EMPLOYMENT OPPORTUNITY Translator

File Number: 6004-8
EMPLOYMENT OPPORTUNITY
Competition: # HQO-16-096
Open to: This Category II position is open to all interested parties.
******
Translator
Office of the Chief Executive Officer
Ottawa – Headquarters
Temporary Full Time Position
The anticipated term of this position is six (6) months.
Who We Are:
CFMWS is committed to enhancing the morale and welfare of the military community, ultimately contributing to the
operational readiness and effectiveness of the Canadian Armed Forces (CAF). We pride ourselves on being part of
the Defence Team. For more information on who we are, please visit us at www.cfmws.com.
Job Summary:
Under the direction of the Translator Services Manager, the Translator translates without being revised from English
to French written materials such as correspondence, reports, legal documents, policies and manuals maintaining the
content, context and style of the original material to the greatest extent possible. She/He evaluates incoming work,
negotiates deadlines and determines priority status of work in order to manage time effectively and meet deadlines.
The Translator revises French and English documents and performs quality control. He/She proofreads all translated
French material, correcting errors of content, spelling, grammar, punctuation and typing. The Translator performs
terminological research using previous translations, specialized dictionaries, reference material and bilingual
documents. He/She also coordinates freelance services and acts as a liaison between customer and contractor.
Qualifications:
Bachelor’s degree in Translation (English to French) AND some years of experience in translation, or in a related
field
OR
University certificate in Translation (English to French) AND several years of experience in translation, or in a related
field
Language Requirement: Bilingual Mandatory
Second Official Language Proficiency
(English or French)
Reading Comprehension
4
Written expression
4
Oral interaction
4
Level: N/A(No proficiency), 1(Basic), 2(Functional), 3(Advanced), 4(Professional)
Experience Requirements:
• In translating from English to French
• In revising French language documents
Posted / Affiché le : 29 July 2016 / 29 juillet 2016
Expires / Date de clôture : 12 August 2016 / 12 août 2016
•
•
•
•
•
In proofreading
In terminological research
In assessing workload to determine priorities
In coordinating freelance services
In using software for word processing, spreadsheets, presentations, databases, e-mail, and Internet browsing
Benefits Available:
Competitive Benefits including Dental, Medical, Group Life and LTD, Defined Benefit Pension Plan & Savings plans
(TFSA, RRSPs), Educational Assistance, Access to a fitness facility and CANEX Privileges
Salary: $63,180 - $74,350 per annum
Security: Reliability Status
NPF employees must demonstrate the following shared competencies: client service, organizational knowledge,
communication, innovation, teamwork and leadership.
NPF is committed to employment equity. Our goal is a diverse, inclusive workforce that reflects the communities we
serve. We strongly encourage applications from all of the designated group members. Individuals needing
employment accommodation in the hiring process or job postings in an alternative format may contact the NPF
Human Resources Manager.
Start Date: as soon as possible
Posting Date: 28 July 2016
Application Deadline: 23:59 hrs Pacific Time on 12 August 2016
Application Submission: Submit resume in French to NPF HR Office quoting competition #HQO-16-096. Email:
[email protected] or online: www.cfmws.com.
We thank all applicants in advance for their interest in this position, however, only those selected for an interview will
be contacted.
Posted / Affiché le : 29 July 2016 / 29 juillet 2016
Expires / Date de clôture : 12 August 2016 / 12 août 2016
2
No de dossier : 6004-8
OFFRE D’EMPLOI
No de concours : #HQO-16-096
Ouvert à : Toutes les personnes intéressées peuvent postuler ce poste de catégorie II.
******
Traductrice ou Traducteur
Bureau du chef de la direction
Quartier général – Ottawa
Poste à temps plein temporaire
Durée maximale prévue de l’emploi est six (6) mois.
Qui nous sommes :
Les SBMFC s’emploient à rehausser le moral et le bien-être de la communauté militaire et contribuent ainsi à l’état
de préparation et à l’efficacité opérationnelle des Forces armées canadiennes. Nous sommes fiers de faire partie de
l’Équipe de la défense. Pour de plus amples renseignements à notre sujet, visitez le www.sbmfc.com.
