Open Call - Galerie Dukan

Galerie Dukan
OPEN CALL !
CURATED BY @ GALERIE DUKAN, LEIPZIG
Dans un esprit de mécénat, la galerie Dukan lance un appel à projet : «CURATED BY» @ GALERIE DUKAN, Leipzig
Lieu : Leipzig
Après un an passé dans un project space de la Spinnerei (Leipzig, Allemagne) en 2014, la galerie Dukan
(Paris/Leipzig) a ouvert un nouvel espace de 200 m2 le 1er mai 2015 à l’occasion du 10ème anniversaire
de la Spinnerei.
La “Spinnerei” qui était, il y a de cela un siècle, la plus grande filature de coton d’Europe continentale
(10 hectares et plus de 90 000 m2 de locaux) s’est transformée progressivement en un lieu incontournable de l’art
contemporain, source d’innombrables projets et œuvres. Avec sur place plus de 100 ateliers d’artistes, 11 galeries
et autres lieux dédiés à la création, la Spinnerei est devenue ce que le Guardian nomme “One of the hottest places
on Earth”. Cet ancien site industriel situé dans le district de Leipzig Plagwitz, attire chaque année plus de 300 000
visiteurs du monde entier.
Début de l’appel à projet : 5 janvier 2016
Fin de l’appel à projet : 1er avril 2016
Annonce des 3 commissaires d’exposition pour l’année 2107 : 1er mai 2016
Les projets seront réalisés en 2017
Rémunération par projet : 1000€ + frais de déplacements + un hébergement à la Spinnerei durant le temps
de l’exposition.
Cadre de l’appel à projet : Pour chaque projet, le curateur doit obligatoirement associer des artistes représentés
par la galerie Dukan à des artistes vivant en Allemagne.
Pour participer : envoyer (en français ou anglais), votre cv incluant au moins deux lettres de recommandation
et deux personnes à contacter + votre projet (1 à 2 pages maximum décrivant précisément le projet en y incluant
les frais afférents - déplacements, productions…) à Sam Dukan – [email protected] avec comme objet
du message : «CURATED BY» @ GALERIE DUKAN
Im Rahmen eines Förderungsprogramms macht die Galerie Dukan folgende Ausschreibung:
«CURATED BY» @ GALERIE DUKAN
Ort: Leipzig
Nachdem die Pariser Galerie Dukan das Jahr 2014 in einem Projektraum der Spinnerei Leipzig verbracht hatte,
eröffnete sie am 1. Mai 2015 dort einen eigenen, 200qm großen Raum, anlässlich des 10.. Jubliäums des Areals.
Die Spinnerei war ursprünglich die größte Baumwollfabrik Europas, sie bietet 90 000 qm Raum auf einem Gelände
von 10 Hektar. Sie hat sich progressiv zu einem unumgänglichen Kunstzentrum entwickelt, welches unzählige
Projekte und Werke befördert. Mit über 100 Ateliers, 11 Galerien und anderen Werkstätten ist die Spinnerei
das geworden, was der Guardian «One of the hottest places on earth» nennt. Dieser alte Industriestandort
in Leipzig-Plagwitz zieht jedes Jahr über 300 000 Besucher aus aller Welt an.
Beginn der Ausschreibung: 5. Januar 2016
Ende der Ausschreibung: 1. April 2016
Verkündung der drei Kuratoren für 2017: 1. Mai 2016
Die Projekte werden 2017 realisiert.
Vergütung pro Projekt: 1000€ + Reisekosten + Unterbringung in der Spinnerei während der Ausstellung
Rahmen der Ausschreibung: In Deutschland lebende Künstler sollen mit denen von der Galerie Dukan
vertretenen Künstlern durch eine Ausstellung in Verbindung gebracht werden.
Teilnahme: Bitte senden Sie einen Lebenslauf mit mindestens zwei überprüfbaren Empfehlungsschreiben,
sowie ihre detaillierte Projektbeschreibung mit Kostenkalkulation (inklusive Reisekosten)
an Sam Dukan: [email protected]
Mailbetreff: «CURATED BY» @ GALERIE DUKAN
Alle Texte bitte auf englisch oder französisch.
As part of a patronage policy, Dukan gallery initiates an open call for projects titled :
«CURATED BY» @ GALERIE DUKAN, Leipzig
Location : Leipzig
After one year spent in a project space inside the Baumwollspinnerei (Leipzig, Germany) in 2014, Dukan gallery
(Paris/Leizpig) opened a new 200m2 space on 1st May 2015, on the occasion of the 10th anniversary
of the Spinnerei.
The «Spinnerei» which was, one century ago, the biggest cotton-spinning industrial site of mainland Europe (10
hectares and more than 90000m2 premises) has turned progressively into a crucial address for contemporary art,
source of countless projects and creations. With more than 100 artists studio, 11 galleries and difference places
dedicated to creation and the arts, the Spinnerei is now seen as what the «Guardian» called «One of the hottest
places on Earth». This former industrial site located in the district of Plagwitz in Leipzig, attracts each year more
than 300 000 visitors from all around the world.
Open call starts : January 5th, 2016
Open call ends : April 1st, 2016
The projects will be realized in 2017.
Announcement of the 3 selected curators for 2017: May 1st, 2016
Remuneration for each project: 1000€ + travelling expenses + accommodation for one in the Spinnerei,
for the duration of the exhibition.
Framework of the open call: The project has to include artists represented by the gallery Dukan associated
in some way to other artists living / working in Germany. Everyone is free to apply.
To participate: please send your relevant application documents in English or French with your CV, 2 letters of recommendations / 2 contactable references + your proposal (1 to 2 pages maximum) describing precisely the project,
including the details of the costs due (travelling expenses, productions, etc).
Send your application to Sam Dukan – [email protected] with as object of your email: «CURATED BY» @
GALERIE DUKAN