DU 4 au 8 mai 2011 - Panorama des cinémas du Maghreb et du

::: DOSSIER DE PRESSE
::: PANORAMA DES CINÉMAS DU MAGHREB
6ème ÉDITION
DU 4 au 8 mai 2011
Soirée de présentation le 8 AVRIL 2011
AU CINÉMA L’ÉCRAN DE SAINT-DENIS
www.lecranstdenis.org
www.indigenes-films.com
::: RELATIONS PRESSE
Géraldine Cance [email protected]
Tél : 01 75 51 11 00. Mob : 06 60 13 11 00
18 pages
6ème PANORAMA DES CINÉMAS DU MAGHREB
du 4 au 8 mai 2011 au Cinéma l’Ecran de Saint-Denis
::: SOMMAIRE
Communiqué
Introduction
Programme 2011
Soirée de présentation
Nouvelles salles partenaires
Soirée d’ouverture
Longs métrages de fiction
Longs métrages documentaires
Courts métrages
Table Ronde
Cartes Blanches
Hommage à Ahmed Bouanani
Ciné-Goûter / Ciné-Famille
/ Publics scolaires
Concerts
Autour du Panorama
Agenda
Renseignements
P. 3
p. 4
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Une cinquième édition réussie. L'édition 2010 du Panorama
des Cinémas du Maghreb a rencontré un vif succès, avec près de
4 000 personnes pour les films et les rencontres sur quatre
jours ! Nous nous réjouissons de l’engouement et de
l’enthousiasme du public à l’égard de cette manifestation, un
public très diversifié - cinéphiles, professionnels du cinéma et
familles dionysiennes ne fréquentant habituellement pas le
cinéma - permettant un brassage de population, de milieux
sociaux et culturels.
Avec cette sixième édition, nous souhaitons faire partager au
plus grand nombre, d'une façon à la fois festive et constructive,
notre exploration d’une cinématographie complexe qui s’invente
entre plusieurs pays et qui trouve son inspiration à la fois dans le
monde contemporain et dans la permanence de son identité.
À l’aune des révolutions tunisiennes, égyptiennes et libyennes
qui nous donnent une grande leçon de démocratie et prouvent
qu’il y a toujours des raisons d’espérer, il s'agira de voir quels
regards portent les cinéastes de Tunisie, d’Algérie et du Maroc
sur ces mouvements majeurs de l’Histoire et sur l’avenir du
cinéma au Maghreb.
! Boris Spire, Directeur du cinéma l’Écran,
! Kamal El Mahouti, Président d’Indigènes Films
Organisateurs du Panorama
2
6ème PANORAMA DES CINÉMAS DU MAGHREB
du 4 au 8 mai 2011 au Cinéma l’Ecran de Saint-Denis
Communiqué
Pour sa 6ème édition, le Panorama des Cinémas du Maghreb élargit ses horizons avec
l’arrivée de NOUVELLES SALLES PARTENAIRES à PARIS. Le Cinéma des cinéastes
(Paris 17è) et le cinéma l’Entrepôt (Paris 14è) rejoignent les salles du cinéma L’Etoile de
La Courneuve, Le Studio d’Aubervilliers, l’Espace 1789 de Saint-Ouen et le Trianon de
Romainville.
PLUS D’UNE TRENTAINE DE FILMS (15 longs métrages de fiction et documentaires, 19
courts), inédits, en avant première et de patrimoine, du Maroc, d’Algérie, de Tunisie ou
des diasporas dans le monde, seront projetés pendant cinq jours en présence des
réalisateurs invités, afin de permettre des rencontres et des échanges à l’issue de chaque
projection.
CARTES BLANCHES, TABLE RONDE et CONCERTS viendront enrichir cette édition que
nous souhaitons, à l’instar des années précédentes, chaleureuse et passionnée !
::: PROGRAMMATION 2011
::: INVITÉS
Daoud AOULAD-SYAD, Mohamed OUMOULOUD ABBAZI, Dahmane OUZID, Abdellah
BADIS, Josh ASEN, Fethi SAIDI, Karim AÏT OUMEZIANE (directeur du CNCA) …
::: TABLE RONDE en partenariat avec la SRF (Société des Réalisateurs de Films)
« Sociétés en mouvement : les citoyens cinéastes au coeur de la refondation des
cinémas du Maghreb » avec des cinéastes marocains, algériens et tunisiens du collectif
Exit, le dimanche 8 mai à 14h.
::: CARTES BLANCHES
Pépites du cinéma : Trois courts métrages en hommage aux femmes, en présence des
réalisateurs et d’Aïcha Beladi des Pépites du cinéma.
