Extraction des mots simples du lexique scientifique

Transcription

TALN-RÉCITAL 2013, 17-21 Juin, Les Sables d’Olonne
!"#$%&#'()*+,-*.(#-*-'./0,-*+1*0,"'21,*-&',)#'3'21,
#$%)-+'-&'/0')%'$,*+%)-*0,-*4&$'#-*+,*-&',)&,51.%'),-*6*1),*/$,.'7$,*,"/4$'.,)#%#'()
!"#$%&'()%*&+,
-./.-012(34(562(789:9(;,+'<=#+(>+?+@(9A
!"#$%&'()%*&+,-./0,+'12#+3(4,
BC!D1CEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
F<GH(I,JH+'*<'H(?%'H(K+*(%,*&K#+(#+H(I,+L&+,H(,JHG#*%*H(?+('<H(*,%$%G@(HG,(#M+@*,%K*&<'(?+
L<*H(H&LI#+H(%II%,*+'%'*(%G(#+@&NG+(HK&+'*&O&NG+(*,%'H?&HK&I#&'%&,+(HG,(G'(K<,IGH(%'%#"HJ
L<,IP<QH"'*%@&NG+L+'* ( K<LI<HJ ( ?M%,*&K#+H ( ?+ ( ,+KP+,KP+ ( +' ( HK&+'K+H ( PGL%&'+H ( +*
H<K&%#+HR ( -% ( ,+HH<G,K+ ( SJ'J,J+ (H+,% (G*&#&HJ+ (#<,H (?+ (#M&'?+@%*&<' (%G*<L%*&NG+ ( ?+ ( *+@*+H
K<LL+ ( O&#*,+ ( ?M+@K#GH&<' ( %O&' ( ?M&H<#+, ( K+ ( #+@&NG+ ( ?+ ( #% ( *+,L&'<#<S&+R ( F<GH ( K<LI%,<'H
I#GH&+G,H(LJ*P<?+H(?M+@*,%K*&<'(+*(L<'*,<'H(NGMG'(I,+L&+,(#+@&NG+(?+(L<*H(H&LI#+H(I+G*
T*,+(?JS%SJ(+*(NG+(#%(I,&H+(+'(K<LI*+(?+H(G'&*JH(I<#"#+@&K%#+H(%&'H&(NG+(?+(#%(?&H*,&=G*&<'
H+,<'* ( 'JK+HH%&,+H ( I%, ( #% ( HG&*+ ( %O&' ( ?M+@*,%&,+ ( #M+'H+L=#+ ( ?+ ( #% ( IP,%HJ<#<S&+
*,%'H?&HK&I#&'%&,+R
U3!VBU>VEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
!89:;<9=>?*>@*;<;A!B=<*C!8=<>?DE*E=BFC!*G>:AE*=?*HIB;?=9=!E*G:=9=?JE
VP&H ( I%I+, ( I,+H+'*H ( % ( O&,H* ( +@*,%K*&<' ( <O ( %K%?+L&K ( #+@&K<'MH ( H&LI#+ ( W<,?H ( &' ( ( O,+'KP
%K%?+L&K(W,&*&'SH(&'(*P+(O&+#?H(<O(PGL%'&*&+H(%'?(H<K&%#(HK&+'K+H(*P,<GSP(%(K<,IGH(H*G?"
<O(,+H+%,KP(%,*&K#+H(GH&'S(L<,IP<QH"'*%K*&K(%'%#"H&HR(VP&H(%K%?+L&K(#+@&K<'(,+H<G,K+(W&##
=+(GH+?(O<,(%G*<L%*&K(&'?+@&'S (%H(%(H*<I#&H*(&'(<,?+,(*<(+@K#G?+(*P&H(#+@&K<'(O,<L(*P+
*+,L&'<#<S"R ( X+ ( *," ( $%,&<GH ( +@*,%K*&<' ( L+*P<?H ( %'? ( HP<W ( *P%* ( % ( O&,H* ( H&LI#+ ( W<,?H
#+@&K<'(K%'(=+(S+'+,%*+?(=G*(*P%*(LG#*&W<,?H(+@I,+HH&<'H(%'?(W<,?H(?&H*,&=G*&<'(HP<G#?
=+(*%Y+'(&'*<(K<'H&?+,%*&<'(*<(+@*,%K*(%K%?+L&K(IP,%H+<#<S"R
1ZV!Q>-C!([(K<,IGH(\(JK,&*H(HK&+'*&O&NG+H(\(#+@&NG+(Q(IP,%HJ<#<S&+(
]0^XZB/!([(K<,IGH(\(HK&+'*&O&K(W,&*&'SH(\(#+@&K<'(Q(IP,%H+<#<S"
138
c ATALA
�
!
"#$%&'()$*&#
!"#$% & '(# & %)# &*+ & ,"-)#.#(#."- & /0(-% & $%))"($,% & *%1.,+*% & /( & *%1.2(% & ),.%-#.3.2(%
#$+-)/.),.4*.-+.$%&%-&4$",5/+-#&6&)"-&%1#$+,#."-&+(#"7+#.2(%8&9%&#$+:+.*&)0.-),$.#&/+-)&*%
,+/$%&/(&4$";%#&<!=&9"-#.-#&>%$7.#?&@>%$7.-"*"A.%&%#&B-/%1+#."-&/%&>%1#%)&%-&),.%-,%)
C(7+.-%)DE&/"-#&*%&'(#&4$.-,.4+*&%)#& &*0.-/%1+#."-&+(#"7+#.2(%&/05,$.#)&),.%-#.3.2(%)&%),.%-,%)&?(7+.-%)8& &9%##%&.-/%1+#."-&$%2(.%$#&*0./%-#.3.,+#."-&/%&*+&#%$7.-"*"A.%&+3.-&/%
*.)#%$&*%)&#%$7%)&*%)&4*()&).A-.3.,+#.3)&4"($&(-&/",(7%-#&/"--5E&#%$7.-"*"A.%&/"-#&(-&/%)
4$.-,.4+(1 & ,$.#F$%) & /% & $%,"--+.))+-,% & %)# & *+ & )45,.3.,.#5& @4$"4$.5#5 & /%) & 7"#)
)#+#.)#.2(%7%-#&)($G$%4$5)%-#5&/+-)&(-&,"$4()&%-&,"74+$+.)"-&/0(-%&$535$%-,%D8&H$E&*%)
5,$.#)&),.%-#.3.2(%)&3"-#&(-%&*+$A%&4+$#&6&(-&+(#$%&*%1.2(%&)45,.3.2(%E&*%&*%1.2(%&),.%-#.3.2(%
#$+-)/.),.4*.-+.$%E&2(%&*0"-&4%(#&/53.-.$&,"77%&*%&*%1.2(%&)%$:+-#&6&*+&/%),$.4#."-&%#&*+
4$5)%-#+#."- & /% & *0+,#.:.#5 & ),.%-#.3.2(% & @>(#.-E & IJJK,D8 & 9%*+ & -"() & +7F-% & 6 & ./%-#.3.%$ & ,%
*%1.2(%E & +3.- & /% & /.7.-(%$ & *% & '$(.# & 2(0.* & 4$":"2(% & *"$) & /% & *0.-/%1+#."- & +(#"7+#.2(% & %*0(#.*.)+-#&,"77%&3.*#$%&/0%1,*()."-8
!"() & -"() & *.7.#%$"-) & .,. & 6 & *0%1#$+,#."- & /%) & 7"#) & ).74*%)E & %- & -"() & $%)#$%.A-+-# & +(1
,+#5A"$.%)&)L-#+1.2(%)&/%)&-"7)!%#&/%)&:%$'%)8&!"()&#%)#"-)E&6&*0.-)#+$&/%&@M+2("#E&IJNJDE
/.335$%-#%)&75#?"/%)&)#+#.)#.2(%)&%#&4$",5/"-)&6&(-%&5:+*(+#."-&?(7+.-%&/%)&%1#$+,#."-)
$5)(*#+-#%)&4"($&./%-#.3.%$&*+&4*()&4%$3"$7+-#%8&&O&#%$7%E&,%)&*%1.2(%)&,"-)#.#(%$"-#&(-%
$%))"($,% & ,"(:$+-#& *0%-)%7'*% & /% & *+ & 4?$+)5"*"A.% & /% & *05,$.# & ),.%-#.3.2(% & #%**%) & *%)
%14$%))."-)&4"*L*%1.,+*%)&@,"**",+#."-)E&%14$%))."-)&3.A5%)E&%#,8DE&%#&/%:$"-#&P#$%&)#$(,#($5)
)%*"- & (-% & #L4"*"A.% & $%)#+-# & 6 & /5#%$7.-%$ & @)L-#+1.2(%E & -"#."--%**%E & 3"-,#."--%**%E
$?5#"$.2(%D&+3.-&/%&4%$7%##$%&/%)&+44*.,+#."-)&#%**%)&2(%&*+&,+$+,#5$.)+#."-&+(#"7+#.2(%
/% & /",(7%-#)E & *0+./% & 6 & *+ & $5/+,#."- & ),.%-#.3.2(% & @4"($ & -+#.3) & "( & & +44$%-+-#)DE
*0./%-#.3.,+#."-&/%)&)%A7%-#)&.-#$"/(,#%($)&/%&/53.-.#."-&"(&/5-"7.-+#."-8
!"#$% & #$+:+.* & %)# & ,.'*5 & )($& *%)& 5,$.#) & /+-) & *%) &),.%-,%) & ?(7+.-%) & %# & )",.+*%)E &,%,. & 4"($
4*().%($)&$+.)"-)8&Q%&4$";%#&>%$7.#?E&+(2(%*&-"()&)"77%)&+))",.5E&+&,"77%&"';%#&/05#(/%
*%)&5,$.#)&%-&),.%-,%)&?(7+.-%)8&Q+&/.)#.-,#."-&%-#$%&*%1.2(%&),.%-#.3.2(%&#$+-)/.),.4*.-+.$%
%# & #%$7.-"*"A.% & %)# & 4*() & ,"74*%1% & 4"($ & *%) & ),.%-,%) & ?(7+.-%) & 2(% & 4"($ & *%) & ),.%-,%)
%1+,#%)E&/+-)&*+&7%)($%&"R&*+&3$"-#.F$%&.-#%$G*%1.2(%)&L&%)#&/+:+-#+A%&.-/5#%$7.-5%8&S-3.-E
/+-)&(-%&"4#.2(%&/%&/5:%*"44%7%-#&/%&$%))"($,%&6&'(#&45/+A"A.2(%E&(-&#%*&#$+:+.*&)0+:F$%
4+$#.,(*.F$%7%-#&(#.*%&%-&),.%-,%)&?(7+.-%)&%#&)",.+*%)&"R&*05,$.#($%&+,+/57.2(%&)%&$5:F*%
4*()&,"74*%1%8
<4$F)&+:".$&4$5)%-#5&/+-)&(-&4$%7.%$&#%74)&*%)&,+$+,#5$.)#.2(%)&/%&*05,$.#&),.%-#.3.2(%&%#
/%)&*%1.2(%)&*%&,"74")+-#E&-"()&$%:.%-/$"-)&)($&*%)&#$+:+(1&#$+.#+-#&/%&-"#$%&"';%#&/%
$%,?%$,?%8&!"()&/5#+.**%$"-)&4+$&*+&)(.#%&*+&75#?"/"*"A.%&/0%1#$+,#."-&+:+-#&/0+-+*L)%$&*%)
$5)(*#+#)&4(.)&-"()&,"-,*($"-)&)($&*%)&+44"$#)&%#&*.7.#%)&/%&-"#$%&4$",5/($%8
!+!
