Les Echos ["puis" : de Damas]. Journal bi

Les Echos ["puis" : de Damas]. Journal bi-hebdomadaire. 1931/09/25.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 :
*La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
élaborés ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accéder aux tarifs et à la licence
2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans
l'autorisation préalable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation.
4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle.
5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur
de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter [email protected].
SEUL QUOTIDIENDE LANGUEFRANÇAISEDE L'ETATDE SYRIE
Ille ANNEE N°166
LE NUMEROTROJS P. S.
& RÉDACTION
ADMINISTRATION
Hôtel d'Egypie Rue Rami
B. P. 350
VENDREDI
DIR.— PROPRIÉTAIRE
GEORGESPHARES
Bureau de Rédaction
à Beyrouth :
- IMM.FAKHOURY
RUEMAARAD
B.P. 846-
Le journalisme est l'école
primaire de H diplomatie.
de
abonnements et Publicité
voir en 4e page
SOUS
Cent
LA
dix
Journal
©ES
COUPOLE
sept
1931
Septembre
En
Politique
JVlar>g©
Damas
Jean Bernard
Quotidien
dLu-CJOU-F»
CHRONIQUE
DE
L'ETRANGER
Immortels
BiHet
Parisien
Paris le 9 Septembre 1931
A l'occasion du centenaire de la
naissance de Victorien Sardou, on
n
con
L'exécution de Omar Moukhtar,
est en jeu
publie de ci-delades chroniques
Le rapport serai annuel de FAca l'Orient, c'est que les gens travaillent le leader de
des
aDans
détails
et
certaines
.
villes
nombreux
tenant de
grandes
capturé
Une
demie dit en la page 2 : « Dans sa dans les matières qu'ils ignorent et dernièrement Tripohlaine,
nouvelle
nous
vient
de
en
Beyà
Berlin
et
n'en
ont
à
ceux
pas
allemandes,
Francfort, necdotes;
qui
par les fascistes con'tendance scientifique, ^l'Académie qu'ils s'estimentbeaucoupplus qu'ils damné et exécuté comme un crimi- routh — el combien n'en vienl-il entre autres, on vient d'ouvrir des inventent, procédé qui tend à se gétend plutôt à être au nombre des con ne valent »
nel d'ordre commun suscite de nom- via Beyrouth ?— el qui nous dit établissements où chaque passant néraliser. Les gens qui se livrent à
servateursminutieux que des rénoTout cela est extrait textuelle- breuses réflexions.
qu'une maison de droguistes très peut entrer, écrire une lettre à la ma cet excercice peuvent reprendre le
vateurs hardis. Elle est« séduite »J(!) ment du rapport de l'Académie araconnue à Damas contrefait avec chine et l'expédier.
mot de Voltaire: «Qu'importe que l'aC'est une exécution qui fut conle plus grand sans gêne des produits
par la beauté du passé!... »
be pour ses travaux en 1929 et 1930 sidérée
Vous
daus
un
de
ces
necdotesoit vraie ou fausse, pourvu
pénétrez
inique et sauvage par tout Je
Conservateurs ! naturellement et publié en Juillet 1931...
el
les
offre
comme
halls
de
«
caisses
sont
chimiques
»,
provegrandes
qu'elle soit amusante!» C'est Jules
monde
et arabe. A juste
nance directe des usines alleman- rangées contre les murs, des caisses Claretie, grand anecdoctier devant
parce qu'il est toujours plus facilede
Nous n'ajoutons même pas de raison. islamique
Omar Moukhtar, un homme
« dormir » sur le passé et sur l'héri- commentaires. Ces maximeset conhermétiquememt closes et percées l'Eternel, qui a posé une règle à lade
7!î
la lutte con- des.
ans,
dirrigeait
âgé
se
fouler
la
Et ce ne sont pas les produits de d'une fente dans laquelle vous êtes quelle un écrivain consciencieux-ne
tage acquis plutôt que
sidérations porLent en eux mêmes
rate pour «rénover », pour aider à les germes de la mort par... le ridi- tre la colonisation de son pays par la plus simple composition. II s'agit invité à glisser une pièce de mon- saurait manquer: «Une anecdote
se poursuit depuis
l'Italie, lutte" qui
la rénovation et àl'évolulion intellec- cule.
"
en le cas rien moins que d'ampoules naie. Cette formalité accomplie, la doit avoir pour premier mérite d'ê1911.
.
tuelle et scienlilique. Conservateurs
...**d
éméline.
caisse s'ouvre et une élégante ma- tre exacte.»
C'estune figure qui ressemble' à
Enfin ce même rapport revenant
de l'héritage des ancêtres... Mais ce
Des ampoules vides sont impor- chine à écrire apparaît, pourvue
D'autant que pour Sardou, ce
n'est pas la peine d'une Institution à ses verbiages dit en la même page Abdel Kader, à Abdel Kérim, quel- tées avec leurs étiquettes d'Allema- même d'une feuille de carbone pour
n'est vraiment pas la peine de metques proportions gardées.
ici le double. Seulement il ne faut pas tre de fausses histoires en circulaspéciale au budget de 30.000 livres 3:
gne.
Remplies
soigneusement
Omar Moukhtar a commis le de matière
« ATo/redeviseest d'avancer en
"
syriennes pour «conserver » ce qui
plus ou moins éméti- que votre lettre soit trop longue,jcar tion: il n'y a qu'à choisir parmi celse conserve *de soi . L'académie a s'éclairant par la lumièreéclatantede crime d'AbdelKader, d'AbdelKérim. neuse „ et vendue au public comme si vous retournez la feuille pour ésont authentiques; on en trou
les
d'autres fins : aider à l'évolution de la science et non pas de marcher Il a lutté pour l'indépendance de son telle.
crire au verso, la caisse se referme ve qui
de tous les côtés. Un volume qui
la langue, à son « adaptation » à l'é- confineautrefoisdans l'obscurité».
pays, armes en mains, contre les arEt rien d'étonnant que la dysen- automatiquement...
vient de paraître «Réjane » par M.
On croirait lire une copie d'un mes. La France a respecté le senti- terie, maladie courante ici,
volution,des esprits, a l'époque, à
a
qui
Traversi, nous en apporte toute une
l'évolution littéraire mondiale.
élève de troisième, encore épris de ment, en lui même digne de lont pour remède " spécifique„ l'émétisouvenires.
gerbe, cueillie dans ses
Mais cela est plus difficile que la magie de certains mots : « La respect, de ceux qui luttèrent loyale- ne, trouve que cetteéméline deDamas
draauteur
GRANDEUR
ET
MISERE
est
un
M.Traversi, qui
de « conserver »
Science. L'Obscurité.La Lumière I » ment contre aile. Elle a traité ses est insuffisante ou peut-être même
de
souvent
D'UNPREMIERMINISTRE
italien
applaudi
matique
Et les quelques immortels, des Mots mis à la mode par le XVIIIe prisonniers de marque avec toute la nocive, et ne fasse les victimes qu'elun
est
dsvenu
côté
des
l'autre
Alpes,
18membres effectifs,préfèrent rester siècleet qui ont fait leur temps, seni- déférence due à de gens braves et le fait —notamment sur l'enfance.
connaissant à merParisien
affiné,
On sait que M. Ramsay Mac Dodaus une expectative passive, dans ble-t-il, depuis !...
qui n'ont fait que ce que tout homme
Une telle contrefaçon n'est pas
Paris
littéraire, montout
le
veille
un état d'âme qui ressemble à l'extaIl faut se rappeler toutefois que braveeut fait si sa pairie était en- simplement illégale. Elle est " cri- nald Jest né à Lossiemouth, bourg
et
théâtre
Réjane, poste qu'il
écossais, lequel est formé de la réu- dain
se devant «la beauté du passé »
notre Académieest " conservatrice,, vahie.
minelle „.
de nombreuses annion de trois communes qui s'appe- occupa pendant
Oh «séductions» que d'effet n'a- commeelle disait plus haut...
