Professionnels de la santé bucco

Patient Instructions
Contents
1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
Patient Instructions
Instructions pour le patient
Instrucciones para el paciente
Instruções do paciente
Instructies voor de patiënt
Patientenanweisungen
Istruzioni per il paziente
Patientinstruktioner
使用方法 (简体中文)
使用方法 (繁體中文)
患者向け使用説明
1
Description
Relief ACP Oral Care Gel is indicated for the relief of tooth sensitivity
caused by root or nerve sensitivity due to thermal or chemical stimuli,
periodontal conditions, gum recession, or dental bleaching.
Tray Method* (For Best Results)
1. Floss and brush your teeth.
2. In counterclockwise motion, twist and pull off clear plastic cap from
end of syringe.
3. Replace cap with mixing nozzle on to end of syringe and secure by
twisting mixing nozzle in a clockwise motion.
4. Place small amount of gel into each tooth compartment of tray where
sensitivity is felt. Use approximately one dose (1/4 syringe) per tray
per application. You may need less depending on the size of your
teeth.
5. Insert trays over upper and/or lower teeth. Normal wear time is 30
minutes. Use Relief ACP twice a day until symptoms are relieved or
as directed by your dental professional.
6. Remove excess gel with cotton swab or dry toothbrush.
7. Remove trays and rinse trays with cold water. Rinse or brush excess
gel from teeth.
8. Remove mixing nozzle and replace tip cap to avoid product leakage.
9. For best results, do not drink or eat for 30 minutes after application.
* Recommended: Non-scalloped custom trays to overlap gingival
margin where sensitivity can also occur.
2
Brush-On Method
1. Floss and brush your teeth.
2. In a counterclockwise motion, twist and pull off clear plastic cap from
end of syringe.
3. Replace cap with mixing nozzle on to end of syringe and secure by
twisting mixing nozzle in a clockwise motion.
4. Apply a thick ribbon of gel to extra-soft toothbrush.
Brush gel on to teeth, sweeping from gum line where most tooth
sensitivity occurs.
5. Do not rinse or spit for approximately 3 minutes.
After 3 minutes, spit any excess gel.
6. Remove mixing nozzle and replace tip cap to avoid product leakage.
7. For best results, do not drink or eat for 30 minutes after application.
8. Use Relief ACP twice a day until symptoms are relieved or as directed
by your dental professional.
Active Ingredients
Potassium Nitrate, Sodium Fluoride
Other Ingredients
Water, Poloxamer 338, Natural Peppermint, Calcium Nitrate, Sodium Phosphate, Sodium
Saccharin
Warning
Sensitive teeth may indicate a serious problem that may need prompt care by a dentist.
See your dentist if the problem persists or worsens. Do not use this product longer than
4 weeks unless recommended by a dentist.
Note: ACP has been shown to rebuild enamel and remineralize teeth.†
Caution
Do not swallow. Not intended for children under 6 years of age, or pregnant or lactating
women. If you accidentally swallow more than used for brushing, seek professional
assistance. Store at room temperature 20-25°C (68-77°F).
†
References: Tung, M.S., Eichmiller, F.C. Amorphous Calcium Phosphate for tooth mineralization. Compend Contin
Educ Dent, Vol 25, No 9 Suppl 1, Sep 2004, pp 9-13. Journal Code 9600713, Journal Subset MEDJSD, ISSN 15488578. Corporate Author: American Dental Association Foundation.
For sale by or on the order of a dental professional.
3
Description
Le gel buccal Relief ACP est indiqué pour diminuer les sensibilités
dentaires due à des stimuli thermiques ou chimiques, des affections
parodontales, une récession gingivale ou un blanchiment dentaire.
Méthode avec gouttières* (pour un résultat optimal)
1. Nettoyer les espaces inter-dentaires avec un fil dentaire, puis se
brosser les dents.
2. Dévisser le bouchon plastique transparent à l’extrémité de la
seringue.
3. R emplacer ce bouchon à l’extrémité de la seringue en vissant la buse de
mélange.
4. Déposer une petite quantité de gel dans la gouttière. Utiliser environ
une dose (1/4 de seringue) par gouttière et par application.
5. Positionner les gouttières sur les deux arcades. La durée moyenne du
traitement est de 30 minutes. Employer le gel Relief ACP deux fois par
jour jusqu’à l’élimination des sensibilités.
6. Eliminer le gel en excès à l’aide d’un coton-tige ou d’une brosse à
dents sèche.
7. Retirer les gouttières et les rincer à l’eau froide. Rincer ou éliminer par
brossage le gel restant sur les dents.
8. Retirer la buse de mélange et remettre en place le bouchon de
fermeture
9. Pour un résultat optimal, ne pas boire ni manger dans les 30 minutes
qui suivent l’application.
* Méthode recommandée : Gouttières individuelles recouvrant les
bords gingivaux.
4
Méthode par brossage
1. Nettoyer délicatement les espaces inter-dentaires avec un fil dentaire,
puis se brosser les dents.
2. Dévisser le bouchon plastique transparent à l’extrémité de la
seringue.
3. Remplacer ce bouchon à l’extrémité de la seringue en vissant la buse
de mélange.
4. Déposer une couche épaisse sur une brosse à dents souple. Se
brosser les dents avec le gel par un mouvement de balayage lent et
sans pression en insistant principalement sur les zones sensibles.
5. Ne pas se rincer la bouche ni cracher le gel pendant 3 minutes. Au
bout de 3 minutes éliminer le gel en excès.
6. Retirer la buse de mélange et remettre en place le bouchon de
fermeture
7. Pour un résultat optimal, ne pas boire ni manger dans les 30 minutes
qui suivent l’application.