!+!+!
,)%*$-.-)*/#$*0*1(/-./$.2/3*1(/-.4--&)*5-6
785)%*$.-)*/#$*0*1(/
Q%&A%-$%&/%&*05,$.#&),.%-#.3.2(% &%)#&4+$#.,(*.F$%7%-#&-"$75E&?"7"A5-5.)58&B*&%)#&3"-,#."/%&*+&,"77(-+(#5&/%&/.),"($)&/+-)&*+2(%**%&)0.-),$.#&*%&),$.4#%($&%#&6&*+2(%**%&%)#&+/$%))5
*% & /.),"($) & @TU+*%)E &NVVJD8 &W+-) & *05,$.# & ),.%-#.3.2(% &)"-# & ,"7'.-5)& 4*().%($) & #L4%) & /%
139
c ATALA
�
!"#$%&"'( ' !"#$%&" ' )*$"+,$-$%&" ' ,./+)0$)*$1!$+/$."2 ' !"#$%&" ' 3'/4),./$,'5 ' 67+7./! ' 8+9+
)17*$-$%&"'/&#'7*.$,)')*$"+,$-$%&")':/$)',.;)'-.7%&"+,'"+'./119.,'0"'!/'!/+6&"'67+7./!"<2
!"#$%&"',".:$+9!96$%&"'8!$7'='!/'0$)*$1!$+"2'+9+',./>".)/+,<2''!"#$%&"'0"'!/'!/+6&"'67+7./!"
807-$+$'1/.'"#*!&)$9+'0")'!"#$%&")'1.7*70"+,)<?'@"'!"#$%&"')*$"+,$-$%&"',./+)0$)*$1!$+/$."
-/$, ' 09+* ' 1/.,$" ' 0A&+' *9+,$+&&:' 0" ' !"#$%&") ' /&# ' -.9+,$;.") ' -!9&")2 ' !"#$%&") ' 0" ' !/+6&"
)17*$/!$)7" ' 09+, ' !A&+$>9*$,7 ' ", ' !/ ' :9+9)7:$" ' +" ' )9+, ' %&A/11/."+,") ' 8B".,"!)2 ' CDDE<?
@A"#,./*,$9+'0A&+'!"#$%&"'*9::&+'/&#'7*.$,)'"+')*$"+*")'F&:/$+")'",')9*$/!")2'09+,'!/
!/+6&"2'*9::"'!"'+9,"'8B!&:"+,F/!2'CDDE<2'"),'0$--7."+,"'0"'*"!!"'0")')*$"+*")'"#/*,")2
+9&)'1".:",'0"':$"&#'*/./*,7.$)".'!/'1.90&*,$9+'0")')/>9$.)?'G"'1!&)2 '*",," '"#,./*,$9+
1/.,$*$1" '=' *9+*.7,$)". '!A"#$),"+*" '0A&+"' *9::&+/&,7 '0" '0$)*9&.) '%&$'09++" ')"+) '=' !/
+9,$9+'0"'3',./+)0$)*$1!$+/.$,7'5?'
!"!"#
$%&'(')'*(+,-+./0'1-/+23'/()'&'1-/+)45(2,'23'6.'(5'4/
H'!/')&$,"'0"'8I&,$+2'CDDE/<2'+9&)'07-$+$))9+)'!"'!"#$%&"')*$"+,$-$%&"',./+)0$)*$1!$+/$."
807)9.:/$)'@JI<'*9::"'!"'!"#$%&"'."+>9K/+,'/&'0$)*9&.)')&.'!")'94L",)'",'!")'1.9*70&.")
)*$"+,$-$%&")?'M!'"),'1/.'+/,&."'+9+',".:$+9!96$%&"2'",'/'19&.'-9+*,$9+'!/'07)$6+/,$9+'0")
1.9*70&.")'",'9&,$!)'0"'!A/*,$>$,7')*$"+,$-$%&"?'8G/'JK!>/2'CDND<'!"'07*.$,'*9::"'/4),./$,'",
!/.6":"+, ' ,./+)0$)*$1!$+/$."? ' O9&. ' 8G.9&$+2 ' CDDE<2 ' !" ' @JI ' )" ' )$,&" ' /& ' *P&. ' 0"
!Q/.6&:"+,/,$9+'",'0"'!/'),.&*,&./,$9+'0&'0$)*9&.)'",'0"'!/'1"+)7"')*$"+,$-$%&"?'RA"),'09+*
&+ ' !"#$%&" ' :7,/S)*$"+,$-$%&" ' ", ' :7,/S0$)*&.)$- '8*A"),S=S0$." ' %&$ ' 1."+0 ' 19&. ' 94L", ' !"
0$)*9&.)'!&$S:T:"<?'
@"'@JI'/'19&.'1.$+*$1/!")'1.91.$7,7)'0AT,."'(
!
,./+)>".)/! ' /&# ' 0$--7."+,") ' 0$)*$1!$+")2 ' 09+* ' .71/.,$ ' 0/+) ' 0$--7."+,) ' *9.1&)
0$)*$1!$+/$.")?'R"'*.$,;."'"#*!&,'!/',".:$+9!96$"2'$+,./S0$)*$1!$+/$."'",',F7:/,$%&"?
!
)17*$-$%&"'='!A7*.$, ')*$"+,$-$%&"'7,&0$7'$*$2'09+*'/4)"+,'9&':9$+)'-.7%&"+,'0/+)'!/
3'!/+6&"'67+7./!"'5'%&$')"./'."1.7)"+,7"'0/+)'*",,"'7,&0"'1/.'&+'!"#$%&"'67+7./!'0&
-./+U/$)?
V9&)'1.7)"+,9+)'*$S0"))9&)'&+'"#,./$,'0A/.,$*!"'0"'."*F".*F"'"+'1)K*F9!96$"2'19&.'$!!&),.".
!")'0$--7."+,)'!"#$%&")'1.7)"+,)'0/+)'*"'6"+."'0A7*.$,?
@")')"6:"+,)'"+'7452'/11/.,$"++"+,'/&'@JI'9&'/&'!"#$%&"'/4),./$,'67+7./!2'!")')"6:"+,)
)9&!$6+7)'='!/',".:$+9!96$"?
