ANNEXE et - Universidad de Jaén

ANNEXE
A L'ACCORD INTERUNIVERSITAIRE de COOPERATION entre L'UNIVERSITE PARIS 12 et L'UNIVERSIDAD DE JAÉN (ESPAGNE) passée entre :
La Présidente de I'Université Paris-Est Créteil Val de Marne
(UPEC) (France)
et'
Le Recteur de l'Universidad de Jaén (Espagne)
Pour la mise en place d'un cursus d'études intégré sur deux ans qui se conelut par la délivrance
conjointe
- du diplOme franyais
- soit le Master Administration et Echanges Internationaux (de 1'Université ParisEst Créteil Val de Mame) :
- spécialité Commerce et Affaires Internationales
- spécialité Entrepreneuriat International et PME
- soit le Master Administration et Management International des Territoires (de
l'Université París-Est Créteil Val de Mame) :
- spécialité Admínistration Internationale de Projets Territoriaux
- et du diplome espagnol
Master Master Economía y Desarrollo Territorial, niveau Bac+5 (Universidad de
Jaén)
Table des artíeles : Artiele 1:
Modalités de la fOll11ation ........................................................................................... 2 Artiele 2 :
Cons6tution de l'équipe pédagogique ........................................................................ 3 Artiele 3:
Conditions d'inscription et modalités de sélection ..................................................... 3 Artiele 4 :
Modalités du controle des connaissances .................................................................. .4 Article 5:
Modalité de constitution du jury ................................................................................. 5 Organisation administrative et pédagogique ............................................................... 5 Comité d'évaluation de la fonnation .......................................................................... 6 Conditions financieres ................................................................................................ 6 Article 9 :
Durée ........ '" ................................................................................................................ 7 Artiele 10:
C(indil~Ons
de modification de la présente annexe ..................................................... 7 Tableau global de la formation .............................................................. 2 pages en fin de document Article 1 :
Modalités de la formation
Un parcours conjoint sur deux ans (4 semestres, 120 ECTS) est institué entre
- le diplóme national fran<;ais de Master Administration et Echanges Intemationaux (Université
Paris-Est Créteil Val de Mame)
Spécialité Cornmerce et Affaires Intemationales ou Spécialité Entrepreneuriat
Intemational et PME
ou
- le diplóme fran<;ais de Master Admistration et Management Intemational des Territoires
(Université Paris-Est Créteil Val de Mame)
Spécialité Administration Intemationale de Projets Territoriaux
- et le Master Economía y Desarrollo Territorial, niveau Bac+5 (Universidad de Jaén)
Ce parcours intemational de niveau Bac+5 est sanctionné par le diplóme national fran<;ais de
Master Administration et Echanges Intemationaux ou Administration et Management
Intemational des Territoires et le Master Economía y Desarrollo Territorial, délivrés
conjointement par l'Université Paris 12 et l'Universidad de Jaén.
Les modalités générales de la formation (loealisation du eursus pour les étudiants des deux
établissements, grandes lignes de la formation, calendrier, nombre global de erédits, ... ) sont
présentées dans le schéma suivant (le prograrnme détaillé des cursus figure dans le Tableau
global de la formation, en fin de document) :
Cursus d'études intégré Université Paris-Est Créteil Val de Mame ¡ Universidad de Jaén (Espagne) Année
Master
MI
I
Master
M2
~p
-:::.
~,~
~
\'~
\~
"\
Semestre Semestre 1 (S 1) septembre - février Semestre 2 (S2) février Jum Semestre 3 (S3) septembre - février k
~
/
I
I
Semestre 4 (S4)
février - juin
Etudiants de l'UPEC
Rtuoümts de Jaén
UPEC
I Universidad de Jaén
- cours
30 ECTS - eours
30 ECTS
Universidad de Jaén
Universidad de Jaén
- cours
30 ECTS . - cours
30 ECTS
- Universidad de Jaén et
Universidad de Jaén
20 ECTS
UPEC
- cours
- stage 5 mois
10 ECTS
- stage 5 m01S (UPEe)
10 ECTS
- cours (Universidad de
Jaén)
20 ECTS
UPEC
1- cours
30 ECTS
UPEC
- cours
30 ECTS
L'Université Paris-Est Créteil Val de Mame offre chaque année universitairc un contingellt
pouvant aller jusqu'a 20 pIaces pour les étudiants de Jaén, la répartition dc ce contingellt ne
pouvant excéder 8 étudiants par spécialité.