8. Employer le gel Relief ACP deux fois par jour jusqu’à l’élimination des
sensibilités.
Ingrédients actifs
Nitrate de potassium, fluorure de sodium
Autres ingrédients
Eau, polaxamère 338, menthe poivrée sauvage, nitrate de calcium, phosphate de sodium,
saccharine sodique.
Avertissement
Les sensibilités dentaires peuvent révéler un problème grave qui nécessite l’intervention
rapide d’un chirurgien dentiste. Consulter votre dentiste si le problème persiste ou
s’aggrave. Ne pas utiliser ce produit pendant plus de 4 semaines sans l’avis d’un
chirurgien dentiste.
Remarque : Des études ont montré que l’ACP reconstitue l’émail et reminéralise la
surface des dents.†
Attention
Ne pas avaler. Ne pas utiliser chez un enfant de moins de 6 ans, ni chez une femme
enceinte ou qui allaite. En cas d’ingestion accidentelle d’une quantité de gel supérieure
à celle utilisée pour le brossage, consulter immédiatement un médecin. Conserver à
température ambiante, entre 20° et 25°.
†
References: Tung, M.S., Eichmiller, F.C. Amorphous Calcium Phosphate for tooth mineralization. Compend Contin
Educ Dent, Vol 25, No 9 Suppl 1, Sep 2004, pp 9-13. Journal Code 9600713, Journal Subset MEDJSD, ISSN 15488578. Corporate Author: American Dental Association Foundation.
Vendu ou prescrit uniquement par un chirurgien-dentiste.
5
Descripción
El gel Relief ACP Oral Care Gel es indicado para aliviar la sensibilidad
dental producida por exposicion radicular o nerviosa a estimulos
térmicos o químicos , condiciones periodontales, recesión de las encías
(periodontitis).
Método de cubetas* (para mejores resultados)
1. Límpiese los dientes con hilo dental y cepíllelos.
2. Con un movimiento en sentido contrario a las agujas del reloj, gire y
quite el capuchón plástico del extremo de la jeringa.
3. Reemplace el capuchón por la cánula mezcladora en el extremo de
la jeringa y ajústelo girando la cánula en el sentido de las agujas del
reloj.
4. Coloque una pequeña cantidad de gel dentro del espacio dentario de
la cubeta donde siente sensibilidad. Use aproximadamente una dosis
(1/4 jeringa) por cubeta por aplicación. You may need less depending
on the size of your teeth.
5. Inserte las cubetas sobre los dientes superiores y/o inferiores. Tarda
normalmente 30 minutos en irse. Use el Relief ACP dos veces por día
hasta que los síntomas se alivien o según indicaciones de su dentista.
6. Retire el exceso de gel con un bastoncillo de algodón o con un cepillo
dental seco.
7. Retire las cubetas y aclárelas con agua fría. Aclare o cepille el
sobrante de gel de los dientes.
8. Retire la cánula mezcladora y vuelva a colocar el capuchón en la
punta para evitar que el producto se derrame.
9. Para obtener mejores resultados, no coma ni beba durante 30
minutos después de la aplicación.
* Recomendadas: Cubetas a medida no festoneadas hasta el nivel del
margen gingival donde también puede producirse la sensibilidad.
6
Método por cepillado
1. Límpiese los dientes con hilo dental y cepíllelos.
2. Con un movimiento en sentido contrario a las agujas del reloj, gire y
quite el capuchón plástico del extremo de la jeringa.
3. Reemplace el capuchón por la cánula mezcladora en el extremo de
la jeringa y ajústelo girando la cánula en el sentido de las agujas del
reloj.
4. Aplique una banda espesa de gel a un cepillo dental extra-suave.
Brush gel on to teeth, sweeping from gum line where most tooth
sensitivity occurs.
5. No aclare ni salive durante aproximadamente 3 minutos.
Después de 3 minutos, salive todo sobrante de gel.
6. Retire la cánula mezcladora y vuelva a colocar el capuchón en la
punta para evitar que el producto se derrame.
7. Para obtener mejores resultados, no coma ni beba durante 30
minutos después de la aplicación.
8. Use el Relief ACP dos veces por día hasta que los síntomas se alivien
o según indicaciones de su dentista.
Ingredientes activos
Nitrato de potasio, fluoruro de sodio
Otros ingredientes
Agua, Poloxamer 338, menta natural, nitrato de calcio, fosfato de sodio, sacarina sódica
Advertencia
La sensibilidad dental puede indicar un problema serio que quizá necesite atención
inmediata de un dentista. Consulte a su dentista si el problema persiste o empeora. No
utilice este producto durante más de 4 semanas salvo por recomendación de un dentista.
Nota: Está probado que ACP reconstruye el esmalte y remineraliza los dientes.†
Precaución
No tragar. No indicado para niños menores de 6 años o mujeres embarazadas o
lactantes. Si accidentalmente traga más de lo utilizado para el cepillado, solicite
asistencia profesional. Consérvese a temperatura ambiente de 20 a 25°C (68 a 77°F).
†
References: Tung, M.S., Eichmiller, F.C. Amorphous Calcium Phosphate for tooth mineralization. Compend Contin
Educ Dent, Vol 25, No 9 Suppl 1, Sep 2004, pp 9-13. Journal Code 9600713, Journal Subset MEDJSD, ISSN 15488578. Corporate Author: American Dental Association Foundation.
Para venta de dentistas o bajo receta de un profesional dental.
7
Descrição
O Gel de Cuidados Orais Relief ACP é indicado para o alívio da sensibilidade dentária provocada por sensibilidade da raiz ou do nervo devido
a estímulos térmicos ou químicos, condições periodontais, recessão das
gengivas, ou branqueamento dentário.
