Marché d`automne

Réclame
3285%,(16·(17(1'5(«
2740 Moutier – 032 493 53 63
www.grosjeanacoustique.ch
journal du district de Moutier et environs
Edition Numéro 35
Mercredi 2 octobre 2013
Champoz voit toujours plus grand!
La 4e édition du marché d’automne de Champoz déroulera ses fastes samedi 5 octobre, dès 9 h. Près de 100 exposants en
provenance de toute la Suisse et issus du milieu de l’artisanat et du terroir présenteront de véritables trésors sur un secteur
toujours plus vaste. Un marché de petits animaux viendra donner du relief à cette manifestation qui attire chaque année
plusieurs milliers de personnes dans ce village champêtre au cadre idyllique. Une animation musicale regroupant des formations folkloriques régionales de renom agrémentera les festivités le matin à l’heure de l’apéritif et en soirée. Des
démonstrations de sculptures à la tronçonneuse figurent également au programme. Placé sous l’égide des autorités communales de Champoz, ce marché d’automne s’annonce plus grandiose que jamais. Lire en pages 4 et 5.
Réclames
Fenêtres PVC
Stores
Volets alu
Portes de garage
CALAME
Moutier - 032 493 10 61
40 ans
pendant
40 jours
examen de
la vue offert
jusqu’au 12 octobre 2013
DOYON
FRERES
SARL
OPTIQUE
www.doyonfreres.ch
2735 Champoz
Mobile: 076 392 96 48
Fax: 032 492 11 02
[email protected]
Expo 7/7
Chemin du Nardevin 243
2746 Crémines
Découvrez la différence!
www.nicol-meubles.ch
divertissements
2
du riz pour
risotto?
EXPOSITION
DE PEINTURE
GENEVIÈVE
DEROME
magasins du monde
solidaires au quotidien
Moutier - Rue Centrale 72
Marie-Thérèse Krähenbühl-Friche
SAMEDI 5 OCTOBRE
Moules frites à gogo
ambiance musicale avec
Jack’s Spot Music
Famille Rohrer
Restaurant du Raimeux
Corcelles Tél. 032 499 99 50
mercredi + jeudi fermé
MENU DU DIMANCHE
6 OCTOBRE
Salade mimosa
Potage au potiron
Civet de chevreuil
Spätzlis maison, légumes
Dessert
Fr. 30.-
Fermé du 5 au 12 octobre.
Merci de réserver votre table
Se recommande pour la truite du vivier
Coup d’œil
L’Italie s’invite à Moutier!
PRÉSENTE SES
ŒUVRES À
L’ENTRACT’CAFÉ
(DANS LE CENTRE
COOP À MOUTIER)
À VISITER
DURANT LES
HEURES
D’OUVERTURE
DU CENTRE COOP
Les sympathiques tenanciers
de l’Entract’Café, Nicolas et
Vilma, sont présents en
Suisse et surtout à Moutier
depuis plus de 25 ans
Le duo d'artistes Maria Iorio (née en 1975, CH/IT) / Raphaël Cuomo (né
en 1977, CH/IT) présente un dispositif complexe de projections de
films, d'images et d'objets issu de leurs recherches développées en
Italie depuis 2009 au Musée jurassien des Arts de Moutier jusqu’au 17
novembre.
Deux vidéos qui se complètent sont au cœur de cette importante exposition, Twisted Realism et From thousands of possibilities.
La première examine les histoires entrecroisées de l'urbanisation, de la
migration et du cinéma dans la période du «miracle économique» italien, à partir de Mamma Roma (1962) de Pier Paolo Pasolini.
La seconde - présentée pour la première fois en Suisse – traite des
contradictions au cœur du processus de modernisation, révélées
notamment par le développement des bidonvilles à Rome après la
Seconde Guerre mondiale qui ont à la fois inspiré et mis en crise la culture néoréaliste de l'après-guerre. Cette vidéo rappelle aussi un épisode méconnu des luttes urbaines romaines au seuil des années 1970.
Musée jurassien des Arts – Moutier,
exposition Maria Iorio / Raphaël Cuomo jusqu’au 17 novembre.
Visites commentées les mercredis 2 octobre et 6 novembre
à 18 h 30.
Horaire d’ouverture:
Mercredi 16 h - 20 h
Jeudi à dimanche 14 h -18 h
"La sorcière du placard aux balais"
Tu as entre 9 et 16 ans?
Tu aimes chanter et faire du théâtre?
Viens rejoindre le choeur SAKAZIQ'
de 17h à 19h le mercredi à Moutier
Inscriptions et renseignements :
Andrée Oriet, 032 493 47 48, www.sakaziq.com
Prix : 80.- par semestre
IMPRESSUM
journal du district de Moutier et environs
Tirage: 11’000 ex.
Rédacteur responsable: Olivier Odiet
Publicité: Madeleine Saner, Maria Pena,
Manuela Belmonte
Secrétariat: Manuela Belmonte
Mise en page: Murielle Boillat
Editeur: Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard
Distribution: tous les mercredis par La Poste
Aimé Charpilloz 21
CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80
Fax 032 491 60 850
Mails: [email protected]
[email protected]
[email protected]
Heures d’ouverture:
8 h à 11 h 30
13 h 30 à 17 h
vendredi après-midi: fermé
actualité
La Semaine, 2 octobre 2013 ■ 3
Patinoire de Moutier
Le restaurant restera ouvert en été!
Un vent de dynamisme souffle
sur la patinoire de Moutier, qui
vient de se doter d’une terrasse
flambant neuve. Une aubaine
pour le tenancier de la buvette
Michel Charpié et son équipe qui
pourront désormais exploiter le
restaurant toute l’année. Voisin
proche, le Tennis-Club profitera
lui aussi pleinement de ce nouvel aménagement.
Société propriétaire de la patinoire
de Moutier, Prévôglace SA se porte
comme un charme.
Il est vrai que le président du conseil
d’administration, Jacques Stalder, se
décarcasse corps et âme pour que
ce véritable temple du sport ne
laisse personne de glace. Et le successeur de Georges Rebetez semble
plutôt habile dans sa manière de
diriger les opérations. Est-ce vraiment une surprise? Non, répondront
ceux qui connaissent son esprit d’innovation. Parmi les points forts soulevés lors d’une conférence de
presse pour annoncer la nouvelle
saison de la patinoire, on retiendra
principalement l’installation d’une
nouvelle terrasse très accueillante.
Au point que le Tennis-Club Moutier
a décidé de profiter lui aussi de ce
nouvel aménagement. Tenancier de
la buvette de la patinoire, Michel
Charpié a souligné que le restaurant
serait désormais également ouvert
en été avec un horaire réduit. «C’est
une excellente nouvelle dans la
mesure où la patinoire souffrait inévitablement d’une coupure de six
mois», explique-t-il.
Evénements à retenir…
Ouverte sept jours sur sept, la patinoire prévôtoise ouvrira officiellement ses portes au public le samedi
5 octobre.
Clubs partenaires de la patinoire, le
HC Moutier et le Club des patineurs
ont énuméré les événements
majeurs de la saison 2013-2014.
Président du HCM, John Ren a souligné que le Swiss Ice Hockey Day se
déroulera le 3 novembre prochain
en présence d’un hockeyeur de LNA
La nouvelle terrasse de la patinoire de Moutier propose un accès direct sur les
courts du Tennis-Club Moutier, via l’utilisation d’un escalier. (oo)
dont l’identité sera annoncée ultérieurement. Vice-président du Club
des patineurs, Enzo Dell’Anna a
vanté les mérites des deux groupes
de «synchro», soit les Galax’Ice et
les Flocons, qui collectionnent les
exploits avec la régularité d’un
métronome durant toute la saison.
On précisera encore que le Club des
patineurs célébrera son 50e anniversaire les 21 et 22 février prochains
dans le cadre du traditionnel gala.
Beau spectacle en perspective.
(oo)
Plus de détails sur www.moutier.ch
Championnat suisse de canicross
Les régionaux brillent à Boécourt
La dernière manche du Championnat
suisse de canicross s’est disputée le
week-end dernier à Boécourt. Razzia
des régionaux.
Cette dernière épreuve nationale de la
saison s'est tenue dans de très bonnes
conditions, soit beau et chaud samedi,
plus frais et sec dimanche. Un temps
idéal pour les chiens.
Au terme de ce championnat quelques
régionaux se sont illustrés à savoir:
Thierry Charmillot de Moutier avec Chevy
Sly en trottinette 2 chiens; Lorelei Steiner,
de Tavannes avec Flash (4e en canicross
cadettes). Zéline Steiner, de Tavannes ( 5e
rang en canicross dames); Stéphanie
Libotte, de Moutier avec Gypsi (7e rang).
La Prévôtoise Séverine Boillat a connu
une magnifique saison, pleine d'émotion
et de joie puisque ses 4 chiens ont remporté le titre de champions suisse. Gysmo
avec Lohann Steiner de Tavannes en catégorie canicross enfant; Flash avec Vincent
Planquart de Vessy en canicross Junior;
Pumba avec Alan Péchin de Délémont en
Les champions Suisses régionaux, de gauche à droite : Pierret Cédric, Thierry Charmillot, Séverine Boillat,
Alan Péchin et Lohann Steiner. (ldd)
catégorie bikejöring hommes; Tymon avec Séverine Boillat de Moutier en catégorie bikejöring dames.
