CHEMINS DE FER TCHEQUES, SA Union nationale de la FISAIC

CHEMINS DE FER TCHEQUES, S.A.
Direction générale
Département ressources humaines
nábřeží Ludvíka Svobody 1222
CZ - 110 15 P r a g u e 1
Union nationale de la F.I.S.A.I.C. CFT
A L’attention de :
toutes les unions nationales de la F.I.S.A.I.C.
Prague, le 8 janvier 2007
N/Réf. : S-246/07-O10
Invitation au 22e Concours international de cinéma et vidéo de la F.I.S.A.I.C.
Chers amis, membres de la F.I.S.A.I.C., chers cheminots,
Nous nous permettons de vous inviter au 22e Concours international de cinéma et vidéo
de la F.I.S.A.I.C. qui est organisé par l’Union nationale de la F.I.S.A.I.C. des Chemins de fer tchèques.
Le 22e Concours international de cinéma et vidéo de la F.I.S.A.I.C. aura lieu
du 20 – 24 septembre 2007 à Kroměříž. l’Union nationale de la F.I.S.A.I.C. des Chemins de fer
tchèques assure l’organisation du concours sous le patronat du Directeur général des Chemins de fer
tchèque, S.A. et du Directeur général de l’Administration des transports ferroviaires, en coopération
avec l’Union tchèque UNICA et l’Union tchèque pour le film et la vidéo.
Nous vous envoyons en annexe :
- informations sur la tenue du concours
- programme provisoire
- formulaire pour payer la taxe de participation
- formulaire de participation actualisé (annexe n° 1 aux Règles…)
- formulaire actualisé de l’Union nationale de la F.I.S.A.I.C. (annexe n° 2 aux Règles…)
- formulaire « Inscription du membre de l’Union nationale de la F.I.S.A.I.C. »
- formulaire « Liste des membres inscrits de l’Union nationale de la F.IS.A.I.C. »
- logo du 22e Concours international de cinéma et vidéo de la F.I.S.A.I.C. Kroměříž 2007
- une petite carte de la République tchèque et de Kroměříž.
Chers amis, permettez-moi d’exprimer la conviction que la participation des cheminots –
amateurs vidéo de votre Union nationale de la F.I.S.A.I.C. contribuera à réaliser les objectifs de base
des activités de la F.I.S.A.I.C.
Nous nous réjouissons de notre future rencontre.
Ing. Mojmír Bakalář
Président de l’Union nationale de la F.I.S.A.I.C. ČD
et vice-président de la F.I.S.A.I.C.
INFORMATIONS
La ville de district historique de Kroměříž est située à environ 70 km à l’est de Brno.
La dominante de la ville est le château de l’archevêché avec importante galerie de tableaux
(par exemple Tiziano Vecelli, Véronèse, Van Dyck, Hans von Aachen, Cranach) et parcs
du château (http://www.azz.cz). Depuis 1998, les monuments architectoniques de la ville sont
inscrits au patrimoine historique de l’UNESCO au titre de legs de la culture mondiale. Vous
pouvez obtenir d’autres informations sur http://www.město-kromeriz.cz ou an centre
d’information de la ville - e-mail [email protected]. La visite des caves à vin de l’archevêché
revêt un charme spécial. Nous avons également préparé une excursion au musée à ciel ouvert
archéologique de Modrá (forteresse slave habitée du IXe siècle, de l’époque de la Grande
Moravie) et à Velehrad (basilique minor) - un des plus importants lieux de pèlerinage
en Moravie, liée à la tradition de Cyrille et Méthode. Le culte des apôtres slaves, patrons
de l’Europe avec Saint-Benoît, fait de Velehrad un lieu dont l’importance dépasse
les frontières de la République tchèque (http://mystika.cz/poutním/mora-str/poutnímvelehrad.htm).
Il convient de mentionner que des manifestations internationales se déroulent tous les ans
dans la ville, par exemple le Festival des orchestres militaires ou l’Été musical de Kroměříž.
Les amateurs du film connaissent la ville à travers plusieurs manifestations, dont notamment
« Seniorforum » ou « Arsfilm ». Vous obtiendrez les informations sur les organisateurs
de ces manifestations à Kroměříž, sur le Comité tchèque UNICA et sur l’Union tchèque pour
le film et la vidéo sur le site Internet : http://www.csfv.org.