Método do tabuleiro* (Para obter melhores resultados)
1. Limpe os dentes com fio dental e lave-os.
2. Num movimento no sentido contrário aos ponteiros do relógio, rode e
retire a tampa de plástico da extremidade da seringa.
3. Coloque a tampa com o bocal misturador na extremidade da seringa
e fixe-o rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio.
4. Coloque uma pequena quantidade de gel dentro de cada
compartimento do dente do tabuleiro onde sente a sensibilidade
é sentida. Use aproximadamente uma dose (1/4 da seringa) por
tabuleiro e por aplicação. Pode precisar de menos dependendo do
tamanho dos seus dentes.
5. Introduza os tabuleiras por cima dos dentes superiores e/ou
inferiores. O tempo de utilização normal é de 30 minutos. Utilize o
Gel Relief ACP duas vezes por dia até sentir um alívio dos sintomas
ou conforme indicado pelo seu profissional dentário.
6. Retire o excesso de gel com um cotonete ou uma escova de dentes
seca.
7. Retire os tabuleiros e lave-os com água fria. Lave ou escove os
dentes para retirar o excesso de gel.
8. Retire o bocal misturador e volte a colocar a tampa da ponta para
evitar a ocorrência de fugas do produto.
9. Para obter melhores resultados, não coma ou beba durante 30
minutos após a aplicação.
* Recomendado: Tabuleiros personalizados não esculpidos para
sobrepôr a margem gengival onde a sensibilidade pode também
ocorrer.
8
Método de aplicação com escova
1. Limpe os dentes com fio dental e lave-os.
2. Rode e retire a tampa de plástico da extremidade da seringa
exercendo um movimento no sentido contrário aos ponteiros do
relógio.
3. Coloque a tampa com o bocal misturador na extremidade da seringa
e fixe-o rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio.
4. Aplique uma fita espessa de gel numa escova de dentes extra-suave.
Escove o gel nos dentes, varrendo o rebordo gengival onde ocorrer a
maior parte da sensibilidade dentária.
5. Não lave os dentes ou cuspa durante cerca de 3 minutos. Passaos 3
minutos, cuspa qualquer gel em excesso.
6. Retire o bocal misturador e volte a colocar a tampa da ponta para
evitar a ocorrência de fugas do produto.
7. Para obter melhores resultados, não coma ou beba durante 30
minutos após a aplicação.
8. Utilize o Gel Relief ACP duas vezes por dia até sentir um alívio dos
sintomas ou conforme indicado pelo seu profissional dentário.
Ingredientes activos
Nitrato de potássio, Fluoreto de sódio
Outros ingredientes
Água, Poloxaleno 338, Hortelã-pimenta natural, Nitrato de cálcio, Fosfato de sódio,
Sacarina de sódio
Aviso
A sensibilidade dentária pode indiciar um problema grave que pode exigir cuidados por
parte de um dentista. Consulte o seu dentista se o problema persistir ou se agravar.
Não utilize este produto durante mais de 4 semanas excepto caso recomendado por um
dentista.
Nota: Comprovou-se que o ACP reconstrói o esmalte e remineraliza dos dentes.†
Atenção
Não engolir. Não se destina para crianças com menos de 6 anos de idade ou mulher
grávidas ou lactantes. Deve procurar assistência médica imediatamente se engolir
acidentalmente mais gel do que o utilizado para escovar os dentes. Armazenar a uma
temperatura ambiente de 20-25°C (68-77°F).
†
References: Tung, M.S., Eichmiller, F.C. Amorphous Calcium Phosphate for tooth mineralization. Compend Contin
Educ Dent, Vol 25, No 9 Suppl 1, Sep 2004, pp 9-13. Journal Code 9600713, Journal Subset MEDJSD, ISSN 15488578. Corporate Author: American Dental Association Foundation.
Para venda por ou sob receita de um profissional dentário.
9
Beschrijving
Relief ACP Oral Care Gel is geïndiceerd voor het verlichten van de
gevoeligheid van de tanden die wordt veroorzaakt door gevoeligheid
van de wortel of zenuwen door warmteprikkels of chemische prikkels,
parodontale aandoeningen, teruggetrokken tandvlees, of het bleken van
tanden.
Methode met (bleek)lepel* (Voor de beste resultaten)
1. Flos en poets uw tanden.
2. Draai tegen de klok in het plastic dopje van het spuitje.
3. Breng de mengtip aan op het spuitje door middel van een draaiende
beweging met de klok mee.
4. Breng een kleine hoeveelheid gel aan in elke tandholte in de
(bleek)lepel waar gevoeligheid wordt waargenomen. Gebruik
ongeveer één dosis (1/4 spuit) per (bleek)lepel en per toepassing.
Afhankelijk van de grootte van uw tanden kan minder gel nodig zijn.
5. Plaats de lepel(s) over de boven- en/of ondertanden. Normale
draagtijd bedraagt 30 minuten. Gebruik Relief ACP tweemaal daags
totdat de symptomen verminderen of volgens de instructies van uw
tandarts.
6. Verwijder overtollige gel met een wattenstaafje of een droge
tandenborstel.
7. Verwijder de lepels en reinig deze met koud water. Spoel of poets de
overtollige gel van de tanden.
8. Verwijder de mengtip en plaats het dopje terug om te voorkomen dat
het product gaat lekken.
9. Voor de beste resultaten gedurende 30 minuten na gebruik niet eten
of drinken.
* Aanbevolen: Op maat gemaakte (bleek)lepels die de gingivale rand
overlappen waar de gevoeligheid ook kan optreden.
