info document - Département d`Espagnol

Nom : MÉNARD
Prénom : Béatrice
Date de naissance : 18/06/1964
Courriel : [email protected]
Établissement d’exercice : Université Paris Ouest Nanterre-La Défense, UFR de Langues,
Département d’espagnol
Unité de recherche d’appartenance : EA 369 Études romanes – Centre de Recherches
Ibériques et Ibéro-Américaines (CRIIA), Université Paris Ouest Nanterre-La Défense
Nom du responsable de l’unité : Christophe Couderc
Domaine scientifique : Langues et littératures romanes
Section du CNU : 14e section
Corps-grade : Enseignant-chercheur. Maître de conférences, classe normale, échelon 9.
Doctorat : Doctorat nouveau régime (1993). Les Contemporáneos et le nationalisme
culturel mexicain (1920-1940)
Ancienne élève de l’École Normale Supérieure de Fontenay-aux Roses (1985-1989)
PUBLICATIONS
1. Ouvrages
En collaboration avec Osvaldo Fernández Díaz, La Formación de la conciencia nacional
en México y Perú. Anthologie, Nanterre, Chlorofeuilles, 1996, 215 p.
2. Co-direction d’ouvrages collectifs
En collaboration avec Lina Iglesias et Françoise Moulin Civil, Figures du désir dans la
littérature de langue espagnole, Hommage à Amadeo López, Centre de Recherches Ibériques
et Ibéro-américaines, Université Paris Ouest Nanterre-La Défense, Nanterre, Presses
Universitaires de Paris Ouest-Publidix, 2007, 582 p.
En collaboration avec Amadeo López, Figures de la mort dans la littérature de langue
espagnole, GRELPP, Travaux & Recherches 6, Centre de Recherches Ibériques et Ibéroaméricaines, Université Paris Ouest Nanterre-La Défense, Nanterre, Presses Universitaires de
Paris Ouest, 2008, 379 p.
En collaboration avec Amadeo López, Les Révélations du rêve dans la littérature de
langue espagnole, GRELPP, Travaux & Recherches 7, Centre de Recherches Ibériques et
Ibéro-américaines, Université Paris Ouest Nanterre-La Défense, Nanterre, Presses
Universitaires de Paris Ouest, 2012, 224 p.
En collaboration avec Amadeo López, Les Révélations du rêve dans la littérature de
langue espagnole, GRELPP, Travaux & Recherches 8, Centre de Recherches Ibériques et
Ibéro-américaines, Université Paris Ouest Nanterre-La Défense, Nanterre, Presses
Universitaires de Paris Ouest, 2012, 358 p.
3. Articles
"Un voyage au Mexique", in Crisol, n° 8, Centre de Recherches Ibériques et Ibéroaméricaines, Université Paris Ouest Nanterre-La Défense, Nanterre, mars 1988, p. 77-85.
"Les polémiques sur la littérature d’avant-garde au Mexique (1924-1925 et 1932)", in
Crisol, nouvelle série, n° 1, Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines, Université
Paris Ouest Nanterre-La Défense, Nanterre, Publidix, 1997, p. 99-113.
"La recherche du père dans Tres golpes de timbal de Daniel Moyano", in L’Image
parentale dans la littérature de langue espagnole, Amadeo López (dir.), Travaux et
Recherches 1, GRELPP, Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines, Université
Paris Ouest Nanterre-La Défense, Nanterre, Publidix, 2000, p. 141-168.
"Le viol des consciences dans El Vuelo del tigre de Daniel Moyano", in Figures de la
violence dans la littérature de langue espagnole, Amadeo López (dir.), Travaux et
Recherches 3, GRELPP, Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines, Université
Paris Ouest Nanterre-La Défense, Nanterre, Publidix, 2002, p. 93-122.
"Musique et secret des origines dans Tres golpes de timbal de Daniel Moyano", in Sigila,
Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, n° 11, Tonalités secrètes, Paris, GrisFrance, 2003, p. 83-97.