L'Italie d'avant le Fascisme en
Elle s'est étendue paraît-il au «lades notes écrites
a
recueilli
laient Old Lossie, Brandenburgh et nées. Il
vez-vous, sous vos différentes faces,
eût fait probablement autant..
forment le recléose » et à de nombreuses autres
et
le
Stofield.C'est à Old Lossie que se au jour jour qui le
sur l'esprit et le coeurdes plus graves
L'Italiefasciste
a
traité
cette
mê
elbienet
le
curieux
plus amuspécialités pharmaceutiques
Cen'est cependant qu'eu la patrouve la maison natale du Premier ceuil plus
humains !
me
d'humains
tout
autrele
recevant
telle
concevoir,
catégorie
tôt,
malade,
ampousant qu'on puisse
...Mais reprenons le texte du ge 5 de son rapport qu'une vérité est ment : elle a pendu jjlechef de l'in- le ou telle
britannique.
drogue cachetée sera tout
énoncée
dans
le
«VictorienSardou, écrit M. Tracours
du
texte
:
maison
située
non
loin
de
Cette
rapport qui eoniient les plus savoucomme un voleur et un excusé de songer si cette am"
surrection,
; L'Académieconscientede l'iim
versi, quel merveilleux metteur en
reuses choses :
de grand chemin. Cest in- poule ou cette)drogue représentent la voie du chemin de fer, et près du
brigand
Ce diable d'homme, petit,
. «Elle ( l'Académie.)guide la lan- perfectionPALPABLE de ses RÉA- digne d'une nation magnanime ou pour lui une quantité d'eau colorée marché, est des plus humbles. Elle scène!
LISATIONS...
nerveux,
„
d'un
rez-de-chaussée
et
jeune encore a soixante
civilisée . Mais ces pro- ou le remède qui guérit ou le poi- se compose
guearabe A PEUJDE CHOSEPRÈS
simplement
... Que n'eussiez-vous fait cette cédés ne sont
de trois pièces : deux pièces au rez- dix ans, jouait l'un après l'autre tous
à la façon del'AcadémieFrançaise!..»
pas « européens ». Ils son qui tue...
les faide-chaussée, uue pièce qui ouvre sa les rôles; je devrais dire qu'il
Ce « à peu de chose près » .vaut pénible confession dès l'entrée en ne sont même pas italiens. Ils sont
lui
échappait: il
lucarne dans la toiture. Construite sait vivre. Rien ne
un trésor.
^matièreplutôt que de parler de«con simplementfascistes. Et ce régime
Ce pauvre Iiisbofta
Au millieu de ses interMaispourquoi donc tant d'humi- servatisme, d'obscurantisme, de Sci- détestable sera le premier à en pâgrossièrement en pierres inégales e- voyait tout!
ence et de Lumière! »
Unmalheur n'arrive jamais tout disparates, cette maison est sembla- prètes, il était le général en chef qui
lité ?
lir. Tôt. Tard. Mais sans faute.
L'Académie se juge elle même
seul dit un vieux dicton.
ble à celles que l'on rencontre dans dirige la bataille. Tout le monde deL'Académie des 117immortels,
Ce pauvre Lisbona inculpé d'a- les campagnes et où demeurent les vait obéir à ses ordres; et du reste,
réduits à deuxou tr.ois, dont l'aima- par cette confession de l'imperfecLa France elle même a connu
en commençant par Réble Président, pour ce faire, pour tion PALPABLE de ses «'"réalisa- ciiez nous une insurrection où dix bord de manipulations et tripotages plus humbles ouvriers agricocoles. les artistes
Trésors du Banco di Roma dont
MacDonaldvécut ensuite les an- jane —l'écoutaient religieusement.
milles de ses enfants ont payé peut- aux
guider la langue arabe tient une ou tions ».
Tout
est
dit.
C'est
le
il
constituait
le...
fidèle
C'est bien ainsi que je me soumot qui être de leur
nées de sa jeunesse au «Cottage»où
deux réunions par an. Donne quelsang. La France se trou fut constitué à son tour dépositaire
au
cours
d'une
instruction
avant
la
construction
prisonnier. habitaitsainère,
viens l'avoir vu: impétueux, autoriques conférences qui, réduites cette échappe
vaut en ce pays mandatée par la
"
et
fait
dire
au
des
«HilloksA>
est
actuellement
Relâchésous caution, le malheutaire et cordial à la fois. A une répéqui
juge: Merci, plus Société des Nations et par des droits
qui
année à leur plus simple expression
il
la
de
continuer
...
la
très
où
tition de «Madame Sans-Gêne», il
villa,
,,
simple d'ailleurs,
peine
puisqu'il s'agit:cette année du chiffre
séculaires et n'exerçant d'ailleurs ce reux homme cherchait, à établir la
Au
«
1
Nousavons
voulu
faire
ses
vacances.
Cottage», montrait à un acteur, Duquesne,
le moins compliqué dans lesmathéjusqu'ici
mandat que sous sa forme la moins vérité el sauver une face de son prend
située au qui allait créer le rôle de Napoléon,
valoir
ce
l'Assemblée
académion
accédait
à
sa
chambre
rentrant un soir
que
matiques, soit un zéro. Publie un
rigoureuse eût pu être terrible honneur, lorsque,
arabe
de
Damas
est
.Ce
un
escalierde
bois comment il fallait marcher en frapqu'elle dans la répression. Or aucun des chez lui, il s'aperçut que sa femme premier étagepar
périodique seméde fautes ainsi que que
a
r/alise
.
Ellemême
en
fait
le
triste
à
l'intérieur
de
la
maison, pant légèrement du talon, le dos lél'a fait valoir il y a près d'un an un
chefs connus de l'insurrection ne su loin de s'inquiéter des mésaventures installé
"
Elle
un gèrement voûté et prenant d'un gesaveu.
Elle
reconnait
la
vanité
la
muraille.
contenait
de son homme, préférait filer le par- contre
pal- bit le sort de Omar el Moukhtar.
de nos confrères arabes. Tient une
et
un
man
de
son
existence
et
de
ses
de
une
chaise
te saccadé, une prise dé tabac. On
fait amour avecun autre quelconque lit fer,
porte
bibliothèque qui est l'office non pas pable ,,
On connut des condamnations
vu le
réalisations.
Elle
était
tellement
humain.
teau.
exiguëqu'el aurait vraiment dit qu'il avait
d'académiciensmais dé «bibliothéà
mort.
Mais
ces
condamnations
à
Nousnous arrêtons nous même
Et Lisbona crut cette fois que le n'aurait pu contenir un autre Petit Tondu dans l'inlimitél D'autant
caires » spécialistes. Escamote les.
morf
contre
les
n'égrands
insurgés
à
cet
aveu.
Nous
son honneur était irrémédiablement meuble.
poursuivrons en le
que de profil il lui ressemblait beaurares prix de l.liérature destinés par
taient
con
guère
prononcéesque
par
numéro
ces
considérations
:
sa fortune et sa
coup. Ecoutons encore Traversi:
lénr donateurs à encourager les é- prochain
tumace et, sciemment, non suscepti- compromis après sa femme.
sur
notre
docte
académie
en
exami« De son fauteil, au premier
crivains... Autant de.choses qui s'apEt,
Et lorsque les su- position matérielle,
"
bles
d'exécution.
nant
ce
n'est
et
ce
ROLEPREPONDERANT
d'un trait, il se logea une balle dans
LE
qu'elle
pas „
rang de l'orchestre, agile comme un
pellent : « Guider, à peu de chose '
de ces condamnations étaient ar
jets
devrait
être.
DE
LA
FRANCE
la tête. Mais il ne mourut pas. C'est
jeune homme de vingt ans, il sautait
près, la langue arabe, à la façon de qu'elle
rêtés ou se livraient, une amnistie
dans
les
recherches
ce
fit encorede mieux.
I. X.
Scientifiques d'un bond sur la scène, remuait à lui
l'AcadémieFrançaise ».
venait bien vite rassurer sur leur peut-être qu'il
C'estde la modestie pure.
Le malheur de sla... mort, mon
sort.
La France va de nouveaujouer
Puis le rapport-passe, en sa papauvre Lisbona, est peut-être le seul
Ce
contribua
en
qui
grande
parun
rôle
prépondérant dans les réne se
ge 3, aux « profondeurs» et il énoiice
UNDETENU
QUISANNONCE
COMME tie à rendre à la France graduelle- qui Tout répare.
cherches
scientifiques internationale reste, la fortune, une
des maximes : \
ment sa popularité d'antan et son re
avoir lieu en 1933,qui Stations Astronomiques, apparteUNBRILLANT
ËLEYE
les
vont
qui
femme... Contingences...