10
Methode met tanden borstel
1. Flos en poets uw tanden.
2. Draai tegen de klok in het plastic dopje van het spuitje.
3. Breng de mengtip aan op het spuitje door middel van een draaiende
beweging met de klok mee.
4. Doe een ruime hoeveelheid gel op een zachte tandenborstel. Poets
de tanden met de gel. Borstel daarbij vanaf de tandvleesrand waar
de tanden het gevoeligst zijn af.
5. Spoel of spuug niet gedurende ongeveer 3 minuten. Spuug alle
overtollige gel na 3 minuten uit.
6. Verwijder de mengtip en plaats het dopje terug om te voorkomen dat
het product gaat lekken.
7. Voor de beste resultaten na gebruik gedurende 30 minuten niet eten
of drinken.
8. Gebruik Relief ACP tweemaal daags totdat de symptomen
verminderen of volgens de instructies van uw tandarts.
Actieve ingrediënten
Kaliumnitraat, natriumfluoride
Overige ingrediënten
Water, Poloxamer 338, pepermunt, kalksalpeter, natriumfosfaat, natriumsaccharine
Waarschuwing
Gevoelige tanden kunnen duiden op een ernstig probleem waarvoor onmiddellijke
behandeling door een tandarts nodig kan zijn. Raadpleeg uw tandarts als het probleem
zich blijft voordoen of verergert. Gebruik dit product niet langer dan 4 weken tenzij op
voorschrift van uw tandarts.
Opmerking: Het is aangetoond dat ACP tandglazuur herstelt en tanden
remineraliseert.†
Let op
Niet doorslikken. Niet bedoeld voor kinderen jonger dan 6 jaar of vrouwen die zwanger
zijn of borstvoeding geven. Raadpleeg een arts als u per ongeluk meer gel doorslikt dan
nodig is bij normaal poetsen. Bewaren op kamertemperatuur, 20-25°C.
†
References: Tung, M.S., Eichmiller, F.C. Amorphous Calcium Phosphate for tooth mineralization. Compend Contin
Educ Dent, Vol 25, No 9 Suppl 1, Sep 2004, pp 9-13. Journal Code 9600713, Journal Subset MEDJSD, ISSN 15488578. Corporate Author: American Dental Association Foundation.
Dit product mag alleen worden verstrekt door een tandheelkundige.
11
Beschreibung
Relief ACP Oral Care Gel ist zur Linderung von Zahnempfindlichkeit
vorgesehen, deren Ursache Wurzel- oder Nervensensitivität aufgrund
thermischer oder chemischer Reize, peridentale Beschwerden, Zahnfleischschwund oder Zahnbleichen sind.
Schienenmethode* (für optimale Ergebnisse)
1. Reinigen Sie die Zähne mit Zahnseide und Zahnbürste.
2. Nehmen Sie die Kunststoffkappe vom Ende der Spritze ab, indem Sie
diese gegen den Uhrzeigersinn drehen und abziehen.
3. Ersetzen Sie die Kappe, indem Sie die Mischkanüle auf das
Spritzenende aufsetzen und diese im Uhrzeigersinn festdrehen.
4. Geben Sie eine kleine Menge Gel in jedes Zahnfach der Schiene an
der Zahnempfindlichkeit vorliegt. Verwenden Sie pro Anwendung
etwa eine Dosis (1/4 Spritze) pro Schiene. Eventuell benötigen Sie
weniger, je nach der Größe Ihrer Zähne.
5. Applizieren Sie die Schienen über die Zähne des Ober- und/oder
Unterkiefers. Normale Tragezeit ist 30 Minuten. Verwenden Sie Relief
ACP zweimal täglich, bis die Symptome beseitigt wurden, bzw. nach
den Anweisungen Ihres Zahnarztes.
6. Entfernen Sie überschüssiges Gel mit einem Wattestäbchen oder einer
trockenen Zahnbürste.
7. Schienen entfernen und mit kaltem Wasser abspülen. Spülen und
bürsten Sie die Zähne, um überschüssiges Gel zu entfernen.
8. Entfernen Sie die Mischkanüle und setzen Sie die Spitzenkappe
wieder auf, um ein Auslaufen des Produktes zu vermeiden.
9. Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn nach der Anwendung 30
Minuten nichts gegessen und getrunken wird.
* Empfehlung: Nicht bogenförmige, individuell angefertigte Schienen zum
Überdecken des Zahnfleischrands, wo ebenfalls Sensitivität auftreten kann.
12
Aufbürstmethode
1. Reinigen Sie die Zähne mit Zahnseide und Zahnbürste.
2. Nehmen Sie die Kunststoffkappe vom Ende der Spritze ab, indem Sie
diese gegen den Uhrzeigersinn drehen und abziehen.
3. Ersetzen Sie die Kappe, indem Sie die Mischkanüle auf das
Spritzenende aufsetzen und diese im Uhrzeigersinn festdrehen.
4. Tragen Sie eine dicke Lage Gel auf eine extraweiche Zahnbürste
auf. Verteilen Sie das Gel auf die Zähne, indem Sie von der
Zahnfleischlinie her bürsten, an der die stärkste Zahnempfindlichkeit
besteht.
5. Danach etwa 3 Minuten nicht spülen oder ausspucken. Spucken Sie
nach 3 Minuten überschüssiges Gel aus.
6. Entfernen Sie die Mischkanüle und setzen Sie die Spitzenkappe
wieder auf, um ein Auslaufen des Produktes zu vermeiden.
7. Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn nach der Anwendung 30
Minuten nichts gegessen und getrunken wird.
