Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

Page 1 Manuel d utilisation Page 2 © 1998 Martin Professional A/S

!"!
##!##
$#
!
%!
&
'())*+
,,-.
! "
#$%& '
!() '
*++
, '
-.
((
/*#$0 ()
$
/#0 ()
$
/$*10 (2
$3
/-450 (2
6/6170 (2
/1*$10 (
,
/-0 (
#/80 (
#
(
5
+ (
9+ (
+
:;3 ("
(&
-: (&
7+
('
#
+ ('
+
! ('
<8:; ('
! )(
,%)=> )
)
;
)"
)&
?; )'
3
3 2=
!"#$%"& '
()()* +(+*(
) ,% !( - "& "&( + ( (&("! )."
)/ & 0% %!( " ( % &1 !!"%!&!"&!
#
$ ! % & !( &2 1 (
1 ( "( ! " 3
4 ! ! 5 "!567!
(&
"%!( 16 1 !! % ! 3 4 "( 4 '8'
•
9!4 #$%&$%'( &(%%!
•
:4 #$%&$%'( !"! !1 & ;( &( < () •
=4#$%&$%'( •
7!"4 #$%&$%'( 1 !! !
&( 1(
•
4#$%&$%'(
•
3!4#$%&$%'(
!"!!
•
=!!45
#$%&$%'(
>5
&>
!&
•
4#$%&$%'(
!&
•
)*&+(!1& 1!
•
)*&+(1 !
•
)*&+( (+>
•
)*&+(!&! '*
•
)*&+("1
•
)*&+(
•
)*&+(>
!
?
•
)&!% 1@:
•
)A&9B&!B=5B=>
•
)A&+!%!$C
•
)
&"!
!"1D45!%
1!4"
!" 3958 3 > (4#39$"
+
/ !! ! / 0. !1
+
/0
!!
#
2/
.33
4!
.3
0.%/!1#05#0
/4#
2
3.
0.
'$/0!50
3
.
.
!!
0/ 3 ! 2 6 !/ 2 3
!3
.
.0
+!/ ! 0!!
! 2 7
+
/
8!42
9!
!
2253#
32!4$/!
:-!
7
2:
!
"#
"
6
/
#
!
0
#
.
!1 % ! # 0
!
!.; ! ! !
< ! 3 2 !1 ! ! 5 (= !; # >()?) @/A 7
"B.9!
!
8 9 ,() B. 3 B 6 / 0#
! 0 3
2 ! 0 .3 / .
/
6C5.3
D5.3'
5.338.
4##
!
!!2.30
3
/
# /
#
!
"
#
$
%
&
%'
3
: 8:
C9
+
2
D
'
: ':
2
'
6C
6
6
: :
.<'!2
#
6
/#B.7
7!2#7
.
!!
!!!
D3/ B. %E9 !! 7. 9 ,() !
'
/!9,()29
2
2$;
#
$
"%"%
&'
#
%
&1!%%)
61!;
!
<&11
E&$
!"& & 0" 8/ 4 % 4
&&
/ /4 #0
0 ! 2 #0
! !
!!!
9,()&
/
7.5
, ! 4 .
4!F!5
/ 7. !1 %/ !
/47G
2
71#7.2
6
/#!!!!
!!
#!
B.2#
! &
/0!!
!
.
%/ 2 !! ) !
0!!
7!!
73 !53
!
,-
-
./0
- &)
&"( & " ! ;5< & + " ;F< G > ! A&! B= & & "1 ;5< ;F< !5
A&"?
/'1/'2
1
A
H
)
)
+
+
'
78I+J)/
/'23/'
1
A
H
)
)
+
+
'
!
&
2,<!B.2
+
/'21/'2
1
A
H
)
)
+
+
78I+J)-
9/
H579,()<()*
/!#!
4>'F)?)A8.3*(
!
+()*
/B.I8+4
I8+ F .3 9 ,() 9/ H 5 0 !1 H +*( / 7
'
F)(
2/.32!1>
4!;A
9/!1<
/
9,()!1! !3 /1#0
!!