En attendant le Mont-de-Cœuve
Les régionaux ont brillé durant toute la saison. Maintenant, cap vers les championnats d'Europe qui se dérouleront du 11 au 13 octobre au Mont-de-Cœuve.
(cp-oo)
4
Marché d’automne
Terroir et artisanat: un mariage en or!
Samedi 5 octobre, dès 9 h, Champoz accueillera la 4e édition
du marché d’automne qui réunira une centaine d’exposants
dans un cadre idyllique. Placé sous l’égide de la commune de
Champoz, cette manifestation alliant terroir et artisanat
connaît un essor qui dépasse les espérances les plus optimistes. Où s’arrêtera-t-elle?
Si le Maire de Champoz, André Mercerat, affiche un large sourire,
ce n’est pas le fruit du hasard. En effet, la cuvée 2013 du marché
d’automne s’annonce qualitative et quantitative. Et pour couronner
le tout, le comité d’organisation a solutionné des problèmes de
parcage embarrassants en trouvant la place nécessaire dans un
champ situé à proximité de la manifestation. Samedi 5 octobre,
tous les ingrédients semblent donc réunis pour vivre une édition
exceptionnelle. Président du Gouvernement bernois, Christoph
Neuhaus apportera le message des autorités cantonales lors d’une
partie officielle prévue après 11 heures. De plus, deux participants
au «Dîner à la ferme» 2013 de la RTS, Stéphane Oester, boucher de
campagne à Grandval et Serge Weibel, éleveur de cailles dans le
Val-de-Ruz, proposeront également leurs produits.
Une structure optimale
Près de 100 exposants en provenance de toute la Suisse et issus du
milieu de l’artisanat et du terroir présenteront de véritables trésors
sur un secteur toujours plus vaste. «C’est une augmentation de
30% par rapport à l’édition 2012», précise André Mercerat. La
recette de ce succès? «Je pense qu’il faut l’attribuer au fait que
notre village se prête à merveille à ce genre de manifestation. De
plus, il m’arrive de visiter de nombreux marchés durant l’année
pour promouvoir celui de Champoz. Cette prospection est pleinement concluante.»
Toujours selon André Mercerat, la structure actuelle du marché de
Champoz ne permet pas d’accueillir des exposants supplémentaires à l’avenir. «Le but, ce n’est pas de voir naître un nouveau
Chaindon. La taille du marché actuel correspond pleinement à nos
attentes. Si nous voulons voir plus grand encore, il s’agira de modifier le concept de circulation dans sa globalité et ce n’est surtout
pas d’actualité.»
4e marché
d’automne
à Champoz
Samedi 5 octobre
De 9 h. à 18 h.
Marché Artisanal
Produits du Terroir • Dégustation
Balades avec ânes • Château gonflable
Sculptures à la tronçonneuse
Marché d’animaux
Lancer de la pierre
Sonneurs de cloches du Montoz
Ecole de Schwytzoise de Reconvilier
Orchestre les Johnstones
Restauration et boissons sur place
Ambiance champêtre
parrainé par:
GENIE C IVIL SA TAVAN N E S
Huguelet Génie Civil SA
Beau-Site 2
Case postale 100
CH–2710 Tavannes
Tél. 032 482 68 68
Fax 032 482 68 69
[email protected]
Tél. 032 492 22 32
samedi 5 octobre
Champoz
Vente de produits
du fumoir
Menu
Soupe à la courge
Rôti hâché maison, sauce au vin rouge
pommes purée, légumes
dessert
032 492 14 27
Marché d’automne
journal du district de Moutier et environs
samedi 5 octobre
Champoz
Expo - vente de petits animaux
Placé sous la responsabilité de Jean-Pierre Henggi, responsable de
l’infrastructure, une expo - vente de petits animaux (lapins, moutons, chèvres, oies, poules, canards, etc.) donnera du relief à cette 4e
édition. De nombreuses animations musicales agrémenteront les
festivités. L’école de schwytzoise de Reconvilier et les Sonneurs de
cloches du Montoz se produiront en matinée, à l’heure de l’apéritif.
Dès 17h, l’orchestre Les Johnstones donnera un large aperçu de son
talent sur le podium. On précisera aussi que de nombreuses spécialités culinaires pourront être savourées sur le parcours. En plus des
deux restaurants officiels, le Bellevue et le Fumoir, six cantines
seront disséminées dans le secteur de la fête. «Il y en aura vraiment
pour tous les goûts», précise encore André Mercerat.
Démonstrations de sculptures à la tronçonneuse, château gonflable,
promenade avec les ânes, tir à l’arc: rien ne manquera pour faire le
bonheur des petits et grands à Champoz. Le jeu du lancer de la
pierre permettra aux dames, messieurs et enfants de mesurer leur
force dans un climat convivial.
Le marché proprement dit se terminera vers 18 h, mais les organisateurs invitent le public à poursuivre la fête dans le village, l’animation musicale prévue durant la soirée étant particulièrement
attrayante. « Les Johnstones », ça déménage…
Olivier Odiet
Bienvenue au Marché
d’automne à Champoz
Famille Yann et Michel Rossé
La Valle 3 • 2738 Court
Tél 032 497 96 51 - 079 601 16 26
Présence de
«Vacances pour les aînés»
au Marché d’automne à Champoz
le samedi 5 octobre 2013
toute la journée (9h à 18 h).
Ismaël Sprunger
2738 Court
www.tischli.ch
Fabrication artisanale de bancs
et tables d'extérieur en bois massif.
E-mail: [email protected] - Tél: 078 794 88 28
30% de rabais sur tous les articles
exposés durant la manifestation !!!
Atelier-boutique
«Cachou… c’est chou!»
Les nouveaux ateliers
bricolages sont arrivés…
Ma Me et Ve 8h30-11h30
+ dernier samedi du mois 8h30-12h
Me Ve 14h30-18h (sinon sur rendez-vous)
078 707 24 06 - 2735 Malleray-Bévilard
Grands vins
vaudois
St-Saphorin
Dézaley
Samuel Cossy
Vigneron-encaveur
1071 Chexbres
Tél : 021/946.29.36
5
etc…
6 ■ La Semaine, 2 octobre 2013
Bévilard
Fermeture du Foyer d’accueil Le Passage
Ouvert il y a deux ans en partenariat avec le home La Colline,
les soins à domicile de la Vallée
de Tavannes et l’antenne
Alzheimer du Jura bernois, Le
Passage a fermé ses portes le
vendredi 27 septembre dernier.
Il était avant tout destiné aux
personnes
désorientées,
atteintes de démences ou de la
maladie d’Alzheimer.
En raison de la fréquentation très
nettement insuffisante et du manque
flagrant de nouvelles demandes, Le
Passage n’était en effet pas viable à
long terme, ceci malgré les très nombreuses démarches de promotion
effectuées notamment auprès des
médecins et de la population de
manière générale.
Projet pilote par excellence, Le
Passage avait d’abord ouvert une
journée par semaine, puis rapidement deux et trois jours par semaine
pour répondre aux besoins des personnes nécessitant un accompagnement médico-social. Situé dans des
locaux particulièrement adaptés, Le
Passage a assuré une prise en
charge spécifique donnée par des
professionnels de la santé, ce qui a
permis aux proches d’être soulagés
momentanément. Mais cela n’a pas
suffi pour développer Le Passage et
assurer son avenir à long terme. Les
raisons sont multiples. A commencer
par la fragilité des personnes qui
l’ont fréquenté mais qui ont dû se
résoudre bien trop rapidement à
entrer en EMS. A cela s’ajoute sans
doute la culpabilité pour les familles
d’y placer un proche, la volonté de
se débrouiller dans le cadre de la
famille au risque de s’épuiser. Mais
peut-être aussi une certaine gêne de
dévoiler les souffrances qui peuvent
être vécues dans une famille. Force
est de constater que la fréquentation d’un Foyer d’accueil tel que Le
Passage n’est pas encore entrée
dans les mœurs. C’est sans doute
aussi une question de génération.
Le même souci de bienveillance
Fort heureusement, les «Passants»
ne seront pas laissés pour compte.
Depuis le lundi 30 septembre, ils ont
trouvé leur place au Foyer de jour de
Coup d’œil
Moutier
Pourtant situé dans des locaux particulièrement adaptés, Le Passage n’a pas pu
assurer son avenir à long terme. (oo)
La Colline, qui différenciera son
offre pour pouvoir les intégrer.
Les trois partenaires sont donc très
heureux de pouvoir offrir aux
«Passants» et à leur famille l’opportunité de continuer d’être accueillis,
certes dans un autre cadre mais
avec le même souci de veiller à leur
bien-être.
Le home La Colline, les soins à
domicile de la Vallée de Tavannes et
l’antenne Alzheimer du Jura bernois
tiennent à remercier vivement
toutes les personnes qui ont fait
étalage de grandes compétences
professionnelles et humaines pour
faire du Passage un lieu apaisant et
réconfortant. Cela n’est donc pas le
fruit du hasard si les familles ont
réservé un très bon accueil à l’alternative proposée par le Foyer de jour
de La Colline. (cp-oo)
Moutier
Automne pas monotone!
