1 English Français THE ADC AWARDS THE 96TH ANNUAL ADC

English
THEADCAWARDS
THE96THANNUALADCAWARDS
TheADCAnnualAwardsistheoldest
continuouslyrunningindustryawardshowin
theworld.Nowheadingintoitsincredible
96thyear,theseAwardscelebratethevery
bestinadvertising,digitalmedia,graphicand
publicationdesign,packaging,motion,
photographyandillustration,allwithafocus
onartistryandcraftsmanship.
Outstandingentrantsareselectedbyhighly
respectedjuries,andhonoredwithcoveted
Gold,SilverandBronzeCubes,presentedat
theAnnualAwardsGalainNewYorkinMay,
2017duringCreativeWeek.Beyondthese
Cubes,however,ADCAnnualAwardswinners
joinarichlegacyofpasthonoreesthatinclude
someofthemostinfluentialartistsofthepast
century.
DEADLINES
• EARLYBIRDDEADLINE
December23,2016(Professionals
Only)
• DEADLINEFORALLCATEGORIES
January31,2017
ELIGIBILITY
Professionals
Allentriesmusthavebeenprinted,published,
airedorbroadcastliveonlineforthefirsttime
beforebetweenFebruary8,2016and
February6,2017inanycountry.Entriesmay
besubmittedbyanycompanyorindividual
involvedinthecreationorproductionofthe
work.
Students
Studentscurrentlyenrolledinundergraduate,
graduate,andcontinuingeducationprograms
inadvertising,graphicdesign,photography,
illustration,anddigitalmediaareeligibleto
Français
LESPRIX"ADCAWARDS2016"
LE96ÈMEANNIVERSAIREDESADCAWARDS
LesADCAnnualAwardssontlespectaclederemisede
prixleplusanciendel'industriequisedérouleen
permanencedanslemonde.Aujourd'hui,pourleur
incroyable96èmeannée,cesprixcélèbrentlemeilleur
delapublicité,desmédiasnumériques,dudesign
graphiqueetdelapublication,del'emballage,du
mouvement,delaphotographieetdel'illustration,tout
enmettantl'accentsurl'artetl'artisanat.
Lesparticipantsexceptionnelssontsélectionnéspardes
juryshautementrespectésethonorésaveclestrès
convoitésCubesd'Or,d'ArgentetdeBronze,présentés
auGalaAnnuelderemisedesprixàNewYorkenMai
2017pendantlaSemainedelaCréation.Au-delàdeces
Cubes,toutefois,lesgagnantsdesADCAnnualAwards
rejoignentunrichehéritagedelauréatsdupasséqui
comprennentcertainsdesartisteslesplusinfluentsdu
sièclepassé.
DATESLIMITES
•FRAISDEPRÉINSCRIPTION
23Décembre2016(Professionnelsseulement)
•DATELIMITEPOURTOUTESLESCATÉGORIES
31Janvier2017
ADMISSIBILITÉ
Professionnels
Touslestravauxparticipantdoiventavoirétéimprimés,
publiés,retransmisoudiffusésendirectenlignepourla
premièrefoisentrele8Février2016etle6Février2017
dansn'importequelpays.Lesinscriptionspeuventêtre
soumisespartouteentrepriseoutoutepersonne
impliquéedanslacréationoulaproductiondel'œuvre.
Élèves
Lesétudiantsactuellementinscritsàdesprogrammes
d'étudesdepremier,deuxièmeettroisièmecyclesen
publicité,designgraphique,photographie,illustrationet
médiasnumériquessontadmissiblesàparticiperau
1
enterthecompetition,andareinvitedto
submitpublishedorunpublishedworkinany
category.
Studentworkwillbejudgedseparatelybutby
thesamecriteriaandjuriesasprofessional
work.GoldandSilverwinnerswillbeincluded
inrelatedadvertisingandpromotional
materials.
CATEGORIES
DESIGN
BookDesign
BookJacket
Design,graphics,andtypographyofthe
exteriorofthebook.
BookTypography
Typeuseanddesigninabook.
Text-DrivenBook
Overalldesignandlayoutofabookprimarily
gearedtowardstext.
Image-DrivenBook
Overalldesignandlayoutofabookprimarily
gearedtowardsimage.
LimitedEdition,PrivatePressorSpecialFormat
Book
Designofbooksandpublicationsthatdiffer
fromthetraditionalforms.
E-books&DigitalBook
Overalldesignandlayoutinane-bookor
digitalbook.
Branding
Logo
Designoftheidentifyingsymbolforan
organizationorbrand.
BrandingSystems/CorporateIdentityforPrint
Designofbrandsymbolsgearedtowards
concoursetsontinvitésàsoumettredestravauxpubliés
ounonpubliésdansn'importequellecatégorie.
Letravaildesétudiantsserajugéséparémentmaisselon
lesmêmescritèresetlesmêmesjurysqueletravail
professionnel.Lesgagnantsd'oretd'argentseront
inclusdanslapublicitéetlematérielpromotionnel
connexes.
CATÉGORIES
DESIGN
Designdelivres
Jaquettedelivre
Design,graphismeettypographiedel'extérieurdulivre.
Typographiedelivre
Utilisationetdesigndespolicesdansunlivre.
Livredetexte
Designgénéraletmiseenpaged'unlivre
principalementaxésurletexte.
Livred'images
Designgénéraletmiseenpaged'unlivre
principalementaxésurl'image.
Livreàéditionlimitée,depresseprivéeoudeformat
spécial
Designdelivresetdepublicationsquidiffèrentdes
formestraditionnelles.
Livreélectronique(E-book)&livrenumérique
Designetmiseenpaged’unlivreélectroniqueoud’un
livrenumérique.
Imagedemarque
Logo
Designdusymboled'identificationd'uneorganisation
oud'unemarque.
Systèmesd'établissementdel'imagedemarque/
IdentitécorporativepourlaPresseÉcrite
Designdesymbolesd’unemarqueorientésversla
2
recognition.
BrandingSystems/CorporateIdentityfor
Digital
Designofbrandsymbolsgearedtowards
recognition.
BrandingSystems&IdentitiesforTelevision/
Film/OnlineNetworks
Designofbrandsymbolsgearedtowards
recognition.
BrandingSystems/CorporateIdentity
Integrated
Designofbrandsymbolsgearedtowards
recognition.
AnnualReport
Overalldesigninanannualreport.
Typography
EditorialTypography
Designanduseoftypeforanewspaperor
magazinepublication.
Package&ProductTypography
Typefaceusedinanypackagingorproduct.
PosterTypography
Typefaceuseanddesigninanytypeofposter.
Typefaces/FontSystems
Developmentofasetoftypographic
characters.
UseofTypography
Uniquetypographythatlivesoutsideofthe
aforementionedcategories.
Promotional
Calendar
Printedormanufacturedpromotional
reconnaissance.
Systèmesd'établissementdel'imagedemarque/
Identitécorporativepourlenumérique
Designdesymbolesd’unemarqueorientésversla
reconnaissance.
Systèmesd'établissementdel'imagedemarqueet
d’identitéspourlatélévision/lecinéma/lesréseauxen
ligne
Designdesymbolesdemarqueorientésversla
reconnaissance.
Systèmesd'établissementdel'imagedemarque/
Identitécorporativeintégrée
Designdesymbolesdemarqueorientésversla
reconnaissance.
Rapportannuel
Designgénérald’unrapportannuel.
Typographie
Typographieéditoriale
Designetutilisationd’unepolicepourunepublication
dejournalouunmagazine.
Typographiedesemballagesetdesproduits
Policedecaractèresutiliséepourtoutemballageou
produit.
Typographied'affiches
Utilisationetdesigndepolicedecaractèresdanstout
typed'affiche.
Policesdecaractères/Systèmesdepolices
Développementd'unensembledecaractères
typographiques.
Utilisationdelatypographie
Typographieuniquequivitendehorsdescatégories
susmentionnées.
Publicité
Calendrier
Calendrierpromotionnelimpriméoufabriqué.
3
calendar.
Apparel
Designofwearableproductsintendedto
promotethebrand.
Stationery
Letterhead,envelopes,businesscards,etc.
Announcements/Invitations/Postcard/
GreetingCard
Printcardthatcanbesentout,specifically
relatingtothebrandororganization.
Booklet/Brochure/Catalog&Press
PromotionalKit
Overalldesigninaninformativeshort
publication.
Self-Promotion
Printedmaterialdesignedtopromotean
advertisingagencyordesignstudio.
Wildcard
Uniquepromotionalmaterialthatlivesoutside
oftheaforementionedcategories.
Editorial
NewspaperFrontPage/Spread/FullIssue
Design,graphics,typographyandlayoutofa
frontpage,spread,orentirenewspaper.
MagazineCover
Design,photography,graphics,typography
andlayoutofthefrontcover.
MagazineFullIssue
Design,layoutandtypographyofanentire
magazine.
MagazineInfographics
Charts,mapsandothergraphicsthathelp
visualizedata.
Vêtements
Designdeproduitsportablesdestinésàpromouvoirla
marque.
Papeterie
Papieràen-tête,enveloppes,cartesdevisite,etc.
Annonces/Invitations/Cartepostale/Cartedevoeux
Cartedepresseécritequipeutêtreenvoyée,
spécifiquementenrapportaveclamarqueou
l'organisation.
Brochure/Catalogue&Kitdepressepromotionnel
Designgénéraldansunepublicationinformativede
courtedurée.
Auto-promotion
Matérielimpriméconçupourpromouvoiruneagence
depublicitéouunstudiodedesign.
Joker
Matérielpromotionneluniquequivitendehorsdes
catégoriessusmentionnées.
Éditorial
Premièrepagedejournal/Pageentière/Texteintégral
Design,graphisme,typographieetmiseenpaged'une
premièrepage,d’unepageentièreoud'unjournal
entier.
Couverturedemagazine
Design,photographie,graphisme,typographieetmise
enpagedelacouverture.
Numérocompletdumagazine
Design,miseenpageettypographied'unmagazine
entier.
Infographied’unmagazine
Diagrammes,cartesetautresgraphiquesquiaidentà
visualiserlesdonnées.
4
MagazineStorySpread
Handlingoflayoutandcontinuityofastory
thatspanstwoormorefacingpages.
PublicService/Non-Profit
Createdonbehalfofanon-profitorganization
fortheiroverallpromotion.
Posters
PrintorElectronicBillboards
Largescale,viewablewhilemoving.
PointofPurchase
Printmediathatinteractswithorissizedto
workwithapointofsalesetup.
Promotional
Printedpostersdesignedtopromotea
product,service,charity,event,etc.
PublicService/Non-Profit
Posterscreatedforanon-profitorganization.
WildPostings
Postersplacedinpublicspacesinanontraditionalway.
Packaging
Beauty/Cosmetics/PersonalCare
Beautyitems,skincare,fragrance,lotions,
bath,etc.
Entertainment/Music
Includingregularandlimited-editionboxsets,
CDs,DVDs,videogames,etc.
Fashion/Apparel/Accessories
Includinglabels,bagsandtagsforclothing,
jewelry,andaccessories.
Pagesentièresd’unehistoired’unmagazine
Manipulationdelaprésentationetdelacontinuité
d'unehistoirequis'étendsurdeuxouplusieurspages
opposées.
Servicepublic/Sansbutlucratif
Crééaunomd'unorganismesansbutlucratifpoursa
promotionglobale.
Affiches
Panneauxd'affichageimprimésouélectroniques
Grandeéchelle,visiblesensedéplacement.