/9,()5!1
!
>.3,F
A
/
#
'F)(
/
2<
/.3
I,)-3
!1 9 .3 ! 3 I8+ B # .3 , F
!
,)-3),(J%!:0..:
2
2!
!
2
, )*- •
D4A&&! !=3'-A&
(
!!
&
I4 KLK & " " 7 ! &(4%38=3'-'05!
3
4(4%"
&
I"4"0%+"9B)
•
•
-
+
'.
)*
.
)*
)*
)*
?.
.
?.
F
.,<H
6
?.
,
9B ' G ? ! % & 1&>!M4N79B)O !
>1
( ! &( ! !1A&9B
91 6 &? > %&
&-.--
/ 9 ,() !!$/ KE'LM ! H ! !
!
933/AddR33!!$/KE'E+M
/DMX!2IMART!2
!!$/KE'E+M
/733!!$/KE'E+M
!!$/ KE'LM ! !
! !!$/ 5 KE'LM !
37
2
"
/
0
1
#
/PSET33!!$/KE'E+M
/ModE33!!$/KE'E+M
/DMX1DMX2DMX3DMX4
/IMART
/
H
+*(!!$/KE'E+M
!!$/KE'LM!
!
!
! !G!!!
%&'#
G&
G++
"++7
! G( "4 9! % 7
!()
6 ! 9B ) D3$:: ' ! % & -)/&!
-2-
C
( "!G
G
!!%
>(!"
"%!
C ( ! G 6 G % > 3 G
"!> ! ( !">( ! (
6
!M!"1
N
O
%
"!(G6!"!
!" NPQO &! " !"" !!G
0 2 C-&(7:
!/!"1C)/&(
7
!')J:'+-(%!
*++,
:!%!! %"
!" 6 !! G 7 !
(
!"!dRESOFF
D > ! G "& $ 6
!
!!"!EFFbOFF
& ! 6 ! & ;STUd<
3
!"#$"(%!>
! ! % ! !&(6
!
$
$ !!& % & J > 5" ;PERS8ALON< ! D ! !! ! !
& 1
" ! 6!?6!!-
1 1 6 !
! !
dLOF !;PERS<
4-2&
"8!%& " >( !( % %&!"&
$"!>!"
!&"(1!
6&!!
9B;dMAC<
";dMOD<
"!"
">!G6">
! ;: ? 8 J R< )) ,% 6 C !" 6 "!! ! 6 2 & % C
"!!!%!
= ;SCUT< 7! & !! !"" 6 !
! PQ
%%"
6!
>
" )S(* M4 K" > %K
!
4 5
-"&K
&K !"&T&1
&!!'U!"!!"
1 & ;SCUT< 7!
&"&!!!""6!
!
PQ
%
%""&
7""&(
4KT&K
+
+ 1 & - !"!
& "& & C 6 !
! dMAC !PQ
%%""
+#
'* 7 -J* : 6
! !" PTSP FAST ! SLOW !"" 6
!
! PQ % 1 7 : 6 ! PATI
(-
'C9!G!$!1!""(
!(1%(11>!"
$(
!
!
6!!&V!!
!!"7PP)( A&9B
"!
6
!! WX WX !"& ! $ % > ./
9B " > 7 >"(4WCIDXD4WXWX
"!
7!5(4WCI:C=X7
(4WCIDX
&
2F<9,()
"
((
0*%&1
PATI/SWAP ON
OFF
PATI/PINV ON
OFF
"
!$
%
!)* PATI/TINV ON
PTSP
FTYP
dLOF
dRES
ALON
dISP
!"#$
%&'
('
OFF
(%'
FAST
'''
SLOW
PRIS
)'
FROS
ON
!
"
OFF
!&*'!"#
ON
''!"#&
OFF
#
"
ON
!$
%
&'
("
OFF
+',-&.&''+"/
ON
0''
OFF
"
)+
(
(
#"
)
dINT
10-100
#"
)
STUd
ON
,###
OFF
'.