!"# $%&'()*+,-*.,'+$ /*.(,0,1%%1$ * $!"#$%!&'$ 1. $()*+,-*,'
%1- $-,.2*.,'+-$ 31 $0''45(*.,'+ $ 3,(10.1$ .'2. $ *2 $ %'+) $ 32
-!%&"..).6 $ 7*(,8,*+ $ 9:;;<= $".+,("$ >2&'+ $ * $ *--,-.5 $ ?$2+
&/0#1"("#+$ 31 $-0!02,1("$ 1. $,2"#+,$,"$ 2+1 $ @ $A1(-,'+
8*,B%1$ C $ 31 $ %* $0''45(*.,'+$ >2, $-!'30)+$ 3*+- $ %1'()*+,-*.,'+- $ .(*3,.,'++1%%1-$ 31 $ %* $0'+014.,'+6
45%67"&+,$$ 1-. $ 3&*--2(1( $ 2+1 $ B'++1 $0''(3,+*.,'+ $ 32
.(*A*,%!"
#$%&'()*+,-%$*+*,.,/0*(123)(&,4(11+43)5+,6+*,7$(819:+*,6+,4(&4+73)(&,;<,!"#$%&'&()#*+,&(-#
"=>??@,AB(1!,C>D<,7!,EFGH@!,
"
140
c ATALA
�
!
"#$%$&'()&#(*+(*+',-&+(.+(*/01#,2()1,+32,4,-&+
!"#$%&#'$ ( )'*+*#, ( -.) ( /-')0 ( $#' ( #. ( "&,%1#& ( $/02%3%1#& ( *#, ( 02'%)$ ( $2%&.)%3%1#&$4
5*6-'%)*%'&5&.) (&.(*.7"*%$8 (9:-,;&*<4 (=>>=?4(/*'( &,&5/"&4 (<*.$ (#.(@#) (<%<*2)%1#&4 (*
&,)'*%)4(&.($&(@*$*.)($#'("&$(3'01#&.2&$4(#.&("%$)&(<&(5-)$(*.7"*%$8(!-#'("&(3'*.A*%$4(9!;*"4
BCDB?(*(*.*"E$0(2&(+-2*@#"*%'&(70.0'*"(<F-'%&.)*)%-.($2%&.)%3%1#&($#'(#.(2-'/#$(<&(5*.#&"$
$2-"*%'&$(&)(<F-#+'*7&$(.-.(#.%+&'$%)*%'&$(2-.2&'.*.)("&$($2%&.2&$(<#'&$8(!&#(<F0)#<&$($&
$-.) (<-.2 (%.)0'&$$0&$ ( G ( "F02'%) ( $2%&.)%3%1#& ( &. ( 3'*.A*%$ ( <*.$ ( "& ( <-5*%.& ( <&$ ( $2%&.2&$
;#5*%.&$(&)($-2%*"&$8(
H&$(<%330'&.2&$(<&(/'-20<#'&4(<&(50);-<-"-7%&4(&.)'&($2%&.2&$(&,/0'%5&.)*"&$(&)($2%&.2&$
;#5*%.&$($&('&)'-#+&.)(<*.$("&$("&,%1#&$8(I'4("*(5*6-'%)0(<&$()'*+*#,(-.)(/-')0($#'("&$
$2%&.2&$ (&,/0'%5&.)*"&$4 (-#( $#'(#.(50"*.7& (<& ($2%&.2&$ (&,*2)&$ (&) ($2%&.2&$ (;#5*%.&$
9!*1#-)4(=>B>?8
J-#$(.-#$($%)#-.$(<*.$("*(2-.)%.#%)0(<&$()'*+*#,(<&( 9K#)%.4(=>>D2?4( 9L'-#%.4(=>>D?(&)
9L*(ME"+*4(=>B>?4(5*%$(&.(.-#$(*//#E*.)($#'(#.(2-'/#$(*.*"E$0(5-'/;-N$E.)*,%1#&5&.)
#.%1#&5&.)(2-5/-$0(<F*')%2"&$(<&('&2;&'2;&(&)(2&4($&#"&5&.)(&.($2%&.2&$ (;#5*%.&$(&)
$-2%*"&$8
!"#$%&#'$ ()E/&$ (<&($)*)%$)%1#&$($-.) (#)%"%$0$ (<*.$("&$()'*+*#,(2%)0$8(J-#$('&/'&.-.$ (&.
/*')%&("*(50);-<-"-7%&(<&(9L'-#%.4(=>>D?(1#%(2-5@%.&(*#(2'%)O'&(<&(3'01#&.2&(93'01#&.2&
'&"*)%+&(<*.$("&(2-'/#$(<F*.*"E$&(&.(2-5/*'*%$-.(*+&2(#.(2-'/#$(<&('030'&.2&?("&(2'%)O'&
<&('0/*')%)%-.(/*'()'*.2;&8(:&(2'%)O'&(/&'5&)(<&($F*$$#'&'(<&("*('0/*')%)%-.(<F#.(5-)(<*.$
"F&.$&5@"&(<#(2-'/#$(&)(0+%)&(*%.$%(<F&,)'*%'&(<&$(5-)$(2&')&$(3'01#&.)$(5*%$("%5%)0$(G(#. &
$-#$N/*')%&(<#(2-'/#$8( :-.)'*%'&5&.)(G(2&$()'*+*#,(2%@"0$($#'("&$($2%&.2&$(<#'&$4(.-)'&
2-'/#$(<F*.*"E$&($&('&$)'&%.)(*#,($2%&.2&$(;#5*%.&$(&)($-2%*"&$8(L&(/"#$4(.-#$(*+-.$(/-#'
@#) ( "* ( 2-.$)%)#)%-. ( <F#. ( 2-'/#$ ( <& ( '030'&.2& ( %.)07'*.) ( <&$ ( )&,)&$ ( "%))0'*%'&$4
6-#'.*"%$)%1#&$ ( *%.$% ( 1#& ( <&$ ( )'*.$2'%/)%-.$ ( <& ( "F-'*" (*3%. ( <& ( <%$/-$&' ( <F#. ( 2-'/#$ ( <&
'030'&.2&("&(/"#$("*'7&(/-$$%@"&8
P. ( /"#$ ( <&( 2&$ ( 2'%)O'&$ ( $)*)%$)%1#&$ ( <& ( 3'01#&.2& ( &) ( <& ( '0/*')%)%-.4 ( .-#$ (*6-#)-.$ (#.
3%")'*7&(<&$($&75&.)$('0/0)0$(9*3%.(<&(.&(/*$()'*%)&'(%$-"05&.)("&$(5-)$("&$(2-.$)%)#*.)?4(&)
.-#$ (.-#$ ( @*$-.$ ( $#' ( #. ( 2-'/#$ ( *.*"E$0 ( 5-'/;-N$E.)*,%1#&5&.)8 (J-#$ ( #)%"%$-.$ ( "&$
50);-<&$("&,%2-50)'%1#&$(@*$0&$($#'("&$($/02%3%2%)0$(<#("&,%1#&(&,*5%.0(/*'(2-5/*'*%$-.
<&(3'01#&.2&$4(2&(1#%(5O.&(G("F%<&.)%3%2*)%-.(<&(/*')%2#"*'%)0$("&,%2*"&$4($#@<%+%$0&$ (&.
$/02%3%2%)0$ ( /-$%)%+&$ ( 9$#'N'&/'0$&.)*)%-.?4 ( .07*)%+&$ ( 9$-#$N'&/'0$&.)*)%-.? ( &) ( @*.*"&$
9$2-'&$(2-5/*'*@"&$?(G(/*')%'(<&$1#&""&$(.-#$(/-#+-.$(<02-5/-$&'4(2-.)'*$)%+&5&.)4("&$
<%330'&.)$("&,%1#&$(2-.$)%)#*.)(.-)'&(2-'/#$8
:&$()'*+*#,(/'0"%5%.*%'&$(<&+'-.)(Q)'&(/-#'$#%+%$(&.($&(@*$*.)($#'(#.(2-'/#$(<&('030'&.2&
<#(3'*.A*%$(G("*'7&(02;&""&8(H&()'*%)&5&.)(<&$(0"05&.)$(/-"E"&,%2*#,(<#(HMK($&'*(%.)07'0(&)
#.&( )E/-"-7%& (<&$ ( 0"05&.)$( <& (.-)'&( '&$$-#'2& ("&,%2*"& (<&+'* ( Q)'&( &33&2)#0&( *3%.( <& ("*
$)'#2)#'&' ( &) ( <& ( /&'5&))'& ( <&$ ( *//"%2*)%-.$ ( <%<*2)%1#&$ ( <F*%<& ( G ( "* ( '0<*2)%-. (<F02'%)$
$2%&.)%3%1#&$8
141
c ATALA
�
!
"#$%&'&(&)*+
!,-
.&/012
!"#$%&'$'()*$%#(+%,"-"&.(.*).%-'/*-#-0%1+%2"$3#4%56'('174+%+4)%2"-3"4.%56'$)*21+4%5+
$+8#+4 % 3$.'1'91+-+() % 4.1+2)*"((.+40 % 5"() % 1' % :#'1*). % +4) % 8.$*;*.+ % 3'$ % 1' % (")')*"( % <=>?