8. Verwenden Sie Relief ACP zweimal täglich, bis die Symptome
beseitigt wurden, bzw. nach den Anweisungen Ihres Zahnarztes.
Wirkstoffe
Kaliumnitrat, Natriumfluorid
Weitere Inhaltsstoffe
Wasser, Poloxamer 338, natürliche Pfefferminze, Calciumnitrat, Natriumphosphat,
Kristallose
Warnhinweis
Sensitive Zähne weisen möglicherweise auf ein ernsthaftes Problem hin, das sofortiger
Behandlung durch einen Zahnarzt bedarf. Suchen Sie Ihren Zahnarzt auf, wenn die
Symptome bestehen bleiben oder sich verschlechtern. Wenden Sie dieses Produkt nicht
länger als 4 Wochen an, es sei denn, ein Zahnarzt rät zu einer längeren Behandlung.
Achtung: Es wurde nachgewiesen, dass ACP Zahnschmelz wieder aufbaut und die
Zähne remineralisiert.†
Achtung
Nicht verschlucken. Nicht für Kinder unter 6 Jahren oder schwangere oder stillende
Frauen vorgesehen. Falls Sie versehentlich mehr Gel verschlucken, als für die
Aufbürstmethode benötigt wird, suchen Sie einen Arzt auf. Bei Raumtemperatur (2025 °C) aufbewahren.
†
References: Tung, M.S., Eichmiller, F.C. Amorphous Calcium Phosphate for tooth mineralization. Compend Contin
Educ Dent, Vol 25, No 9 Suppl 1, Sep 2004, pp 9-13. Journal Code 9600713, Journal Subset MEDJSD, ISSN 15488578. Corporate Author: American Dental Association Foundation.
Verkauf dieses Produkts nur auf Anordnung oder im Auftrag eines Zahnarztes.
13
Descrizione
Il gel per l'igiene orale Relief ACP è indicato per alleviare la sensibilità
dei denti causata dalla sensibilità di nervi o radici in seguito a stimoli
termici o chimici, condizioni parodontali, recessione delle gengive
o sbiancamento dei denti.
Metodo della mascherina* (per risultati ottimali)
1. Spazzolare i denti e passare il filo interdentale.
2. Con un movimento antiorario, ruotare e togliere il tappo in plastica
trasparente dall'estremità  della siringa.
3. Ricollocare il cappuccio con il puntale miscelatore sull'estremità della
siringa e fissare ruotandolo in senso orario.
4. Collocare una piccola quantità di gel in ogni zona del dente della
mascherina in cui si avverte sensibilità. Utilizzare circa una dose
(1/4 di siringa) per mascherina ogni applicazione. Potrebbe essere
necessaria una quantità inferiore, secondo le dimensioni dei denti.
5. Inserire le mascherine sui denti dell'arcata superiore e di quella
inferiore. Il tempo dell'applicazione è di 30 minuti. Utilizzare Relief
ACP due volte al giorno finché i sintomi non scompaiono, o secondo
quanto prescritto dal proprio dentista.
6. Rimuovere l'eccesso di gel con un batuffolo di cotone o con uno
spazzolino asciutto.
7. Rimuovere le mascherine e risciacquarle con acqua fredda.
Risciacquare o spazzolare dai denti il gel in eccesso.
8. Rimuovere il puntale miscelatore e ricollocare il cappuccio sulla punta
per evitare la fuoriuscita di prodotto.
9. Per risultati ottimali, non bere né mangiare per 30 minuti dopo
l'applicazione.
* Consigliate: mascherine personalizzate con bordo non ondulato da
sovrapporre al margine gengivale in cui si può avvertire la sensibilità.
14
Metodo di applicazione a spazzola
1. Spazzolare i denti e passare il filo interdentale.
2. Con un movimento antiorario, ruotare e togliere il tappo in plastica
trasparente dall'estremità della siringa.
3. Ricollocare il cappuccio con il puntale miscelatore sull'estremità della
siringa e fissare ruotandolo in senso orario.
4. Applicare una spessa striscia di gel su uno spazzolino extra-morbido.
Spazzolare il gel sui denti, partendo dalla linea delle gengive in cui è
maggiormente avvertita la sensibilità.
5. Non risciacquare né sputare per circa 3 minuti. Dopo 3 minuti
sputare l'eventuale gel in eccesso.
6. Rimuovere il puntale miscelatore e ricollocare il cappuccio sulla punta
per evitare la fuoriuscita di prodotto.
7. Per risultati ottimali, non bere né mangiare per 30 minuti dopo
l'applicazione.
8. Utilizzare Relief ACP due volte al giorno finché i sintomi non
scompaiono, o secondo quanto prescritto dal proprio dentista.
Ingredienti attivi
Nitrato di potassio, fluoruro di sodio
Altri ingredienti
Acqua, Poloxamer 338, menta piperita naturale, nitrato di calcio, fosfato di sodio,
saccarina sodica
Avvertenze
I denti sensibili possono indicare un serio problema che può necessitare di un immediato
intervento da parte dell'odontoiatra. Se il problema persiste o se peggiora, consultare
l'odontoiatra. Non usare questo prodotto per più di 4 settimane, salvo consiglio
dell'odontoiatra.
Nota: è stato dimostrato che ACP ricostruisce lo smalto e remineralizza i denti.†
Attenzione
Non ingerire. Non destinato a bambini di età inferiore ai 6 anni, o a donne in gravidanza
o durante l'allattamento. In caso di ingestione accidentale di una quantità superiore
di quella applicata con lo spazzolino, consultare un medico. Conservare a temperatura
ambiente, a 20-25°C (68-77°F).
