Dub N Ka, la fusion des genres

Toute l'actualité de la Guadeloupe sur Internet - FranceAntilles...
Actualité
http://www.guadeloupe.franceantilles.fr/imprimer.php
Culture et Patrimoine
MAGAZINE
Dub N Ka, la fusion des genres
Propos recueillis par R.V.M.
France-Antilles Guadeloupe
29.07.2009
Une fresque qui symbolise bien le concept de Dub N Ka.
C'est au local d'Akiyo à Chauvel, aux Abymes, un lieu symbolique
de la culture gwo-ka que Michel Halley a choisi de présenter à la
presse le double CD et le DVD de Dub N Ka.
Michel Halley.
1 sur 5
1/08/09 0:17
Toute l'actualité de la Guadeloupe sur Internet - FranceAntilles...
http://www.guadeloupe.franceantilles.fr/imprimer.php
Rony Deloumeaux.
Après cinq ans d'attente, les supports étant l'enregistrement de deux concerts donnés les 24 et 25 juillet 2004 au
Centre des arts et de la culture de Pointe-à-Pitre, Dub N Ka est disponible chez les disquaires et grandes surfaces
de Guadeloupe, de Martinique et même à la Fnac à Paris. Les DVD et CD ont été produits par Rony Deloumeaux
de WIC Production, à qui l'on doit déjà Pawol pou ri ou Ma copine Lisèt. « Sé biten an nou, biten a moun
Gwadloup » , précise le producteur, qui parle aussi de Dub N Ka comme d'un concept innovant.
Une qualité musicale indéniable
« Ce sont toutes les musiques de rue mariées au gwo-ka. En tant que défenseur de la production culturelle en
Guadeloupe, je me devais de produire ces disques. » Rony Deloumeaux prévoit par ailleurs de faire remonter la
quinzaine d'artistes du Dub N Ka sur scène... Mais cette fois au Zénith de Paris et peut-être au cours d'une
tournée extérieure... « Gwo-ka an nou, sé jazz an nou » , reprend Rony Deloumeaux, qui voit en ce projet
intergénérationnel, une manière de faire voyager la culture guadeloupéenne partout dans le monde. « La qualité
musicale de Dub n Ka est indéniable. » Bassistes, tan- bouyés, guitaristes, percussionnistes, chachas, chanteurs,
choristes, etc., se sont tous mis « ansanm » pour donner ce résultat en vingt- trois morceaux, soient 2 h 30 de
musique.
- Les duos du Dub N Ka : Chaque jeune chanteur est sur ce projet le filleul d'un ténor du gwo-ka.
Laïon P - Erick Cosaque. Star J et Exxos avec Griv la. Gwada Nostra a chanté avec René Geoffroy.
Riddla était avec Esnard Boisdur. Admiral T avec Jean-Pierre Coquerel. Tiwony et Jomimi. Le
directeur artistique Dominik Coco, qui a fait le lien avec les deux générations, chante avec Anzala
et Franswa Ladrezeau.
2 sur 5
1/08/09 0:17
Toute l'actualité de la Guadeloupe sur Internet - FranceAntilles...
http://www.guadeloupe.franceantilles.fr/imprimer.php
- Michel Halley : « Sé dub an didan gwo-ka »
Michel Halley, co-créateur du concept Dub N Ka, s'est occupé de la partie artistique. Il a démarré l'aventure
avec Joby Bourguignon, aujourd'hui décédé, qui avait en charge l'administratif.
« Nou chwazi mèt moun a diféran jénérasyon ansanm » , appuie Michel Halley, qui en 2000 avait en charge
l'organisation d'une manifestation intitulée Vilaj léwòz, durant laquelle le gwo-ka était exposé sur scène
durant deux jours. « Akiyo et Voukoum étaient présents et l'innovation est que Likibè Séjor a ouvert la
manifestation avec une procession sacrée... » Travaillant avec des jeunes en difficulté, Michel Halley en a fait
venir quelques uns, se demandant « ki jan pou palé ba sé mésyé » et comment les réconcilier avec le
gwo-ka ? C'est ainsi qu'est pensé le premier concert Dub N Ka en août 2003.
Une quarantaine de musiciens et chanteurs offre ainsi en 2004, trois beaux spectacles, deux au Centre des
arts et un à l'Artchipel de Basse-Terre. « Nou sanblé dé générasyon a lantou a gwo-ka é dance hall (...) Dub
N Ka c'est la mariage de deux styles musicaux, sé dub (réinterprétaton d'un morceau à partir de platines) an
didan gwo ka- (...) Pour constituer chaque duo, nous avons organisé un tirage au sort. Les jeunes chanteurs
devaient piocher au hasard dans un kwi le nom de leur parrain (...) Tout le monde s'est montré satisfait ... »
Et Michel Halley est surtout heureux que les jeunes aient apporté leur style, tout en prouvant qu'ils étaient
capables de chanter du gwo-ka.
3 sur 5
1/08/09 0:17
Toute l'actualité de la Guadeloupe sur Internet - FranceAntilles...
http://www.guadeloupe.franceantilles.fr/imprimer.php
- TÉMOIGNAGES
Star J du collectif Karukera Crew
« Dominik Coco qui était directeur artistique du projet nous a sollicités. Nous avons ensuite rencontré ceux
qui ont bâti le concept, Michel Halley et Joby Bourguignon. Ils nous ont parlé du concert du Centre des arts.
Il était normal pour le Karukera Crew de participer à Dub N Ka. À l'époque nous sortions notre album Woch
goumé a vyé nèget nous réfléchissions déjà depuis des années à faire fusionner la tradition et la modernité,
qui est le hip-hop que nous employons. Nous ne pouvions donc pas être absents du concept Dub N Ka.
Notre duo avec Griv'la a aussi été fait au hasard. Il était notre parrain sur le titre que nous avons interprété
avec lui, mais en fait tous nos aînés qui ont participé à Dub N Ka étaient comme nos parrains. Nous avons
pu approfondir nos connaissances sur la culture gwo-ka. C'est quand même bien de se produire dans un
concert auquel participe par exemple Anzala, qui a joué avec Vélo. René Geoffroy qui est aussi dans Dub N
Ka continue de faire vivre la tradition des veillées. Pour des jeunes comme nous, c'est la guerre des étoiles
et je tiens, par la même occasion à rendre hommage à Joby Bourguignon qui n'aura pas eu le temps de voir
sortir le CD et le DVD. Je suis aussi fier de me dire que dans cinquante quand on reparlera d'un tel projet. »
Jomimi, en duo avec Tiwony
« Je me souviens de la fois où Tiwony a découvert un titre de Germain Calixte que je lui ai fait écouter
attentivement. Il s'est montré étonné de constater, qu'à l'époque déjà, dans le gwo-ka, nous savions
4 sur 5
déclamer nos textes avec une certaine vitesse, comme le font les jeunes d'aujourd'hui quand ils chantent. «
E wi sa ja té ka fèt! » lui ai-je répondu. Jomimi est également content que, malgré la disparition de Joby
Bourguignon, le concept Dub N Ka ait pu survivre. Fôs pou Dub N Ka! »
1/08/09 0:17
Toute l'actualité de la Guadeloupe sur Internet - FranceAntilles...
5 sur 5
http://www.guadeloupe.franceantilles.fr/imprimer.php
1/08/09 0:17