La Cinémathèque de Tanger : Tangier 8 un programme qui retrace les connexions
entre cet héritage inconnu d'un cinéma personnel, artistique et expérimental du monde
arabe, en présence de Bouchra Khalili, réalisatrice et co-programmatrice de la
Cinémathèque de Tanger.
::: HOMMAGE
Ahmed BOUANANI, véritable légende du cinéma marocain décédé le 6 février 2011.
Connu des cinéphiles pour avoir réalisé le long métrage culte Le Mirage en 1979 et
participé à Wechma, un autre long métrage qui a façonné l’histoire du cinéma marocain,
Ahmed Bouanani était également poète, écrivain et dessinateur… Il a révélé plusieurs
cinéastes, dont Daoud Aoulad-Syad qui présentera en ouverture du Panorama son dernier
film La Mosquée.
::: CONCERTS
Souad MASSI concert gratuit devant la Basilique, le 7 mai à 18h30 « Artiste phare de
la nouvelle génération d’artistes algériens, belle, généreuse, sensible et émouvante,
Souad Massi déborde de talent et d’humanité » (Mondomix) et Saïd MESNAOUI en
concert de clôture le 8 mai. Entre tradition et fusion, avec son hajhouj (guembri), basse
traditionnelle au son grave et mélodieux, Saïd Mesnaoui nous transmet sa musique aux
rythmes gnawa avec force et passion.
Et toujours, notre tente avec salon de thé oriental et gastronomie dressée sur la
place face au cinéma l’Écran !
3
6ème PANORAMA DES CINÉMAS DU MAGHREB
du 4 au 8 mai 2011 au Cinéma l’Ecran de Saint-Denis
À l’origine du Panorama, une ambition aux désirs multiples
::: Permettre à une cinématographie émergente, encore peu diffusée en
France, de rencontrer un public et se faire connaître.
::: Parier sur sa capacité à transformer une perception parfois
caricaturale de la culture musulmane et arabe en permettant la
découverte de films à la fois passionnants, novateurs, et singuliers, aux
thèmes d’une très riche diversité.
::: Révéler la richesse culturelle d’une ville, Saint-Denis, sa diversité, sa
complexité. Associer ses habitants en les impliquant dans la
manifestation, comme acteurs et spectateurs de l’événement. La
population d’origine maghrébine est nombreuse en France, et
particulièrement dans notre ville. Ce panorama est aussi un moyen de lui
donner à voir et à entendre la richesse de sa culture, contribuant ainsi à
une certaine forme de reconnaissance de son identité et de ses racines.
Rendez-vous au cinéma l’Écran (face à la sortie du métro Saint-Denis Basilique,
ligne 13) pour des projections, des rencontres avec des réalisateurs et des
professionnels du cinéma et de nombreuses autres propositions festives : une
tente avec salon de thé oriental, de la gastronomie et des concerts !
Pour en savoir plus et découvrir la programmation détaillée
voir les sites internet du cinéma l’Ecran : www.lecranstdenis.org et
d’Indigènes films : www.indigenes-films.com
Un programme complet de la manifestation sera prochainement disponible en ligne sur
http://www.lecranstdenis.org/prochainement-evenements.html.
4
S OIRÉ E DE PR ÉSENT AT ION
VENDREDI 8 avril, 20h00
Cinéma l’Écran
14, Passage de l'Aqueduc
93200 Saint-Denis
Projection en avant-première
En présence du réalisateur
De l’actrice Marina VLADY
et de toute l’équipe du festival.
Quelques jours de répit d’Amor AHKKAR
France – Fiction - 2010 - 1h20
Avec Marina Vlady, Samir Guesmi, Amor Hakkar
Deux hommes qui s’aiment et qui, pour vivre
librement leur homosexualité, ont fui leur pays,
la République Islamique d’Iran, et arrivent
clandestinement en France; une femme d’un
certain âge qui n’attend plus rien de la vie. Une
rencontre qui va bouleverser leurs destins...