"Las figuras del deseo en los sonetos de Jorge Cuesta", in Alpha, Revista de Artes, Letras y
Filosofía, Universidad de los Lagos, Osorno, Chile, n° 20, diciembre 2004, p. 69-89.
"Ombre et désir dans les sonnets de Jorge Cuesta", in Sigila, Revue transdisciplinaire
franco-portugaise sur le secret, n° 16, L’Ombre, Paris, Gris-France, automne-hiver 2005,
p. 69-91.
"Tiempo, muerte y poesía en los sonetos de Jorge Cuesta", in Figures de la mort dans la
littérature de langue espagnole, Amadeo López (dir.), Travaux et Recherches 5, GRELPP,
Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines, Université Paris Ouest Nanterre-La
Défense, Nanterre, Presses Universitaires de Paris Ouest-Publidix, 2006, p. 95-120.
"Trois enterrements", in Sigila, Revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret,
n° 19, Clandestinités, Paris, Gris-France, printemps-été 2007, p. 200-202.
Dictionnaire des littératures hispaniques. Espagne et Amérique latine, Jordi Bonells (dir.),
Robert Laffont, coll. Bouquins, Paris, 2009, 1164 p. (notices Contemporáneos, p. 349-50,
Jorge Cuesta, p. 380, Salvador Novo, p. 996-999, Gilberto Owen, p. 1027, José Juan Tablada,
p. 1359, Jaime Torres Bodet, p. 1403, Artemio de Valle Arizpe, p. 1452, Xavier Villaurrutia,
p. 1489-1490).
"Masques équatoriens : la quête de l’identité métisse dans El Chulla Romero y Flores de
Jorge Icaza (1958)", in Histoire(s) de l’Amérique latine, vol. 4, L’Équatorianité en question,
2010 [en ligne 23 mars 2010], www.hisal.org
"Les enjeux de la mémoire dans Primavera con una esquina rota de Mario Benedetti", in
Après un régime d’oppression : entre amnésie et catharsis, Yves Hamant (dir.), Université
Paris Ouest Nanterre-La Défense, Nanterre, Presses Universitaires de Paris Ouest, 2011,
p. 223-237.
"Sur les chemins de traverse de l’histoire. La démythification de la figure de Simón
Bolívar dans El General en su laberinto de Gabriel García Márquez", in Crisol, nouvelle
série, n° 13, Nos petites indépendances. Imaginaires et discours décalés sur l’Indépendance
hispano-américaine, Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-américaines, Université Paris
Ouest Nanterre-La Défense, Nanterre, Publidix, 2010, p. 91-108.
"Les aveugles et le mal dans El Túnel et Sobre héroes y tumbas de Ernesto Sábato : une
vision ténébreuse du mal", in Crisol, nouvelle série, n° 15, Les Écritures du mal dans la
littérature latino-américaine, Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-américaines, Université
Paris Ouest Nanterre-La Défense, Nanterre, Publidix, 2011, p. 53-67.
"Présentation" in Les Révélations du rêve dans la littérature de langue espagnole, Amadeo
López & Béatrice Ménard (dir.), GRELPP, Travaux & Recherches 7, Centre de Recherches
Ibériques et Ibéro-américaines, Université Paris Ouest Nanterre-La Défense, Nanterre, Presses
Universitaires de Paris Ouest, 2012, p. 5-7.
"Le travail du rêve dans Sueños de Bernardo Ortiz de Montellano", in Les Révélations du
rêve dans la littérature de langue espagnole, Amadeo López & Béatrice Ménard (dir.),
GRELPP, Travaux & Recherches 7, Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-américaines,
Université Paris Ouest Nanterre-La Défense, Nanterre, Presses Universitaires de Paris Ouest,
2012, p. 33-51.