Pointdevente
Lesupportd'impressionquiinteragitavecouest
dimensionnépourfonctionneravecunpointdevente
misenplace.
Publicité
Affichesimpriméesconçuespourpromouvoirun
produit,unservice,uneœuvredebienfaisance,un
événement,etc.
Servicepublic/Sansbutlucratif
Affichescrééespouruneorganisationsansbutlucratif.
Annoncessauvages
Affichesplacéesdansdesespacespublicsdefaçonnon
traditionnelle.
Emballage
Beauté/Cosmétique/Soinspersonnels
Articlesdebeauté,soinsdelapeau,parfums,lotions,
bains,etc.
Divertissement/Musique
Ycomprislescoffretsordinairesetàéditionlimitée,les
CD,lesDVD,lesjeuxvidéo,etc.
Mode/Vêtements/Accessoires
Ycomprislesétiquettes,sacsettagspourvêtements,
bijouxetaccessoires.
5
Food/Beverage
Includingcontainersandlabelsforalcoholic
andnon-alcoholicbeverages,preparedand
rawfood,etc.
Games/Toys/Recreation
Includingboxesandspecialpackagingfortoys,
sportsequipment,games
(board/card/building),etc.
Home&Houseware
Includingboxes,labels,tags,wrappingpaper,
ribbons,etc.
Electronics
Includingboxes,bags,blisterpacks,etc.
Sustainable/Eco-friendly
Includespackagingwherematerials,
production,transportationandstoragehave
beenconsideredinthedesign.
SpecialtyProduct/Wildcard
Includinggiftsets,collectables,unique
packagingthatlivesoutsidethe
aforementionedcategories.
ProductDesign
Beauty/Cosmetics/PersonalCare
Beautyitems,skincare,fragrance,lotions,
bath,etc.
Entertainment/Music
Includingregularandlimited-editionboxsets,
CDs,DVDs,videogames,etc.
Fashion/Apparel/Accessories
Includingclothing,jewelry,andaccessories.
Food/Beverage
Includingalcoholicandnon-alcoholic
beverages,preparedandrawfood,etc.
Games/Toys/Recreation
Includingtoys,sportsequipment,games
Nourriture/Boissons
Ycomprislescontenantsetlesétiquettespourles
boissonsalcooliséesetnonalcoolisées,lesaliments
préparésetcrus,etc.
Jeux/Jouets/Loisirs
Ycomprislesboîtesetemballagesspéciauxpourjouets,
équipementssportifs,jeux(plateau/carte/bâtiment),
etc.
Maison&Articlesménagers
Ycomprislesboîtes,étiquettes,tags,papiers
d'emballage,rubans,etc.
Électronique
Ycomprislesboîtes,lessacs,lesblisters,etc.
Durable/Écologique
Ycomprislesemballagesoùlesmatériaux,la
production,letransportetlestockageontétéprisen
comptedansledesign.
Produitdespécialité/Joker
Ycomprislesensembles-cadeaux,lesobjetsde
collection,l'emballageuniquequivitendehorsdes
catégoriessusmentionnées.
Designdeproduits
Beauté/Cosmétique/Soinspersonnels
Articlesdebeauté,soinsdelapeau,parfums,lotions,
bains,etc.
Divertissements/Musique
Ycomprislescoffretsordinairesetàéditionlimitée,les
CD,lesDVD,lesjeuxvidéo,etc.
Mode/Vêtements/Accessoires
Ycomprislesvêtements,bijouxetaccessoires.
Nourriture/Boissons
Ycomprislesboissonsalcooliséesetnonalcoolisées,les
alimentspréparésetcrus,etc.
Jeux/Jouets/Loisirs
Ycomprislesjouets,leséquipementssportifs,lesjeux
6
(board/card/building),etc.
Home&Houseware
Includingproductsusedtomaintaina
household(paint,gardeningsupplies,kitchen
utensils,etc.).
Electronics
Includinghardware,computers,business
equipment,mobilephones,etc.
Sustainable/Eco-friendly
Includingproductswherematerials,
production,transportationandstoragehave
beenconsideredinthedesign.
SpecialtyProduct/Wildcard
Includinggiftsets,collectables,unique
productsthatlivesoutsidethe
aforementionedcategories.
Environmental
WayfindingSystems/Signage
Informationalsystemsthatguidepeople
throughaphysicalenvironment.
WindowDisplay/Merchandising
Themedandseasonalwindows,retail
installations,buildingwrappings,projections,
windowdecalsandvisualmerchandising.
Retail/Restaurant/Office
Interiorandexteriordesign.
Museums/GalleryInstallation
Exhibitionsandsite-specificinstallations.
Illustration
Press
Printadvertising.
Posters
Indoororoutdoor.
(plateau/carte/bâtiment),etc.
Maison&Articlesménagers
Ycomprislesproduitsutiliséspourleménage(peinture,
fournituresdejardinage,ustensilesdecuisine,etc.).
Électronique
Ycomprislematériel,lesordinateurs,leséquipements
commerciaux,lestéléphonesportables,etc.
Durable/Écologique
Ycomprislesproduitsoùlesmatériaux,laproduction,le
transportetlestockageontétéprisencomptedansle
design.
Produitdespécialité/Joker
Ycomprisdesensemblescadeaux,lesobjetsde
collection,lesproduitsuniquesquiviventendehorsdes
catégoriessusmentionnées.
Environnemental
Systèmesdesignalisation/Signalétique
Systèmesd'informationquiguidentlesgensàtraversun
environnementphysique.
Fenêtred'affichage/Marchandisage
Fenêtressaisonnièresetàthème,installationsdevente
audétail,emballagesdebâtiments,projections,
décalcomaniesdefenêtresetmarchandisagevisuel.
Venteaudétail/Restaurant/Bureau
Designd’intérieuretd’extérieur.
Installationdemusées/Galeries
Expositionsetinstallationsspécifiques.
Illustration
Presseécrite
Publicitéimprimée.
Affiches
Intérieurouextérieur.
7
Books
Bookorbookjacket.
ComicBooks/GraphicNovels
Comicartinsequentialjuxtaposedpanels.
Promotional/Collateral
Annualreports,brochures,etc.
Packaging
Internalorexternal.
Motion
Fortime-basedworks.
Digital
Forelectronicmedia.
Self-Promotion
Foritscreator’sownbusiness,services,or
products.
MagazineCover/NewspaperFrontPage
Imagesoncovers.
Magazine/NewspaperSpread
Interiorimages.
Wildcard
Uniqueillustrationthatlivesoutsideofthe
aforementionedcategories.
Photography
Architecture
Ofbuildingsandotherphysicalstructures.
Fashion
Ofclothingandotherfashionaccessories.
FineArt/Conceptual
Representsthecreativevisionoftheartist.
Food
Ofingredients,preparation,presentation,
Livres
Livreoujaquettedelivre.
Bandesdessinées/Romansgraphiques
Artdesbandesdessinéesenpanneauxjuxtaposés
séquentiels.
Promotionnel/Collatéral
Rapportsannuels,brochures,etc.
Emballage
Interneouexterne.
Mouvement
Pourlestravauxbaséssurletemps.
Numérique
Pourlessupportsélectroniques.
Auto-promotion
Pourlesactivités,servicesouproduitsdesoncréateur.
Couverturedemagazine/Premièrepaged’unjournal
Imagessurlescouvertures.
Magazine/Pagesentièresd’unjournal
Imagesintérieures.
Joker
Illustrationuniquequivitendehorsdescatégories
susmentionnées.
Photographie
Architecture
Debâtimentsetd'autresstructuresphysiques.
Mode
Vêtementsetautresaccessoiresdemode.
Beaux-Arts/Conceptuel
Représentelavisioncréativedel'artiste.
Nourriture
Ingrédients,préparation,présentation,salles,lieuxde
8
venues,foodservicelocations,etc.
Landscape
Ofoutdoorand/ornaturesettings.
LiveEvents
Ofconcerts,rallies,real-time,etc.
Music/Entertainment
Ofentertainers,performers,concerts,
celebrities,sportingevents,etc.
Photojournalism
Visualstorytelling.
Portraiture
Capturesthepersonalityofasubject.
Products/Commercial
Foruseincatalogues,brochuresand
advertising.
Sports/Recreation
Ofathleticoroutdoorevents,competitions,
in-action,etc.
Travel/Tourism
Oflandscapes,people,cultures,customsand
history.
Wildlife
Ofplantsandanimalsintheirnaturalhabitat.
Self-Promotion
Foritscreator’sownbusiness,services,or
products.
Books
Bookorbookjacket.
MagazineCover/NewspaperFrontPage
Imagesoncovers.
Magazine/Newspaper
Interiorimages.
restauration,etc.
Paysage
Environnementsextérieurset/ounaturels.
Événementsendirect
Concerts,rallyes,évènementsentempsréel,etc.
Musique/Divertissements
Animateurs,interprètes,concerts,célébrités,
événementssportifs,etc.
Photojournalisme
Narrationvisuelle.
Portraiture
Capturelapersonnalitéd'unsujet.
Produits/Publicité
Pourl’utilisationdanslescatalogues,brochureset
publicités.
Sports/Loisirs
Manifestationsathlétiquesouenpleinair,compétitions,
actions,etc.
Voyage/Tourisme
Paysages,personnes,cultures,coutumesethistoire.
Faune
Plantesetanimauxdansleurhabitatnaturel.
Auto-promotion
Pourlesactivités,servicesouproduitsdesoncréateur.
Livres
Livreoujaquettedelivre.
Couverturedemagazine/Premièrepagedejournal
Imagessurlescouvertures.
Magazine/Journal
Imagesintérieures.
9
Wildcard
Uniquephotographythatlivesoutsideofthe
aforementionedcategories.
MOTION
Motion
CinemaTrailer
Previewofafilm.
TitleSequences
Designofidentityandcredits.
TelevisionIdentities/Teasers
Promotions,introductions,openings,
previews,bumpers,interstitials,etc.
MusicVideo
Commercialvideofeaturingaperformanceof
asong.
Innovation
Newtechniquesand/ortechnologieswithin
theindustry.
CraftinMotion
Cinematography
Movementofthecamera,framing,lighting
andfilmingchoices.
Direction
Conceptandexecution.
Editing
Timingoffilmsegments.
Typography
Inoroverlaidonthemovingimage.
SpecialEffects
Digitalandphysical.
MotionGraphics
Combinationofdifferentcreativeelements
liketypography,illustration,logos,shapesand
Joker
Photographieuniquequivitendehorsdescatégories
susmentionnées.
MOUVEMENT
Mouvement
Bande-annoncedecinéma
Prévisualisationd'unfilm.
Séquencesdetitres
Designdel'identitéetdescrédits.
Identités/TeasersdeTélévision
Promotions,introductions,créditsd’ouvertures,
aperçus,intercalaires,interstitiels,etc.
Clipmusical
Vidéocommercialemettantenvedettelaperformance
d'unechanson.
Innovation
Nouvellestechniqueset/outechnologiesauseinde
l'industrie.
Artisanatenmouvement
Cinématographie
Mouvementdelacaméra,cadrage,éclairageetchoixde
tournage.
Réalisation
Conceptetexécution.
Montage
Temporisationdessegmentsdefilm.
Typographie
Inousuperposéesurl'imageenmouvement.
Effetsspéciaux
Numériquesetphysiques.
Graphiquesanimés
Combinaisondedifférentsélémentscréatifscommela
typographie,l'illustration,leslogos,lesformesetla
10
video,animatedinawaythattellsastory.
