Pérédelkino Portes ouvertes Centre Didot

« Lire en Fête » au centre social Didot,
Journée Portes ouvertes & visite des nouveaux locaux
La vie des mots
D’après des Chroniques radiophoniques de Alain Rey
Lectures déambulatoires dans les nouveaux locaux du Centre social Didot-Broussais à
Paris 14ème arrondissement
Avec Elise Levron et Philippe Villiers
Page 1
« Portes ouvertes » au Centre social Didot-Broussais : Animation visite
samedi 11 octobre 2008 de 14h à 17h
Thème
Jeune : « Un professeur de lycée, m’a fait part de sa perplexité devant l’usage étrangement orienté du mot jeune, employé comme un nom. Parfois
synonyme d’adolescent, parfois de mineur, le mot en effet, emporte des associations d’idées bien différentes de celles de jeune homme, ou jeune
fille ou jeune gens, et ne les remplace pas » Alain Rey / Chronique du 8 mars 2001, (Extrait « A mots découverts »
Lieu et public concernés
Centre social Didot-Broussais (96 rue Didot 75014) le 11 octobre 2008 de 14h à 17h
L’arrivée des nouveaux bâtiments du centre social en octobre 2008 sera l’occasion :
• d’inviter l’évènement national « Lire en fête » dans les locaux neufs du Centre Didot
• de toucher le public fréquentant le Centre et de l’élargir à la population du quartier grâce à la convergence de 2 événements festifs.
Historique
En octobre 2007 Elise Levron directrice artistique de la Cie Pérédelkino rencontre Nour Belarbi directeur du Centre social Didot-Broussais lors du
Forum des associations du 14ème. L’idée d’un projet théâtre au Centre Didot est évoquée. Des visites au centre social en présence des
animateurs du lieu précisent les contours de l’atelier théâtre pour les adolescents fréquentant le centre Didot ; Avec l’aide de Norman Delis
animateur qui fédère un groupe d’enfants autour de l’activité théâtrale et la participation active durant les séances de Aurélie Histilloles,
animatrice. Le projet Politique de la Ville se déroula de février à juin 2008 : il toucha environ 13 enfants avec une fréquentation régulière de 5/6
participants. La participation et les réactions positives du groupe des pratiquants ont incités Elise Levron et Aurélie Histilloles à vouloir développer
ce 1ère travail. Un nouveau projet est envisagé pour 2009. Sur les bases de l’expérience acquise à partir du groupe « initié » déjà constitué.
C’est dans continuité et l’esprit de la relation entre la Cie Pérédelkino et le Centre social Didot que, le 5 juillet 2008, Elise Levron a donné avec un
plaisir participatif, une lecture autour de la Négritude d’Aimé Césaire lors du repas de quartier organisé par le centre Didot.
Lecture 5 août 08
Centre Didot, Repas quartier
Lecture du 5 août 08
Centre Didot, Repas quartier
Page 2
Adolescentes de l’atelier théâtre en famille le 5 août 08
Centre Didot, Repas de quartier
Déroulement de la lecture déambulatoire lors de la journée « Portes ouvertes » du 11 octobre 2008
L’animation est conçue comme une visite des nouveaux locaux du Centre social Didot.
Les locaux composés de plusieurs salles aux fonctions différentes seront présentés par Nour Belarby, Norman ou Aurélie qui définiront pour
chacune des salles son rôle et son utilisation future dans le projet du centre social. Puis, la présentation sera poursuivie par 2 comédiens qui avec
une lecture dialoguée développeront un thème en rapport avec chaque lieu, appuyés par des textes de Alain Rey.
Ainsi seront promenés de façon festive les familles et habitants du quartier qui ce jour visiteront : les 2 bibliothèques enfants et adultes, la salle
informatique, l’espace d’accueil petite enfance, les bureaux, la salle polyvalente réunion/théâtre.
Contenu des lectures :
Une lecture dialoguée des chroniques telles que Jeune, Métissage, Ecole…Nous a paru être la meilleure forme pour mettre en espace les
chroniques de Alain Rey en rapport avec le contexte du centre Didot. Certaines se répondent, ou se complètent, comme lors d’un dialogue. Nous
suivons le fil de la pensée d’Alain Rey qui sans détour rappelle l’importance des mots et le danger de leur déviance. Les mots transportent
Histoire(s), pensées et mémoires…
Partenaires de l’évènement : Drac Ile de France, livre et lecture - Conseil Régional d’Ile de France
Page 3
La vie des mots
au m
ot d
e la
o
Du b
fin
C’est l'histoire d'une passion : la langue
française, l'amour de cette langue contre les
puristes et les censeurs du langage.
La chronique au fil de l'actualité l'ici et
maintenant est comme une récréation de Alain
Rey envers la rigueur, le sérieux, les règles dont
ne peut se départir l'historien le lexicologue.
Auteur quelque peu hérétique, ludique, enjoué,
rabelaisien à l'égard des mots pour le plus grand
plaisir du lecteur de l'auditeur et pourquoi pas du
spectateur.
Les chroniques sur France Inter ont
particulièrement retenu notre écoute et notre
attention par leur gai-savoir, leur impertinence,
l'humour et… leur oralité.
Cette oralité nous a donné l'envie d'une mise en
espace à géométrie variable de "A mots
découverts" avec un , deux ou trois
comédien(ne)s.
'e
qui n
s
s t pa
es m
d
n
i
la f
ots
n
ts…
o
m
s
r de
u
e
h
o
Le c h
Alain Rey
mo
s
e
d
ix
ts
Lexicographe,
inspirateur du "Robert", le grand et le petit.
Historien des mots,
"Dictionnaire historique de la langue française".