+)@"# % A<=<B % +) % 5"() % 1+C4D %'#)+#$C4D % 4"() % ;$'(2"3,"(+4 % (')*;4E % F"#4 % #)*1*4"(4 % #(+
4"#4G3'$)*+%C#1).$*+#$+-+()%'#&-+().+D%5#%2"$3#4%5#%3$"H+)%B2*+()+/) IE
F")$+ % 2"$3#4 % 56'('174+ % 2"-3"$)+ % 31#4 % 5+ % J0K % -*11*"(4 % 5+ % -")4 % +) % 4+$' % .)+(5# % 3"#$
'))+*(5$+%1+4%K%-*11*"(4E%L+4%)+/)+4%"()%.).%;"$-').4%'#%;"$-')%M<>%L*)+%CN#$('$50%OPPKD%+)
'('174. % '8+2 % 1+ % 1"&*2*+1 % B7()+/ % CN"#$*&'#1)0 % IQQQDE % F"#4 % #)*1*4"(40 % 2"--+ % 1+/*:#+ % 5+
2"-3'$'*4"(%5+%;$.:#+(2+40%1'%9'4+%5+%5"((.+4%1+/*2'1+4%!"#$%&"'(CF+R0%IQQSD%:#*%*()T&$+
5+4%*(;"$-')*"(4%5+%;$.:#+(2+E%
F")$+%2"$3#4%56'('174+%+4)%3$.2*4.-+() %2"-3"4.%5+%JJP%'$)*21+4%+)%5+ %J%KOO%UOS%-")4
3$"8+('()%5+%5*/%5*42*31*(+4%5+4%42*+(2+4%,#-'*(+4%+)%4"2*'1+4%V%'(),$"3"1"&*+0%.2"("-*+0
&."&$'3,*+0%,*4)"*$+0%1*(&#*4)*:#+0%42*+(2+4%5+%16.5#2')*"(0%42*+(2+4%3"1*)*:#+40%42*+(2+4%5+
16*(;"$-')*"(0%4"2*"1"&*+0%3472,"1"&*+E
!,3
45$/67$*&8961$&:6$*;1+
F"#4%'8"(4%3$.2.5+--+()%5.;*(*%1+%LBM%2"--+%#(%1+/*:#+%;$.:#+()0%)$'8+$4'()%C5"(2
$.3'$)* % 5'(4 % 1+4 % 5*8+$4+4 % 5*42*31*(+4D % +) % 43.2*;*:#+ % '#/ % .2$*)4 % 42*+()*;*:#+4 % C5"(2 % 31#4
;$.:#+() % 5'(4 % 2+4 % .2$*)4 % :#+ % 5'(4 % #( % 2"$3#4 % 5+ % $.;.$+(2+DE % W+4 % ,73"),T4+4 % 4#$ % 1+4
3$"3$*.).4%1*(&#*4)*:#+4%5#%LBM%3+#8+()%4+%)$'5#*$+%4"#4%;"$-+%5+%2$*)T$+4%4)')*4)*:#+4
:#+%("#4%'331*:#"(4%X%(")$+%2"$3#4%';*(%56+/)$'*$+ %1+4%.1.-+()4%:#*%("#4%*().$+44+()E
F"#4%2"-9*("(4%1+4%2$*)T$+4%4#*8'()4%V
OE
=.3'$)*)*"(%V%1+%2"$3#4%+4)%5.2"#3.%+(%OQQ%)$'(2,+4%5+%)'*11+4%.&'1+4E%L+4%-")4
+/)$'*)4%5"*8+()%'33'$'Y)$+%5'(4%#(%-*(*-#-%5+%KQ%)$'(2,+40%+)%#(%-*(*-#-%5+
K%5*42*31*(+4%4#$%1+4%OQ%2"-3"4'()%1+%2"$3#4%56'('174+E
IE Z$.:#+(2+%+)%B3.2*;*).%V%1+4%.1.-+()4%5"*8+()%[)$+%4#$G$+3$.4+().%3'$%$'33"$)%'#
2"$3#4%5+%$.;.$+(2+%C43.2*;*2*).%3"4*)*8+%\%4+#*1%5#%("-9$+%56"22#$$+(2+4%-*(*-'1
5'(4%16+(4+-91+%5#%2"$3#4%;*/.%X%OQQD
JE ("(G3$.4+(2+%474).-')*:#+%5'(4%#(%4+&-+()%$.3.).%V%("#4%])"(4%X%1'%;$.:#+(2+
56#(%-")%4*-31+%1+%("-9$+%56"22#$$+(2+4%5+4%4+&-+()4%$.3.).4%5'(4%1+4:#+14%*1
*()+$8*+()%3"#$%(+%3'4%*().&$+$%5+4%2"-3"4'()+4%56#(*).4%1+/*2'1+4%:#*%(6"()%3'4
56'33'$)+('(2+%'#)"("-+%'#%LBM%C3'$%+/+-31+0%)*$+,('33'$'Y)%#(+%;"*4%4#$%5+#/
'#%4+*(%5#%3"171+/*2'1%)*$+,(-"(.&"(+)%'%5"(2%4'%;$.:#+(2+%5*8*4.+%3'$%IDE
Ê ("(G'33'$)+('(2+%X%#(+%4)"3G1*4)+%'5%,"2%3+$-+))'()%56'-"*(5$*$%1+%9$#*)%&.(.$.
3'$%+/+-31+%3'$%1+4%4+&-+()4%+(%1'(&#+%.)$'(&T$+%C3'$%+/+-31+%16'$)*21+%'(&1'*4
,/"(1+--')*4.%+(%("-%;$'(_'*4%,/0D
F"#4%2'12#1"(4%1+%2$*)T$+%5+%43.2*;*2*).%4+1"(%)$"*4%;"$-#1+4%C$')*"%5+%;$.:#+(2+0%2,*G2'$$.0
$'33"$)%5+%8$'*4+-91'(2+D%';*(%56*5+()*;*+$0%X%16*(4)'$%5+%C!':#")0%IQQPD0%1'%31#4%'5'3).+0
!
"#$$%&''()*+,$+-$./(#012%+(.34
142
c ATALA
�
!" # $%"&'%"()"( # *!+ # ,-&&.'!"(!+ # *-+(!+ # ,! # /%(+ # !0(')-(+1 # 2*3+-!3'+ # $)*$3*+ # 4!35!"( # 6('!
!"5-+)7!)8*!+9# $!'()-"+ #%&&'!"(#,!# /!-**!3'+#'.+3*()(+#+3'#*!+#.5."!/!"(+ #')'!+#*%'+:3!
,;)3('!+ # &%"$(-%""!"( # /-!30 # +3' # *!+ # .5."!/!"(+ # &'.:3!"(+#< # =>)88.9 # ?@@AB # 4%-"(! # 4)'
!0!/4*!#*)#&)-8*!#!&&-$)$-(.#,3#$)*$3*#,!#+4.$-&-$-(.#+3'#*!+#&'.:3!"$!+#8)++!+1
2%3'#*!+#('%-+#$)*$3*+#+()(-+(-:3!+9#"%3+#'!4'!"%"+#*!+#&%'/3*!+#,.$'-(!+#4)'#C'%3-"#+3'#*!
+-(!#,!#+%"#*%7-$-!*#!"#$%&'(')1
>!#&)-(#,!#(')5)-**!'#+3'#3"#$%'43+#)")*D+.#/%'4E%F+D"()0-:3!/!"(#"%3+#4!'/!(#,;3"!
4)'( # ,;!&&!$(3!' # 3" # '!7'%34!/!"( # &*!0-%""!* # !( # )-"+- # ,;)/%-",'-' # *) # ,-+4!'+-%" # ,!
&'.:3!"$!9#!(#,;)3('!#4)'(#,;3(-*-+!'#*!+#'!*)(-%"+#,!#,.4!",)"$!+#'.$3''!"(!+#)&-"#,;)G%3(!'
)30#*!//!+#!0(')-(+#,!+#-"&%'/)(-%"+#,;%','!#*!0-$%F+D"()0-:3!1#H!+#'!*)(-%"+9#3(-*-+.!+#I
$!#G%3'#+!3*!/!"(#4%3'#$%"(!0(3)*-+!'#*!+#/%(+#*%'+#,!#*;.5)*3)(-%"9#,!5'%"(#6('!#-"(.7'.!+
I#(!'/!#,)"+#*!#4'%$!++3+#,;!0(')$(-%"#4%3'#*)#,.+)/8-73J+)(-%"1
>) # &'.:3!"$! # !+( # 3(-*-+.! # ,! # /)"-K'! # )8+%*3!9 # 4)' # *! # 8-)-+ # ,! # +!3-*+9 # 4%3' # 5)*-,!' # *)
4'.+!"$!#/-"-/)*!#,;3"#$)",-,)(F>LM#I#*;-"(.'-!3'#,;3"!#,-+$-4*-"!#!(#,;3"!#(')"$E!#,!