†
References: Tung, M.S., Eichmiller, F.C. Amorphous Calcium Phosphate for tooth mineralization. Compend Contin
Educ Dent, Vol 25, No 9 Suppl 1, Sep 2004, pp 9-13. Journal Code 9600713, Journal Subset MEDJSD, ISSN 15488578. Corporate Author: American Dental Association Foundation.
Vendita autorizzata da parte di personale medico o su prescrizione medica
15
Beskrivning
Relief ACP Oral Care Gel är indikerad för att lindra tandkänslighet
orsakad av rot- eller nervekänslighet på grund av termisk eller kemisk
stimuli, periodontala tillstånd, tandköttsrecession,
eller dental blekning.
Skenmetod* (för bästa resultat)
1.Borsta tänderna och rengör dem med tandtråd.
2. Vrid och dra av den genomskinliga plasthättan från sprutänden med
en motsols rörelse.
3. Ersätt hättan med blandningsmunstycket på sprutänden och sätt fast
det genom att vrida blandningsmunstycket i en medsols rörelse.
4. Placera en liten mängd gel i varje tandfack på skenan där känslighet
upplevs. Använd ungefär en dos (1/4 spruta) per skena och
behandling. Eventuellt behöver du mindre beroende på dina tänders
storlek.
5. Sätt skenor över övre och/eller nedre tänder. Normal användningstid
är 30 minuter. Använd Relief ACP två gånger om dagen tills
symptomen har lindrats eller enligt anvisningar av din tandläkare.
6. Avlägsna överskottsgel med bomullstops eller en torr tandborste.
7. Avlägsna skenor och skölj av dem med kallt vatten. Skölj eller borsta
bort överskottsgel från tänderna.
8. Avlägsna blandningsmunstycket och sätt tillbaka spetshättan för att
undvika produktläckage.
9. För bästa resultat, drick och ät inget under 30 minuter efter
applicering.
* Rekommenderas: Formklipp inte skenorna utan låt dem överlappa
tandköttskanten då känslighet även kan förekomma där.
16
Borstmetod
1. Borsta tänderna och rengör dem med tandtråd.
2. Vrid och dra av den genomskinliga plasthättan från sprutänden med
en motsols rörelse.
3. Ersätt hättan med blandningsmunstycket på sprutänden och sätt fast
det genom att vrida blandningsmunstycket i en medsols rörelse.
4. Applicera en bred rand gel på en extra-mjuk tandborste. Borsta
gel på tänderna, dra från tandköttskanten där den största
tandkänsligheten förekommer.
5. Du ska varken skölja eller spotta ut i ungefär 3 minuter. Efter 3
minuter, spotta ut eventuellt överskottsgel.
6. Avlägsna blandningsmunstycket och ersätt spetshättan för att
undvika produktläckage.
7. För bästa resultat ska du undvika att dricka eller äta något 30
minuter efter applicering.
8. Använd Relief ACP två gånger om dagen tills symptomen har lindrats
eller enligt anvisningar av din tandläkare.
Aktiva ingredienser
Kaliumnitrat, natriumfluorid
Andra ingredienser:
vatten, poloxamer 338, naturlig pepparmint, kalciumnitrat, natriumfosfat,
natriumsackarin
Varning
Känsliga tänder kan indikera ett allvarligt problem som kräver omedelbar vård av en
tandläkare. Gå till din tandläkare om problemet håller i sig eller förvärras. Använd inte
denna produkt längre än 4 veckor, eller enligt din tandläkares rekommendationer.
OBS: ACP har visat sig återuppbygga emalj och återmineralisera tänder.†
Försiktighet
Får ej sväljas. Ej avsedd för barn under 6 års ålder, eller för gravida eller ammande
kvinnor. Om du av misstag råkar svälja ner en större mängd än vad som används för
borstning, sök professionell hjälp. Förvaras i rumstemperatur 20-25°C (68-77°F).
†
References: Tung, M.S., Eichmiller, F.C. Amorphous Calcium Phosphate for tooth mineralization. Compend Contin
Educ Dent, Vol 25, No 9 Suppl 1, Sep 2004, pp 9-13. Journal Code 9600713, Journal Subset MEDJSD, ISSN 15488578. Corporate Author: American Dental Association Foundation.
Får säljas av eller enligt ordination av tandläkare.
