Spectacle de danse et musique arménienne

Retour au bercail
« Dans la nuit, j’entends un bateau qui vient me chercher…. »
« Mais quelle arme a frappé ? »
« je n’ai pas connu mon père, je n’ai pas connu ma mère… »
Cette histoire c’est la nôtre, c’est la vôtre, elle est universelle.
Elle est slammée par mon ami Fred Nevchéhirlian qui vient poser sa poésie, quand le temps suspend son vol.
Elle est racontée, dansée, jouée depuis 3 ans par 70 artistes.
Leurs particularités : ils sont amateurs-passionnés, marseillais, d’origine arménienne ou pas, et ambassadeurs d’une culture plusieurs fois
millénaires.
Ils sont les héritiers d’une histoire, la leur, d’une association « la JAF », d’un état d’esprit « l’engagement et la résistance de Missak », de
grands artistes « Vanouch Khanamirian, Aram Katchadourian.. », d’un ensemble « Araxe-Sassoun » crée en 1958 dans la cité phocéenne.
Ils visent l’excellence et partagent leur histoire et leur art avec le public.
15 000 personnes dans le monde ont déjà rencontré « Ararat Mon Amour » le dernier opus d’Araxe-Sassoun. Au Casino de Paris ils étaient
parisiens, à l’Opéra de Erevan ils étaient arméniens, à Sofia bulgares, à Genève suisses … Qu’importe !!!
Au final tous les mêmes, citoyens du monde. Tous conquis par ce voyage de 2 heures. Le cœur rempli d’émotions, les yeux pleins de rires
et de larmes.
Pascal Chamassian
Directeur Artistique de
l’ensemble Araxe-Sassoun
Et Marseille dans tout ça ??… on y est tous né, ou presque…
Marseille capitale des arméniens d’Europe, terre d’accueil des rescapés du génocide.
Marseille lieu de résidence de ces artistes, de création de ce spectacle.
Marseille, retour au port, retour à la maison, et dernière étape d’Ararat mon Amour.
Au Dôme bien sûr comme en 2005. 7 ans après, le triomphe de Vanouch légende d’Arménie.
Marseille pour vibrer, danser, jouer, jouir, sourire et pleurer
Marseille pour entendre Simon Abkarian déclamer une dernière fois
« Que croyaient-ils, mon frère ? Que j’allais t’oublier ?
Que le temps allait effacer nos mémoires ?
Pauvres calculs d’homme !
Ils croyaient nous détruire, ils nous ont donné un Destin …
Ils ont raison de dire que rien ne s’est passé,
Car rien ne s’est passé comme ils l’ont voulu !
Je peux te le dire maintenant : pendant les longues marches du désert,
Dans les orages de la mer, dans toutes ces nuits qui poussaient des cris de silence,
Jamais je n’ai oublié ni ton visage ni ta voix.
Pourtant, je ne viens pas seulement pour te revoir.
Je viens aussi pour que mon rejeton Aram rencontre le tien, Manouk.
Je viens pour qu’ils soient plus frères que nous.
Demain, à Erevan, j’en suis sûr…
Avec, au loin, l’Ararat qui nous saluera en vieux patriarche,
On fermera les yeux un instant pour rêver à nos siècles passées,
A nos visages disparus, à nos vies cent fois reconstruites,
Puis, entendant les enfants danser autour de nous,
Sous nos deux casquettes bien vissées sur la tête,
On se regardera sans un mot et on se dira :
« Ça continue, c’est bien. On peut y aller ».