$%'43+#,)"+#*!#$%'43+#,;)")*D+!9#!(#,!#/)"-K'!#'!*)(-5!#*%'+#,!#*)#$%/4)')-+%"#I#*)#8)+!#,!
,%"".!+#:3-#&)-(#%&&-$!#,!#$%'43+#$%"(')+(-&1#
H%//!#-*#";!0-+(!#4)+#I#$!#G%3'#,!#*!0-:3!#,!#'.&.'!"$!#4%3'#5.'-&-!'#*)#5)*-,-(.#,!+#/%(+
!0(')-(+ # $%//! # .*./!"(+ # ,3 # >LM9 # $!((! # )44)'(!")"$! # !+( # G37.! # ,)"+ # *! # $),'! # ,;3"!
.5)*3)(-%"#!&&!$(3.!#4)'#('%-+#G37!+#!04!'(+#=$E!'$E!3'+#!"#*-"73-+(-:3!#(')5)-**)"(#+3'#*!+
.$'-(+#+$-!"(-&-:3!+B9#,%"(#*)#(N$E!#!+(#4'.+!"(.!#,)"+#*)#+!$(-%"#+3-5)"(!1
!"!
#$%&'%()*+
O%3+ # )5%"+ # $'.. # ,!30 # *-+(!+9 # 3"! # ,! # A@@ # 5!'8!+ # !( # 3"! # ,! # A@@ # "%/+9 # $%/4-*)"( # *!+
'.+3*()(+ # ,;!0(')$(-%" # ,!+ # ('%-+ # ,-&&.'!"(+ # $)*$3*+9 # !" # 4'!")"( # +%-" # ,! # '!4'.+!"(!' # *!+
(')"$E!+#E)3(!+9#/%D!""!+#!(#8)++!+#4%3'#$E)$3"#,;!301
>!+#G37!+#)5)-!"(#4%3'#$%"+-7"!#,!#$*)++!'#$!+#?@@#$)",-,)(+F>LM#/%"%*!0-$)30#,)"+#P
*!0-:3!+#<#
!
>LM#<#*!0-:3!#+$-!"(-&-:3!#(')"+,-+$-4*-")-'!#!(#*!0-:3!#)8+(')-(#7.".')*#
!
>M#<#*!0-:3!#(!'/-"%*%7-:3!
!
>Q#<#*!0-:3!#,!#*)#*)"73!#7.".')*!
R*+#,!5)-!"(#$*)++!'#$E):3!#/%(#,)"+#3"#*!0-:3!#)3#/-"-/3/#!(#,)"+#(%3+#)3#/)0-/3/#<
$!$-#4%3'#(!"-'#$%/4(!#,!#*)#,-&&-$3*(.#I#$-'$%"+$'-'!#$!+#*!0-:3!+#$%//!#*!#"%(!#=M3(-"9
?@@S8B1
"#$%&'($)*+,&+-.#)'*/01+2/)'$34+5'.6$#
7))89::.0()10$#;16<.#)'&/013/:=,'.6$#8:)&'<.()/)>?&@:,.3>)&'<.()/):,.3>)&'<.()/)17)<0
A3.#(60)*+0&+BB:C!:BCD!E
!
143
c ATALA
�
!"#$%$"&
'() ') '*
+,-./
!0#&,1&,
%--23&4,456
78
9
9
,1,:;-,5<5(=>
?"35<5(=>
!,&7,1,:;-,7;"4"$%@:"&%A2,7%--23&4,7-,
?B0%17A2,7#0237C"%30#37DEEEF7
3G#&BH3,5<
78
79
9
;40;03,4565IJ>
4K"-%3,4565IJ>
DEEEF7-"73,?0#$,7;40;03,72#,73G#&BH3,
$,37;4%#?%;"-,37%#&,4L,#&%0#37DEEEF
)MJ'NM=7O7P7N1,:;-,7$,7@4%--,7$QKL"-2"&%0#
R"#37?,&7,1&4"%&7$,7@4%--,7$QKL"-2"&%0#S7-"7;4,:%H4,7?0-0##,7;4K3,#&,7-,7?"#$%$"&9'()73023
3"7C04:,7-,::"&%3K,732%L%,7$,730#7K&%A2,&&,7$,7?"&K@04%,73G#&"1%A2,7.! ";0247#0:" ,& 7#
;0247L,4T,/E
',37$,217$,4#%H4,37?0-0##,3S7$%&'(",&7)*+,%-,%.70#&7;0247C0#?&%0#7$Q"%$,47U7-"7$K?%3%0#7,#
";;04&"#&72#,74,?0#&,1&2"-%3"&%0#7$,37?"#$%$"&39'()E
'" 7 ?0-0##, 7$%&'( "%#$%A2, 7 -,37 $,21 7 "330?%"&%0#3 7 -,1%?093G#&"?&%A2,3 7 -,3 7 ;-23 7 C4KA2,#&,3S
?Q,3& 7 U 7 $%4, 7 -,3 7 ?02;-,3 7 :0&94,-"&%0# 7 3G#&"1%A2, 7 -,3 7 ;-23 7C4KA2,::,#& 7 4,-%K3 7 "2
?"#$%$"&9'()7.";4H37C%-&4"@,7$,374,-"&%0#37;,27%#C04:"&%L,373247-,7?0#&,1&,S7&,--,37?,--,3
%:;-%A2"#&72#7L,4T,7"21%-%"%4,70272#7;40#0:/E7V730#&7$K&"%--K37-,7?00??244,#&73G#&"1%A2,S
;"4730#7-,::,7,&73"7?"&K@04%,S732%L%7$27&G;,7$,7-"74,-"&%0#7'*/0%,"027120%,";"47,1,:;-,/3
'"7$,4#%H4,7?0-0##,7)*+,%-,%7;,4:,&7-"7L%32"-%3"&%0#7$Q2#,7;B4"3,7?0#&,#"#&7-Q"330?%"&%0#
-,1%?093G#&"1%A2,7-"7;-237C4KA2,#&,7%:;-%A2"#&7-,7?"#$%$"&9'()E
!
!)*
"#$%&'('$
+,(&-$./0.$/#1(&%('23,$
W0247-,37L,4T,3S7-,37X7Y2@,3730#&7,#7"??04$73247Z[7$,37O\\7?"#$%$"&37.]]730#&7L"-%$K3S7OX
30#&7%#L"-%$K37?0::,7K-K:,#&7$27'()/E7R,7;-23S7^_7L,4T,3730#&7L"-%$K37;"47^7$,37X7Y2@,3E7
W0247-,37#0:3S7-,37X7Y2@,3730#&7,#7"??04$73247_`7$,37O\\7?"#$%$"&39'()7.]]730#&7L"-%$K3S
â730#&7%#L"-%$K3/E7Ô7#0:3730#&7L"-%$K37;"47^7$,37X7Y2@,3E7R"#37-,7&"T-,"27?%9$,33023S72#
47 4,;4K3,#&, 7 -" 7 L"-%$"&%0# 7 $Q2# 7 Y2@, 7 7 324 7 -Q";;"4&,#"#?, 7 "2 7 '()S 7 2# 7 9" 4,;4K3,#&, 7 -"
#0#9L"-%$"&%0#7,#7&"#&7A2QK-K:,#&7$27'()E7
M;;"4&,#"#?,7"27'()
87878
87879
97979
97978
M??04$7U7X
6,4T,3
]]
^_
OX
]
Z[
<0:3
]]
Ô
â
\
_`
)MJ'NM=7^7P7+K32-&"&37$QKL"-2"&%0#
144
c ATALA
�
!"#$%&'()"#$*+,-."/0&1"#$23&..+-2$#3"4*)'5,"/0$*&-$2",4$*-'/.'*&,4$%&.0",-#$6
•
73+(8"0$2390,2":$)"$7;<:$"#0$,/$)"4'5,"$=$%-+/0'>-"$%)+,":$'/#.-'0$2&/#$,/$.+/0'/,,?
2"$)"4'5,"#@$A)$"4'#0"$&'/#'$,/"$1-&/2"$B&-'&(')'09$5,&/0$=$#&$*"-."*0'+/$#")+/$)"
8,1"@
•
7"# $ ?+0# $ #390,2'"/0 $ "/ $ .+/0"40"@ $ 73&**+-0 $ 2"# $ &##+.'&0'+/# $ )"4'.+C#D/0&4'5,"#
-9.,--"/0"# $ "0 $ )& $ ?'#" $ "/ $ .+/0"40" $ *E-&#0'5," $ /" $ *"-?"00"/0 $ *&# $ ,/"
29#&?('1,F#&0'+/$#D#09?&0'5,"$2"#$2'%%9-"/0"#$&.."*0'+/#$2"#$.&/2'2&0#C7;<@
!"00"$*-"?'>-"$+(#"-B&0'+/$#,-$)39B&),&0'+/$?"0$"/$),?'>-"$)&$2'%%'.,)09$2"$.'-.+/#.-'-"
/+0-" $ +(8"0 $ 2390,2": $ *&-0'" $ 23,/ $ .+/0'/,,? $ 5,3') $ /+,# $ %&,0 $ 2'#.-90'#"- $ "/ $ B," $ 2"
)3"40-&.0'+/@$739B&),&0'+/$2+'0$G0-"$.+?*)909"$*&-$,/"$0H.E"$233&//+0&0'+/$"/$.+/0"40":$."