Accessibilité de transport à la ville de Kroměříž (voir schéma)
Kroměříž dispose d’une bonne communication routière (généralement autoroute) avec Brno
ou Vienne. La ville est accessible par train grâce aux corridors internationaux (Berlin - Prague
- Brno - Vienne/Budapest ou Varsovie - Přerov - Břeclav - Vienne/Budapest). Les autres
liaisons sont de Brno ou de Přerov vers Kojetín, la voie des Chemin de fer tchèques n° 300
et correspondance avec la voie des Chemins de fer tchèques n° 303 où se trouve la gare
de Kroměříž ou à partir de la gare de Hulín qui se trouve sur la voie des Chemin
de fer tchèques n° 330 et fait partie du corridor international Vienne/Budapest - Břeclav Přerov - Varsovie.
Inscription des participants au 22e Concours international de cinéma et vidéo de la
F.I.S.A.I.C.
L’inscription des participants au concours, y compris la remise de la documentation,
se déroulera au rez-de-chaussée de la Maison de la culture de Kroměříž, rue Tovačovského
n° 2828. Au moment de la présentation, les participants recevront les informations
sur l’hébergement et le programme.
La maison de la culture de Kroměříž est située sur le périphérique interne ; elle se trouve
à environ 10 minutes à pied de la gare ferroviaire. Les participants seront attendus à la gare
par les membres du comité d’organisation et nous vous prions de mentionner dans la fiche
d’inscription votre heure d’arrivée, éventuellement le numéro du train.
Hébergement
L’hébergement est assuré dans des pensions et des hôtels de Kroměříž.
Restauration
Petit-déjeuner sur le lieu d’hébergement, repas et dîners au restaurant « Scéna » de la Maison
de la culture.
Stationnement
Parking payant à côté de la Maison de la culture ou près de la pension/hôtel.
Salle de projection
Maison de la culture (2e étage), Kroměříž, rue Tovačovského n° 2828.
Salle de réunion
Commission Technique Internationale – Maison de la culture, petit salon au 1er étage.
Jury international - Maison de la culture, petit salon au 1er étage
Membres du jury
Conformément au règlement en vigueur pour le concours de cinéma et vidéo
de la F.I.S.A.I.C., le président de la Commission technique internationale a fixé
la composition suivante du jury :
- président : République tchèque
- membres: France, Allemagne, Autriche, Slovaquie et République tchèque
- remplaçant : Suisse et Belgique.
Conditions de participation au concours
Les conditions de participation au concours sont fixées dans le document de la F.I.S.A.I.C.
« Règlement du concours de cinéma et vidéo de la F.I.S.A.I.C. » en version actuelle.
La version actuelle comprenant la modification n° 1 du Règlement, confirmée par l’assemblée
générale de la F.I.S.A.I.C. à Varsovie en 2006, est publiée sur le site Internet :
www.uaicf.asso.fr/fisaic.htm
Programme provisoire
Le programme provisoire est en annexe à l’invitation. Les participants recevront
le programme précisé au moment de l’inscription.
Taxe d‘inscription
La taxe de participation est de 340 EUR par personne pour le séjour complet (chambres
doubles et plus) et comprend l’hébergement, la restauration (depuis le dîner le jeudi
20 septembre 2007 jusqu’au petit-déjeuner le lundi 24 septembre 2007, y compris une boisson
pour le repas et le dîner), les excursions avec accompagnement et traduction aux langues
de travail de la F.I.S.A.I.C. et le catalogue du concours. La taxe supplémentaire pour
une chambre simple est de 60 EUR par personne pour le séjour complet.
Veuillez envoyer la taxe de participation d’ici le 10 juin 2007. Au moment du paiement,
veuillez indiquer les données mentionnées dans l’imprimé pour le paiement de la taxe
de participation.
Inscriptions des participants au 22e concours de cinéma et de vidée de la F.I.S.A.I.C.