Animation/AnimatedLogo
Simulationofmovementcreatedbydisplaying
sequentialframes.
Sound
Useofaudiointandemwithvisuals.
CraftinGaming
MotionGraphics
Combinationofdifferentcreativeelements
liketypography,illustration,logos,shapesand
video,animatedinawaythattellsastory.
Animation
Simulationofmovementcreatedbydisplaying
sequentialframes.
SpecialEffects
Digitalandphysical.
Sound
Useofaudiointandemwithvisuals.
Direction
Gameconceptandexecution.
Cinematography
Movementofthecamera,framing,lighting
andfilmingchoices.
DIGITAL
Interactive
Websites
Desktopandmobilesites.
CampaignSite
Adedicatedsub-site(notthebrand’sofficial
page).
E-CommerceSite
Tofacilitateanytransaction.
vidéo,animésd'unemanièrequiraconteunehistoire.
Animation/Logoanimé
Simulationdumouvementcrééparl'affichaged’images
séquentielles.
Son
Utilisationdel'audioentandemavecdesvisuels.
Artisanatdanslejeu
Graphiquesanimés
Combinaisondedifférentsélémentscréatifscommela
typographie,l'illustration,leslogos,lesformesetla
vidéo,animésd'unemanièrequiraconteunehistoire.
Animation
Simulationdumouvementcrééparl'affichaged’images
séquentielles.
Effetsspéciaux
Numériquesetphysiques.
Son
Utilisationdel'audioentandemavecdesvisuels.
Réalisation
Conceptdejeuetexécution.
Cinématographie
Mouvementdelacaméra,cadrage,éclairageetchoixde
tournage.
NUMÉRIQUE
Interactif
SitesInternet
Sitesdebureauetmobiles.
Sitedecampagne
Unsous-sitedédié(paslapageofficielledelamarque).
Sited'e-commerce
Pourfacilitertoutetransaction.
11
Self-PromotionSite
Foritscreator’sownbusiness,services,or
products.
DataVisualization
Toclarifycomplexinformation.
InteractiveFilm
Requiresviewer’sparticipation.
AugmentedReality/VirtualReality
Computergeneratedenvironmentwithwhich
onecaninteract.
GamesforWeborSocialMedia
Interactiveprogramforoneormoreplayers.
GamesforConsolePlatforms
Consolebasedinteractiveprogramforoneor
moreplayers.
Innovation
Newtechniquesand/ortechnologieswithin
theindustry.
CraftinDigital
ArtDirection
Designandinteractionofallvisualelements.
CopywritingforDigital
Writtencontent.
SoundDesign
Useofaudiointandemwithvisuals.
UseofTechnology
Neworexistingdigitaltechnologies.
ContentStrategy
Planning,development,andmanagementof
writtenorvisualcontent.
Apps
Education/Reference
Togrowandexpandeducationalcontentand
Sitedepromotionpersonnelle
Pourlesactivités,servicesouproduitsdesoncréateur.
Visualisationdedonnées
Pourclarifierdesinformationscomplexes.
FilmInteractif
Nécessitelaparticipationdutéléspectateur.
Réalitéaugmentée/Réalitévirtuelle
Environnementgénéréparordinateuraveclequelon
peutinteragir.
JeuxpourleWeboulesMédiassociaux
Programmeinteractifpourunouplusieursjoueurs.
Jeuxpourplates-formesdeconsole
Programmeinteractifbasésuruneconsolepourunou
plusieursjoueurs.
Innovation
Nouvellestechniqueset/outechnologiesauseinde
l'industrie.
Artisanatdanslenumérique
Directionartistique
Designetinteractiondetouslesélémentsvisuels.
Rédactionpourlenumérique
Contenuécrit.
Designsonore
Utilisationdel'audioentandemavecdesvisuels.
Utilisationdelatechnologie
Technologiesnumériquesnouvellesouexistantes.
Stratégiedecontenu
Planification,développementetgestiondecontenus
écritsouvisuels.
Apps
Éducation/Référence
Croîtreetdévelopperlecontenuetlesressources
12
resources.
Games/Entertainment
Forleisureandrecreation.
GPS/LocationTechnology
Location-basedinformationinreal-time.
Lifestyle
Articles,reviews,tips,etc.onanyaspectof
life.
Services/Utilities
Toolsandprograms.
Sports
Includesnews,stats,games,playerinfo,etc.
Wildcard
Uniqueappthatlivesoutsideofthe
aforementionedcategories.
DigitalExperiences
Installation
Site-specificorfabricatedenvironments.
Event
Temporaryinstallationintandemwithaliveevent(concert,productlaunch,etc.).
Guerrilla/Stunts
Unconventionaluseofdigitalmarketing.
ResponsiveEnvironments
Immersiveexperiencesthatcombinecuttingedgedesignanddigitaltechnology.
ADVERTISING
ArtDirection
Digital
Designandvisualstyleofalldigitalelements.
pédagogiques.
Jeux/Divertissements
Pourlesloisirsetlesactivitésrécréatives.
GPS/Technologiedelocalisation
Informationssurlalocalisationentempsréel.
Modedevie
Articles,revues,astuces,etc.surn'importequelaspect
delavie.
Services/Utilitaires
Outilsetprogrammes.
Sports
Comprenddesnouvelles,desstatistiques,desjeux,des
informationssurlesjoueurs,etc.
Joker
Applicationuniquequivitendehorsdescatégories
susmentionnées.
Expériencesnumériques
Installation
Environnementspropresausiteoufabriqués.
Événement
Installationtemporaireentandemavecunévènement
diffuséendirect(concert,lancementdeproduit,etc.).
Guerrilla/Cascades
Utilisationnonconventionnelledumarketing
numérique.
Environnementsréactifs
Expériencesimmersivesquicombinentlaconceptionde
pointeetlatechnologienumérique.
PUBLICITÉ
Directionartistique
Numérique
Designetstylevisueldetouslesélémentsnumériques.
13
Mobile
Designandvisualstyleofalldigitalelements.
Motion
Designandvisualstyleofallelements.
Press/PrintAdvertising
Designandvisualstyleofallelements.
PosterAdvertising
Designandvisualstyleofallelements.
BrandedContent&Entertainment
TV/Film
Brandintegrationintothecontent,airingon
networkorcableTV.
OnlineVideo-ShortForm
Brandintegrationintothecontent,executed
throughdigitalwebcommercialsthatare
shorterthan5minutes.
OnlineVideo-LongForm
Brandintegrationintothecontent,executed
throughdigitalwebcommercialsthatare5
minutesorlonger.
WebSeries
Brandintegrationintothecontent,executed
throughmultipleconnectedinstallments.
Games
Brandintegrationintothecontentofagame.
CraftinFilm/Video
SpecialEffects
Digitalandphysical.
Direction
Conceptandexecution.
Editing
Timingoffilmsegments.
Mobile
Designetstylevisueldetouslesélémentsnumériques.
Mouvement
Designetstylevisueldetousleséléments.
Presseécrite/PublicitédePresseécrite
Designetstylevisueldetousleséléments.
Publicitéd’uneaffiche
Designetstylevisueldetousleséléments.
Contenuetdivertissementdemarque
TV/Cinéma
Intégrationdelamarquedanslecontenu,diffusionsur
leréseauoulatélévisionparcâble.
Vidéoenligne-formecourte
Intégrationdelamarquedanslecontenu,exécutéepar
lebiaisdepublicitésnumériquessurleWebquisont
inférieuresà5minutes.
Vidéoenligne-formelongue
Intégrationdelamarquedanslecontenu,exécutéepar
lebiaisdepublicitésnumériquessurleWebquisontde
5minutesouplus.
SériesWeb
Intégrationdelamarquedanslecontenu,exécutéepar
lebiaisdeplusieursépisodesconnectés.
Jeux
Intégrationdelamarquedanslecontenud'unjeu.
ArtisanatdansleCinéma/laVidéo
Effetsspéciaux
Numériquesetphysiques.
Réalisation
Conceptetexécution.
Montage
Temporisationdessegmentsdefilm.
14
Cinematography
Movementofthecamera,framing,lighting
andfilmingchoices.
TitleSequences
Designofidentityandcredits.
CraftinWriting
Press
Writtencontentinprintadvertising.
OutofHome
Writtencontentinposter/billboard
advertising.
BroadcastforTV/Film/Video
Written/spokencontentin
broadcast/film/videoadvertising.
PromotionalMaterials
Flat
Posters,postcards,orotherprintmedia.
Dimensional
3-D,physicalpieceofadvertising.
PointofPurchaseDisplay
Displayand/orinstallationatpointofsale.
Television/Film/OnlineVideoCommercials
TelevisionCommercial
Airedonacableorbroadcastnetwork.
TelevisionCommercialUnderUSD$100K
Airedonacableorbroadcastnetwork,
producedforunderUSD$100,000.
FilmCommercial
Screenedinmovietheaters.
OnlineCommercial
Distributedonline.
CinemaTrailer
Previewofafilm.
Cinématographie
Mouvementdelacaméra,cadrage,éclairageetchoixde
tournage.
Séquencesdetitres
Conceptiondel'identitéetdescrédits.
Artisanatparécrit
Presseécrite
ContenuécritdanslapublicitédePresseécrite.
Horsdelamaison
Contenuécritdanslapublicitéd'affiches/depanneaux
d'affichage.
DiffusionpourlaTV/leCinéma/laVidéo
Contenurédigé/parlédansunepublicitédiffuséedans
unfilm/unevidéo.
Matérielpromotionnel
Àplat
Affiches,cartespostalesouautressupportsimprimés.
Dimensionnel
3-D,piècephysiquedepublicité.
Présentoirdepointd'achat
Présentoiret/ouinstallationaupointdevente.
PublicitésdeTV/Cinéma/Vidéoenligne
PublicitédeTV
Diffuséesurlecâbleouunréseaudediffusion.
PublicitédeTVdemoinsde$100KUSD
Diffuséesurlecâbleouunréseaudediffusion,produit
pourmoinsde$100000USD.
PublicitédeCinéma
Diffuséedanslessallesdecinéma.
Publicitéenligne
Distribuéeenligne.
Bande-annoncedeCinéma
Prévisualisationd'unfilm.
15
PublicService/Non-Profit
Createdforanon-profitorganization,
screenedonTV/film/online.
Press/Print
Magazine
Tradeand/orconsumer.
Newspaper
Tradeand/orconsumer.
PublicService/Non-Profit
Createdforanon-profitorganization.
Radio
Commercial
Audio-only.
PublicService/Non-Profit
Createdforanon-profitorganization,
streamedonlineorbroadcast.
Wildcard
Uniqueradiocontentthatlivesoutsideofthe
aforementionedcategories.
CraftinRadio
SoundDesign
Useofaudio.
Copywriting
Writtencontentforradio.
Pop-Ups
Events
Temporaryinstallationintandemwithaliveevent(concert,productlaunch,etc.).
Installations
Site-specificorfabricatedenvironments.
Stunts/Guerrilla
Specialeventsinpublicspaces,flashmobs,
specialstunts.
Servicepublic/Sansbutlucratif
Créépouruneorganisationàbutnonlucratif,projetéeà
latélévision/aucinéma/enligne.
Presseécrite/Imprimée
Magazine
Commercialet/ougrandpublic.
Journal
Commercialet/ougrandpublic.
Servicepublic/Sansbutlucratif
Créépouruneorganisationàbutnonlucratif.
Radio
Commercial
Audioseulement.
Servicepublic/sansbutlucratif
Créépouruneorganisationàbutnonlucratif,diffuséen
ligneoudiffuséàlatélévision.
