) or
(QNU/NC343x=99997).
(QNU/NC343x=99997).
Ask if 380/NC340=1.
Ask if 380/NC340=1.
Is your usual brand of e-cigarette flavored to taste
Est-ce que votre marque habituelle de cigarette
like menthol or mint, clove, spice, alcohol such as
électronique est aromatisée avec des saveurs qui
wine or cognac, candy, fruit, chocolate, or other
sweets?
1
Yes
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 380/NC340=1.
Ask if 380/NC340=1.
e-cigarette?
marque habituelle de cigarette électronique?
140
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
were (quitters)] YOUR reasons for using e-cigarettes?
They cost less than other forms of tobacco.
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
384b
384c
384d
385a
NC345b
NC345c
NC345d
NC350
385b
NC351
(users)/ used (quitters)] e-cigarettes.
385c
NC352
(quitters)] e-cigarettes.
385d
NC353
I [can (users)/ could (quitters)] use e-cigarettes in
places where smoking isn’t allowed.
385e
NC354
I [think (users)/ thought (quitters)] e-cigarettes
might be less harmful to me than cigarettes.
385f
NC355
385g
NC356
I [think (users)/ thought (quitters)] e-cigarettes
might be less harmful to people around me than
cigarettes.
E-cigarettes come in appealing flavors.
385h
NC357
385i
NC358
Ask all not skipped to 392a/ST431 and
028/FR309v=1-3.
I [think (users)/ thought (quitters)] using
e-cigarettes could help me quit smoking cigarettes.
Replacing some of my cigarettes with e-cigarettes
[means I don’t (smokers)/ meant I didn't (quitters)]
have to quit smoking cigarettes altogether.
4C9-Pw-CA French
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
raisons pour utiliser la cigarette électronique?
Cela coûte moins cher que les autres types de tabac.
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
(utilisateurs)/ utilisaient (ex-utilisateurs)] la cigarette
électronique.
(utilisateurs)/ utilisaient (ex-utilisateurs)] la cigarette
électronique.
utiliser la cigarette électronique dans des endroits où
fumer est interdit.
que la cigarette électronique est peut-être moins
nocive pour moi que les cigarettes.
la cigarette électronique est peut-être moins nocive
pour les gens autour de moi que les cigarettes.
La cigarette électronique est disponible dans
plusieurs saveurs attrayantes.
Ask all not skipped to 392a/ST431 and
028/FR309v=1-3.
qu’utiliser la cigarette électronique pourrait m’aider à
cesser de fumer la cigarette.
Remplacer certaines de mes cigarettes par des
cigarettes électroniques [veut dire que je n’ai pas
(utilisateurs)/ veut dire que je n’avais pas
141
Q#
VarName
385j
NC359
386
NC365
387
NC366
388
NC370
389a
NC382
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
(ex-utilisateurs)] besoin de cesser de fumer la
cigarette pour de bon.
I [think (users)/ thought (quitters)] using
e-cigarettes could help me cut down on my cigarette
d’utiliser la cigarette électronique pourrait m’aider à
smoking.
Ask if 358/NC304=1-3 and 028/FR309v=1-3.
Ask if 358/NC304=1-3 and 028/FR309v=1-3.
In the past 30 days, have you used e-cigarettes at
Au cours des 30 derniers jours, avez-vous utilisé les
times when you could not smoke regular cigarettes?
cigarettes électroniques à certains moments où vous
1
Yes
étiez dans l’impossibilité de fumer des cigarettes
2
No
régulières?
7
Not applicable
1
Oui
8
Refused
2
Non
9
Don't know
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 386/NC365=1.
Ask if 386/NC365=1.
How often in the last 30 days did you use e-cigarettes
at times when you could not smoke regular
avez-vous utilisé les cigarettes électroniques à
cigarettes?
certains moments où vous étiez dans l’impossibilité
1
Every day
de fumer des cigarettes régulières?
2
Some days
1
Tous les jours
3
Rarely
2
Certains jours
7
Not applicable
3
Rarement
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Do you think e-cigarettes are more harmful than
Croyez-vous que les cigarettes électroniques sont
regular cigarettes, less harmful, or are they equally
plus nocives que les cigarettes régulières, moins
harmful to health?
nocives, ou sont-elles autant nocives pour la santé?
1
1
Plus nocives que les cigarettes régulières
2
Equally harmful
2
Autant nocives
3
3
Moins nocives que les cigarettes
7
Not applicable
régulières
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 358/NC304=1-4 and 028/FR309v=1-3.
Ask if 358/NC304=1-4 and 028/FR309v=1-3.
affirmation:
cigarettes to e-cigarettes.
1
Agree a lot
pour les cigarettes électroniques.
142
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
2
3
7
8
9
389b
NC381
390a
NC384
390b
NC383
391
ST454
392a
ST431
4C9-Pw-CA French
Agree a little
Don't agree at all
Not applicable
Refused
Don't know
1
Très en accord
2
Un peu d’accord
3
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
e-cigarettes more.
en utilisant plus de cigarettes électroniques.
Ask if 358/NC304=1-4 and 028/FR309v=1-3.
Ask if 358/NC304=1-4 and 028/FR309v=1-3.
affirmation:
e-cigarettes to cigarettes.
1
Agree a lot
électroniques en faveur des cigarettes.
2
Agree a little
1
Très en accord
3
Don't agree at all
2
Un peu d’accord
7
Not applicable
3
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
I have considered reducing my use of e-cigarettes by
électroniques en fumant plus de cigarettes.
Ask if 358/NC304=1-4.
Ask if 358/NC304=1-4.
Does your current e-cigarette contain nicotine?
Est-ce que votre cigarette électronique actuelle
1
Yes
contient de la nicotine?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 239/NC301=1 and country=CA, US, UK.
If 240/NC302<>1: You indicated earlier that you
If 240/NC302<>1: Vous avez affirmé plus tôt n’avoir
have never tried an e-cigarette, but you have heard of
jamais essayé de cigarettes électroniques, mais que vous
them.
en avez déjà entendu parler.
All: We would like to now ask you about the advertising
of e-cigarettes. In the last 6 months, have you noticed
e-cigarettes being advertised in any of the following
places?
On television?
1
Yes
All: Maintenant, nous aimerions vous poser des
questions au sujet de la publicité sur les cigarettes
électroniques. Au cours des 6 derniers mois, avez-vous
remarqué des cigarettes électroniques être annoncées sur
les plateformes suivantes?
À la télévision?
143
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
2
3
7
8
9
392b
392c
392d
392e
392f
ST432
ST433
ST434
ST437
ST435
392g
393
ST436
ST438
394
ST445
395
NC404
No
Don't use/ Don't encounter
Not applicable
Refused
Don't know
4C9-Pw-CA French
Ask if 242/NC402=1.
You indicated earlier that you have smoked traditional
cigars.
1
Oui
2 Non
3 N'utilise pas/ Pas en contact
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
À la radio?
Dans les journaux, des magazines ou des revues?
Dans les centres d’achat?
Ask if 239/NC301=1 (all countries).
Dans les vitrines de magasins ou à l’intérieur des
boutiques où l’on vend du tabac?
Sur Internet?
AU cours des 6 derniers mois, avez-vous reçu des
échantillons gratuits de cigarettes électroniques?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Est-ce que vous soutiendriez ou vous
opposeriez-vous à une interdiction de la publicité
pour la cigarette électronique?
1
Soutien vigoureux
2
Soutien
3
Opposition
4
Opposition vigoureuse
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 242/NC402=1.
Vous avez affirmé plus tôt avoir déjà fumé des cigares
traditionnels.
Remember that, for our survey, traditional cigars are
about the length of a dollar bill and contain tightly rolled
cured tobacco that is wrapped in a tobacco leaf.
Souvenez-vous que, pour les fins du sondage, les cigares
traditionnels ont une longueur similaire à un billet de
monnaie et contiennent du tabac traité qui est roulé serré
On radio?
At [UK: shopping centers/ CA, US: malls]
On [UK, AU: shop/CA, US: store] windows or inside
[shops/stores] where tobacco is sold?
On the Internet?
In the last 6 months, have you received any free
samples of e-cigarette products?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Would you support or oppose a ban on the
advertising of e-cigarettes?
1
Strongly support
2
Support
3
Oppose
4
Strongly oppose
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
144
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
In this section, when we refer to 'cigars' we are only
talking about traditional or regular cigars. (If
244/NC502 or 246/NC602=1:) There will be
separate sections later about other kinds of cigars, such
as cigarillos and filtered cigars.
Do you now smoke traditional or regular cigars...
1
Every day
2
3
4
5
Not at all
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
396a
396b
396c
396d
397
NC419a
NC419b
NC419c
NC419d
NC405
4C9-Pw-CA French
et enveloppé dans une feuille de tabac.
Dans cette section, quand nous utilisons le terme
‘cigares’, nous parlons seulement des cigares
traditionnels ou réguliers. (If 244/NC502 or
246/NC602=1:) Il sera plus tard question d’autres
types de cigares comme les cigarillos et les cigares avec
filtre.
Fumez-vous des cigares traditionnels ou réguliers
actuellement…
1
À tous les jours
2
3
4
5
Pas du tout
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if (242/NC402=1) and (395/NC404=5).
Ask if (242/NC402=1) and (395/NC404=5).
About how long has it been since you last smoked cigars? À quand remonte la dernière fois où vous avez fumé un
cigare? Veuillez donner une estimation si nécessaire.
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
Ask if 395/NC404=3, 4, 8 or 9.
Have you smoked cigars in the past 30 days?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
Ask if 395/NC404=3, 4, 8 or 9.
Avez-vous fumé des cigares au cours des 30 derniers
jours?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
145
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
9
Don't know
398
NC407
How many cigars have you smoked in your entire
life?
1
2 or fewer
2
3-10
3
11-20
4
21-50
5
51-99
6
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
399
NC410
How old were you the first time you smoked a cigar?
77
88
99
(Range 04-97)
400
NC411
401
NC412
Not Applicable
Refused
Don't Know
4C9-Pw-CA French
8
Refusé
9
Ne sait pas
Combien de cigares avez-vous fumés durant votre vie
entière?
1
2 ou moins
2
3-10
3
11-20
4
21-50
5
51-99
6
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
fumé un cigare?
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
(Champ 04-97)
Ask if 395/NC404=2, 3, 4, 5, 8 or 9.
Ask if 395/NC404=2, 3, 4, 5, 8 or 9.
Have you ever smoked cigars fairly regularly?
Avez-vous déjà fumé le cigare sur une base assez
1
Yes
régulière?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2 Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8 Refusé
9 Ne sait pas
regular use.
Ask if 400/NC411=1 or 395/NC404=1.
Ask if 400/NC411=1 or 395/NC404=1.
How old were you when you first started smoking
cigars fairly regularly?
fumer le cigare sur une base assez régulière?
777
888
999
Not Applicable
Refused
Don't Know
777
888
999
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
146
Q#
402
VarName
NC413
403
NC414
404
NC421
405
406
NC422
NC423
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
(Range 04-97)
Ask if 395/NC404=1.
cigars every day?
(Champ 04-97)
Ask if 395/NC404=1.
Quel âge aviez-vous lorsque vous avez commencé à
fumer le cigare à tous les jours?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
When you first smoked cigars, did you smoke cigars
flavored to taste like menthol or mint, clove, spice,
alcohol such as wine or cognac, candy, fruit,
chocolate, or other sweets?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 395/NC404=1.
On average, about how many cigars do you now
smoke each day?
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
Quand vous avez commencé à fumer le cigare, est-ce
que vous avez fumé des cigares dont les saveurs
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 395/NC404=1.
En moyenne, environ combien de cigares fumez-vous
à chaque jour?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
(Range 01-50)
Ask if (395/NC404=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(397/NC405<>2).
On how many of the past 30 days did you smoke
cigars?
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
(Champ 01-50)
Ask if (395/NC404=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(397/NC405<>2).
fumé des cigares?
77
Not Applicable
77
Sans objet
88
Refused
88 Refusé
99
Don't Know
99 Ne sait pas
Ask if (395/NC404=2, 3, 4, 8 or 9) AND
Ask if (395/NC404=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(397/NC405<>2) AND 405/NC422<>0.
(397/NC405<>2) AND 405/NC422<>0.
cigars did you smoke?
combien de cigares avez-vous fumé?
147
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
you smoked cigars, about how many cigars did you
smoke per day?
days, about how many cigars did you smoke per day?
407a
NC424a
407b
408
NC424b
NC428
409
NC430
4C9-Pw-CA French
journées où vous avez fumé des cigares, combien de
cigares avez-vous fumé par jour?
journées, combien cigares avez-vous fumé par jour?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
(Range 01-50)
Ask if 395/NC404=1-4.
(On days that you smoke cigars (395/NC404>1),) How
soon after you wake up do you typically smoke your first
cigar of the day?
77
Sans objet
88 Refusé
99 Ne sait pas
(Champ 01-50)
Ask if 395/NC404=1-4.
(Pour les jours où vous fumez le cigare (395/NC404>1),)
que vous fumez votre premier cigare de la journée?
(Minutes)
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
accurate answer.
Ask if 398/NC407=3-6.
Do you consider yourself addicted to cigars? Would
you say...
1
Not at all
2
3
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Around this time 12 months ago, were you smoking
cigars every day, some days, or not at all?
1
Every day
2
Some days
3
Not at all
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
(heures)
Ask if 398/NC407=3-6.
envers le cigare? Diriez-vous…
1
Pas du tout
2
3
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
À cette époque, il y a 12 mois, fumiez-vous des
cigares à tous les jours, certains jours, ou pas du
tout?
1
Tous les jours
2
Certains jours
3
Pas du tout
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
148
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
410
NC431
Ask if 395/NC404=1-4.
The last time you bought cigars for yourself, how did
you buy them? Was it...
1
In person
2
From the internet
3
By telephone
4
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
411
NC476
412
NC471a
Ask if 410/NC431=1-3.
For your last purchase of cigars did you buy them by
the box or as single cigars?
1
Box
2
Single
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 411/NC476=1.
How many boxes of cigars did you last purchase for
yourself?
Ask if 395/NC404=1-4.
La dernière fois que vous avez acheté des cigares
pour vous-même, comment les avez-vous achetés?
Était-ce…
1
En personne
2
Par internet
3
Par téléphone
4
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 410/NC431=1-3.
Lors de votre dernier achat de cigares, les avez-vous
acheté en boîte ou à l’unité?
1
Dans une boîte
2
À l’unité
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 411/NC476=1.
Combien de boîtes de cigares avez-vous acheté pour
vous-même la dernière fois?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
Ask if 411/NC476=2.
How many single cigars did you last purchase for
yourself?
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
Ask if 411/NC476=2.
Combien de cigares à l’unité avez-vous acheté pour
vous-même la dernière fois?
413
414
NC471b
NC472
77
Not Applicable
77
Sans objet
88
Refused
88
Refusé
99
Don't Know
99
Ne sait pas
Ask if 412/NC471>1.
Ask if 412/NC471>1.
last purchase of cigars. Is it easier for you to say how
votre dernier achat de cigares. Est-ce plus facile pour
149
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
much you paid per [box (411/NC476=1)/ cigar
(NC476=2)], or how much you paid for all [boxes
(NC476=1)/ cigars (NC476=2)]?
1
Price paid per box/ cigar
2
Total price paid for all boxes/ cigars
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
415
NC473
Ask if 414/NC472=2.
How much did you pay for all of the [boxes
(411/NC476=1)/ cigars (NC476=2)]?
77777
Not Applicable
88888
Refused
99999
Don't Know
Go to 417/NC477.
416
417
418
NC474
NC477
NC432
Ask if (412/NC471=1) or (414/NC472=1).
How much did you pay for one [box of cigars
(411/NC476=1)/ cigar (NC476=2)]?
4C9-Pw-CA French
vous de dire combien vous avez payé par [boîte
(411/NC476=1)/ cigare (NC476=2)] ou combien
vous avez payé pour [toutes les boîtes (NC476=1)/
tous les cigares (NC476=2)]?
1
Prix payé par boîte/ cigare
2 Prix total payé pour toutes les boîtes/ tous
les cigares
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Ask if 414/NC472=2.
Combien avez-vous payé pour [toutes les boîtes
(411/NC476=1)/ tous les cigares (NC476=2)]?
77777
Sans objet
88888 Refusé
99999 Ne sait pas
Go to 417/NC477.
Ask if (412/NC471=1) or (414/NC472=1).
Combien avez-vous payé pour [une boîte of cigares
(411/NC476=1)/ un cigare (NC476=2)]?
77777
Not Applicable
77777
Sans objet
88888
Refused
88888 Refusé
99999
Don't Know
99999 Ne sait pas
Ask if 411/NC476=1.
Ask if 411/NC476=1.
How many cigars were in one box?
Combien de cigares se trouvaient dans une boîte?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
Ask if 410/NC431=1.
77
Sans objet
88 Refusé
99 Ne sait pas
Ask if 410/NC431=1.
150
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
Did you last buy your cigars [on an Indian
reservation (US)/ on a First Nations reserve (CA)]?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
419
NC433
420a
NC434
Ask if 410/NC431=1.
Country=CA: Did you last buy your cigars in
Country=US: Did you last buy your cigars in your
own state, in another state, or outside of the US?
1
2
(CA)
3
(CA)
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 410/NC431=1.
Where did you last buy cigars -- that is, from what
1
2
Club
3
4
5
6
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
4C9-Pw-CA French
Est-ce que votre achat le plus récent de cigares était
[dans une réserve indienne (US)/ dans une réserve
des Premières Nations (CA)]?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 410/NC431=1.
de cigares était au Canada ou à l'extérieur du
Canada?
1
2
Au Canada
3
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 410/NC431=1.
À quel endroit avez-vous acheté des cigares la
1
2
Club
3
4
militaire
5
6
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
151
Q#
VarName
420b
NC434o
421a
NC437w
4C9-Pw-CA
Where else did you last buy cigars?
À quel autre endroit avez-vous acheté des cigares la
dernière fois?
What specific brand of cigars did you LAST purchase?
Quelle marque spécifique de cigares avez-vous
77777
Not Applicable
88888
Refused
99997
Other (specify)
99999
Don't Know
421b
NC437o
422
NC440
4C9-Pw-CA French
77777
Sans objet
88888 Refusé
99999 Ne sait pas
space provided.
marque.
Ask if (421a/NC437w=99997) or
Ask if (421a/NC437w=99997) or
(QNU/NC437x=99997).
(QNU/NC437x=99997).
Ask if 395/NC404=1-4.
Ask if 395/NC404=1-4.
Do you have a regular brand and variety of cigars?
1
Yes
cigares?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
généralement.
152
Q#
VarName
423
NC442
424a
NC443w
424b
NC443o
425
NC444
4C9-Pw-CA
Ask if 410/NC431=1-3 and 422/NC440=1.
you USUALLY smoke?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
(410/NC431=4, 8 or 9 and 422/NC440=1).
What specific brand of cigars do you usually smoke?
4C9-Pw-CA French
Ask if 410/NC431=1-3 and 422/NC440=1.
même que vous fumez HABITUELLEMENT?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
(410/NC431=4, 8 or 9 and 422/NC440=1).
Quelle marque spécifique de cigares fumez-vous
habituellement?
77777
Not Applicable
88888
Refused
99997
Other (specify)
77777
Sans objet
99999
Don't Know
88888 Refusé
99999 Ne sait pas
space provided.
marque.
Ask if (424a/NC443w=99997) or
Ask if (424a/NC443w=99997) or
(QNU/NC443x=99997).
(QNU/NC443x=99997).
Which other brand do you usually smoke?
Quelle autre marque fumez-vous habituellement?
Ask if 422/NC440=1.
Ask if 422/NC440=1.
153
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Is your usual brand of cigar flavored to taste like
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
426a
NC445a
426b
426c
426d
427a
NC445b
NC445c
NC445d
NC450
427b
NC451
427c
NC452
427d
NC454
427e
NC455
Est-ce que votre marque habituelle de cigares est
sucreries?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 422/NC440=1.
Ask if 422/NC440=1.
About how long have you been smoking your usual brand Depuis combien de temps environ est-ce que vous fumez
of cigars?
votre marque habituelle de cigares?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
were (quitters)] YOUR reasons for smoking cigars?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
raisons pour fumer le cigare?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
People in the media or other public figures [smoke
Des personnalités publiques ou des médias [fument
(smokers)/ smoked (quitters)] cigars.
(utilisateurs)/ fumaient (ex-utilisateurs)] le cigare.
People who are important to me [smoke (smokers)/
Des personnes qui me sont chères [fument
smoked (quitters)] cigars.
(utilisateurs)/ fumaient (ex-utilisateurs)] le cigare.
I [think (smokers)/ thought (quitters)] cigars might
be less harmful to me than cigarettes.
que les cigares sont peut-être moins nocifs pour moi
que les cigarettes.
I [think (smokers)/ thought (quitters)] cigars might
be less harmful to people around me than cigarettes.
les cigares sont peut-être moins nocifs pour les gens
154
Q#
VarName
427f
NC456
427g
NC457
427h
NC458
427i
NC459
428
NC470
429a
NC482
429b
NC481
430a
NC484
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Cigars come in appealing flavors.
Les cigares sont disponibles dans plusieurs saveurs
attrayantes.
Ask if 028/FR309v=1-3.
Ask if 028/FR309v=1-3.
I [think (smokers)/ thought (quitters)] smoking
cigars could help me quit smoking cigarettes.
fumer le cigare pourrait m’aider à cesser de fumer la
cigarette.
Replacing some of my cigarettes with cigars [means I
don’t (smokers)/ meant I didn't (quitters)] have to
cigares [veut dire que je n’ai pas (utilisateurs)/ veut
quit smoking cigarettes altogether.
cigars could help me cut down on my cigarette
de fumer le cigare pourrait m’aider à réduire ma
smoking.
Do you think cigars are more harmful than regular
Croyez-vous que les cigares sont plus nocifs que les
cigarettes, less harmful, or are they equally harmful
cigarettes régulières, moins nocifs, ou sont-ils autant
to health?
nocifs pour la santé?
1
1
Plus nocifs que les cigarettes régulières
2
Equally harmful
2
Autant nocifs
3
3
Moins nocifs que les cigarettes régulières
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if 395/NC404=1-4 and 028/FR309v=1-3.
Ask if 395/NC404=1-4 and 028/FR309v=1-3.
affirmation:
cigarettes to cigars.
1
Agree a lot
pour les cigares.
2
Agree a little
1
Très en accord
3
Don't agree at all
2
Un peu d’accord
7
Not applicable
3
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
I have considered reducing my cigarette use by
smoking more cigars.
en fumant plus de cigares.
Ask if 395/NC404=1-4 and 028/FR309v=1-3.
Ask if 395/NC404=1-4 and 028/FR309v=1-3.
I have considered switching completely from cigars to affirmation:
cigarettes.
J’ai songé à complètement abandonner les cigares en
1
Agree a lot
155
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
2
3
7
8
9
430b
NC483
431
NC504
Agree a little
Don't agree at all
Not applicable
Refused
Don't know
I have considered reducing my use of cigars by
Ask if 244/NC502=1.
You indicated earlier that you have smoked cigarillos.
Remember that, for our survey, cigarillos are shorter and
narrower than traditional cigars. They are often similar in
size to cigarettes but, like cigars, they are wrapped in a
tobacco leaf rather than paper.
Do you now smoke cigarillos…
1
Every day
2
3
4
5
Not at all
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
432a
432b
NC519a
NC519b
4C9-Pw-CA French
1
Très en accord
2
Un peu d’accord
3
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
J’ai songé à réduire ma consommation de cigares en
Ask if 244/NC502=1.
Vous avez affirmé plus tôt avoir fumé les cigarillos.
Ask if (244/NC502=1) and (431/NC504=5).
About how long has it been since you last smoked
cigarillos? Please estimate if necessary.
Souvenez-vous que, pour les fins du sondage, les
cigarillos sont plus courts et plus étroits que les cigares
traditionnels. En dimension, ils ressemblent souvent aux
cigarettes mais, comme les cigares, ils sont enveloppés
dans une feuille de tabac plutôt que dans du papier.
Est-ce que vous fumez actuellement des cigarillos…
1
À tous les jours
2
3
4
5
Pas du tout
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if (244/NC502=1) and (431/NC504=5).
À quand remonte la dernière fois où vous avez fumé des
cigarillos? Veuillez donner une estimation si nécessaire.
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
aujourd’hui, il y a 2 heures, etc.), entrez«1» en jours. Si
c’était il y a moins d’une année, mais que vous ne pouvez
être plus précis, entrez «11 mois».
156
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
432c
432d
433
NC519c
NC519d
NC505
Ask if 431/NC504=3, 4, 8 or 9.
Have you smoked cigarillos in the past 30 days?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
434
NC507
How many cigarillos have you smoked in your entire
life?
1
2 or fewer
2
3-10
3
11-20
4
21-50
5
51-99
6
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
435
NC510
How old were you the first time you smoked a
cigarillo?
436
NC511
4C9-Pw-CA French
Ask if 431/NC504=3, 4, 8 or 9.