«...Quellebonheurpour le pays,
nom de puissance magnanime et gédureront deux mois et qui sont or- nant à trente-cinq nations différenlejour ou se réduira le nombre des
obSéraph
Il y a trois ans, deux jeunes élu- néreuse — et qui sait apprécier le
ganisées par la CommissionInterna- tes y ont pris part et les résultats
parleurs et augmentera le nombredes dienîs américains, fils de millionnai- combat loyal, même de ses- entionale des Longitudes dont les mem tenus ont dépassé les espérances de
laborieux ...»
nemis.
bres sont désignés, les uns par l'U- la Commission Iternationale des
Oh médecin pourquoi ne com- res, furent condamnés à la détention
tué un enfant,
nion Internationale d'Astronomie, Longitudes. Il a été reconnu nécesmences-tupar le guérir loi même?... perpétuelle pouravoir
de
...L'exécution
Omar
el
Moukhafin d'éprouver les sensations d'un
les autres par l'Union Internationale saire d'exécuter périodiquement de
INVENTE
UNCAMBRIOLEUR
Qu'est ce donc que ces maximes ont assassin.
tar déclanche aujourd'hui en Egypte
deGéodésieei.Géophysique.Soixante semblables opérations de manière à
'UNE SERRUREINVIOLABLE
à faire dans un « rapport ><d'acadéen
en
Palestine
et
dans
tout
Syrie,
L'un d'eux, Natan Léopold, reObservatoires et stations astronomi- augmenter, suivant les progrès de la
mie ?...
le
monde
arabe
et
musulman
une
San Francisco, .— Un cambrio- ques collaboreront à cette opération. seience et de la technique l'exactiçut l'autorisation du directeur de la
Et le îappqrl continue;
nouvelle
de
haine
non
seulevague
'.le continuer ses études de
leur réputé pour son habilieté à croM. Mario Roustan, Ministre l'Ins tude, des positions géographiques
«... ( Quel bonheur) lorsque les prison
le fascisme, mais par cheter les serruresse trouve actuelle- tructions Publique déclara à ce su- ainsi déterminées d'un assez grand
ment
contre
orientales
et
de
mathématilangues
genscomprendrontqu'il n'y a point ques, sans quitter sa cellule.Ses exa- une-tendance psychologique de gé- . ment dans la prison de San Francis- jet:
nombre de points de la terre et à
de viepour une nation sans la spéciaconcontre
el
l'Europe
—«Hn'est pas sans intérêt de ra mettre éventuellement en évidence
co où il purge une peine de cinq
minateurs, professeurs d'université, néraiisation,
'
lisation !...»
.'-••
tre
la
civilisation
moderne.
' rendent au lieu de la détention.
se
ans. Mais protitant de ces loisirs for- peler que c'est une initiative françai- les variations de ces positions. DiMais qu'avez vous donc à faire Natan
Ces procédés fascistes font donc cés, il vient d'inventer une serrure se qui a provoquéle premier établis- verses hypothèses ont été émises, en
Léopold a déjà acquis deux
dans ci/iie galère 1...
1
titres
universitaires et continue ses du tort non seulement au fascisme, qu'il dit inviolable et il semble bien sement d'un réseau mondial de lon- effet,au sujet des mouvements généPu ., passant à de plus grandes études.Ses.
(
professeursle considèrsnt ce qui nous importerait peu, mais à qu'il ait raison, car une compagnie gitudes fondamentales au moyen de raux ou locaux de la croûte terresLUSle
s'exclame:
profond,
rapport
(
commeuii
étudiant très doué et dont toute l'évolution du rapprochement américaine vient de lui acheter son laT.B.F.en 1920. C'est en 1926que tre et leur vérification est suscepti«Les causesessentiellesde la dé- jl'avenir
systèmepour 100.000 dollars, soit 2 l'exécution de ce projet a été réali- ble de présenter un haut intérêt
scientifique pourrait être entre l'Orient et l'Occident,
,
cadence qui atteignit ( au passé ) grand,
millions et demi de francs.
sée. Quarante-deux Observatoires et scientifl<ïue»,
.Et c'est déplorable...
Parallèle...
Où la santé publique
INVENTIONGERMANIQUE
LES ECHOS
page 2:
Echos
de
ÉCHO
S
1D
E
La
7*
L*
L*
E
l'Etpangep
LE DÉPART
de M, Soiomiac
La livre sterling
et sa répercussion
Itettpe ouverte
à M.
manifeste
Britannique
^
Vers 4 h. 30de l'apies midi d'hier
l'hier
M. Soiomiac, Déléguédu Haut Coin
Corn
mlssaire à Damas; s'est dirigé à Beyrouth d'où il prendra le « Cliainpolîpollion » qni n'arrive que demain
n [ou
îtard
après demain à la suite du retard
a
mis
dans
sa
croisière
actuelluelqu'il
le
M.Soiomiacn'a été accompagné
agné
à son départ jusqu'à Beyrouth que
' MmeSoiomiacqui rentrera impar
nenl
médiatement après l'embarquement
de noire Délégué.
ier
Ce n'est que l'après midi d'hier
les
cotations
que
télégraphiques de
Paris signalaient la livre sterling'. kà
me
104fres. 25, ce qui constituait une
nouvelle déception aux partisans de
la hausse et qui sont nombreux .
Malgrécette nouvellebaisse les
commandesd'achat de chèque de liel
vres sterlings ne diminuaient pas et
ne
fit
délépas
l'espoir de la hausse
fection.
Une heure plus tard arrivait une autre dépêche signalantla livrei à
re
104,50et, tard dans la nuit, la livre
été cotée par la bourse de Paris à a
105frs. 75.
rs
La livre or ne subit d'ailleurs
le
aucune influencedes fluctuationsde
la livre.
sLes livres Egyptienne et Palestinienne restent incotées,
Les
w
leaVénôrê»
Président
Le
I
V
i'Académie
d'un
succès
Artiste
Syrien
de
Arabe *e
'Samce titre, nousrecevonsde
eM
.lamil beyel Azem,membre de l'AcaAcadémieArabe, la lettre suivante Que
que
noustraduisonsel reproduisons sans
commentaires:
Je ne cesse depuisquatre ansde
s de
vous réclamer de me faire parvenir
enir
les cent livres syriennes qui me sont
ïont
dues comme« prix », à la suite d'un
l'un
concours pour une poésie en ibéibèmoire de la mère de Zannoun beyy el
Mouaïad— et vous ne cessezde tememporiser me renouvellent toujours
turs
dès promesses sans suite.— Vous
ous
venz de déclarer dernièrement que
que
le montant a été retourné à son donateur initialZannoun bey et Zanannoun bey dément votre version et
déclare n'avoir rien reçu de vous.
J'ai ménagé avec patience plu™~
sieurs années durant votre amitié.
he'
L'amitié et la patience ont un moyen
'
terme. »
el Azem
Signé : '.Tara-il
M. Michel Kurchy, peintre syrien déjà très connu a pu sur les initiativesde M.le Conseiller de liustruction Publique se rendre à Paris
OÙj] a pU exposer ses tableaux à
l'exclusivitéde tous les autres artistes exposantssyriens et libanais.
Interrogé par notre informateur
local, Me Kurchya l'ait valoir tous
les efforts effectués par M. Pierre
Alype Commissaire de l'Exposition
pour la section Syro-Libanaise qui
a réussi à organiser avec les moyens
insuffisantsdont il disposait un pavillon qui obtint à l'Exposition Colonialele plus grand succès auprès
des visileuis.
MeKurchy nous promet de nous
faire un compte rendu détaillé sur
le Pavillon syro-libanais et sur l'Exposition Colonialede Paris.
le
Londres.—C'est à l'issue d'une îôunion.tenue à l'improvisle par j0
en
même
l'élalon-or
Cabinet qu'à-été publié le. commi nique concernant
temps que la nouvellerelative à l'augmentationdu taux d~ l'escompte. •
. Ennniérani lesmotifs qui ont abouti a celle décision,le communiqué
.
dit que .nonobstant lescrédits obtenusde New-Yorket de Paris, les retraits
de soldesétrangers de Londres durant les quelques derniers jours, devinrent si accéléréesque le gouvernementse trouva dans l'obligation de prendre une.décision laquelle n'affecteraitpas Jes engagements du Gouvernement ou de la Banque d'Angleterrepayables en devises étrangères.