Arpenteur de la culture,
" Dictionnaire culturel en langue française",
Chroniqueur des mots,
avec : ses chroniques au fil de l'actualité sur France
Inter (de 2000 à 2006), ses papiers mensuels dans le
"Magazine littéraire", ou le trimestriel "Senso", ses
articles, ses entretiens…
le po
ids d
es m
o
ts
avec la volonté de débusquer l'usage et le mésusage des mots...
Page 4
Alain Rey, humaniste et guérillero !
La Discrimination, c’est positif !?
C’est la mise en valeur des différences
et vive les différences !
Les chroniques de Alain Rey sont de véritables petits cailloux dans les
chaussures de la pensée unique. Il casse les préjugés, joue avec les paradoxes.
Six ans durant, sur les ondes de France Inter, il a traqué les mots qui trichent,
mentent, détournent le sens jusqu’aux euphémismes les plus lénifiants.
Redonner leurs voyages, leurs sens aux mots, c’est aussi redécouvrir leurs
(nos) origines.
Le français, une langue vivante riche d’autres langues, régionales et
internationales, riche d’autres cultures, en perpétuelle mutation malgré « les
censeurs et les puristes » (voir L’amour du français édit. Denoël 2007)
Photos : Alfred Cannmela
C’est l’histoire d’une passion:
La chronique au fil de l’actualité, l’ici et maintenant, est
comme une récréation de Alain Rey envers la rigueur, le
sérieux, les règles dont ne peut se départir l’historien, le
lexicologue.
Auteur quelque peu hérétique, ludique, enjoué, rabelaisien
à l’égard des mots pour le plus grand plaisir du lecteur, de
l’auditeur et pourquoi pas du spectateur.
Les chroniques sur France Inter ont particulièrement retenu
notre attention par leur gai-savoir, leur impertinence, leur
humour et … leur oralité.
Cette oralité nous a donné l’envie d’une mise en espace à
géométrie variable de «A mots découverts » (Edit. Robert
Laffont, 2006).
Lectures, mises en jeu des chroniques de Alain Rey représentées à :
L’entrepôt le 15 janvier 2008 (Paris 14ème)
Foranim le 7 mai 2008 (Paris 15ème)
Page 5
Maurice Taszman
Metteur en scène,
enseignant de
théâtre et
traducteur (Heiner
Müller,
GeorgesTabori,
Lothar Trolle…)
Elise Levron
Comédienne de théâtre
contemporain (Heiner
Müller, Michel Vinaver,
Lothar Trolle…) et
créatrice avec Maurice
Taszman de la Cie
Pérédelkino
Philippe Villiers
Comédien théâtrecinéma télévision
( Racine, Molière,
Shakespeare, Olivier
Apert …)
co-fondateur de la Cie
Théâtrale de la Cité.
Virginie Berland
Conteuse marionnettiste
créatrice de la
Compagnie
« mes dix doigts »
conceptions et
animations de stages de
construction et de jeu
autour de la
marionnette.
Pérédelkino est un village d'artistes et d'écrivains à 30 km de
Moscou.
Le choix du nom s'est imposé comme un hommage à
Pasternak et à son œuvre... et un clin d'œil à la pièce
« Elles, à trois sous un pommier » de Lothar Trolle,
1ère création de la compagnie (24 représentations à la Maison
de la poésie de Paris et tournée à Grenoble, Lyon, Nantes.)
La compagnie théâtrale Pérédelkino est née de la rencontre entre
le dramaturge Maurice Taszman et la comédienne Elise Levron.
Depuis, la compagnie s’est enrichie de la présence de Virginie
Berland et Philippe Villiers.
Page 6
ELARG
S
RCLE DE
IR LE CE
SEURS
CONNAIS recht
B. B
Historique
Créée en 2004 par Elise Levron et Maurice Taszman
2008:
La vie des mots, les mots de la vie, lecture Alain Rey à l’Entrepôt Paris (14ème) et à Foranim Paris (15ème)
Elles, à trois sous un pommier, spectacle Lothar Trolle au Théâtre 14 Paris
Atelier adolescents au Centre social Didot-Broussais Paris (14ème), Politique de la Ville
2007:
Cabaret Trolle, création en coproduction avec le Théâtre Amok de Nantes au Studio-théâtre de Nantes
Elles, à trois sous un pommier, représentations au Studio-théâtre de Nantes
Festival la fureur des mots à Paris (14ème), Formes brèves à l’Entrepôt et à la librairie La Bouquinerie d’Alésia
Formes brèves, lecture Lothar Trolle en présence de l’auteur à la Médiathèque Hermeland de Saint- Herblain (44)
accompagnée d’une publication éditée par la médiathèque
L’Europe de la femme, montage de textes d’Heiner Müller présenté à la Maison de la poésie à Paris
2006:
Lecture Lothar Trolle à l’occasion de la sortie d’un coffret Lothar Trolle aux Éditions Zhar, à la Chapelle des Récollets à
Paris et à la Brecht-Haus de Berlin
2005:
Création de Elles, à trois sous un pommier de Lothar Trolle
24 représentations à la Maison de la poésie à Paris
tournée : Grenoble, Lyon, Nantes.
Ateliers : Lycée technique Guy Môquet à Paris (Lothar Trolle)
Ramdam à Lyon (Brecht), Conservatoire de Nantes (Brecht, Müller, Trolle)
La compagnie Pérédelkino est conventionnée par la Région Île de France et agréée par le Rectorat de Paris.
Compagnie Pérédelkino 52, avenue du Général Leclerc - 75014 PARIS
Contact/informations : Philippe Chassaignon, administrateur - 06 10 68 21 57
http://peredelkino.free.fr - [email protected]
Dossier artistique septembre 2008
N°Siret : 480 230 507 00034 - APE : 9001Z N°licence 2-10 16448
Page 7