A Moutier, la Foire aux bolets se déroule chaque année dans un climat
sympa. Ah si Dame météo pouvait se montrer clémente…
Bientôt la Foire aux bolets
Le Vieille-Ville de Moutier accueillera la traditionnelle Foire aux
bolets, vendredi 11 octobre prochain. Cette manifestation conviviale s’ajoute aux nombreux rendez-vous annuels qui animent ce
secteur.
Les nombreux forains proposent un vaste choix de produits dans
différents secteurs, comme l’artisanat, la décoration, le textile ou le
terroir. Tous les ingrédients sont donc réunis pour passer d’agréables moments et profiter des savoureux menus proposés pour l’occasion dans les différents restaurants de la place. On en salive déjà.
(cp)
Nicole Thomet a apporté bonheur et chaleur à la Résidence Beausite. (ldd)
C’est sous le thème de la châtaigne que les résidants du home l’Oréade et
de la Résidence Beausite de l’Hôpital du Jura bernois, site de Moutier, ont
pu fêter l’arrivée de l’automne.
Après un délicieux repas concocté par la brigade de cuisine, c’est le Trio
Mélody qui anima l’après-midi à l’Oréade avec ses airs folkloriques.
A la Résidence Beausite, Nicole Thomet et son accordéon enchanta le
public. Une belle journée qui restera gravée dans les mémoires.
(cp)
entre autres
La Semaine, 2 octobre 2013 ■ 7
Trophée de la Tour de Moron et Corrida
Grande première couronnée de succès!
La journée de dimanche
dernier a provoqué une
certaine effervescence dans
les environs de Malleray. En
effet, le premier Trophée de
la Tour de Moron, le matin,
et la fameuse Corrida des
enfants, l'après-midi, ont
obtenu le succès attendu.
Le Groupe Sportif MallerayBévilard (GSMB) a fait
d'une pierre deux coups,
comblant ainsi les amateurs
de course à pied et de
Nordic Walking.
Neuf heures du matin. Tous les
coureurs enfilent leur dossard
et partent en direction de la
Tour de Moron.
Pour cette première édition, le
suspense était au rendez-vous
lorsque les premiers marcheurs et coureurs ont passé
la ligne d'arrivée. «Cette nouvelle course répond bel et bien
à un besoin. Nous avons enregistré 126 départs alors que
80 coureurs étaient inscrits la
semaine qui précédait la
course. Cependant, nous
appréhendions un peu les premières réactions des participants relative à la crédibilité
de ce parcours. A l’arrivée, ils
étaient unanimes: la journée
était parfaite», raconte Yann
Minder, président du Groupe
sportif
Malleray-Bévilard.
Pouvant bénéficier d'une
météo parsemée de brouillard
mais sans aucune goutte de
pluie et un ciel radieux à l'arri-
Raphaël Rion et Maryline Vuillaume ont affiché leur suprématie lors
du 1er Trophée de la Tour de Moron. (ja)
vée, les participants ont alors pu
évoluer dans de bien meilleures
conditions que prévu. Cette première course ayant récolté tous les
avis positifs des organisateurs et
des coureurs, elle intégrera dès
l'an prochain le Trophée jurassien
et deviendra donc une course officielle dans la région.
Comme chaque année, La Corrida des enfants a fait un véritable malheur. (ja)
Raphaël Rion au sommet de sa
forme
Premier de la journée dans les
catégories Hommes et Scratch,
Raphaël Rion, est sans aucun
doute le grand champion de ce
premier trophée. Il a bouclé les
11,8 km de course et les 700
mètres de dénivelé en seulement
58 minutes et 27 secondes.
De quoi rester bouche bée, surtout
lorsque l'on sait que le
Delémontain, pas vraiment matinal dans l'âme, s'est décidé au dernier moment à disputer la course:
«Ce matin, je me suis demandé si
j'allais pouvoir me lever et courir.
Je manquais un peu de motivation.
C'est donc une très belle surprise
d'arriver premier aujourd'hui», a
déclaré l'athlète, en riant. Du côté
féminin, dans les deux catégories
Scratch et Dames, Maryline
Vuillaume, de Rocourt, s'est imposée en 1 heure 14 minutes et 58
secondes.
La Corrida cartonne!
Après une pasta-party organisée
dès 11 h 30 à la halle de gymnastique de Champ Martin, toujours à
Malleray, quelque 300 enfants et
leurs familles de toute la vallée ont
alors pu se défouler sur le fameux
parcours de 520 mètres de la traditionnelle Corrida. Cette 21e édition
a, elle aussi, très bien fonctionné.
«L'après-midi a obtenu le succès
que nous attendions. Cette Corrida
est indémodable et nous aide à
promouvoir le sport chez les
jeunes. Mais cette année nous
avons quand même fait quelques
modifications en gardant notre
infrastructure à Champ Martin et
non pas au milieu du village
comme les années précédentes», a
expliqué Yann Minder. Un bilan
très positif pour cette grosse journée sportive qui aura nécessité pas
moins de 100 bénévoles pour l'organisation et la mise sur pied de
cette double manifestation.
(ja)
Les podiums du trophée
Catégories Hommes et Scratch: 1er
Raphaël Rion, 2e Patrick Jeanbourquin, 3e Yann Weber (Le Fuet), 3e.
Catégories Dames et Scratch: 1re
Maryline Vuillaume, 2e Marianne
Froidevaux, 3e Christelle Riat. Puis
7e: Marion Nicolet (Tramelan). Tous
les résultats en ligne sur le site
www.mso-chrono.ch.
Chasse / bouchoyade
8
CARNATA
Boucherie de Ferme
CHasse
Erhard et Cécile Seiler-Loosli
Vendredi 4 et samedi 5 octobre soir
La chasse est arrivée...
Crème de courge maison
*****
Civet de chevreuil «Chasseur»
Garniture de fruits
Spätzlis au beurre maison
2735 Bévilard – 032 492 22 56
Choux rouges braisés aux marrons glacés
Ouvert 7/ 7
*****
Mousse aux marrons garnie de lamelles de figues et kiwis
De notre abattage/viande de la région
Prés Joyeux 5
2710 Tavannes
032 481 24 34
079 486 68 63
RESTAURANT « LE GRILLON »
Sur réservation. Fr. 29.50
2534 Les Prés d’Orvin
VENEZ DÉCOUVRIR NOS
SPÉCIALITÉS DE CHASSE
Nous proposons nos spécialités de chasse
selon arrivage, car nos viandes proviennent
uniquement du Jura surtout du Clos du Doubs
Venez déguster
nos divers menus
NOS SPÉCIALITÉS DE CHASSE
Entrée
• Terrine de gibier accompagnée de salade Fr. 14.-
Fermé le lundi et mardi
En plat principal
• Médaillons de chamois sauce aux airelles Fr. 38.• Médaillons de chevreuil sauce aux airelles Fr. 38.• Médaillons de sanglier aux chanterelles Fr. 33.• Civet de chevreuil ou sanglier Fr. 25.-
Tél. 032 322 00 62
Se recommandent :
Daniel et Ursula Jeandrevin
Nos assiettes sont servies avec spätzlis maison, choux rouges,
choux de Bruxelles, poires aux airelles
Restaurant
Montoz
Fam. Haldemann
Vente Natura Beef
Tél. 032 492 19 88
[email protected]
En dessert :
Vermicelles aux marrons et sa glace vanille Fr. 8.Merci de réserver votre table
Famille Zanger 2888 Seleute 032 461 30 30
Grillade
Boucherie-Charcuterie
Grand-Rue 19
Reconvilier
Tél. 032 481 21 31
18-19 et 20 octobre – 25-26 et 27 octobre
Vacances du 7 au 13 octobre
Sur réservation, merci.
Vous propose :
• Civet cuisiné et sa garniture maison
• Entrecôte de cerf, médaillons de chevreuil...
• Chasse diverse sur commande
• Tripes milanaises préparées maison
Dès le 14 octobre grillade :
boudin, atriaux, saucisse à rôtir de campagne.
Notre plaisir : bien vous servir, pour vous voir revenir.
Surprenez vos papilles!
Chaque semaine un nouveau
menu chasse
Hôtel-restaurant du midi
Dès le vendredi 8 et samedi 9 novembre:
Menu Saint-Martin
LA CHASSE
Le Cerneux-Veusil Dessus 150
2345 Le Cerneux-Veusil
Tél. 032 954 12 42
[email protected] — www.hotelbeausejour.ch
Place de la Gare 10
2800 Delémont
[email protected]
www.hoteldumidi.ch
Tél. 032 422 17 77
Fermé mardi soir et mercredi
• Cerf
• Chevreuil
• Sanglier
• Les bolets frais
EN SUGGESTION
• Les moules de Bouchot
Réclame
de l’immo et de l’emploi
Journal du District de Moutier et environs
Mercredi 2 octobre 2013
Formation – Andréa Dubuis
Un métier qui repose sur la polyvalence!
Andréa Dubuis, habitante de
Reconvilier et plus précisément
de Chaindon, est actuellement
en troisième et dernière année
d'apprentissage de gestionnaire en intendance au home
pour personnes âgées La
Colline. A presque 18 ans, elle
bénéficie déjà d'un grand
savoir-faire du métier et d'un
feeling hors du commun avec
les résidents de l'établissement.
Mais qu'est-ce que ce métier, au
fait? «C'est le métier qui regroupe
toutes les tâches à réaliser pour
qu'une maison ou un établissement soit en bonne santé. C'est
plusieurs métiers en un, je dirais
même», a expliqué Andréa, pleine
d'énergie. Et de l'énergie, il en
faut!