NORM
1 '
TUNG
-
(
ON
2000'3 OFF
-
%
ON
"&' OFF
,"
ON
''&'
OFF
#
#
#"
)
!
!)
)
1#
#
dMOD
SCUT
EFFb
dMAC
TRAC/MODE MOd1
0'. 4$
MOd2
!).
#
TRAC/CAL
1-10
)
/!"
0
dFSE
FACT
&
-
)
#23#,/
CUS1
#)
##4)0
CUS2
SAVE/
#
#4#0LOAD/
CUS3
.F<+22!
&
0AddR1
6-)*7dMX8
9B())J)+1
()
6-69#:;7MART8
=:$I()+)1
&
0PSET1
--.7MOdE8
4 ;MART< 9B ) ' DMX1( DMX2(
DMX3DMX4
)-7AUTO8
3 ! % ! ;ON<( ! % !;9B<!7!(!
!
&
2
0INFO1
9!&
!!
!
! ( 7 ( 4 4WXTOTL&
<-.7HRS8
9&;TOTL<&>
4!;RSET<
<-.-7L HR8
9 & ! ;TOTL< & !> 4!;RSET<
; -.=-7L ST8
9&";TOTL<&">
4!;RSET<
>-7VER8
9 " > ;CPU<( " " ;FEBA< ";dISP<
3
0UTIL1
-7UPLd8
!
!!7PP)9(
!M4K "K
+--7dEMO8
" !!! ! "(
!"4!";MINP(MAXP(MINTMAXT< &
1
4FOCU!"!"4
4GO
"
"
(
0TEST1
&--557TSEQ8
!%"!!
#)*7DMXL8
6 ;3 < " 9B % 1
!%6&%&!
(-7PCb?FACT8
!
,0MAN1
G
?
• $;RST<
• "1;L ON(LoFF<
• 0
(&+
;SHUT<
• :";dIM<
• =
+
;COL<
• =
"&"& +
;Rgob<
• G
;FOCU<
• $;PRIS< +
3!%!H(""
• G7:;PAN(TILT<
%0Adj1
!""?
• =!;RST<
• !;L ON(LoFF<
• 9!
78:;FEbA<
• G;HEAd<
• 9!6116;PATI<
• &;CAL<
9-557HEAd8
5G"%!!""!%
!
! %!HEAd?
• 0
(!&;dIM<
• 7
"&;COL(Rgob<
• 9!1!! ;FOCU<
• $!;PRIS<
7CAL8
5!"1&!&
? & 1 !"" !% 7 !" !""(!4dFOF4WCI:C=X%SUREV
7(4WCIDX
(
/05
.<<>P OFA
>T OFA2>d OFA>C OFA
2.>RgOFA
!
>FOOFA
1/ 0 3 3 1#05 # !1 2 ;
#922.5,((
!!$/KE'E+M!
!!&!
: ! ! 6 ! "!!
/!10
&
2*<"
8!
0!1
"
#!3
!
%
3(
&&
M
4!
( 39 7 !
% 1 " ( !4 ! . =45
K$K!&!!
D
!(!4;3%
!!<
4
+
! !"! ! % ( ! ! !"V
/!N!
6$/ 2 >!2 (A ! 3# 9/ !
3 >
!
!.
AF
22F
0
0$!!
32/1#05#
;
!
3/F
0#53#
2
01#05#
! .
. #0 0
!N . !!
;</
0#53#
2
01#05#
(
5
+
4 "&!
6!!
" !!
!>"&!1I"&
!
$&&1"& 1&
@- "5%"&C(4
!!
!
!A
*%",
#4"5
"
##/*
(,"
,
/
*%",
#45
##/*
(,,
/
!
!A
!5
!A
:B.-
:A
&
2(<
2.
(
9- / !1 / +
/!">
.3!
A
/2.1#05#2.5
0; 9!
/ !!3 /4
/2.!0
;!22
%/ 2. 4
2(
+!/
/!1
+
67
2
@
>6"!&'"()()* +(+*"!