Annexe UFR AEI / Jaén
p.2
L'Universidad de Jaén offre chaque année universitaire un contingent de jusqu'a 20 places pour
les étudiants de l'UPEC.
Article 2:
Constitution de l'équipe pédagogique
Les étudiants de l'UPEC et de Jaén qui suivent la partie fran<;aise de la forrnation sont intégrés
dans la promotíon respective du Master Administration et Echanges Intemationaux (Spécialité
Commerce et Affaires Intemationales ou Spécialité Entrepreneuriat Intemational et PME) ou du
Master Administration et Management Intemational des Territoires (Spécialité Administration
Intemationale de Projets Territoriaux) de l'Université Paris-Est Créteil Val de Mame. Par
conséquent, l'équipe pédagogique est ceHe délivrant habituellement les enseignements de ces
Masters a l'UPEC.
Les étudiants de Jaén et de 1'UPEC qui suivent la partie espagnole de la forrnation sont intégrés
dans la promotion respective du Master Economía y Desarrollo Territorial de l'Universidad de
Jaén. Par conséquent, l'équipe pédagogique est ceHe délivrant habituellement les enseignements
de ce Master a l'Universidad de Jaén.
ArticIe 3 :
Conditions d'inscription et modalités de sélection
Les conditions requises pour les candidats a ce cursus d'études intégré :
etre titulaires d'un diplOme universitaire de niveau BAC+3 (180 ECTS) ou supérieur lors de
l' el'trée en MI,
disposer d'un niveau jugé suffisant de connaissance de la langue fran<;aise (pour les étudiants
de Jaén)/de la langue espagnole (pour les étudiants de París 12),
La sélection annuelle des candidats est réa1isée avant le début de chacune des deux années du
cycle de forrnation par un jury de sélection et d'orientation commun (dont la composition est
fixée al'artic1e 5), en fonction des criteres suivants :
- pour l'entrée en MI (sélcction el orientation), étudc de dossier et entretien d'évalual.l0n
Les étudiants de l'Universidad de Jaén se présentent au jury conUllull a la fin du mois d'octobre
de l'rumée de MI ; cette séance de sélection des candidats de Jaén aura lieu aJaén.
Les étudiants de l'UPEC se présentent au jury commun a la fin du mois d'octobre de l'année de
MI ; cette séance de sélection des candidats de Paris 12 aura lieu a Paris.
- pour l'entrée en M2 (vérification des conditions requises pour l'acces a la deuxieme année de la
forrnation, conforrnément aux reglements en vigueur), étude de dossier et entretien d'évaluation.
Les étudiants de l'Universidad de Jaén se présentent au jury commun au cours du mois de juin ou
í juillet de l'année de M2 ; cette séance de sélection des candidats de Jaén aura líeu a Jaén.
Les étudiants de l'Université París-Est Créteil Val de Mame se présentent au jury commun au
cours du mois de juin ou juillet de l' année de M2; cette séance de sélection des candidats de París
12 aura lieu aJaén.
Les candidats retenus pour ce parcours international devront :
prendre pour toute la durée de leur cursus (deux ans) une inscription dans leur université
d'origine, en vue de l'ohtention de ce premier diplóme
prendre une inscription a l'université partenaire pour la période de mobilité (deux semestres),
AlineA!! UFR AEI I Jaén
p.3
en vue de l'obtention de ce deuxieme diplome (l'inscription dans leur université d'origine
leur permet d'etre exonérés du paiement des droits d'inscription dans l'université d'accueil,
conformément a l'accord inter-universitaire de coopération entre l'Université París-Est
Créteil Val de Mame et l'Universidad de Jaén).