Lingerie, chambres et locaux, cafétéria, préparations culinaires, administration et même l'animation son
au programme quotidien de la
jeune apprentie. Justement, en
quoi consiste l'animation dans un
home? «C'est très varié. Nous faisons souvent des jeux de société
puis nous leur lisons le journal afin
de les tenir au courant de l'actua-
lité.»
Avec ce genre d'activités, le métier
n'est pas très éloigné de celui d'assistant socio-éducatif, dirons-nous.
C'est d'ailleurs une des nombreuses filières que la formation
d'Andréa pourrait proposer par la
suite.
Voulant trouver un métier polyvalent depuis l'école secondaire,
Andréa a d'abord commencé avec
un stage de cuisinier avant d'en
enchaîner plusieurs concernant son
futur job. Et c'est justement la
diversité des tâches qui a fait pencher la balance. «Le fait que je travaille dans un home pour personnes âgées m’aide beaucoup.
J’adore discuter avec elles. C'est
une toute autre génération et je
pense qu'elles ont énormément de
choses à nous apprendre», déclaret-elle encore.
Entre réjouissance et anxiété…
Comme dans tout apprentissage en
Suisse, l'école est également au
rendez-vous.
Et
c'est
à
Courtemelon que la jeune femme
d'origine Colombienne va une fois
par semaine étudier toute la théorie concernant son métier et les
branches de base de l'écolage.
CCIJ
Passionnée par son apprentissage, Andréa Dubuis coiffe de
nombreuses casquettes à La Colline. (ja)
A moins d'une année de ses examens finaux, Andréa imagine déjà
la suite de sa vie professionnelle
avec réjouissance et anxiété à la
fois. Ainsi, après cette formation
elle entend bien s'inscrire à l'école
d'intendance de Lausanne et continuer des études plus poussées
dans cette filière qui la passionne.
«Mais tout peut encore changer en
quelques mois», termine Andréa
qui, avec ce genre de formation
élargie, aura bel et bien l’embarras
du choix au moment de lorgner
vers un nouvel horizon professionnel. (ja)
Canton de Berne
Bourse de voyages pour Manon Kündig
Passerelle pour les gymnasiens!
La Commission culturelle interjurassienne (CCIJ) des Offices de la culture des
cantons de Berne et du Jura a mis au concours deux bourses de voyages
dotées de 10’000 francs chacune, destinées à des artistes actifs dans le
domaine des arts textiles et ayant un lien étroit avec la partie francophone du
canton de Berne ou la République et Canton du Jura.
Les entreprises manquent cruellement de main-d’œuvre dite STIM,
notamment dans les métiers de l’informatique et de la technique. C’est
pourquoi les hautes écoles spécialisées se tournent de plus en plus vers
les candidats à une maturité gymnasiale qui s’intéressent aux métiers
techniques.
Le Conseil exécutif du canton de Berne alloue 166’000 francs par an
jusqu’en 2015 pour couvrir les émoluments des cours préparatoires. Il a
passé à cet effet un contrat de prestations avec la Haute école spécialisée bernoise.
Les candidats à une maturité peuvent suivre la passerelle de la Haute
école spécialisée bernoise dans les filières suivantes: technique et informatique, ainsi qu’architecture, bois et génie civil.
(cp)
Un jury d’experts a désigné deux lauréates, Manon Kündig, de Reconvilier, et
Romance Berberat, de Glovelier.
Ces deux artistes pourront réaliser un projet de voyage en 2014, suivi d’une
médiation culturelle coproduite avec le Musée d’Art et d’Histoire de Delémont
et le Nouveau Musée de Bienne.
(cp)
Immobilier / emploi
10
Immobilier
ARC Sàrl
2740 Moutier
A vendre à Moutier
A vendre à Tavannes
A vendre à Glovelier
Grande maison familiale
Cabinet médical en PPE
Maison familiale
de 7 pces. Jardin avec pergola.
transformation possible en appartement
de 5 ½ pces. Centre du village.
Prix à discuter
Prix sur demande
Prix : CHF 360’000
[email protected]
arc-immobilier.ch
Tél : 032 495 17 18
Emploi
Loveresse
Cherche
Centre du village
coiffeur(se),
expérience 2 ans minimum,
voulant être indépendant(e)
et sachant travailler seul(e)
pour partager temps de
travail de mon salon qui se
situe à Moutier dans un
centre de bien-être
(www.centre-reflex.ch).
Je serai en congé maternité
fin 2013 - début 2014.
Temps de travail: 40% à 70%
à convenir.
Entrée en fonction: à convenir.
Intéressé(e)? Téléphonez au
078 845 61 36
70 mm
64 mm
Votre annonce
emploi ici
vous présente
sa mascotte «Mercredi»,
votre rayon de soleil même
par temps de chien!
A vendre
Maison familiale
Garage + jardin
032 481 12 08
076 447 76 42
Divers
Tél : 032 492 18 20
Fax : 032 492 30 76
E-Mail :
-rallGA
e RAbGE
lueDw
U iRnA.cLh
LYE
GARAGE DU RALLYE
anSiaocrvii l–ierRue
Patrizio Maniaci – Rue PriPa
nciptarilezi8o– M
2736
Achat- Vente
Achat- Vente
Réparations toutes marques
Divers
Principale 8 – 2736 Sorvilier
pariatté
iona
sv
toe
utc
esune
marqubonne
es
Passer l’hiver en toute séRé
cur
préparation…
11
Tél : 032 492 18 20
Fax : 032 492 30 76
Tél : 032 492at18iques
20
Quand l'hiver aE-Ma
rrivil :e, pour
et la mécanique moteur,
-rall e vos
bluewinpneum
.c h
nous vous proposons un
Fax : 032GARAGE
492 30 76
DU RALLYE
E-Mace
il : adapt
-raéll aux
e blucondi
ewin.chtions hivernales
Patrizio Maniaci – Rue Principale 8
Passer l’hiver en toute sécurité avec une bonne préparation…
di ici2736
les. Sorvilier
Quand l'hiver arrive, pour vos pneumatiques et la mécanique moteur,
Vente
Réparations
marques
Passer
PasseAchat
r ll’hiver
’hive–r een
n ttoute
out–e ssécurité
écurité aavec
vectoutes
une bonne
pr
préparation…
éparation…
ce adapté aux conditions hivernales
nous vous proposons un
boîtes à surprises
Tél: 032 492 18 20 – Fax: 032 492 30 76
. rrive, pour vos pneumatiques
Quand
Quand l'hiver
lE-Mail:
'hdiivicielresaarrive,
pneumatiques et la m
mécanique
écanique m
moteur,
oteur,
[email protected]
Passer l’hiver
toute
sécuritéun
avec
une
bonneé préparation…
nousen
vous
pr
proposons
oposons
service
ce adapt
adapté
aux condi
conditions
tions hi
hivernales
vernales
Quand l'hiver arrive, pour vos pneumatiques et la mécanique moteur, nous
di
iciles.
difficiles.
vous proposons un service adapté aux conditions hivernales difficiles.
David
!
!
La nouvelle référence dans le
La nouvelle référence dans le
La nouvelle référence dans le segment
des crossovers compacts
!
ent des crossovers com
ent des crossovers com
s
!
s
félicitations pour
!
La nouvelle référence dans le
ent des crossovers com
s
ton brevet d’avocat
Ta famille
Mes parents Sylvie et Yann,
ainsi que mes
frères
Bastien et
Valentin
sont heureux
de découvrir
enfin mon joli
minois!
Venez découvrir nos nouveautés!
Lundi-vendredi: 9 h à 12 h et 13 h 30 à 18 h 30
Samedi fermé sauf sur rendez-vous
Rue Centrale 67 - 2740 Moutier
Tél. 032 493 70 77
Elyne
Toutes les félicitations de
grand-maman Rita
Divers
Hôpital du Jura bernois
Nouveau site internet
L’intérêt pour l’Hôpital du Jura bernois de changer son site Internet fait
suite à une réelle intention stratégique qui a débuté par l’élaboration
d’un plan de communication, la redéfinition des supports de communication (conférences publiques, magazine tout-ménage, site Internet,
brochures, etc.) et l’engagement
d’une personne chargée de communication pour l’HJB.