Ararat Mon Amour le 9 décembre 2012 au Dôme de Marseille par la Jeunesse Arménienne de France
Dossier de Presse
2
Une tournée internationale
9, 10 et 11 avril 2009 au Théâtre Toursky à Marseille
8 mai 2009 à l’Hôtel Kempinski à Genève
12 novembre 2009, tournée en Bulgarie, à l’Opéra
de Sofia, et, le 14 novembre 2010 à l’Opéra de
Plovdiv
25 juillet 2010 au Festival de Martigues
2 août 2010, tournée en Arménie, à l’Opéra de
Erevan, et, le 4 août 2010 à l’Opéra de Gumri
11 septembre 2010 au Casino de Paris
18 juin 2011 à l’Opéra Toulon
14 au 18 juillet 2011 au Festival de Cantonigros
19 mai 2012 au Théâtre de Draguignan
7 juillet 2012 au Théâtre Verdure de Carry le Rouet
Ararat Mon Amour le 9 décembre 2012 au Dôme de Marseille par la Jeunesse Arménienne de France
Dossier de Presse
3
De retour à Marseille
Spectacle de danse et musique arménienne
déjà vu par + de 15
000 spectateurs
Depuis sa création en 2009, le spectacle a franchi les frontières et a toujours fait salle comble.
40 danseurs 25 musiciens
200 costumes
100 heures de répétition pour le Dôme
9 000 kilomètres de tournée
15 personnes pour le staff
Ararat Mon Amour le 9 décembre 2012 au Dôme de Marseille par la Jeunesse Arménienne de France
Dossier de Presse
4
Quelques clichés
Extrait acte III
Extrait acte II
ECHKHEMET
CHASSEURS
Chorégraphe : Vanouch Khanamirian
Musique : Grigor Hakhinian
Chorégraphie : Vanouch
Khanamirian Musique : populaire
Extrait acte III
KHARABAGH
Chorégraphie : Azad Kharibian
Musique : Grigor Hakhinian
Ararat Mon Amour le 9 décembre 2012 au Dôme de Marseille par la Jeunesse Arménienne de France
Dossier de Presse
5
L’ensemble Araxe-Sassoun
Créée à Marseille en 1958, la troupe de danse Araxe et son orchestre traditionnel Sassoun sont
devenus des ambassadeurs de la culture arménienne. En 60 ans, l’ensemble Araxe-Sassoun, issu de la
Jeunesse Arménienne de France, est désormais une référence du spectacle vivant arménien en Europe.
Après avoir décloisonné le folklore arménien il y a maintenant 10 ans avec le spectacle Vanouch
Légende d’Arménie, Araxe-Sassoun va encore plus loin avec son dernier opus Ararat Mon Amour.
Avec pour vecteur de communication la musique et la danse, ces jeunes artistes expriment à merveille
le rapport citoyen au monde qui les entoure, empreints d’un regard particulier issu de leur double
identité, et des conséquences d’un génocide difficile à porter.
Le résultat de ce cocktail d’histoire se solde par la fougue étonnante des danseurs, la grâce légendaire
des danseuses, et la virtuosité en mode mineur des musiciens.
Sur scène, les vingt danseurs et vingt danseuses de l’ensemble Araxe complètent leur panoplie pour les
besoins du nouveau spectacle, en s’essayant au jeu d’acteur.
Confirmant leur volonté de s’ouvrir à toutes les disciplines de la danse, les artistes d’Araxe explorent les
confins de la danse traditionnelle arménienne, du côté de la danse classique ou contemporaine.
Duduk, kanon, dehol, chevi sont les instruments de base de l’ensemble traditionnel Sassoun.
Si l’on ajoute à cette formation attendue un saxo, un cor, une clarinette, une batterie, une trompette,
une basse, on atteint les vingt-cinq musiciens, pour une sonorité qui nous rappelle étrangement
l’Armenian Navy Band.
Un mariage qui sublime tous les standards grâce à un subtil dosage entre tradition et modernité.
Ararat Mon Amour le 9 décembre 2012 au Dôme de Marseille par la Jeunesse Arménienne de France
Dossier de Presse
6
Ils font l’ensemble Araxe-Sassoun
La direction artistique de l’ensemble Araxe-Sassoun et de ce spectacle est assurée par un trio complice, qui travaille ensemble depuis 18 ans.
Pascal Chamassian au pilotage, assisté, pour la musique, du chef d’orchestre-arrangeur Michaël Vémian, et, pour la danse, de la créative et
perfectionniste Marion Chamassian.
