Festival vidéo jeunes franco-allemand 2016

DOSSIER DE PRESSE
Festival vidéo jeunes franco-allemand 2016
Honorine Charroux
Attachée de presse du conseil départemental du Calvados
Dossier de
vidéo jeunes franco-allemand 2016
02 presse
31 57 11| Festival
21 - [email protected]
1
Sommaire
 Le festival
p.2
 Le jury
p.3
 Le programme du festival 2016
p.4
 En marge du festival
p.4
 Les partenaires
p.6
 L’historique du festival
p.7
 Le jumelage Calvados / Basse-Franconie
p.9
Le festival
Le Département du Calvados en partenariat avec sa région allemande jumelle, le Bezirk de
Basse-Franconie, organise le 24e Festival Vidéo Jeunes franco-allemand, les lundi 31 octobre
et mardi 1er novembre 2016, à la Halle aux Grains de Bayeux.
Plus de 90 jeunes franconiens y participeront en compagnie d’une cinquantaine de vidéastes
calvadosiens, avec l’espoir de voir leur vidéo récompensée par le jury.
Objectifs
Ce festival a pour but :
.
-
de favoriser la citoyenneté et l’expression artistique de jeunes à travers un projet
collectif autour du court-métrage sur un thème de leur choix
-
d’inciter les jeunes Calvadosiens et Bas-Franconiens, âgés de 6 à 26 ans, à s’exprimer
par l’image sur la société qui les entoure
-
de les encourager à participer à un projet collectif (les participants doivent se réunir
en groupes de 2 minimum)
de participer à un projet d’ouverture européenne.
-
Chacun est libre de s’exprimer sur le sujet de son choix par une vidéo n’excédant pas 15
minutes.
Dossier de presse | Festival vidéo jeunes franco-allemand 2016
2
Genres de vidéos
- fiction
- vidéo-clip
-
documentaire
reportage
Soutien technique
 Les groupes faisant partie d’un établissement scolaire ou d’une structure jeunesse peuvent
bénéficier d’une aide technique professionnelle : conseil, accompagnement ou prêt de
matériel grâce au soutien financier de l’ODACC.
 Afin de permettre aux spectateurs et au jury franco-allemand de mieux comprendre le
message, les vidéos sont traduites et sous-titrées par les étudiants du Département d’études
germaniques de l’Université Caen Normandie, ainsi que ceux de la Würzburger
Dolmetscherschule.
Récompenses
Des prix d’une valeur globale de 2 450 € seront décernés par un jury franco-allemand.
Les films réalisés en 2016
63 courts métrages,
dont 22 vidéos françaises
41 allemandes
32 appartiennent à la catégorie moins de 15 ans
31 à celle des 15-25 ans
Le jury
Le jury franco-allemand est composé de sept personnes qui jugeront les courts métrages
selon plusieurs critères :
- intérêt du scénario et, éventuellement, prise en compte de situations actuelles
- qualité technique de l’image et du son
- qualité du récit filmique
- adéquation entre l’histoire et son traitement technique
Les membres du jury franco-allemand 2016
- Eliot Hoffnung
- Christine Delecroix
- Hubert Marchand
- Theresa Störlein
- Pierre Gallo
- Jonathan Perrut
- Lara Hetzer
Réalisateur
Maire-adjointe de Bayeux chargée des affaires générales et de la
citoyenneté
Bénévole au cinéma Le Paradiso
Jeune allemande, ancienne volontaire au Bezirksjugendring
Conseiller pédagogique en arts visuels
Réalisateur
Jeune allemande en volontariat culturel franco-allemand
Dossier de presse | Festival vidéo jeunes franco-allemand 2016
3
Le programme du festival 2016
Halle aux Grains de Bayeux – entrée libre
Lundi 31 octobre
De 14 h à 18 h
Mardi 1er novembre
De 14 h à 18 h
19 h Projections des vidéos en compétition
Stand d’information : SVE, Mobiklasse, département d’allemand de
l’Université de Caen
Projections des vidéos en compétition
Cérémonie de remise de prix du Festival 2016 Rencontres
Les jeunes réalisateurs français et allemands auront la possibilité de rencontrer des
professionnels de la vidéo, des « experts », qui commentent leurs réalisations afin de les
aider à progresser pour leurs futurs projets vidéo.