)S(*"'
&
!"5
!5?""
)()*
7"!(
4>""&;><"
4>
&
2O<
2
$;!
#
@
)5
3B
+--
,P
),
>*)A
*?P
??F
,>()A
O(P
((,
4
;
,FFP
*,
F>?)A
.*<
2
$;!
#
;
-5.-5
/!1
/4
+
/!"4
2*.3!
E/!/
+ ? / , 4 +
/ /"9,()!
3/4
/4 Q +!/ , ("
+?
/2.2!
+
/
/"
9 ,() ! 3 /4 /4 Q+!/
+?
/
!
/"9,()!
3/4
/4
Q
8 ! /4 # !
!
!!#.
2
!/2!
;.*/4#
.!22
2!
"
/
!
!
.#/.
+!/"
/22
2
/#
B. .
! # / E/ .2
!/40
41#0.2
24 2
/!1
/4
+
/
#
2*
/B.!2
#F3+/,
!
!
# ! .# !/ B. . H 22/!
B./
/0.
4-
/!1
/4
+
/
#
2*
'/!
>
;A
/ B. !
+/ , ! !
# !
.#22/!
B./
/0.
+
/!1
/4
+
/
#
2*
+
/2
+/ , ! !
# ! .# 22/ !
B./
/0.
.6
34 > "1 % ,% & ! & ! " 6!"
(#
8
/!;
!
'$/ 0 !!$ L $ !
!"
!H
$
+
/ 5 0 6 !/ 2 5 ! !
3
3R!
$!H
3/
!!!310
!
>
7 ( !"> D4&(!
8
+
D4"?78I'))J;<'))-;<&
6!%""(41>!4"
M!4! %!&4+">!%
V
&4 "& V ( " & &
%4&%G!
%+
! -.
&+&!3C9
!(&
/ !1 /4 / 3
! !
#.!!
.
/
/
. !/4!
."$!"8
.
#3 8
+!/!1
! & & % & ' (
)
/!1.3/B.0.!1
-/!
.
0.
/
.
+!/4!
.""$!0
#
+/!
./!1
+
!
!&+B=6
!
V
A&!
&+M
4((
A&
/ !1 /4 / 3
! !
#.!!
.
/
/ 8,FF 8,F* 3 4
I(,
+!/ !1 +%'
&
2
9:
67
> ">&4
#&
" 6 !!"! &V !!" 7PP) "
")
6"!>
($
7 !!" ( 4 7PP) !! 4 7PP) 3 ! !!( 6
!KPKC4D;UTIL<(!4UPLD4
WCI:C=X4 WCI:C=X%"SUREV
3 G ( 6 !
>(!
'
&
2
@.
/ !1 /4 / 3
! !
#.!!
.
/
!/
8,.3,>@DA
#
2
E/
512
#DD:@
D:
/!1!/
!
+!/!1
--5
#
C<
C<
+
7D8
76A8
(4)6
))6()@/
))6?)@/
F()
*
)4F)6
,)6()@/
,)6?)@/
F()
F,
,))4,,)6
,)6()@/
,)6?)@/
FO)
,,
,,)4,*)6
,F)6()@/
,F)6?)@/
F?)
,*)4,?)6
,()6()@/
,()6?)@/
FO)
.(<+220
O
3!""!%(!!%!(1
(
4A&
/!1
/4
+
/H
0.
/22!
S
/.(
+/ . !/ B. . 22#
/4!
2
4
&
2)<+22
#
)-
!
-
-
-
-
.
F
?.
.
?.
6
655-)*
)*
)*
)*
EF)*GC
)*
-(@
!
.A
#
+1
A
+
.
-)@
!
.A
75++
+1
A
+
.
>
=%('
)=%'
=%")
"2%"'
&=%''
(==%(('
()=%()"
()&%("
(&%("
(&%(&"
(&&%('=
('(%('2
('%('
('"%(''
)==%)=)
)=2%)="
)=&%)("
)(&%))"
))&%)2"
)2&%)"
)&%)
H
=%"
&%('
)=%)&
)'%2(
2(%2'
2'%"
"%=
=%&
&%
%"2
"%"
"%"
"%""
""%"&
"&%"'
&=%&(
&)%&
&%&'
&'%'2
'2%'"
'"%(==
!