Joker
Contenuradiouniquequivitendehorsdescatégories
susmentionnées.
Artisanatàlaradio
Designsonore
Utilisationdel'audio.
Rédaction
Contenuécritpourlaradio.
Pop-ups
Événements
Installationtemporaireentandemavecunévènement
endirect(concert,lancementdeproduit,etc.).
Installations
Environnementspropresausiteoufabriqués.
Cascades/Guerrilla
Événementsspéciauxdansdesespacespublics,des
flashmobs,descascadesspéciales.
16
Immersive
Immersif
Experientialindoororoutdoorinstallations.
Installationsexpérimentalesenintérieurouen
extérieur.
OutofHome
Horsdelamaison
PrintorElectronicBillboards
Panneauxd'affichageimprimésouélectroniques
Printedordigitalambientmedia.
Médiasambiantsimprimésounumériques.
PublicService/Non-Profit
Servicepublic/Sansbutlucratif
Createdforanon-profitorganization.
Créépouruneorganisationàbutnonlucratif.
Transit
Transit
Appearsinoraroundanymodeofpublic
Apparaîtdansouautourden'importequelmodede
transportation.
transportpublic.
PointofPurchase
Pointdevente
Displayand/orinstallationatpointofsale.
Présentoiret/ouinstallationaupointdevente.
Posters
Affiches
Indoororoutdoor.
Intérieurouextérieur.
INTEGRATED
INTÉGRÉS
Integrated
Intégrés
Incorporatingmultiplemedia.
Intégrationdeplusieurssupports.
FEES
HONORAIRES
FEEBREAKDOWN
RÉPARTITIONDESFRAIS
AllpricesareinUSdollars,andarelistedas
Touslesprixsontendollarsaméricains(USD)etsont
Single/Campaign.Ifonlyonepriceislisted,the indiquéscommeUnique/Campagne.Siunseulprixest
categoryiscampaign-only.
répertorié,lacatégorieestuniquementdecampagne.
Asingleentryconsistsof1piece.
Uneentréeuniquesecomposed'unepièce.
VideoorRadioCampaign/Seriesconsistof3
Lescampagnes/sériesvidéoouradiophoniquesse
pieces.
composentde3pièces.
Integratedentrantscansubmit1-5pieces.
Lesparticipantsintégréspeuventsoumettreentre1à5
pièces.
Allprintcategoriescansubmit3-5piecesper Touteslescatégoriesdepresseécritepeuvent
campaign.
soumettreentre3à5piècesparcampagne.
DESIGN,ILLUSTRATION&PHOTOGRAPHY
CATÉGORIESDEDESIGN,D'ILLUSTRATIONETDE
CATEGORIES:
PHOTOGRAPHIE:
EDITORIALDESIGN
DESIGNÉDITORIAL
$250/$300
$250USD/$300USD
PROMOTIONAL
PROMOTIONNEL
$250/$300
$250USD/$300USD
17
POSTERS
AFFICHES
$250/$300
$250USD/$300USD
ENVIRONMENTAL
ENVIRONNEMENTAL
$250/$300
$250USD/$300USD
PACKAGE&PRODUCTDESIGN
DESIGND’EMBALLAGE&DEPRODUITS
$250/$300
$250USD/$300USD
BRANDING
MARQUE
$250/$300
$250USD/$300USD
TYPOGRAPHY
TYPOGRAPHIE
$250/$300
$250USD/$300USD
COMMERCIALPHOTOGRAPHY
PHOTOGRAPHIECOMMERCIALE
$150/$200
$150USD/$200USD
COMMERCIALPHOTOGRAPHY—FREELANCE
PHOTOGRAPHIECOMMERCIALE-INDÉPENDANTE
$100/$150
$150USD/$200USD
COMMERCIALILLUSTRATION
ILLUSTRATIONCOMMERCIALE
$150/$200
$150USD/$200USD
COMMERCIALILLUSTRATION—FREELANCE
ILLUSTRATIONCOMMERCIALE-INDÉPENDANTE
$100/$150
$150USD/$200USD
MOTIONCATEGORIES:
CATÉGORIESDEMOUVEMENT:
MOTION
MOUVEMENT
$250/$300
$250USD/$300USD
ADVERTISINGCATEGORIES:
CATÉGORIESDEPUBLICITÉ:
TELEVISION/CINEMA/ONLINEVIDEO
PUBLICITÉDETÉLÉVISION/CINÉMA/VIDÉOENLIGNE
COMMERCIAL
$450/$600
$450USD/$600USD
RADIO
RADIO
$450/$600
$450USD/$600USD
PRESS
PRESSE
$450/$600
$450USD/$600USD
CRAFTINVIDEO
ARTISANATDANSLAVIDÉO
$450/$600
$450USD/$600USD
PROMOTIONALMATERIALS
MATÉRIELPROMOTIONNEL
$450/$600
$450USD/$600USD
OUTOFHOME
HORSDELAMAISON
$450/$600
$450USD/$600USD
BRANDEDCONTENT&ENTERTAINMENT
CONTENUDEMARQUE&DIVERTISSEMENT
$450/$600
$450USD/$600USD
POP-UPS
POP-UPS
$450/$600
$450USD/$600USD
ARTDIRECTION
DIRECTIONARTISTIQUE
$450/$600
$450USD/$600USD
CRAFTINWRITING
ARTISANATDANSLAPRESSEÉCRITE
$450/$600
$450USD/$600USD
INTEGRATED
INTÉGRÉS
18
$700
$700USD
DIGITALCATEGORIES:
CATÉGORIESNUMÉRIQUES:
INTERACTIVE
INTERACTIF
$375
$375USD
CRAFTINDIGITAL
ARTISANATDANSLENUMÉRIQUE
$375
$375USD
APPS
APPS
$375
$375USD
DIGITALEXPERIENCES
EXPÉRIENCESNUMÉRIQUES
$375
$375USD
STUDENTENTRIES
INSCRIPTIONDESÉTUDIANTS
SINGLEENTRYORCAMPAIGN
ENTRÉEOUCAMPAGNEUNIQUE
$35
$35USD
Schoolsenteringtheworkof10ormore
Lesécolesquiprésententlestravauxde10élèvesou
students,orindividualstudentsentering10or plus,oulesétudiantsindividuelsinscritsdans10
morepieces,willpay$25perentry.
catégoriesouplus,paieront$25USDparinscription.
PAYMENT
PAIEMENT
IMPORTANT
IMPORTANT
Pleasemakesureyourworkiseligiblebefore Assurez-vousquevotretravailestadmissibleavantde
yousubmitpayment.
soumettrevotrepaiement.
ALLENTRYFEESARENON-REFUNDABLEAND TOUSLESFRAISD'INSCRIPTIONSONTNON
NON-TRANSFERABLE.
REMBOURSABLESETNONTRANSFÉRABLES.
AllpaymentsmustreachTheArtDirectors
TouslespaiementsdoiventparveniràTheArtDirectors
Clubwithin14daysofthedateonyour
Clubdansles14jourssuivantladatedevotrefactureou
invoiceoryourentrieswillNOTbejudged.
vosinscriptionsNEserontPASjugées.
Foranypaymentquestions,pleasecontact
Pourtoutequestionrelativeaupaiement,veuillez
[email protected].
[email protected].
ONLINEPAYMENT
PAIEMENTENLIGNE
ONLINECREDITCARD
CARTEDECRÉDITENLIGNE
AMEX,MASTERCARDandVISAcreditcardsare LescartesdecréditAMEX,MASTERCARDetVISAsont
acceptedviaVeriSignSecureOnlinePayment acceptéesvialaPasserelledepaiementenligne
Gateway.
sécuriséedeVeriSign.
OFFLINEPAYMENT
PAIEMENTHORSLIGNE
CHECK
CHÈQUE
Forthetotalamountoffees,checksmustbe
Pourlemontanttotaldeshonoraires,leschèques
madepayableto:TheArtDirectorsClub
doiventêtrefaitsàl'ordrede:TheArtDirectorsClub
19
ALLCHECKSMUSTBEINU.S.DOLLARS
DRAWNONAU.S.BANK.
OFFLINECREDITCARD
Theonlineentrysystemwillautomatically
generateaprintablepaymentform.Fillthis
outwithyourcardinformation.
AMEX,MASTERCARDandVISAcreditcardsare
accepted.
WIRETRANSFER
Internationalentrantsmayarrangefor
paymentviawiretransfer.Accountdetailswill
begivenduringthepaymentprocessanda
$35.00feewillbeapplied.
TERMS&CONDITIONS
AllentrantstotheADC96thAnnualAwards
grantTheArtDirectorsClub,Inc.therightto
reproducetheirentriesinwholeorinpartin
anymedianowknownorhereaftercreated,
includingbutnotlimitedto,anypublications,
mediaandarchivessponsoredorpublishedby
oronbehalfoftheArtDirectorsClub.
AllentriestotheADC96thAnnualAwards
becomethepropertyoftheArtDirectorsClub.
Entrantsalsoagreetoindemnifyandholdthe
ArtDirectorsClubharmlessofanyclaims
whatsoever,includingbutnotlimitedtothose
thatmaybemadeagainstitbyreasonofany
useoftheirentriespermittedbythis
agreement.TheArtDirectorsClubdoesnot
guaranteeawinnerineverycategory,asthe
natureofthecompetitionissubjecttojury
discretion.
TheArtDirectorsClubmay,atitssole
discretion,chargeaservicefeeforuseof
materials,andmayreproduceanyandall
materialsinwholeorinpartasitdeems
appropriate.Uponpublicationofentries,the
entrantwillbenotifiedandmayberequired
toabsorbanytalentorotherresidualcharges
TOUSLESCHÈQUESDOIVENTÊTREENDOLLARSDES
ÉTATS-UNISFABRIQUÉSPARUNEBANQUEDESE.U.
CARTEDECRÉDITHORSLIGNE
Lesystèmed'inscriptionenlignegénérera
automatiquementunformulairedepaiement
imprimable.Remplissezceformulaireavecl’information
devotrecarte.
LescartesdecréditAMEX,MASTERCARDetVISAsont
acceptées.
VIREMENTBANCAIRE
Lesparticipantsinternationauxpeuventprendredes
dispositionspourlepaiementparvirementbancaire.
Lesdétailsducompteserontdonnéspendantle
processusdepaiementetdesfraissupplémentairesdeS
35,00USDserontappliqués.
TERMES&CONDITIONS
Touslesparticipantsaux96èmeADCAnnualAwards
accordentàTheArtDirectorsClub,Inc.ledroitde
reproduireleursinscriptionsenentierouenpartiedans
lesmédiasconnusouàvenir,ycomprismaissanss'y
limiter,lespublications,lesmédiasetlesarchives
parrainéesoupubliéesparoupourlecompteduArt
DirectorsClub.
Touteslesinscriptionsaux96èmeADCAnnualAwards
deviennentlapropriétéduArtDirectorsClub.Les
participantss'engagentégalementàindemniseretà
exclureleArtDirectorsClubdetouteréclamation,y
compris,maissanss'ylimiter,cellesquipeuventêtre
intentéescontreluienraisondel'utilisationdeleurs
inscriptionsautoriséesparlaprésenteconvention.Le
ArtDirectorsClubnegarantitpasungagnantdans
chaquecatégorie,étantdonnéquelanaturedela
compétitionestsoumiseàladiscrétiondujury.