Pascal Chamassian
Directeur Artistique de
l’ensemble Araxe-Sassoun
Marion Chamassian
Michaël Vemian
Professeur de danse et
chorégraphe
Chef d’orchestre et arrangeur
Les 40 danseurs de la troupe Araxe
Les 25 musiciens de l’orchestre traditionnel Sassoun
Arsen Aïroumian, Naré Arahamian, Marie Aidin, Anahide Avedisian, Stéphane
Avedisian, Matthieu Azilazian, Maxime Azilazian, Violetta Basentsian, Anaïs
Boghorian, Bruno Chamassian, Anouch Ciouladjian, Mathieu Esgulian, Gérard
Esgulian, Yannick Franceschi, Thierry Hossain, Astrik Hovannissian, David
Hovannissian, Anahid Kaloudjian, Carine Kaloudjian, Sona Kaplanian,
Jacques Kavazian, Levon Khozian, Fanny Kulbastian, Julie Mandoyan, Alexia
Medjikian, Eric Menatzaganian, Romain Menatzaganian, Diane Minassian,
Satenig Mungan, Thibault Sadernac, Gohar Soghikian, Vahé Soghikian, Taline
Tarakdjian, David Vardanian, Samvel Vardanian, Julien Yepremian, Frédéric
Yepremian, Nouchig Zamantian
Dirouhie Aïroumian, Arthur Amalian, Serge Arzoumanian, Samvel Avdalian,
Nelly Avedisian, Valentin Conte, Matthieu Font, Charles Derderian, Sylvain
Garagalian, Yerwanth Harounyan, Ramela Haroutiunian,Yessaï Karapetian,
Marc Karapetian, Viatcheslav Kazariants, Alvart Khatchatryan, Carole-Laure
Kouloumian, Manvel Pamboukian, Anna Sinabalian, Samvel Soukiassian, Suzy
Tchiftbachian, Claire Thevenard, Alexandre Vagharchak, Michaël Vemian
Ararat Mon Amour le 9 décembre 2012 au Dôme de Marseille par la Jeunesse Arménienne de France
Dossier de Presse
7
Ils participent aussi
Fred Nevchéhirlian, poète et chanteur
Autodidacte, né à Marseille, échappé d’une formation professionnelle pour gagner la fac de lettres sur le tard, Frédéric Nevchehirlian
a commencé à captiver par ses prises de paroles incandescentes dans des soirées «micro ouvert» à l’aube du slam français. Puis
dans les concerts de Vibrion, son groupe d’origine (découverte Printemps de Bourges 2005, FAIR 2008). Poésie pressée, sortant en
rafales nerveuses, enchaînant les images qui claquent. Ecriture heurtée, psychédélique et joueuse. Il n’a de cesse de mettre la poésie
dans tous les sens du rythme, seul, avec d’autres (Sanséverino, Marcel Kanche, Serge Teyssot-Gay (Noir désir), Mike Ladd, Bernard
Heidsieck, Akosh S., Susan Buirge, Rodolphe Burger, Didier Levallet) ou avec son groupe «Nevchehirlian», un premier album intitulé
Monde Nouveau Monde Ancien. Et s’engage aussi bien dans des créations tranversales initiées par des festivals (Marsatac, Festival
de Marseille, Francofolies de La Rochelle, Sons D’hiver) ou des compagnies (Piano et Cie, Cie Nine Spirit/Raphaël Imbert, Cirquons
Flex), qu’auprès des publics pour des ateliers d’écriture, de musique et de poésie slam.