Avez-vous fumé des cigarillos au cours des 30
derniers jours?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Combien de cigarillos avez-vous fumé au cours de
votre vie entière?
1
2 ou moins
2
3-10
3
11-20
4
21-50
5
51-99
6
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Quel âge aviez-vous quand vous avez fumé un
cigarillo pour la première fois?
77
Not Applicable
7
Sans objet
88
Refused
8
Refusé
99
Don't Know
9
Ne sait pas
(Range 04-97)
(Champ 04-97)
Ask if 431/NC504=2, 3, 4, 5, 8 or 9.
Ask if 431/NC504=2, 3, 4, 5, 8 or 9.
Have you ever smoked cigarillos fairly regularly?
Avez-vous déjà fumé le cigarillo sur une base assez
1
Yes
régulière?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2 Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8 Refusé
9 Ne sait pas
157
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
regular use.
437
438
NC512
NC513
439
NC514
440
NC521
441
NC522
4C9-Pw-CA French
Ask if 436/NC511=1 or 431/NC504=1.
cigarillos fairly regularly?
Ask if 436/NC511=1 or 431/NC504=1.
fumer le cigarillo sur une base assez régulière?
777
Not Applicable
888
Refused
999
Don't Know
(Range 04-97)
Ask if 431/NC504=1.
cigarillos every day?
777
Sans objet
888 Refusé
999 Ne sait pas
(Champ 04-97)
Ask if 431/NC504=1.
fumer des cigarillos à tous les jours?
77
Not Applicable
77
Sans objet
88
Refused
88
Refusé
99
Don't Know
99
Ne sait pas
When you first smoked cigarillos, did you smoke
Quand vous avez fumé des cigarillos pour la première
cigarillos flavored to taste like menthol or mint, clove,
fois, est-ce que vous avez fumé des cigarillos dont les
spice, alcohol such as wine or cognac, candy, fruit,
saveurs imitent le menthol ou la menthe, le trèfle, les
épices, l'alcool tel le vin ou le cognac, les bonbons,
1
Yes
fruits, chocolats ou autres sucreries?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 431/NC504=1.
Ask if 431/NC504=1.
On average, about how many cigarillos do you now
En moyenne, environ combien de cigarillos
smoke each day?
fumez-vous à chaque jour?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
(Range 01-50)
Ask if (431/NC504=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(433/NC505<>2).
cigarillos?
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
(Champ 01-50)
Ask if (431/NC504=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(433/NC505<>2).
fumé des cigarillos?
158
Q#
442
443a
VarName
NC523
NC524a
4C9-Pw-CA
77
Not Applicable
77
Sans objet
88
Refused
88 Refusé
99
Don't Know
99 Ne sait pas
Ask if (431/NC504=2, 3, 4, 8 or 9) AND
Ask if (431/NC504=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(433/NC505<>2) AND 441/NC522<>0.
(433/NC505<>2) AND 441/NC522<>0.
cigarillos did you smoke?
combien de cigarillos avez-vous fumé?
you smoked cigarillos, about how many cigarillos did
journées où vous avez fumé des cigarillos, combien
you smoke per day?
en avez-vous fumé par jour?
days, about how many cigarillos did you smoke per
journées, combien de cigarillos avez-vous fumé par
day?
jour?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
(Range 01-50)
Ask if 431/NC504=1-4.
(On days that you smoke cigarillos (431/NC504>1),) How
cigarillo of the day?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
accurate answer.
443b
444
NC524b
NC528
4C9-Pw-CA French
77
Sans objet
88 Refusé
99 Ne sait pas
(Champ 01-50)
Ask if 431/NC504=1-4.
(Pour les jours où vous fumez des cigarillos
votre réveil est-ce que vous fumez votre premier cigarillo
de la journée?
(Minutes)
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
(heures)
Ask if 434/NC507=3-6.
Ask if 434/NC507=3-6.
Do you consider yourself addicted to cigarillos? Would
you say...
envers les cigarillos? Diriez-vous…
1
Not at all
1
Pas du tout
2
2
3
3
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
159
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
445
NC530
cigarillos every day, some days, or not at all?
1
Every day
2
Some days
3
Not at all
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
446
NC531
Ask if 431/NC504=1-4.
The last time you bought cigarillos for yourself, how
did you buy them? Was it...
1
In person
2
From the internet
3
By telephone
4
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
447
NC576
448
NC571a
Ask if 446/NC531=1-3.
For your last purchase of cigarillos did you buy them
by the box or as single cigarillos?
1
Box
2
Single
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 447/NC576=1.
How many boxes of cigarillos did you last purchase
for yourself?
cigarillos à tous les jours, certains jours, ou pas du
tout?
1
Tous les jours
2
Certains jours
3
Pas du tout
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 431/NC504=1-4.
La dernière fois que vous avez acheté des cigarillos
pour vous-même, comment les avez-vous acheté?
Était-ce…
1
En personne
2
Par internet
3
Par téléphone
4
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 446/NC531=1-3.
Lors de votre dernier achat, avez-vous acheté des
cigarillos en boîte ou à l’unité?
1
En boîte
2
À l’unité
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 447/NC576=1.
La dernière fois, combien de boîtes de cigarillos
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
Ask if 447/NC576=2.
How many single cigarillos did you last purchase for
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
Ask if 447/NC576=2.
La dernière fois, combien de cigarillos à l’unité
449
NC571b
160
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
yourself?
450
NC572
451
NC573
NC574
77
Not Applicable
77
Sans objet
88
Refused
88
Refusé
99
Don't Know
99
Ne sait pas
If response=1, skip to 452/NC574.
Ask if 448/NC571>1.
Ask if 448/NC571>1.
last purchase of cigarillos. Is it easier for you to say
votre dernier achat de cigarillos. Est-ce plus facile
how much you paid per [box (447/NC576=1)/
pour vous de dire combien vous avez payé par [boîte
cigarillo (NC576=2)], or how much you paid for all
(447/NC576=1)/ cigarillo (NC576=2)] ou combien
[boxes (NC576=1)/ cigarillos (NC576=2)]?
vous avez payé pour l’ensemble des [boîtes
1
Price paid per box/ cigarillo
(NC576=1)/ cigarillos (NC576=2)]?
2
Total price paid for all boxes/ cigarillos
1
Prix payé par boîte/ cigarillo
7
Not applicable
2
Prix total payé pour toutes les boîtes/
8
Refused
tous les cigarillos
9
Don't know
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 450/NC572=2.
Ask if 450/NC572=2.
How much did you pay for all of the [boxes
Combien avez-vous payé pour [toutes les boîtes
(447/NC576=1)/ cigarillos (NC576=2)]?
(447/NC576=1)/ tous les cigarillos (NC576=2]?
77777
Not Applicable
88888
Refused
99999
Don't Know
Go to 453/NC577.
452
4C9-Pw-CA French
Ask if (448/NC571=1) or (450/NC572=1).
How much did you pay for one [box of cigarillos
(447/NC576=1)/ cigarillo (NC576=2)]?
77777
Sans objet
88888 Refusé
99999 Ne sait pas
Go to 453/NC577.
Ask if (448/NC571=1) or (450/NC572=1).
Combien avez-vous payé pour [une boîte de cigarillos
(447/NC576=1)/ un cigarillo (NC576=2]?
77777
Not Applicable
88888
Refused
99999
Don't Know
77777
Sans objet
88888 Refusé
99999 Ne sait pas
161
Q#
453
VarName
NC577
454
NC532
455
NC533
456a
NC534
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask if 447/NC576=1.
Ask if 447/NC576=1.
How many cigarillos were in one box?
Combien de cigarillos se trouvaient dans une boîte?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
Ask if 446/NC531=1.
Did you last buy your cigarillos [on an Indian
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
Ask if 446/NC531=1.
Est-ce que votre achat le plus récent de cigarillos
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 446/NC531=1.
de cigarillos était au Canada ou à l'extérieur du
Canada?
1
2
Au Canada
3
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 446/NC531=1.
Country=CA: Did you last buy your cigarillos in
Country=US: Did you last buy your cigarillos in
your own state, in another state, or outside of the
US?
1
2
(CA)
3
(CA)
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 446/NC531=1.
Ask if 446/NC531=1.
Where did you last buy cigarillos -- that is, from what
À quel endroit avez-vous acheté des cigarillos la
1
2
1
2
Club
3
Club
3
4
162
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
5
6
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
456b
NC534o
Where else did you last buy cigarillos?
457a
NC537w
What specific brand of cigarillos did you LAST
purchase?
77777
Not Applicable
88888
Refused
99997
Other (specify)
99999
Don't Know
4C9-Pw-CA French
4
militaire
5
6
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
À quel autre endroit avez-vous acheté des cigarillos la
dernière fois?
Quelle marque spécifique de cigarillos avez-vous
77777
Sans objet
88888 Refusé
99999 Ne sait pas
space provided.
457b
NC537o
Ask if (457a/NC537w=99997) or
(QNU/NC537x=99997).
marque.
Ask if (457a/NC537w=99997) or
(QNU/NC537x=99997).
163
Q#
VarName
458
NC540
459
NC542
460a
NC543w
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask if 431/NC504=1-4.
Ask if 431/NC504=1-4.
Do you have a regular brand and variety of cigarillos?
1
Yes
cigarillos?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
généralement.
Ask if 446/NC531=1-3 and 458/NC540=1.
Ask if 446/NC531=1-3 and 458/NC540=1.
you USUALLY smoke?
1
Yes
1
Oui
2
No
2 Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8 Refusé
9
Don't know
9 Ne sait pas
(446/NC531=4, 8 or 9 and 458/NC540=1).
(446/NC531=4, 8 or 9 and 458/NC540=1).
What specific brand of cigarillo do you usually smoke?
Quelle marque spécifique de cigarillos fumez-vous
habituellement?
77777
Not Applicable
88888
Refused
99997
Other (specify)
77777
Sans objet
99999
Don't Know
88888 Refusé
99999 Ne sait pas
space provided.
164
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
460b
NC543o
461
NC544
462a
NC545a
462b
462c
462d
463a
NC545b
NC545c
NC545d
NC550
marque.
Ask if (460a/NC543w=99997) or
Ask if (460a/NC543w=99997) or
(QNU/NC543x=99997).
(QNU/NC543x=99997).
Ask if 458/NC540=1.
Ask if 458/NC540=1.
Is your usual brand of cigarillo flavored to taste like
Est-ce que votre marque habituelle de cigarillos est
1
Yes
2
No
sucreries?
7
Not applicable
1
Oui
8
Refused
2
Non
9
Don't know
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 458/NC540=1.
Ask if 458/NC540=1.
About how long have you been smoking your usual brand Depuis combien de temps est-ce que vous fumez votre
of cigarillo?
marque habituelle de cigarillos?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
were (quitters)] YOUR reasons for smoking cigarillos?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
77
Sans objet
88 Refusé
99 Ne sait pas
raisons pour fumer les cigarillos?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
165
Q#
VarName
463b
NC551
463c
NC552
463d
NC554
463e
NC555
463f
NC556
463g
NC557
463h
NC558
463i
NC559
464
NC570
465a
NC582
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
9
Ne sait pas
(smokers)/ smoked (quitters)] cigarillos.
(utilisateurs)/ fumaient (ex-utilisateurs)] des
cigarillos.
smoked (quitters)] cigarillos.
(utilisateurs)/ fumaient (ex-utilisateurs)] des
cigarillos.
I [think (smokers)/ thought (quitters)] cigarillos
que les cigarillos sont peut-être moins nocifs pour
moi que les cigarettes.
I [think (smokers)/ thought (quitters)] cigarillos
les cigarillos sont peut-être moins nocifs pour les
cigarettes.
gens autour de moi que les cigarettes.
Cigarillos come in appealing flavors.
Les cigarillos sont disponibles dans plusieurs saveurs
attrayantes.
Ask if 028/FR309v=1-3.
Ask if 028/FR309v=1-3.
cigarillos could help me quit smoking cigarettes.
fumer des cigarillos pourrait m’aider à cesser de
fumer la cigarette.
Replacing some of my cigarettes with cigarillos
cigarillos [veut dire que je n’ai pas (utilisateurs)/ veut
cigarillos could help me cut down on my cigarette
fumer des cigarillos pourrait m’aider à réduire ma
smoking.
Do you think cigarillos are more harmful than regular
Croyez-vous que les cigarillos sont plus nocifs que les
cigarettes, less harmful, or are they equally harmful
cigarettes régulières, moins nocifs, ou sont-ils autant
to health?
nocifs pour la santé?
1
1
2
Equally harmful
2 Autant nocifs
3
3 Moins nocifs que les cigarettes régulières
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8 Refusé
9
Don't know
9 Ne sait pas
Ask if 431/NC504=1-4 and 028/FR309v=1-3.
Ask if 431/NC504=1-4 and 028/FR309v=1-3.
affirmation:
cigarettes to cigarillos.
1
Agree a lot
pour les cigarillos.
166
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
2
3
7
8
9
465b
NC581
466a
NC584
466b
NC583
467
NC604
4C9-Pw-CA French
Agree a little
Don't agree at all
Not applicable
Refused
Don't know
1
Très en accord
2
Un peu d’accord
3
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
smoking more cigarillos.
en fumant plus de cigarillos.
Ask if 431/NC504=1-4 and 028/FR309v=1-3.
Ask if 431/NC504=1-4 and 028/FR309v=1-3.
I have considered switching completely from cigarillos affirmation:
to cigarettes.
J’ai songé à complètement abandonner les cigarillos
1
Agree a lot
en faveur des cigarettes.
2
Agree a little
1
Très en accord
3
Don't agree at all
2
Un peu d’accord
7
Not applicable
3
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
I have considered reducing my use of cigarillos by
J’ai songé à réduire ma consommation de cigarillos
en fumant plus de cigarettes.
Ask if 246/NC602=1.
Ask if 246/NC602=1.
You indicated earlier that you have smoked filtered
Vous avez affirmé plus tôt avoir fumé des cigares avec
cigars.
filtre.
Remember that, for our survey, filtered cigars are usually
brown, about the length of a cigarette, and have a filter
like a cigarette.
Do you now smoke filtered cigars…
1
Every day
2
3
4
5
Not at all
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Souvenez-vous que, pour notre sondage, les cigares avec
filtre sont généralement de couleur brune, ont la taille
d’une cigarette, et possèdent un filtre comme une
cigarette.
Est-ce que vous fumez actuellement des cigares avec
filtre…
1
À tous les jours
2
3
4
5
Pas du tout
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
167
Q#
VarName
468a
NC619a
468b
468c
468d
469
NC619b
NC619c
NC619d
NC605
470
NC607
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask if (246/NC602=1) and (467/NC604=5).
Ask if (246/NC602=1) and (467/NC604=5).
About how long has it been since you last smoked filtered À quand remonte la dernière fois où vous avez fumé des
cigars? Please estimate if necessary.
cigares avec filtre? Veuillez donner une estimation si
nécessaire.
77
Not Applicable
88
Refused
77
Sans objet
99
Don't Know
88
Refusé
99
Ne sait pas
Ask if 467/NC604=3, 4, 8 or 9.
Ask if 467/NC604=3, 4, 8 or 9.
Have you smoked filtered cigars in the past 30 days?
Avez-vous fumé des cigares filtrés au cours des 30
1
Yes
derniers jours?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
How many filtered cigars have you smoked in your
Combien de cigares avec filtre avez-vous fumé durant
entire life?
votre vie entière?
1
2 or fewer
1
2 ou moins
2
3-10
2
3-10
3
11-20
3
11-20
4
21-50
4
21-50
5
51-99
5
51-99
6
6
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
168
Q#
471
VarName
NC610
472
NC611
473
NC612
474
NC613
475
NC614
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
How old were you the first time you smoked a filtered
cigar?
fumé un cigare avec filtre?
77
Not Applicable
77
Sans objet
88
Refused
88
Refusé
99
Don't Know
99
Ne sait pas
(Range 04-97)
(Champ 04-97)
Ask if 467/NC604=2, 3, 4, 5, 8 or 9.
Ask if 467/NC604=2, 3, 4, 5, 8 or 9.
Have you ever smoked filtered cigars fairly regularly?
Avez-vous déjà fumé des cigares avec filtre sur une
1
Yes
base assez régulière?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2 Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8 Refusé
9 Ne sait pas
regular use.
Ask if 472/NC611=1 or 467/NC604=1.
Ask if 472/NC611=1 or 467/NC604=1.
filtered cigars fairly regularly?
fumé des cigares avec filtre sur une base assez
régulière?
777
Not Applicable
888
Refused
777
Sans objet
999
Don't Know
888 Refusé
(Range 04-97)
999 Ne sait pas
(Champ 04-97)
Ask if 467/NC604=1.
Ask if 467/NC604=1.
filtered cigars every day?
fumer des cigares avec filtre à tous les jours?
77
Not Applicable
77
Sans objet
88
Refused
88
Refusé
99
Don't Know
99
Ne sait pas
When you first smoked filtered cigars, did you smoke
Quand vous avez fumé des cigares avec filtre pour la
filtered cigars flavored to taste like menthol or mint,
première fois, est-ce que vous avez fumé des cigares
clove, spice, alcohol such as wine or cognac, candy,
avec filtre dont les saveurs imitent le menthol ou la
fruit, chocolate, or other sweets?
menthe, le trèfle, les épices, l'alcool tel le vin ou le
1
Yes
cognac, les bonbons, fruits, chocolats ou autres
2
No
sucreries?
7
Not applicable
1
Oui
169
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
8
9
476
477
NC621
NC622
478
NC623
479a
NC624a
Refused
Don't know
4C9-Pw-CA French
Ask if 467/NC604=1.
On average, about how many filtered cigars do you
smoke each day?
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 467/NC604=1.
En moyenne, environ combien de cigares avec filtre
fumez-vous à chaque jour?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
(Range 01-50)
Ask if (467/NC604=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(469/NC605<>2).
filtered cigars?
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
(Champ 01-50)
Ask if (467/NC604=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(469/NC605<>2).
fumé des cigares avec filtre?
77
Not Applicable
77
Sans objet
88
Refused
88 Refusé
99
Don't Know
99 Ne sait pas
Ask if (467/NC604=2, 3, 4, 8 or 9) AND
Ask if (467/NC604=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(469/NC605<>2) AND 477/NC622<>0.
(469/NC605<>2) AND 477/NC622<>0.
filtered cigars did you smoke?
combien de cigares avec filtre avez-vous fumé?
you smoked filtered cigars, about how many filtered
journées où vous avez fumé des cigares avec filtre,
cigars did you smoke per day?
combien de cigares avec filtre avez-vous fumé par
jour?
days, about how many filtered cigars did you smoke
per day?
journées, combien de cigares avec filtre avez-vous
fumé par jour?
77
Not Applicable
88
Refused
77
Sans objet
99
Don't Know
88 Refusé
(Range 01-50)
99 Ne sait pas
(Champ 01-50)
Ask if 467/NC604=1-4.
Ask if 467/NC604=1-4.
(On days that you smoke filtered cigars (467/NC604>1),) (Pour les jours où vous fumez des cigares avec filtre
How soon after you wake up do you typically smoke your (467/NC604>1),) D’habitude, combien de temps après
170
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
first filtered cigar of the day?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
accurate answer.
479b
480
NC624b
NC628
481
NC630
482
NC631
Ask if 470/NC607=3-6.
Do you consider yourself addicted to filtered cigars?
Would you say...
1
Not at all
2
3
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
filtered cigars every day, some days, or not at all?
1
Every day
2
Some days
3
Not at all
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 467/NC604=1-4.
The last time you bought filtered cigars for yourself,
how did you buy them? Was it...
1
In person
2
From the internet
3
By telephone
4
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
4C9-Pw-CA French
votre réveil est-ce que vous fumez votre premier cigare
avec filtre de la journée?
(Minutes).
77
Sans objet
88 Refusé
99 Ne sait pas
(heures)
Ask if 470/NC607=3-6.
envers les cigares avec filtre? Diriez-vous…
1
Pas du tout
2
3
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
cigares avec filtre à tous les jours, certains jours, ou
pas du tout?
1
Tous les jours
2
Certains jours
3
Pas du tout
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 467/NC604=1-4.
La dernière fois que vous avez acheté des cigares
avec filtre pour vous-même, comment les avez-vous
achetés? Était-ce…
1
En personne
2
Par internet
3
Par téléphone
4
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
171
Q#
VarName
483
NC676
484
NC671c
485
NC671a
4C9-Pw-CA
Ask if 482/NC631=1-3.
For your last purchase of filtered cigars did you buy
them by the carton, the box or pack, or as single
filtered cigars?
1
Carton
2
Box or pack
3
Single cigars
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 483/NC676=1.
How many cartons of filtered cigars did you last
purchase for yourself?
Ask if 482/NC631=1-3.
Lors de votre dernier achat de cigares avec filtre, les
avez-vous achetés dans une cartouche, dans une
boîte ou paquet, ou à l’unité?
1
Cartouche
2
Boîte ou paquet
3
À l’unité
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 483/NC676=1.
Combien de cartouches de cigares avec filtre
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
Otherwise, go to 487/NC672.
Ask if 483/NC676=2.
How many boxes or packs of filtered cigars did you
last purchase for yourself?
77
Not Applicable
88 Refused
99 Don't Know
Ask if 483/NC676=2.
La dernière fois, combien de boîtes ou paquets de
cigares avec filtre avez-vous acheté pour
vous-même?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
486
NC671b
4C9-Pw-CA French
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
Ask if 483/NC676=3.
Ask if 483/NC676=3.
How many single filtered cigars did you last purchase
La dernière fois, combien d’unités de cigares avec
for yourself?
filtre avez-vous acheté pour vous-même?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
172
Q#
VarName
487
NC672
488
NC673
4C9-Pw-CA
Ask if 485/NC671>1.
Ask if 485/NC671>1.
last purchase of filtered cigars. Is it easier for you to
votre dernier achat de cigares avec filtre. Est-ce plus
say how much you paid per [carton (483/NC676=1)/
facile pour vous de dire combien vous avez payé par
box or pack (NC676=2)/ filtered cigar (NC676=3)],
[cartouche (483/NC676=1)/ boîte ou paquet
or how much you paid for all [cartons (NC676=1)/
(NC676=2)/ cigare avec filtre (NC676=3)], ou
boxes or packs (NC676=2)/ filtered cigars
combien vous avez payé pour l’ensemble des
(NC676=3)]?
[cartouches (NC676=1)/ boîtes ou paquets
1
Price paid per carton/ box or pack/
(NC676=2)/ cigares avec filtre (NC676=3)]?
filtered cigar
1
Prix payé par cartouche/ boîte ou paquet/
2
Total price paid for all cartons/ boxes or
cigare avec filtre
packs/ filtered cigars
2 Prix total payé pour l’ensemble des
7
Not applicable
cartouches/ boîtes ou paquets/ cigares avec
8
Refused
filtre
9
Don't know
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Ask if 487/NC672=2.
Ask if 487/NC672=2.
How much did you pay for all of the [cartons
Combien avez-vous payé pour l’ensemble des
(483/NC676=1)/ boxes or packs (NC676=2)/ filtered
[cartouches (483/NC676=1)/ boîtes ou paquets
cigars (NC676=3)]?
(NC676=2)/ cigares avec filtre (NC676=3)]?
77777
Not Applicable
88888
Refused
99999
Don't Know
Go to 490/NC678.
489
NC674
4C9-Pw-CA French
Ask if (485/NC671=1) or (487/NC672=1).
How much did you pay for one [carton of filtered
cigars (483/NC676=1)/ box or pack of filtered cigars
(NC676=2)/ filtered cigar (NC676=3)]?
77777
Not Applicable
88888
Refused
99999
Don't Know
77777
Sans objet
88888 Refusé
99999 Ne sait pas
Go to 490/NC678.
Ask if (485/NC671=1) or (487/NC672=1).
Combien avez-vous payé pour [une boîte de cigares
avec filtre (483/NC676=1)/ boîte ou paquet de
cigares avec filtre (NC676=2)/ un cigare avec filtre
(NC676=3)]?
77777
Sans objet
88888 Refusé
99999 Ne sait pas
173
Q#
VarName
490
NC678
491
NC677
492
NC632
493
NC633
494a
NC634
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask if 483/NC676=1.
Ask if 483/NC676=1.
How many boxes or packs were in one carton?
Combien de boîtes ou paquets se trouvaient dans une
cartouche?
77
Not Applicable
88
Refused
77
Sans objet
99
Don't Know
88
Refusé
99
Ne sait pas
Ask if 483/NC676=1 or 2.
Ask if 483/NC676=1 or 2.
How many filtered cigars were in one box or pack?
Combien de cigares avec filtre se trouvaient dans une
boîte ou un paquet?
77
Not Applicable
88
Refused
77
Sans objet
99
Don't Know
88
Refusé
99
Ne sait pas
Ask if 482/NC631=1.
Ask if 482/NC631=1.
Did you last buy your filtered cigars [on an Indian
Est-ce que votre achat le plus récent de cigares avec
filtre était [dans une réserve indienne (US)/ dans une
1
Yes
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 482/NC631=1.