Des informations sur l’Allemagne
Pendant les projections, un stand propose aux visiteurs des informations sur l’Allemagne, la
langue allemande et son apprentissage, les études franco-allemandes, le volontariat, des
jeux…
Il est animé par la lectrice « Mobiklasse », les deux jeunes européens et des étudiants
germanistes de l’université de Caen
La cérémonie de remise des prix
Les participants primés se verront remettre des prix et des mentions spéciales, d’un montant
total de 2 450 €, par des personnalités du Département et de la Basse-Franconie, ainsi que par
les membres du jury franco-allemand.
En marge du festival
Environ 90 jeunes allemands feront le déplacement dans le Calvados du 29 octobre au 2
novembre 2016. Ils pourront assister à la projection de l’ensemble des vidéos réalisées.
Accompagnés par de jeunes volontaires*, un programme sera proposé à la délégation
allemande, afin de lui faire découvrir le Calvados et de partager des activités avec des jeunes
français. Elle sera hébergée à Bayeux, au Lycée Arcisse-de-Caumont.
Dossier de presse | Festival vidéo jeunes franco-allemand 2016
4
Programme du séjour des allemands
à l’occasion du festival vidéo jeunes 2016 à Bayeux
Samedi 29 octobre 2016
Matin
Midi
Après midi
Accueil de la Mairie de
Bayeux
Petit déjeuner offert par la
mairie
Déjeuner au Lycée
Circuit du vieux Bayeux
visite guidée du Bayeux
médiéval: Tapisserie de
Bayeux et Cathédrale de
Bayeux
Expo « Reporters de guerre »
Goûter au 3-18 - Break
Dimanche 30 octobre 2016
Pointe du Hoc,
Visite du cimetière allemand
de La Cambe
Pique-nique
Visite du cimetière
Américain de Colleville sur
Mer
Trévières : Fête de la
Pomme, marché terroir et
artisanal, goûter
Lundi 31 octobre 2016
Jeux collaboratifs francoallemands : Kinball Tchouk ball - Peteka Ultimate
Déjeuner au Lycée
Ouverture du festival :
Projections à Bayeux Halle aux grains
Mardi 1er novembre 2016
9 ateliers thématiques
Déjeuner au Lycée
Projections à Bayeux Halle aux grains
*Les jeunes volontaires
-
Anaïs, jeune calvadosienne, actuellement en SVE (programme européen « Erasmus+
jeunesse ») au Bezirk de Basse-Franconie.
-
Lara, 18 ans, allemande est en Volontariat Culturel Franco-Allemand au Département
du Calvados.
Toutes deux serviront de « médiatrices culturelles » pour renforcer la compréhension entre
jeunes français et allemands et encourager les échanges.
Le Projet Smartphone – le festival en « live » !
Ce projet permet aux jeunes de filmer le festival en direct.
En collaboration avec le Bezirksjugendring de Basse-Franconie, le service Europe et
International du Département du Calvados, propose à 4 jeunes de Basse-Franconie et à 4
jeunes du « 3 DIX-HUIT » de Bayeux, encadrés des professionnels de la vidéo et de
l’animation, de travailler ensemble, par binômes franco-allemands, sur un projet de création
audiovisuel en utilisant des smartphones et en postant leurs travaux sur un blog.
Cela donnera la possibilité aux amis restés en Allemagne, parents et jeunes fréquentant les
structures jeunesse, d’être au cœur du festival.