Article 4 :
Modalités du contrOle des connaissances
Le cursus intégré se déroule sur deux années universítaires, soít quatre semestres. Les étudiants inscrits dans ce parcours intematíonal doivent valider deux semestres dans leur université d'origine et deux dans l'université partenaire. Au cours de 1eur séjour dans l'université partenaire, les étudiants en mobilité suivent les memes cours et passent les memes examens que les étudiants de celle-cí. Les moda1ités du controle des connaissances et les conditions d'obtention du Master Administration et Echanges Intemationaux, Spécia1ité Cornmerce et Affaires Intemationa1es ou Spécialité Entrepreneuriat Intemational et PME ou du Master Administration et Management Intemational des Territories, Spécialité Administration Intemationale de Projets Territoriaux , sont celles app1iquées dans le cadre de ces diplomes par l'Université París-Est Créteil Val de Mame. Pour chaque unité d'enseignement, le controle des connaissances est organisé en deux sessions : une session principal e et une deuxieme session de rattrapage en cas d'échec a la premiere seSSlOn. Au total1'obtention du dip10me du Master Administration et Echanges Intemationaux, Spécialité Cornmerce et Affaires Intemationa1es ou Spécialité Entrepreneuriat Intemationa1 et PME ou du Master Administration et Management Intemationa1 des Territoires, Spécia1ité Administration Intemationale de Projets Territoriaux, correspond a 120 crédits ECTS. Les modalités du contrOle des connaissances et les conditions d'obtention du Master Economía y Desarrollo Territorial o, sont celles appliquées dans le cadre de ce dip10me par l'Universidad de Jaén. Pour chaque unité d'enseignement, le controle des connaiss(lnces est organisé en deux sessions : une ses'3ion principale et une deuxieme session de rattrapage en cas d' échec a la premiere session. Au total l'obtention du Master Economía y Desarrollo Territorial, correspond a 120 crédits ECTS. Les enseignements suivis en Espagne par les étudiants de París 12 et les enseignements suivis en France par les étudiants de l'Universidad de Jaén sont validés dans l'autre pays par le biais des crédits ECTS. Une tab1e de correspondance pour la conversion des notes obtenues dans ,l'université partenaire estjointe el l'annexe. I
Le rapport de stage quí sanctíonne la partie professionnalisante de la formation est rédígé dans le cadre d'une co-dírection. La soutenance de ce rapport, rédígé en franyais ou en espagnol et accompagné d'un résumé substantie1 dans la langue autre que la langue de rédaction, a líeu devant unjury cornmun franco-espagno1, aParis ou el Jaén. Au terme du parcours conjoint, les étudiants qui ont subi avec succes les épreuves d'examen de la partie franyaise et de la partie espagnole de Jeur cycle de formation obtiennent simultanémcnt Annexe UFR AEI I Jaén
p.4
le diplóme franyaií; de Master et le Certificado de Docencia - Premiere Année d'Etudes
Doctorales avec les spécialités précisées précédemment.
Article 5 :
Modalité de constitution du jury
Jurv de sélection et d'orientation : Le jury cornmun de sélection et d'orientation est composé, a parité, de deux représentants de chaque établissement et comprend le responsable du cursus intégré (ou son représentant) et un deuxieme enseignant. Ce jury se réunit chaque année, au cours de deux séances, l'une a Jaén et l'autre a Paris, afin d'assurer la sélection des candidats en Ml et en M2 (voir artiele 3). Jury de délivrance des diplómes Le jury de délivrance du diplóme franyais est le jury du diplóme de du Master Administration et Echanges Internationaux, Spécialité Cornmerce et Affaires Internationales ou Spécialité Entrepreneuriat International et PME ou du Master Administration et Management International des Territoires, Spécialité Administration Internationale de Projets Territoriaux, a l'Université Paris-Est Créteil Val de Mame. Le jury de délivrance du titre espagnol est le jury du Master Economía y Desarrollo Territorial, a l'Universidad de Jaén. Article 6 :
Organisation administrative et pédagogique
La responsabilité pédagogique et le pilotage global de la partie franyaise de la formation
incombent a l'Université Paris-Est Créteil Valde Mame, représentée par Madame le Recteur
Josiane Attuel, Doyen de l'UFR Administration et Echanges Internationaux.