Date de sortie cinéma : 27 avril 2011
http://www.quelquesjoursderepit-lefilm.com/
INVITATION PRESSE
Réservation obligatoire
[email protected]
6ème PANORAMA DES CINÉMAS DU MAGHREB
du 4 au 8 mai 2011 au Cinéma l’Ecran de Saint-Denis
::: EN AMONT DU PANORAMA
NOUVELLES SALLES PARTENAIRES À PARIS :
LE CINÉMA DES CINÉASTES (75017) L’ENTREPÔT (75014)
::: PROJECTIONS
Pégase de Mohamed Mouftakir (Maroc) Grand prix du film national de Tanger 2010
et étalon d’or de la 22e édition du Fespaco, Ouagadougou 2011
Jeudi 28 Avril à 20h au Cinéma des Cinéastes
7, avenue de Clichy 75017 Paris
Vendredi 29 Avril à 20h au Cinéma l’Entrepôt
7/9 rue Francis de Pressensé 75014 Paris
::: CONCERT
Barbès Café
Illustration musicale de la création Barbès Café
(orchestre de musique Châabi) produite par le
Cabaret Sauvage en partenariat avec le festival Villes
des Musiques du Monde, qui sera présentée du 11 au
28 mai au Cabaret Sauvage (Paris 19e)
Vendredi 29 Avril à 21h au Cinéma l’Entrepôt
Renseignements : 01 45 40 07 50 - Tarif 6 ! (12 !
avec la projection)
www.lentrepot.fr
NOUVELLE SALLE PARTENAIRE À SAINT-DENIS : LE 6B
Nouveau lieu de création et de diffusion installé dans un ancien immeuble de
bureau situé en plein coeur du futur quartier Gare confluence à Saint-Denis, LE 6B
accueille plus de 150 résidents sur 6 étages, et dispose de 4500 m2.
Le 6B – 6/10 Quai de Seine 93200 Saint-Denis – www.le6b.org
Accès Métro 13 Station Saint-Denis Basilique. RER D Saint-Denis gare
::: PROJECTIONS
Samedi 30 Avril
15h00 programme courts 1 Algérie/Maroc /58’
Two sides of one piece de Mohssin Harraki (Maroc, France / 2010 / Expé / 1’52’’)
De l’autre côté de Youssef Maman (Maroc / 2010 / Fiction / 15’)
La parade de Taos de Nazim Djemaï (France, Algérie / 2010 / Fiction / 19’)
Mokhtar de Halima Ouardiri (Canada, Québec, Maroc / 2010 / Fiction / 15’)
Le dernier passager de Mounes Khammar (Algérie/2010/Fiction/7’)
16H30 programme courts 2 Tunisie/66’
Vers le Nord de Youssef Chebbi (Tunisie-France /2010 /Fiction / 16’)
La Boue d’Amen Gharbi (Tunisie / 2010 / Fiction / 19’)
Le Stade d’Ala Eddine Slim (Tunisie, Algérie / 2010 / Fiction / 24’)
Coma d’Ala Eddine Aboutaleb (Tunisie / 2010 / Animation / 7’)
6
6ème PANORAMA DES CINÉMAS DU MAGHREB
du 4 au 8 mai 2011 au Cinéma l’Ecran de Saint-Denis
::: SOIRÉE D’OUVERTURE
Mercredi 4 mai
MERCREDI 4 MAI à 20h
Cinéma l’Écran de Saint-Denis
La Mosquée de Daoud Aoulad-Syad
Projection en présence du réalisateur.
Maroc – Fiction – 2010 – 85’
Avec Abdelhadi Touhrach, Bouchra Hraich, Mustapha
Tahtah, Naceur Oujri, Salem Dabella.
Pour le tournage de son film précédent, intitulé En
attendant Pasolini (récompensé du Bayard d'Or du
Meilleur comédien à Namur en 2008), Daoud Aoulad
Syad avait fait construire des décors dans le village
de Zagora, au sud du Maroc. À la fin du tournage,
les habitants ont détruit les décors afin de récupérer
leurs terres sauf... la mosquée. Certains villageois
en avaient fait leur lieu de prière, au grand dam de
Moha, propriétaire du terrain, qui ne peut plus
désormais cultiver la terre qui lui permettait de faire
vivre sa famille... Touché par cette polémique, le
cinéaste marocain a décidé d'en faire un film, entre
fiction et réalité.
::: PROGRAMMATION 2011
::: PROJECTIONS
Une sélection de 34 films (documentaires et fictions, longs et courts métrages)
d’hier et d’aujourd’hui, d’auteurs résidant en Algérie, au Maroc, en Tunisie ou
issus de la diaspora, d’auteurs d’origine maghrébine ou montrant dans leurs
œuvres le Maghreb.
::: RENCONTRES
avec les réalisateurs, comédiens et producteurs invités.
Des débats auront lieu dans nos salles à l’issue de chaque projection ou dans la
tente dressée à côté du cinéma, lieu convivial, qui permet aux spectateurs après
les séances, de discuter avec les invités dans une atmosphère privilégiée.