5,' $ *"-?"00-&'0 $ ,/" $ 9B&),&0'+/ $ *-9.'#" $ 2, $ #')"/." $ +..&#'+//9 $ *&- $ /+0-" $ ?90E+2"
23"40-&.0'+/@
I"$*),#:$)"#$.&#$*-+()9?&0'5,"#$239B&),&0'+/$#+/0$)"$*),#$#+,B"/0$)'9#$=$2"#$?+0#$&,$#"/#
B&1,"$"/0-&/0$2&/#$2"#$.+))+.&0'+/#$0") $!"#$%&'# (2&/# $!"#$%&'#(%)'(*+,"-*./'@$73&8+,0
%,0,- $ 23,/" $ *E&#" $ 2" $ 0-&'0"?"/0 $ 2"# $ "4*-"##'+/# $ *+)D)"4'.&)"# $ *"-?"00-& $ 239B'0"- $ ."0
9.,"')@
7&$2'%%'.,)09$?&8",-"$#"$#'0,"$&,$/'B"&,$2"$)&$%-+/0'>-"$"/0-"$7;<$"0$)"4'5,"$2"$)&$)&/1,"
19/9-&)"$6$2&/#$0+,#$)"#$.&#$+J$)"#$8,1"#$+/0$B&)'29$)3&**&-0"/&/."$23,/$?+0$=$*),#'",-#
)"4'5,"#:$)"#$)"4'5,"#$.+/."-/9#$90&'"/0$)"$7;<$"0$)"$)"4'5,"$2"$)&$)&/1,"$19/9-&)"@
!"#
$%&'()*+,&-+./0123*)+)0&04)0456*)
K+,# $ .+?*&-+/# $ .'C2"##+,# $ )"# $ L $ %+-?,)"# $ #0&0'#0'5,"# $ ,0')'#9"# $ 90,2'&/0 $ *),#
*&-0'.,)'>-"?"/0$)"#$.&#$+J$)"#$0-+'#$8,1"#$#+/0$"/$&..+-2$#,-$)3&**&-0"/&/."$+,$/+/$23,/
9)9?"/0$&,$7;<@
K+,#$+(#"-B+/#$)"#$-&/1#$23"40-&.0'+/:$*&-?'$)"#$0-+'#$.&).,)#$,0')'#9#:$2"#$2'%%9-"/0#$?+0#
2"$/+#$)'#0"#$MB&)'29#$+,$/+/N:$)"$?+0$2"$-&/1$O$90&/0$.+/#'29-9$.+??"$)39)9?"/0$)"$*),#
.&-&.09-'#0'5,"$2,$7;<$#")+/$)"$.-'0>-"$2"$#*9.'%'.'09$*+#'0'B"@$7"#$0-+'#$.&).,)#$5,"$/+,#
,0')'#+/# $ /" $ 2+//"/0 $ *&# $ 23'/2'." $ ."-0&'/ $ #,- $ )3&**&-0"/&/." $ +, $ /+/ $ &, $ 7;< $ *+,- $ ,/
.&/2'2&0C7;<$"40-&'0$23&*->#$)"#$.-'0>-"#$290&'))9#$2&/#$)&$*&-0'"$*-9.92"/0" $M%-95,"/."
E&,0"$"0$-9*&-0'0'+/$)&-1"N@$P&-$"4"?*)" $#'0')%$ "#0$,/$.&/2'2&0C7;<$'/B&)'29$*&-$)"#$L
8,1"#:("0(.)&##9$QR>?"$#")+/$)"$-&0'+:$QS>?"$#")+/$)"$-&**+-0$2"$B-&'#"?()&/."$"0$ST>?"$#")+/$)"
.E'C.&--9@ $ K+,# $ /" $ *+,B+/# $ ."*"/2&/0 $ *&# $ .+/.),-" $ #,- $ )3&**&-0"/&/." $ &, $ 7;< $ 2"#
.&/2'2&0#C7;<$&D&/0$,/$-&/1$'/%9-'",-$+,$#,*9-'",-$=$."),'$2"$#'0')%(6$1"2-:$.&/2'2&0C7;<
'/B&)'29:( &$ ,/$ -&/1 $ "/0-"$ S$ "0 $ OL$ #")+/$ )"# $.&).,)#:$ &)+-#$ 5," $3#4%$')-:$ .&/2'2&0C7;<
B&)'29:$&$,/$-&/1$"/0-"$ROU$"0$RLV@
I"#$?+0#$=$#*9.'%'.'09$*+#'0'B":$0-&B"-#&/0$)"#$2'#.'*)'/"#:$*",B"/0$2+/.$G0-"$9)9?"/0#$2,
7;<$M3#4%$')-5($6-*"7'5('8,&9:%'#N$+,$2,$)"4'5,"$2"$)&$)&/1,"$19/9-&)"$+,$2,$)"4'5,"
0"-?'/+)+1'5,"$;1"2-5($"<9&9/3-9")5($%&-9,&9'#=>(WG?"$#'$OVQ$2"#$RXX$?+0#$#+/0$B&)'29#
*&-$&,$?+'/#$R$8,1"#$#,-$L:$)"$.-'0>-"$2"$#*9.'%'.'09$/"$#,%%'0$*&#$=$.+/%'-?"-$+,$'/%'-?")3ED*+0E>#" $23&**&-0"/&/." $&,$7;<@$7&$*-'#" $"/$.+?*0"$2"$)&$%-95,"/." $2"#$#"1?"/0#
-9*909#$*"-?"0$239)'?'/"-$."-0&'/#$.+?*+#&/0#$2"$."#$#"1?"/0#$?&'#$/"$*",0$19-"-$)"#$.&#
23"4*-"##'+/#$*+)D)"4'.&)"#$&.."*0&/0$2"#$?+2'%'",-#$"0$2+/.$#,8"00"#$=$2"#$B&-'&0'+/#@
145
c ATALA
�
!"#$%&'("&") #*&#+,-&+)()(."#/$0 #.112++$"1$0 #-&+#/(01(-*("$3 #".20#-.24."0# /,5&5$+#2"
-+.6*7'$#+,12++$")#*(,#&2%#&11$-)(."0#4&+(,$0#82$#-$2)#+$1.24+(+#2"#'.)9#:&+#$%$'-*$3#*$
".' #!"#$ %& # 2"$ # ;+,82$"1$ # ).)&*$ # </&"0 # *$0 # => # /(01(-*("$0 # 1.'6(",$0 # /$ # ".)+$ # 1.+-20
/?&"&*@0$A#/$#BCD#.112++$"1$03#/.")#DEE#/&"0#*$#0$2*#0.20F1.+-20#/?,1.".'($3#$)#$")+$#=>
$) # E> # /&"0 # *$0 # B # &2)+$0 # /(01(-*("$09 # !" # 1&*12*&") # *?,1&+)F)@-$3 # 1$ # -G,".'7"$ # /$
02+F-+,0$"1$#/&"0#2"$#/(01(-*("$#0$+&()#(/$")(;(,#$)#".20#-.2++(."0#&*.+0#/(;;,+$"1($+#*&
;+,82$"1$ # /2 # '.) # /&"0 # 0." # &11$-)(." # 5,",+&*$ # /$ # 0& # ;+,82$"1$ # /&"0 # 0." # &11$-)(."
/(01(-*("&(+$9#H?&2)+$0#$%$'-*$0#-*20#1.'-*$%$0#-$24$")#I)+$#+$"1.")+,03#-&+#$%$'-*$#*$
1&0 # /$ #&'()$%*# (* # -$2) # &4.(+ # -*20($2+0 # 0$"0 # /(01(-*("&(+$0 # <+) % &'()$ % ,) % -. % /01.&) %$"
*("52(0)(82$3 #+)%&'()$%,)%-2)3/415)6!) %$"#-0@1G.*.5($A#.2#2"#0$"0#)+&"0/(01(-*("&(+$#<+)
&'()$%,)%-2.1$5!-)A9
J.20#-.24."0#/."1#.60$+4$+#82?&212"#1&*12*#"?$0)#02;;(0&")#-.2+#4&*(/$+#.2#("4&*(/$+#/$
;&K."#1$+)&("$#2"#1&"/(/&)FLMN9#L&#;(%&)(."#/?2"#0$2(*#.2#/?2"#+&"5#$"5$"/+$#2"#0(*$"1$#$)
2"#6+2()#)+.-#('-.+)&")0#-.2+#"$#)$"(+#1.'-)$#82$#/$#1$#1+()7+$9#J.20#-+(4(*,5($+."0#/."1
*& # ',)G./$ # *& # -*20 # 0('-*$3 # O # 0&4.(+ # *$ # +&)(. # /$ # ;+,82$"1$3 #$) # &P.2)$+."0 # *$ # 1&*12* # /$
*?,1&+)F)@-$#&;("#/$#/('("2$+#*$#6+2()#.11&0(."",#-&+#*$0#'.)0#O#'2*)(-*$0#&11$-)(."0#/.")