Frédéric Nevchehirlian s’affirme aujourd’hui aux yeux de tous comme l’une des figures émergentes de la chanson militante. Si loin si
proche de Georges Moustaki, Jean Ferrat ou encore Léo Ferré. Ce qui surgissait en flashes aux coins d’une écriture flirtant
continuellement avec l’abstraction, apparaît ici dans une nudité vertigineuse, avec son deuxième album « le soleil brille pour tout le monde ? » Un succès
triomphant dans lequel la langue de Prévert trouve dans la voix de Frédéric un écho et une modernité insoupçonnés. Un Prévert intime et engagé,
insoumis et amoureux des chansons entre rock et slam à l’actualité criante. Franck II Louise, compositeur
Franck II Louise se fait connaître dès 1983, en co-animant avec Sidney l'émission H.I.P.- H.O.P. sur TF1, qui popularise le
mouvement hip hop en France. Artiste poly- valent, Franck II Louise est également passé par la case DJ et a côtoyé D.S.T.,
Africa Bambaata ou encore Manu di Bango ... Depuis le début des années 2000, il réalise les musiques de spectacles des
compagnies de danse hip hop les plus prestigieuses (Aktuel Force, Trafic de Style, ...) et compose pour le cinéma (La
Disparue de Deauville de Sophie Marceau en 2007).
Simon Abkarian, comédien
On ne le présente plus. D’Aram à l’Armée du Crime en passant par Casino Royale (James Bond), Ararat, Secret Défense,
Musée haut, musée bas, ou encore Khamsa, le comédien et metteur en scène Simon Abkarian est partout. Celui qui a été
récompensé en 2001 par un Molière pour son interprétation magistrale dans la pièce de théâtre à succès Une bête sur la
lune, a dit «oui» à la JAF pour apporter sa pierre à l’édifice du spectacle Ararat Mon Amour.
Ararat Mon Amour le 9 décembre 2012 au Dôme de Marseille par la Jeunesse Arménienne de France
Dossier de Presse
8
Ils participent aussi
Christèle Astier-Bosso, metteuse en scène
Marseillaise de 40 ans, Christèle Astier-Bosso a participé en 1989 à la création de la pièce Quand on n’a pas ce qu’on aime, on aime
ce qu’on a dont les bénéfices avaient permis la construction d’un orphelinat en Arménie. Elle collabore aujourd’hui régulièrement
avec l’école du Théâtre du Sud. Avec sa compagnie les Lunes à Bulles, elle s’est spécialisée dans les spectacles pour enfants.
René Dzagoyan, écrivain
Écrivain français, René Dzagoyan est né en 1948 à Marseille. Après l'Ecole normale supérieure à Paris et des études d'économie,
il part pour les Etats-Unis, où il travaille comme économiste pour l'US Navy, tout en se spécialisant en informatique. Rentré en
France, il fonde sa propre société de conseil informatique et se lance dans l'écriture, notamment dans le genre polar.
Félix Grigorian, chorégraphe
Soliste du ballet national d’Arménie - Directeur du ballet national d’Arménie jusqu’en 2003 - Médaillé d’or de différents concours
internationaux de danse classique.
Thérésa Grigorian, chorégraphe
Soliste de l’ensemble Krounk - Professeur de danse de caractère et de danse folklorique à l’école de chorégraphie d’Erevan.