Ask if 482/NC631=1.
Country=CA: Did you last buy your filtered cigars
in Canada, or outside Canada?
de cigares avec filtre était au Canada ou à l'extérieur
Country=US: Did you last buy your filtered cigars
du Canada?
in your own state, in another state, or outside of the
1
US?
2
Au Canada
1
3
2
7
Sans objet
(CA)
8
Refusé
3
9
Ne sait pas
(CA)
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 482/NC631=1.
Ask if 482/NC631=1.
174
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
Where did you last buy filtered cigars -- that is, from
what kind of store or seller?
1
2
Club
3
4
5
6
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
494b
NC634o
Where else did you last buy filtered cigars?
495a
NC637w
What specific brand of filtered cigars did you LAST
purchase?
77777
Not Applicable
88888
Refused
99997
Other (specify)
99999
Don't Know
4C9-Pw-CA French
À quel endroit avez-vous acheté des cigares avec
filtre la dernière fois -- c'est-à-dire auprès de quel
genre de magasin ou de vendeur?
1
2
Club
3
4
militaire
5
6
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
À quel autre endroit avez-vous acheté des cigares
avec filtre la dernière fois?
Quelle marque spécifique de cigares avec filtre
avez-vous acheté la DERNIÈRE fois? (liste des
marques à venir)
77777
Sans objet
88888 Refusé
99999 Ne sait pas
space provided.
175
Q#
VarName
495b
NC637o
496
NC640
497
NC642
498a
NC643w
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
marque.
Ask if (495a/NC637w=99997) or
Ask if (495a/NC637w=99997) or
(QNU/NC637x=99997).
(QNU/NC637x=99997).
Ask if 467/NC604=1-4.
Ask if 467/NC604=1-4.
Do you have a regular brand and variety of filtered
cigars?
cigares avec filtre?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
généralement.
Ask if 482/NC631=1-3 and 496/NC640=1.
Ask if 482/NC631=1-3 and 496/NC640=1.
you USUALLY smoke?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
(482/NC631=4, 8 or 9 and 496/NC640=1).
(482/NC631=4, 8 or 9 and 496/NC640=1).
What specific brand of filtered cigars do you usually
Quelle marque spécifique de cigares avec filtre
smoke?
fumez-vous habituellement? (liste des marques à
venir)
77777
88888
99997
99999
Please be as specific
Not Applicable
Refused
Other (specify)
Don't Know
as possible, comparing brand names SVP, soyez
77777
Sans objet
88888 Refusé
99999 Ne sait pas
aussi précis que possible, examinant le nom
176
Q#
VarName
498b
NC643o
499
NC644
500a
NC645a
500b
500c
500d
NC645b
NC645c
NC645d
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
specific variety – the exact length, strength, flavour, etc. votre marque. Cherchez votre variété particulière – la
space provided.
marque.
Ask if (498a/NC643w=99997) or
Ask if (498a/NC643w=99997) or
(QNU/NC643x=99997).
(QNU/NC643x=99997).
Ask if 496/NC640=1.
Ask if 496/NC640=1.
Is your usual brand of filtered cigar flavored to taste
Est-ce que votre marque habituelle de cigares avec
filtre est aromatisée avec des saveurs qui imitent le
sweets?
1
Yes
autres sucreries?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 496/NC640=1.
Ask if 496/NC640=1.
of filtered cigar?
marque habituelle de cigares avec filtre?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
177
Q#
VarName
501a
NC650
501b
NC651
501c
NC652
501d
NC654
501e
NC655
501f
NC656
501g
NC657
501h
NC658
501i
NC659
502
NC670
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
were (quitters)] YOUR reasons for smoking filtered
cigars?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
(smokers)/ smoked (quitters)] filtered cigars.
raisons pour fumer les cigares avec filtre?
1
Oui
2 Non
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
(utilisateurs)/ fumaient (ex-utilisateurs)] des cigares
avec filtre.
smoked (quitters)] filtered cigars.
(utilisateurs)/ fumaient (ex-utilisateurs)] des cigares
avec filtre
I [think (smokers)/ thought (quitters)] filtered cigars
que les cigares avec filtre sont peut-être moins nocifs
pour moi que les cigarettes.
I [think (smokers)/ thought (quitters)] filtered cigars
les cigares avec filtre sont peut-être moins nocifs
cigarettes.
pour les gens autour de moi que les cigarettes.
Filtered cigars come in appealing flavors.
Les cigares avec filtre sont disponibles dans plusieurs
Ask if 028/FR309v=1-3.
Ask if 028/FR309v=1-3.
filtered cigars could help me quit smoking cigarettes.
fumer les cigares avec filtre pourrait m’aider à cesser
de fumer la cigarette.
Replacing some of my cigarettes with filtered cigars
cigares avec filtre [veut dire que je n’ai pas
(utilisateurs)/ veut dire que je n’avais pas
(ex-utilisateurs)] besoin de cesser de fumer la
cigarette pour de bon.
filtered cigars could help me cut down on my
fumer des cigares avec filtre pourrait m’aider à
cigarette smoking.
Do you think filtered cigars are more harmful than
Croyez-vous que les cigares avec filtre sont plus
regular cigarettes, less harmful, or are they equally
nocifs que les cigarettes régulières, moins nocifs, ou
harmful to health?
sont-ils autant nocifs pour la santé?
1
1
2
Equally harmful
2
Autant nocifs
178
Q#
VarName
503a
NC682
503b
NC681
504a
NC684
504b
NC683
505
NC704
4C9-Pw-CA
3
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 467/NC604=1-4 and 028/FR309v=1-3.
cigarettes to filtered cigars.
1
Agree a lot
2
Agree a little
3
Don't agree at all
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
4C9-Pw-CA French
I have considered reducing my use of filtered cigars
by smoking more cigarettes.
Ask if 248/NC702=1.
You indicated earlier that you have smoked tobacco in a
regular or traditional pipe.
3
Moins nocifs que les cigarettes régulières
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 467/NC604=1-4 and 028/FR309v=1-3.
affirmation:
pour les cigares avec filtrés.
1
Très en accord
2 Un peu d’accord
3 Pas du tout d’accord
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
en fumant plus de cigares avec filtre.
Ask if 467/NC604=1-4 and 028/FR309v=1-3.
affirmation:
J’ai songé à complètement abandonner les cigares
avec filtre en faveur des cigarettes.
1
Très en accord
2
Un peu d’accord
3
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
J’ai songé à réduire ma consommation de cigares
avec filtre en fumant plus de cigarettes.
Ask if 248/NC702=1.
Vous avez affirmé plus tôt avoir fumé du tabac dans une
pipe standard ou traditionnelle.
In the following section, we are only asking about
smoking tobacco in a pipe. (If 250/NC802=1:)
Smoking tobacco in a hookah or waterpipe will be asked
about in the next section.
Do you now smoke a pipe...
Dans la section qui suit, il sera question uniquement de
fumer du tabac dans une pipe. (If 250/NC802=1:) Il y
aura une section plus tard dans le sondage qui portera
sur le houka et les pipes à eau.
Est-ce que vous fumez actuellement une pipe…
smoking more filtered cigars.
Ask if 467/NC604=1-4 and 028/FR309v=1-3.
I have considered switching completely from filtered
cigars to cigarettes.
1
Agree a lot
2
Agree a little
3
Don't agree at all
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
179
Q#
506a
VarName
NC719a
506b
506c
506d
507
NC719b
NC719c
NC719d
NC705
508
NC707
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
1
Every day
1
À tous les jours
2
3
4
5
Not at all
5 Pas du tout
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8 Refusé
9
Don't know
9 Ne sait pas
Ask if (248/NC702=1) and (505/NC704=5).
Ask if (248/NC702=1) and (505/NC704=5).
About how long has it been since you last smoked a pipe? À quand remonte la dernière fois où vous avez fumé une
pipe? Veuillez donner une estimation si nécessaire.
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
Ask if 505/NC704=3, 4, 8 or 9.
Have you smoked a pipe in the past 30 days?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
How many times have you smoked a pipe in your
entire life?
1
2 or fewer
2
3-10
3
11-20
4
21-50
5
51-99
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
Ask if 505/NC704=3, 4, 8 or 9.
Avez-vous fumé une pipe au cours des 30 derniers
jours?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Combien de fois avez-vous fumé une pipe au cours
de votre vie entière?
1
2 ou moins
2
3-10
3
11-20
4
21-50
5
51-99
180
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
6
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
509
NC710
How old were you the first time you smoked a pipe?
77
88
99
(Range 04-97)
510
NC711
511
NC712
512
513
NC713
NC714
Not Applicable
Refused
Don't Know
4C9-Pw-CA French
6
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Quel âge aviez-vous la première fois où vous avez
fumé une pipe?
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
(Champ 04-97)
Ask if 505/NC704=2, 3, 4, 5, 8 or 9.
Ask if 505/NC704=2, 3, 4, 5, 8 or 9.
Have you ever smoked a pipe fairly regularly?
Avez-vous déjà fumé une pipe sur une base assez
1
Yes
régulière?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2 Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8 Refusé
9 Ne sait pas
regular use.
Ask if 510/NC711=1 or 505/NC704=1.
Ask if 510/NC711=1 or 505/NC704=1.
How old were you when you first started smoking a
pipe fairly regularly?
fumer une pipe sur une base assez régulière?
777
Not Applicable
888
Refused
999
Don't Know
(Range 04-97)
Ask if 505/NC704=1.
pipe every day?
777
Sans objet
888 Refusé
999 Ne sait pas
(Champ 04-97).
Ask if 505/NC704=1.
fumer une pipe à tous les jours?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
When you first smoked a pipe, did you smoke pipe
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
Lorsque vous avez fumé une pipe pour la première
181
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
tobacco flavored to taste like menthol or mint, clove,
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
514
515
516
NC721
NC722
NC723
4C9-Pw-CA French
Ask if 505/NC704=1.
On average, about how many times each day do you
smoke a pipe?
fois, était-elle aromatisée avec des saveurs qui
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 505/NC704=1.
En moyenne, environ combien de fois par jour
fumez-vous une pipe?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
(Range 01-50)
Ask if (505/NC704=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(507/NC705<>2).
On how many of the past 30 days did you smoke a
pipe?
77
Sans objet
88 Refusé
99 Ne sait pas
(Champ 01-50)
Ask if (505/NC704=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(507/NC705<>2).
fumé une pipe?
77
Not Applicable
77
Sans objet
88
Refused
88 Refusé
99
Don't Know
99 Ne sait pas
Ask if (505/NC704=2, 3, 4, 8 or 9) AND
Ask if (505/NC704=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(507/NC705<>2) AND 515/NC722<>0.
(507/NC705<>2) AND 515/NC722<>0.
times did you smoke a pipe?
combien de fois avez-vous fumé une pipe?
you smoked a pipe, about how many times per day
journées où vous avez fumé une pipe, combien de
did you smoke a pipe?
fois par jour avez-vous fumé une pipe?
days, about how many times per day did you smoke
journées, combien de fois par jour avez-vous fumé
a pipe?
une pipe?
77
88
99
(Range 01-50)
For less than 1,
Not Applicable
Refused
Don't Know
enter 1.
77
Sans objet
88 Refusé
99 Ne sait pas
(Champ 01-50)
182
Q#
517a
VarName
NC724a
517b
518
NC724b
NC728
519
NC730
520
NC731
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask if 505/NC704=1-4.
(On days that you smoke a pipe (505/NC704>1),) How
pipe of the day?
(Minutes)
Ask if 505/NC704=1-4.
(Pour les jours où vous fumez une pipe (505/NC704>1),)
que vous fumez votre première pipe de la journée?
(Minutes).
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
accurate answer.
(hours)
Ask if 508/NC707=3-6.
Do you consider yourself addicted to smoking a pipe?
Would you say...
1
Not at all
2
3
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Around this time 12 months ago, were you smoking a
pipe every day, some days, or not at all?
1
Every day
2
Some days
3
Not at all
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 505/NC704=1-4.
The last time you bought pipe tobacco for yourself,
how did you buy it? Was it...
1
In person
2
From the internet
3
By telephone
4
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
(heures)
Ask if 508/NC707=3-6.
envers la pipe? Diriez-vous…
1
Pas du tout
2
3
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
À cette époque, il y a 12 mois, fumiez-vous une pipe
à tous les jours, certains jours, ou pas du tout?
1
Tous les jours
2
Certains jours
3
Pas du tout
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 505/NC704=1-4.
La dernière fois que vous avez acheté du tabac à pipe
pour vous-même, comment l’avez-vous acheté?
Était-ce…
1
En personne
2
Par internet
3
Par téléphone
4
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
183
Q#
VarName
521
NC732
522
NC733
523a
NC734
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask if 520/NC731=1.
Ask if 520/NC731=1.
Did you last buy your pipe tobacco [on an Indian
Est-ce que votre achat le plus récent de tabac à pipe
1
Yes
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 520/NC731=1.
Ask if 520/NC731=1.
Country=CA: Did you last buy your pipe tobacco in
de tabac à pipe était au Canada ou à l'extérieur du
Country=US: Did you last buy your pipe tobacco in
Canada?
your own state, in another state, or outside of the
1
US?
2
Au Canada
1
3
2
7
Sans objet
(CA)
8
Refusé
3
9
Ne sait pas
(CA)
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 520/NC731=1.
Ask if 520/NC731=1.
Where did you last buy pipe tobacco -- that is, from
À quel endroit avez-vous acheté du tabac à pipe la
what kind of store or seller?
1
2
1
2
Club
3
Club
3
4
5
4
militaire
5
6
7
Not applicable
8
Refused
6
184
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
9
Don't know
523b
NC734o
Where else did you last buy pipe tobacco?
524a
NC737w
What specific brand of pipe tobacco did you LAST
purchase?
77777
Not Applicable
88888
Refused
99997
Other (specify)
99999
Don't Know
4C9-Pw-CA French
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
À quel autre endroit avez-vous acheté du tabac à
pipe la dernière fois?
Quelle marque spécifique de tabac à pipe avez-vous
77777
Sans objet
88888 Refusé
99999 Ne sait pas
space provided.
524b
NC737o
525
NC740
Ask if (524a/NC737w=99997) or
(QNU/NC737x=99997).
Ask if 505/NC704=1-4.
Do you have a regular brand and variety of pipe
tobacco?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
marque.
Ask if (524a/NC737w=99997) or
(QNU/NC737x=99997).
Ask if 505/NC704=1-4.
tabac à pipe?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
185
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
526
NC742
527a
NC743w
527b
NC743o
Ask if 520/NC731=1-3 and 525/NC740=1.
you USUALLY smoke?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
(520/NC731=4, 8 or 9 and 525/NC740=1).
What specific brand of pipe tobacco do you usually
smoke?
4C9-Pw-CA French
généralement.
Ask if 520/NC731=1-3 and 525/NC740=1.
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
(520/NC731=4, 8 or 9 and 525/NC740=1).
Quelle marque spécifique de tabac à pipe fumez-vous
habituellement?
77777
Not Applicable
88888
Refused
77777
Sans objet
99997
Other (specify)
88888 Refusé
99999
Don't Know
99999 Ne sait pas
specific variety – the exact length, strength, flavour, etc. des marques jusqu’à ce que vous trouviez EXACTEMENT
(specify)’ and type all the details about your brand in the
space provided.
the brand (unspecified) code as your response. There is Si vous êtes familier(ère) SEULEMENT avec le nom
marque.
Ask if (527a/NC743w=99997) or
Ask if (527a/NC743w=99997) or
(QNU/NC743x=99997).
(QNU/NC743x=99997).
186
Q#
VarName
528
NC744
529a
NC745a
529b
529c
529d
530a
NC745b
NC745c
NC745d
NC750
530b
NC751
530c
NC752
530d
NC754
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask if 525/NC740=1.
Is your usual brand of pipe tobacco flavored to taste
sweets?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 525/NC740=1.
Est-ce que votre marque habituelle de tabac à pipe
autres sucreries?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 525/NC740=1.
Ask if 525/NC740=1.
of pipe tobacco?
marque habituelle de tabac à pipe?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
were (quitters)] YOUR reasons for smoking a pipe?
forms of tobacco.
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
(smokers)/ smoked (quitters)] a pipe.
smoked (quitters)] a pipe.
I [think (smokers)/ thought (quitters)] smoking a
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
raisons pour fumer une pipe?
utilisateurs)] moins cher que les autres types de
tabac.
1
Oui
2 Non
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
(utilisateurs)/ fumaient (ex-utilisateurs)] la pipe.
(utilisateurs)/ fumaient (ex-utilisateurs)] la pipe.
187
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
pipe might be less harmful to me than cigarettes.
530e
NC755
530f
NC756
530g
NC757
530h
NC758
530i
NC759
531
NC770
532a
NC782
532b
NC781
que fumer la pipe est peut-être moins nocif pour moi
que les cigarettes.
pipe might be less harmful to people around me than
fumer la pipe est peut-être moins nocif pour les gens
cigarettes.
Pipe tobacco comes in appealing flavors.
Le tabac à pipe est disponible dans plusieurs saveurs
attrayantes.
Ask if 028/FR309v=1-3.
Ask if 028/FR309v=1-3.
pipe could help me quit smoking cigarettes.
fumer la pipe pourrait m’aider à cesser de fumer la
cigarette.
Replacing some of my cigarettes with a pipe [means I
Remplacer certaines de mes cigarettes par une pipe
don’t (smokers)/ meant I didn't (quitters)] have to
[veut dire que je n’ai pas (utilisateurs)/ veut dire que
quit smoking cigarettes altogether.
je n’avais pas (ex-utilisateurs)] besoin de cesser de
fumer la cigarette pour de bon.
pipe could help me cut down on my cigarette
fumer la pipe pourrait m’aider à réduire ma
smoking.
Do you think smoking a pipe is more harmful than
Croyez-vous que fumer la pipe est plus nocif que les
cigarettes régulières, moins nocif, ou est-il autant
harmful to health?
1
1
2
Equally harmful
2
Autant nocif
3
3
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if 505/NC704=1-4 and 028/FR309v=1-3.
Ask if 505/NC704=1-4 and 028/FR309v=1-3.
affirmation:
cigarettes to a pipe.
1
Agree a lot
pour la pipe.
2
Agree a little
1
Très en accord
3
Don't agree at all
2
Un peu d’accord
7
Not applicable
3
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
smoking a pipe more often.
en fumant la pipe plus souvent.
188
Q#
VarName
533a
NC784
533b
NC783
534
NC804
4C9-Pw-CA
Ask if 505/NC704=1-4 and 028/FR309v=1-3.
Ask if 505/NC704=1-4 and 028/FR309v=1-3.
I have considered switching completely from a pipe to affirmation:
cigarettes.
J’ai songé à complètement abandonner la pipe en
1
Agree a lot
2
Agree a little
1
Très en accord
3
Don't agree at all
2
Un peu d’accord
7
Not applicable
3
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
I have considered reducing my use of a pipe by
J’ai songé à réduire mon utilisation de la pipe en
Ask if 250/NC802=1.
Ask if 250/NC802=1.
You indicated earlier that you have smoked TOBACCO in Vous avez affirmé plus tôt avoir fumé du TABAC dans un
a hookah.
houka.
Remember that, for our survey, a hookah is a type of
water pipe that is sometimes also called a narghile.
In this section we will use the term hookah to refer to a
water pipe or narghile that is used to smoke TOBACCO.
Do you now smoke a hookah…
1
Every day
2
3
4
5
Not at all
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
535a
NC819a
4C9-Pw-CA French
Ask if (250/NC802=1) and (534/NC804=5).
About how long has it been since you last smoked a
hookah? Please estimate if necessary.
77
88
Not Applicable
Refused
Souvenez-vous que, pour notre sondage, le houka est
une sorte de pipe à eau qui est connue également sous le
nom de narguilé.
Dans cette section, nous allons utiliser le terme houka en
référence à une pipe à eau ou au narguilé qui est utilisé
pour fumer du TABAC.
Est-ce que vous fumez actuellement un houka…
1
À tous les jours
2
3
4
5
Pas du tout
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if (250/NC802=1) and (534/NC804=5).
À quand remonte la dernière fois où vous avez fumé un
houka? Veuillez donner une estimation si nécessaire.
77
88
Sans objet
Refusé
189
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
99
Don't Know
year, go to 563/NC928.
Ask if 534/NC804=3, 4, 8 or 9.
Have you smoked a hookah in the past 30 days?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
4C9-Pw-CA French
535b
535c
535d
536
NC819b
NC819c
NC819d
NC805
537
NC807
How many times have you smoked a hookah in your
entire life?
1
2 or fewer
2
3-10
3
11-20
4
21-50
5
51-99
6
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If response=1, 8, or 9, go to 563/NC928.
538
NC810
How old were you the first time you smoked a
hookah?
99
Ne sait pas
year, go to 563/NC928.
Ask if 534/NC804=3, 4, 8 or 9.
Avez-vous fumé un houka au cours des 30 derniers
jours?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Combien de fois avez-vous fumé un houka durant
votre vie entière?
1
2 ou moins
2
3-10
3
11-20
4
21-50
5
51-99
6
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
If response=1, 8, or 9, go to 563/NC928.
Ask all not skipped..
fumé un houka?
77
88
99
(Range 04-97)
77
88
99
(Champ 04-97)
Not Applicable
Refused
Don't Know
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
190
Q#
VarName
539
NC811
540
NC812
541
NC813
542
NC814
543
NC821
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask if 534/NC804=2, 3, 4, 5, 8 or 9.
Ask if 534/NC804=2, 3, 4, 5, 8 or 9.
Have you ever smoked a hookah fairly regularly?
Avez-vous déjà fumé un houka sur une base assez
1
Yes
régulière?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2 Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8 Refusé
9 Ne sait pas
regular use.
Ask if 539/NC811=1 or 534/NC804=1.
Ask if 539/NC811=1 or 534/NC804=1.
hookah fairly regularly?
fumer le houka sur une base assez régulière?
777
Not Applicable
888
Refused
999
Don't Know
(Range 04-97)
Ask if 534/NC804=1.
hookah every day?
777
Sans objet
888 Refusé
999 Ne sait pas
(Champ 04-97)
Ask if 534/NC804=1.
fumer un houka à tous les jours?
77
Not Applicable
77
Sans objet
88
Refused
88
Refusé
99
Don't Know
99
Ne sait pas
When you first used a hookah, did you use hookah
Quand vous avez fumé un houka pour la première
tobacco flavored to taste like menthol or mint, clove,
fois, est-ce que vous avez utilisé du tabac à houka
dont les saveurs imitent le menthol ou la menthe, le
trèfle, les épices, l'alcool tel le vin ou le cognac, les
1
Yes
bonbons, fruits, chocolats ou autres sucreries?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 534/NC804=1.
Ask if 534/NC804=1.
On average, about how many times each day do you
En moyenne, environ combien de fois par jour
now smoke a hookah?
fumez-vous un houka?
77
88
Not Applicable
Refused
77
88
Sans objet
Refusé
191
Q#
544
545
546a
VarName
NC822
NC823
NC824a
4C9-Pw-CA
99
Don't Know
(Range 01-50)
Ask if (534/NC804=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(536/NC805<>2).
On how many of the past 30 days did you smoke a
hookah?
NC824b
99
Ne sait pas
(Champ 01-50)
Ask if (534/NC804=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(536/NC805<>2).
fumé un houka?
77
Not Applicable
77
Sans objet
88
Refused
88 Refusé
99
Don't Know
99 Ne sait pas
Ask if (534/NC804=2, 3, 4, 8 or 9) AND
Ask if (534/NC804=2, 3, 4, 8 or 9) AND
(536/NC805<>2) AND 544/NC822<>0.
(536/NC805<>2) AND 544/NC822<>0.
times did you smoke a hookah?
combien de fois avez-vous fumé un houka?
you smoked a hookah, about how many times per
journées où vous avez fumé un houka, combien de
day did you smoke a hookah?
fois par jour avez-vous fumé un houka?
days, about how many times per day did you smoke
journées, combien de fois par jour avez-vous fumé
a hookah?
un houka?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
(Range 01-50)
Ask if 534/NC804=1-4.
(On days that you smoke a hookah (534/NC804>1),)
How soon after you wake up do you typically smoke a
hookah for the first time that day?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
accurate answer.
546b
4C9-Pw-CA French
77
Sans objet
88 Refusé
99 Ne sait pas
(Champ 01-50)
Ask if 534/NC804=1-4.
(Pour les jours où vous avez fumé un houka
votre réveil est-ce que vous fumez un houka pour la
première fois de la journée?
(Minutes)
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
(heures)
192
Q#
VarName
547
NC828
548
NC830
549
NC831
550
NC832
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask if 537/NC807=3-6.
Ask if 537/NC807=3-6.
Do you consider yourself addicted to smoking
hookah? Would you say...
envers le houka? Diriez-vous…
1
Not at all
1
Pas du tout
2
2
3
3
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Around this time 12 months ago, were you smoking a
À cette époque, il y a 12 mois, fumiez-vous un houka
hookah every day, some days, or not at all?