Au niveau du site Internet, une réflexion
de fond a été menée depuis plus d’une
année et une valeur ajoutée indéniable a
pu être apportée. En effet, un change-
ment n’a pas lieu d’être, s’il n’y a pas de
plus-value à la clé. La conception du nouveau site internet apporte donc une structure qui permet d’ajouter graduellement
des informations toujours plus nombreuses et relevant du multimédia (texte,
son, images) et de manière structurée. La
navigation est légère et intuitive et les
trois grands axes du site sont faciles à
identifier. De manière générale, la population manque d’informations et les prestations de proximité sont parfois encore
méconnues. Le nouveau site Internet les
cite et les explique de manière simple et
structurée. (cp-oo)
www.hjbe.ch
Tél. 032 493 51 51
La semaine:
- ouvert dès 6 h
- menu à midi
De 17 h à 22 h
Bruschetta chaude et salade
Fr. 11.50
Habitat
12
Les couleurs de l’automne, chaleureuses à souhait
Après l’été, l’automne est une saison qui inspire beaucoup pour créer une ambiance pimpante. Les pièces pourront se revêtir de couleurs
chaudes afin de bien se parer face à l’hiver. Pour le choix de la peinture, du papier peint, mais aussi des revêtements de sols ou du plafond,
le rouge, l’orange, le brun et le jaune seront à l’honneur. Tout mariage faisant entrer ces couleurs sera permis. Pour les murs, on peut choisir
de la peinture à effets décoratifs aux couleurs de l’automne. À titre d’exemple, on pourra opter pour des enduits décoratifs à cirer afin de
bénéficier d’un résultat en relief, parfait pour ce style et pour faire ressortir les couleurs chaudes. Avec son effet réfléchissant, le jaune sera
l’idéal pour la salle à manger. L’orange, quant à lui, parera les murs du hall d’entrée et de la
cuisine. Quant à la couleur rouge, qui visera à créer une ambiance intime, elle pourra être utilisée pour le salon ou la chambre, mais plutôt en petites touches, car elle peut favoriser la
fatigue à long terme.
www.oggier-menuiserie.ch
concept sur
mesure
Nicolas Zingg
architecture et
construction
N.ZINGG
Transport & levage
mobile:
079 688 09 07
tél:
032 497 01 62
transports - déménagements industriels
travaux avec nacelle
villatype.ch
en harmonie
énergétique
Chemin de la Scierie 2 – CH - 2738 Court
villatype.ch
www.ZINGGTRANS.ch
Habitat
13
Nous FABRIQUONS chez NOUS !… pour VOUS !
des FENÊTRES renommées certifiées !
Tél. 032 312 00 50
Loue à indépendants
ou particuliers:
www.bassin-fenetres.ch
Menuiserie
Fabien Vorpe
2710 Tavannes
Tél. 032 481 25 40
Natel 079 505 73 81
Natel 079 250 39 04
générale
Agence gén
nérale Eric Veya
rue Centrale
le 1
Moutier
ier
2740 Moutie
place du Marché 1
2610 St-Imier
4 53 20
Tél. 032 494
ch
www.mobi.ch
032 942 68 20
Astuces déco sur le thème
de l’automne
Les accessoires et meubles déco sur le thème de l’automne sont nombreux. Ils jouent un
rôle bien défini pour égayer la maison et créer une ambiance chaleureuse. Une astuce
ingénieuse consiste à se procurer des sets de peintures pour tissu «automne» ou des
feutres pour tissu des mêmes tons, destinés aux textiles clairs. C’est l’idéal pour donner
un coup de jeunesse à ses vieilles nappes ou à ses rideaux, et pour mettre tout le linge
de maison au goût du jour. Dans le même thème, on optera pour des meubles, en bois
bien entendu, agrémentés de morceaux d’écorce. Les coussins aux motifs et aux tons
chaleureux ne seront jamais de trop dans les pièces à vivre. Pour les murs, on peut trouver des stickers muraux à motifs de feuilles, de
branches avec des glands, de champignons,
pommes, châtaignes, marrons d’Inde et diverses
cucurbitacées. N’oublions pas les bibelots, les
tableaux, et divers articles décoratifs qui se
parent de couleurs chaudes pour une décoration d’automne des plus réussies.
où? quand?
14 ■ La Semaine, 2 octobre 2013
Moutier
Vers une fête des vendanges historique!
Vendredi 4 et samedi 5 octobre,
l’Esplanade de la Collégiale StGermain, à Moutier, se transformera en véritable cour des miracles avec la célébration du
premier vin 100% prévôtois, le
Clos St-Germain. Le contrat de
parrainage sera ainsi honoré
pour la première fois pour le
grand plaisir du vigneron-encaveur Aurèle Morf.
L'objectif principal de l'association
«Autour de St-Germain» est de réunir la population autour de la culture et du vin. Elle souhaite utiliser
le potentiel rassembleur du vin pour
réunir les gens, en menant à bien
des projets événementiels, à vocation conviviale. L’association a été
créée en 2009 et poursuit aujourd’hui ses nobles objectifs.
Une association qui a pris de la
bouteille…
Vendredi 4 et samedi 5 octobre, le
public est convié à la sixième fête
organisée sur l’Esplanade de la
Collégiale. Tout avait débuté en mai
2008 avec la première fête de la
plantation.
Depuis, l’association a acquis de
l’expérience et surtout vécue de
belles aventures humaines. Et
comme d’habitude, la manifestation
mêlera histoire, vendange, culture et
esprit festif. Un cocktail qui a fait
ses preuves et qui se confirmera
cette année encore.
Un moment historique sera célébré
avec la sortie de cave du Clos StGermain, premier vin 100% pré-
Le taureau à la broche sera préparé avec patience
et savoir-faire.
vôtois qui fera l’objet d’une célébration en règle. L’étiquette est aussi
du cru. Elle a été réalisée par Yves
Juillerat.
Taureau à la broche
L’espace cuisine satisfera une nouvelle fois les nombreux gourmands.
Le taureau d’une tonne de son
vivant sera préparé avec patience et
savoir-faire. Il sera servi dès le
samedi midi. D’autres plats accompagneront également la carte durant le week-end. On citera le pavé
de saumon le vendredi soir ou encore les cuisses de canard confites.
Le bar permettra de digérer l’excellent repas ou d’éviter la déshydratation nocturne.
Samedi 5 octobre, dès 14 h 30, la
vendange se fera en compagnie de
tous les parrains et de toutes les
marraines si la météo se montre clémente. Chacun est invité à venir
aider le vigneron pour s’imprégner
du travail à effectuer avant de pou-
voir, par la suite,
savourer ces délicieux nectars.
Durant
deux
jours, la musique
prendra
une
Aurèle Morf convie le public à partager un moment
place importante
historique, vendredi 4 et samedi 5 octobre, sur
sur l’Esplanade
l’Esplanade de la Collégiale. (oo)
de la Collégiale.
Le mariage entre la diversité et la Elle tournera encore des images
qualité ne manquera pas de régaler durant le week-end du 4 et 5 ocl’assistance. On précisera que des tobre pour finaliser son émission
personnes bénévoles sont encore diffusée à une date qui sera comrecherchées pour mener à bien cet muniquée en temps voulu. (cp-oo)
événement placé sous le signe de la
Programme musical
convivialité.
Vendredi 4 octobre
The Two, dès 20 h.
Silence, on tourne…
La RTS a pris contact avec l’associa- Les petits chanteurs à la gueule de
tion «Autour de St-Germain» pour bois, dès 21h 30
réaliser un reportage qui sera dif- Watchmaking Metropolis Orchesfusé dans l’émission «Passe-moi les tra, dès 23 h
jumelles». Durant neuf jours, une DJ Vinyl Touch, de 1h à 3h
équipe de tournage a tenté de re- Samedi 5 octobre
créer l’histoire de cette vigne et des Tri per dü, dès 11 h.
miracles qui s’y produisent.
Reconvilier – Théâtre de l’Atelier
Marc Donnet-Monay transmet sa joie!
Pour l'ouverture de la saison, le Théâtre
de l'Atelier de Reconvilier a misé sur l'humoriste Marc Donnet-Monay, dont le nouveau spectacle cartonne depuis quelques
mois déjà. Il vient en effet de recevoir le
prix de l'humour 2013 de la Société
Suisse des Auteurs pour ce spectacle à
l'écriture ciselée.
Très drôle, où la dérision et le sens de l'absurde le disputent à l'émotion, émaillé par un
prélude de Chopin ou le fameux Canon de
Pachelbel délicatement interprété au piano
par l'artiste lui-même, le show distille un
humour subtil qui passe en revue les aléas du
quotidien.
Après bientôt vingt ans de scène, le comédien
associe qualités d'écriture et d'interprétation.
Ce pince-sans-rire avait déjà grimpé une
«Haute cime», titre de son troisième opus
très remarqué en 2000, mais il atteint ici un
sommet de l'humour suisse.
Et le public l'a bien compris puisque le spectacle se jouera à guichet fermé(!) les 5 et 6
octobre. Belle occasion pour le Théâtre de
l'Atelier de démarrer sa nouvelle saison en
très grande forme. (cp-oo)
Les infos pour la suite du programme
sont disponibles sur le site www.theatreatelier.ch
Marc Donnet-Monay passera en revue les aléas
du quotidien, à Reconvilier.
communiqués
Jura bernois Tourisme
Guide des restaurants
Vous souhaitez aller manger «gastro», la chasse, une fondue traditionnelle à la tête de moine ou tout
simplement une pizza?
Le guide des restaurants du Jura
bernois vous y aidera! Vous y trouverez en effet les coordonnées complètes de chaque établissement,
illustré par une photo, le ou les jours
de fermeture, les spécialités qui y
sont proposées et quelques détails
utiles pour une bonne planification
de sortie.
Pour répondre aux demandes des
visiteurs, groupes, indigènes et prestataires, Jura bernois Tourisme a
édité un nouveau guide des restaurants du Jura bernois. Tous les cafetiers-restaurateurs ont été contactés
et invités à remplir un questionnaire
regroupant l’ensemble des informations utiles pour l’utilisateur.
Chaque établissement ayant
répondu est également répertorié
sur le site internet www.jurabernois.ch, dans la rubrique des
saveurs, et sur lequel la publication
peut y être téléchargée.