$+
$.
$
$.
+A
A
$.
$A
$A:
$A
$.
+A
+A
A
A
$.
8%.
(
$.
?
$.
*
%.
)
)
=%)
#
=%(==
4.
)(
655-)*
)*
)*
)*
F
))
EF)*GC
)*
>
H
!
+
B
1
C
=2
B(=
#2()
D)=
B(=&
#2=(
="
B(=(
5
2=
D)=)
.=)
=
()
)
2
&
=
")
&
'
(=&
()=
(2)
(
=
'
(
('
)2
)&
22
2"
)
"
)
(%('
(=%(2
(%("
(&%("(
(")%("
("%("'
(&=%(&2
(&%(&"
(&&%('(
(')%('
('%(''
)==%)=2
)=%)="
(%2
2%
%
%"
"%&
'%"=
"=%")
")%"2
"%"
"%"
""%"&
"&%"'
&=%&(
+
++
.=)
D)=)
5
2=
B(=(
="
#2=(
B(=&
D)=
#2()
B(=
C
=2
1
B
)=&%))
))"%)
&)%&&
&'%'
#
$
A
$
A
)%)&
)'%)(
))%)
'%'"
'&%'&
''%(==
#
:
7
655-)*
)*
)*
)*
EF)*GC
)*
*
(
?
O
>
H
!
5.
9(
9)
92
9
9
9
9"
9&
=
()
)
2
&
=
")
&
'
=
'
(
('
)2
)&
22
2"
'=%(=
(=%(('
()=%(2
(2%('
(=%(
(%("'
(&=%('
('%)='
2%(
(%"
"%)
2%'
'%
%"=
"=%"
"%&)
)(=%)2)
)22%)
&)%'(
'(%(==
#
$
A
$
A
=%)
2%()"
()&%))
)2%)
=%(
(%=
=%'&
''%(==
$
A
$
A
=%)
=%(==
=%('
)=%"'
&=%&'
'=%('
(=%)(
=%"
&%2(
2(%2
2%&
'%
+
);
#
A
#
.A
)(%))=
))(%))
))%)2=
)2(%)2
)2%)=
)(%)
)%)=
)(%)
&%&
&"%&&
&'%'=
'(%')
'2%'
'%'
'%'&
'&%(==
9E
(
)
2
"
&
=%)
=%(==
%
'
%
'
=%)
=%(==
'
(=
'
(=
=%)
=%(==
%
((
%
((
=%)
=%(==
#
D
9(A
9)A
92A
9A
9A
9A
9"A
9&A
9 /()"F
0
!"
9 /()"F
0
#
GB/()"F
0
# !"
GB/()"F
0
)
655-)*
)*
%
%
)
)*
%
%
)*
(=
((
EF)*GC
)*
()
(2
>
H
!
=%)
2%)
)%)&
)'%)(
))%)
=%(
(%'
'%'&
'&%'&
''%(==
$
$.
#7
$.A1$F-5#/
4$10
$.A1$F4$1/
-5#0
-
.
$
=%)
2%)
)%)(
))%)
=%(
(%'
'%'&
'&%(==
9A
$.
#7
$.
D
=%)
2%)
)%)&
)'%)(
))%)
=%(
(%'
'%'"
'&%'&
''%(==
$.
#7
$.A
$615$.A
$61544
-
.
=%)
2%)
)%)&
)'%)(
))%)
=%(
(%'
'%'"
'&%'&
''%(==
9
$.
#7
$.A
$615$.A
$61544
-
.
=%)(
))%)
=%'&
''%(==
$.
-
.
,')-;
655-)*
)*
)*
)*
*
EF)*GC
)*
>
H
!
