Festivals Festivals

AGENDA
By | Par Marie Labrecque
1 STREET THEATRE AT THE JUST FOR
LAUGHS FESTIVAL | SPECTACLE DE RUE AU
FESTIVAL JUSTE POUR RIRE
Photo: Just for Laughs Festival | Gilles Menon
2 THE VANCOUVER JAZZ FEST
CELEBRATES ITS 20TH YEAR | LE FESTIVAL DE
JAZZ DE VANCOUVER CÉLÈBRE SES 20 ANS
Festivals Festivals
JUST FOR LAUGHS FESTIVAL JUSTE POUR RIRE
Q: HOW MUCH LAUGHTER is too much? A:
There’s never too much, silly. That’s why Montreal’s
Just For Laughs is the best comedy fest: because it’s
the world’s biggest—and it’s even bigger if your
funny bone is bilingual. As always, the festival is set
to tickle you in umpteen ways: star-studded galas,
free street performances, the Comedia film festival,
wacky installations, and shows such as Rick Miller’s
Bigger Than Jesus (from July 12). The official festival runs from July 6 to 31, but every year there
seems to be more spillover on either end: starting in
May, the organizers will present plays including a
reprise of last year’s anagrammatic hit, Le Mystère
d’Irma Vep.
1
TOUS LES ÉTÉS, LES GRANDES POINTURES comiques des
univers francophone et anglo-saxon se donnent rendez-vous à
Montréal, pour ce qui est considéré comme le plus imposant
festival d’humour au monde. La grande fête du Juste pour rire
ne manque pas de choix pour vous dérider : galas animés par
des stars locales ou internationales, spectacles (dont cette
année le nouveau one-man-show du populaire humoriste
québécois Stéphane Rousseau), animations de rue gratuites.
Officiellement tenu du 6 au 31 juillet, l’événement tend à déborder de plus en plus dans le temps. Dès le mois de mai, on
pourra voir quelques pièces de théâtre, notamment la reprise du
triomphe de l’an dernier, Le Mystère d’Irma Vep, et le retour de
l’excellente comédie Les Palmes de M. Schutz, 14 ans après
son éclatant succès.
July 6–31 | Du 6 au 31 juillet
(514) 845-2322 / www.hahaha.com
VANCOUVER INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL
LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE VANCOUVER
2
VANCOUVER’S JAZZ FEST enters its 20th year
in style: British Columbia’s own Diana Krall will
give the gala opening performance—the first of
over 400 jazz, blues, funk, Latin, fusion, electronica, and world-music shows. Another highlight is sure to be the concert featuring Canada’s
Ron Sexsmith and hot American blues-jazz
singer Madeleine Peyroux.
LE FESTIVAL DE JAZZ de Vancouver célèbre
son vingtième anniversaire en grand. C’est une
icône canadienne, Diana Krall, qui ouvrira le bal
des festivités. Parmi les quelque 400 spectacles
de musique jazz, blues, funk, latine, fusion, électronique et du monde, l’un des temps forts devrait
être la rencontre du chanteur Ron Sexsmith avec
la célébrée chanteuse américaine Madeleine
Peyroux. Rendez-vous dans la belle ville du
Pacifique !
June 24–July 3 | Du 24 juin au 3 juillet.
(604) 280-4444 / (604) 872-5200 / www.coastaljazz.ca
Free rewards come easy with VIA Préférence. Membership is free.
Enrol today at www.viarail.ca, 1 888 VIA-PREFER (1 888 842-7733)
Obtenez rapidement des récompenses gratuites avec VIA Préférence. L’adhésion est gratuite.