La responsabilité pédagogique et le pilotage global de la partie espagnole de la formation
incombent a }'Universidad de Jaén, représentée par lela Vicerrector/a de Relaciones
Internacionales y Cooperación et lela Vicerrector/a de Ordenación Académica, Innovación
Docente y Profesorado.
L'UPEC et l'Univcrsidad de Jaén convielment de créer une commission pédagogique constituée
a parité entre les parties de 6 membres.
Sont membres pour l'Université París-Est Créteil Val de Mame: Madame le Recteur Josianc
Attuel, Doyen de l'UFR Administration et Echanges Internationaux et les responsables al'UPEC
des spécialités Cornmerce et Affaires Tnfernatíonales et Entrepreneuriat Intemational et PME du
diplóme de Master Administration et Echanges Internationaux (ou leurs représentants) et les
responsables de la spécialité Administration Internationale de Projets Territoriaux du Master
Administration et Management International des Territoires (ou leurs représentants).
Sont membres pour ¡'Universidad de Jaén: par lela Vicerrector/a de Relaciones Internacionales y
ooperación et les responsables a Jaén du Master Economía y Desarrollo Territorial (ou leurs
représentants).
Cette commission de pilotage pédagogique fonctionnera a distance tout au long du cyele de
formation et ses fonctions principales seront de :
assurer la pub licité du cursus d'études intégré, assurer la coordination des actions pédagogiques des deux parties, coordonner le suivi administratif et pédagogique des étudiants. Annexe UFR AEI I Jaén
p.5
Article 7 :
Comité d'évaluation de la formation
L'Université Paris-Est Créteil Val de Mame et l'Universidad de Jaén conviennent de créer un
comité d'évaluation de la fonnation constitué aparité entre les parties de 4 membres.
Sont membres pour l'Université Paris-Est Créteil Val de Mame: la Vice-présidence du Conseil
des Etudes et de la Vie Universitaire ou la Vice-présidence des Relations Internationales (ou leur
représentant), et le Doyen de la Faculté Adrninistration et Echanges Internationaux (ou son
représentant).
Sont membres pour 1'Universidad de Jaén : lela Vicerrector/a de Relaciones Internacionales y
Cooperación et lela Vicerrector/a de Ordenación Académica, Innovación Docente y Profesorado
(ou leurs représentants).
Ce comité devra :
évaluer a la fin de chaque année la qualité académique du cursus intégré, réaliser un suivi du devenir des étudiants (insertion professionnelle ou poursuite d'études), établir sur la base de ce bilan les nouvelles actions de coopération amener. Article 8 :
Conditions financieres
La mise en place de ce cursus d'études intégré ne donne pas lieu a des dépenses supplémentaires
de fonnation pour les deux établissements. En effet, les étudiants provenant d'une des deux
universités et effectuant un séjour dans l'université partenaire s'integrent dans la promotion
respective du diplome de cette derniere.
Pour faciliter la mobilité des étudiants impliqués dans ce parcours international, l'UPEC et
¡'Universidad de Jaén se proposent, dans la mesure du possible, de réserver chaque année sur leur
quota respectif de mobilités Erasmus/Socrates un nombre de bourses correspondant au nombre
de candidats nationaux ayant a effectuer une mobilité dans 1'université partenaire.
Annexe UFR AEI / Jaén
p.6
Article 9:
Durée
La présente annexe prend effet des sa signature par les partenaires. Elle est valable pendant la
période nécessaire a la réalisation d'une promotion conjointe complete de diplómés des Masters
Administration et Echanges Intemationaux et Administration et Management Intemational des
Territoires (de l'UPEC) et du Master Economía y Desarrollo Territorial (de l'Universidad de
Jaén), soit pendant deux années universitaires.
A la fin de cette période, les partenaires examineront les conditions de la poursuite de leur
coopération (voir artiele 7). En cas de non renouvellement de l'annexe, chaque établissement
s'engage toutefois a mener a diplómation la promotion d'étudiants ayant déja effectué la moitié
du parcours.