I,
L'or détenu par la Banque d'Angleterre s'élève à Lts. 130.000.000el,
M. Reynaud
tenant compte des contingencesqui pourraient surgir, il a été jugé inopporr
s j
tun de permettre que cette réserve fut réduite-d'avantage. Les transactions
visitera bientôt
bancaires courantesne seraient pas interrompues.
Za
Syrie
Les banques ouvriront commed'habitude pour.la commoditéde leurs
r*
—-=^~—
clientsetil n'existe aucune raison pour laquelle les transactions en sterling
doivent être affectéesd'une manière quelconque.
Ainsi que nous en avons fait
L'AGRESSEUR
SYRIEN
. Les banques se sont engagéesà coopérer en restreignant les achats deJ nparl.il y a quelque lemps.les cercles
des
DUCONSUL
DE
FRANCE
confirment
devises étrangères par les citoyensanglais, exception étant faite pour les3 r,
M.
Paul
'aul
'"
renseignés'
que
n
*
-i
intéressésde
faire
g
du
ou
aux
de
A
LONDRES
effectives
commerce
p>
Ministredes
pour
permettre
Colonies
de
Rupture
ménage
exigences
Reynaud,
estcondamnéà 18moisde prison
face aux contrats existants.
]£ RépubliqueFrançaisequi vient"de
la
t de
'
de
l'étalon
or
le
Londres.—Le communiquépublié au sujet
ajoute que
S( rendre en inspection personnelle
se
elle
M.HachemKhankane nous prie
\
Gouvernementde Sa Majestén'a pas lieu de croire que les présentes diffi- enIndo-Chïne,passera
e]
à son retour,
>ur, de soulignerà l'attention de ses lecL'étudiant syrien Chourbajiqui,
à
des
cultessoient dues.dans"une mesure appréciable, l'exportation
capi- ! par
1
p. la Syrie.
teurs qu'il a rompu toutes relations
il y a quelques semaines, attaqua
Le programme de son retour
taux de la part des nationaux britanniques. Incontestablement, la majeure; jj
our avec Ji, Nassim Tagger au sujet de
dans son bureau le consul général
Un Congrès musulman
en effet une visite qu'il fera
era « l'Organe des Libéraux » et qu'il
JJ
partie desretraits a eu lieu pour le compte d'étrangers.
| prévoit
pj
adjoint de Franceà Londres, M.Belà Jérusalem
Le Gouvernementdésire, toutefois réitérer formellement l'avertisse- :j à Bagdad à S.M.le Roi Fayçal. De considère tout reçu en langue IranL-I'
lecoq, le blessantsérieusement à la
ment donné par le Chancelier de l'Echiquier, que tout citoyen anglais, qui i{ là
ent çaise, nonrevêtu de sa propre sigua—-—-—
là, il prendra l'avion de l'Air Orient
tfigureà coups de canif, a comparu
Le président du Conseil Surêaugmentela tension sur le change en achetant des valeurs étiangères pour ij de la ligne IndoChine-Marseillequi lure comme nul et non avenu.
•ê- dernièrement devant la cour crimison propre compte ou en aidant d'autres à agir de la sorte, ajoute de pro- !I l'amènera
l'a
à Damas entre le 20et 22
M. Hachem Khankane nous é-- me Musulman vient d'annoncer
;er nelle de Old Bailey. Chourbaji a
conclut
en
affirmant
aux
difficultésdu
Le
délibéré
N<
Novembre
pays.
communiqué
pos
prochain,
cril aussi nous demandant de signi-- qu'un Congrès des musulmans du
du plaidé coupableel il a été condamné
'ie» fier à M. Nassim Tager qu'il lui don.- mondeentier se tiendra à Jérusalem
qu'en définitive les ressourcesde ce pays sont énormes'et qu'il ne l'ail auAprès un court séjour en Syrie,
jm à la peine de 18mois de prison. Sa
cun doute que les présentes difficultés,ayaut'trait/ à la question du change M.
M, Reynaud retourne (en France aà ne un délai de trois jours pour se2 à partir du 7 décembre 1931.
peine purgée, il sera expulsé de
confirmerontl'opinion,qu'elles sont seulementd'un caractèremomentané. bord
hé d'un avion de la même comm- présenter au bureau du journal ett
Grande-Bietagne.
Pa
Paris.— La Bourse, quoique seuleouverte de toutes les bourses euro- pagnie.
présenter un compte rendu desmontants qu'il a encaissés au nom du
péennes, vit ses transactions se dérouler normalement. La livre Sterling
Tir d'artiilerie
n'est pas cotée.
journal et de régler le solde de ce!
Paris.— La bourse marqua un mouvement de reprise très sensible Un
Appartement
[
hôte
de marque
compte, et qu'en la négative, il seg
La Direction des Services Spédesvaleurs'd'électricité, de produits chimiques et de charbonages. Les ban
rait obligé de recourir aux Tribuéà louer
La clôture aété très ferme.Les chan<
ciauxfait
savoir que des exercices
naux compétents.
es
ques montrent quelquesirrégularités.
""
Un appartement à louer sera
< tir d'artillerieauront lieu dans les
de
sr-..
gesagités, tendancelourde
L'Express-Orient amenait der'
le 26 Septembre courànt
disponible
de Idssaïa, Hamé, Jdeidé et
Londres.—Les communesayant adopté sans scrutin les mesurespro- nièrement
à Alep M. Eylar, Chef de
de -:]
plaines
nie
~
(
dans
l'immeuble
!
:
"
Paulicewiche,quari
Achrafiéles
nuits du 25 et 26 Sepe8
poséespar M.Snwden touchant l'abandon de l'étalon-or, le public accepta Qa]
Cabinetdu Président du Conseildes
tier
Salhié
RueNazemPacha.
t
tembre
cette décision avec calme.La Bourse est fermée aujourd'hui.
j^
prochain,
Ministresde France, M. Laval.
Collège des LtazaPistes
Construction massive, grand
Berlin.—La presse commentantla crise anglaise souligna unanimeIl a séjourné deux jours à Alep
I
eau courante Figeh, chauffage
Hall,
ment la forte position de la France, qui détient avec les Etals-Unis l'or du dont
doi il a visité les principales curioo—
—
i
"
:
-(
confort moderne. S'adresser
central,
La
rentrée
au
collège Français
monde entier.
site De là il s'est rendu à Hama et
sités.
ï
à
l'Hôtel
Victoria.
Pères
Lazaristes
aura
lieu
c
New-York.—Les directeurs du Stock Exchange décidèreut d'exiger JJ0]
j. des
Homs, puis à Palmyre où il se trou.
*
le
1er
Octobre
1931.
Les
jeudi
lès détails des opérations desbaissiers en raison de la crise de la Livre Ster ve
Il
Ye actuellementà l'Hôtel-Zenobie.Il
LE TEMPSQU'IL FAIT
à partir de
1:
seront
reçues
inscriptions
arri
arriverait
ces
deux
à
Damas.
jours
ling.
27 septembre pour les é^
AVIS
Certainsjournaux s'étantdeman2. dimanche
New-York.—La livre sterling cota 3/11accusant unebaissede 21cents
BULLETINDU
i(
lèves
pensionnaires.
1 significationde cette visite.Les
;S
Le dollar cahandien cota 92cents 1/2 . Le marché des valeurs est calme, dé la
Le Conseil d'Administration du
LABORATOIREDE
xxiilï autorisés affirment que la
milieux
la _
La tendance est irrégulière,
Liwa de Hama a décidé d'accorder
METEOROLOGIEMEDICALE
i-——
Berlin.—Toutes lesbourses resteront fermées mardi et mercredi. Les visite
visil du chef de Cabinet de M. Lai- =
"J
le délai suivant pour la surenchère
val n' a aucune signification spéDE L'INSTITUTD'HYGIENE
cours des devises sera fixé par le Reichsbank.