*?2"$#$0)#02+F+$-+,0$"),$#/&"0#2"$#/(01(-*("$9
Q&*5+, # *$0 # &--.+)0 # 1$+)&("0 # /$0 # )$1G"(82$0 # *$%(1.',)+(82$03 # 1$**$0F1( # "$ # 0.") # -&0
02;;(0&")$0#-.2+#$%)+&(+$#&2).'&)(82$'$")#*$0#'.)0#0('-*$0#/2#LMN9#R"$#-+(0$#$"#1.'-)$
/$#*&#/(0)+(62)(."#$0)#",1$00&(+$3#82$#1$#0.()#$"#42$#/$#*&#5$0)(."#/$0#,*,'$")0#-.*@*$%(1&2%
.2#-.2+#*&#/(01+('("&)(."#/$0#/(4$+0$0#&11$-)(."0#82$#-$2)#+$1.24+(+#2"#1&"/(/&)FLMN9
!";("3#*?&60$"1$ #/?2"#*$%(82$#/$#+,;,+$"1$ #/2#LMN3#O#5+&"/$#,1G$**$3#".20#('-.0$#2"$
,4&*2&)(."#G2'&("$#$)#"$#-$+'$)#-&0#/$#1.";+.")$+#*$0#+,02*)&)0#/?$%)+&1)(."0#/&"0#*$2+
).)&*(),#<".20#&4."0#0,*$1)(."",#S>>#'.)0#-&+'(#-*20#/$#=>>>#1.'-.0&")#".0#/(;;,+$")$0
*(0)$0A#-.2+#82&")(;($+#-+,1(0,'$")#*$#6+2()#$)#*$#0(*$"1$#5,",+,09#
!
"#$%&'()#$*+,*-+.(-+%,)/+(
J.20#&4."0#-23#$"#1.'6("&")#',)G./$0#0)&)(0)(82$0#$)#(";.+'&)(."0#'.+-G.F0@")&%(82$03
-+.1,/$+ # O # 2"$ # -+$'(7+$ # $%)+&1)(." # /$0 # '.)0 # 0('-*$0 # /2 # *$%(82$ # 01($")(;(82$
)+&"0/(01(-*("&(+$#/&"0#*$0#&+)(1*$0#/$#+$1G$+1G$#$"#01($"1$0#G2'&("$0#$)#0.1(&*$09
T$0#-+$'($+0#+,02*)&)03#("),+$00&")0#/2#0)+(1)#-.(")#/$#42$#/$0#'.)0#0('-*$03#0.2*(5"$")
*?('-.+)&"1$#/$#*&#-+(0$#$"#1.'-)$#/$#*$2+#1.")$%)$#/?&--&+()(."3#&;("#/$#5,+$+#*$#1&0#/$0
$%-+$00(."0#-.*@*$%(1&*$0#<-.2+#;(*)+$+#*$0#'.)0#0('-*$0#"."#&2).".'$0A3#$)#-.2+#(/$")(;($+
*$0#1&0#/$#-.*@0,'($#$)#&("0(#/(01+('("$+#*$0#/(;;,+$")$0#&11$-)(."03#)+&"0/(01(-*("&(+$0#.2
"."9 # L& # -+(0$ # $" # 1.'-)$ # /$ # *?,1&+)F)@-$ # &2 # "(4$&2 # /$ # *& # +,-&+)()(." # /$0 # ;+,82$"1$0
(")+&F/(01(-*("&(+$0#$0)#2"$#-(0)$#/?(/$")(;(1&)(."#/$#1$0#-G,".'7"$03#*& #/(0)+(62)(."#$"
,)&")#2"$#&2)+$3#-&+#$%$'-*$#O#*?&(/$#/$0#1..112++$")0#/$#/$2%(7'$#.+/+$#<U$+)$*0#S>=SA9
L$#)+&()$'$")#&2).'&)(82$#/$0#$%-+$00(."0#-.*@*$%(1&*$0#/$4+&#I)+$#*&#-+.1G&("$#,)&-$3
,)&")#/."",#*$2+#-&+)#('-.+)&")$#/&"0#*$#LMN#<:$1'&"3#S>>CA9
L$0#)+&4&2%#/$#<V(0)$+3#S>=SA#02+#*$#*($"#0@")&%(82$#+,12++$")#$")+$#*$%7'$#01($")(;(82$
)+&"0/(01(-*("&(+$ # $) # )$+'$ # 0.") # ,5&*$'$") # 2"$ # -(0)$ # -.2+ # (/$")(;($+ # *?&11$-)(."
)+&"0/(01(-*("&(+$#/?2"#,*,'$")#&'6(529
146
c ATALA
�
!"#$%&'()"#*%+,%$-./ (01,'(/.,2('33'4$,'5./2(%*'4( &+,2 ()'(6,7'28 ()'*5%(9$5'(5':%/-#'(2,5
)',;(&5-/4-&%,;(&.-/$2(<
!
=/'(&+,2(75%/)'(5'4./$';$,%+-2%$-./()'2(4%/)-)%$2>!?@(*-%(,/(&+,2(75%/)(/.:A5'
)"';':&+'2(&B5%2$-1,'2('$()"%22.4-%$-./2(+';-4.>2C/$%;-1,'2(5#4,55'/$'2D
!
=/($5%*%-+()"%//.$%$-./(:%/,'++'(2,5(4.5&,2(&.,5(#*%+,'5(&5#4-2#:'/$(+'(2-+'/4'D
E%/2(+".&$-1,'()"%33-/'5(+'2(4%+4,+2()'(2&#4-3-4-$#F(+%(4./2$-$,$-./()",/(4.5&,2(4./$5%2$-3
G(BCA5-)'(H()'(75%/)'(#4B'++'F(-/$#75%/$(,/'(&%5$-'(.5%+'F(6.,5/%+-2$-1,'F('$(+-$$#5%-5'F(2'5%
/#4'22%-5'D(!'($5%*%-+(-4-(&5#2'/$#(,$-+-2'(&.,5(+"#$,)'(4./$5%2$-*'(,/'(A%2'()'().//#'(/'
&'5:'$$%/$(&%2(+'2(4.:&%5%-2./2()-2$5-A,$-.//'++'2(.,(+%(5'4B'54B'()'(2'7:'/$2(5#&#$#2D
I.$5'(4.5&,2()"%/%+C2'(2,-*%/$(+'(3.5:%$(@JK(!-$'F(+'2(-/3.5:%$-./2()'(2$5,4$,5'($';$,'++'
&.,55./$ (9$5'(45.-2#'2 (%*'4( +'2(35#1,'/4'2( &.,5(4%5%4$#5-2'5 (+'2(&%5$-'2 ($';$,'++'2()",/
%5$-4+'(<(1,'+('2$(+'(+';-1,'(+'(&+,2(&5#2'/$()%/2(+'2(5#2,:#2F(4./4+,2-./2F('/(5'7%5)(&%5
';':&+'()'2(.A2'5*%$-./2(2,5(+%(&5#).:-/%/4'()'(+%($'5:-/.+.7-'()%/2(+'2(-/$5.),4$-./2
0L-/4MF(NOPO8D
Q,(/-*'%,($B#.5-1,'F(+"';$5%4$-./(%,5%(&.,5(A,$(,/'(%/%+C2'(3-/'()'(+%(&B5%2#.+.7-'(0%,
2'/2(+%57'()'2(4.:A-/%-2./2(5#4,55'/$'2('$(2$%A-+-2#'28()'2(#45-$2('/(24-'/4'2(B,:%-/'2('$
2.4-%+'2 ( :'/%/$ ( R ( ,/' ( )'245-&$-./ ( )' ( 4' ( $C&' ( )"#45-$D (S%5 ( %-++',52F ( 4.:&$' ( $'/, ( )' ( +%
)-33-4-+'(%41,-2-$-./(),(:#$%)-24.,52((&5.&5'(R(+%(&5.),4$-./(24-'/$-3-1,'F(,/'(%&&+-4%$-./
)-)%4$-1,'()"%-)'(R(+%(5#)%4$-./(&.,55%-$(&5.3-$'5()",/'(5'22.,54'(+';-4%+'(2$5,4$,5#'(),
!?@D
!"#"$%&"#"'((
I.,2(5':'54-./2(+%(5#7-./(LBT/'>Q+&'2(1,-(3-/%/4'(/.2($5%*%,;()'(5'4B'54B'F(+'(&5.6'$
QIL>U./$-/$ ( @'5:-$BF (V+-*-'5 ( W5%-3 ( &.,5 ( 2./ ( %-)' ( &5#4-',2' ( 2,5 ( +'2 ( %2&'4$2
+';-4.:#$5-1,'2(%-/2-(1,'(+'2(5'+'4$',52(&.,5(+',52(/.:A5',;(4./2'-+2D
)
!*+*$"'%",
XJL@J!?F(QD('$ (YJJLQJL@?F(ED(0NOPN8D(!Z-:&.5$%/4' (),(5'4.,&':'/$()'2(4..44,55'/$2()'
)',;-[:'(.5)5'(&.,5(#$,)-'5(+%(4.55#+%$-./('/$5'(+%(2&#4-3-4-$#('$(+%(:./.2#:-'D(!"#$%&'$
(!)*&+,-+F(P\]>P^_D
X!=`JI@aQ!F(SD(0NOO_8D(?4-'/4'2()'(+"a.::'(*2(24-'/4'2(';%4$'2<(4.:A-/%$.-5'()'2(:.$2
)%/2 ( +% ( *,+7%5-2%$-./ ( 24-'/$-3-1,'D(.$/0$ & 1234536%$ & '$ & 764806%#690$ & 3::7690;$F(-+0N8F
P]>NbD
XV=LKYQ=!@F ( EDF (cQXLJF ( UDF (cLdLV@F ( UDF (eQUf=J?F ( `D ( SDF ( '$ (VgEVh?WQF ( ?D ( 0NOO]8D ( ?C/$';F
%/%+C2',5 ( 2C/$%;-1,' ( )' ( 4.5&,2D ( K/ (!"#$% & '$% & -+<=$% & >?024;$% & %02 & 7$ & *236#$=$4#
!0#?=3#690$&'$%&@3480$%&A3#02$77$%D
X=LIQLEF(!DF('$(?SJLXJLY>Ùf=JJIF(UD(`D(0Pii]8D(@JK(+-$'<(Q/(-/$5.),4$-./($.($';$('/4.)-/7
147
c ATALA
�
!"#$%&'(#)*+&,($-!!"#$%&'($./$0123&('/
456789:;$ 9/$-<==<.;$>*( $+)+?(@%) $ A"#? $B%C'$D $+ $)"#EFCGH+C(? $ I"#? $J%C' $!"#$9)+?(@%)
KF#E"C(C $)*#+,-./)*0# -*1 #2-*03-0, #456!56- #7+8249 #$::: #45*;,6,*., #<65.,,1)*0="
8>?-*>-#@#A515!)"