https://www.videojeunes.eu
Dossier de presse | Festival vidéo jeunes franco-allemand 2016
5
Les Ateliers professionnels franco-allemands
De 9 h à 12 h – mardi 1er Novembre 2016
9 ateliers professionnels seront proposés aux jeunes vidéastes allemands et français sur
diverses thématiques dans le domaine du cinéma et de l’image :
- Météo sur un fond vert par Dimitri Blin de l’association Division Pixel
- Jeu de l’acteur par Aurélia Buquet
- Stop motion par Anthony Gandais de l’association Okazou
- Montage video par Maxime Letissier
- Caméra : Technique de base par Jürgen Schultheis
- Faire soi-même de la musique de film par Lambert Zumbrägel
- Bruitage au cinéma par Romain Lecomte
- Synchronisation musique par Pablo Geleoc de l’association Bandit Visions
- Analyse filmique, le découpage par Elliot Hoffnung
Les partenaires
Le festival vidéo jeunes franco-allemand est organisé par le service Europe et international
du Département du Calvados, en collaboration avec sa région jumelle la Basse-Franconie, et
avec le concours de partenaires :
 Le Bezirksjugendring de Basse-Franconie (Fédération des Associations de Jeunesse)
 Le Bezirkstag de Basse-Franconie (collectivité territoriale)
 La ville de Bayeux
 Le « 3 DIX-HUIT» de Bayeux
 Le comité de jumelage de Bayeux
 La Ligue de l’enseignement du Calvados
 Le Département d’études germaniques de l’Université de Caen, le D.A.A.D., Mobiklasse.de
 L’Office Franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ)
 L’Office de tourisme de Bayeux
 et de nombreux autres partenaires…
Dossier de presse | Festival vidéo jeunes franco-allemand 2016
6
L’historique du festival
Le festival est né en Basse-Franconie en 1987. En 1992, dans le cadre du jumelage entre le
Calvados et la Basse-Franconie, le Département du Calvados et le Bezirksjugendring
(Fédération des associations de jeunesse) ont décidé d’impliquer aussi les jeunes français.
Chaque année pendant 6 ans, les vidéastes français participaient en Allemagne au festival.
En 1998, le Calvados a accueilli le festival vidéo jeunes pour la 1ère fois à Ouistreham.
Depuis, il se déroule à tour de rôle dans le Calvados puis en Basse-Franconie.
Le Département du Calvados l’organise tous les deux ans dans une commune différente du
Département, exception faite de Ouistreham lors des deux premières éditions :
 1998 : Ouistreham
 2000 : Ouistreham
 2002 : Houlgate
 2004 : Thury Harcourt
 2006 : Douvres la Délivrande
 2008 : Dives sur mer
 2010 : Trévières
 2012 : Honfleur
 2014 : Cabourg
 2016 : Bayeux
Lors de chaque édition entre 60 et 70 vidéos sont réalisées, ce qui représente entre 800 et
900 jeunes Français et Allemands impliqués chaque année.
L’impact du festival
Témoignages concernant les bénéfices du partenariat Calvados-Basse-Franconie :
Carte d’identité
Nom : Chapdelaine
Prénom : Jean-Marie
Fonction : Animateur artistique et culturel,
MJC intercommunale Colleville-Montgomery et Hermanville/Mer
1- Racontez-nous votre expérience personnelle ou professionnelle !
Avec un groupe de jeunes de la MJC, nous avons participé la première fois en 2006 au, en mettant en
place un « jury jeunes » avec des jeunes du service jeunesse de Dives/Mer. Très enthousiastes et
motivés après cette première édition, ces jeunes ont réalisé de nouveau un film en 2007 : nous nous
sommes rendus au festival en Allemagne et avions obtenu un prix ! Depuis, nous avons participé tous
les ans au festiva.
L’intérêt premier du festival n’est évidemment pas la compétition, mais l’espace d’échange qu’il offre
aux jeunes Français et Allemands autour d’un même centre d’intérêt. De plus, c’est un premier regard
sur un pays européen.
Sur le plan personnel, j’ai toujours vécu cela comme une belle et grande aventure chargée de fortes
émotions. J’aime cette énergie électrisante, c’est vivifiant et énergisant !
Dossier de presse | Festival vidéo jeunes franco-allemand 2016
7
2- Quel est l’impact/le bénéfice que ce partenariat a eu sur vous/votre entourage ?
Sur le plan professionnel, cela m’a donné envie de développer des projets d’échange avec l’Allemagne
pour prolonger l’aventure.
Pour les jeunes, c’est un premier accès à un moindre coût, à un pays Européen, mais aussi un moyen
de communiquer avec d’autres jeunes. Se « heurter » à l’altérité, en faire une force, passer outre les
problèmes de communication. L’envie et le plaisir d’aller à la rencontre de l’autre, ne pas avoir peur
de ce que l’on ne connait pas, se montrer curieux.
Cette action est un moyen formidable d’emmener des jeunes qui, sans ce moyen-là, n’iraient pas à
l’étranger. De plus, les conditions du séjour sont très sécurisantes pour les parents mais aussi nous
les animateurs.
3- Donnez-nous 3 mots – clés qui caractérisent, selon vous, ce partenariat
départemental !