J la concession dulac «El Madiak»
de
!_ ' lies Soeurs de Chapité de
Stockholm.—La bourse restera ferméejnsqu'à nouvelledécision.
ciali M. Eylarrprolîtant de son conciale.
Le 24-Septembreà 8 heures
L intéressés doivents'adresser aux
s Les
iSt Vineent de Paul
Paris.—L'ambassaded'Italie dément les bruits de changement de l'é- gé, ne
i ferait qu'une tournée d'agré„. yFinances du Liwa en question ou au
P,
Pression
703.90
talon lire.
atmosphérique
mei]
ment.
—*—
Bureau des Recettes générales dans
, R
T
2h°lt
Température
La rentrée à l'Institution St Jo- Radiationsolaire
3 ec Ministèredes Finances à Damas.
ft
1°10
Délai desEnchères du 15 Sep"————fa————.
se des Soeursde Charitéde Si Vin- Humidité
i seph
H
tf
tembre
au 10Octobre1931.
lieu
le
Jeudi
le
Occe
centde
Paul aura
/y,
Nébulosité
des nuages
00
Le
hostilités
Délai
de l'adjudication du 11
1
1 tobrel931.
LE COLLÈGEULMIEHWATANIEH
t0
Direction
00
Octobre1931
jusqu'à fin du mois.
POUR GARÇONS
ET
FILLES
le
cette
InstiComme par passé
"
y( vitesse
00
Vent,
Le 16.9. 1931
les
fillesaux
esinolu
lution
prépare jeunes
y
Japonaises
Maxima
Sl°3
Le Ministredes Finances
xa
xamens
du Certificatd'études et du TempératureMinima
13°3
,,«
r brevet
Nous avons l'honneurd'infoi-mer
j^
et donne des leçons de piaRésumé
Général:
i'n01]
l'honorable
public que les sections3 nc
no, de dessin et de couture.
New-York.—Les chinois attaquèrent le faubourg nord de Moukden.
——
Beau temps
et
du
Ulgavons)
Collège
(fille
(filles
Les japonais aurait occupé Hirin.
AVIS
nùeh "Walauieh (Jardin d'enfants,»
. .Genève.—Leconseil autorisa le.président à demander d'urgence à mieh
Il sera procédé à l'inscription- et
c'ass primaires et secondaires ) —
la Chineet au Japon de s'abstenir de tout acte susceptibled'aggraver la si- classes
à
l'admission
dans les écoles prià
ouvr pour les inscriptions partuation, et à rechercher avec lesreprésentants chinois et japonais un moy- ouvrent
m«
maires,
le
el
les
cours
commendepuis
26-Seplembre 1951
tir de
d( cejour
M
EDBN
PMLMCE
en permettant aux deux pays de retirer leurs troupes. Le conseil transmit tir
et
les
éludes
commenceront
le le
le
le
Octobre.
ceroj
ceront
aux Etais Unis a litre d'information les dossiers de toute l'affaire.
HOTlbL
£Octobre 1931.Il sera déduit une ré1 collègeaccepte des pensionLe
~~—"
tri
tribution
de trois jours par jour
nairt des demi-pensionnaires, desj
naires,
vous
visitezDamas
ne man manqué
Si
nia
par lés instituteurs et les
ïxternes. Il met deux autos (g. f. ) à
La -Participation
des Etats
Unis
institutrices qui s'abstiendront de se
Triestino
911 pas de passer à FEden Palace ins
quez
Jf
la £disposition des élèves.
Lloyd
la
ville
sur
^
Hôtelsitué
à
l'entrée
de
p^
présenter
depuisle le Octobre 1931.
ONDEMANDE—La Direction
Paquebots - Postes
*arive gauche du fleuve«/eBarada».
la
désire
^U
du
L
Uimieh
Watanieh
Collège
Le Ministrede l'Instructioni I
Genève.—Le GouvernementdesEtats-Unisa immédiatementcommu.
La nouvelle direction a assuré
Prochains départs :
une jeune fillebrevetéepour
en^a'
sngager
a
la
des
Nations
Publique
Société
nique
qu'il accepte l'invitation de prendre part à la
de proa
à
c
cet
Hôtel
une
réputation
304
La
SC<
sectionsituée
No
CITTAD1BARI:
la section-fille,
s/s
partira de Bey
discussion sur la trêve des armementsqui a été suggérée par la Délégation
.su
Pr< et de la plus grande courtoisie
preté
routh, lemardi 23 septemSouk
SoukSaroudja.
dalicnne.
«—•
«——C—W*—g—MI
Ml
III—!««*——a
—
av<
avecles
clients.
bre à 9 h. du matin pour :
Haifa— Jafïa —Port-Said
Le nouveau directeur M. Farid
~~
—
Alexandrie — Candi—
de
l'Hô-:
"
y" ;,. -Kh
Khalafest déjà propriétaire
— Brindizi —
Calamata
tel Khalàfde Souk el Gharb et dirri
-TILIB
seul les'meubles,les décors, bouscu- jours prêt à soutenir le3 faibles et à
Venezia— Trieste.
lait les machinistes,criant ses quatre secourir les malheureux.
geait précédemment le Grand Hôlel
C'estla marque qui vous donn ADRlk
AD.
: partira le mardi 23 sepLE COLLÈGEDESFRÈRES '. .&*
Casino de Sofar et «Hôtel Khalaf ra satisfaction.
volontés.Du vif argent coulait dans
tembreà 24heures pour :
le
volume
«
440
SALHIÉNo
Ajoutonsque
Réjajf*
ses veines.»
» au Caire.
Ho
House
Haifa — Larnaca — BrinLes Cigarettes« Tulib » sont les
Ces notes rapides, prises sur. le ne»donne des pages analoguescona
été
derdisi- Trieste.
L'HôtelEdenPalace
vif par un homme qui l'avait obser- sacrées à ceni autres personnalités
La Direction du Collège des
Elles sont manufactuplu
plusexquises.
remis
à
neuf
entièrement
n^e
vé de longsjours dans ce travail tu- et c'estun livre précieux des coulis rères Maristes fait connaître que nièrement
Pour tous renseignements s'adrées
rées soigneusement avec du pur tason mobilier changer
et tout
t
ses
de
la
viede
Paris
ce
lieu
le
du
aura
multueuxdes répétitions, nous conqui expli- ouverture
Collège
resa
resser
aux Agentsde Damas :
bac Turc et Macédonien.
Vous y trouvereztout le confort bac
servent bien la physionomie de cet que le gros succès qu'il obtient en li- eudi le Octobre. Les inscriptions
W
Réclamez-les!
néc
Visitez-nous,vous serez
auteur incomparable,qui fut un bra- brairie.
sront reçues de 8 à 11h. etde3 à6 nécessaire.
RueNehlaoui, ÏHù 3-16
not
notre
«Tulib
»
!
j
client
Exigez
tous les jours.
Jean Bernard
eures ,.*,.'
yc homme et un homme bon, tou-
LES ÉCHOS
DIVERS
ECHOS
..
UNEPROPOSITION
LAFRANCE,
L'ITALIE,'
SOCIALISTE
l)i: NECIOEK
ETLECHARBON
LABELGIQUE
L'état des financesen 1791était
DE-LA
RUHR
Ala suite des pourparlers entre2 si mauvaisqueN.cckerncvil de salut
s que dans un grand effortpatriotique.
les industriels Rhéno-weslphaliens
et l'Administration des Cheminsde?. 11proposa à tous les citoyensd'abanfer Italiens,l'exportationducharbonV donner le quart de leur revenu.
Gelaparut subversifvenait d'un
delà Ruhr, va subir une nouvelleré^
1.500.000tonnes
3
libéral.11nerestade-celteeiî'erduction de plus de
' esprit
voudrait
i
vescenc'e
suspendre
cj'ii.'iinquatrain deMarsolpar an. L'Italie
- lier:
lioola
duréedu
moratoire
pendant
" Jem'associeà vous
poursauver
ver, le traité de fourniture de char-- ...
la Patrie;
bon qui est encoreen vigueurà titre:
.'N.erker, voilà ma femme; elle
de réparations.Après lesrestrictionss
est jeune et jolie,
d'importation charbonnièrepour lai
nouElle,
à la fois, l'amour
et
la
France,
la
inspire
pour
Belgique
el l'amitié.
velleentente avecl'Italie apporte uni
de
demandiez
mon
Vous
resserrement de plus des ventes
quart; lia Bière des Connaisseurs
je donne ma moitié.
l'Allemagne.