LeArtDirectorsClubpeut,àsaseulediscrétion,facturer
desfraisdeservicepourl'utilisationdesmatériauxet
peutreproduiretoutoupartiedumatériel,enentierou
enpartie,seloncequ'iljugeapproprié.Lorsdela
publicationdesinscriptions,leparticipantseraaviséet
pourraêtretenud'absorberlestalentsoulesautres
fraisrésiduelsquipourraientêtreencourussiles
20
thatmaybeincurredifthesechargesarenot
waivedbytheindividualsorunionsinvolved.
Allentryfeesarenonrefundable.
FREQUENTLYASKEDQUESTIONS
REGISTRATION:
IENTEREDTHEAWARDSLASTYEAR.DOI
NEEDTORE-REGISTER?
Yes!Everyyearweaskthatentrantsregister
anew.
DOYOUHAVETOBEANADCMEMBERTO
ENTER?
No,non-membersarealsowelcometoenter
ourAwardscompetitions.
ENTRIES:
WHEREAREMYENTRIES?
Whenyoulogin,youcanviewyourpending
and/orcompletedentriesbyclicking'REVIEW
ENTRIES'or'COMPLETEDENTRIES'ontheleft
sideofyourhomepage.
Pleasenotethatacompletedentrymeans
thatyouhavereachedthestepwhereyou
haveselectedeithertheonlineoroffline
paymentoptionandsubmittedyourrequest.
Thisdoesnotnecessarilymeanyouhave
alreadypaid,sinceyoumayhaveselected
offlinepayment.
ARETHEREPAPERENTRYFORMSTOFILL
OUT?
No.Theregistrationandentrycreation
processareallcompletedthroughtheonline
system.Therearenopaperformstofillout.
Onceyouhavecompletedtheentryprocess
andhavecompletedyouronlineorder,you
candownloadallnecessarypaperwork
(packagelabel,entryform,invoice,etc.)
directlyfromtheregistrationsite.Thesecan
befoundbyclicking'INVOICES/FORMS'onthe
leftsideofyourhomepage.
individusoulessyndicatsconcernésnerenonçaientpas
àcesfrais.
Touslesdroitsd’inscriptionsontnonremboursables.
QUESTIONSFRÉQUEMMENTPOSÉES
INSCRIPTION:
J'AIPARTICIPÉAUCONCOURSL’ANNÉEDERNIÈRE.AISJEBESOINDEMERÉ-INSCRIRE?
Oui!Chaqueannée,nousdemandonsauxparticipants
des'inscriredenouveau.
DEVEZ-VOUSÊTREMEMBREDEL’ADCPOUR
PARTICIPER?
Non,lesnon-membressontégalementinvitésà
participerànosconcoursdeprix.
CANDIDATURES:
OÙSONTMESINSCRIPTIONS?
Lorsquevousvousconnectez,vouspouvezvisualiservos
inscriptionsencourset/outerminéesencliquantsur
«VÉRIFIERLESINSCRIPTIONS»ou«INSCRIPTIONS
COMPLÉTÉES»surlecôtégauchedevotrepage
d'accueil.
Veuilleznoterqu'uneinscriptioncomplétéesignifieque
vousavezatteintl'étapeoùvousavezsélectionné
l'optiondepaiementenligneouhorsligneetquevous
avezsoumisvotredemande.Celanesignifiepas
nécessairementquevousavezdéjàpayé,carvousavez
peut-êtresélectionnélepaiementhorsligne.
YA-T-ILDESFORMULAIRESD'INSCRIPTIONENPAPIERÀ
REMPLIR?
Non.Lesprocessusd'inscriptionetdecréationde
candidaturessontcomplétésparlesystèmeenligne.Il
n'yapasdeformulairesenpapieràremplir.Unefois
quevousavezterminéleprocessusd'inscriptionetque
vousavezterminévotrecommandeenligne,vous
pouveztéléchargertouslesdocumentsnécessaires
(étiquetteducolis,formulaired'inscription,facture,
etc.)directementàpartirdusited'inscription.Vous
pouvezlestrouverencliquantsur'FACTURES/
FORMULAIRES'surlecôtégauchedevotrepage
21
WHATFORMSARENEEDED?
AnnualAwardsentrantswillneedtoprintout
alloftheformsprovidedaftersubmittingtheir
entryinformation.Theformsthatyouneedto
prepareyourentrypackage(s)forshippingto
ADCcanbedownloadbyclicking
'INVOICES/FORMS'ontheleftsideofyour
homepage.Fromthereclickthegolden'View'
buttonunder'EntryList'.Alloftheseforms
willalreadybefilledoutwiththeinformation
thatyouprovidedthroughouttheregistration
process.
IFINISHEDTHESUBMISSIONPROCESSTHE
OTHERDAY,BUTIFORGOTTOPRINTOUTMY
FORMS.HOWCANIFINDTHEMAGAIN?
Allnecessaryformscanbedownloaded
directlyfromtheregistrationsite.Ifyouneed
additionalinfo,youmaygotothe
“INVOICES/FORMS”pagefoundontheleft
handsideofthehomepagesectionofthe
registrationsite.Youritemizedlist(s)willalso
serveasyourinvoice.Pleaseprintallinvoices
foryourrecords.(deletedalinehere)Forany
[email protected].
HOWDOIKNOWIFYOUHAVERECEIVEDMY
PACKAGE(S)FORTHEANNUALAWARDS?
Youwillreceiveaconfirmationemailonce
yourpackagehasarrivedandbeenprocessed
atADC.
MYANNUALAWARDSENTRIESARENOTIN
ENGLISH.HOWDOISUBMITTRANSLATIONS?
Forvideoanddigitalsubmissions,please
insertsubtitles.
Forprintedsubmissions,pleaseincludea
translationaffixedtothefrontofeachentry
viapaperclip.
IAMSUBMITTINGMULTIPLEENTRIES.MUST
d'accueil.
QUELLESSONTLESFORMULAIRESNÉCESSAIRES?
LesparticipantsauxAnnualAwardsdevrontimprimer
touslesformulairesfournisaprèsavoirsoumisleurs
renseignementslorsdel'inscription.Lesformulaires
dontvousavezbesoinpourpréparervotreouvoscolis
pourl'expéditionàl’ADCpeuventêtretéléchargésen
cliquantsur'FACTURES/FORMULAIRES'surlecôté
gauchedevotrepaged'accueil.Delà,cliquezsurle
bouton'Afficher'sous'Listed'entrée'.Tousces
formulairesserontdéjàremplisaveclesinformations
quevousavezfourniestoutaulongduprocessus
d'inscription.
J'AITERMINÉLEPROCESSUSDESOUMISSIONL'AUTRE
JOUR,MAISJ'AIOUBLIÉD'IMPRIMERMES
FORMULAIRES.COMMENTPUIS-JELESRECHERCHER?
Touslesformulairesnécessairespeuventêtre
téléchargésdirectementsurlesited'inscription.Sivous
avezbesoind'informationssupplémentaires,vous
pouvezalleràlapage"FACTURES/FORMULAIRES"
situéesurlecôtégauchedelapaged'accueildusite
d'inscription.Votrelistedétailléeserviraégalementde
facture.Veuillezimprimertouteslesfacturespourvos
dossiers.(unelignesuppriméeici).Pourtoutequestion,
[email protected].
COMMENTPUIS-JESAVOIRSIVOUSAVEZREÇUMON
PAQUETPOURLESANNUALAWARDS?
Vousrecevrezuncourrieldeconfirmationunefoisque
votrecolisestarrivéàetaététraitéparl’ADC.
MESCANDIDATURESPOURLESANNUALAWARDSNE
SONTPASENANGLAIS.COMMENTSOUMETTREDES
TRADUCTIONS?
Pourlesprésentationsvidéoetnumériques,veuillez
insérerdessous-titres.
Pourlessoumissionsimprimées,veuillezinclureune
traductionapposéeàl'avantdechaqueentréejointe
paruntrombone.
JESOUMETSPLUSIEURSENTRÉES.DOIVENT-ELLES
22
THEYALLBEENTEREDANDCHECKEDOUTAT
THESAMETIME?
Youdonothavetocheckoutallofyour
entriesatonce.Toselectindividualentries,
clickontheitemsyouwanttoadvanceand
proceedtocheckoutthoseselectedentries.
WILLYOUSENDMYENTRYBACKTOMEAFTER
THEAWARDSJUDGING?
Unfortunately,ADCcannotreturnentries,due
tothehighvolumeofsubmissionswereceive.
FORSUBMISSIONPURPOSES,HOWMANY
PIECESCONSTITUTEACAMPAIGN?WHATIF
MYCAMPAIGNHASMOREPIECES?
•Aprintcampaignconsistsof3-5pieces.
•Aradioorvideocampaignconsistsof3
pieces.
•Amixedmediacampaignconsistsof3-5
pieces(elements)
Unfortunately,campaignscannotexceed
thesenumbers.Ifyourcampaignconsistsof
morepieces,youmaychoosetodivideyour
entriesovermultiplecampaigns,orsimply
selectthestrongestpiecestomakeasingle
campaignfitwithintheserestrictions.
FORMYANNUALAWARDSPRINTENTRIES,
CANISENDADIGITALIMAGEALONGWITH
MYPRINTEDPIECE,JUSTINCASETHEJUDGES
WANTTOSEEITPROJECTEDASWELL?
Youarerequiredtouploadadigitalfile.Thisis
usedforreferencepurposesandmaybeused
forpressandarchivematerial,shouldthe
piecewin.However,youMUSTalsosendflat
artforallprintadvertising,design,illustration
andphotographycategories,asthephysical
pieceiswhatisjudged.Iftheflatartis
intendedtobejudgedindifferentcategories,
theneachmusthaveitsownEntryLabeland
youmustpaytwofees.Pleasecontact
[email protected]
TOUTESÊTREENTRÉESETPAYÉESENMÊMETEMPS?
Vousn'avezpasàvérifiertoutesvosentréesàlafois.
Poursélectionnerdesentréesindividuelles,cliquezsur
lesélémentsquevoussouhaitezavanceretprocédezau
paiementdelasélectiondesentréessélectionnées.
VOULEZ-VOUSM'ENVOYERMONENTRÉEAPRÈSLA
REMISEDESPRIX?
Malheureusement,l’ADCnepeutpasretournerles
entrées,enraisonduvolumeélevédesoumissionsque
nousrecevons.
POURCOMPRENDRELESOBJECTIFS,COMBIENDE
PIÈCESCONSTITUENTUNECAMPAGNE?QUEFAIRESI
MACAMPAGNEAPLUSDEPIÈCES?
•Unecampagnedepresseécritesecomposede3à5
pièces.
•Unecampagneradiophoniqueouvidéosecompose
de3pièces.
•Unecampagnedemédiasmixtessecomposede3à5
pièces(éléments)
Malheureusement,lescampagnesnepeuventdépasser
ceschiffres.Sivotrecampagnesecomposedeplusieurs
pièces,vouspouvezchoisirdediviservosentréessur
plusieurscampagnes,ousimplementsélectionnerles
pièceslesplusfortespourqu'uneseulecampagne
s'insèredanscesrestrictions.
POURMESENTRÉESDEPRESSEÉCRITEPOURLES
ANNUALAWARDS,PUIS-JEENVOYERUNEIMAGE
NUMÉRIQUEAVECMAPIÈCEIMPRIMÉE,JUSTEAUCAS
OÙLESJUGESVEUILLENTLAVOIRPROJETÉE?