à tous les jours, certains jours, ou pas du tout?
1
Every day
1
Tous les jours
2
Some days
2
Certains jours
3
Not at all
3
Pas du tout
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if 534/NC804=1-4.
Ask if 534/NC804=1-4.
The last time you bought hookah tobacco for
La dernière fois que vous avez acheté du tabac à
houka pour vous-même, comment l’avez-vous
1
At a hookah bar or café, for use on the
premises
1
Dans un bar à houka ou café, pour
2
In person
consommation sur les lieux
3
From the internet
2
En personne
4
By telephone
3
Par internet
5
4
Par téléphone
7
Not applicable
5
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
'For yourself' includes tobacco that was shared.
9
Ne sait pas
If tobacco was bought at a hookah bar or café for use
‘Pour vous-même’ inclut le tabac qui a été partagé.
elsewhere, choose option 2, 'in person'.
Si le tabac a été acheté dans un bar à houka ou café,
If response=1, 3 or 4, go to 553b/NC837.
pour consommation à l’extérieur des lieux, utilisez
l’option 2, ‘en personne’.
If response=1, 3 or 4, go to 553b/NC837.
Ask if 549/NC831=2.
Ask if 549/NC831=2.
Did you last buy your hookah tobacco [on an Indian
Est-ce que votre achat le plus récent de tabac à
houka était [dans une réserve indienne (US)/ dans
1
Yes
une réserve des Premières Nations (CA)]?
2
No
1
Oui
193
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
7
8
9
551
NC833
552a
NC834
552b
NC834o
4C9-Pw-CA French
Not applicable
Refused
Don't know
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 549/NC831=2.
Ask if 549/NC831=2.
Country=CA: Did you last buy your hookah tobacco
in Canada, or outside Canada?
de tabac à houka était au Canada ou à l'extérieur du
Country=US: Did you last buy your hookah tobacco
Canada?
in your own state, in another state, or outside of the
1
US?
2
Au Canada
1
3
2
7
Sans objet
(CA)
8
Refusé
3
9
Ne sait pas
(CA)
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 549/NC831=2.
Ask if 549/NC831=2.
Where did you last buy hookah tobacco -- that is,
À quel endroit avez-vous acheté du tabac à houka la
dernière fois -- c'est-à-dire auprès de quel genre de
01
Hookah bar or café (for use elsewhere)
02
01
Bar à houka ou café (pour
03
consommation à l’extérieur des lieux)
02 Dépanneur, station d'essence
Club
03 Supermarché, épicerie, pharmacie,
04
Club
05
04 Boutique de tabac spécialisée, marchand
06
05 Boutique hors-taxes ou intendance
militaire
06 D'un vendeur indépendant, peut-être
07
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
07 D'un autre endroit (préciser)
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
194
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
Where else did you last buy hookah tobacco?
553a
NC837w
What specific brand of hookah tobacco did you LAST
purchase?
77777
Not Applicable
88888
Refused
99997
Other (specify)
99999
Don't Know
4C9-Pw-CA French
À quel autre endroit avez-vous acheté du tabac à
houka la dernière fois?
Quelle marque spécifique de tabac à houka avez-vous
77777
Sans objet
88888 Refusé
99999 Ne sait pas
space provided.
553b
NC837o
554
NC840
555
NC842
Ask if (553a/NC837w=99997) or
(QNU/NC837x=99997).
Ask if 534/NC804=1-4.
Do you have a regular brand and variety of hookah
tobacco?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 549/NC831=1-4 and 554/NC840=1.
marque.
Ask if (553a/NC837w=99997) or
(QNU/NC837x=99997).
Ask if 534/NC804=1-4.
tabac à houka?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
généralement.
Ask if 549/NC831=1-4 and 554/NC840=1.
195
Q#
556a
VarName
NC843w
556b
NC843o
557
NC844
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
you USUALLY smoke?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If response=1, 8 or 9 go to 557/NC844.
(549/NC831=5, 8 or 9 and 554/NC840=1).
What specific brand of hookah tobacco do you usually
smoke?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
If response=1, 8 or 9 go to 557/NC844.
(549/NC831=5, 8 or 9 and 554/NC840=1).
Quelle marque spécifique de tabac à houka
fumez-vous habituellement? (liste des marques à
venir)
77777
Not Applicable
88888
Refused
99997
Other (specify)
99999
Don't Know
77777
Sans objet
88888 Refusé
99999 Ne sait pas
space provided.
marque.
Ask if (556a/NC843w=99997) or
Ask if (556a/NC843w=99997) or
(QNU/NC843x=99997).
(QNU/NC843x=99997).
Ask if 554/NC840=1.
Ask if 554/NC840=1.
Is your usual brand of hookah tobacco flavored to
Est-ce que votre marque habituelle de tabac à houka
196
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
as wine or
sweets?
1
2
7
8
9
558a
NC845a
558b
558c
558d
559a
NC845b
NC845c
NC845d
NC850
559b
NC851 [A]
559c
NC852 [A]
559d
NC854
559e
NC855
4C9-Pw-CA French
cognac, candy, fruit, chocolate, or other
Yes
autres sucreries?
No
1
Oui
Not applicable
2
Non
Refused
7
Sans objet
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 554/NC840=1.
Ask if 554/NC840=1.
of hookah tobacco?
marque habituelle de tabac à houka?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
were (quitters)] YOUR reasons for smoking a hookah?
forms of tobacco.
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
(smokers)/ smoked (quitters)] a hookah.
smoked (quitters)] a hookah.
I [think (smokers)/ thought (quitters)] a hookah
I [think (smokers)/ thought (quitters)] a hookah
cigarettes.
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
raisons pour fumer un houka?
utilisateurs)] moins cher que les autres types de
tabac.
1
Oui
2 Non
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
(utilisateurs)/ fumaient (ex-utilisateurs)] un houka.
(utilisateurs)/ fumaient (ex-utilisateurs)] un houka.
qu’un houka est peut-être moins nocif pour moi que
les cigarettes.
qu’un houka est peut-être moins nocif pour les gens
197
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
559f
NC856
Hookah tobacco comes in appealing flavors.
559g
NC857 [A] Ask if 028/FR309v=1-3.
hookah could help me quit smoking cigarettes.
559h
NC858
559i
NC859
560
NC870
561a
NC882
561b
NC881
562a
NC884
Replacing some of my cigarettes with smoking a
hookah [means I don’t (smokers)/ meant I didn't
altogether.
hookah could help me cut down on my cigarette
smoking.
Do you think hookah tobacco is more harmful than
harmful to health?
1
2
Equally harmful
3
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 534/NC804=1-4 and 028/FR309v=1-3.
cigarettes to hookah.
1
Agree a lot
2
Agree a little
3
Don't agree at all
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
smoking a hookah more often.
Ask if 534/NC804=1-4 and 028/FR309v=1-3.
I have considered switching completely from hookah
to cigarettes.
1
Agree a lot
4C9-Pw-CA French
Le tabac à houka est disponible dans plusieurs
Ask if 028/FR309v=1-3.
qu’un houka pourrait m’aider à cesser de fumer la
cigarette.
Remplacer certaines de mes cigarettes par fumer un
houka [veut dire que je n’ai pas (utilisateurs)/ veut
fumer un houka pourrait m’aider à réduire ma
Croyez-vous que le tabac à houka est plus nocif que
les cigarettes régulières, moins nocif, ou est-il aussi
1
2
Aussi nocif
3
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 534/NC804=1-4 and 028/FR309v=1-3.
affirmation:
pour le houka.
1
Très en accord
2
Un peu d’accord
3
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
en fumant un houka plus souvent.
Ask if 534/NC804=1-4 and 028/FR309v=1-3.
affirmation:
J’ai songé à complètement abandonner le houka pour
les cigarettes.
198
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
2
3
7
8
9
562b
NC883
563
NC928
Agree a little
Don't agree at all
Not applicable
Refused
Don't know
I have considered reducing my hookah use by
Ask if:
* at least 2 of the following are true (NC*04=1-4;
028/FR309v=1-3)
AND
*none of the following is true (068/SB031=2 or 3;
NC*28=2 or 3).
Do you consider yourself addicted to tobacco?
Would you say. . .
1
Not at all
2
3
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
4C9-Pw-CA French
1
Très en accord
2
Un peu d’accord
3
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
J’ai songé à réduire ma consommation de houka en
Ask if:
* at least 2 of the following are true (NC*04=1-4;
028/FR309v=1-3)
AND
*none of the following is true (068/SB031=2 or 3;
NC*28=2 or 3).
Croyez-vous avoir développé une dépendance envers
le tabac? Diriez-vous…
1
Pas du tout
2
Oui – je suis assez dépendant
3
Oui – je suis très dépendant
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
STOP-SMOKING MEDICATIONS
564
SM111v
565
SM108
566
SM111
Derived variable used in place of 566/SM111 for
those who told us in QA section that they used
meds at last QA. If (any of 106/SM920,
109a/SM940, 109b/SM942 or 109c/SM944=1),
response=Yes.
Otherwise, response=No.
1
Yes
2
No
Ask all.
We are now going back to referring to cigarette
smoking. For the rest of this survey, we mean
cigarette smoking only and not the use or smoking of
any other tobacco products.
Ask if 564/SM111v=2.
Derived variable used in place of 566/SM111 for
those who told us in QA section that they used
meds at last QA . If (any of 106/SM920,
109a/SM940, 109b/SM942 or 109c/SM944=1),
response=Yes.
Otherwise, response=No.
1
Oui
2 Non
Ask all.
Nous allons maintenant recommencer à faire
reference à la consommation de cigarettes. Pour le
reste de ce sondage, nous faisons seulement
référence à la consommation de cigarettes, et non
pas à la consommation de tout autre produit du
tabac.
199
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
In the last 12 months -- since [12M anchor] -- have
you used any stop-smoking medications, such as
nicotine replacement therapies like nicotine gum or
the patch, or other medications that require a
prescription, such as Zyban?
1
Yes
2
No
3
Can't remember
4
Never heard of stop-smoking medications
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If response=4, go to CHintro.
Otherwise, go to 584/SM632.
567
SM159
568a
SM161
568b
SM161v
568c
SM162
Au cours des 12 derniers mois – c’est-à-dire depuis
[12M anchor] — avez-vous utilisé un médicament
quelconque pour arrêter de fumer, tel qu'une
thérapie de remplacement de la nicotine comme la
gomme de nicotine ou le timbre de nicotine (patch),
ou d'autres médicaments disponibles sur ordonnance,
tels que le Zyban?
1
Oui
2
Non
3
Ne se souvient pas
4
N’a jamais entendu parler des
médicaments pour arrêter de fumer.
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
If response=4, go to CHintro.
Earlier you said that you used stop smoking
Vous avez indiqué précédemment que vous aviez
medication on your last quit attempt. Now we are
utilisé des médicaments pour cesser de fumer.
interested in OTHER uses of stop-smoking medication
Maintenant, nous allons nous intéresser aux AUTRES
that happened in the last 12 months.
utilisations des médicaments pour cesser de fumer
que vous avez faites au cours des 12 derniers mois.
Ask if 566/SM111=1.
Ask if 566/SM111=1.
Which of the following were reasons you used
Quelles sont les raisons pour lesquelles vous avez utilisé
des médicaments pour cesser de fumer?
To stop smoking completely.
Pour cesser de fumer complètement.
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Derived variable for use in filtering the following
Derived variable for use in filtering the following
questions.
questions.
Did respondent use SSMs in a quit attempt?
Est-ce que la personne interrogée a utilisé des
médicaments dans leur tentative pour cesser de
If 564/SM111v or 568a/SM161=1, response=Yes.
fumer?
If 564/SM111v and 568a/SM161<>1, response=No.
If 564/SM111v or 568a/SM161=1, response=Yes.
If 564/SM111v and 568a/SM161<>1, response=No.
Ask if 566/SM111=1 or 564/SM111v=1.
Ask if 566/SM111=1 or 564/SM111v=1.
200
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
Which of the following were reasons you used
To reduce the amount you smoke.
568d
SM163
568e
SM164
568f
SM164o
569
SM119
570a
SM121
4C9-Pw-CA French
Quelles sont les raisons pour lesquelles vous avez utilisé
des médicaments pour cesser de fumer?
Pour réduire votre consommation de cigarettes.
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
To cope with times when you could not or were not
allowed to smoke?
Or some other reason?
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Pour surmonter les périodes où vous ne pouviez pas
ou n’aviez pas le droit de fumer.
Ask if 566/SM111=1 or 564/SM111v=1.
Pour une autre raison?
What other reason?
Pour quelle autre raison?
Ask if 568b/SM161v=1.
Ask if 568b/SM161v=1.
NOTE: Display only meds that respondent has not
NOTE: Display only meds that respondent has not
already mentioned as used (in QNU/SM920s,
already mentioned as used (in QNU/SM920s,
QNU/SM940s).
QNU/SM940s).
So far you have told us only about your LAST use of
Jusqu’ici vous nous avez parlé de votre DERNIÈRE
medications to quit. We need to know about ALL the
utilisation de médicaments pour cesser de fumer. Nous
stop-smoking medications you used for quitting purposes aimerions en savoir plus au sujet de l’ENSEMBLE des
in the last 12 months.
médicaments pour cesser de fumer que vous avez utilisé
In the last 12 months -- that is, since [12M anchor]
au cours des 12 derniers mois.
-- have you used any [OTHER (106/SM920,
Au cours des 12 derniers mois – soit depuis le [12M
109a/SM940, 109b/SM942 or 109c/SM944=1)]
anchor], avez-vous utilisé tout [autre (106/SM920,
stop-smoking medications in order TO QUIT?
109a/SM940, 109b/SM942 or 109c/SM944=1)]
1
Yes
médicament de cessation afin de CESSER DE FUMER?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2 Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8 Refusé
9 Ne sait pas
Ask if 569/SM119=1 or 568a/SM161=1.
Ask if 569/SM119=1 or 568a/SM161=1.
We can’t use BRAND of nicotine product (e.g., Nicorette). Nous ne pouvons pas utiliser la MARQUE d’un produit de
We want the FORM of NRT (e.g., gum, patch).
nicotine (p. ex., Nicorette). Nous voulons la FORME de
If 564/SM111v=1: In the last 12 months, which other produit TRN (p. ex., la gomme, le timbre de nicotine).
medications did you use?
If 564/SM111v=1: Au cours des 12 derniers mois,
Otherwise: In the last 12 months, which medications did quels autres médicaments avez-vous utilisés?
you use?
Otherwise: Au cours des 12 derniers mois, quels
NRT: Nicotine gum.
médicaments avez-vous utilisés?
1
Mentioned
TRN : Gomme de nicotine.
201
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
2
7
8
9
Not mentioned
Not applicable
Refused
Don't know
570b
570c
570d
SM122
SM123
SM124
570e
SM130
570f
SM131
Prescription:
570g
SM132
570h
SM135
570i
SM140
570j
SM130o
570k
SM135o
570l
SM140o
571
SM497
572a
SM498
Zyban (or Bupropion, or Wellbutrin).
Prescription: Varenicline, also called Champix or
Chantix?
Prescription: Other prescription medication(s)
(specify)
Other kind of medication - not NRT, not prescription
(specify).
Which other NRT have you used?
Ask if 570h/SM135=1.
Which other prescription medication have you used?
Ask if 570i/SM140=1.
Which other stop-smoking medication have you
used?
Ask if any of (568c/SM162, 568d/SM163,
568e/SM164)=1.
The following questions are about use of stop-smoking
medications for reasons OTHER THAN TO QUIT smoking.
Ask if 568b/SM161v=1 and 568c/SM162=1.
You indicated earlier that you used medications to
CUT DOWN on the amount you smoke, as well as to
quit.
Did you use medication to cut down at times
when you were NOT trying to quit smoking, or was
that only when you were trying to quit?
1
Yes, used when not trying to quit
2
No, only when trying to quit
7
Not applicable
4C9-Pw-CA French
1
Mentionné
2 Pas mentionné
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
TRN: Timbre de nicotine.
TRN: Pastilles de nicotine.
sous la langue).
TRN: Autre produit de remplacement de la nicotine
(préciser).
Médicaments sur ordonnance: Zyban (ou Bupropion,
ou Wellbutrin).
Médicaments sur ordonnance: Varenicline, aussi
connue sous le nom Champix ou Chantix?
Médicaments sur ordonnance: Autre(s)
médicament(s) sur ordonnance (préciser)
Autre type de médicament – non TRN, non sur
ordonnance (préciser).
Quel autre TRN avez-vous utilisé?
Ask if 570h/SM135=1.
Quel autre médicament sur ordonnance avez-vous
utilisé?
Ask if 570i/SM140=1.
Quel autre médicament pour cesser de fumer
avez-vous utilisé?
Ask if any of (568c/SM162, 568d/SM163,
568e/SM164)=1.
Les questions suivantes ont trait à l’utilisation de
médicaments de cessation utilisés dans des buts AUTRES
QUE DE CESSER de fumer.
Ask if 568b/SM161v=1 and 568c/SM162=1.
Vous avez indiqué précédemment que vous utilisiez
des médicaments POUR RÉDUIRE votre
consommation de cigarettes ainsi que pour cesser de
fumer. Avez-vous utilisé ces médicaments pour
réduire votre consommation lorsque vous n’essayiez
PAS de cesser de fumer, ou était-ce seulement
lorsque vous vouliez cesser?
1
Oui, utilisés lorsque je n’essayais pas de
202
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
8
9
572b
SM499
573
SM500
574a
SM501
4C9-Pw-CA French
Refused
Don't know
cesser de fumer
2
Non, seulement lorsque j’essayais de
cesser de fumer
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 568b/SM161v=1 and 568d/SM163=1.
Ask if 568b/SM161v=1 and 568d/SM163=1.
You indicated earlier that you used medications to
Vous avez indiqué précédemment que vous utilisiez
COPE with times when you couldn't smoke, as well as
des médicaments pour vous aider à SURMONTER les
to quit. Did you use medication to cope with
périodes où vous ne pouviez pas fumer, ainsi que
nonsmoking situations at times when you were NOT
pour cesser de fumer. Avez-vous utilisé ces
trying to quit smoking, or was that only when you
médicaments pour vous aider à surmonter les
were trying to quit?
situations où vous ne pouviez pas fumer lorsque
vous n’essayiez PAS de cesser de fumer, ou était-ce
seulement lorsque vous vouliez cesser?
Ask if (572a/SM498=1 and 572b/SM499=1) OR
Ask if (572a/SM498=1 and 572b/SM499=1) OR
(568c/SM162=1 and 568d/SM163=1 and
(568c/SM162=1 and 568d/SM163=1 and
568b/SM161v<>1).
568b/SM161v<>1).
Which of these did you do most recently -- use
Qu'est-ce que vous avez fait le plus récemment –
medications to cut down or use medications to cope
utiliser des médicaments pour réduire votre
with non-smoking situations?
consommation ou utiliser des médicaments dans des
1
Cut down
situations où vous ne pouviez pas fumer?
2
Cope with non-smoking situations
1
Utiliser pour réduire ma consommation
7
Not applicable
2 Utiliser pour surmonter les situations où je
8
Refused
ne pouvais pas fumer
9
Don't know
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Ask if 572a/SM498=1 OR 572b/SM499=1 OR
Ask if 572a/SM498=1 OR 572b/SM499=1 OR
(568b/SM161v<>1 and [568c/SM162=1 OR
(568b/SM161v<>1 and [568c/SM162=1 OR
568d/SM163=1]) OR 568e/SM164=1.
568d/SM163=1]) OR 568e/SM164=1.
If both 568c/SM162 and 568d/SM163=1, ask the
If both 568c/SM162 and 568d/SM163=1, ask the
following not-to-quit questions about the
following not-to-quit questions about the
reason-for-meds mentioned in 573/SM500. If
reason-for-meds mentioned in 573/SM500. If
568e/SM164=1, but neither SM162 nor SM163=1, 568e/SM164=1, but neither SM162 nor SM163=1,
use "for reasons other than quitting".
use “for reasons other than quitting”.
We are interested in your use of medications FOR
Nous sommes intéressés par votre utilisation de
PURPOSES OTHER THAN QUITTING smoking.
médicaments DANS LES BUTS AUTRES QUE POUR
We can’t use BRAND of nicotine product (e.g., Nicorette). CESSER de fumer.
We want the FORM of NRT (e.g., gum, patch).
Nous ne pouvons pas utiliser la MARQUE d’un produit de
Prescriptions are shown with both brand and generic
nicotine (p. ex., Nicorette). Nous voulons la FORME de
names.
produit TRN (p. ex., la gomme, le timbre de nicotine).
203
Q#
574b
VarName
SM502
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Use “other" only if medication cannot be classed as either
NRT or prescription.
If [568c/SM162=1 AND 568d/SM163=1 AND
572a/SM498=1 AND 573/SM500=1] OR [SM162=1
AND SM163<>1 AND SM498=1]: Which product or
combination of products did you use to cut down on the
amount you smoke? This includes both NRTs and
prescription medications.
If [568c/SM162=1 AND 568d/SM163=1 AND
572b/SM499=1 AND 573/SM500=2] OR
[SM162<>1 AND SM163=1 AND SM499=1]: Which
product or combination of products did you use to cope
with non-smoking situations? This includes both NRTs
and prescription medications.
If 568c/SM162<>1 AND 568d/SM163<>1 AND
568e/SM164=1: Which product or combination of
products did you use for reasons other than quitting? This
includes both NRTs and prescription medications.
If 568c/SM162=1 AND 568d/SM163=1 AND
573/SM500=7,8,9: Which product or combination of
products did you use to cut down on the amount you
smoke or to cope with non-smoking situations? This
includes both NRTs and prescription medications.
NRT: Nicotine gum.
1
Mentioned
2
Not mentioned
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Any NRT product(s) mentioned (but not
prescription medications) constitutes the
respondent's referent for the follow-up questions.
Les prescriptions montrent les noms des marques et les
noms génériques. Utiliser « autre » seulement si le
médicament ne peut être classé en tant que TRN ou
médicament sur ordonnance.
If [568c/SM162=1 AND 568d/SM163=1 AND
572a/SM498=1 AND 573/SM500=1] OR [SM162=1
AND SM163<>1 AND SM498=1]: Quel produit ou
quelle combinaison de produits avez-vous utilisé pour
réduire votre consommation de cigarettes? Le mot
«produit» comprend les produits de remplacement de la
nicotine et aussi les médicaments sur ordonnance.
If [568c/SM162=1 AND 568d/SM163=1 AND
572b/SM499=1 AND 573/SM500=2] OR
[SM162<>1 AND SM163=1 AND SM499=1]: Quel
produit ou quelle combinaison de produits avez-vous
utilisé pour surmonter les situations où vous ne pouviez
pas fumer? Le mot «produit» comprend les produits de
remplacement de la nicotine et aussi les médicaments sur
ordonnance.
If 568c/SM162<>1 AND 568d/SM163<>1 AND
568e/SM164=1: Quel produit ou quelle combinaison de
produits avez-vous utilisé à d’autres fins que celle
d’arrêter de fumer? Le mot «produit» comprend les
produits de remplacement de la nicotine et aussi les
médicaments sur ordonnance.
If 568c/SM162=1 AND 568d/SM163=1 AND
573/SM500=7,8,9: Quel produit ou quelle combinaison
de produits avez-vous utilisé pour réduire votre
consommation de cigarettes ou surmonter les situations
où vous ne pouviez pas fumer? Le mot «produit»
comprend les produits de remplacement de la nicotine et
aussi les médicaments sur ordonnance.
TRN : Gomme de nicotine.
1
Mentionné
2
Pas mentionné
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Any NRT product(s) mentioned (but not
prescription medications) constitutes the
respondent's referent for the follow-up questions.
TRN: Timbre de nicotine.
204
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
574c
574d
SM503
SM504
574e
SM510
574f
SM511
574g
SM512
574h
SM510o
574i
SM511o
574j
SM512o
575a
SM520
575b
SM521
575c
SM524
575d
575e
SM522
SM523
575f
576a
SM529
SM535
Prescription: Any prescription medication(s)
(specify)
Other kind of medication - not NRT, not prescription
(specify).
Which other NRT have you used?
Ask if 574f/SM511=1.
Which prescription medication have you used?
Ask if 574g/SM512=1.
Which other stop-smoking medication have you
used?
How did you get [referent NRT medication(s)]?
By prescription.
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
From a pharmacy [or drugstore (CA, US)], without a
prescription.
From a store other than a pharmacy [or drugstore
(CA,US)].
From a friend.
service.
Ask if any of (575a/SM520-SM522,
575f/SM529)=1.
When you bought or got [referent NRT medication(s)],
did you pay full price, get a discount, or did you get it
free?
Paid full price.
1
Yes
2
No
7
Not applicable
4C9-Pw-CA French
TRN: Pastilles de nicotine.
sous la langue).
TRN: Autre produit de remplacement de la nicotine
(préciser).
Prescription: Autre(s) médicament(s) sur ordonnance
(préciser).
Autre type de médicament – non TRN, non sur
ordonnance (préciser).
Quel autre produit TRN avez-vous utilisé?