EXQUISE & fiOUÎ?f?ISSflf4TE
LAFRANCE
VAPARTICIPER
FINANCIER
AURENFLOUEMENT
BULGARIE
DELA
On croit savoir que d'importantes négociations actuellement
en cours entre la Franceella Bulgarie, seraientsur le point d'aboutiren
vue d'accorder un crédit à court
terme de 3 millions, de dollars à la
Banque Nationale de Bulgarie.Un
consortium de grandes banques
Françoiseset la Barque des Règlements Internationaux ont accepté
de couvrir le crédit projeté pour le
renflouement financier de'la Bulgarie,
FÉMININE
UNEPROFESSION
N
ÉGLIGÉE
TROP
Onest surpris, en notre temps
où les femmes ont peu à peu accès
à toutes lescarrières autrefoisréservées aux hommes et parfoismême
auxpluspénibles/onestsurprisqu'un
très petit uombre seulement d'entre
elles pnsent à s'occuperde photographie. Cetart, car c'en est un réellement, que defaire de jolies photos,
semble pourtant leur conveniren
•touspoints. 11y faut du goût, un soin
méticuleux, et de lâpatience et l'âvè
nir des jeunes fillesqui s'installeraient photographes serait certainement assuré.
LAMODE
FRANÇAISE
ETL'AMÉRIQUE
Le directeur d'une des plus
grandesmaisonsdé coulurede NewYorkM. Charles Oppenheim, vient
de tourner en ridicule le mouvement qui sévit actuellement aux
Etats-Unis, "pour la création d'une
Universitéde la Mode».
M. Oppenheim a déclaré qu'au-r
cune capitale du monde ne pouvait
enleverà Paris l'honneur d'être à la
tête des industries de la mode. Une
écolepour l'enseignement de ces
arts mineurs est une impossibilité,
at-ildit. Gréerdesmodèlesest unart
qui demande une adresse peu cômmune.beaucoupdétalent et unesom
me de travail énorme, Paris a toujours été etne cessera d'èlre le centre mondial de lamode. LesAméricaines le savent bien. C'est parce
qu'elles ont le sens de l'élégance
qu'elles savent apprécier le génie et
le goût des mode listes parisiens.
DESLOYERS
L'AUGMENTATION
DES
BAGARRES
PROVOQUE
AROTTERDAM
Le Matin d'Anvers reçoit cette
informations de Rotterdam:
"En raison d'explusionsqui but
été ordonnée à la suite de l'augmentation des loyers, des bagarres
très sérieuses sesont produites entre les ouvriers etla police qui a été
bombardée à coups de pierres et de
bouteilleset qui a dûouvrir le feu;
personne n'a été blessé.Lestroubles
se sont prolongés assez longtemps,
POMPIERS
LESFEMME-SAPEURS
A MOSCOU
Moric-ou
.—24 femmeson été ad
mises dans le corps des sapeurspompiers de Moscouaprès avoir suivi des cours spéciaux. Des emplois
Rdministrairifsleur seront confiés.
LE PALAISDE BLUCHER
DES ÉTATS-UNIS
AMBASSADE
Berlin . - Les pourparlers pour
l'acquisitiondu palais de Bluchersi- C&iffupe
tué à la porte de Rrandbourg, sont
«
terminés... Sarckett, ambassadeur
dés Etats-Unisà Berlin, a signél'acte
par lequel le palais devient la propriété des Etats-Unis,moyennantla
somme de 7 millions et demi de
mark.s
L'édificetransforméà l'intérieur
deviendra l'ambassade américaine.
Page 3
Tous 1rs:
Agriculteurs,Industriels,
doivent,sans hésiter,
s'adresser pour leurs
achats de machinesà
de
&
Deboeii
»
« EMtimad
Transport
Âeeaelie
Transports pour la V(destineL'Irak el la Presse
Transportsréguliers pour Bagdad - Téhéran „deux fois la semaine.
Damas —'.Téléph.: 1 -- 12
Beyrouth-- Télépl-i.: 9 Y.)
enri
Cheueri
Sa
€ZA&
I
V
MAISON
©E
PIANOS
75-77Rue desPostes
M.
BEYROUTH
Stocks
importants
PRIX
MODÈRES
»
PERMAIfEîVTE
Société
Chez
Chahlne
VENTES- ACHATS-LOCATIONS-ECHANGES
- REPARATIONS
ACCORDAGE
DE PIANOS
Sallûè; Rue Bendok
No lh(Se déplace sur demande)
POUF
VOSachats
de
—
Charbon de terre ANGLAIS Coke-Gaz — Coke-Fonderie, Anthracite
Cardiiî et Briquettes de-toutes Marques
Mazout, Pétrole, Benzine etc..
'Prix défiant toute concurrence
adressez-vousà la Maison
N.Chammas
RUE DU PORT- BEYROUTH
Toute opération de Banque
||j m-,r.
^,,,_L r .
B. P. 732
Teiepn.
Georges
Pendeli
9, Quai deBarada
—
de
cheveux
Coiffureindéfrisable
Coupe
SoinsdeToilette— Manucure
Bureaux: 20-10
Dépôt : 20-30
LEPROTOCOLEAM É RI C AI N
Cie
ORIENTi
AIR
Washington . - Avec la réorganisationdu protoele, on vient d'ajouter aux atiributions de son chef
«
la fonctionde veillersur la vie des
de
premier plan quj
personnages
Principai
dépositaire
viendront aux Etats-Unis.
des
Avant d'envoyerun nouvel amProduits
et
appareils Photographiques
bassadeur ou un ministre*à Waun
shington, gouvernement étranger
s'adresseraau Protocolepour connaîAK
tre l'opinion de la maison Blanche
'sur l'opportunité-de' celte .nomination.
Films —Filmpàks—Plaques,— Cartesipostales et papiers de tous formats
AthènesCorfouNaples tdùs
C'est le directeur du Protocole
départ de Beyrouthpour Marseille'par
Vente en gros et en détail à prix raisonnables
".""'"
les
Dimanches
qui jugera encorede l'immunité diles
clients
Développementgratuit-pour
plomatique. Les diplomates étranet lTndo-Chine) tous
départ de Damas^pourBagdad(Là Perse, les Indes
bien
Epreuves
soignées,à prix tres réduits-—Agrandissements
gers ne peuvent être ni arrêtés, ni
les SAMEDIS
poursuivis.Ils ontle droit d'avoir u57, Avenuedu Barada
ne cave bien garnie et distribuerles Ohi BOYADJIMN
Pour tous renseignementscomplémentaires
cocktailsà volonté. Maisil doivent
S'adresseraux Bureauxde la Cie
demanderla permission de faireen30, rue Sàlhié— Damas
trer'vins et alcools en terre sèche.
FMÛTO
ROYAL
LE PROCÈSD'UN MEUNIER
Un meunier, .un 'simple et mo
destemeunier de Werder, prés de
Fouad
Saab
ARTISTE
PHOTOGRAPHE
Berlin, vient de gagnercontre lamunicipalitéde sa ville un procès qui
Membre de six.Sociétés accadémiquesde Beaux Arts
durait depuis treize ans.
MÉDAILLES
D'ORETDIPLÔMES
D'HONNEUR
En 1908, fa municipalité de
Chouhada
Quartier
Werder fit tracer un parc dans le
N. B.Toute personne porteuse d'un numéro des «Echos » qui se phovoisinagedu moulin qui fut très vite tographieau « Photo
» a droit à un agrandissement 50 X 60de vaentouré parle feuillageépais des ar- eur dedeux livres or Royal
au seul prix de 40francs.
bres, de telle sorte que le vent ne
parvînt plus jusqu'à ses ailes, lesquelles,peu à peu, furent entravées
dans leur évolution.
Le meunier s'adressaà un avoOrientale
ia fabrication
des
pour
cat qui découvrit dans le codeprus- Société
siende 1794un article ainsi conçu:
«Personnen'a le droit de planter
CENTRIFUGES
produits
autour d'un moulin de grands arbres
s'il n'y en avait pas auparavant.»