Vousdeveztéléchargerunfichiernumérique.Ceciest
utiliséàdesfinsderéférenceetpeutêtreutilisépourla
presseetlesarchives,silapiècegagne.Cependant,vous
DEVEZégalementenvoyerl'artàplatpourtoutela
publicitéd'impression,conception,illustrationet
catégoriesdephotographie,carc’estlapiècephysique
quiestjugée.Sil'artaàplatestdestinéàêtrejugédans
différentescatégories,alorschacundoitavoirsapropre
étiquetted'entréeetvousdevezpayerdeuxfrais.S'il
vousplaî[email protected]
vosquestionsrestentsansréponse.
23
unanswered.
HOWWILLIKNOWIFIWONANYAWARDS?
Winnersandotherentrantswillbenotifiedin
April2017viaemail.
DISCOUNTS&FEES:
WHATISTHEEARLYBIRDDISCOUNTAND
HOWDOIGETIT?
Thisisadiscountthatweoffertothose
completingtheentryprocessafewweeks
priortodeadlines.Enteryourworkandcheck
outonorbeforeDecember23,2016and
receive10%offyourENTIREorder!Theearly
birddiscountisnotapplicabletowards
studententries.
IFISENDMYPACKAGETODAYBUTITGETSTO
YOUAFTERTHEDEADLINEDOISTILLHAVETO
PAYALATEFEE?
Aslongasyoucompletetheentryprocessand
yourpackageispostmarkedonorbefore
February10,2017,youwillnotbechargeda
latefee.
DOADCMEMBERSRECEIVEADISCOUNTON
ENTRYFEES?
AllcurrentADCMemberswithProfessionallevelmembershipreceive50%offasingle
individualentryintotheADCAnnualAwards.
PAYMENT:
ICAN’TREMEMBERIFIPAIDFORMYENTRIES
ALREADYORNOT.HOWCANIFINDOUT?
Signintoyouraccountwithyouremailaddress
andpassword.Clickon‘INVOICES/FORMS’
foundonthelefthandsideofthehomepage
sectionoftheregistrationsite.Allofyour
completedentrieswillbelistedandwillnote
whethertheitemshavebeenpaidfor.
MYACCOUNTINGDEPARTMENTNEEDSTO
HAVEAFEDERALIDNUMBERANDINVOICE
BEFORETHEYWILLISSUEACHECK.
COMMENTSAURAI-JESIJEGAGNEDESPRIX?
Lesgagnantsetlesautresparticipantsserontavisésau
courantdumoisd’avril2017parcourriel.
RÉDUCTIONSETFRAIS:
QUELLEESTLAPROMOTIONDEPRÉ-INSCRIPTIONET
COMMENTL'OBTENIR?
Ils'agitd'uneréductionquenousoffronsàceuxqui
terminentleprocessusd'inscriptionquelquessemaines
avantlesdateslimites.Soumettezvotretravailetpayez
lesfraisd’inscriptionavantle23décembre2016et
recevez10%derabaissurvotrecommandeTOTALE!Le
rabaisanticipén'estpasapplicableauxinscriptionsdes
étudiants.
SIJ’ENVOIEMONPAQUETAUJOURD'HUI,MAISILVOUS
ARRIVEAPRÈSLADATELIMITE,DOIS-JETOUJOURS
PAYERDESFRAISDERETARD?
Tantquevousremplissezleprocessusd'inscriptionet
quevotrecolisalecachetdelaposteauplustardle10
février2017,vousneserezpasfacturédefraisde
retard.
LESMEMBRESDEL'ADCPEUVENT-ILSRECEVOIRUNE
RÉDUCTIONSURLESFRAISD'ENTRÉE?
Touslesmembresactuelsdel'ADCayantunstatut
professionnelreçoivent50%derabaissuruneseule
inscriptionindividuelleauxADCAnnualAwards.
PAIEMENT:
JENEPEUXPASMESOUVENIRSIJ'AIDÉJÀPAYÉPOUR
MESENTRÉESOUPAS.COMMENTPUIS-JESAVOIR?
Connectez-vousàvotrecompteavecvotreadresseemailetvotremotdepasse.Cliquezsur‘FACTURES/
FORMULAIRES’quisetrouvesurlecôtégauchedela
paged'accueildusited'inscription.Toutesvos
inscriptionscomplétéesserontrépertoriéeset
indiquerontsilesarticlesontétépayés.
MONDÉPARTEMENTCOMPTABLEAURABESOIN
D'AVOIRUNNUMÉROD'IDENTIFICATIONFÉDÉRALET
UNEFACTUREAVANTQU'ILPUISSEÉMETTREUN
CHEQUE.
24
[email protected]
forourFederalIDnumber.Yourinvoicesare
emailedtoyouinyourpaymentconfirmation
email,asanattachment.Pleasekeepacopy
foryourrecords.Youritemizedlist(s)willalso
serveasyourinvoice.Pleaseprintallinvoices
foryourrecords.
CANIRECEIVEARECEIPTORINVOICEFORMY
RECORDS?
Yourinvoicesareemailedtoyouinyour
paymentconfirmationemail,asan
attachment.Pleasekeepacopyforyour
records.Ifyouneedadditionalinfo,signinto
youraccount.Clickon‘INVOICES/FORMS’
foundonthelefthandsideofthehomepage
sectionoftheregistrationsite.
ISELECTEDOFFLINEPAYMENTFORMYENTRY.
WHENMUSTMYPAYMENTARRIVE?
AllofflinepaymentsmustbereceivedbyADC
within14daysafterthedateonyourinvoice.
MISCELLANEOUS:
WHATBROWSERSANDOPERATINGSYSTEMS
ARECOMPATIBLEWITHTHEADC
REGISTRATIONSITE?
OnWindowsXPorhigher:Firefox3.0or
higher,MicrosoftInternetExplorer7or
higher.
OnMacintoshSystem10.xorhigher:Apple
Safari3.0orhigher,Firefox3.0orhigher.
WHYCAN’TISEETHEENTIRESCREEN?
Ifyoucan’tseetheentirescreen,itmaybe
becauseyourmonitor’sscreenresolution
needstobechangedtoahighersetting–800
x600orgreater.
Atahigherresolution,everythingonscreen
(text,images,navigationbuttons)issmaller,
somorecanfitonyourdisplay.Butifthe
Veuilleznousenvoyeruncourrielà
[email protected]éro
d'identificationfédéral.Vosfacturesvoussontenvoyées
pare-maildansvotreemaildeconfirmationde
paiement,enpiècejointe.Veuillezconserverunecopie
pourvosdossiers.Votrelistedétailléeserviraégalement
defacture.Veuillezimprimertouteslesfacturespour
vosdossiers.
PUIS-JERECEVOIRUNREÇUOUUNEFACTUREPOUR
MESDOCUMENTS?
Vosfacturesvoussontenvoyéespare-maildansvotre
emaildeconfirmationdepaiement,enpiècejointe.
Veuillezconserverunecopiepourvosdossiers.Sivous
avezbesoind'informationssupplémentaires,connectezvousàvotrecompte.Cliquezsur‘FACTURES/
FORMULAIRES’quisetrouvesurlecôtégauchedela
paged'accueildusited'inscription.
J'AICHOISILEPAIEMENTHORSLIGNEPOURMON
ENTRÉE.QUANDEST-CEQUEMONVERSEMENTDOIT-IL
ARRIVER?
Touslespaiementshorslignedoiventêtrereçuspar
l’ADCdansles14jourssuivantladatedevotrefacture.
DIVERS:
QUELSSONTLESNAVIGATEURSETLESSYSTÈMES
D'EXPLOITATIONCOMPATIBLESAVECLESITE
D'INSCRIPTIONDEL’ADC?
SousWindowsXPousupérieur:Firefox3.0ou
supérieur,MicrosoftInternetExplorer7ouversion
supérieure.
SouslesystèmeMacintosh10.xousupérieur:Apple
Safari3.0ousupérieur,Firefox3.0ousupérieur.
POURQUOINEPEUX-JEPASVOIRL'ÉCRAN?
Sivousnepouvezpasvoirl'écranentier,c’estpeutêtre
parcequelarésolutiond'écrandevotreécrandoitêtre
changéeàunparamètreplusélevé:800x600ou
supérieur.
Avecunerésolutionplusélevée,toutcequiapparaîtà
l'écran(texte,images,boutonsdenavigation)estplus
petit,doncdavantagepeuttenirsurvotreécran.Maissi
25
resolutionissettoolow–at640x480,for
example–thentheobjectsarelargerandnot
everythingcanfitonthescreen.Whenthis
happensyouhavetoscrollup,down,or
sidewaystoseethewebpage.
Increasingyourscreenresolutionwillfixthis.
Infact,mostwebsiteswon’tdisplayproperly
ataresolutionof640x480.Soadjustingyour
resolutionwillactuallymakeallofyourweb
experiencesmoreenjoyable.
WHATISADC’SPRIVACYPOLICY?
Protectingyourprivacyisimportanttothe
ADC.Wekeepyourpersonalinformation
confidential.TheADCdoesnotshareyour
personalinformationwithoutsideparties,
includingADCsponsors.
HOWDOESTHEADCREGISTRATIONSITE
PROTECTDATA?
Accountdataisprotectedbytwoindependent
securityprotocols:encryptionofdata,anda
uniqueusernameandpasswordcombination
chosenbytheuser.Noaccountinformation
canbeaccessedunlessaregistrant’s
usernameandpasswordhavebeencorrectly
entered.
MYQUESTIONISNOTANSWEREDHERE.HOW
CANICONTACTYOU?
IfyoustillhavequestionsabouttheAnnual
Awards,[email protected]
youarehavingtechnicalproblemswiththe
registrationsystem,pleasesendanemailwith
detailsofyourissue.
FILEPREPARATION
GENERALNOTES
PrintentriesforAdvertising,Design,
IllustrationandPhotographycategoriesare
uploadeddigitallythroughtheentrysystem,
andcorrespondingphysicalprintelements
mustalsobesuppliedtotheADC.
larésolutionesttropbasse-parexempleà640x480-
alorslesobjetssontplusgrandsettoutnepeutpas
tenirsurl'écran.Lorsquecelaseproduit,vousdevez
fairedéfilerverslehaut,lebasoulecôtépourvoirla
pageWeb.
Augmenterlarésolutiondevotreécranvarésoudrece
problème.Enfait,laplupartdessitesnes'afficheront
pascorrectementàunerésolutionde640x480.
L’ajustementdevotrerésolutionrendraréellement
toutesvosexpérienceswebplusagréable.
QUELLEESTLAPOLITIQUEDECONFIDENTIALITÉDE
L'ADC?
Laprotectiondevotrevieprivéeestimportantepour
l’ADC.Nousgardonsvosrenseignementspersonnels
confidentiels.L'ADCnepartagepasvosrenseignements
personnelsavecdestiers,ycomprisdes
commanditairesdel'ADC.
COMMENTLESITED'INSCRIPTIONDEL'ADCPROTÈGE-TILDESDONNÉES?
Lesdonnéesdescomptessontprotégéespardeux
protocolesdesécuritéindépendants:lecryptagedes
donnéesetunecombinaisonuniqued'identifiantetde
motdepassechoisisparl'utilisateur.Aucune
informationdecomptenepeutêtreconsultéeàmoins
quelenomd'utilisateuretlemotdepassed'uninscrit
aientétésaisiscorrectement.
JEN’AIPASTROUVÉDERÉPONSEÀMAQUESTIONICI.
COMMENTPUIS-JEVOUSCONTACTER?
SivousavezencoredesquestionssurlesAnnual
Awards,envoyezuncourrielà[email protected]
vousrencontrezdesproblèmestechniquesavecle
systèmed'inscription,veuillezenvoyeruncourrielavec
lesdétailsdevotreproblème.