Le couple dirige actuellement responsable artistique de l’ensemble Naïri de Lyon
Ararat Mon Amour le 9 décembre 2012 au Dôme de Marseille par la Jeunesse Arménienne de France
Dossier de Presse
9
Le programme
Aéroport Zvartnots Erevan été 2008. Accompagné d’un vieil homme, un groupe de jeunes marseillais
arrive en vacances en Arménie. Tous viennent se ressourcer au coeur de la Mère-Patrie et l’excitation est
palpable. Le vieil homme, Aram, a rendez-vous avec son frère, Manouk, qu’il a perdu de vue depuis
1915. 1915, une date que les deux frères n’oublieront jamais. Depuis le Génocide, l’un a vécu à
Marseille. L’autre, en Arménie. Ensemble, ils vont revoir le film de leur vie …
Acte III
LA LETTRE
Auteur : René Dzagoyan Lecture par Simon Abkarian
GUINDO
Acte I
Acte II
Chorégraphie : Vanouch Khanamirian
Musique : populaire
RENCONTRE
ECHKHEMET
AKHALTSEKHA
Chorégraphie : Vanouch Khanamirian
Musique : populaire
Chorégraphe : Azad Kharibian
Mise en scène : Pascal et Marion Chamassian
Musique : populaire
CONCERTO POUR VIOLON ET DANSE
ARMENO KURDE
CHASSEURS
Mise en scène : Pascal et Marion Chamassian,
Christelle Astier-Bosso
Musique : Armenian Navy Band
Arrangements Michaël Vémian
KOTCHARI
Chorégraphie : Azad Kharibian
Musique : populaire
GENOCIDE
Mise en scène : Pascal et Marion Chamassian,
Christelle Astier-Bosso
Slam : Frédéric Nevchehirlian
Musique : Franck II Louise
Arrangements : Michaël Vemian
Musique : Aram Khatchadourian
LEZGUINKA
Chorégraphe : Vanouch Khanamirian
Musique : Aram Khatchadourian
Chorégraphie : Azad Kharibian
Musique : Khatchadour Avedissian
Chorégraphie : Azad Kharibian
Musique : Grigor Hakhinian
BULGARAGAN BAR
Chorégraphie : Nelly Karapetian
Musique : Armenian Navy Band
Musique : Edouard Baghdassarian Sarkis Barkhoudarian
SASSNA KOTCHARI
MERMOUNDJ
Chorégraphie : Azad Kharibian
Musique : populaire
Chorégraphie : Païlak Sarkissian
Musique : Khatchadour Avedissian
Chorégraphie : Vanouch Khanamirian
Musique : populaire
HOUCHER
KHARABAGH
RENAISSANCE
SARDARABAD
Chorégraphe : Vanouch Khanamirian
Musique : Grigor Hakhinian
SARDARABAD
Chorégraphie : Vanouch Khanamirian
Musique : populaire
« FINAL » CELEBRATION
Chorégraphie : Félix et Thérésa Grigorian
Musique : Armenian Navy Band
7
Quelques clichés
Orchestre instrumental
et vocal Sassoun
Extrait acte I
KOTCHARI
Chorégraphie : Azad Kharibian
Musique : populaire
Extrait acte III
SASSNA KOTCHARI
Chorégraphie : Azad Kharibian
Musique : populaire
Ararat Mon Amour le 9 décembre 2012 au Dôme de Marseille par la Jeunesse Arménienne de France
Dossier de Presse
11
Un peu d’histoire ...
Le paradis s’appelle Ararat
D’où vient le mot Ararat ?
Offert aux Turcs par Lénine à l’issue de la Guerre 14-18, le Mont
Ararat est resté un symbole de liberté, de lutte et de rêve pour tout
le peuple arménien, une valeur fondamentale de l’identité nationale
arménienne. L’Ararat apparaît d’ailleurs sur les armoiries du pays
et est devenu au cours des siècles un lieu de mémoire.
Ararat est un toponyme très ancien. On avance plusieurs versions
pour expliquer son étymologie. Voici l’une d’entres elles : les
peuples habitant dans la région, sur le plateau arménien,
vénéraient le dieu Soleil Ar (ou Ara). La répétition de la syllabe Ar
aurait donné Ararat.
« Ararat est le témoin de toute l’histoire des Arméniens, rappelle le
professeur Robert Dermerguerian, fondateur de la chaire d’études
arméniennes à l’Université de Provence. Le peuple arménien a
toujours vécu sous son regard et sa protection. Aujourd’hui
encore, les habitants de la capitale Erevan vivent chaque jour en
s a p r é s e n c e , t e l u n m o n u m e n t é r i g é p o u r m a rq u e r
symboliquement et éternellement la présence des Arméniens dans
cette région géographique ».
L’enfer, c’est le négationnisme du génocide de 1915
Fort de ses 5165 mètres, l’Ararat possède également une
signification biblique. Et non des moindres. Il est dit en effet que,
pendant le Grand Déluge, le patriarche Noé se réfugia avec son
arche au sommet du Mont Ararat. La Terre fut ainsi repeuplée sur
les flancs du Mont Ararat et cette région devint le berceau de la
nouvelle civilisation. Pour la chrétienté, le Mont Ararat est donc un
lieu hautement symbolique et c’est bien ici que se situe le jardin
d’Eden, le paradis terrestre.