Ask if 574f/SM511=1.
Quel médicament sur ordonnance avez-vous utilisé?
Ask if 574g/SM512=1.
Quel autre médicament de cessation avez-vous
utilisé?
Comment avez-vous obtenu [referent NRT medication(s)]
Par prescription.
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
D’une pharmacie, sans prescription.
D’un autre magasin qu’une pharmacie.
D’un ami.
Gratuitement, d’un médecin, d’un service de santé ou
de cessation.
Un surplus d’une tentative antérieure.
Ask if any of (575a/SM520-SM522,
575f/SM529)=1.
Lorsque vous avez obtenu [referent NRT medication(s)],
avez vous payé le plein prix, obtenu une réduction, ou
l’avez vous obtenu gratuitement?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
205
Q#
VarName
576b
SM536
576c
577
SM537
SM538
578
SM544
579
SM545
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
"At a discount" includes getting the medication partly or «Une réduction» inclut le fait qu'une portion ou l’entièreté
Got it free.
discount?
1
1
2
assurance
7
Not applicable
2
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 568c/SM162=1 AND any of
Ask if 568c/SM162=1 AND any of
(574a/SM501-SM510)=1.
(574a/SM501-SM510)=1.
Thinking about your use of NICOTINE REPLACEMENT
En pensant à votre usage de produits de
products in order to cut down on the amount you
REMPLACEMENT DE LA NICOTINE dans le but de
smoke. . . did this happen shortly after a failed quit
réduire votre consommation de cigarettes... Est-ce
attempt or at a time unrelated to any quit attempt?
que cela s’est produit peu de temps après votre
1
After a failed quit attempt
tentative manquée ou à un moment sans rapport
2
Time unrelated to a quit attempt
avec une tentative?
7
Not applicable
1
Après une tentative manquée
8
Refused
2
Un moment sans rapport avec une
9
Don't know
tentative
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
[568c/SM162=1 AND 568d/SM163=1 AND
[568c/SM162=1 AND 568d/SM163=1 AND
572a/SM498=1 AND 573/SM500=1] OR
572a/SM498=1 AND 573/SM500=1] OR
[SM162=1 AND SM163<>1 AND SM498=1]:
[SM162=1 AND SM163<>1 AND SM498=1]:
Are you still using [referent NRT medication(s)] to cut
Utilisez-vous toujours [referent NRT medication(s)]
down on the amount you smoke?
pour réduire votre consommation de cigarettes?
[568c/SM162=1 AND 568d/SM163=1 AND
[568c/SM162=1 AND 568d/SM163=1 AND
572b/SM499=1 AND 573/SM500=2] OR
572b/SM499=1 AND 573/SM500=2] OR
[SM162<>1 AND SM163=1 AND SM499=1]:
[SM162<>1 AND SM163=1 AND SM499=1]:
Are you still using [referent NRT medication(s)] to
Utilisez-vous toujours [referent NRT medication(s)]
cope with non-smoking situations?
pour surmonter les situations où vous ne pouvez pas
568c/SM162<>1 AND 568d/SM163<>1 AND
fumer? SM162<>1 AND SM163<>1 AND
206
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
568e/SM164=1: Are you still using [referent NRT
medication(s)] for reasons other than quitting?
568c/SM162=1 AND 568d/SM163=1 AND
573/SM500=7,8,9: Are you still using [referent
NRT medication(s)] to cut down on the amount you
smoke or to cope with non-smoking situations?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
580a
SM550a
568e/SM164=1: Utilisez-vous toujours [referent
NRT medication(s)] à d’autres fins que celle d’arrêter
de fumer?
568c/SM162=1 AND 568d/SM163=1 AND
573/SM500=7,8,9: Utilisez-vous toujours [referent
NRT medication(s)] pour réduire votre consommation
de cigarettes ou surmonter les situations où vous ne
pouvez pas fumer?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
medication.
[568c/SM162=1 AND 568d/SM163=1 AND
[568c/SM162=1 AND 568d/SM163=1 AND
572a/SM498=1 AND 573/SM500=1] OR [SM162=1 572a/SM498=1 AND 573/SM500=1] OR [SM162=1
AND SM163<>1 AND SM498=1]: In total, how long
AND SM163<>1 AND SM498=1]: [Depuis combien de
[have you been using (579/SM545=1) / did you use
temps, en tout, utilisez-vous (579/SM545=1) / Combien
(SM545<>1)] [referent NRT medication(s)] to cut down de temps, en tout, avez-vous utilisé (SM545<>1)]
on the amount you smoke?
[referent NRT medication(s)] pour réduire votre
[568c/SM162=1 AND 568d/SM163=1 AND
consommation de cigarettes?
572b/SM499=1 AND 573/SM500=2] OR
[568c/SM162=1 AND 568d/SM163=1 AND
[SM162<>1 AND SM163=1 AND SM499=1]: In total, 572b/SM499=1 AND 573/SM500=2] OR
how long [have you been using / did you use ] [referent [SM162<>1 AND SM163=1 AND SM499=1]: [Depuis
NRT medication(s)] to cope with non-smoking situations combien de temps, en tout, utilisez-vous / Combien de
568c/SM162<>1 AND 568d/SM163<>1 AND
temps, en tout, avez-vous utilisé] [referent NRT
568e/SM164=1: In total, how long [have you been
medication(s)] pour surmonter les situations où vous ne
using / did you use] [referent NRT medication(s)] for
pouvez pas fumer?
reasons other than quitting?
568c/SM162<>1 AND 568d/SM163<>1 AND
568c/SM162=1 AND 568d/SM163=1 AND
568e/SM164=1: [Depuis combien de temps, en tout,
573/SM500=7,8,9: In total, how long [have you been utilisez-vous / Combien de temps, en tout, avez-vous
using / did you use] [referent NRT medication(s)] to cut utilisé] [referent NRT medication(s)] à d’autres fins que
down on the amount you smoke or to cope with
celle d’arrêter de fumer?
non-smoking situations?
568c/SM162=1 AND 568d/SM163=1 AND
573/SM500=7,8,9: [Depuis combien de temps, en tout,
utilisez-vous / Combien de temps, en tout, avez-vous
98
Not regularly
utilisé] [referent NRT medication(s)] pour réduire votre
99
Don't know how long
consommation de cigarettes ou surmonter les situations
207
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
où vous ne pouviez pas fumer?
580b
580c
581
SM550b
SM550c
SM552
582
SM554
583
SM350
98
De façon non-régulière
99 Ne sait pas combien de temps
Ask if any of (574a/SM501-SM510)=1 and
Ask if any of (574a/SM501-SM510)=1 and
580a/SM550<>98.
580a/SM550<>98.
If 579/SM545=1: Are you using the medication
If 579/SM545=1: Prenez-vous le médicament
every day, 4 to 6 days a week, 1 to 3 days a week, or
chaque jour, de 4 à 6 jours par semaine, de 1 à 3
less often than once a week?
jours par semaine, ou moins d’une fois par semaine?
If 579/SM545<>1: When you were using the
If 579/SM545<>1: Lorsque vous preniez ce
medication, did you use it every day, 4 to 6 days a
médicament, le preniez-vous chaque jour, de 4 à 6
week, 1 to 3 days a week, or less often than once a
jours par semaine, de 1 à 3 jours par semaine, ou
week?
moins d’une fois par semaine?
1
Every day
1
Chaque jour
2
4-6 days a week
2
3
1-3 days a week
3
4
4
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if 581/SM552=1 and any of (574a/SM501,
Ask if 581/SM552=1 and any of (574a/SM501,
574c/SM503, 574d/SM504, and 574e/SM510)=1.
574c/SM503, 574d/SM504, and 574e/SM510)=1.
About how many pieces [are (579/SM545=1)/ were
Environ combien de morceaux [prenez-vous
(SM545<>1)] you using per day?
(579/SM545=1)/ preniez-vous (SM545<>1)] par
Enter number of pieces. If you [are/were] using multiple
jour?
NRTs at once, we want the daily total for all meds except Entrer le nombre de morceaux. Si vous
the nicotine patch. For nicotine spray, inhaler or water, [utilisez/utilisiez] de multiples produits TRN en même
the number of uses per day would count as "pieces".
temps, nous voulons le total par jour pour tous les
médicaments à l'exception du timbre de nicotine. Ne pas
inclure les timbres de nicotine pour répondre à cette
question. Pour les vaporisateurs et inhalateurs de
nicotine et l'eau nicotinée, le nombre d'usages par jour
compte pour autant de morceaux.
Ask if either of (121/SM329, 579/SM545)=1.
Ask if either of (121/SM329, 579/SM545)=1.
Do you consider yourself addicted to nicotine
Considérez-vous être dépendant de la thérapie de
replacement therapy?
remplacement de la nicotine?
1
Yes, strongly addicted
1
Oui, très dépendant
2
Yes, somewhat addicted
2
Oui, quelque peu dépendant
208
Q#
VarName
584
SM632
585
SM634
586
SM636
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
3
No
4
Not sure
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 566/SM111<>4 or 564/SM111v=1.
You have told us about your usage of medication. Now a
question about medication you DIDN'T use, or not for
long.
In the last 12 months, have you acquired any
stop-smoking medication with the intention of
quitting, that you used for less than a week, or
maybe not at all?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
We are not asking how long the quit attempt lasted, but
only about use of the medication -- whether you used the
medication, and for how long.
3
Non
4
Incertain
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 566/SM111<>4 or 564/SM111v=1.
Vous nous avez parlé de votre utilisation des
médicaments. Voici une question au sujet des
médicaments que vous n’avez PAS utilisés, ou pas pour
longtemps.
Au cours des 12 derniers mois, vous êtes-vous
procuré un médicament de cessation avec l’intention
d’arrêter de fumer, que vous avez utilisé pour moins
d’une semaine, ou peut-être pas du tout?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Nous voulons savoir si vous avez utilisé ce médicament et
pendant combien de temps, non pas combien de temps a
duré votre tentative de cessation.
Ask if 584/SM632=1.
Ask if 584/SM632=1.
In the last 12 months, how often has this happened?
Au cours des 12 derniers mois, combien de fois cela
1
Once
s’est-il produit?
2
Two or three times
1
Une fois
3
More than 3 times
2
Deux ou trois fois
7
Not applicable
3
Plus de trois fois
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 584/SM632=1.
Ask if 584/SM632=1.
The last time this happened, how long did you use
La dernière fois que cela s’est produit, pendant
the medication… not at all, for a day or less, or for
combien de temps avez-vous utilisé le médicament…
more than a day but less than a week?
pas du tout, un jour ou moins, ou plus d’une journée
1
Not at all
mais moins d’une semaine?
2
For a day or less
1
Pas du tout
3
For more than a day but less than a week
2
Une journée ou moins
7
Not applicable
3
Plus d’une journée mais moins d’une
8
Refused
semaine
9
Don't know
7
Sans objet
8
Refusé
209
Q#
VarName
587
SM370
588
SM373
589
SM375
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
9
Ne sait pas
Ask if 566/SM111<>4 or 564/SM111v=1.
Ask if 566/SM111<>4 or 564/SM111v=1.
If any referent includes NRTs: Now, thinking
If any referent includes NRTs: En pensant aux
about NICOTINE REPLACEMENT MEDICATIONS as a
MÉDICAMENTS DE REMPLACEMENT DE LA NICOTINE
group, not just the ones you have tried... As far as
comme un groupe, et non simplement à ceux que
you know, are nicotine replacement medications less
vous avez essayés... Pour autant que vous le sachiez,
harmful than smoking cigarettes?
est-ce que les médicaments de remplacement de la
If no referent includes NRTs, 566/SM111<>1 or
nicotine sont moins nocifs que la fumée de
564/SM111v=1: Now, thinking about nicotine
cigarettes?
replacement medications... As far as you know, are
If no referent includes NRTs, 566/SM111<>1 or
nicotine replacement medications less harmful than
564/SM111v=1:En pensant aux médicaments de
smoking cigarettes?
remplacement de la nicotine ...Pour autant que vous
1
Yes
le sachiez, est-ce que les médicaments de
2
No
remplacement de la nicotine sont moins nocifs que la
7
Not applicable
fumée de cigarettes?
8
Refused
1
Oui
9
Don't know
2
Non
If response=1, go to 588/SM373.
7
Sans objet
8
Refusé
Otherwise, go to CHintro.
9
Ne sait pas
Otherwise, go to CHintro.
Ask if 587/SM370=1.
Ask if 587/SM370=1.
Are they a little or a lot less harmful than ordinary
Sont-ils un peu ou beaucoup moins nocifs que les
cigarettes?
cigarettes ordinaires?
1
1
Un peu moins nocifs
2
A lot less harmful
2 Beaucoup moins nocifs
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8 Ne sait pas
9
Don't know
9 Refusé
Go to CHintro.
Go to CHintro.
Ask if 587/SM370=2.
Ask if 587/SM370=2.
Are they more harmful or the same as ordinary
Sont-ils plus nocifs ou aussi nocifs que les cigarettes
cigarettes?
ordinaires?
1
More harmful
1
Plus nocifs
2
The same
2
Aussi nocifs
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
210
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
CESSATION HELP
590
CHintro
591
CH801
592
CH811
593
CH808
Ask all.
Ask all.
081/QA101=1: Earlier in the survey we asked you
081/QA101=1: Plus tôt dans le sondage, nous
some questions about forms of help for your most
avons posé des questions sur les types d’aide reçus
recent quit attempt. We are now going to ask you
pour votre plus récente tentative de cessation. Nous
some questions about forms of help you did not use
allons maintenant vous poser des questions au sujet
then, but may have used at some other time in the
des types d’aide que vous n’avez pas utilisés
past 12 months.
auparavant, mais que vous avez peut-être utilisés
Otherwise: We are now going to ask you some
depuis le [LSD].
questions about forms of help you may have received
Otherwise: Nous allons maintenant vous poser des
about quitting.
questions sur les types d’aide que vous pourriez avoir
reçus pour cesser de fumer.
Ask all.
Ask all.
088/CH911=1 or 2: Earlier you told us about a visit
088/CH911=1 or 2: Plus tôt vous avez mentionné
to your doctor or health professional. Have you
une visite chez votre médecin ou un professionnel de
made any OTHER visits in the last 12 months?
la santé. Avez-vous fait D’AUTRES visites au cours
Otherwise: In the last 12 months, have you visited
des 12 derniers mois?
a doctor or other health professional?
Otherwise: Au cours des 12 derniers mois,
1
Yes
avez-vous consulté un médecin ou un autre
2
No
professionnel de la santé?
7
Not applicable
1
Oui
8
Refused
2
Non
9
Don't know
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 591/CH801=1.
Ask if 591/CH801=1.
During ANY visit to the doctor or other health
Lors de toute visite chez un médecin ou un autre
professional in the last 12 months, did you receive
professionnel de la santé au cours des 12 derniers
advice to quit smoking?
mois, avez-vous reçu des conseils pour cesser de
1
Yes
fumer?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 592/CH811=1.
Ask if 592/CH811=1.
211
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
The last time you received such advice, did you bring
up the topic of quitting or did the doctor/ health
professional?
1
I brought it up
2
Doctor or health professional brought it
up
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
594
CH812
595
CH809
596
CH813
La dernière fois que vous avez reçu ce type de
conseil, est-ce vous qui avez suggéré la possibilité de
cesser de fumer ou est-ce le médecin/professionnel
de la santé qui a fait la suggestion?
1
J’ai abordé le sujet
2 Le médecin ou le professionnel de la santé
a abordé le sujet
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Ask if 592/CH811=1.
Ask if 592/CH811=1.
Did this make you think about quitting smoking?
Est-ce que ça vous a amené à penser à cesser de
1
Yes
fumer?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 592/CH811=1 and 090/CH909<>1.
Ask if 592/CH811=1 and 090/CH909<>1.
On any visit to the doctor or other health professional
in the last 12 months, did you receive SUBSTANTIAL
advice on HOW to quit or HOW to stay quit? (This
mois, avez-vous reçu des conseils SUBSTANTIELS
means the doctor did more than just recommend that
pour savoir COMMENT cesser de fumer et COMMENT
you quit.)
demeurer un non-fumeur? (Cela veut dire que le
1
Yes, got substantial advice
médecin ne s’est pas limité à recommander que vous
2
No, did not get substantial advice
cessiez de fumer.)
7
Not applicable
1
Oui, a obtenu des conseils substantiels
8
Refused
2 Non, n’a pas obtenu des conseils
9
Don't know
substantiels
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Ask if 592/CH811=1 and 092/CH913<>1.
Ask if 592/CH811=1 and 092/CH913<>1.
in the last 12 months, did you receive a referral to
another service to help you quit?
mois, avez-vous été référé à un autre service pour
1
Yes
vous aider à cesser de fumer?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
212
Q#
VarName
597
CH815
598
CH817
599
CH872
600
CH861
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask if 592/CH811=1 and 093/CH915<>1.
Ask if 592/CH811=1 and 093/CH915<>1.
in the last 12 months, did you receive a prescription
for stop-smoking medication?
mois, avez-vous reçu une ordonnance pour un
1
Yes
médicament de cessation?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 592/CH811=1 and 094/CH917<>1 and
Ask if 592/CH811=1 and 094/CH917<>1 and
102/CH973<>1.
102/CH973<>1.
in the last 12 months, did you receive pamphlets or
brochures on how to quit?
mois, avez-vous reçu des dépliants ou brochures sur
1
Yes
la façon de cesser de fumer?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 591/CH801=1.
Ask if 591/CH801=1.
On ANY visit to the doctor or other health
professional in the last 12 months, did you receive
advice on how to reduce the harmfulness of your
mois, avez-vous reçu des conseils sur comment
smoking, other than quitting smoking completely?
réduire les effets nocifs de votre consommation de
1
Yes
tabac, autres que de cesser complètement de fumer?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 096/CH961<>1.
Ask if 096/CH961<>1.
In the last 12 months, have you received advice or
information about quitting smoking from telephone or
reçu des informations sur la façon de cesser de fumer
quit line services?
d'une ligne téléphonique ou d'un service d'aide pour
1
Yes
cesser de fumer?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
213
Q#
VarName
601
CH865
602
CH869
603
CH880
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask if 098/CH965<>1.
Ask if 098/CH965<>1.
information about quitting smoking from the
Internet?
sur Internet?
1
Yes
1
Oui
2
No
2 Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8 Refusé
9
Don't know
9 Ne sait pas
Ask if 100/CH969<>1.
Ask 100/CH969<>1.
information about quitting smoking from local
stop-smoking services (such as clinics or specialists)?
de la part de services locaux (comme des cliniques ou
1
Yes
des spécialistes)?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2 Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8 Refusé
9 Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
In the last 30 days -- that is, since [1M anchor] -Au cours des 30 derniers jours – c'est-à-dire depuis
have you noticed any advertisements for
[1M Anchor]— est-ce que vous avez remarqué des
annonces sur des médicaments pour cesser de
1
Yes
fumer?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
BELIEFS ABOUT QUITTING
604
BQ111
Ask all.
Now we would like to ask you some questions on any
thoughts you might have had about quitting smoking.
You do not need to be intending to quit to respond.
If you decided to give up smoking completely in the
next 6 months, how sure are you that you would
succeed?
1
Not at all sure
2
Slightly sure
Ask all.
Nous aimerions maintenant vous poser des questions au
sujet de toute intention possible que vous pourriez avoir
de cesser de fumer.
Il n’est pas nécessaire d’avoir l’intention de cesser de
fumer pour répondre.
Si vous décidiez de cesser complètement de fumer
d'ici les 6 prochains mois, dans quelle mesure
êtes-vous convaincu de réussir?
214
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
3
4
5
7
8
9
605
BQ121
606
BQ141
607
BQ146
Moderately sure
Very sure
Extremely sure
Not applicable
Refused
Don't know
4C9-Pw-CA French
1
2
3
4
5
7
8
9
Pas convaincu du tout
Un peu convaincu
Modérément convaincu
Très convaincu
Extrêmement convaincu
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
How easy or hard would it be for you to quit smoking
Dans quelle mesure est-ce que ce serait facile ou
if you wanted to?
difficile pour vous de cesser complètement de fumer
1
Very easy
si vous vouliez le faire?
2
Somewhat easy
1
Très facile
3
Neither easy nor hard
2
Assez facile
4
Somewhat hard
3
Ni facile ni difficile
5
Very hard
4
Assez difficile
7
Not applicable
5
Très difficile
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
Are you planning to quit smoking . . .
Avez-vous l'intention de cesser de fumer…
1
Within the next month
1
D'ici un mois
2
Within the next 6 months
2
D'ici six mois
3
Sometime in the future, beyond 6
3
À un moment donné, dans plus de six
months
mois
4
Or are you not planning to quit?
4
Ou vous n'avez pas l'intention de cesser
7
Not applicable
de fumer?
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
If response=1, go to 607/BQ146.
9
Ne sait pas
If response=2 or 3, go to 609/BQ153.
If response=2 or 3, go to 609/BQ153.
Otherwise, go to 610/BQ155.
Ask if 606/BQ141=1.
Ask if 606/BQ141=1.
Have you set a firm date?
Vous êtes-vous fixé une date précise?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
215
Q#
VarName
608
BQ151
609
BQ153
610
BQ155
611a
BQ201
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask if 606/BQ141=4.
Do you want to quit smoking at all?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if (606/BQ141=1-3) OR (BQ141=4 AND
608/BQ151=1).
How much do you want to quit smoking?
1
A little
2
Somewhat
3
A lot
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 606/BQ141=4.
Voulez-vous cesser de fumer un jour?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if (606/BQ141=1-3) OR (BQ141=4 AND
608/BQ151=1).
Dans quelle mesure est-ce que vous voulez cesser de
fumer?
1
Un peu
2
Assez
3
Beaucoup
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
When was the last time that you seriously thought
À quand remonte la dernière fois où vous avez
about quitting smoking?
sérieusement pensé à cesser de fumer?
1
Within the last month
1
Au cours du mois dernier
2
1 to 6 months ago
2
Il y a de 1 à 6 mois
3
7 to 12 months ago -- up to but not
3
Il y a de 7 à 12 mois (jusqu’à un an, sans
including 1 year
que cela fasse un an)
4
1 to 5 years ago
4
Il y a de 1 à 5 ans
5
More than 5 years ago
5
Il y a plus de 5 ans
6
Never
6
Jamais
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
606/BQ141=4:
606/BQ141=4:
Even though you mentioned that you are not currently
Même si vous avez mentionné que vous n'avez pas
planning to quit, in the past 6 months, have each of the actuellement l'intention de cesser de fumer, au cours des
following things led you to think about quitting -- not at
6 derniers mois, est-ce que chacune des choses suivantes
all, somewhat, or very much?
vous a amené(e) à penser à cesser de fumer – pas du
Otherwise:
tout, un peu, ou beaucoup?
In the past 6 months, have each of the following things
Autrement:
led you to think about quitting -- not at all, somewhat, or Dans quelle mesure est-ce que chacune des raisons
very much?
suivantes vous a amené(e) à cesser de fumer -- pas du
216
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
Concern for your personal health?
1
Not at all
2
Somewhat
3
Very much
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
611b
BQ203
611c
BQ207
611d
611e
611f
BQ209
BQ211
BQ213
The price of cigarettes?
Smoking restrictions at work?
Smoking restrictions in public places like restaurants
or bars, cafes or pubs?
611g
BQ217
611h
BQ221
Advice from a doctor, dentist, or other health
professional to quit?
Free, or lower cost, stop-smoking medication?
611i
BQ223
Availability of telephone helpline/ quitline/
information line?
611j
BQ225
611k
BQ227
Advertisements or information about the health risks
of smoking?
Warning labels on cigarette packages?
611l BQ229
611m BQ214
611n
612a
BQ216
BQ260
Concern about the effect of your cigarette smoke on
non-smokers?
That society disapproves of smoking?
Setting an example for children?
That close friends and family disapprove of your
smoking.
The rising cost of [gas (CA/US)/ petrol (UK/AU)].
Ask all.
How important are each of the following for YOU, as
sources of advice about quitting smoking?
The evidence from medical science?
1
Extremely important
2
Very important
3
Somewhat important
4
Not at all important
7
Not applicable
4C9-Pw-CA French
tout, un peu ou beaucoup?
Des inquiétudes au sujet de votre propre santé?
1
Pas du tout
2
Un peu
3
Beaucoup
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Des préoccupations au sujet des effets de la fumée
de vos cigarettes sur les non-fumeurs?
Le fait que la société désapprouve la consommation
de tabac?
Le prix des cigarettes?
Les restrictions sur la cigarette en milieu de travail?
Les restrictions sur la cigarette dans les endroits
publics comme les restaurants ou les bars (cafés,
brasseries ou pubs)?
Un médecin, un dentiste ou un autre professionnel de
la santé vous a conseillé de cesser de fumer?
Des médicaments gratuits ou peu coûteux pour
cesser de fumer?
L'accès à des services téléphoniques qui apportent de
l'aide, qui encouragent à cesser de fumer ou qui
donnent de l'information?
De la publicité ou des informations sur les risques
que la cigarette pose pour la santé?