-
un premier regard
humanité
accessible à tous
Témoignage d’un étudiant germaniste
… le Festival a permis l'intégration des étudiants Erasmus ainsi qu'une bonne entente (voire une
franche camaraderie dans certains cas) entre ces derniers et les étudiants de l'université. Il serait donc
profitable pour tout le monde de poursuivre cette collaboration afin d'installer de bons et durables
rapports entre Français et Allemands.
Le déplacement dans le pays organisateur revêt pour moi une grande importance, d'une part parce
qu'il permet de concrétiser véritablement le projet, et d'autre part parce qu'il permet un
rapprochement entre les deux ainsi qu'une confrontation d'une multitude d'esprits créatifs qui
peuvent échanger et partager leurs idées et leurs univers.
De plus, le déplacement dans le pays organisateur permet aux « invités » de découvrir la culture de
l'autre et de donner à voir sa propre culture.
Qui plus est, la diffusion des films a permis à la fois de récompenser les vidéastes qui ont travaillé
d'arrache-pied pour créer et partager leurs œuvres et idées créatives, mais aussi les traducteurs qui ont
eu pour tâche de rendre compréhensible et intelligible le contenu des films en question.
Enfin, le Festival a permis d'établir de nouvelles relations entre les vidéastes, les traducteurs et les
organisateurs mais aussi au sein de ces catégories, notamment afin de réaliser de futures
collaborations.
Toutefois, son rôle ne s'arrête pas là puisqu'au-delà de la dimension purement créative du film, nous
(participants) avons pu découvrir de nouveaux visages qui sont devenus des amis et qui, pourquoi pas,
nous permettront d'avancer à l'avenir.
Aussi, et bien que cela puisse paraître étonnant, ce que je retiendrai avant tout de ce festival, plus
encore que le côté créatif des films et les récompenses qui ont pu être distribuées, c'est l'impact humain
que ce dernier a pu avoir sur chacun d'entre nous, et tous les souvenirs que nous emmenons avec nous
afin, je l'espère, d’en créer de nouveaux.
Estéban Lécureuil Schmittag
Dossier de presse | Festival vidéo jeunes franco-allemand 2016
8
Le partenariat Calvados / Basse-Franconie
Le Calvados est le seul Département de France à être jumelé avec trois
régions européennes. Il a ainsi signé des partenariats avec le comté du
Devon (Grande Bretagne) en 1971, le Bezirk de Basse-Franconie
(Allemagne) en 1986 et la Province de Trévise (Italie) en 2007. En 2016,
ce partenariat avec l’Allemagne célèbre ses a 30 ans d’existence.
Signature
22 septembre 1986
Signature de la charte de jumelage par Michel d’Ornano, président du
Conseil général du Calvados et le Docteur Franz Gerstner, président du
Bezirkstag de Basse Franconie, au Château de Bénouville.
9 mai 1987
Contre-signature de la charte à la Résidence des Princes-Evêques de
Würzburg par le Président d’Ornano et le Docteur Gerstner.
27 mai 2016
Signature d’une convention de partenariat entre Jean-Léonce Dupont,
président du Département du Calvados et Erwin Dotzel, président du
Bezirkstag de Basse Franconie pour la poursuite des actions, en particulier en
faveur de la jeunesse.
Objectifs
 Procéder à des échanges dans les domaines culturels, touristiques, économiques et sociaux
 Favoriser le rapprochement de la jeunesse des deux régions
Activités dans le cadre du jumelage
 Séminaires d’échanges d’expérience CAUE/CD/Géomètres-Experts/ALE (Direction
pour le développement rural) sur des questions d’aménagement du territoire dans nos
pays respectifs
 Stages de formation pour de jeunes musiciens dans le domaine des musiques actuelles
 Activités culturelles : envoi et accueil d’auteurs, musiciens …
 Echanges scolaires pour les collèges (17 partenariat avec la Basse-Franconie)
 S.V.E. (Service Volontaire Européen) : envoi et accueil des jeunes
 Echanges entre associations de jeunesse
 Stages en entreprises
Jumelages communaux
 40 jumelages Calvados/Basse-Franconie regroupant 126 communes du Calvados
 Le 40e partenariat communal a été signé en mai 2016 entre les communes de Pont-d’Ouilly
et de Hafenlohr
 Trois autres communes sont actuellement en contact ou en attente d’un partenaire
Dossier de presse | Festival vidéo jeunes franco-allemand 2016
9