Résumé de l’emploi :
Sous la direction de la gestionnaire des services de traduction, la ou le titulaire du poste traduit en autonomie, de
l’anglais vers le français, des documents écrits, entre autres de la correspondance, des rapports, des documents
juridiques, des politiques et des manuels, en transmettant le plus fidèlement possible le contenu, le contexte et le
style du texte de départ. Elle ou il évalue la charge de travail, négocie les échéances et établit les priorités afin de
gérer efficacement le temps et de respecter les échéances. La ou le titulaire du poste révise des documents français
et anglais et effectue un contrôle de la qualité. De plus, elle ou il effectue la lecture d’épreuves de tout le matériel
français traduit et corrige les erreurs de contenu, d’orthographe, de grammaire, de ponctuation et de frappe, effectue
de la recherche terminologique en consultant des traductions antérieures, des dictionnaires spécialisés, des
documents de référence et des documents bilingues, coordonne les services de pigiste et agit à titre de liaison entre
le client et l’entrepreneur.
Qualification :
Baccalauréat en traduction (anglais au français) ET quelques années d’expérience de la traduction ou dans un
domaine connexe
OU
Certificat en traduction (anglais au français) ET plusieurs années d’expérience de la traduction ou dans un domaine
connexe
Exigences linguistiques : Bilinguisme obligatoire
Niveaux de compétence linguistique dans la seconde
langue officielle (anglais ou français)
Compréhension de l’écrit :
4
Expression écrite :
4
Interaction orale :
4
Niveau : S/O (Aucune compétence), 1 (de base), 2 (fonctionnel), 3 (avancé), 4 (professionnel)
Posted / Affiché le : 29 July 2016 / 29 juillet 2016
Expires / Date de clôture : 12 August 2016 / 12 août 2016
3
Expérience requise :
• De la traduction de l’anglais vers le français
• De la révision de documents de langue française
• De la correction d’épreuves
• De la recherche terminologique
• De l’évaluation de la charge de travail en vue de déterminer les priorités
• De la coordination des services de pige
• De l’utilisation de logiciels de traitement de texte, de tableur, de présentation, de base de données, de courriel et
de navigation dans Internet
Avantages offerts :
Avantages sociaux concurrentiels, notamment un régime de soins dentaires, un régime de soins de santé, une
assurance vie collective, une assurance invalidité de longue durée, un régime de retraite à prestations déterminées
et des régimes d’épargne (CELI, REER), de l’aide financière pour les études, l’accès à une installation de
conditionnement physique et des privilèges liés à CANEX.
Rémunération : 63 180 $ – 74 350 $ par année
Exigences liées à la sécurité : Fiabilité approfondie
Les employés des FNP doivent mettre en évidence les compétences partagées suivantes : service à la clientèle,
connaissance de l’organisation, communication, innovation, travail d’équipe et leadership.
Les FNP souscrivent au principe de l’équité en matière d’emploi. Nous visons à offrir un milieu de travail inclusif qui
soutient un effectif diversifié à l’image des communautés que nous servons. Nous invitons fortement tous les
membres des groupes désignés à poser leur candidature. Les personnes qui nécessitent des mesures d’adaptation
au travail pour le processus d’embauche ou qui ont besoin des avis de concours en média substitut peuvent
communiquer avec le gestionnaire des ressources humaines des FNP.
Date d’entrée en fonction : Dès que possible
Date d’affichage : 26 juillet 20168
Échéance : 12 août 2016 à 23 h 59, heure normale du Pacifique
Présentation de la candidature : Veuillez soumettre votre CV en français au bureau des ressources humaines des
FNP, en indiquant le numéro de concours #HQO-16-096, par courriel à [email protected] ou en ligne à
www.sbmfc.com.
Nous remercions à l’avance toutes les candidates et tous les candidats de leur intérêt, mais seules les personnes
sélectionnées seront convoquées à une entrevue.
Posted / Affiché le : 29 July 2016 / 29 juillet 2016
Expires / Date de clôture : 12 August 2016 / 12 août 2016
4