17
说明：
缓释酰载体蛋白口腔护理凝胶用于缓解因温度或者化学刺
激、牙周疾病、牙龈萎缩或者牙齿漂白引起的牙齿敏感疾病
或者神经性过敏症状。
凝胶盘的使用方法*（可以获得最佳疗效）
1. 洗刷牙齿并用消毒棉球清理牙齿。
2. 沿逆时针方向拧松并拔下注射器末端的透明塑料盖。
3. 用混合喷嘴代替塑料盖，拧到注射器的末端，并沿顺时针
方向拧紧混合喷嘴。
4. 在敏感部位的牙缝处涂抹少量护理凝胶，每次用量约为每
盘一剂（注射器容量的1/4），可以根据牙齿大小酌情减
少用量。
5. 将凝胶盘插入上下牙齿之间，正常的保持时间为30分钟。
每天用缓释酰载体蛋白两次，直至症状缓解，或者遵守牙
科医护人员的建议。
6. 用棉签或者干牙刷清除多余的凝胶。
7. 取出凝胶盘，用凉水冲洗，清洗或者用牙刷清除牙齿上的
多余凝胶。
8. 拧下混合喷嘴，换上顶盖，防止凝胶泄漏。
9. 为获得最佳的疗效，使用凝胶后30分钟内不要吃东西，也
不要喝水。
* 推荐：非圆齿状定做支架与龈缘重叠，此处也可能发生诊断敏感性。
18
刷涂方法
1. 洗刷并用消毒棉球清理牙齿。
2. 沿逆时针方向拧松并拔下注射器末端的透明塑料盖。
3. 用混合喷嘴代替塑料盖，拧到注射器的末端，并沿顺时针
方向拧紧混合喷嘴。
4. 在超软牙刷上涂上一层粗粗的凝胶。将凝胶刷到牙齿上，
在出现牙齿过敏的牙龈线上均匀刷涂凝胶。
5. 3分钟内不得清洗或吐出凝胶，3分钟后吐出全部多余的
凝胶。
6. 拧下混合喷嘴，换上顶盖，防止凝胶泄漏。
7. 为获得最佳的疗效，使用凝胶后30分钟内不要吃东西，也
不要喝水。
8. 每天使用缓释酰载体蛋白两次，直至症状缓解，或者遵守
牙科医护人员的建议。
活性成份
硝酸钾和氟化钠
其他成份
水、Poloxamer 338、天然薄荷油、硝酸钙、磷酸钠和糖精钠
警告
对于过敏性牙齿，问题会比较严重，治疗时可能需要牙医监护。如果病症
依旧甚至恶化，应该立即去看牙医。除非牙医建议，否则连续使用该产品
的时间不得超过4星期。
注：实验证明，酰载体蛋白（ACP）可以重建牙釉质，促进牙齿的重新
†
矿化作用。
注意事项
不得吞服，6岁以下的儿童禁用，孕妇和哺乳期妇女不得使用。如果刷涂
的时候不慎吞服，应该立即请专业人士协助。在20-25°C（68-77°F）室
温下保存。
†
References: Tung, M.S., Eichmiller, F.C. Amorphous Calcium Phosphate for tooth mineralization. Compend Contin
Educ Dent, Vol 25, No 9 Suppl 1, Sep 2004, pp 9-13. Journal Code 9600713, Journal Subset MEDJSD, ISSN 15488578. Corporate Author: American Dental Association Foundation.
关于该产品的销售或者定购信息，请向牙科医护人员咨询。
19
說明
緩釋醯載體蛋白口腔護理凝膠用於緩解因溫度或者化學刺
激、牙周疾病、牙齦萎縮或者牙齒漂白引起的牙齒敏感疾病
或者神經性過敏症狀。
凝膠盤的使用方法*（可以獲得最佳療效）
1. 洗
刷和用消毒棉球清理牙齒。
2. 沿
逆時針方向擰松並拔下注射器末端的透明塑膠蓋。
3. 用
混合噴嘴代替塑膠蓋，擰到注射器的末端，並沿順時針
方向擰緊混合噴嘴。
4. 在
敏感部位的牙縫處塗抹少量護理凝膠，每次用量約為每
盤一劑（注射器容量的1/4），可以根據牙齒大小酌情減
少用量。
5. 將凝膠盤插入上下牙齒之間，正常的保持時間為30分鐘。
每天用緩釋醯載體蛋白兩次，直至症狀緩解，或者遵守牙
科醫護人員的建議。
6. 用棉簽或者幹牙刷清除多餘的凝膠。
7. 取出凝膠盤，用涼水沖洗，清洗或者用牙刷清除牙齒上的
多餘凝膠。
8. 擰下混合噴嘴，換上頂蓋，防止凝膠洩漏。
9. 為獲得最佳的療效，使用凝膠後30分鐘內不要吃東西，也
不要喝水。
* 推薦：非圓齒狀定做支架與齦緣重疊，此處也可能發生診斷敏感性。
20
刷塗方法
1. 洗
刷和用消毒棉球清理牙齒。
2. 沿
逆時針方向擰松並拔下注射器末端的透明塑膠蓋。
3. 用
混合噴嘴代替塑膠蓋，擰到注射器的末端，並沿順時針
方向擰緊混合噴嘴。
4. 在
超軟牙刷上塗上一層粗粗的凝膠。將凝膠刷到牙齒上，
在出現牙齒過敏的牙齦線上均勻刷塗凝膠。
5. 3 分鐘內不得清洗或吐出凝膠，3分鐘後吐出全部多餘的
凝膠。
6. 擰
下混合噴嘴，換上頂蓋，防止凝膠洩漏。
7. 為
獲得最佳的療效，使用凝膠後30分鐘內不要吃東西，也
不要喝水。
8. 每
天使用緩釋醯載體蛋白兩次，直至症狀緩解，或者遵守
牙科醫護人員的建議。
活性成份
硝酸鉀和氟化鈉
其他成份
水、Poloxamer 338、天然薄荷油、硝酸鈣、磷酸鈉和糖精鈉
警告
對於過敏性牙齒，問題會比較嚴重，治療時可能需要牙醫監護。如果病症
依舊甚至惡化，應該立即去看牙醫。除非牙醫建議，否則連續使用該產品
的時間不得超過4星期。
注：實驗表明，醯載體蛋白（ACP）可以重建牙釉質，促進牙齒的重新礦
化作用。†
注意事項
不得吞服，6歲以下的兒童禁用，孕婦和哺乳期婦女不得使用。如果刷塗
的時候不慎吞服，應該立即請專業人士協助。在20-25°C（68-77°F）室
溫下保存。
†
References: Tung, M.S., Eichmiller, F.C. Amorphous Calcium Phosphate for tooth mineralization. Compend Contin
Educ Dent, Vol 25, No 9 Suppl 1, Sep 2004, pp 9-13. Journal Code 9600713, Journal Subset MEDJSD, ISSN 15488578. Corporate Author: American Dental Association Foundation.