Le guide des restaurants du Jura
bernois peut être obtenu gratuitement dans les bureaux d’accueil de
Jura bernois Tourisme de Moutier,
Saint-Imier et La Neuveville, dans
les Offices du tourisme de la destination J3L et chez les prestataires
concernés. (cp-oo)
Moutier
«La Brisolée» au Chalet du SkiClub Moutier à Graitery
Le Ski-Club Moutier propose de
découvrir, sur les hauteurs du
Graitery, un met campagnard valaisan «La Brisolée». Elle consiste en
des châtaignes rôties, servies avec
divers accompagnements (fromages,
viande séchée et fruits d'automne).
Ce repas sera proposé le samedi 12
octobre 2013, dès 18h30 au Chalet
du SCM à Grai-tery. Inscription
auprès de «We-nou» Rubin, tél. 032
493 27 61 ou [email protected]
jusqu'au mercredi 2 octobre au plus
tard. Bienvenue à tous. (cp)
Tavannes
Rencontre/lecture avec
Françoise Matthey
Jeudi 3 octobre (20 h), Françoise
Matthey, Les Reussilles, animera
une rencontre/lecture à la
Bibliothèque régionale de Tavannes.
«La vie de saint (ici celle de Nicolas
de Flüe) est-elle un genre littéraire
fait pour notre époque? Dans ce
récit, il ne nous est plus demandé de
croire, mais d’adhérer à une forme
de spiritualité. L’auteur l’a compris.
Le chemin que parcourt son
«Transparent» est de la plus haute
exigence et marqué par des obstacles qui pourraient – toutes proportions gardées, vu les siècles qui ont
passé – être encore de ceux qui
s’opposent à notre besoin de transcendance. (cp)
Tramelan
Séminaire de louange avec
Sylvain Freymond
Séminaire de louange et adoration,
avec Sylvain Freymond, samedi 5
octobre, de 9 h à 17 h 30, Eglise
évangélique du Figuier (free), tél
032 481 49 75. (cp)
AVIS MORTUAIRE
Le Ski Club Grandval présente sa sympathie à Ida Zbinden,
secrétaire du club, et à sa famille, suite au décès de
MADAME
AGNES Z BINDEN-E RNI
Grandval, septembre 2013
La Semaine, 2 octobre 2013
200 personnes à La Marelle pour
le projet Trois-Rivières
Trois jours après le scrutin sur la
fusion du Bas de la Vallée de
Tavannes, les membres du Bureau
de fusion des villages de Loveresse,
Reconvilier, Saicourt, Tavannes et
Tramelan sont allés à la rencontre
de la population tramelote qui s’est
rendue en nombre à la salle de La
Marelle. Plus de 200 personnes ont
notamment échangé avec eux sur
les questions d’identités, de
finances, de constitution des futures
autorités et de situation géographique des dicastères et secrétariats
communaux.
Les citoyens des autres communes
sont désormais invités à venir
débattre à Saicourt (3 octobre à la
halle de gymnastique du Fuet), à
Reconvilier (17 octobre au restaurant du Midi) et enfin à Tavannes
(24 octobre à la salle communale).
Tous ces moments d’échanges se
dérouleront en soirée et débuteront
à 20 h. Le conseiller d’Etat bernois
et directeur des affaires communales du Canton Christoph Neuhaus
sera présent lors de la dernière rencontre.
Grandval
Mme Agnes Zbinden - Erni, dans sa 92e année
15
mique et durable.
La problématique du droit de cité
sera relancée au niveau cantonal
car elle est un obstacle aux fusions
de communes. Le Bureau a officiellement pris congé de ses membres
de Court qu’il remercie pour l’excellent engagement et l’entente de travail. (cp-oo)
Gardiennages
octobre CAS
Section prévôtoise
05-06 Marc Bigler
12-13 Miguel Pedroza
19-20 Pascal Leisi
26-27 Christian Sollberger
Amis de la Nature, Moutier
05-06 Famille Minder
12-13 Famille Ruch-Gygax
19-20 V. Cleret P. Thiébaut-Georges
26-27 Famille C. Schlüchter
Club Montagne Jura
05-06 Carole Egger
12-13 Bernard Chételat S.
19-20 Walter Lanz
26-27 Ami Sueur
Ski Club Moutier
Valbirse
05-06 Lionel Aubry
Vers une fusion à quatre
Le Bureau Valbirse propose de
remettre le projet de fusion sur les
rails. Les maires de Bévilard,
Malleray, Pontenet et Sorvilier proposeront à leurs exécutifs de relancer un projet de fusion à quatre et
se donnent jusqu’à fin novembre
pour s’engager formellement dans
ce projet qui pourrait être voté le 30
mars 2014.
12-13 Wenou Rubin
Partant du constat que le projet
Valbirse a été accepté à 60.6% par
les populations de Bévilard,
Malleray, Pontenet et Sorvilier les
maires demeurent confiants dans ce
projet qui reste, malgré le retrait de
Court, un bon projet. Il fait sens tant
au niveau des avantages concrets
pour les prestations à la population
que pour un développement économique et démographique dyna-
05-06 Denis Hennet
Carnet gris
Ils nous ont quittés la semaine dernière
■
Malleray
M. René Aeschbacher, dit «Micky», dans sa 86e année
Moutier
M. Jose Manuel Canestro Duarte, dans sa 85e année
Nous présentons nos plus sincères condoléances aux familles en deuil
19-20 Francis Gobat
26-27 Pierre Schnider
Ski Club Eschert
05-06 Libre
12-13 H. Tobler, N. Dumont (jass)
19-20 Libre
26-27 E. et F. Aeschlimann
Ski Club Grandval
12-13 W. et L. Schindler
19-20 Daniel Schaller
26-27 Raymond Müller
Ski Club Perrefitte
05-06 D. et N. Wattenhofer
12-13 Malou et Marcel Studer
19-20 Henri Schwab
26-27 H. Paupe, K. Studer
Publireportage
16
Malleray – Pharmacieplus Salzmann
Carrefour du bien être et de la santé!
La pharmaciplus Salzmann à Malleray porte bien son
nom. Grâce à sa rénovation et sa transformation, elle
propose désormais une infrastructure à la pointe de
la technologie. Tout a été conçu dans l’optique d’être
aux petits soins du client. Différents espaces fonctionnels, confortables et confidentiels démontrent
que cette pharmacie est bien plus qu’une simple surface de vente.
La pharmacieplus Salzmann vient de faire l’objet d’un
agrandissement et d’une rénovation du sol au plafond. Ces
nouveaux locaux lui confèrent un cadre spacieux,
moderne, convivial et apaisant. Pensée comme la pharmacie du présent et de demain, elle propose des espaces
fonctionnels, confortables et confidentiels. «Nous avons
tout centré pour le patient pour qu’il se sente à l’aise»,
explique Daniel Salzmann.
Un peu d’histoire…
Il y a 25 ans, Daniel Salzmann a repris la pharmacie de Monsieur Bauler. L’équipe
se composait alors de deux assistantes et d’un pharmacien. Aujourd’hui, ce magasin occupe onze personnes, soit deux pharmaciens, cinq assistantes en pharmacie,
deux apprenties, une personne pour l’administration et les livraisons et une pour
le nettoyage. La pharmacie a été transformée deux fois, en 1998 et 2001.
Aujourd’hui, avec les travaux de rénovation et l’agrandissement, la surface a doublé.
Une première Suisse
La pharmacieplus Salzmann propose désormais un équipement à la pointe de la
technologie. On pense notamment à l’installation d’un robot piloté par l’informatique qui range et stocke les médicaments, ce qui permet au personnel d’être en
contact direct avec les patients. «C’est le premier modèle en Suisse», souligne
Daniel Salzmann. «Paradoxalement, le client est servi plus vite, mais nous sommes
plus longtemps avec lui puisque nous n’avons plus besoin de le quitter pour chercher ses médicaments.»
Grâce à l’agrandissement de la surface de vente, l’assortiment a pu être étoffé. La
pharmacie propose notamment une gamme de diététique (sans gluten), des aliments pour sportifs et une nouvelle gamme de soins cosmétiques bio (Melvita).
La dynamique équipe de la pharmacieplus Salzmann
accueille désormais sa clientèle dans des locaux
flambants neufs. (ldd)
Menuiserie
D. Zwahlen Sàrl
bureau:
atelier:
mobile:
tél. et fax:
e-mail:
Clos de Mévilier 6, 2738 Court
rue du Moulin 14, 2738 Court
079 519 00 47
032 497 98 44
[email protected]
A l’occAsion des
portes ouvertes
(du 4 au 12 octobre)
un rAbAis de
10 %
est Accordé
(excepté les ordonnances)
sur présentAtion
de ce bon
daniel salzmann
pharmacien fph
place de la gare 3
2735 malleray
t. 032 491 60 70
www.pharmalleray.ch
✃
0840 032 032
Le savoir-habiter.