Inscrivez-vous aujourd’hui à www.viarail.ca, 1 888 VIA-PREFER (1 888 842-7733)
64
DESTINATIONS
AGENDA
3 DANCE SHOW AT THE NOVA SCOTIA INTERNATIONAL
TATTOO | SPECTACLE DE DANSE DU NOVA SCOTIA
INTERNATIONAL TATTOO
4 DINOSAURS INVADE THE ROYAL ONTARIO MUSEUM
LES DINOSAURES ENVAHISSENT LE ROM
Show Spectacle
THE NOVA SCOTIA INTERNATIONAL TATTOO
LE TATTOO INTERNATIONAL DE NOUVELLE-ÉCOSSE
READY FOR ONE SERIOUS DIN? Ever since the Royal
Visit in 1979, Halifax has held the Nova Scotia
International Tattoo, in which civilians and members of the
military get together to put on a big, brassy celebration featuring bagpipers, drummers, fanfares, choirs, dancers,
acrobats, plays, and military parades. This year’s 2000-plus
participants will include visitors from Scotland, Ireland,
Germany, New Zealand, and other countries.
ATTENTION, ÇA VA FAIRE du bruit ! Depuis 1979 (une tradition née à l’occasion d’une visite de la reine Elizabeth), le
Nova Scotia International Tattoo réunit des civils et des membres des forces armées dans un grand spectacle bariolé. Au
son des cornemuses et des tambours, cette fantaisie présente
des fanfares et de la danse, des chœurs et des acrobaties, de
la comédie et des parades militaires. Parmi les quelque 2000
participants, certains proviendront cette année d’Écosse,
d’Irlande, de Nouvelle-Zélande, d’Allemagne et d’ailleurs.
June 30–July 9, Halifax Metro Centre
Du 1er au 9 juillet, au Halifax Metro Centre
(902) 420-1114 / www.nstattoo.ca
3
4
Exhibition Exposition
FEATHERED DINOSAURS AND THE ORIGIN OF FLIGHT
DINOSAURES À PLUMES ET L'ORIGINE DU VOL
GO OUTSIDE, AND THERE’S A GOOD chance you’ll
see a dinosaur. Just look up and spot a bird, say modern
scientists, and you’ve sighted a descendant of the giant
reptilians that once ruled the Earth. The Royal Ontario
Museum in Toronto is holding a show that explores the
relationships between birds and dinosaurs, featuring 30odd astonishing fossils recently unearthed in China. The
remarkable exhibit takes you back 125 million years to
the first known appearance of feathers and the beginnings of avian flight; in addition to the fossils, the museum is displaying photos, videos, and full-scale models
of extinct creatures.
LES DINOSAURES VIVENT TOUJOURS parmi nous. En
fait, selon les scientifiques d’aujourd’hui, on peut quotidiennement admirer dans le ciel les seuls survivants de ces
géants disparus. Au Royal Ontario Museum, à Toronto,
deux expositions complémentaires examinent les liens
entre les oiseaux et les dinosaures. On y voit une trentaine
d’impressionnants fossiles, la plupart datant de 125 millions
d’années, exhumés récemment en Chine. La genèse des
plumes et les débuts du vol aviaire y sont évoqués au moyen
de reconstitutions grandeur nature de créatures préhistoriques, des agrandissements de photos et des vidéos.
Until September 5 | Jusqu’au 5 septembre
1 800 461-3333 / (416) 872-1212 / www.rom.on.ca
DESTINATIONS
65
AGENDA
Exhibitions Expositions
ENCOUNTERS IN ROMAN GAUL
RENCONTRES EN GAULE ROMAINE
WHAT WAS DAILY life like under the
Roman Empire in France? If you’ve ever
read an Asterix comic, you probably have an
image in your mind right now—and you’ll
no doubt appreciate this opportunity to
learn more about this fascinating time with
a visit to this exclusive show at Pointe-àCallière, the Montreal Museum of
Archaeology and History. With 200 artifacts
from sites in the vicinity of Lyon (ancient
Lugdunum, the capital of Gaul), Encounters
in Roman Gaul paints a vivid portrait of
Gallo-Roman society almost two millennia
ago. And you’ll have the chance to meet a
pottery merchant, a freed slave, a noblewoman, and even the Emperor Claudius,
who was a native of Lugdunum.
À QUOI pouvait
b i e n ressembler la vie quotidienne
des
5
G a u l o i s sous
l’Empire romain ?