關於該產品的銷售或者定購資訊，請向牙科醫護人員諮詢。
21
性状説明
リリーフ ACP オーラル ケア ジェルは、温度や科学的な刺激、歯周の状
態、歯茎の後退による歯根あるいは神経の過敏によって起こる歯の過
敏症を緩和するために用いられます。
トレー法* (最良の結果のため)
1. 歯
磨材、歯ブラシやデンタルフロスを使用して歯の清掃を
行って下さい。
2. シリンジの先端についている透明なプラスチックキャップ
を反時計回りにまわして、外して下さい 。
3. キャップを外して混合ノズルをシリンジの先端に取りつけ、
時計回りにまわして、
しっかり固定して下さい 。
4. マ
ウストレーの過敏な各歯の部分へシリンジからジェルを
小量注入します。１回の使用毎にトレーあたりおよそ１用
量 (シリンジに 1/4) を使って下さい。歯の大きさによっては
使用量を少なくしてもかまいません。
5. 上および/または下の歯にかぶせてトレーを挿入します。通
常の装着時間は 30 分です。症状が緩和されるまでリリーフ
ACP を一日に 2 回使用するか、あるいは歯科専門家の指示
に従ってください。
6. コットン綿棒あるいは乾いた歯ブラシで余分なジェルを取
り除いて下さい。
7. 冷水でトレーをゆすいで下さい。余分なジェルを取り去る
ために、歯をすすぐかまたはブラッシングしてください。
8. 混合ノズルを外して先端キャップをつけ、製品がもれるの
を防ぎます。
9. 最良の結果を得るためには、30 分間は食べたり,飲んだり
しないでください。
* 推奨事項:知覚過敏が発生する歯肉炎も重複作用する波形を持たないカスタム
トレー。
22
ブラッシング法
1. 歯磨材、歯ブラシやデンタルフロスを使用して歯の清掃を
行って下さい。
2. シリンジの先端についている透明なプラスチックキャップ
を反時計回りにまわして、外して下さい 。
3. キャップを外して混合ノズルをシリンジの先端に取りつけ、
時計回りにまわして、
しっかり固定して下さい 。
4. 非
常に柔らかい歯ブラシにジェルをたっぷりととります。歯
の知覚過敏が最もひどい歯と歯茎の境目から、
ブラシで歯
にジェルをすり込みます。
5. 約
3 分間はすすぎまたはうがいをしないでください。3 分
間経過したら余分なジェルを吐き出します。
6. 混
合ノズルを外して先端キャップをつけ、製品がもれるの
を防ぎます。
7. 最
良の結果を得るためには、30 分間は食べたり,飲んだり
しないでください。
8. 症
状が緩和されるまでリリーフ ACP を一日に 2 回使用す
るか、あるいは歯科専門家の指示に従ってください。
有効成分
硝酸カリウム、
フッ化ナトリウム
他の成分
水、ポロキサマー 338、天然ペパーミント、硝酸カルシウム、
リン化ナトリウ
ム、サッカリン ナトリウム
警告
知覚過敏の歯は、歯科医師により即刻に治療する必要がある深刻な問題を
示す場合があります。症状が緩和しないまたは悪化した場合は、歯科医師に
診断してもらってください。歯科医師の推奨がない限りは、当製品を 4 週間
以上続けて使用しないでください。
注意：ACP は、歯のエナメル質を形成し、
ミネラル分を補給することがわか
†
っています。
注意
飲み込まないようにしてください。6 歳以下のお子様、
または妊娠中ある
いは授乳中の女性は使用しないでください。誤って、
ブラッシングに使う量
を超過して飲み込んだ場合は、医師にご相談ください。室温 20-25°
C（6877°
F）
で保管してください。
†
References: Tung, M.S., Eichmiller, F.C. Amorphous Calcium Phosphate for tooth mineralization. Compend Contin
Educ Dent, Vol 25, No 9 Suppl 1, Sep 2004, pp 9-13. Journal Code 9600713, Journal Subset MEDJSD, ISSN 15488578. Corporate Author: American Dental Association Foundation.
歯科専門家が、あるいはその指示に従って販売してください。
For Sales Orders & Product Information:
Distributed by:
Canada
Tel: 800 278 8282
www.discusdental.com
Europe
The Netherlands
(European Headquarters)
Tel: +31 (0) 10 750 3750
Toll Free: 0800 422 9448
www.discusdental.com/nl
Austria
Tel: +49 7243 3243 0
Toll Free: 0800 44 99 80
www.discusdental.com/at
Belgium
Tel: +31 10 750 3750
Toll Free: 0800 80 888
www.discusdental.com/be
France
Tel: +33 15344 1212
Toll Free: 0810 40 08 46
www.discusdental.com/fr
Germany
Tel: +49 7243 3243 0
Toll Free: 0800 422 8448
www.discusdental.com/de
Ireland
Tel: +44 1923 850 423
www.discusdental.com/ir
Luxembourg
Tel: +31 10 750 3750
www.discusdental.com
U.K.
Tel: +44 1923 850 423
Toll Free: 0800 032 3005
www.discusdental.com/uk
Asia Pacific
Australia
Tel: +61 2 8845 6900
Toll Free: 1800 621 448
www.discusdental.com/au
New Zealand
Tel: +61 2 8845 6900
Toll Free: 0800 600 041
www.discusdental.com/nz
International (Other)
Tel: + 310 845 8260
[email protected]
Or contact your local distributor for
further information.
EC REP
EMERGO EUROPE
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands
Phone +31 654 266 449
[email protected]
19-2424 010907
Manufactured by:
Discus Dental (USA)
8550 Higuera Street
Culver City, CA 90232
Tel: 800 422 9448
[email protected]
www.discusdental.com