2007
Formulaire de participation actualisé (annexe n° 2 aux Règles…)
formulaire actualisé de l’Union nationale de la F.I.S.A.I.C. (annexe n° 2 au Règlement…)
formulaire « Inscription du membre de l’Union nationale de la F.I.S.A.I.C. »
formulaire « Liste des membres inscrits de l’Union nationale de la F.IS.A.I.C. »
Veuillez envoyer les formulaires remplis au plus tard le 10 juin 2007 à l’adresse :
ČD, a. s., Direction générale, Département des ressources humaines
Ing. Jarmila Šmerhová
nábřeží L. Svobody 1222
CZ – 110 15 P r a g u e 1
République tchèque
Contact: E-mail: [email protected], FAX: +420 972 232 511, téléphone et répondeur :
+420 972 232 569
Programme provisoire
20. 9. 2007 - jeudi
à partir de 13H00
jusqu’à
16H00
16H30 - 18H00
18H00 - 19H30
19H45
20H00 - 23H00
- inscription au rez-de-chaussée de la Maison de la culture
de Kroměříž
- arrivée des participants, réception de la documentation, hébergement
- réunion de la commission technique et du jury du concours
- accueil des participants au concours et dîner
- ouverture officielle du concours
- 1er ensemble de projection
21. 9. 2007 - vendredi
08H30 - 12H00
- petit-déjeuner à l’hôtel/pension où le participant est logé
- 2e ensemble de projection
Pour l’accompagnement :
9H00 - 12H00
- promenade à pied à Kroměříž, y compris Jardin des fleurs
12H30 - 13H30
14H00 - 17H30
- repas
- 3e ensemble de projection
Pour l’accompagnement :
14H00 - 17H00
- visite du Musée de la région de Kroměříž avec monument
au peintre Max Švabinský
18H00 - 19H30
19H45 - 23H00
- dîner
- 4e ensemble de projection
22. 9. 2007 - samedi
08H30 - 12H00
- petit-déjeuner à l’hôtel/pension où le participant est logé
- 5e ensemble de projection
Pour l’accompagnement : temps libre
12.H30 - 13.H30
13.H45 - 17.H30
- repas
- 6e ensemble de projection
Pour l’accompagnement :
14H00 - 17H30
- visite de la galerie de tableaux du château de l’archevêché
de Kroměříž
18H00 - 19H30
19H45 - 21H00
21H00 - 23H00
- dîner
- session du jury du concours
- réunion finale de la Commission Technique et du jury du concours
23. 9. 2007 – dimanche
- petit-déjeuner à la pension/hôtel où le participant est logé
Excursion en autobus à Modrá et Velehrad :
08H30 - 11H30
- visite du Musée en plein air archéologique de la Grande Moravie
à Modrá
11H30 - 12H30
- repas à Modrá
13H00 - 14H00
14H15
15H30 - 17H30
- visite de la basilique de Velehrad
- départ vers Kroměříž
- visite du château de Kroměříž, des caves à vin de l’archevêché
avec dégustation
- dîner
- remise officielle des prix de la F.I.S.A.I.C. et autres prix (soirée
avec musique et rafraîchissements)
19H00 - 20H00
20H15 - 24H00
24. 9. 2007 – lundi
- petit-déjeuner à la pension/hôtel où le participant est logé
- départ des participants
Note :
- les repas et les dîners à Kroměříž sont assurés au restaurant « Scéna » de la Maison
de la culture,
- les projections de films auront lieu dans la salle de projection de la Maison de la culture
(2e étage),
- les réunions de la Commission Technique et du jury délégués se tiendront dans le petit salon
de la Maison de la culture (1er étage),
- la remise officielle des prix de la F.I.S.A.I.C. aura lieu à la salle de projection de la Maison
de la culture (2e étage),
- la réunion des participants au programme d’accompagnement aura lieu à l’heure mentionnée
au rez-de-chaussée de la Maison de la culture,
- le départ des participants au concours pour l’excursion en autobus aura lieu depuis la Maison
de la culture à l’heure mentionnée.
Fédération Internationale des Sociétés Artistiques
et Intellectuelles des Cheminots Français
formulaire de paiement des frais de séjour pour une manifestation
FISAIC
Zahlungformular der Aufenthalkosten zur FISAIC Veranstaltung
form of payment of the stay expenses for a FISAIC demonstration
à remplir par le pays organisateur et à retourner avec le dossier d’inscription
von dem veranstaltenden Land zu ergänzen und mit den Anmeldungsmappen zu senden
to fill by the promoter and to return with the file of enrollment
nom de la manifestation/Name der Veranstaltung/Name of the event :
22e Concours de cinéma et vidéo de la F.I.S.A.I.C.
22. Film und Videowettbewerb der FISAIC
à / in Kroměříž (République tchèque / Tschechische Republik) du / vom 20. 09. 2007
EUR
Chambre double / Doppelzimmer / Double room
Chambre simple / Einzelzimmer / Single room
Participant :
……………………………………………………………………….
Nom :
…………………………………………………………………………………..…..
Nom de la banque :
…..…………………………………………………………………………………..