Les messages d'avertissement sur les paquets de
cigarettes?
Donner le bon exemple aux enfants?
Des amis proches ou la famille sont en désaccord
avec le fait que vous fumez.
La hausse du prix de l’essence.
Ask all.
Quelle importance est-ce que VOUS accordez à chacune
des sources de conseils suivantes pour cesser de fumer?
Les conclusions de la science médicale?
1
Extrêmement important
2
Très important
3
Assez important
4
Pas du tout important
7
Sans objet
217
Q#
VarName
612b
BQ261
612c
612d
612e
BQ262
BQ263
BQ264
612f
BQ265
612g
BQ266
612h
BQ267
613
BQ309
614
PS594
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
8
Refused
9
Don't know
Statements from government health authorities?
8
Refusé
9
Ne sait pas
Déclarations des autorités gouvernementales en
matière de santé?
Statements from religious authorities?
Déclarations des autorités religieuses?
The views of your family and friends?
Les points de vue de votre famille et vos amis?
Your own experience of how smoking makes you
Votre propre expérience, à savoir comment vous
feel?
vous sentez quand vous fumez?
What people are saying on TV and in other media?
Ce que l’on raconte à la télévision ou dans les autres
médias?
Knowing people who have suffered smoking-related
Connaître des gens qui ont souffert de maladies liées
illnesses or seeing pictures of such things?
au tabagisme ou avoir regardé des photos de tels
cas?
The views of alternative health practitioners?
Les points de vue de praticiens en médicine
alternative?
Ask all.
Ask all.
Thinking now about quitting permanently within the
En pensant toujours à cesser de fumer de façon
next 6 months: If you were to quit smoking, would
permanente dans les 6 mois à venir: Si vous deviez
your ability to enjoy life be improved, made worse, or
cesser de fumer, pensez-vous que votre capacité à
stay the same?
apprécier les plaisirs de la vie s’améliorerait, qu’elle
1
Improved a lot
diminuerait ou qu’elle resterait la même?
2
Improved a little
1
S’améliorerait beaucoup
3
Stay the same
2
S’améliorerait un peu
4
Made a little worse
3
Resterait la même
5
Made a lot worse
4
Diminuerait un peu
7
Not applicable
5
Diminuerait beaucoup
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
How important is smoking to the way you think about
Quelle importance accordez-vous au fait de fumer
yourself?
dans la perception que vous avez de vous-même?
1
Extremely important
1
Extrêmement important
2
Very important
2
Très important
3
Somewhat important
3
Assez important
4
Not at all important
4
Pas du tout important
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
218
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
ENVIRONMENTAL TOBACCO SMOKE
615
DE750
616a
DE751w
Ask if country=CA, US, UK.
Select only one.
We are interested in the kind of PHYSICAL building that
you live in. We don't need to know whether you rent or
own your home, whether it's a condominium, leased,
freehold, or subsidized. We just need to know whether it
is completely detached from other residences, or if the
building includes residences other than your own.
In what type of living space do you currently reside?
1
Detached single-family house
2
[CA, US:] Multi-unit house or apartment;
this includes a semi-detached house, a
townhouse, or an apartment building.
[UK:] Multi-unit house or apartment; this
includes a semi-detached house, terraced
house, a conversion, a flat, or a quarter villa.
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Mobile home or trailer is included in detached
single-family house.
Ask if country=CA, US, UK.
Sélectionnez seulement une réponse.
Nous sommes intéressés par le type de bâtiment
PHYSIQUE dans lequel vous vivez. Nous ne voulons pas
savoir si vous êtes locataire ou propriétaire de votre lieu
de résidence, ni s’il s’agit d’un condominium, d’une
location, d’une propriété foncière libre ou d’un logement
subventionné. Nous voulons simplement savoir si votre
résidence est complètement détachée des autres
résidences ou si le bâtiment inclut d’autres résidences
que la vôtre.
Dans quel type d’espace habité résidez-vous
actuellement?
1
Maison unifamiliale détachée
2
Habitation à résidences multiples ou
appartement; cela inclut les maisons
jumelées, les maisons de ville ou les blocs à
appartements.
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Les maisons mobiles ou les roulottes font partie des
maisons unifamiliales détachées.
Ask if 615/DE750=2 and (country=CA).
Ask if 615/DE750=2 and (country=CA).
NOTE: We are interested in the kind of PHYSICAL building NOTE: Nous sommes intéressés par le type de bâtiment
that you live in. We don't need to know whether you rent PHYSIQUE dans lequel vous vivez. Nous ne voulons pas
or own your home, whether it's a condominium, leased,
savoir si vous êtes locataire ou propriétaire de votre lieu
freehold, or subsidized. We just need to know whether it de résidence, ni s’il s’agit d’un condominium, d’une
is completely detached from other residences, or if the
location, d’une propriété foncière libre ou d’un logement
building includes residences other than your own.
subventionné. Nous voulons simplement savoir si votre
In what specific type of multi-unit housing do you
résidence est complètement détachée des autres
reside?
résidences ou si le bâtiment inclut d’autres résidences
01
Semi-detached house (2 residences in
que la vôtre.
one building, side-by-side)
Plus précisément, dans quel type d’habitation à
02
Townhouse (row of houses connected to
résidences multiples habitez-vous?
one another)
01
Maison jumelée ou duplex horizontal (2
03
Duplex or Triplex (2 or 3 residences in
résidences côte-à-côte dans un bâtiment)
one building, stacked vertically)
02
Maison de ville (rangée de maisons
04
Maisonette (2-story apartments in a
connectées les unes aux autres)
219
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
single building with one common entrance
and one outdoor entrance)
05
Single-family house converted to
apartments, including basement or attic
apartments, and “granny flats”
06
Rooming house (tenants rent single
rooms; common spaces like kitchen and
bathroom are shared)
07
Apartment Building (this can be a
walk-up or high-rise)
08
Other (specify)
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
616b
DE751o
617
DE752
618
DE753
03
Duplex ou triplex (2 ou 3 résidences
dans un immeuble, les unes par-dessus les
autres)
04
Maisonnette (appartements à 2 étages
dans un seul immeuble avec une entrée
commune et une sortie extérieure)
05
Maison unifamiliale transformée en
appartements, incluant appartements au
sous-sol ou au grenier, et pavillons-jardins ou
studios pour grands-parents
06
Maison de chambres (avec locataires
louant une seule chambre; avec des espaces
communs partagés comme la cuisine et la
salle de bains)
07
Bloc à appartements (immeubles sans
ascenceurs ou tours d’habitation)
08
Autre (spécifier)
77
Sans objer
88
Refusé
99
Ne sait pas
Ask if 616a/DE751w=8 or QNU/DE751x=8.
Ask if 616a/DE751w=8 or QNU/DE751x=8.
Specify other type of housing.
Spécifier tout autre type d’habitation.
Ask if 615/DE750=1.
Ask if 615/DE750=1.
Sometimes single family homes actually include more
Parfois, une résidence unifamiliale peut compter plus
than one household or individual residence, such as
d’un ménage ou résidence individuelle, p. ex., quand
when there is an apartment in the basement or attic,
il existe un appartement au sous-sol ou au grenier,
or when someone is renting a room. Does
ou quand il y a un chambreur. Est-ce qu’une de ces
something like this apply to your situation?
situations s’applique à la vôtre?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if 615/DE750=2 or 617/DE752=1.
Ask if 615/DE750=2 or 617/DE752=1.
About how many individual residences are in your
Environ combien de résidences individuelles se
building?
trouvent dans votre immeuble?
1
2-3
1
2-3
2
4-9
2
4-9
3
10-24
3
10-24
4
25-49
4
25-49
5
50–100
5
50-100
6
More than 100
6
Plus de 100
220
Q#
VarName
619
ET161
620
ET162
621
ET163
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if 615/DE750=2 or 617/DE752=1.
Ask if 615/DE750=2 or 617/DE752=1.
Which of the following statements best describes the
Laquelle parmi les affirmations suivantes décrit le
official smoking policy for INDOOR areas in your
mieux la politique officielle de votre immeuble
building?
concernant la consommation de cigarettes dans les
1
Smoking is prohibited in all indoor areas
espaces INTÉRIEURS de l'immeuble?
of the building, including individual residences
1
Il est interdit de fumer dans tous les
2
Smoking is prohibited in shared indoor
endroits se trouvant à l’intérieur de
areas, but allowed inside individual
l’immeuble, incluant les résidences
residences
individuelles
3
Smoking is allowed anywhere.
2
Il est interdit de fumer dans les espaces
7
Not applicable
communs, mais cela est permis dans les
8
Refused
résidences individuelles
9
Don't know
3
Il n’existe aucune interdiction de fumer
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 615/DE750=2 or 617/DE752=1.
Ask if 615/DE750=2 or 617/DE752=1.
How often, if at all, does tobacco smoke enter your
S'il y a lieu, à quelle fréquence est-ce que de la
own residential unit from somewhere else inside or
fumée de tabac s'introduit dans votre unité
outside your building?
résidentielle en provenance d'un autre endroit à
1
Every day
l'intérieur ou à l'extérieur de votre immeuble?
2
4-6 days a week
1
À tous les jours
3
1-3 days a week
2
4
3
5
Never
4
7
Not applicable
5
Jamais
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 615/DE750=2 or 617/DE752=1.
Ask if 615/DE750=2 or 617/DE752=1.
In the last 12 months, have you received any
Au cours des 12 derniers mois, avez-vous reçu
complaints from any of your neighbours, landlord or
quelque plainte que ce soit de la part de vos voisins,
management regarding anyone smoking in your own
votre propriétaire ou gestionnaire d'immeuble
residence?
concernant toute personne qui fumait dans votre
1
Yes
propre résidence?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
221
Q#
VarName
622
ET164
623
ET165
624
ET221
625
ET321
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
9
Ne sait pas
Ask if 615/DE750=2 or 617/DE752=1.
Ask if 615/DE750=2 or 617/DE752=1.
In the last 12 months, have you complained to any of
Au cours des 12 derniers mois, avez-vous porté
your neighbours, landlord or management about
plainte contre un de vos voisins, votre propriétaire ou
tobacco smoke entering your own residence?
gestionnaire d'immeuble concernant de la fumée de
1
Yes
tabac s'introduisant dans votre propre résidence?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 615/DE750=2 or 617/DE752=1.
Ask if 615/DE750=2 or 617/DE752=1.
To what extent would you prefer to have a policy in
Dans quelle mesure seriez-vous favorable à ce que
YOUR building that prohibits smoking in ALL areas,
VOTRE immeuble ait une politique interdisant de
including individual residences, common areas, AND
fumer dans TOUS les espaces, incluant les résidences
exterior grounds?
individuelles, les espaces communs, ET les espaces
1
Strongly prefer
extérieurs?
2
Somewhat prefer
1
Largement favorable
3
Slightly prefer
2
Assez favorable
4
Would NOT prefer
3
Un peu favorable
7
Not applicable
4
PAS favorable
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
Which of the following best describes smoking inside
Laquelle des descriptions suivantes correspond le
your home?
mieux à la consommation de tabac dans votre
1
Smoking is allowed anywhere in your
maison?
home
1
On peut fumer n'importe où dans votre
2
Smoking is NEVER allowed ANYWHERE in
maison
your home
2
Il est STRICTEMENT INTERDIT de fumer
3
Something in between
dans votre maison
7
Not applicable
3
Une position entre les deux
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
When you are in a car or other private vehicle with
Lorsque vous êtes dans une voiture ou tout autre
non-smokers, do you...
véhicule privé accompagné de non-fumeurs, est-ce
1
Smoke as you normally smoke
que vous…
2
Never smoke
1
Fumez comme d’habitude
3
Something in between
2
Ne fumez jamais
222
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
7
8
9
Not applicable
Refused
Don't know
626
ET322
Ask all.
smoked in a car with children in it?
1
Children were never in the car
2
Never (i.e. never smoked when children
WERE in the car)
3
Once
4
A few times
5
Lots of times
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
627
ET431
Ask all.
In the last 6 months -- that is, since [6 M anchor] -have you visited a drinking establishment, bar, or
pub where you live?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If response=1, go to 628/ET433.
Otherwise, go to 632/ET531.
628
ET433
Ask if 627/ET431=1.
Would that be at least weekly or less often?
1
At least weekly
2
Less often
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
629
ET812
Ask if 627/ET431=1.
Compared to a year ago, do you now visit pubs and
bars more often, less often, or the same amount?
1
More often
2
Less often
4C9-Pw-CA French
3
7
8
9
Quelque part entre les deux
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
Ask all.
Au cours des 30 derniers jours, combien de fois
avez-vous fumé dans une voiture où se trouvaient
des enfants?
1
Jamais pris la voiture avec des enfants
2
Jamais (c.-à-d., n’a jamais fumé lorsque
des enfants ÉTAIENT dans la voiture)
3
Une fois
4
Quelquefois
5
Souvent
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Au cours des 6 derniers mois, c'est-à-dire depuis [6M
Anchor], êtes-vous allé dans un bar, une brasserie,
un pub ou un autre établissement où l'on consomme
de l'alcool, de votre localité?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 627/ET431=1.
Est-ce que ce serait au moins une fois par semaine
ou moins souvent?
1
2
Moins souvent
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 627/ET431=1.
En comparaison à l’an dernier, visitez-vous des bars,
des brasseries et des pubs plus souvent, moins
souvent, ou aussi souvent?
1
Plus souvent
223
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
3
Same amount
4
Don't visit pubs now and/ or didn't visit
pubs a year ago
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
630
ET434
631
ET438
632
ET531
633
ET533
2
Moins souvent
3
Aussi souvent
4
Je ne visite plus les pubs / je ne visitais
pas les pubs il y a un an
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 627/ET431=1.
Ask if 627/ET431=1.
The last time you visited, were people smoking inside
La dernière fois que vous êtes allé, les gens
the pub or bar?
fumaient-ils à l’intérieur du bar, de la brasserie, ou
1
Yes
du pub?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 028/FR309v=1-3 and 627/ET431=1.
Ask if 028/FR309v=1-3 and 627/ET431=1.
Did you go outside for a smoke?
Êtes-vous sorti à l’extérieur pour fumer?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
In the last 6 months -- since [6M Anchor] -- have you
Au cours des 6 derniers mois — c'est-à-dire depuis
visited a restaurant or café where you live?
[6M Anchor]— êtes-vous allé dans un restaurant ou
1
Yes
un café de votre localité?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 632/ET531=1.
Ask if 632/ET531=1.
Would that be at least weekly or less often?
Est-ce que ça serait au moins une fois par semaine
1
At least weekly
ou moins souvent?
2
Less often
1
7
Not applicable
2
Moins souvent
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
224
Q#
VarName
634
ET841
635
ET534
636
ET950
637
ET951
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask if 632/ET531=1.
Ask if 632/ET531=1.
Compared to a year ago, do you now visit restaurants
En comparaison à l’an dernier, allez-vous dans les
or cafes more often, less often, or the same amount?
restaurants plus souvent, moins souvent, ou environ
1
More often
aussi souvent?
2
Less often
1
Plus souvent
3
Same amount
2
Moins souvent
4
Don't visit restaurants now and/ or didn't
3
Aussi souvent
visit restaurants a year ago
4
Je ne vais pas dans les restaurants / je
7
Not applicable
n'y allais pas il y a un an
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 632/ET531=1.
Ask if 632/ET531=1.
The last time you visited, were people smoking inside
La dernière fois que vous y êtes allé, les gens
the restaurant or cafe?
fumaient-ils dans le restaurant ou le café?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
Now thinking about the outdoor eating areas of BOTH
Maintenant, en pensant aux terrasses des bars ET
bars AND restaurants…
restaurants…
Which of the following best describes the rules about
Laquelle des descriptions suivantes correspond le
smoking in the outdoor eating areas of bars and
mieux aux règlements sur la consommation de tabac
restaurants where you live:
sur les terrasses des bars et restaurants de votre
1
Smoking is not allowed in outdoor areas
localité?
2
Smoking is allowed only in some outdoor
1
Il est interdit de fumer dans tout espace
areas of the bar or restaurant
extérieur
3
No rules or restrictions
2 Il est permis de fumer seulement dans
4
Different bars and/ or restaurants have
certains espaces extérieurs
different rules.
3 Aucune réglementation ni restriction
7
Not applicable
4 Différents bars ou restaurants ont de
8
Refused
règles différentes
9
Don't know
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Ask if 627/ET431=1 or 632/ET531=1.
Ask if 627/ET431=1 or 632/ET531=1.
The last time you visited a bar or restaurant where
La dernière fois que vous avez fréquenté un bar ou
people were seated in the outdoor eating or drinking
un restaurant où des gens étaient installés sur une
area, were any of those people smoking?
terrasse, y en avait-il parmi eux qui fumaient?
1
Yes
1
Oui
225
Q#
VarName
638
ET952
639
ET953
640
ET954
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
2
No
2
Non
3
In the last 6 months, I have not visited a
3
Au cours des 6 derniers mois, je n’ai pas
restaurant or bar where people were eating
fréquenté un restaurant ou un bar où des
outdoors
gens mangeaient à l’extérieur
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if 627/ET431=1 or 632/ET531=1.
Ask if 627/ET431=1 or 632/ET531=1.
When you visit a restaurant or bar with an outdoor
Lorsque vous fréquentez un restaurant ou un bar
eating area, and weather is permitting, do you prefer
pourvu d’une terrasse, est-ce que vous préférez, si le
to be seated outside or inside?
temps le permet, être assis à l’extérieur ou à
1
Prefer inside
l’intérieur?
2
Prefer outside
1
Préfère être à l’intérieur
3
No consistent preference/ depends on the
2
Préfère être à l’extérieur
circumstance
3
Pas de préférence absolue/dépend des
7
Not applicable
circonstances
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 638/ET952=2 or 3 and 636/ET950<>1.
Ask if 638/ET952=2 or 3 and 636/ET950<>1.
638/ET952=2: Do you sit outside so that you can
638/ET952=2: Vous asseyez-vous à l’extérieur
smoke?
pour pouvoir fumer?
638/ET952=3: When you do sit outside, is that so
you can smoke?
638/ET952=3: Lorsque vous vous asseyez à
1
Yes, that’s usually my reason for sitting
l’extérieur, est-ce pour pouvoir fumer?
outside
1
Oui, c’est habituellement ma raison pour
2
Yes, sometimes that’s my reason for
m’asseoir à l’extérieur
sitting outside
2
Oui, c’est parfois ma raison pour
3
No, that’s never my reason for sitting
outside
3
Non, ce n’est jamais ma raison pour
7
Not applicable
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 638/ET952=1 or 3 and 636/ET950<>1.
Ask if 638/ET952=1 or 3 and 636/ET950<>1.
638/ET952=1: Do you sit indoors to avoid the
638/ET952=1: Vous asseyez-vous à l’intérieur afin
smoke in the outdoor eating area?
d’éviter la fumée sur la terrasse?
638/ET952=3: When you do sit indoors, is that so
638/ET952=3: Lorsque vous vous asseyez à
you can avoid the smoke in the outdoor eating area?
l’intérieur, est-ce afin d’éviter la fumée sur la
1
Yes, that’s usually my reason for sitting
terrasse?
inside
1
Oui, c’est habituellement ma raison pour
2
Yes, sometimes that’s my reason for
m’asseoir à l’intérieur
226
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
sitting inside
3
No, that’s never my reason for sitting
inside
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
641
ET601b
Ask all.
Are you currently employed outside the home?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Otherwise go to 644a/ET703.
642
ET621
Ask if 641/ET601b=1.
Which of the following best describes the smoking
policy where you work?
1
Smoking is not allowed in any indoor
area
2
Smoking is allowed only in some indoor
areas
3
Smoking is allowed in any indoor areas
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
643
ET634
644a
ET703
In the last 30 days, have people smoked in indoor
areas where you work?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask all.
For each of the following public places, please indicate if
you think smoking should be allowed in all indoor areas,
in some indoor areas, or not allowed indoors at all:
Workplaces?
4C9-Pw-CA French
2
Oui, c’est parfois ma raison pour
3
Non, ce n’est jamais ma raison pour
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Avez-vous actuellement un emploi à l'extérieur de la
maison?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Otherwise go to 644a/ET703.
Lequel des énoncés suivants décrit le mieux la
politique sur la cigarette dans votre lieu de travail ?
1
Il est interdit de fumer dans tout espace
intérieur
2
Il est permis de fumer seulement dans
certains espaces intérieurs
3
Il est permis de fumer dans n'importe
quel espace intérieur
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Au cours des 30 derniers jours, des gens ont-ils fumé
à l’intérieur de l’endroit où vous travaillez?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Pour chacun des endroits publics suivants, veuillez
indiquer si vous pensez qu'il devrait être permis de fumer
dans tous les endroits intérieurs, dans certains endroits
intérieurs ou dans aucun endroit intérieur:
227
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
1
2
3
7
8
9
644b
ET705
644c
645
ET707
ET711
646
ET719
647
ET722
4C9-Pw-CA French
All indoor areas
Some indoor areas
Not at all
Not applicable
Refused
Don't know
Les lieux de travail?
1
Dans tous les endroits intérieurs
2
Dans certains endroits intérieurs
3
Nulle part
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Indoor areas of drinking establishments (e.g. pubs/
Espaces intérieurs des établissements où l'on
bars).
consomme de l'alcool (comme les brasseries/les
pubs/les bars).
Indoor areas of restaurants and cafés?
Espaces intérieurs des restaurants et des cafés?
Ask all.
Ask all.
And now thinking about the OUTDOOR eating areas
Pensez maintenant aux espaces EXTÉRIEURS de
of restaurants and cafés -- do you think that smoking
restauration des restaurants et des cafés –
should be allowed in all outdoor eating areas, in some
diriez-vous qu'il devrait être permis de fumer dans
outdoor eating areas, or not allowed in outdoor
tous les espaces extérieurs, dans certains espaces
eating areas at all?
extérieurs, ou qu'il devrait être interdit de fumer dans
1
All outdoor eating areas
tous les espaces extérieurs de restauration?
2
Some outdoor eating areas
1
Dans tous les espaces extérieurs de
3
No outdoor eating areas at all
restauration
7
Not applicable
2
Dans certains espaces extérieurs de
8
Refused
restauration
9
Don't know
3
Dans aucun espace extérieur de
restauration
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
And now thinking about the OUTDOOR areas of
Pensez maintenant aux espaces EXTÉRIEURS des
drinking establishments such as pubs and bars -- do
établissements tels que des brasseries, des pubs ou
you think that smoking should be allowed in all
des bars – diriez-vous qu'il devrait être permis de
outdoor areas, in some outdoor areas, or not allowed
fumer dans tous les espaces extérieurs, dans certains
in outdoor areas at all?
espaces extérieurs, ou qu'il devrait être interdit de
1
All outdoor areas
fumer dans tous les espaces extérieurs?
2
Some outdoor areas
1
Dans tous les espaces extérieurs
3
No outdoor areas at all
2
Dans certains espaces extérieurs
7
Not applicable
3
Dans aucun espace extérieur
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
Thinking about outdoor public playgrounds -- do you
Pensez maintenant aux terrains de jeux extérieurs –
228
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
think that smoking should be allowed in all areas, in
some areas, or not allowed at all?
1
All outdoor areas
2
Some outdoor areas
3
No outdoor areas at all
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
648
ET327
649
ET328
Ask all.
Would you support a law that banned smoking in cars
when children are in them?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask all.
What are the rules about smoking in your car or cars
when there are children in the car? Would you say .
..
1
Smoking is never allowed in any car
2
Smoking is allowed sometimes or in
some cars
3
Smoking is allowed in all cars
4
Do not have a car
5
I never have children in my car/ I do not
have children
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
4C9-Pw-CA French
diriez-vous qu'il devrait être permis de fumer dans
tous les espaces, dans certains espaces ou qu’il
devrait être totalement interdit de fumer dans les
terrains de jeux?
1
Dans tous les espaces extérieurs
2
Dans certains espaces extérieurs
3
Dans aucun espace extérieur
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Seriez-vous en faveur d'une loi interdisant de fumer
dans la voiture en présence d'enfants?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Quels sont les règlements au sujet de la
consommation de cigarettes dans votre voiture ou
dans toute autre voiture lorsque des enfants sont
présents? Diriez-vous…
1
Fumer est interdit en toute circonstance
dans une voiture
2
Parfois fumer est permis dans certaines
voitures
3
Fumer est permis dans toutes les
voitures
4
Je n’ai pas de voiture
5
Je ne transporte jamais d’enfant dans ma
voiture/Je n’ai pas d'enfants
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
PSYCHOSOCIAL: BELIEFS ABOUT SMOKING, MODERATORS
650a
PS220
Ask all.
Please indicate whether you strongly agree, agree,
neither agree nor disagree, disagree, or strongly disagree
with each of the following statements.
Ask all.
Dites-nous si vous êtes fortement d'accord, d'accord, ni
d'accord ni en désaccord, en désaccord ou fortement en
désaccord avec chacun des énoncés suivants?