=%
%'
(=%(
(%('
)=%)
)%)'
2=%2
2%2'
=%
=%(
(%2
2%
%"
"%'
'%((
((%(2
(2%(
(%("
@
5.
9(
9)
92
9
9
9
9"
9&
%'
=%
%'
=%
%'
"=%"
"%"'
&=%&
&%&'
("%('
('%)(
)(%)2
)2%)
)%)"
)"%)'
)'%2(
2(%22
22%2
#
@.
5.
9(
9)
92
9
9
9
9"
9&
'=%(=
(=%(('
()=%(2
(2%('
(=%(
(%("'
(&=%('
('%)='
2%=
(%
"%)
2%&
&%
%"=
"=%"
"%&)
D
9&A
9"A
9A
9A
9A
92A
9)A
9(A
)(=%)2)
)22%)
&)%'(
'(%(==
#
$
A
$
A
(
=%)
2%()"
()&%))
)2%)
#
=%(
(%=
=%'&
''%(==
$
A
$
A
)
55
AUTO
/ 7 3 . : 30
LERR/;0
7 (=
3
.
I75-I
MERR/;0
7**#5
****
; , ;J;.
<
ShER/*0
Hot/70
FbEP/.
0
FbET/
10
FbER/
10
PAER/;
0
TIER/;10
COER/0
RgER/0
)
,5I
•
D+H 8
,
•
•
D+H
D+H +3
H.
3
D+H+
D+H ;
#
H:;
H.
3
7 8 7 5- E 544
+
H.
3
•
•
•
•
•
7 8 3 •
? •
1
. ? & •
3
.
7
8
? +&
7 .
•
A 1 A +
•
7 •
1+
•
7 3 •
+%+
•
H3
7 8 . K
. H.
3
; A 8
<+
H.
3
6
+ A ++
K H.
3
7
+ A
,5I
6
;
;
D+H 3 .
<
3 3 7++
#H+
7/0 +/0 /0 +
/;0
D+H + H
+
7
8
7
,
; 3 . ,
H
,
7
,
8
7
8
.
; 3
.
,
H . , 8
D+H H +
#H +
7
! ()=5
H
8
8
D+H 6
8 +
H < 3
8 83< 3 :; +
@
3 A H
+ H%
4J
. 8 +
3+
7 !7# 8
H . ++H
. . ;
7++
3
7 ++ 3
.
, ; 3
8 +
.H .
++ H .
; 7 7*##++
+ . H8D+H
+
H 7 H 8 H
7 8
<
7 + . #
7H +
D
H ; H H8D+H
+
H )"
+2.2;
+ 9
)#
;
+2;
#$
5.
-
%
6)"2
(
5
# 6)"(
)
5
7
+B
6)""
2
5
4
G
6)"
5
1B
6)")
5
6)"=
5
4L
MB"(
$
.
"
5
#
GAB
M)'
DL3
&
5
:A
M)&
DL3
B
<7
#
)$
2
2
)
•
•
•
•
3
•
!"#$
% !&
&
'&%'
+5
•
()*"+,&-).*// 4 •
•
•
•
•
•
$01 2%3
2%3
$0*4 5
6" 5
78"*) 9:/!"1""/
7*) ;
1 ;.."1*
)
•
•
7"17 -<
-=
7"1/. -<
-=
(
•
•
•
•
:.! .!>*&.!>"/*&.!>".!*
?1." ?#"31
. ?#3$@A#B77355
<$@ 53
•
•
•
#.;< 6B6<C.!
61 6@?C",)
# 6@?/",)
! •
•
•
•
;%
9"1
#.*=
;%
9"1
#.*=
;%
9"1
#.*=
;%
9"1
6
•
•
•
•
#1.1<* <#;<(D
<66"6(
3&6(
3
#1.16" 6(
53&6(
533
#1.1A#; ;(#B%A
:
•
•
•
D $.%1. $.%/.1.1 6
•
•
•
•
•
•
-
=!<";<
5
=!<";<
5
711.*11.! :: 5
<.!E3."
<.!,.!
" !"#$
% #
(