:9$ 0LJM9;$ J/$-<=N=.;$8O'#+)'%"&$C(@%G+F'"@+'%PF($?QF&$R")+HFB+%#($C+R+&'$?($H+C($E"F#
BQ%&?(O+'%"&$+F'"@+'%PF($;$8.>,=#1,#+82B#$:':C#$:':"
:251ST; $ K/ $ -<==U./ $ S?(&'%!%)+'%"& $ +F'"@+'%PF( $ ?F $ B(O%PF( $ C)%(&'%!%PF(
'#+&C?%C)%EB%&+%#(/$2(RF($!#+&V+%C($?($B%&,F%C'%PF($+EEB%PFW(;$N<-<.;$XYGZX/
8M82>; $ 0/ $ -<==[./ $ 4"#E"#+ $ +&? $ )"BB")+'%"&C/$4"#EFC $ J%&,F%C'%)C/ $ 9& $ S&'(#&+'%"&+B
7+&?H""\;$</
]S0>82; $ J/; $('$ ^94_18L; $ 8/ $ -<=N<./ $ 2(B+'%"& $ C`&'+O%PF(C $ (&'#( $ B(O%PF( $ '(#@%&"B",%PF( $ ('
'#+&C?%C)%EB%&+%#(D$+&+B`C($(&$'(O'($%&'W,#+B/$4D2E#$:'$/
J9aab$4/$('$J9aab$:/$-<==N./$_F($@(CF#($B+$CEW)%!%)%'W$?F$R")+HFB+%#(c;$2,F).5G,>6)-C#*5#%C
$%#!"
T8I;$ a/; $K9JJS82$ 4/; $38229T:$ J/ $ (' $d9>50$ 2/ $ -<==N. $ 1&( $ H+C( $ ?( $ ?"&&W(C $ B(O%)+B(C $ ?F
!#+&V+%C $ )"&'(@E"#+%& $ CF# $ %&'(#&('D $ J86S_18; $2H8**I, # <=J./5?50)K3,C # ':'C # LLM&LN$"
/>>!@OOPPP"?,F)K3,"560#e)"&CFB'W$B($<<f=gf<=Ngh
K9_15>;$d/$('$a80>i8T;$L/$-<==j./$:%C'%&)'%R($A"#?C$%&$+)+?(@%)$A#%'%&,D$9$)"@E+#%C"&$"!
'*#(($C'+'%C'%)+B$'(C'C$!"#$\(À"#?$(O'#+)'%"&/$2-*03-0,#-*1#45G!3>,6=;$NQ-N.;$<XUG<Zj/
K9_15>;$d/$-<=N=./$9)+?(@%)$R")+HFB+#`$%&$B(+#&(#$A#%'%&,D$3#"@$(O'#+)'%"&$'"$+&+B`C%C/
45*>)*33G/
K84d9T$d/$-<==X.;$K*#+CW"B",%($)"&'#+C'%R($+&,B+%CG!#+&V+%C$D$+&+B`C($('$'#+%'(@(&'$(&$RF(
?($BQ+%?($k$B+$#W?+)'%"&$C)%(&'%!%PF(/ $+/R=,#1,#15.>56->"#S#1I."#$::L"#T)6"#U,*6)#V)*0?I"
W*)X,6=)>I#1,#B).,&Y5!/)-#8*>)!5?)="#LNM#!"
K84d9T;$d/$-<==U./$9EE#")*($"&"@+C%"B",%PF($?($B+$B+&,F($C)%(&'%!%PF($,W&W#+B(/$A,X3,
;6-*Z-)=,#1,#?)*03)=>)K3,#-!!?)K3I,C#'$7$9C$MS&SN"
K79J;$9/$-NjUN.;$M")+HFB+%#($,W&W#+B$?l"#%(&'+'%"&$C)%(&'%!%PF($-M/i/5/0.$m$K+#'$?F$B(O%PF(
)"@@F&$?+&C$Bl(OE#(CC%"&$C)%(&'%!%PF($n/$<-6)=#@#T)1),6C#46I1);
2ST4];$ 3/ $ -<=N=.; $ Jl+&+B`C( $ B%&,F%C'%PF( $ ?(C $ (&o(FO $ ?( $ )"&&+%CC+&)( $ ?+&C $ B( $ ?%C)"F#C
C)%(&'%!%PF(;$A,X3,#1H-*>/65!5?50),#1,=#.5**-)==-*.,=$gf<=N=$-M"B$X;$&p$g.;$E/$X<UGXY=/$
0I9J80; $ ^/ $ -Njj=./$i(&#( $ 9&+B`C%CD $ 8&,B%C* $ %& $ 9)+?(@%) $ +&? $ 2(C(+#)* $ 0(''%&,CD
4-G[6)10,#8!!?),1#2)*03)=>).="#4-G[6)10,#W*)X,6=)>J#<6,=="
>1>ST; $ 9/ $ -<==U+./ $ d"?WB%C+'%"& $ B%&,F%C'%PF( $ (' $ +&&"'+'%"& $ ?(C $ )"BB")+'%"&CD $ F&(
+EEB%)+'%"&$+F$B(O%PF($'#+&C?%C)%EB%&+%#($?(C$W)#%'C$C)%(&'%!%PF(C/$E56G-?)=,6#?,=#?-*03,=
-X,.#?H561)*->,36@ #-.>,=#1,=#=)F)RG,=C#Y5;)-#$::%C#,>#=,!>)RG,=C#+536=#$::LC#\536*I,=
]*>,F&B55\;$%;$N[j/
>1>ST;$9/$-<==UH./$9F'"F#$?F$B(O%PF($('$?($B+$E*#+CW"B",%($?(C$W)#%'C$C)%(&'%!%PF(C/$A,X3,
;6-*Z-)=,#1,#?)*03)=>)K3,#-!!?)K3I,C#'$7$9C#E+,(C$YGNX"
148
c ATALA
�
!"!#$% & '( & )*++,-.( & !/01234352 & 6740521893 & :0/ & 050;<63 & =162/1>921?553;;3 & =36 & 5?46
2/056=16-1:;1501/36 & =36 & 7-/126 & 6-13521@18936!"#$%&' " (& " )*+,%&-&.% " #/%0-+%,1/& " (&'
2+.3/&'"4+%/*&55&'"6)#2478":0A36&*BCD*E*(
!"!#$%&'(%&FGHIIJ'$$%&K(%&K'L'#IM%&'(&32&NG'#K%&H(&)*++E.(&'92?9/&=9&:/?O32&I-13523P2Q&729=3
=36 & 40/8936 & ;15A916218936 & =9 & :?6121?5534352 & =3 & ;R09239/ & =056 & ;36 & 7-/126
6-13521@18936(&#$%&'"(&'"9&'":0/*.;&'"(&"5,.3/,'%,1/&"(&"$0*</'(
149
c ATALA
�

Extraction des mots simples du lexique scientifique

Transcription

Documents pareils

Comité de sélection du 07 juillet 2005