Adresse de la banque :
………………………………………………………………………………………
Code de l’État :
.………………………………………………………………..…………………….
N° de compte (IBAN) :
…………………………………..……………………………………………….….
SWIFT (BIC)
……………………………………………………………...……………………….
Note :
…………………………………………..………………….
Destinataire : Chemins de fer tchèques, S.A., Direction générale,
nábřeží L.Svobody 1222, CZ 110 15 Prague l
N° d’enregistrement : 70 99 42 26
Nom :
Union nationale de la F.I.S.A.I.C. Chemins de fer tchèques
Nom de la banque :
CKB Bankovní obchody, Komerční banka (KB), a. s.
Adresse de la banque :
114 07 Prague 1, Václavské náměstí 42
Code de l’État :
CZ
N° de compte (IBAN) :
CZ 6701000001070038309011
SWIFT (BIC)
KOMBCZPP
Référence
FISAIC 427
Annexe No 1 / Anlage Nr. 1 / Enclosure nr 1
F.I.S.A.I.C. – CINÉMA + VIDÉO / FILM + VIDEO 2007
No / Nr. / nr
*
Bulletin de participation / Teilnahmeformular / Entry form
Titre / Titel / Title:
Union nationale /
Landesverband /
National association:
Auteur: Nom et prénom / Autor:
Name und Vorname / Author:
Surname and first name:
Adresse / Anschrift / Adress:
Code postale, lieu / Postleitzahl,
Ort / Postal code, town:
Pays / Land / Country:
Club:
Telefon/Téléphone/Phone:
FAX:
E-mail:
Catégorie / Kategorie / Category:
A
B1
B2
C
Eisenbahnfilme / Films ferroviares /
Railway films
Films documentaires / Dokumentarfilme /
Documentaries
Films reportage ou voyage / Reportage – und
Reisefilme / Reports and travel magazines
Film d´une minute; Films d´animation / 1 Min.Filme; Trickfilme / 1-minute movies; cartoon films
D
E
F
Films à scenario / Spielfilme nach Drehbuch /
Films according to a screenplay
Films à script libre: idée originale, écrite par l´auteur
du film, et servant de fil conducteur pour faire passer
un message / Filme nach freiem Thema … /
Alternative films, ....
Jeunes auters (- 25 ans) / Jungautoren (-25 J.) /
Films for a young audience (-25 years)
Resumé du contenu / Inhaltsangabe / Summary:
F:
A / D:
Indications techniques / Technische Angaben / Technology:
Durée de projection / Vorführdauer / Duration of projection:
Séquences n´appartenant pas à l´auteur / Davon fremde Bildsequenzen /
From that foreign picture sequences:
Min.
Min.
im/s / B/S / p/s
Film
vit. de projection / Frequenz:
16 mm avec / mit / with: magn. piste / Magnet. Spur / magn. track opt. piste / Lichtspur / opt. track
Projection par l´auteur / Vorführung durch den Autor / projection by the author:
autre systèmes / andere Systeme / other systems:
Video
PAL
SECAM
................
VHS
VHS-C
S-VHS
S-VHS-C
Video 8
Hi 8
MDV
DV
DVD±R
audio normal / longitudial / Normal / Längsspur
piste audio HiFi / HiFi audio track
PCM
STD
MIX
SP
Mono
Stereo 1
Stereo 2
Projection par l´auteur / Vorführung durch den Autor / projection by the author:
autre systèmes / andere Systeme / other systems:
Projection par l´organisateur / Vorführung durch Ausrichter / projection by the organiser
Projection par l´auteur / Vorführung durch den Autor / projection by the author
Je n´autorise pas la F.I.S.A.I.C. à faire une copie / Ich bin mit der Anfertigung von Kopien für die FISAIC
nicht einverstanden / I disagree with execute of a copy for FISAIC
Date / Datum:
Signature de l´auteur / Unterschrift
des Autors / Authors signature:
* - pour l´organisateur / für Ausrichter / for organiser
Annexe no 2 / Anlage Nr. 2 / Enclosure nr 2
F.I.S.A.I.C. – CINÉMA + VIDÉO / FILM + VIDEO 2007
Feuille n° / Blatt Nr. / Page nr :
Liste des bulletins de participation / Liste der Teilnahmeformulare / List of the entry forms
Union nationale / Landesverband / National association:
Responsable film+vidéo / Beauftragter Film+Video / Manager film+video:
Adresse / Anschrift / Address:
Code postal, lieu / Postleitzahl, Ort
/ Postal code, town:
Pays / Land / Country :
Téléphone / Telefon / Phone:
n°
Cat.