Buix et Delémont, www.villat.ch
Le plus grand choix du Jura
Ouvert le jeudi soir
Publireportage
17
L’assortiment de soins, d’hygiène et de parfums a également été
agrandi. On précisera encore la création d’un rayon cadeau à l’emporter. Mais la grande particularité de cette nouvelle pharmacie réside
dans l’aménagement de différents secteurs. Dans l’espace détente, il
est possible de s’arrêter un instant pour se reposer. L’espace «mesures
et soins» est destiné à la prise de tension, à l’analyse corporelle et aux
premiers soins en cas de coupure ou de petites blessures. Une salle a
été prévue pour des entretiens de polymédication et de soutien lors de
maladies telles que le cancer ou la sclérose en plaque, par exemple. La
confidentialité est assurée lors de ces entretiens. Il est également possible de suivre des séances de luminothérapie et de profiter de l’exposition de lampes et simulateurs d’aube dans un showroom. D’autres
prestations sont proposées, soit des tests de l’audition et un accompagnement pour les personnes qui souhaitent arrêter de fumer ainsi
qu’une onglerie. Ces différents services se font uniquement sur rendezvous.
«Nous nous donnons les moyens d’accompagner les patients en répondant à leurs questions et en les aidant à bien suivre leurs traitements»,
souligne Daniel Salzmann.
A l’occasion du 25e anniversaire et de cette rénovation, une opération portes ouvertes se déroulera du vendredi 4 au samedi 12
octobre. Du 4 au 25 octobre, une petite attention
sera remise à chaque client.
Olivier Odiet
«AVANT»
«APRÈS»
ISOLATION
PÉRIPHÉRIQUE
2735 Bévilard - 032 492 10 66
Ventilation – Climatisation
Chauffage – Sanitaire
Maintenance Multitechnique
Isolation de façade - Forage du béton
Terrassement
Champ du Pont 9
2735 Bévilard
Tél.
032 492 17 31
Fax
032 492 19 83
E-Mail
[email protected]
Tél. 032 423 22 77
Alvazzi Services SA, Rue Victor-Helg 18, 2800 Delémont
[email protected] / www.groupealvazzi.com
Toute la décoration du sol au plafond
• Carrelage
• Tubage de cheminée
• Loc. de déshumidificateur
VENTE DE POÊLES !
Route de Moron 5 - 2735 Malleray
Tél. 032 493 17 88
www.sonetcouleur.ch
[email protected]
Aldo Tomaselli
2735 Malleray
Tél. 032 492 28 21
Natel 079 251 16 23
3FDPOWJMJFS…XXXCPJMMBUJOUFSJFVSDI
481 12 13 •
• Tél: 032
petites annonces
18
A louer
Emploi
Bévilard, Rue Aimé-Charpilloz 21,
divers locaux commerciaux (bureaux,
stockage ou autres possibilités sur
demande). Libre dès le 1er octobre 2013
ou à convenir, tél. 076 392 96 48
Court, garage pour bus ou caravane
avec prise électrique, grandeur : long
6,20 m H 3 m, libre dès le 1er octobre,
location à l’année : Fr. 150.- par mois,
tél. 032 497 92 38
Crémines, app. 4 ½ pces, calme et tout
confort, cuisine agencée, parquet,
ensoleillé, balcon, cave, place de parc +
jeux, libre dès le 1er octobre, tél. 079
418 91 26
Urgent! Cherche travail, chauffeur
poids lourd, étudie toutes propositions,
tél. 078 621 30 38
Dame polyvalente cherche travail à
domicile (montage, pièces, contrôle,
etc.), dispose d’un grand local, étudie
toutes propositions, tél. 078 942 64 96
JANINE BLUM
Infirmière thérapeute
Reconnaissance ASCA
Vous propose :
Drainage Lymphatique Manuel Vodder
Bien-être, détoxination, stress,
insomnies, cellulite, jambes lourdes,
douleurs chroniques, arthrose, etc.
Mobile-Internet-Sunrise TV
Swisscom-Sunrise-UPC Cablecom
Demandez nos offres
Economise jusqu’à 240.avec Sunrise TV
Moutier, garage à la Rue du Nord 8,
petit Fr. 125.-, grand Fr. 150.- (garages
neufs), libre de suite, tél. 032 481 45 50
Moutier, Rue Neusté, app. 3 ½ + 4 ½
pces, rénové, cuisine agencée, grand
balcon, ascenseur, situation calme et
ensoleillée, libre dès le 1er octobre, tél.
079 285 16 09.
Moutier, Rue de la Paix 9, app. 3 pces,
2e étage, sans ascenseur, cuisine agencée, salle de bain, libre de suite ou à
convenir, tél. 032 493 45 29 ou 079 327
56 86, dès 18 h
Tu possèdes déjà un
abonnement de téléphonie
mobile Sunrise,
combine ton abonnement
de téléphonie mobile avec
une offre
Sunrise TV
Tech/phone Sàrl ancien garage Balmer
Rue de L’Ecluse 32
CH-2740 Moutier
Tél: 032 493 48 34 / [email protected]
Auto / moto
Scooter 125 cm3, SYM 2009, 12'000 km,
état impeccable, 1e main, expertisé, val.
neuf Fr. 4100.- cédé Fr. 1700.- à discuter,
tél. 079 653 24 93
A VENDRE
(Fond de commerce)
Tramelan
MOUTIER
au centre de lavage hypromat
à côté de l’Indus.
Pour CHF 20.– 22 jetons
lavage + un café offert
au bar de l’Indus.
Chaque piste de lavage
est équipée d’une lance
spéciale lave-jantes.
Ouvert 7/7 dimanche
de 9 h à 22 h.
Loveresse, bel app. 4 ½ pces, libre dès
le 1er octobre, Fr. 1100.- + Fr. 200.charges, tél. 079 482 12 44
Moutier, app. 2 ½ pces, Rue Neuve,
immeuble rénové, endroit calme, cuisine
agencée, libre de suite, Fr. 760.- c.c.
(inclus utilisation du lave-linge), tél. 032
393 46 15 ou 078 642 03 17.
Moutier, studio, wc, baignoire, cuisine
agencée, ascenseur Fr. 400.- + charges
Fr. 90.-, libre dès le 1er octobre, tél. 076
334 55 30
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.
Ordre d’insertion/petites annonces
Immobilier à louer
Cherche emploi
Auto/moto
Vacances
Dame cherche compagnon de son
âge (entre 43 et 50 ans) pour rompre
solitude, région JU-JB, tél. 078
890 77 53
SALON DE COIFFURE
Tél. 079 351 17 41
A Bévilard ou à Moutier
■
■
■
■
Rencontre
■
■
■
■
Immobilier cherche à louer
A vendre (immobilier exclu)
Animaux
Divers
Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne
De suite ou à convenir
Sorvilier, app. 4 ½ pces en duplex dans
le bâtiment communal, spacieux (140
mvv), bain/douche, WC séparé, poêle
suédois, galetas, grandes dépendances,
terrasse couverte et jardin, dès le 1er
novembre, Fr. 1300.- + Fr. 200.- (forfait
charges), tél. 032 492 18 29 (secrétariat
municipal de Sorvilier) ou auprès de
locataires, tél. 032 492 12 27
A vendre
Accordéon schwytzois + 3 accordéons
chromatique, 1 scie circulaire 380
volts, état neuf, 1 an, tél. 078 621 30 38
1 vélo dame 26’’, couleur titane,
marque: Mérida City 9100, prix neuf Fr.
695.-, cédé Fr. 490.-, état neuf, tél. 032
481 38 02 après 18 h.
L’Alarme Croix-Rouge assure une
aide rapide en cas d’urgence.
Pour bien vivre à la maison,
autonome et sans crainte.
Contactez-nous pour plus d’informations
au tél. 032 489 10 03
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
Numéro de carte de soutien:
Nom:
Prénom:
Adresse:
NPA/Lieu:
Tél.:
Date:
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.- en
espèces. Elles sont réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées.
Délai pour la remise des annonces : jeudi précédant la publication à midi.
A envoyer à « La Semaine » - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.
Insert de cheminée avec ventilateur Fr.
200.- h. 58cm, l. 64 cm, p. 45 cm, encastré ; 3 pots à traire Alpha Laval 18 l. avec
pulsateur Fr. 100.- pièce, tél. 032
492 19 79, dès 19 h.
Cuisine chêne clair plan travail granit
+ table parfait état, tél. 079 267 44 50,
bas prix (à discuter), tél. 079 267 44 50
Divers
Cherche dame de confiance pour garder enfants à domicile + préparation
repas + ménage du 28 octobre au 1er
novembre. Horaire et salaire à discuter,
tél. 079 516 27 45
079 745 34 00
Animaux
A donner contre bons soins 2 cochons
d’Inde mâle avec cage + nourriture,
tél. 078 890 77 53
A
vendre
adorables
chiots
Chihuahuas, pure race, nés le 4
juillet, élevés en famille, sociables,
confiants, équilibrés, habitués aux
grand chiens, chats et bruits de la maison, disponibles début octobre, excellente santé, pour une visite ou des renseignements, tél. 076 340 59 25
Chatons, tout blanc, mâle et femelle,
tigre femelle dispo début octobre + Kit
royal canin Fr. 50.-, cochon d’Inde 2
mois, mâle et femelle Fr. 20.-, tél. 079
946 50 66
Vacances
Ovronnaz, à louer, bel app. situé à 300
mètres des bains, TV, garage, balcon, 24 personnes, vacances d’automne: Fr.
650.-/sem., tél. 079 603 73 66
agenda
Expositions
Moutier - Galerie 41
Visite sur rendez-vous au 032
493 51 89 ou 079 582 18 68.
Grandval - Galerie de l’Etable
Exposition de Rudolf Gurtner.