229
Q#
VarName
650b
PS215
650c
650d
PS223
PS229
650e
650f
PS233
PS243
650g
LM705
650h
LM703
650i
PS313
650j
PS315
650k
PS317
4C9-Pw-CA
You enjoy smoking.
1
Strongly agree
2
Agree
3
4
Disagree
5
Strongly disagree
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If you had to do it over again, you would not have
started smoking.
Smoking is an important part of your life.
People who are important to you believe that you
should not smoke.
Society disapproves of smoking.
The harsher the smoke feels in your throat, the more
dangerous the smoke is likely to be.
Menthol cigarettes are smoother on your throat and
chest than regular cigarettes.
Menthol cigarettes are less harmful than regular
cigarettes.
The medical evidence that smoking is harmful is
exaggerated.
You've got to die of something, so why not enjoy
yourself and smoke.
Smoking is no more risky than lots of other things
that people do.
4C9-Pw-CA French
Vous aimez fumer.
1
2
D’accord
3
Ni d'accord ni en désaccord
4
En désaccord
5
Fortement en désaccord
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Si vous pouviez revenir en arrière, vous n'auriez pas
commencé à fumer.
Fumer est une partie importante de votre vie.
Les gens qui vous sont chers croient que vous ne
devriez pas fumer.
La société désapprouve la cigarette.
Plus la sensation de la fumée de la cigarette dans
votre gorge est âcre, plus la fumée sera dangereuse.
Les cigarettes à la menthe sont plus douces dans
votre gorge et poitrine que les cigarettes régulières.
Les cigarettes à la menthe sont moins nocives que les
cigarettes régulières.
Les preuves médicales disant que fumer est
dangereux sont exagérées.
Vous devez bien mourir de quelque chose, alors
pourquoi ne pas vous accorder le plaisir de fumer.
Fumer n'est pas plus risqué que bien d'autres choses
que les gens font.
TOBACCO INDUSTRY
651a
IN213
Ask all.
The following are statements about controlling tobacco
products and tobacco companies. Please tell us whether
you strongly agree, agree, neither agree nor disagree,
disagree, or strongly disagree with each of the following
statements.
Tobacco products should be more tightly regulated.
1
Strongly agree
2
Agree
3
4
Disagree
5
Strongly disagree
Ask all.
Voici quelques énoncés sur le contrôle des produits du
tabac et sur les compagnies de tabac. Veuillez indiquer si
vous êtes fortement d'accord, d'accord, ni d'accord ni en
désaccord, en désaccord ou fortement en désaccord avec
chacun des énoncés suivants.
Les produits du tabac devraient être réglementés de
façon plus stricte.
1
2 D’accord
3 Ni d'accord ni en désaccord
4 En désaccord
230
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
7
8
9
Not applicable
Refused
Don't know
651b
IN214
Tobacco companies should not be allowed to promote
cigarettes at all, but merely make them available to
adults who want to smoke them.
651c
IN220
651d
IN311
AU: Tobacco companies should continue to be
required to sell cigarettes in plain packages, as they
are now.
CA, US, UK: Tobacco companies should be required
to sell cigarettes in plain packages -- that is, in packs
without the usual brand colors and symbols, but
keeping the warning labels.
The government should do more to tackle the harm
done by smoking.
652a
IN336
Ask all.
Please indicate how you feel about each of the following
suggestions.
4C9-Pw-CA French
5 Fortement en désaccord
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Les compagnies de tabac ne devraient pas avoir le
droit de faire la publicité ou la promotion des
cigarettes comme elles le veulent, mais simplement
de les rendre disponibles aux adultes qui veulent les
fumer.
Les compagnies de tabac devraient être obligées de
vendre les cigarettes dans des paquets simples –
c’est-à-dire sans les couleurs et les symboles
habituels, mais toujours accompagnés des messages
d’avertissement.
Le gouvernement devrait prendre plus de mesures
pour s'attaquer aux dommages causés par la
cigarette.
Ask all.
Veuillez indiquer ce que vous pensez de chacune des
suggestions suivantes.
Would you support or oppose a law that . . .
Restricted the number of places where cigarettes
could be purchased?
1
Strongly support
2
Support
3
Oppose
4
Strongly oppose
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
652b
IN337
652c
IN338
652d
652e
IN339
IN340
Est-ce que vous soutiendriez une loi, ou vous
opposeriez-vous à une loi, qui . . .
Restreint le nombre de lieux où l’on peut acheter des
cigarettes?
1
Soutien vigoureux
2
Soutien
3
Opposition
4
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Banned the use of menthol in cigarettes?
Interdit l’utilisation du menthol ou de la menthe dans
les cigarettes?
Banned additives and flavourings that make
Interdit les substances ajoutées et les saveurs qui
cigarettes seem less harsh?
viennent déguiser l’âpreté des cigarettes?
Banned all additives from cigarettes?
Interdit toute substance ajoutée dans les cigarettes?
Required cigarette packages to include information on
Exige que l’on inclut de l’information pour cesser de
how to stop smoking?
fumer sur les paquets de cigarettes?
231
Q#
VarName
653
IN710
654
IN711
655
IN707
656a
IN333
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask all.
Ask all.
Do you think it is possible for government regulations
Croyez-vous que la réglementation gouvernementale
to change cigarettes to make them less harmful?
est capable de changer les cigarettes pour les rendre
1
Yes
moins nocives?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 653/IN710=1.
Ask if 653/IN710=1.
How much less harmful?
Moins nocives jusqu’à quel point?
1
A lot less harmful
1
Beaucoup moins nocives
2
Somewhat less harmful
2
Plutôt moins nocives
3
3
Un petit peu moins nocives
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
047/BR310=1: Do you think the government has
047/BR310=1: Croyez-vous que le gouvernement a
evaluated the harmfulness of your regular brand of
évalué le degré de nocivité de votre marque régulière
cigarettes?
de cigarettes?
047/BR310<>1: Do you think the government
has evaluated the harmfulness of the brand of
047/BR310<>1:
cigarettes you are currently smoking?
1
Yes
Croyez-vous que le gouvernement a évalué le degré
2
No
de nocivité de la marque de cigarettes que vous
7
Not applicable
fumez actuellement?
8
Refused
1
Oui
9
Don't know
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
If nicotine was made easily available in non-cigarette
Si la nicotine était facilement disponible en d’autres
forms, would you support or oppose a law that . . .
formes que la cigarette, vous opposeriez-vous à une loi,
Reduced the amount of nicotine in cigarettes, to
ou soutiendrez-vous une loi, qui:
make cigarettes less addictive?
Vise à réduire le taux de nicotine dans les cigarettes,
1
Strongly support
pour qu’elles occasionnent moins de dépendance?
2
Support
1
Soutien vigoureux
3
Oppose
2
Soutien
4
Strongly oppose
3
Opposition
7
Not applicable
4
232
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
8
9
656b
IN334
656c
657
IN335
IN344
658
CH879
4C9-Pw-CA French
Refused
Don't know
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Banned cigarettes, but made alternative forms of
Interdit les cigarettes, mais qui rend disponible
nicotine available?
d’autres formes de nicotine?
Banned tobacco products completely?
Interdit les produits du tabac complètement?
Ask if country<>AU.
Ask if country<>AU.
Do you support or oppose the government suing
Êtes-vous en faveur ou contre une tentative par le
tobacco companies to recover health care costs
gouvernement de poursuivre les compagnies de tabac
caused by tobacco use?
pour réclamer les coûts des soins de santé
1
Strongly support
occasionnés par le tabagisme?
2
Support
1
Soutien vigoureux
3
Oppose
2
Soutien
4
Strongly oppose
3
Opposition
7
Not applicable
4
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
Would you support or oppose a total ban on tobacco
Est-ce que vous soutiendriez ou vous opposeriez-vous à
products within 10 years, if the government provided
une interdiction totale des produits du tabac d'ici 10 ans,
assistance such as cessation clinics to help smokers quit? si le gouvernement fournissait une assistance comme des
1
Strongly support
cliniques de cessation pour aider les fumeurs à cesser de
2
Support
fumer?
3
Oppose
1
Soutien vigoureux
4
Strongly oppose
2
Soutien
7
Not applicable
3
Opposition
8
Refused
4
9
Don't know
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
PERCEIVED RISK
659
LM720
Ask if 047/BR310=1 and 049a/BR327=1.
If the government were to ban the use of menthol in
cigarettes, how might this affect your smoking?
Would you switch to a non-menthol brand or would
you try to quit smoking?
1
Switch to a non-menthol brand
2
Try to stop smoking
3
Both
Ask if 047/BR310=1 and 049a/BR327=1.
Si le gouvernement en venait à bannir l’utilisation du
menthol dans les cigarettes, comment cela
influencerait-il votre consommation de tabac?
Changeriez-vous pour une marque sans menthol ou
essayeriez-vous de cesser de fumer?
1
Changerait pour une marque sans
menthol
233
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
7
8
9
660
PR101
661
PR221
662
PR225
Not applicable
Refused
Don't know
Ask all.
Now we'd like to ask you some questions about your
health.
In general, how would you describe your health? Is
it . . .
1
Poor
2
Fair
3
Good
4
Very good
5
Excellent
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask all.
Let´s say that you continue to smoke the amount
that you do now. How would you compare your own
chance of getting heart disease in the future to the
chance of a nonsmoker?
1
Much more likely
2
Somewhat more likely
3
A little more likely
4
Just as likely
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask all.
Let´s say that you continue to smoke the amount
that you do now. How would you compare your own
chance of losing your sight in the future to the
chance of a nonsmoker?
1
Much more likely
2
Somewhat more likely
3
A little more likely
4
Just as likely
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
4C9-Pw-CA French
2
3
7
8
9
Essayerait de cesser de fumer
Les deux
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
Ask all.
Maintenant nous aimerions vous poser quelques
questions au sujet de votre santé.
Dans l'ensemble, comment décririez-vous votre état
de santé? Est-ce qu’elle est :
1
Mauvaise
2
Moyenne
3
Bonne
4
Très bonne
5
Excellente
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Supposons que vous continuez à fumer la même
quantité que présentement. Comment évaluez-vous
votre chance de contracter une maladie cardiaque
dans le futur comparé aux chances d'un non-fumeur?
1
Beaucoup plus probable
2
Passablement plus probable
3
Un peu plus probable
4
Aussi probable
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Supposons que vous continuez à fumer la même
quantité que présentement. Comment évaluez-vous
la chance que vous perdiez la vue dans le futur
comparé aux chances d'un non-fumeur?
1
Beaucoup plus probable
2
Passablement plus probable
3
Un peu plus probable
4
Aussi probable
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
234
Q#
663
VarName
PR222
4C9-Pw-CA
Ask all.
If you DID get a smoking-related disease, such as
lung cancer, heart disease, or emphysema, how
much shorter, if at all, do you think your life would
be? Estimate the number of years of life that you
would lose, or say 'zero' if you think your life would
be no shorter.
77
88
99
Not Applicable
Refused
Don't Know
664
PR311
Ask all.
To what extent, if at all, has smoking damaged your
health?
1
Not at all
2
Just a little
3
A fair amount
4
A great deal
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
665
PR313
Ask all.
How worried are you, if at all, that smoking WILL
damage your health in the future?
1
Not at all worried
2
A little worried
3
Moderately worried
4
Very worried
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
666
PR321
Ask all.
To what extent, if at all, has smoking lowered your
quality of life?
1
Not at all
2
Just a little
3
A fair amount
4
A great deal
7
Not applicable
8
Refused
4C9-Pw-CA French
Ask all.
Si vous contractiez une maladie liée au tabagisme
comme, par exemple, un cancer des poumons, une
maladie cardiaque ou l’emphysème, pensez-vous que
votre vie serait plus courte? Combien d’années
perdriez-vous? Vous pouvez dire «zéro» si vous
pensez que votre vie ne serait pas plus courte.
77
88
99
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
Ask all.
Dans quelle mesure, s'il y a lieu, est-ce que la
cigarette vous a causé personnellement des
problèmes de santé?
1
Pas du tout
2
Un peu
3
Assez
4
Beaucoup
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Dans quelle mesure êtes-vous préoccupé par le
risque que la cigarette vous cause des problèmes de
santé dans l'avenir?
1
Pas préoccupé du tout
2
Un peu préoccupé
3
Moyennement préoccupé
4
Très préoccupé
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Dans quelle mesure est-ce que la consommation de
cigarettes a amoindri votre qualité de vie?
1
Pas du tout
2
Un peu
3
Assez
4
Beaucoup
7
Sans objet
8
Refusé
235
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
9
Don't know
667
PR361
Ask all.
In each country, a random 50% of respondents
aged 40 or above (based on Birthdt) are to receive
667/PR361-369. The others do not.
Now we are going to ask you a few questions about a
new test used to detect lung cancers. A CT scan is
similar to an x-ray, except that for this test you lie on a
table that slides into a tunnel that takes a picture of the
lungs. If something abnormal is found, it usually results
in follow-up tests or surgery.
Have you heard of this screening test for lung
cancer?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
668
PR363
Ask if 667/PR361=1.
Have you ever had a CT scan for lung cancer?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
669
PR365
Ask if 668/PR363=1.
Have you had this test in the past 12 months?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
670
PR369
Ask if 668/PR363=2.
Would you have a CT scan for lung cancer if it were
recommended by your doctor?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
4C9-Pw-CA French
9
Ne sait pas
Ask all.
In each country, a random 50% of respondents
aged 40 or above (based on Birthdt) are to receive
667/PR361-369. The others do not.
Maintenant nous allons vous poser quelques questions au
sujet d’un nouveau test pour détecter le cancer du
poumon.
Une tomodensitométrie (CT scan) ressemble
à une radiographie, sauf que pour cet examen on s'étend
sur une table qui glisse dans un tunnel pour prendre une
photo des poumons. Si quelque chose d'anormal est
détecté, il en résultera des tests additionels ou une
opération.
Avez-vous entendu parler de ce test de dépistage
pour le cancer du poumon?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 667/PR361=1.
Avez-vous déjà eu une tomodensitométrie (CT scan)
pour le cancer du poumon?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 668/PR363=1.
Avez-vous passé ce test au cours des 12 derniers
mois?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 668/PR363=2.
Est-ce que vous passeriez une tomodensitométrie (CT
scan) pour le cancer du poumon si c’était
recommandé par votre médecin?
1
Oui
2
Non
236
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
8
9
Refused
Don't know
4C9-Pw-CA French
7
8
9
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
MODERATORS
671
672
DI241
DI242
673
PS542
674
PS540
Ask all.
Of the five closest friends or acquaintances that you
spend time with on a regular basis, how many of
them are smokers?
Ask all.
Parmi les cinq amis ou connaissances les plus proches
que vous fréquentez régulièrement, combien sont des
fumeurs?
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Record number between 0 and 5.
Ask if 671/DI241=1-5.
In the last year, how many of them have talked
about wanting to quit?
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Inscrire un nombre entre 0 et 5.
Ask if 671/DI241=1-5.
Au cours de la dernière année, combien d’entre eux
ont suggéré qu’ils voulaient cesser?
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Record a number that is smaller than or equal to
671/DI241.
Ask all.
Do you feel there is something in common among the
people who smoke your brand of cigarettes?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
We mean something in common BESIDES THE BRAND.
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Inscrire un nombre qui est plus petit ou égal à
671/DI241.
Ask all.
Croyez-vous qu’il existe des affinités parmi les gens
qui fument votre marque de cigarettes?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Nous voulons dire quelque chose en commun EN SUS DE
LA MARQUE.
Ask all.
À quelle fréquence est-ce que vous remarquez
d’autres gens avec la marque de cigarettes que vous
fumez?
1
Jamais
2
Rarement
3
Quelquefois
4
Souvent
Ask all.
How often do you notice other people with the brand
of cigarettes you smoke?
1
Never
2
Rarely
3
Sometimes
4
Often
5
Very often
237
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
7
8
9
675
DI301
676
DI503
677
DI504
678
DI505
679
DI701
Not applicable
Refused
Don't know
Ask all.
What is your overall opinion of smoking? Is it . . . ?
1
Very positive
2
Positive
3
Neither positive nor negative
4
Negative
5
Very negative
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
4C9-Pw-CA French
5
7
8
9
Très souvent
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
Ask all.
Quelle est votre opinion générale sur l'habitude de
fumer? Est-ce qu'elle est…
1
Très positive
2
Positive
3
Ni positive ni négative
4
Négative
5
Très négative
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
During the last 30 days, have you often been
Au cours des 30 derniers jours, avez-vous souvent
bothered by little interest or pleasure in doing things?
ressenti peu d'intérêt ou de plaisir à faire des choses?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask all.
Au cours des 30 derniers jours, vous êtes-vous
During the last 30 days, have you often been
souvent senti sans énergie, déprimé ou désespéré?
bothered by feeling down, depressed, or hopeless?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 676/DI503 or 677/DI504=1.
Ask if 676/DI503 or 677/DI504=1.
In the last year, have you been told by a doctor or
Au cours de l'année dernière, est-ce qu'un médecin
other health care provider that you have depression?
ou un autre fournisseur de soins de santé vous a dit
1
Yes
que vous souffrez de dépression?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
Responses 1-6 refer to the average over the year.
Les réponses 1-6 réfèrent à la moyenne sur un an.
238
Q#
680
VarName
DI705
4C9-Pw-CA
During the last 12 months, about how often did you
have any kind of drink that contained alcohol?
01
Every day
02
5-6 days per week
03
3-4 days per week
04
1-2 days per week
05
Less than once a week but at least once
a month
06
07
Did not drink any alcohol in the past
year
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
Alcoholic beverages include coolers, beer, wine,
champagne, liquor such as whiskey, rum, vodka,
bourbon, tequila, scotch, brandy, cognac, cordials, and
liqueurs.
If response=7, go to 681a/PR107.
Otherwise, go to 680/DI705.
Ask if 679/DI701<>7.
Think about any times in the past year when you had
more than [5 (male)/ 4 (female)] alcoholic drinks
within a two-hour period.
We define a drink as [a 5 oz serving of wine or a 12
oz can of beer or a shot -1 oz of liquor (CA & US); a 5
oz/ 150 ml serving of wine or a 13 oz can of beer or 1
oz/30 ml of liquor (UK); a 150 ml serving of wine or a
375 ml can or stubby of beer or a shot [1 oz / 30ml]
of liquor (AU).
How often did you do this in the past year?
01
Every day
02
5 to 6 days a week
03
3 to 4 days a week
04
2 days a week
05
1 day a week
06
2-3 days a month
07
1 day a month
08
3-11 days in the past year
09
1-2 days in the past year
4C9-Pw-CA French
Au cours des 12 derniers mois, à quelle fréquence
approximative avez-vous consommé des boissons
contenant de l’alcool?
01
Chaque jour
02 5-6 jours par semaine
05 Moins d’une fois par semaine mais au
moins une fois par mois
07 Aucun alcool au cours de cette année
77
Sans objet
88 Refusé
99 Ne sait pas
Les boissons alcoolisées comprennent les coolers, la
bière, le vin, le champagne, les spiritueux comme le
rhum, la vodka, le bourbon, la tequila, le scotch, le
brandy, le cognac, un cordial et les liqueurs.
If response=7, go to 681a/PR107.
Ask if 679/DI701<>7.
Pensez à n’importe quel moment durant l'année
dernière ou vous avez consommé plus de [5
(hommes)/ 4 (femmes)] verres d'alcool à l’intérieur
d’une période de deux heures.
Nous définissons un verre comme étant [5 onces/150
ml de vin ou 12 onces/355 ml. de bière (CA& US); 1
once/30 ml de spiritueux].
A quelle fréquence
est-ce arrivé au cours de l'année dernière?
01
Chaque jour
04 2 jours par semaine
05 1 jour par semaine
06 2-3 jours par mois
07 1 jour par mois
08 3-11 jours au cours de l'année dernière
09 1-2 jours au cours de l'année dernière
10 Jamais
77
Sans objet
88 Refusé
239
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
10
77
88
99
4C9-Pw-CA French
Never
Not Applicable
Refused
Don't Know
99
681a
PR107
Ask all.
We now have a few questions about your height, weight
and activity level.
What is your height?
1
Answer in meters
2
Answer in centimeters
3
Answer in feet and inches
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
681b
PR107a
681c
PR107b
Ask if 681a/PR107=1.
Enter number of meters with 2 decimal places.
Enter number of centimeters. Round to the nearest
centimeter. Do not use decimals.
681d
PR107c
777
Not Applicable
888
Refused
999
Don't Know
Enter number of feet. Do not use decimals.
enter the number of inches next.
7
8
9
681e
PR107d
PR105
Not applicable
Refused
Don't know
Enter number of inches. Round to the nearest inch.
not use decimals. Maximum=11 inches.
77
88
99
682a
You can
Not Applicable
Refused
Don't Know
Ask all.
What is your weight?
1
Answer in pounds
Ne sait pas
Ask all.
Maintenant nous allons vous poser quelques questions au
sujet de votre grandeur, votre poids et votre niveau
d’activité physique.
Quelle est votre grandeur?
1
Réponse en mètres
2
Réponse en centimètres
3
Réponse en pieds et en pouces
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Entrer le nombre de mètres avec deux décimales.
Entrer le nombre de centimètres. Veuillez arrondir au
centimètre le plus près. N’utilisez pas de décimales.
777
Sans objet
888 Refusé
999 Ne sait pas
Entrer le nombre de pieds. N’utilisez pas de décimales.
Vous pouvez entrer le nombre de pouces à la prochaine
question.
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
Do Entrer le nombre de pouces (0-11). Veuillez arrondir au
pouce le plus près. N’utilisez pas de décimales.
Maximum=11 pouces.
77
88
99
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
Ask all.
Quel est votre poids?
1
Réponse en livres
240
Q#
682b
VarName
PR105a
682c
PR105b
683a
PR110
683b
PR112
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
2
Answer in kilograms
2
Réponse en kilos
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Enter number of pounds. Round to the nearest pound. Do Entrer le nombre de livres. Veuillez arrondir à la livre la
not use decimals.
plus près. N’utilisez pas de décimales.
777
Not Applicable
888
Refused
999
Don't Know
Enter number of kilograms. Round to the nearest
kilogram. Do not use decimals.
Ask all.
We would now like to ask you two questions about
physical activity.
For the first question, we would like to ask only about
your leisure time physical activity.
In the past 7 days, on how many days did you play a
sport, exercise, walk quickly, run, or cycle for 30
minutes or more at a level vigorous enough to raise
your breathing rate? Please count only leisure time
physical activity; please do NOT include physical
activity that you do as part of your job or house
work.
00
days
01
day
02
days
03
days
04
days
05
days
06
days
07
days
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
777
Sans objet
888
Refusé
999
Ne sait pas
Entrer le nombre de kilos. Veuillez arrondir au kilo le plus
près. N’utilisez pas de décimales.
Ask all.
Nous aimerions vous poser deux questions au sujet de
l’activité physique.
La première question concerne seulement l’activité
physique pratiquée durant vos moments libres ou de
loisir.
Sur les 7 derniers jours, combien de jours avez-vous
pratiqué un sport, fait de l’exercice, marché
rapidement, fait de la course à pied, ou fait de la
bicyclette pour 30 minutes ou plus, à un niveau assez
vigoureux pour augmenter votre rythme de
respiration? Veuillez inclure seulement les activités
physiques pratiquées pendant les heures de loisir; ne
PAS inclure l’activité physique que vous faites dans le
cadre de votre emploi ou de vos travaux
domestiques.
00
jours
01 jour
02 jours
03 jours
04 jours
05 jours
06 jours
07 jours
77
Sans objet
88 Refusé
99 Ne sait pas
Now we would like to ask only about your work-related or Maintenant nous aimerions connaître vos activités
241
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
home-related physical activity.
physiques liées à votre emploi ou à vos travaux
In the past 7 days, on how many days did you
domestiques.
engage in physical activity as part of your job or
Sur les 7 derniers jours, combien de jours avez-vous
house work for 30 minutes or more at a level
fait de l’activité physique dans le cadre de votre
vigorous enough to raise your breathing rate? Please
travail ou de vos travaux domestiques pour une
count only physical activity as part of your job or
durée de 30 minutes ou plus, à un niveau assez
house work; please do NOT include leisure time
vigoureux pour augmenter votre rythme de
physical activity such as sports.
respiration? Veuillez inclure seulement les activités
physiques dans le cadre de votre travail et de vos
travaux domestiques, ne PAS inclure l’activité
physique pratiquée pour les loisirs comme le sport.
DEMOGRAPHICS
684
demogr
685
DE220
686
DE211wx
Ask all.
Just to wrap up the survey, we have a few questions
for statistical purposes. Please be assured that all
your responses will be kept entirely confidential.
Ask all.
Avant de terminer le sondage, nous avons quelques
questions pour des fins de statistiques. Soyez
assuré(e) que vos réponses vont demeurer
confidentielles.
Ask all.
Ask all.
In the last 30 days, because of a shortage of money,
Au cours des 30 derniers jours, avez-vous été dans
were you unable to pay any important bills on time,
l’impossibilité de payer des comptes importants à
such as electricity, telephone or rent bills?
temps, tels que le compte d’électricité ou de
1
Yes
téléphone ou le loyer, en raison d’un manque
2
No
d’argent?