Le Tribunal d'Empire de LeipLESPLUSRÉSISTANTS,
LESPLUSÉTANCHES,
LESMOINS
CHERS.
sig vient de rendre son verdict.Il a
—
=i=s»--*"
donuéraison au meunier; les arbres
Les plus recommandéspar les Techniciens
seront abattus,elles ailes du moulin recommencerontà tourner comme par le passé!
"" UNEVILLEAU FOND
,. DELAMERNOIRE
Moscou..—Une Missionde l'Académiedes Sciencesde Leningrade,
sous la directiondu professeur -Griuevitch,vient de se livrer aux recherchesde l'anciennevilleGrecque
Khersonessituée à 15km. de SébassK
lopol, décrite par l'historien grec
Strabw.et anglouliepar ia mer. Elle
"se trouve actuellementà deuxcents
mètres de profondeur, Grâce à un
appareil spécial,des vues cinématographiquesdes ruines de la ville ont
pu être prises.
LECHOMAGE
CROIT
ENALLEMAGNE.
Berlin.— Les usines Krupp
"<
viennent
d'avertir leur personnel
Siègesociai: Soukel ÊaZûz.MaisonNégib Afàtnan
(qu'ellesseront obligées dé licencier
B.P. m Beyrouth
3
1.000
Ouvriersla semaineprochaine.
ËPRÉSENTANTS
MM.'M.SEHNA0UI&FILSAssrounié- Damas
~ Dama*-
a - Beypaut
Haïti
Bagdad
Co.
Service
Ltd.
pap
BusSixRouesMutocars
«. ——
...n—-aïratrri—
—-—:
—
Bureau Central Rue de Beyrouth
: HAIFFA— BEYROUTH— BAGDAD
BRANCHES
€
L
A
R
I
D
Ci
E
HOTEL
(BEYROUTH)
r MAISONFRANÇAISE( en faceAlphonse)
SPACIEUSES
ET AÉRÉES,
CHAMBRES
CONFORT,
GRAND
IMPECCABLE
DEGRAND
LUXE,SERVICE
AMEUBLEMENT
PRIX MODÈRES
Chambres
Meublées
Pension
de
Luxe
Maison Centrale bien située
— TOUT CONFORT —
Madame
JUice
Rue el Sakhr No 1
Lesplusfameuxchefsd'oeuvred'orchestre
Lesvedettesdu chantet du concert
Les artistesde la ComédieFrançaise
enregistrentpour les disques
p?>rrHÉ
Demandezles nouveautésmensuelleschezlesmarchands de phonosouchez
& €?<0« à Beyrouth, Agentsgénéraux pour
CaPpaSSiîy
le Liban, la Syrie,la Palestine et la TransJordanie.
LES ECHOS
Pag e4
Transport
MB
Y-Beyrouth
& Cie
AL
HOTEL
Chaabau
ALLEENBY
AVENUE
Tell. 6-22
Damas—Bagdad — Téhéran
Hôtelde 1ère classe. Conforts Moderne. Cuisine FRANÇAISE-ARABE
Prix Modérés. Restaurant en plein Air
Bureaux: Damas, Bevrouîh,Brigua;
Tarifs spéciauxpour Familleset Militaires
& APELIAN
NOUVELLEDIRECTION: D1RASS0UHIAN
Madame
Belling
Professeurde Musiquecrée en
son domicile, sis 7(> Boulevard do
Bagdad( Branchede l'Hôpital)
è aile
Une
de
y «.'
\Vérlfaiy
<($r
occasion
.r w
2'"3Ux 1'"70"",
N° Catalogue<J9
« LA FEMMEVOILEEel L'AMOUR»
>
Dessin el Heurs,faune, vasque, Coloris merveilleux,platine
Qu'il s'agisse
rythmique
Epicerie
DIVERSBIJOUXor et brillants, argenterie.A vendre bas prix pour besoin
DE PUBLICITÉ
où
ANNONCE S
au Marché ALIAKBARMAKTABI
grâce à une nouvelle méthode argent pressé,
INFORMATIONS
Soukel Khoudja No 16à côtéde la Ciladel
basée sur les dernièresdonnéesphyRENSEIGNEMENTS
1929
DEDAMAS
MÉDAILLE
D'ORAL'EXPOSITION
siologiques,
adressez-vousà
Les déformationsscolaires chez
Rue Rami Ko29 —Damas
L'AGENCEDE PUiîLICiTÉ
«TÂ~ROTOÎVDE
»
lesenfants
épaule plus haute que
—
Succursale.Souk Jamil, N°68 Beyrouth
DULEVANT l'autre, dos(courbé
D'INFORMATION
) sont corrigées
DAMAS-IMMEUBLE
ABED PLACE MERDJÉ- DAMAS
en moinsde 3 mois.
FRUITS
DE
SIROPSDI-:
FABRIQUE
DIRECTEUR
--..-..
DE 1er ORDRE
RESTAURANT
FRANÇAIS
Me
Spécialités: Citronnades,Orangeades,Mandarinades
Les
dames
et
les
filles
Aristide
jeunes
Tsifony
— LIQUEURS
VINS- • VINAIGRES
et développerl'harr^WLy^_K=>-=
DamasSalhié
Arnous;;5 peuventacquérir
monie des formes,la souplesseet la
Prix de Gros
B. P. 305
La nouvelleDirectionFrançaise a l'honneur d'inviter son -estimable
grâce dans l'allureet le maintien.
CONTINUELS
PRODUITSALIMENTAIRES~ÂRR1VAGES
ou
clientèleainsi
que tout le public à venir toujours plus nombreux apprécier
Madame Belling continue touDépositairesdes produits de la Laiterie Chouranelly
aux Bureaux
sa
cuisine
el réputée, fer/ie dans une salle spacieuse et coquette-'
à
donner
des
de
danses
soignée
leçons
DES «ECHOS » jours
3 enl ornée - durant l'été un vc'riable oasis de fraicheur. Les gourmetssauel de maintien.
Filiale à Beyrouth :
GLARIDGE
HOTEL
Les leçons de danse sont don- ront, aussi reconnaître la qualité de ses vins el liqueurs de premières marKhanAnlounBeu
nées
en dehors des heures consa- quesfrançaisesel étrangères.
ALEP
B.P.
370
Des sallesspéciales pour banquets el des sallesde billards sont mises
crées
à la Gymnastique.
—
CONFORT
MODERNE
CONSTRUIT
NOUVELLEMENT
HOTEL
DElereCLASSE—
'
à
la
disposition de notre clientèle.
,
SITUATION
CENTRALE
GRAND
BALMENSUEL
DEFAMILLE.
«
»
S
A
M
I T
Â
H
CHAUDE
ET FROIDE
EAUCOURANTE
TOUTES
LESCHAMBRES
DANS
ÊU^EAU TECHNIQUE
—
—
TERRASSE
SALLES
DEBAIN GRAND
JARDIN BELLE
CHAMBRES
AVEC
CliMx
le pl^s
varie
B.KMMÉNSKV&CO.
Installation
sanitaire--Installations
diverses
de
chauffage
de Disques
EN PLEINAIR— CUISINEFRANÇAISE
RESTAURANT
ChauffageElectriqueEconomique
Central
Chauffage
« MECANO
»
Chez
: F
—TARIFS
z:FE!HINA
FAMILLES
SPÉCIAUX
POUR
PRIXMODÉRÉS
Travaux garantis
Damas Av.de Bagdad
CAvenuede la Victoire)
<:
Télég. Exécutéspar des Spécialistes
Beyrouth:Rue des Postes
Cigarette
B. P. 416
Devis snr demaude
Sanilar
Tripoli: Mina
Stocksde marchandises
IL'EX-REGIE
®es
TMBMCS
Ateliersde
construction
La Compagniede l'Ex-Régie des Tabacs désiiant satisfaire .son
ATOUS
LESFUM1URS
RECOMMANDEES
— SANS
honorable clientièlemet en vente les meilleures qualités de Tabacs et
AUCUN
PrODUIT
NOCIF
AROMÈES
cigarettessuivantes:
a us
s tires
En vente dans les CoopérativesMilitaires.
Mtkaii,
Venldfe
POUR
1ère
boutdoré
à 5 P. S. Premièreet deuxième Damas.