Nr. Kat.
nr
Cat.
Pays
Land
Country
*)
Auteur : Nom, Prénom
Autor : Name, Vorname
Author : Surname, Name
Résumé de
contenu/
Français:
Inhaltsangabe →
Deutsch:
Résumé de
contenu/
F:
Inhaltsangabe →
D:
Résumé de
contenu/
F:
Inhaltsangabe →
D:
Résumé de
contenu/
F:
Inhaltsangabe →
D:
FAX:
E-mail:
Titre du film ou vidéo
Titel des films oder videos
Title Film or Video
Nombre de films+vidéos / Anzahl Filme und Videos / Nomber of films and videos :
Date / Datum :
Signature / Unterschrift :
Envoyer les bulletins de participation complètement remplis avant le : / Teilnahmeformulare bitte
vollständig ausgefühlen und einsenden bis : / Please send the completly filled in entry forms till :
Système
System Min
System
Total min. :
10. 06. 2007
Generální ředitelství ČD, a. s. , odbor personální, Dipl.-Ing. Jarmila Šmerhová
Nábřeží L. Svobody 1222, CZ-110 15 PRAHA 1, Česká republika
e-Mail: [email protected]
*) Á = Autriche / Österreich / Austria; B = Belgique / Belgien / Belgium; CH = Suisse / Schweiz / Switzerland; D = Allemagne /
Deutschland / Germany; F = France / Frankreich / France; RO = Roumanie / Rumänien / Rumania; SK = Slovaquie / Slowakei / Slovakia;
….
FISAIC
Fédération internationale des Sociétés Artistiques
et Intellectuelles des Cheminots
Internationaler Kultur- und Freizeitverband der Eisenbahner
22e Concours de cinéma et vidéo de la F.I.S.A.I.C. / 22. Film und Videowettbewerb der
FISAIC
à / in Kroměříž (Républik de la Tschèque / Tschechische Republik) du / vom 20. 09. 2007
Inscription/Anmeldung
Pays:/Land/:
Nom de l´association:/
Name des Landesverbandes:
Nom/Name:
Prénom/Vorname:
Adresse:/
Anschrift:
Tél.:
Fax:
E-mail:
Arrivée:/Ankunft:
Départ:/ Abfahrt:
Date:/Datum:
Heure:/Stunde:
Envoyer les bulletins de inscription dûment remplis le:
Diese Anmeldung bitte vollständig ausgefühlt einsenden bis:
10. 06. 2007
Organisateur/Ausrichter: Generální ředitelství ČD, a. s., odbor personální
Dipl. – Ing. Jarmila Šmerhová
nábř. L. Svobody 1222
CZ - 110 15 P r a h a 1 Česká republika
E-mail: [email protected] , Phone + répondeur / Anrufbeantworter:
(+420) 9722 32 569
F.I.S.A.I.C. - Fédération internationale des sociétés artistiques et intellectuelles des cheminots
FISAIC – Internationaler Kultur- und Freizeitverband der Eisenbahner
22e Concours de cinéma et vidéo de la F.I.S.A.I.C. / 22. Film- und Videowettbewerb der FISAIC
à / in Kroměříž (Républik de la Tschèque / Tschechische Republik) du / vom 20. 09. 2007
LISTE DES PARTICIPANTS / TEILNEHMERVERZEICHNIS
Pays / Land: …………………………………….
Nom / Name
Prénom / Vorname
Date de naissance /
Geburtsdatum
Date / Datum: ………………………………….
Chambre
double* /
Doppelzimmer
*
Chambre
simple* /
Einzelzimmer*
Partage la chambre avec: /
Teilt das Zimmer mit:
Nom et Prénom / Name und
Vorn.
Prix /
Preis
Observation / Bemerkung
Nom et Signature / Name und Unterschrift: …………………………………
* = mettre une croix dans la case / entsprechendes Feld ankreuzen
Envoyer les bulletins de inscription dûment remplis le: / Diese Anmeldung bitte vollständig ausgefüllt einsenden bis: 10. 06.
Organisateur / Ausrichter: Generální ředitelství ČD, a. s. , odbor personální, Dipl.-Ing. Jarmila Šmerhová
Nábřeží L. Svobody 1222, CZ-110 15 PRAHA 1, Česká republika
e-mail: [email protected], Phone + répondeur / Anrufbeantworter: (+420) 9722 32 569
2007