Un paradis qui, un jour peut-être, sera rendu aux Arméniens...
Entre 1915 et 1917, le gouvernement Jeune Turc de l’Empire
ottoman met au point un plan d’extermination visant à faire
disparaître le peuple arménien, considéré comme un obstacle à
l’hégémonie turque.
À Constantinople, le 24 avril 1915, 600 intellectuels arméniens
sont arrêtés et exécutés : c’est le début de ce qui est considéré
comme le premier génocide du XXème siècle. La stratégie du
gouvernement Jeune Turc est limpide : les hommes valides sont
fusil- lés, les femmes, les enfants, les vieillards sont déportés. Au
total, sur les deux millions d’Arméniens vivant dans l’Empire
ottoman, un million et demi
sont massacrés.
Aujourd’hui, en 2012, le
gouvernement turc continue
à nier cette réalité
historique.
Ararat Mon Amour le 9 décembre 2012 au Dôme de Marseille par la Jeunesse Arménienne de France
Dossier de Presse
12
Ararat Mon Amour, la JAF, la mémoire ...
C'était il y a 3 ans ... La Jeunesse Arménienne de France (JAF) présentait à Marseille le dernier-né des ensembles
artistiques Araxe-Sassoun : Ararat Mon Amour. Un spectacle qui raconte la vie du peuple arménien dans ses moments
de joie comme dans ses moments de peine.
Depuis, l'histoire d'Ararat Mon Amour s'est écrite au-delà des frontières : de l'opéra de Erevan, au Casino de Paris, en
passant par la Suisse, la Bulgarie.
Une tournée à la rencontre du public, curieux de découvrir une culture riche de plusieurs siècles, que l'on a voulu
effacer, et qui a su persister.
Depuis toujours, l'art et la culture occupent une place prépondérante dans l'histoire du mouvement JAF. Aujourd'hui ce
n'est pas moins de 40 danseurs et 25 musiciens qui continuent de se produire sur scène. Demain, la relève est assurée
par les 120 enfants de nos écoles, au talent prometteur.
C'est aussi cette histoire que raconte Ararat Mon Amour, celle d'un dialogue entre les générations.
Julien Dikran Harounyan
Président de la Jeunesse
Arménienne de France Marseille
De la tragédie de 1915 à nos jours, la diaspora Arménienne a su conserver son Histoire. C'est à travers la danse et la
musique, que la JAF transmet cet engagement. Enfants de Missak Manouchian, les jeunes artistes d'Araxe Sassoun ont
à cœur de porter cette résistance sur la scène du Dôme. Une fin en apothéose avant d'écrire une nouvelle page.
En 2015 nous célébrerons le 70ème anniversaire de la création de la JAF, mais aussi le triste 100ème anniversaire du
génocide des Arméniens. Fidèle a ses valeurs, la JAF continuera sa mission : faire connaître cette culture au plus grand
nombre, pour que la mémoire vive !
Ararat Mon Amour le 9 décembre 2012 au Dôme de Marseille par la Jeunesse Arménienne de France
Dossier de Presse
13
Ils nous accompagnent
Partenaires principaux
Partenaire technique
Partenaires médias
Ararat Mon Amour le 9 décembre 2012 au Dôme de Marseille par la Jeunesse Arménienne de France
Dossier de Presse
14
Nous contacter
Jeunesse Arménienne de France
47 Avenue de Toulon
13006 Marseille
Contacts
Tél 04 91 802 820
Mail [email protected]
Site Web www.la-jaf.com
Restez connectés avec la communauté
Jaf Marseille Ararat Mon Amour Ararat Mon Amour le 9 décembre 2012 au Dôme de Marseille par la Jeunesse Arménienne de France
JAFMarseille Dossier de Presse
15