Beyrouth,
—- H 0 MMES ET E N F ANt S
DAMES
Tabacpremier et Deuxième,Tatli-Seri,Samsoum,Yaldiz.Et attire surtout l'attentionde ses cltenissur la nouvellequalité
Glandes
Occasions
de
Laiterie
Société
lt)d.
TabacDeuxièmeextra à 10 P.S.
CHEZ MM.
EN" SYRIEET AULIBAN
Ferme
The Eastern
CHVURMNELLY
Produits garantis purs et frais
Damas ( ARNOUS)
Méditerranean
Express
Compagnie
Line
Riimié
&
Restaurant
Meublez
-
VOTREzzzzzzr
Ltd
anglaise
»
»
1PHIGENIA 20
»
»
s/sASPASIA 31
Pour plus amples renseignementss'adresser à l'AgentGénéral
Chambresà coucher —Literie en fer
eten cuivre—Storesvariés —Salons
— Salles à manger - - Armoires à
Bédrossiaii
glace— Argenterievariée pour caBeyrouth, AvenueFOCH— Télép. 9-06
deaux — Rembourrage de MateDamas:K.Nourkhanian &Y. Kechichien
las etc. etc. etc.
Rue SanjakdarB. P. N°127
Toutes les consommations
sontde 1er choix
et
d'Algérie
de
Pour
vos
divers
Tunisie
SiègeCentral : PARIS
43, RueCambon
SUCCURSALES
EN FRANCE: Marseille,Lyon, Bordeaux,Nantes.
SUCCURSALES
A L'ETRANGER:Londres, La Valette,Gibraltar.Beyroulh.
130SUCCURSALES
0U AGENCESen Algérie, Tunisie et Maroc.
Correspondantsdans toutes lesvilles de France, des Colonies et de
l'Etranger.
OPÉRATIONS
DE BANQUE: Dépôtsà vue, et à échéancefixe — Escompte
et Recouvrementsd'effetsde commerce—Ouverturede crédits documentaires—Virementssimples ou télégraphiques—Paiementet délivrance de
—Ordresde Bourses—Avances sur
chèques en toutes monnaies—Change
litres—Encaissementet négociationde coupons de toute nature—Garde
de titres—Délivrancesans frais de lettres de crédit, et généralement toutes opérations de Banque.
HYPOTHÉCAIRES
: ( Sur immeublesurbains et ruraux imOPÉRATIONS
matriculés) —-Prêt à court terme—Prêts à long terme avec amortissement — Ouverturesde crédit en compte courant — Avancessur immeubles en construction,fonds disponiblesan fur et à mesure de l'avancement
des travaux.
A ALEP,DAMAS,
AGENCES
TRIPOLI
DULIBAN
de éôrfrës^fef'ts ;aets; à§eiieè§
de Damas
et de f pipëL:
au
M. FREUND&
de
®
du
JLibap
avicole
comptoir
/*~ 79Bouleva.rd.Gambetta
79Bouleva.rd.Gambetta
%. C. SBIJÏH S2.297
SiègeSocialà Paris
12, Rus Ropuépiue
Ropuépiue(Se)
(Se)
Couveuses-Eieveuses
de Damas
Echos
ADMINISTR.
MICHEL
T. HELOU
Syrie
C°
Adressetélégraphique
AMFCO—Beyrouth
SOCIETEANONYMEAU CAPITALDE ERANCS.i25.500.000
RueRami —Hôtel d'Egypte
Les
Grèce
Journal
m
Siège Social : ALGER
8, Boulevardde la République
Succufsaleà Beyrouth, rue Alieiiby.
A.
Grand
SOCIÉTÉ
ANONYME
AUCAPITAL
DÉ150 MILLIONS
DEFRANCS
R. C. ALGER
No 3.783
de
Rue FOCH
Téléphone: 8—45
Banque
imprimés
adrèssez^vous
, jBwvIee de loaetion
Essayer, c'estrester
le clientde la Maison
pplx Modérés
foncier
Nationale
navigation
( BY^O^i IiIfiE )
- NEW-YORK
et
extra
jVliehOu
Servicerégulier
rapide entre BEYROUTH
7 jonrs
3
BEYROUTH-MARSEILLE
BEYROUTH-PIRÉE
fATHÈNES) jours
- NEW-YORK18jours
( à côté de l'Abbassié)
BEYROUTH
Prochains dépai'ls
+
t.s.s. EDISON(25.000tonnes) le9 Septembre1931directementpour lePirée
Bar et Restaurai
t
et New York
le.7
Octobre1931directement pour le Pirée
t.s.s. BYRON(22.000tonnes)
Français
et New York
Cestransatlantiquesacceptent aussi des passagers pour {Marseille
AULAIT
avec transbordementimmédiat au Pirée.
CAFÉ
- MARSEILLEPremière Classe L.L.S.93.—
BEYROUTH
DÉJEUNERS
- MARSEILLESecondeClasseL.L.S. 62.—
BEYROUTH
DINERS
Ixuxe Co-fifpr't Vitesse SéeUMté
On accepte pensionnaires
Pour plus amples renseignementss'adresserà l'Agence Généralepour le'
Prix très raisonnables
.
Liban, la Syrie, l'Irak et la Palestine:
MAISONDE CONFIANCE
Crédit
de
Compagnie
CHEZ ———:
de
Navigation
M.
MA
Service régulier et luxueuxpour :
Cheikh
elSagha
PORT
LEPIRÉEETMARSEÎLLE
SA1D,
ALEXANDRIE,
Soukh
el KhoudjaNo49
Prochains départs de Beyrouth
à
côté
de
la
Citadelle
s/s IPHICENIA29 Septembre1931 s/s ASPACIA 12 Octobre 1931
A.
Oumari
universel
NICE(France)
LIBRAIRIEDEPOSITAIRES
DUJOURNAL:
Détachépour l'Etranger :
JosephAngelii Place Merdjé
P.SERAKlDjiS
—r—
Librairie Arnous Arnous
oj=»M<" r
Fuhmiel-Aoua Sandjakdar
ABONNEMENT
Av.delavictoire
Fémina
1 an
6 mois
600P.S. 35.0P.S. Librairie du Foyer Salhié
Syrie et Liban,
France et Colonie 700 «. 400 «
Librairie Keilani Chouhada
800 « 450 ce
Etranger
Luigi Stironi
Quai de Barada
Réductionspécialepour les MiUniverselleSalhié
Librairie
litaires et Etudiants.
Librairie Universelle Bab Tourna
TARIFANNONCES
i
La ligne 25P.S.
Beyrouth ;
Pour la publicitépériodique
s'adresser
Librairie Steimatzki — Avenue
au Bureau du Journal
des Français
RueRami
B.P. 850
AlepLibrairieColoniale:ËroéitOiab
Agence à Marseille
25, Ruede la Darse
flçjenees :
ETATDESYRIE.— Damas, Alep, Alexandretle,Antioche,Deir-ez-Zor
Hamah,Homs, Idlib.
— Beyrouth, Saïda, Tripoli, Zahlé.
RÉPUBLIQUELIBANAISE.
Bureaude Saisonà Aley( Liban Couvert du
15Juilletau 15 Octobre.
— Lattaquié.
DE
GOUVERNEMENT LATTAQU1É.
GOUVERNEMENT
DUDJEBELDRUZE.— Soueida.
et dans toutes les princiCorrespondantsà LONDRES,MANCHESTER
Ottomane
:
pales villesd'Orient : La Banque
PRINCIPALES OPÉRATIONS
Dépôts à vue et à échéanceslixes - Ouverturede compte de chèques et
de comptes courants . Lettres de crédit - Transferts-defonds par chèque
Virements simples ou télégraphiques- Paiement de chèques, change - Re
couvremenls d'effets de commerce, encaissements, etc.. - Ouverture de
crédita l'Etranger- Avances,sur Titres, sur effetsde commerce : Escompte d'effetsde commerce,Paiements de coupons de toute nature Soustoutes
opé
criptionsaux émissions-Ordres de Bourse Garde de titres el
artions dé Banque.
au* Ilefenees de Beyrouth,
Itoèâtions de eofftfes-fcMPfcs
,
de Ltattaqaié et cte Zahlé.
:
"
"
''"'"
Rue
Sandjakdar )
imprimer^ El Ihlidal (