Article 10: Conditions de modification de la présente annexe
Toute modification du présent accord nécessite l'approbation écrite des deux parties.
Fait en deux exemplaires en langue
A Créteil, le fran~aise,
2010
Simone BONNAFOUS
~Présidente de l'Université P
VaI-de-M.::>:
----
Annexe UFR AEI I Jaén
p.7
Tableau global de la formation
1. Pour la mise en place d'un cursus d'études intégré sur deux ans qui se conclut par la
délivrance conjointe
- du diplóme franyais de Master Administration et Echanges Internationaux (Université Paris­
Est Créteil Val de Mame), Spécialité Cornmerce et Affaires Internationales ou Spécialité
Entrepreneuriat International et PME
ou
du diplóme franyais de Master Administration et Management International des Territoires,
Spécialité Administration Internationale de Projets Territoriaux
- et du Master Economía y Desarrollo Territorial (Universidad de Jaén)
Pour les étudiants de I'UPEC :
Pour les étudiants de Jaén:
1. Premiere Année (MI - 60 crédits)
1. Premiere Année (MI-60 crédits)
1er semestre de MI : en France
Tota130 crédits (cf. prograrnme local)
1er semestre de M1 : en Espagne Total 30 crédits (cf. prograrnme local) 2eme semestre de MI : en Espagne
2eme semestre de MI : en Espagne (études al'étranger, cf. ala maquette d'habilitation) (les étudiants de Jaén et de l'UPEC sont ensemble en Espagne et suivent les memes cours) - Dinámicas de innovación y cambio estratégico (5 crédits) - Instrumentación de las políticas públicas para el desarrollo territorial (5 crédits) - Las políticas de desarrollo regional en Europa (4 crédits) - Planificación estratégica territorial (6 crédits) - Memoria (6 crédits) - Clases de lengua (4 crédits) Total 30 crédits (prograrnme cornmun)
2. Deuxieme Année (M2-60 crédits)
1er semestre de M2 : en Espagne
. stage de 5 mois
10 crédits
i cours a Jaén
20 crédits
Total 30 crédits
2.Deuxieme Année (M2-60 crédits)
1er semestre de M2: en France et Espagne
stage de 5 mois en France
10 crédits
20 crédits
cours aJaén
Total 30 crédits
Cours a Jaén
- Economía social: 5 crédits
- Fundamentos teóricos: 5 crédits
- Métodos y técnicas estadísticas para el desarrollo territorial (5 crédits)
- De lo global a lo local (5 crédits)
Annexe UFR AEI I Jaén
p.8
i~me semestre de M2 : en France
2 eme semestre de M2 : en France
(les étudiants de l'UPEC et de Jaén sont ensemble en Franee et suivent les memes eours)
Pour la Spécialité Commerce et Affaires Internationales :
- UEI : Culture, Ethique
S
- UE2 : Développement du Potentiel Humain
6
4
- UE3 : Stratégies Intemationales
- UE4 : Problemes Finaneiers Intemationaux
S
- UES : Aetion a l'intemational
7
- UE6 : Mémoire de Spécialisation
3
Total 30 erédits (prograrnme eommun)
Ou, pour la Spéeialité Entrepreneuriat International et PME :
- UE 1 : Culture, Ethique
- UE2 : Développement du Potentiel Humain
- UE3 : Stratégies
- UE4 : Organisation et Culture Entrepreneuriale
- UES : Management et Marketing
- UE6 : Développement Intemational et politiques d' aehat
- UE7 : Mémoire de spéeialisation
S
6
3
3
3
7
3
Total 30 erédits (prograrnme eommun)
Ou pour la Spéeialité Administration Internationale de Projets
Territoriaux:
- UE l : Culture, Ethique
- UE2 : Développement des territoires
- VE3 : Entreprises et territoires
- UE4 : Aeteurs publies, associations et territoires
- UES : Développement territorial et mondialisation
- UE6 : Projets de développement des poles éeonomiques
- UE7 : Mémoire de spéeialisation
S
6
3
3
3
7
3
Total 30 erédits (programme eornmun)
Annexe UFR AEI / Jaén
p.9