Sur rendez-vous au 032
499 98 40.
Rossemaison - Centre culturel
«Evolution», exposition de Paul
Linder. Du 28 septembre au 13
octobre. Ouvert les samedis et
dimanches de 14 h à 19 h.
Divers
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
Soirée lecture, rencontre avec
Françoise
Matthey,
le
Transparent. Je 3 octobre à 20 h.
Grandval - Visite
Maison du « banneret » Wisard,
musée vivant. Visites guidées,
apéros, fêtes, leçons, etc., toute
l’année sur demande au tél.
032 499 97 55.
Moutier - le Pantographe
Techno Area Private Party.
Vendredi 4 octobre à 23 h 30
jusqu’à samedi 5 octobre minuit.
Soirée lecture «parcours de vie»
de Claudine Roulet. Vendredi 4
octobre à 20 h 30.
Moutier - Cave St-germain
Fête des vendanges, vendredi 4
et samedi 5 octobre.
Moutier - Salle Chantemerle
Festival Conte et Compagnie:
«Ecrits d’amour» par le théatre
Label Etoile. Jeudi 3 octobre 20 h
30. Tout public à partir de 12 ans.
Corcelles - Martinet
Atelier de forge, taillanderie
avec plus de 300 outils et
maquette. Visites guidées avec
démonstrations sur demande au
079 456 88 12 (durée : 1 h).
Association Lire et Ecrire
Lutte contre l'illettrisme et
cours pour adultes rencontrant
des difficultés face à l'écrit.
Renseignements au tél. 079
612 44 41.
La Semaine, 2 octobre 2013 ■ 19
Tramelan - Eglise évangélique
du Figuier (free)
Tél 032 481 49 75. Séminaire de
louange et adoration, avec
Sylvain Freymond. Samedi 5
octobre, de 9h à 17h 30
Les Breuleux - Cinéma Lux
Tél. 032 954 12 26
«Metallica Through the Never»
de Nimrod Antal, vo, dès 16
ans. Avec James Hetfield et
Lars Ulrich. En avant première!
Ve 4 à 20 h 30.
Cinéma
Bévilard-Malleray - Palace
Tél. 032 492 25 48
«Le majordome (the butler)» de
Lee Daniels, vf, dès 10 ans. Avec
Forest Whitaker et John Cusack.
Me 2 à 20 h, je 3 à 20 h.
«Eyjafjallajökull - le volcan» de
Alexandre Coffre, vf, dès 10/12
ans. Avec Dany Boon et Valérie
Bonneton. Ve 4 à 20 h 30, sa 5 à
20 h 30, di 6 à 16 h et 20 h.
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
«2 guns» de Baltasar Kormákur,
vf, dès 14/16 ans. Avec Denzel
Washington et Mark Wahlberg.
Me 2 à 20 h, je 3 à 20 h, ve 4 à
20 h, sa 5 à 21 h.
«Elle s’en va» de Emmanuelle
Bercot, vf, dès 12 ans. Avec
Catherine Deneuve. Sa 5 à 17 h,
di 6 à 20 h, ma 8 à 20 h.
Tramelan - Cinématographe
Tél. 032 487 62 02
«Eyjafjallajökull - le volcan» de
Alexandre Coffre, vf, dès 10/12
ans. Avec Dany Boon et Valérie
Bonneton. Me 2 à 20 h, ve 4 à
20 h 30, sa 5 à 21 h, di 6 à 17 h,
lu 7 à 20 h.
«Blue Jasmine» de Woody Allen,
vo, dèps 10/12 ans. Avec
Alec Baldwin et Cate Blanchett.
Je 3 à 20 h, ve 4 à 18 h, mar 8 à
20 h.
«Sur le chemin de l’école» documentaire de Pascal Plisson, vf,
dès 6/8 ans. Sa 5 à 18 h.
«Faust» de Alexandre Sokurov,
vo, dès 16 ans. Avec Johannes
Zeiler et Anton Adasinskiy. Di 6 à
20 h.
«Les Grandes Ondes» de Lionel
Baier, vf, dès 10/14 ans. Avec
Valérie Donzelli et JeanStéphane Bron. Sa 5 à à 20 h 30,
di 6 à 17 h et 20 h.
Moutier - Cinoche
www.cinoche.ch
Tél. 032 493 73 73
«Eyjafjallajökull - le volcan» de
Alexandre Coffre, vf, dès 10/12
ans. Avec Dany Boon et Valérie
Bonneton. Me 2 à 20 h, ve 4 à
20 h 30, sa 5 à 20 h 30, di 6 à
16 h et 20 h.
«Blue Jasmine» de Woody
Allen, vo, dèps 10/12 ans. Avec
Alec Baldwin et Cate Blanchett.
Je 3 à 20 h, sa 5 à 17 h 30, lu 7
à 20 h.
Pharmacies
Service de garde :
Moutier
Du 2 au 4 octobre :
Centre Migros (032 493 28 80)
Du 5 au 8 octobre:
Pharmacie de la Gare
(032 493 32 02)
Dimanches et jours fériés :
10 h à 12 h et 18 h 30 à 19 h.
Tramelan
Du 2 au 4 octobre
(jusqu’à 18 h 30) :
Pharmacie Schneeberger
(032 487 42 48)
Du 4 octobre (dès 18 h 30) au
8 octobre :
Pharmacie AmaVita
(058 851 30 29)
Informations
Action jeunesse régionale
Tramelan - Rue du Pont 20
Ouverture du local : je de 16 h à
18 h et ve de 17 h à 21 h.
Action jeunesse régionale
Malleray - Grand-Rue 54
Ouverture du local : ma de 15 h à
18 h 30, je de 18 h 30 à 21 h, ve
de 15 h à 18 h.
Service de Renseignements
Juridiques (SRJ)
Chancellerie municipale,
Moutier, tél. 032 494 11 11
Commune de Tavannes,
tél. 032 482 60 40.
Secrétariat communal,
Courtelary, tél. 032 944 16 01.
Secrétariat communal, St-Imier,
tél. 032 942 44 24
SOS futures mamans
Rue Centrale 21, 2740 Moutier.
Ouvert les 1er et 3e lundis du mois
de 14 h à 16 h 30.
Médecins de garde
Moutier : tél. 0900 931 111
(Fr. 1.90 min.)
Jura et Jura bernois :
(médecins dentistes)
24 h sur 24 :
tél. 032 466 34 34.
Service fin de semaine :
sa 8 h - lu 8 h par les médecins
de la vallée de Tavannes et
Tramelan : 032 493 55 55.
Ambulance
Moutier :
tél. 144
Dimanches et jours fériés :
11 h à 12 h et 19 h 15 à 19 h 30.
Pour vos publications dans l’agenda, vos communiqués doivent nous parvenir
au plus tard le mercredi précédant la parution, 17 h, à: [email protected] ou
par fax au 032 491 60 85 ou par courrier à «La Semaine», Aimé Charpilloz 21,
case postale 255, 2735 Bévilard.
20 ■ La Semaine, 2 octobre 2013
la der
présentation commerciale - Tavannes
Passage de témoin à la Boucherie Schnegg
A Tavannes, la succession de la
boucherie Jean-Pierre Schnegg
est désormais assurée par son
fils Nicolas. Toute la partie abattage et la fabrication sont effectuées depuis le site de Court.
C’est Vincent Chételat, boucher
expérimenté, qui servira la
clientèle à la boucherie de
Tavannes.
Fondée en 1985, la boucherie
Schnegg a commencé son règne à
Court avant l’ouverture d’une succursale à Tavannes, il y a 15 ans.
Une page vient de se tourner à la Boucherie Schnegg de Tavannes (ici
C’est justement sur ce site qu’une
Vincent Chételat et Nicolas Schnegg). (ldd)
page vient de se tourner avec le
remplacement de Jean-Pierre par
spätzlis maison) et de la grillade campagnarde,
son fils Nicolas. Cette succession s’inscrit dans
la boucherie Schnegg de Tavannes propose un
la logique des choses et laisse entrevoir des
vaste choix de viande provenant de la région.
perspectives d’avenir intéressantes pour la sucPour la réouverture, différentes actions sont procursale de Tavannes.
posées, soit côtelettes à Fr. 10.- le kg, et steak de
cheval à Fr. 18.- le kg.
La clientèle est désormais servie par Vincent
Chételat, qui a acquis de l’expérience dans dif- Un rabais de 10% sera accordé jeudi 3, vendredi
férentes boucheries de la région. L’abattage et 4 et samedi 5 octobre. Par ailleurs, des suggesla fabrication sont effectués depuis le site de tions sont proposées chaque jour:
Court.
En plus de la chasse (civet mariné et cuit avec Mardi: tripes à la milanaise, soupe aux pois
Mercredi: croissants au jambon, rissoles à
la viande
Jeudi: choucroute garnie (dès 11 h) au prix
de Fr. 9.- la portion
Vendredi et samedi: poulet grillé Fr. 10.-
(oo)
Boucherie Schnegg
Rue H.-F. Sandoz 32
2710 Tavannes
Tél. 032 481 22 22
Heures d’ouverture:
Mardi à vendredi 7 h - 12 h
14 h – 18 h 30
Samedi: 7 h – 15 h non stop
2738 Court
Tél. 032 497 90 06
SERVICE TRAITEUR
2710 Tavannes
Tél. 076 344 44 87