7
Not applicable
1
Oui
8
Refused
2
Non
9
Don't know
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Which of the following categories best describes your
Laquelle des catégories suivantes correspond le
ANNUAL household income, that is the total income
mieux au revenu ANNUEL de votre foyer, c'est-à-dire
before taxes, or gross income, of all persons in your
le revenu total avant impôt, ou le revenu brut, de
household combined, for one year?
tous les membres de votre foyer, pendant une
01
Under $10,000
année?
02
$10,000-29,999
1
Moins de 10 000 $
03
$30,000-44,999
2
Entre 10 000 $ et 29 999 $
04
$45,000-59,999
3
Entre 30 000 $ et 44 999 $
05
$60,000-74,999
4
Entre 45 000 $ et 59 999 $
06
$75,000-99,999
5
Entre 60 000 $ et 74 999 $
07
$100,000-149,999
6
Entre 75 000 $ et 99 999 $
242
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
08
77
88
99
687
DE311wx
688
educ
689
DE111
690
DE115
4C9-Pw-CA French
$150,000 and over
Not Applicable
Refused
Don't Know
7
Entre 100 000 $ et 149 999 $
8
150 000 $ et plus
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
What is the highest level of formal education that you
Quel est le niveau le plus élevé d’instruction formelle
have completed?
que vous ayez complété?
1
Grade school/ some high school
1
École primaire/quelques années d’école
2
Completed high school
secondaire
3
Technical/ trade school or community
2
Terminé l’école secondaire
college
3
École technique ou de métiers, ou collège
4
Some university, no degree
communautaire
5
Completed university degree
4
Quelques années à l’université sans
6
Post-graduate degree
obtenir de diplôme
7
Not applicable
5
Obtenu un diplôme universitaire
8
Refused
6
Études supérieures
9
Don't know
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
(Derived variable -- education categories (all
(Derived variable -- education categories (all
countries))
countries))
Ask all.
Ask all.
Are you now married, separated, divorced, widowed,
Est-ce que vous êtes présentement marié, séparé,
living [common-law/ defacto (AU)], or single?
divorcé, veuf/veuve, conjoint de fait ou célibataire?
1
Married
1
Marié
2
Separated
2
Séparé
3
Divorced
3
Divorcé
4
Widowed
4
Veuf/veuve
5
Common-Law [Australia: Defacto]
5
Conjoint de fait
6
Single
6
Célibataire
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
Do you currently live with a partner or spouse?
Est-ce que vous vivez actuellement avec un(e)
1
Yes
partenaire ou un(e) époux(se).
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
243
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
691
DI245
Ask if (689/DE111=1 or 5) or 690/DE115=1.
Does your partner or spouse currently smoke?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
692
DI246
693
DI247
694a
DI249
Ask if 691/DI245=1.
Is your partner or spouse thinking about quitting
smoking, or planning to quit, within the next 12
months?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Go to 695/DI248.
Ask if 691/DI245=2.
Did your partner or spouse quit smoking in the last
12 months?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If response=1, go to 694a/DI249.
Ask if 693/DI247=1.
If you know the exact date, select '4' which will take you
to another screen to enter the date otherwise select a
time unit from the list below.
When did your spouse or partner quit?
1
Days
2
Weeks
3
Months
4
Know the exact date
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
4C9-Pw-CA French
Ask if (689/DE111=1 or 5) or 690/DE115=1.
Est-ce que votre partenaire ou époux(se) fume
actuellement?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 691/DI245=1.
Est-ce qu’il/elle pense présentement à cesser de
fumer, ou anticipe de cesser au cours des 12
prochains mois?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Go to 695/DI248.
Ask if 691/DI245=2.
Est-ce qu’il/elle a cessé de fumer au cours des 12
derniers mois?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
If response=1, go to 694a/DI249.
Ask if 693/DI247=1.
Si vous connaissez la date exacte, choisissez 4 pour être
redirigé vers un autre écran afin de saisir la date. Sinon,
sélectionnez une période de temps à partir de la liste
ci-dessous.
Quand est-ce que votre partenaire ou conjoint(e) a cessé
de fumer?
1
Jours
2
Semaines
3
Mois
4
Connaît la date exacte
7
Sans objet
8 Refusé
9 Ne sait pas
244
Q#
694b
VarName
DI249a
694c
DI249b
694d
DI249c
694e
DI249d
694f
694g
695
DI249e
DI249f
DI248
696a
DE511
696b
696c
DE513
DE515
696d
696e
696f
696g
DE517
DE519
DE521
DE523
696h
696i
DE525
DE527
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask if 694a/DI249=1.
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
[Enter day of month]
[Enter month]
[Enter year]
Ask if (689/DE111=1 or 5) OR (690/DE115=1).
Does your partner or spouse want you to quit?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
[Entrer jour du mois]
[Entrer mois]
[Entrer année]
Ask if (689/DE111=1 or 5) or (690/DE115=1).
Est-ce que votre partenaire ou conjoint veut que vous
cessiez?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if country=CA.
Sélectionnez toutes les réponses qui s'appliquent.
Les gens vivant au Canada proviennent de plusieurs
groupes raciaux et culturels. Êtes-vous...?
Blanc?
1
Mentionné
2 Pas mentionné
Ask if country=CA.
Select all that apply.
People in Canada come from many racial and cultural
groups. Choose the group below that best applies to
you.
White?
1
Mentioned
2
Not mentioned
Chinese?
South Asian (for example, East Indian, Pakistani, Sri
Lankan, etc.)?
Black?
Filipino?
Latin American?
Southeast Asian (for example, Cambodian,
Indonesian, Laotian, Vietnamese, etc.)?
Arab?
West Asian (for example, Afghan, Iranian, etc.)?
Chinois?
D'Asie du Sud (p. ex., Indien, Pakistanais, Srilankais,
etc.)?
Noir?
Phillipin?
D'Amérique Latine?
D'Asie du sud est (p. ex., Cambodgien, Indonésien,
Laotien, Vietnamien, etc.)?
Arabe?
D'Asie occidentale (p. ex., Afghan, Iranien, etc.)?
245
Q#
696j
696k
696l
VarName
DE529
DE531
DE533
696m DE541
696n DE541o
696o DE589
697
DE811
698a
DE800a
698b
DE800b
699
DE800
700a
DE801a
4C9-Pw-CA
Japanese?
Korean?
Aboriginal (for example, North American Indian,
Metis, or Inuit)?
Other racial or cultural group?
What other racial or cultural group?
Ethnic group: non-response code (CA & US)
7
8
9
Not applicable
Refused
Don't know
4C9-Pw-CA French
Japonais?
Coréen?
Autochtone (p. ex., Indien d'Amérique du Nord, Métis
ou Inuit)?
D'un autre groupe racial ou culturel?
Quel autre groupe racial ou culturel?
Groupe ethnique : code de non-réponse (CA & US)
7
8
9
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
Ask all.
Are there any children under the age of 18 currently
living in your household?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
If response=1, go to 698a/DE800a.
Otherwise, go to 706/AI649.
Ask if 697/DE811=1.
How many children aged 12 to 17 are currently living
in your household?
Ask all.
Est-ce qu'il y a des enfants de moins de 18 ans qui
vivent actuellement dans votre foyer?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
If response=1, go to 698a/DE800a.
Ask if 697/DE811=1.
Combien d’enfants âgés de 12 à 17 ans vivent
actuellement dans votre foyer?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
We are interested in any children living in the household,
regardless of whether you are their parent or not.
How many children aged 11 and younger are
currently living in your household?
Derived variable: total number of children 18 or
under in household.
(699/DE800=DE800a+DE800b)
Ask if 699/DE800>0 and <>88.
Please pick either months or years for the age. You can't
use both.
699/DE800=1: How old is this child?
699/DE800>1: How old is the youngest child in
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
Nous voulons dire tous les enfants qui vivent dans le
foyer, que vous soyez leur parent ou non.
Combien d’enfants âgés de 11 ou moins vivent
actuellement dans votre foyer?
Derived variable: total number of children 18 or
under in household.
(699/DE800=DE800a+DE800b)
Ask if 699/DE800>0 and<>88.
Veuillez choisir soit les mois ou soit les années pour l’âge.
Vous ne pouvez utiliser les deux.
699/DE800=1: Quel âge a cet enfant?
699/DE800>1: Quel âge a l’enfant le plus jeune
246
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
your household?
700b
701a
DE801b
DE802a
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
Enter age in months.
Enter age in years.
Ask if (699/DE800>1 and<>88) and
(700a/DE801a<>88 or 700b/DE801b<>88).
Please pick either months or years for the age. You can't
use both.
How old is the next youngest child in your household?
77
Not Applicable
88
Refused
99
Don't Know
701b
702a
DE802b
DE803a
702b
703
DE803b
DE804
704
DE805
4C9-Pw-CA French
dans votre foyer?
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
Entrer l’âge en mois.
Entrer l’âge en années.
Ask if (699/DE800>1 and<>88) and
(700a/DE801a<>88 or 700b/DE801b<>88).
Veuillez choisir soit les mois ou soit les années pour l’âge.
Quel âge a le deuxième plus jeune enfant dans votre
foyer?
77
Sans objet
88
Refusé
99
Ne sait pas
Enter age in years.
Ask if (699/DE800>2 and <>88) and
Ask if (699/DE800>2 and <>88) and
(701a/DE802a<>88 or 701b/DE802b<>88).
(701a/DE802a<>88 or 701b/DE802b<>88).
Please pick either months or years for the age. You can't Veuillez choisir soit les mois ou soit les années pour l’âge.
use both.
Quel âge a le plus jeune enfant suivant dans votre
foyer?
77
Not Applicable
88
Refused
77
Sans objet
99
Don't Know
88
Refusé
99
Ne sait pas
Enter age in years.
Ask if (699/DE800>3 and <>88) and
Ask if (699/DE800>3 and <>88) and
(702a/DE803a<>88 or 702b/DE803b<>88).
(702a/DE803a<>88 or 702b/DE803b<>88).
foyer?
77
Not Applicable
88
Refused
77
Sans objet
99
Don't Know
88
Refusé
Enter age in years.
99
Ne sait pas
Ask if (699/DE800>4 and <>88) and
Ask if (699/DE800>4 and <>88) and
247
Q#
705
VarName
DE806o
706
AI649
707
SB077
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
(703/DE804<>88).
(703/DE804<>88).
foyer?
77
Not Applicable
88
Refused
77
Sans objet
99
Don't Know
88
Refusé
Enter age.
99
Ne sait pas
Entrer l’âge.
Ask if (699/DE800>5 and <>88) and
Ask if (699/DE800>5 and <>88) and
(704/DE805<>88).
(704/DE805<>88).
What are the ages of any other children under 18,
Quels sont les âges de tous autres enfants qui ont
that live in your household?
moins de 18 ans dans votre foyer?
77
Not Applicable
77
Sans objet
88
Refused
88
Refusé
99
Don't Know
99
Ne sait pas
Enter any other ages.
Entrer tous autres âges.
Ask all.
Ask all.
Thank you! You are almost finished with the ITC
Merci! Vous avez presque terminé de répondre à ce
survey this wave. There are just a few more
sondage.Il ne reste que quelques autres questions
questions that are asked only of our internet
qui sont posées seulement à nos panélistes en ligne.
panelists.
Ask all.
Ask all.
When you smoke a cigarette, what do you enjoy
Lorsque vous fumez une cigarette, qu'appréciez-vous
most?
en premier?
01
The anticipation before or just as you
01
L'anticipation avant ou juste au moment
light up.
d'allumer.
02
Some part of the experience of taking
02 Une partie de l'expérience de prendre
the first puff.
une première bouffée 03 Une partie de
03
Some part of the experience of exhaling
l'expérience d'expirer la première bouffée
the first puff.
04 Ce que vous ressentez quelques
04
The way you feel a few seconds after
secondes après une première bouffée
you take the first puff.
05 La deuxième bouffée ou les suivantes
05
The second or subsequent puffs.
06 Ce que vous ressentez pendant tout le
06
The way you feel during the whole time
temps où vous fumez
07 Ce que vous
you are smoking.
ressentez durant les minutes après avoir fini
07
The way you feel in the minutes after
de fumer
you have finished smoking.
08 Autre chose
08
Something else.
09 Je n'apprécie aucun aspect de
09
I don’t enjoy any aspect of it.
l'expérience
77
Not Applicable
77
Sans objet
88
Refused
88 Refuse
248
Q#
VarName
4C9-Pw-CA
99
708a
ME502a
708b
ME504
708c
ME506
708d
ME508
708e
ME510
708f
ME512
708g
ME514
708h
ME516
708i
ME518
708j
709
ME520
AD368
Don't Know
Ask all.
We are interested in knowing how much you use the
internet and email.
4C9-Pw-CA French
99
Ne sait pas
Ask all.
Nous sommes intéressés par votre utilisaiton de l’internet
et du courrier électronique.
In the last 6 months, how often have you done each of
the following things?
Sent or read email.
1
Daily
2
A few times a week
3
A few times a month
4
Less often
5
Never
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Read news online.
Au cours des 6 derniers mois, à quelle fréquence
avez-vous fait les choses suivantes?
Envoyer ou lire un courriel.
1
À tous les jours
2
Quelques fois par semaine
3
Quelques fois par mois
4
Moins souvent
5
Jamais
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Lire les nouvelles en ligne.
Used a social networking site, such as Facebook,
Fréquenté un site de réseautage social, comme
MySpace, or LinkedIn.
Facebook, MySpace ou LinkedIn.
Read or participated in online discussion forums, chat
Lire ou participer à des discussions sur des forums en
rooms or blogs.
ligne ou des blogues.
Used Twitter to send or receive messages about
Utilisé Twitter pour envoyer ou recevoir des
yourself or others.
messages à mon sujet ou celui des autres.
Visited video or photo sharing websites, like YouTube.
Visité des sites de partage de vidéos ou de photos,
comme YouTube.
Visited e-commerce websites that sell products and
Visité des sites de commerce électronique qui
services online.
vendent des produits et services en ligne.
Visited gaming websites, where users play games or
Visité des sites de jeux en ligne, où les usagers
gamble online.
jouent à des jeux ou des paris en ligne.
Searched for information using websites like Google
Cherché de l’information en passant par des sites
or Bing.
comme Google ou Bing.
Other uses.
Autres utilisations.
Ask all.
Ask all.
In the last 30 days, have you seen any information
Au cours des 30 derniers jours, avez-vous vu de
online that promoted smoking or sold tobacco
l’information en ligne faisant la promotion du
products?
tabagisme ou qui vendait des produits du tabac?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
249
Q#
VarName
710a
AD370
710b
AD372
710c
AD374
710d
AD376
710e
AD378
710f
AD380
710g
AD382
710h
AD384
710i
AD386
710j
AD388
711
AD969
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
9
Don't know
Ask if 709/AD368=1 and 708a/ME502a=1.
In the last 30 days, where have you seen information
online that promoted smoking or tobacco products?
Email?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
9
Ne sait pas
Ask if 709/AD368=1 and 708a/ME502a=1.
Au cours des 30 derniers jours, où avez-vous vu de
l’information en ligne faisant la promotion du tabagisme
ou des produits du tabac?
Courriel?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 709/AD368=1 and 708b/ME504=1.
Ask if 709/AD368=1 and 708b/ME504=1.
Online news?
Nouvelles en ligne?
Ask if 709/AD368=1 and 708c/ME506=1.
Ask if 709/AD368=1 and 708c/ME506=1.
Social networking site, such as Facebook, MySpace,
Site de réseautage social comme Facebook, MySpace
or LinkedIn?
ou LinkedIn?
Ask if 709/AD368=1 and 708d/ME508=1.
Ask if 709/AD368=1 and 708d/ME508=1.
Online discussion forums, chat rooms or blogs?
Forums de discussion en ligne ou blogues?
Ask if 709/AD368=1 and 708e/ME510=1.
Ask if 709/AD368=1 and 708e/ME510=1.
Twitter?
Twitter?
Ask if 709/AD368=1 and 708f/ME512=1.
Ask if 709/AD368=1 and 708f/ME512=1.
Video- or photo-sharing websites, like YouTube?
Sites de partage de vidéos ou de photos, comme
YouTube?
Ask if 709/AD368=1 and 708g/ME514=1.
Ask if 709/AD368=1 and 708g/ME514=1.
E-commerce websites that sell products and services
Sites de commerce électronique qui vendent des
online?
produits et services en ligne?
Ask if 709/AD368=1 and 708h/ME516=1.
Ask if 709/AD368=1 and 708h/ME516=1.
Gaming websites?
Sites de jeux en ligne?
Ask if 709/AD368=1 and 708i/ME518=1.
Ask if 709/AD368=1 and 708i/ME518=1.
Internet search websites, like Google or Bing?
Moteurs de recherche comme Google ou Bing?
Ask if 709/AD368=1 and 708j/ME520=1.
Ask if 709/AD368=1 and 708j/ME520=1.
Other websites?
Autres sites?
Ask all.
Ask all.
Still thinking about the last 30 days, have you seen
Toujours dans les 30 derniers jours, avez-vous vu de
any information online about the harms of smoking or
l’information en ligne au sujet de la nocivité du
about quitting?
tabagisme ou à propos de la cessation?
1
Yes
1
Oui
2
No
2
Non
7
Not applicable
7
Sans objet
8
Refused
8
Refusé
9
Don't know
9
Ne sait pas
250
Q#
VarName
712
AD204
(Prev.
AD972)
713
AD975
4C9-Pw-CA
4C9-Pw-CA French
Ask if 708c/ME506=1.
Ask if 708c/ME506=1.
Through any social networking site(s) of which you
À travers tout site de réseautage social dont vous
are a member, have you ever joined or “liked” any
êtes membre, avez-vous déjà joint ou «aimé» un
group or page that promotes using tobacco products?
groupe ou une page qui fait la promotion du
1
Yes
tabagisme?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask all.
Ask all.
If you were asked to participate in online research to
Si l’on vous demandait de participer à une recherche
promote quitting, would you be interested?
en ligne pour faire la promotion de la cessation,
1
Yes
seriez-vous intéressé?
2
No
1
Oui
7
Not applicable
2
Non
8
Refused
7
Sans objet
9
Don't know
8
Refusé
9
Ne sait pas
CONTACT INFORMATION
714
caFrench
Ask if country=CA.
Please note if respondent did interview in French.
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
715
DE708
716
DE709
Ask if mode=web.
Do you have a landline telephone number connected
at your home? (i.e., a phone number for your
residence that is not a mobile/ cell line).
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if mode=web.
Do you also have a mobile/ cell phone?
1
Yes
Ask if country=CA.
Veuillez noter si le répondant a fait l'interview en
francais.
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if mode=web.
Y a-t-il un numéro de telephone fixe chez vous
(c’est-à-dire, un numéro de telephone pour votre
residence qui n’est pas celui d’un cellulaire)?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if mode=web.
Avez-vous aussi un téléphone mobile/cellulaire?
1
Oui
251
Q#
VarName
717
DE711
718
DE716
4C9-Pw-CA
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 715/DE708=1.
In addition to that landline, are there any other
landlines connected in your home?
1
Yes
2
No
7
Not applicable
8
Refused
9
Don't know
Ask if 717/DE711=1.
How many of these, if any, are used mainly for
personal calls, rather than business calls, fax or
Internet?
7
8
9
719
AI535
720
BI901
721
BI902
722
BI903
723
BI915
724
BI920
725
BI930
Not applicable
Refused
Don't know
Ask all.
Thank you very much for your help answering our
questions. We hope to conduct this four-country
survey again in the future, in which case we will
contact you again for the next survey.
Thank you for your time and assistance. Those are
all the questions we need to ask you.
Thank you for your time and assistance. That is all
we need to ask you right now.
Respondent terminated because unwilling to
answer essential question.
Thank you, but we are looking for households where
there is at least one adult smoker.
Thank you but we are looking for households where
there is at least one person aged 18 or older.
I’m sorry, but the survey requires that respondents
are at least 18 years old.
4C9-Pw-CA French
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 715/DE708=1.
En plus de ce numéro de téléphone fixe, y-a-t-il
d'autres téléphones fixesqui sont branchés chez
vous?
1
Oui
2
Non
7
Sans objet
8
Refusé
9
Ne sait pas
Ask if 717/DE711=1.
S'il y a lieu, combien de ces appareils sont utilisés
principalement pour des appels personnels plutôt que
des appels liés aux affaires, ou a un télécopieur ou à
Internet?
7
8
9
Sans objet
Refusé
Ne sait pas
Ask all.
Merci pour votre temps et votre collaboration. Nous
espérons mener à nouveau ce sondage dans les
quatre pays à l’avenir. Le cas échéant, nous vous
contacterons encore la prochaine fois.
Merci pour votre temps et votre collaboration. Ce
sont toutes les questions que nous avions à vous
poser.
Merci pour votre temps et votre collaboration. Nous
n’avons pas d’autres questions pour l’instant.
Respondent terminated because unwilling to
answer essential question.
Je vous remercie, mais nous cherchons des foyers où
il y a au moins un adulte fumeur.
Je vous remercie, mais nous cherchons des foyers où
il y a au moins une personne de 18 ans ou plus.
Je m'excuse, mais notre sondage exige que les
répondants aient au moins dix-huit ans.
252
Q#
VarName
726
BI931
727
BI941
728
BI945
729
BI967
730
BI969
4C9-Pw-CA
Thank you for your time and assistance but we need
to make sure people are aged 18 years or older for
this important study.
Thank you for your time and assistance, but our
survey requires that our respondents have smoked at
least 100 cigarettes in their lifetime.
We're sorry, but our study requires that our
respondents smoke at least once a month.
We are sorry, but our survey requires a certain
number of respondents from each area of Canada.
We already have enough respondents from your area.
Thank you for your time and assistance.
Thank you, but we are surveying people only from
certain countries. You are not eligible for our
survey.
4C9-Pw-CA French
Merci pour votre temps et votre collaboration, mais
nous devons nous assurer que les personnes sont
âgées de 18 ans ou plus pour cette étude importante.
Merci pour votre temps et votre collaboration, mais
pour notre sondage nous avons besoin de personnes
ayant fumé au moins 100 cigarrettes au cours de leur
vie.
Je m'excuse, mais notre sondage exige que les
répondants fument au moins une fois par mois.
Nous sommes désolés, mais notre sondage exige un
certain nombre de répondants de chaque régiondu
Canada. Nous avons déjà assez de répondants de
votre région. Merci pour votre temps et votre
collaboration.
Merci, mais nous sondons seulement des gens issus
de certains pays. Vous n’êtes pas admissible à notres
sondage.
253
Appendix
Survey Notes
Survey
Notes
Author
Source
4C9-Pw-CA (Applies to NC*22 for all 9 NCT product sections) Prior to all 4C9 CAUS Replenishment surveys fielding, the PstI 24-Mar-2014
Emails between Ruth,
note was revised to allow weekly users to provide an answer of zero, because it's possible for this to be
Michelle M
SRDAR, etc. on
necessary due to the path that weekly users take. All other users will have range of 1-30.
DevelopmentNotes 21Feb2014.
(Applies to NC*23 for all 9 NCT product sections) Prior to all 4C9 CAUS Replenishment surveys fielding, the
PreP filter was revised to skip NC*22=0 past this question (i.e. weekly users who said 0 to using P30D).
[These changes were made after Recontact fieldwork was ending or over, so the edit has only been applied to
CorrWord for Recontact for the next wave.]
254
Appendix
VarName Changes
New
Old
Name Name
BI473
BI470
Date
Survey
Changed
Authorization
Reasoning
Source
By
01-Oct-2013 4C9-Pw-CA Michelle In-person meeting with In VoxCo, Jamie doesn't actually program/show the conversion script for
M
Ruth Loewen on
essential questions. Rather, he simply omits non-response options, forcing the
01Oct2013.
respondent to answer or simply quit/close the survey. BI473 has replaced BI470
in the 4C9 web surveys as way of documenting this.
AD204 AD972 14-Nov-2014 4C9-Pw-CA Ruth L
Ruth L.
Pro-tobacco is up to AD700, and anti-tobacco from AD700 up. Moved to just
before another social media tobacco promotion question.
QA235u QA235 11-May-2015 4C9-Pw-CA Michelle Ruth L
Assigned QA235u VarName to countries that use this variable for time-unit
M
selection (e.g. respond in days, weeks, months) prior to recording response. This
keeps QA235 VarName for countries asking for a categorical response (of time
remained smoke-free).
255

4-Country W9 Replenishment Web CA Survey Code

Transcription

Documents pareils

Nouveau paddock à Soucy

Le Mans Driver: Stages et baptêmes de pilotage sur le circuit des

Trié par tour DARK DOG TROPHEE

Télécharger la brochure de l`expo

Modèle

ST TROPEZ N.C. Bleu Citron hires a commercial agent

missing u

Presse - anymo.fr

Le système de mixage idéal pour vos soirées est aussi le