Les amateurs d’Astérix de tous âges
enrichiront leurs connaissances grâce à
cette exposition présentée à Pointeà-Callière, musée d’archéologie et d’histoire de Montréal. En présentant 200 artefacts découverts dans les environs de
Lyon, Rencontres en Gaule romaine dépeint la
société gallo-romaine du Ier au IIIe siècle en
évoquant plusieurs lieux (y compris des thermes)
et divers personnages représentatifs de l’époque,
des artisans à l’empereur Claude.
6
7
5 SPANISH AMPHORA
(1 CENTURY) | AMPHORE
D'ESPAGNE (1 SIÈCLE)
ST
ER
6 IMPERIAL BUST
(3RD CENTURY)
BUSTE IMPÉRIAL (IIIE SIÈCLE)
7 BOWL OF THE GODS
(1
ST
CENTURY) | GOBELET AUX
DIEUX (1ER SIÈCLE)
May 17–October 9 | Du 17 mai au 9 octobre
(514) 872-9150 / www.pacmusee.qc.ca
SAINT PETER AND THE VATICAN:THE LEGACY OF THE POPES
SAINT-PIERRE ET LE VATICAN / L’HÉRITAGE DES PAPES
8
8 CHALICE OF POPE PIUS IX
CALICE DU PAPE PIE IX
IF YOU WON’T BE ABLE to visit the
awe-inspiring Vatican this year, you can at
least see some of its wondrous treasures
by going no farther than Montreal. The
crypt at the city’s Notre Dame Basilica is
the venue for this exhibition of some 300
artworks and historical objects—sculptures, paintings, vestments, jewels, and a
reproduction of Saint Peter’s tomb—that
rarely leave Rome. Organized thematically, the show provides an overview of the
history of the Catholic Church and the
two millennia of the papacy, all within
spaces designed to recreate the appearance and atmosphere of the catacombs
beneath the Sistine Chapel.
IMPOSSIBLE D’ALLER à Rome assister
à l’intronisation du nouveau pape ?
Consolez-vous : le Vatican vient à vous...
ou du moins certains de ses trésors. La
crypte de la Basilique Notre-Dame de
Montréal accueille quelque 300 œuvres
d’art et objets historiques quittant
rarement la ville des papes : sculptures,
peintures, vêtements sacerdotaux, joyaux,
reproduction du tombeau de saint Pierre,
etc. Composée par thèmes, cette exposition permet de suivre l’histoire de l’Église
et de la papauté depuis 2000 ans, dans
un décor recréé, des catacombes à la
chapelle Sixtine. Pour découvrir le nouvel
environnement de Benoît XVI...
June 4–September 18 | Du 4 juin au 18 septembre
(514) 790-1111 / 1 800 848-1594 / www.vaticanmontreal.ca
GAME ANSWERS / SOLUTIONS DES JEUX
Hidden Words | Mots cachés
Vacations | Sandale
Words Bits | Mots coupés
Mickey, Donald, Dumbo, Pinocchio,
Mowgli, Goofy, Winnie, Pluto,
Pocahontas, Simba, Peter Pan,
Ariel, Pongo, Baloo, Mulan
66
DESTINATIONS
What’s next? | La suite...
1) 3. e=1, f=-2, E=5, F=2
2) 5. Subtract 3 from the first number, double the number subtracted for additional
operations (-3, -6, -12, -24)
5. (On soustrait 3 au premier chiffre, puis on double le nombre à soustraire pour
chaque autre opération (-3, -6, -12, -24)
3) 70 (-3 x 2)
4) 798. At each step, the smallest remaining number disappears.
798. À chaque étape. le plus petit chiffre restant disparaît.
5) 9. In each 3-number sequence, the third number is the sum of the first two.
9. Dans chaque séquence de 3 chiffres, le troisième chiffre est la somme des deux
premiers chiffres.
Math Whiz
La bosse des maths
66 ÷
6
-
x
2 X
5
÷
÷
8 +
3
8
10
X
7 77
x
+
9 19
-
4 7
59