"Corps désirant, corps souffrant dans Nostalgia de la muerte de Xavier Villaurrutia", in Le
Corps, figures et variations dans la littérature de langue espagnole, Françoise Aubès (dir.),
GRELPP, Travaux & Recherches 9, Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-américaines,
Université Paris Ouest Nanterre-La Défense, Nanterre, Presses Universitaires de Paris Ouest,
en cours de publication.
4. Contribution à des Actes de colloques, hommages
"Les récits poétiques des Contemporáneos, Margarita de niebla de Jaime Torres Bodet,
Dama de corazones de Xavier Villaurrutia et Novela como nube de Gilberto Owen", in
América, Formes brèves de l’expression culturelle en Amérique Latine de 1950 à nos jours,
Cahiers du CRICCAL, n° 18, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1997, t. 1, p. 185-193.
"La poétique des Contemporáneos et leur poésie de jeunesse", in Variations autour de la
poésie, Hommage à Bernard Sesé, Thomas Gomez (dir.), vol. II, Centre de Recherches
Ibériques et Ibéro-Américaines, Université Paris Ouest Nanterre-La Défense, Nanterre,
Publidix, 2002, p. 31-51.
"Violence, poésie et mémoire dans Estrella distante de Roberto Bolaño", in Figures de la
violence dans la littérature de langue espagnole, Amadeo López (dir.), GRELPP, Travaux et
Recherches 4, Actes du colloque international des 5, 6, 7 décembre 2002, Centre de
Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines, Université Paris Ouest Nanterre-La Défense,
Nanterre, Publidix, 2003, p. 399-410.
"Les Contemporáneos et la culture française", in Jorge Cuesta, Littérature, histoire,
psychanalyse, Annick Allaigre-Duny (dir.), Jorge Cuesta, Littérature – Histoire –
Psychanalyse, Actes du colloque international du 30 novembre-1er décembre 2001, Université
de Pau et des Pays de l’Adour, Paris, L’Harmattan, Recherches Amériques latines, 2006,
p. 16-42.
"Présentation. Écrire la mort", in Figures de la mort dans la littérature de langue
espagnole, Amadeo López & Béatrice Ménard (dir.), GRELPP, Travaux & Recherches 6,
Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-américaines, Université Paris Ouest Nanterre-La
Défense, Nanterre, Presses Universitaires de Paris Ouest, 2008, p. 3-14.
"Désir et mort dans Nostalgia de la muerte de Xavier Villaurrutia", in Figures du désir
dans la littérature de langue espagnole, Hommage à Amadeo López, Lina Iglesias, Béatrice
Ménard & Françoise Moulin Civil (dir.), Centre de Recherches Ibériques et IbéroAméricaines, Université Paris Ouest Nanterre-La Défense, Nanterre, Presses Universitaires de
Paris Ouest-Publidix, 2007, p. 255-278.
"L'œuvre poétique des Contemporáneos : une invitation au voyage", in Mélanges en
hommage à Madeleine et Arcadio Pardo, Thomas Gomez et Marie-Claude Chaput (dir.),
Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-américaines, Université Paris Ouest Nanterre-La
Défense, Nanterre, Publidix, 2008, p. 227-240.
"La angustia del ser-para-la-muerte en Residencia en la tierra de Pablo Neruda", in Actas
del XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Nuevos caminos del
hispanismo, Pierre Civil & Françoise Crémoux (dir.), Madrid/Frankfurt am Main,
Iberoamericana/Vervuet, 2010, cd-rom, Literatura latinoamericana, siglos XIX-XXI, p. 293299.
"Présentation. Écrire le rêve", in Les Révélations du rêve dans la littérature de langue
espagnole, Amadeo López & Béatrice Ménard (dir.), GRELPP, Travaux & Recherches 8,
Actes du Colloque international des 25-26-27 mars 2010, Centre de Recherches Ibériques et
Ibéro-américaines, Université Paris Ouest Nanterre-La Défense, Nanterre, Presses
Universitaires de Paris Ouest, 2012, p. 5-9.