PRÉPARATIONDESFICHIERS
NOTESGÉNÉRALES
Lesentréesdepresseécritepourlescatégories
Publicité,Design,IllustrationetPhotographiesont
téléchargéesnumériquementdanslesystèmed'entrée
etlesélémentsphysiquesimpriméscorrespondants
doiventégalementêtrefournisàl’ADC.
26
IfyouareenteringoneoftheDigital
categoriesandyouareuploadingaURL,this
URLshouldnotsimplybealinktoYoutubeor
Vimeo.TheURLfieldismeantforlanding
pages,websites,sizzlereels,etc.
DIGITALPRINTSUBMISSIONS
FileType:JPEG
Dimensions:
Thelongestsideofeachimageshouldbeat
least2400pixelslong
Thelongestsideofeachimagemustbea
maximumof4800pixelslong
MaxFileSize:5MB
Colorspace:RGB
PHYSICALPRINTSUBMISSIONS
Inadditiontothedigitalupload,all
advertising,design,illustrationand
photographyprintentriesmustprovide
physicalprints,unmounted,andnolarger
than24×36inches(60×90cm).Physical
materialsmustbemailedtotheADCbythe
deadline–findtheaddressbelow.
-Attachoneentryformtothebackofeach
entry.Forexample,athreepartcampaign
shouldincludethreeentryforms.
-ForPrintCampaigns,tapeeachcampaign
togetheraccordionstylereadingfromleftto
right(horizontal)asasingleunit.Numbereach
adwithinthecampaigninthesamesequence
asindicatedontheentryform.
-PrintedMaterialsandPromotions:submit
originalmaterials.Aclear,plasticsleeveis
advisableforprintedmaterialsuchas
brochures,annualreports,etc.
AllPhysicalPrintSubmissionsmustbe
postmarkedtotheADCbythedeadline:
February10,2017.
Sivousvousinscrivezdansunedescatégories
NumériquesetquevoustéléchargezuneURL,cetteURL
nedoitpasêtresimplementunlienversYoutubeou
Vimeo.LechampURLestdestinéauxpages
d'atterrissage,auxsitesWeb,auxsizzlereels,etc.
SOUMISSIONSDEPRESSENUMÉRIQUE
Typedefichier:JPEG
Dimensions:
Lecôtélepluslongdechaqueimagedoitêtred'au
moins2400pixelsdelong
Lecôtélepluslongdechaqueimagedoitavoirun
maximumde4800pixelsdelong
Tailledufichiermax:5Mo
Espacedecouleurs:RVB
SOUMISSIONSDEPRESSEPHYSIQUE
Enplusdutéléchargementnumérique,toutesles
publicités,designs,illustrationsetphotographies
imprimésdoiventêtrefournisenimpressionsphysiques,
nonmontées,etnonsupérieuresà24×36pouces(60×
90cm).Lesmatérielsdoiventêtreenvoyésparlaposte
àl'ADCavantladatelimite-trouverl'adressecidessous.
-Joindreunformulaired'inscriptionàl'arrièrede
chaqueentrée.Parexemple,unecampagneentrois
partiesdevraitincluretroisformulairesd'inscription.
-Pourlescampagnesdepresseécrite,collerchaque
campagneensembledestyledel'accordéondegauche
àdroite(horizontal)commeuneseuleunité.Numérotez
chaquepublicitédanslacampagnedanslamême
séquencequecelleindiquéesurleformulaire
d'inscription.
-Matérielimpriméetpromotions:soumettreles
documentsoriginaux.Unmanchonenplastique
transparentestconseillépourlesdocumentsimprimés
telsquelesbrochures,lesrapportsannuels,etc.
Touteslesprésentationsd'imprimésphysiquesdoivent
porterlecachetdelapostefaisantfoiauplustardle10
février2017.
27
ADDRESS:
ADC96thAnnualAwards
THEARTDIRECTORSCLUB
260FifthAvenue
SecondFloor
NewYork,NY10001
UnitedStates
ATTN:ADCAnnualAwards
BROADCASTANDVIDEOSUBMISSIONS
VideoEntrieswillonlybeacceptedthrough
onlineupload.DVDswillnotbeaccepted
Resolution:
1920x1080ispreferredandrecommended
Minimumresolutionof1280x720
AspectRatio:
Allvideosmustbesubmittedin16x9format
4x3videosshouldbesubmittedwithblack
pillars
Format:
.movor.mp4
H.264compressionwithamaximumbitrate
of8196kbps
AudiocompressionmustbeAAC
*Avideocampaignconsistsof3entries
AUDIOSUBMISSIONS
Audiosubmissionswillonlybeaccepted
throughonlineupload
Format:
MP3
FileSize:
Nolargerthan200MB
*Aradiocampaignconsistsof3entries
ADRESSE:
ADC96thAnnualAwards
THEARTDIRECTORSCLUB
260FifthAvenue
SecondFloor
NewYork,NY10001
UnitedStates
ATTN:ADCAnnualAwards
SOUMISSIONSDEDIFFUSIONETDEVIDÉO
Lesentréesvidéoneserontacceptéesquepar
téléchargementenligne.LesDVDneserontpas
acceptés
Résolution:
1920x1080estpréféréetrecommandé
Résolutionminimumde1280x720
Ratiod'aspect:
Touteslesvidéosdoiventêtresoumisesauformat16x9
Lesvidéos4x3doiventêtresoumisesavecdespiliers
noirs
Format:
.movou.mp4
CompressionH.264avecundébitbinairemaximumde
8196kbps
LacompressionaudiodoitêtreAAC
*Unecampagnevidéosecomposede3entrées
SOUMISSIONSAUDIO
Lesprésentationsaudioneserontacceptéesquepar
téléchargementenligne.
Format:
MP3
Tailledufichier:
Pasplusde200Mo
• Unecampagneradiophoniquesecomposede3
entrées
28
JUDGING
JudgingProcess
InternationaljuriesinAdvertising,Design
(includingIllustrationandPhotography),
MotionandDigitalwillselectthewinning
work.Theseworld-renownedcreative
directors,artdirectors,photographers,
illustrators,designers,andcopywriters
representtheinternationalvisionofADC,and
theybringexperienceandexpertisetoeach
jury.
JudgingCriteria
ADCjudgesfortheAnnualAwardsfacea
difficultgoal:tochoosethemostcompelling,
movingworkfromthepastyear–workour
judgeswishtheyhadthoughtof–workthat
celebratesexcellenceincraft.Thereisno
guaranteeofawinnerineverycategory.
JURY
TheentriesfortheADC96thAnnualAwards
willbechairedandjuriedbytalentedand
inspiringleadersindesign,illustration,
advertising,digital,photographyandmotion.
Thesetopindustrytalentswillberesponsible
forupholdingthestandardofADC’songoing
commitmenttoawardworkthatmeetsthe
higheststandardsofartandcraftintoday’s
visualcommunicationsindustries.
TheADC96thAnnualAwardsJuryisproudto
participateintheLet’sMakeTheIndustry
50/50Initiative.Showyoursupportat
5050initiative.org
PACKAGING&SHIPPING
PleasesendallAdvertising,Design,Illustration
andPhotographyphysicalentriesto:
ADDRESS:
ADC96thAnnualAwards
THEARTDIRECTORSCLUB
260FifthAvenue
JUGEMENT
Processusdejugement
LesjurysinternationauxdanslaPublicité,leDesign(y
comprisl'IllustrationetlaPhotographie),leMouvement
etleNumériquechoisirontletravailgagnant.Ces
réalisateurs,directeursartistiques,photographes,
illustrateurs,designersetrédacteursreprésententla
visioninternationaledel'ADCetapportentde
l'expérienceetdel'expertiseàchaquejury.
Critèresdejugement
Lesjugesdel’ADCpourlesAnnualAwardsontun
objectifdifficile:choisirletravailleplusconvaincantet
leplusémouvantdel'annéeécoulée-travailquenos
jugessouhaiteraientavoireux-mêmespensé-untravail
quicélèbrel'excellencedansl'artisanat.Iln'yaaucune
garantied'ungagnantdanschaquecatégorie.
JURY
Lesinscriptionspourles96èmesADCAnnualAwards
serontprésidéesetjugéespardesleaderstalentueuxet
inspirantsdansedesign,l'illustration,lapublicité,le
numérique,laphotographieetlemouvement.Ceshauts
talentsdel'industrieserontresponsablesdemaintenir
lanormedel'engagementcontinudel'ADCpour
attribuerlarécompenseàuntravailquisatisfaitles
normeslesplusélevéesdel'artetdumétierdansles
industriesdecommunicationsvisuellesd'aujourd'hui.
LeJurydes96èmesADCAnnualAwardsestfierde
participeràl'initiative‘Let'sMakeTheIndustry50/50’.
Montrezvotresoutienà5050initiative.org
EMBALLAGE&EXPÉDITION
Veuillezenvoyertouteslesentréesphysiquesdes
candidaturesenPublicité,Design,Illustrationet
Photographieà:
ADRESSE:
ADC96thAnnualAwards
THEARTDIRECTORSCLUB
260FifthAvenue
29
SecondFloor
NewYork,NY10001
UnitedStates
ATTN:ADCAnnualAwards
Pleasepackyourentriescarefullysothey
arriveinperfectconditionforjudging.
MULTIPLEPACKAGES
Sendallpackagesatthesametime,andmark
theoutsideofeach(1/3,2/3,3/3,etc.),onthe
packaginglabelwhereitisindicated.Ifyoudid
notpayonline,paymentshouldbeenclosedin
aseparateenvelope,clearlyvisibleandplaced
ontopoftheentriesinsidethefirstpackage.
INTERNATIONALENTRANTS
Pleasewritethefollowingontheoutsideof
thepackage:
InternationalAwardsContestMaterial–No
CommercialValue–FreeDomicile–Billto
Shipper
Forcustomspurposes,youmustalsoaffixan
envelopemarked“CommercialInvoice”onthe
outsideofthefirstpackage.Theenvelope
mustcontaincopiesofacommercialinvoice
ordocument,includingthenotation:“Contest
Material-NoCommercialValue-FreeDomicileBilltoShipper.”ADCwillnotpayforany
shippingcharges,customsdutiesortaxes
incurred.
Ifyouaresubmittingalcoholforanyofthe
Package&ProductDesigncategories,andyou
aresendingfromoutsideoftheUSA,please
donotactuallysendalcoholwithinthe
bottles.Customswillnotdeliveryour
packages.
THINGSTOCONSIDERBEFOREPREPARING
YOURPACKAGESFORDELIVERYTOADC:
SecondFloor
NewYork,NY10001
UnitedStates
ATTN:ADCAnnualAwards
S'ilvousplaîtveuillezempaquetervosentrées
soigneusementafinqu'ellesarriventenparfaitétatpour
êtrejugées.
COLISMULTIPLES
Envoyeztouslescolisenmêmetempsetmarquez
l'extérieurdechaquecolis(1/3,2/3,3/3,etc.)sur
l'étiquettedel'emballageoùc’estindiqué.Sivous
n'avezpaspayéenligne,lepaiementdoitêtreinclus
dansuneenveloppedistincte,clairementvisibleet
placéeau-dessusdesentréesdanslepremierpaquet.