"Torture, exil et confession dans El tigre y la nieve de Fernando Butazzoni", in Les
Écritures de la confession dans la péninsule ibérique et en Amérique latine, journées d’études
interuniversitaires, 5-6 avril 2013, Paris Ouest Nanterre-La Défense (CRIIA-GRELPP)Poitiers (CRLA-Archivos), en cours de publication.
"La rébellion du langage poétique dans Altazor de Vicente Huidobro", in Les Figures du
rebelle, colloque projet "Actuel sud", 21-22 mars 2013, Équipe Études Romanes, Université
Paris Ouest Nanterre-La Défense, en cours de publication.
"Rire carnavalesque et satire sociale dans El desfile del amor de Sergio Pitol", in Le Rire
du pauvre, colloque international CORHUM, 21-22-23 novembre 2013, Équipe Études
Romanes, Université Paris Ouest Nanterre-La Défense, en cours de publication.
"Balún Canán de Rosario Castellanos : récit d’une enfance chiapanèque", in Récit
d’enfance, récit des origines, journée d’études interuniversitaire, 6 décembre 2013, Paris
Ouest Nanterre-La Défense (CRIIA-GRELPP), Paris 8 Vincennes Saint Denis (Laboratoire
d’Études Romanes), en cours de publication.
"Mythes et héros de la Révolution mexicaine dans El Laberinto de la soledad de Octavio
Paz et le muralisme mexicain", in L’Âge d’or, L’Image dans El Laberinto de la soledad,
journée d’études, 30 janvier 2014, Université Paris Est Marne-la-Vallée, en cours de
publication.
5. Traductions
Traduction du poème de Xavier Villaurrutia, "Nocturno miedo", "Peur nocturne", in Sigila,
n° 23, La Nuit, revue transdisciplinaire franco-portugaise sur le secret, Paris, Gris-France,
2009, p. 200-201.
ACTIVITÉS DE RECHERCHES
Mes recherches portent sur la littérature hispano-américaine du XXe siècle, en particulier
mexicaine, et notamment sur la poésie d’avant-garde. Mes principales activités de recherche
se déroulent dans le cadre du GRELPP (Groupe de Recherches en Littérature, Psychanalyse et
Philosophie), créé par Amadeo López, professeur émérite, et dirigé par Françoise Aubès à
l’Université Paris Ouest Nanterre la Défense. Cet axe de recherche interdisciplinaire
développé au sein du CRIIA vise à une lecture des œuvres littéraires de langue espagnole
suivant une grille principalement psychanalytique et/ou philosophique. Le 6e cycle des
Travaux et Recherches du GRELPP, qui s’est ouvert en 2014, porte sur "Les figures du
bonheur dans la littérature de langue espagnole". Il succède aux cinq cycles précédents :
"L’image parentale" (1997-2000), "Les figures de la violence" (2000-2002), "Les figures de la
mort" (2003-2006), "Les révélations du rêve" (2007-2010), "Le corps, figures et variations"
(2010-2013). J’ai fait partie du comité d’organisation des colloques internationaux du
GRELPP sur "Les figures de la violence"(5, 6, 7 décembre 2002), "Les figures de la mort"
(26, 27, 28 janvier 2006) et "Les révélations du rêve" (25-26-27 mars 2010).
ACTIVITÉS D’ENSEIGNEMENT ET RESPONSABILITÉS ADMINISTRATIVES
CM et TD de littérature hispano-américaine, d’art hispanique et de version, en L1, L2, L3,
M1 et M2 (préparation à l’écrit et à l’oral du Capes externe d’espagnol). Préparation à la
question de littérature hispano-américaine de l’Agrégation externe et interne d’espagnol.
Je suis actuellement membre de la commission pédagogique du Département d’espagnol et
membre du Conseil de la Documentation de Paris Ouest Nanterre-La Défense.