PARTICIPANTSINTERNATIONAUX
Veuillezindiquercequisuitàl'extérieurdevotrecolis:
Matériauxpourunconcoursinternational-Aucune
valeurcommerciale-LivraisonFrancodomicile-Facture
àl'expéditeur
Pourlesdouanes,vousdevezégalementapposerune
enveloppeportantlamention‘Facturecommerciale’à
l'extérieurdupremiercolis.L'enveloppedoitcontenir
descopiesd'unefacturecommercialeoud'un
document,ycomprislamention:‘Matériauxpourun
concoursinternational-Aucunevaleurcommerciale-
LivraisonFrancodomicile-Factureàl'expéditeur.’
L’ADCnepaierapaslesfraisd'expédition,lesdroitsde
douaneoulestaxesencourues.
Sivoussoumettezdel'alcoolpourl'unedescatégories
Emballage&Designdeproduit,etquevousenvoyezde
l'extérieurdesÉtats-Unis,s'ilvousplaîtveuilleznepas
envoyerd'alcooldanslesbouteilles.Lesdouanesne
livrerontpasvoscolis.
CHOSESÀPRENDREENCOMPTEAVANTDEPRÉPARER
VOSCOLISPOUREXPÉDITIONÀADC:
30
Printoutyourpackagelabelandaffixittothe
frontofeachpackage.
Keepcampaignstogetherandplaceoneentry
labelonthebackofthefirstpiece.Wesuggest
theaccordionmethod,wherecampaignpieces
aretapedtogetherandfoldout.
Donotindividuallypackageeachentry.
Althoughweappreciatemeticulously
packagedentries,donotindividuallywrap
eachpiece.Separatingpiecesbymediumis
fine,butthereisnoneedtopackageeach
printinitsownenvelope.
Beconsciousofexcessivebubblewrap.
Perhapsyouragencydoesnothavetotal
confidenceinyourlocalcourier,butplease
showrestraintwhenpackagingyourentries.
Sendthecorrectnumberofpieces.Ifthesame
printissubmittedinmorethanonecategory,
youMUSTsendseparateprintsforeach.(i.e.if
youaresubmittingabookjacketintheDesign
categoryandtheIllustrationcategory,you
mustsendtwobookjackets).ADCstaffwill
NOTmoveentriesfromacategorytofill
incompletecampaigns.
PLEASENOTE:ADCCANNOTRETURNENTRIES
UNDERANYCIRCUMSTANCES.
PAYMENT
OFFLINEPAYMENT
Ifyouchoosetomakeanofflinepayment,the
OfflinePayment/InvoiceForm,whichwillbe
emailedtoyou,mustbefilledoutand
includedwithyouritemizedlistsothatyour
entriescanbeprocessed.Theofflinepayment
choicesare:
Check
Thetotalamountoffeesshouldbemade
payabletoTheArtDirectorsClub,Inc.ALL
CHECKSMUSTBEINU.S.DOLLARSDRAWNON
Imprimezvotreétiquetted'emballageetapposez-laà
l'avantdechaquepaquet.
Gardezlescampagnesensembleetplacezuneétiquette
d'entréesurledosdelapremièrepièce.Nous
suggéronslaméthodedel'accordéon,oùlespiècesde
lacampagnesontcolléesetrabattues.
Necollezpasindividuellementchaqueentrée.Bienque
nousapprécionslesentréesméticuleusement
emballées,n’enveloppezpasindividuellementchaque
pièce.Séparerlesmorceauxparmoyenesttrèsbien,
maisiln'estpasnécessaired'emballerchaquepièce
impriméedanssapropreenveloppe.
Soyezconscientdel'enroulementexcessifdansdu
papierbulles.Peut-êtrequevotreagencen'apasune
confiancetotaledansvotrecourrierlocal,maiss'ilvous
plaîtmontrerdelaretenuelorsdel'emballagedevos
entrées.
Envoyezlebonnombredepièces.Silamême
impressionestsoumisedansplusd'unecatégorie,vous
DEVEZenvoyerdescopiesdistinctespourchacune.
(C'est-à-diresivoussoumettezunejaquettedansla
catégorieDesignetdanslacatégorieIllustration,vous
devezenvoyerdeuxjaquettes).Lepersonneldel’ADC
NEdéplacePASlesentréesd'unecatégoriepourremplir
lescampagnesincomplètes.
VEUILLEZNOTER:L’ADCNEPEUTPASRETOURNERLES
ENTRÉESSOUSAUCUNECIRCONSTANCE.
PAIEMENT
PAIEMENTHORSLIGNE
Sivouschoisissezdefaireunpaiementhorsligne,le
formulairedepaiement/defacturationhorsligne,qui
vousseraenvoyéparcourrierélectronique,devraêtre
remplietinclusavecvotrelistedétailléeafinquevos
entréespuissentêtretraitées.Lesoptionsdepaiement
horslignesontlessuivantes:
Chèque
Lemontanttotaldeshonorairesdevraitêtreverséà:
TheArtDirectorsClub,Inc.TOUSLESCHÈQUES
DOIVENTÊTREENDOLLARSAMÉRICAINSÉMISPARUNE
31
AU.S.BANK.PleaseincludetheOffline
Payment/InvoiceFormwithyourpayment.
CreditCard
TheADCacceptsAmericanExpress,
MasterCardandVISA.TheOffline
Payment/InvoiceFormrequires:Nameon
card,typeofcard,cardnumber,amount,
expirationdate,billingaddress,andsignature.
BankTransfer
Internationalentrantsmaypayviawire
transfer.Afeeof$35perwiretransferwillbe
applied.Itisessentialthatthememofieldon
yourbanktransferformclearlyindicateyour
InvoiceIDNumberandEntrantIDNumber,
CompanyName(ifapplicable)andCity.Please
includetheOfflinePayment/InvoiceFormand
avalidtransferreferencenumberorID,witha
copyofthetransferortransferrequestwhen
yousendinyourentries.Thisisnecessaryto
matchpaymentswithentriesandthen
processyourwork.PleasecontactADCat
[email protected].
ONLINEPAYMENT
CreditCard
Youmaypayforyourentriesonlineusinga
creditcard.Yourcreditcardinformationwill
beencryptedandprocessedviaVeriSign
SecureOnlinePaymentGatewaysothatyour
privacyisprotected.ADCWILLNOTSTORE
yourinformationforanyreason.ADCaccepts
AmericanExpress,MasterCardandVISA.
Pleasebeawarethataninvoicewillbe
emailedtoyouinyourpaymentconfirmation.
Youritemizedlistmayalsoserveasyour
invoice.ADCdoesNOTprovideinvoicesother
thanthese.
BANQUEDESÉTATS-UNIS.Veuillezinclureleformulaire
depaiementhorsligne/defactureavecvotre
paiement.
Cartedecrédit
L'ADCacceptelescartesAmericanExpress,MasterCard
etVISA.Leformulairedepaiement/defacturationhors
ligneexige:leNomquiestinscritsurlacarte,letypede
carte,lenumérodelacarte,lemontant,ladate
d'expiration,l’adressedefacturationetlasignature.
Virementbancaire
Lesparticipantsinternationauxpeuventpayerpar
virementbancaire.Desfraissupplémentairesde$35
USDparvirementbancaireserontappliqués.Ilest
essentielquelechamp"Mémo"devotreformulairede
virementbancaireindiqueclairementvotrenuméro
d'identificationdefactureetlenumérod'identification
ducandidat,lenomdel'entreprise(s'ilyalieu)etla
ville.Veuillezinclureleformulairedefacturation/de
paiementhorsligneetunnuméroderéférenceouun
numérodetransfertvalide,accompagnéd'unecopiede
lademandedetransfertoudutransfertlorsquevous
envoyezvosinscriptions.Ceciestnécessairepourfaire
correspondrelespaiementsaveclesentréesetensuite
traitervotretravail.Veuillezcontacterl’ADCà
[email protected]étailsbancaires.
PAIEMENTENLIGNE
Cartedecrédit
Vouspouvezpayervosentréesenligneenutilisantune
cartedecrédit.Lesinformationsdevotrecartedecrédit
serontchiffréesettraitéesparl'intermédiairedela
PasserelledepaiementenlignesécuriséedeVeriSign
afinquevotrevieprivéesoitprotégée.L’ADCNE
DISTRIBUERAPASvosinformationspourquelqueraison
quecesoit.L’ADCacceptelescartesAmericanExpress,
MasterCardetVISA.
Veuilleznoterqu'unefacturevousseraenvoyéeparemaillorsdevotreconfirmationdepaiement.Votreliste
détailléepeutégalementservirdefacture.L’ADCne
fournitPASdefacturesautresquecelles-ci.
32
PLEASENOTE:WorkenteredintheADC96th
AnnualAwardsWILLNOTbeconsideredif
totalpaymentisnotreceivedwithin14days
ofthedateonyourinvoice.
STUDENTS
STUDENTENTRIESDEADLINE:January31,
2017
Studententriesforallcategoriesaredueon
thisdate.Studentworkwillbejudgedbythe
samejuriesasprofessionalwork,yet
separatelyfromprofessionalentries.
EntryFees:$35.00perentry.
Studentscanenterallcategories.Itisthe
samepricepointforallcategorysubmissions.
SchoolDiscount
Schoolsenteringtheworkof10ormore
students,orindividualstudentsentering10or
morepieces,willpay$25perentry.
Ifyouareaschooladministratorentering
workonbehalfofyourstudentsandhave
questions,pleasecontactADC’sAwards
[email protected]
forclarification.
Specifications
Studententryspecificationsarethesameas
professionalentries.
Forquestionsregardinganyaspectofthe
Awardscompetition,pleasecontact
[email protected].
CONTACT
Address:
ArtDirectorsClub
260FifthAvenue
SecondFloor
NewYork,NY10001
UnitedStates
VEUILLEZNOTER:Lestravauxinscritsaux96èmeADC
AnnualAwardsdel'ADCNESERONTPASprisencompte
silepaiementtotaln'estpasreçudansles14jours
suivantladatedevotrefacture.
ÉLÈVES
DATELIMITED'INSCRIPTIONDESÉTUDIANTS:31janvier
2017
Lesinscriptionsdesétudiantspourtouteslescatégories
sontduesàcettedate.Letravaildesétudiantsserajugé
parlesmêmesjurysqueletravailprofessionnel,mais
séparémentdesinscriptionsprofessionnelles.
Fraisd'inscription:$35,00USDparinscription.
Lesélèvespeuventparticiperdanstouteslescatégories.
C'estlemêmesystèmederécompensepourtoutesles
soumissionsdecatégorie.
Réductionscolaire
Lesécolesquiinscriventletravailde10élèvesouplus,
oulesétudiantsindividuelsquiparticipentdans10ou
plus,paieront$25USDparinscription.
Sivousêtesunadministrateurd'écolequiinscritles
travauxpourlecomptedevosélèvesetavezdes
questions,veuillezcontacterledirecteurdesADC
AnnualAwards,LouieJimena,à[email protected]
pourobtenirdesprécisions.
Caractéristiques
Lesspécificationsd'inscriptiondesétudiantssontles
mêmesquelesinscriptionsprofessionnelles.
Pourtoutequestionconcernanttoutaspectdu
concours,[email protected].
CONTACT
Adresse:
ArtDirectorsClub
260FifthAvenue
SecondFloor
NewYork,NY10001
UnitedStates
33
Phone:
212-643-1440
Email:
GeneralAwardsQuestions:
[email protected]
PaymentQuestions:[email protected]
TocontacttheAwardsManager,pleasewrite
[email protected]
Téléphone:
212-643-1440
Email:
Questionsgénérales:[email protected]
Questionsdepaiement:[email protected]
PourcontacterleDirecteurdesADCAwards,écrivezà
[email protected]
34