* films disponibles en DVD presse
7
6ème PANORAMA DES CINÉMAS DU MAGHREB
du 4 au 8 mai 2011 au Cinéma l’Ecran de Saint-Denis
::: LONGS MÉTRAGES DE FICTION
*
disponible en DVD presse
DÉCOUVERTES / INÉDITS
Pégase
*de Mohamed Mouftakir (Maroc) Grand prix du film national
de Tanger 2010, étalon d’or du Fespaco, Ouagadougou 2011.
Rihana est une jeune fille issue de la campagne. Victime d’un traumatisme
aigu, elle se trouve hospitalisée dans un asile psychiatrique. Elle croit être
enceinte de Zayd, un jeune homme de son village. Pour elle, cet acte est
béni par Le Seigneur du Cheval, un esprit vénéré par son père.
Zineb est psychiatre. Son supérieur lui confie Rihana. Sa mission consiste
à la faire parler et éclaircir ce mystère. Hélas la jeune fille ne s'avère pas
très coopérante…
Itto Titrit
*
de Mohamed Oumouloud Abbazi (Maroc) - Film en langue tamazight.
Olivier d’or, festival amazigh de Tizi Ouzou. En présence du réalisateur.
Un film qui dénonce la servitude des femmes au coeur de la grande histoire nationaliste du
Maroc.
La Mosquée
*
de Daoud Aoulad-Syad, (Maroc) En présence du réalisateur.
Bayard d'or du meilleur scénario au festival international du film francophone de Namur.
Daoud Aoulad Syad revisite les décors qu'il a fait construire dans un village de Zagora (sud du
Maroc) pour les besoins du tournage de son film précédent intitulé "En attendant Pasolini".
AVANT-PREMIÈRE
La Place
* (Essaha) d’Dahmane Ouzid (Algérie) En présence du réalisateur.
Au cœur d’une cité neuve, un terrain non aménagé : La Place, qui devient source de problèmes,
manque d’hygiène, manque de civisme. Les habitants décident de l’aménager : terrain de foot,
centre commercial, espace vert... ? Pendant ce temps, une minorité d’affairistes véreux
manœuvre pour se l’approprier, tandis que la majorité silencieuse sombre dans l’indifférence.
Les jeunes eux, fuient le quotidien maussade et rêvent de vie meilleure, d’amour, de visa
FILM sorti salle le 6 avril 2011
Fissures
*
d’Hicham Ayouch (Maroc)
Tanger, ville mystérieuse et magique, où se croisent une foule d'âmes
perdues qui errent dans ses dédales enfumés. Dans cette ville folle, trois
marginaux en quête d'amour et de délivrance vont se rencontrer et s'aimer
: Abdelsellem, un homme brisé qui sort de prison, Noureddine, son meilleur
ami, et Marcela, une brésilienne fantasque, excessive et suicidaire.
PATRIMOINE / RARETÉS
La colline oubliée d’Abderrahmane Bouguermouh (Algérie, 1994)
Précédé du premier court métrage en langue berbère La fin des Djinns de Chérif
Aggoune. En présence de Chérif Aggoune .
Tiré de l'oeuvre littéraire homonyme de feu Mouloud Mammeri, La colline oubliée se veut
avant tout un travail de reconnaissance et de revendication de la langue tamazight. En offrant,
pour la toute première fois un film kabyle à son peuple, Bouguermouh a donné naissance au
cinéma amazigh. Un film symbole de la réhabilitation de toute une culture.
8
6ème PANORAMA DES CINÉMAS DU MAGHREB
du 4 au 8 mai 2011 au Cinéma l’Ecran de Saint-Denis
::: LONGS METRAGES DOCUMENTAIRES *
disponible en DVD presse
DÉCOUVERTES / INÉDITS
I love hip hop in Morocco * de Josh Asen (Maroc) En présence du réalisateur
Le long métrage documentaire suit un groupe de jeunes artistes Hip Hop marocains
poursuivant leur rêve de monter le premier Festival Hip Hop du Maroc. Le film suit leur
combat pour venir à bout de la forte résistance qu'ils rencontrent, ainsi que leur
recherche de financement, une entreprise titanesque. Les spectateurs sont entraînés
dans un voyage où ils peuvent s'identifier personnellement à ces rapeurs.
Séparations * de Fethi Saidi (Tunisie) En présence du réalisateur
Le 22 août 2008, une barque part de Libye en direction de l’Italie. A son bord se trouve
le tunisien Mohamed, parmi 350 autres clandestins. Après 36 heures de traversée, ils
débarquent sur l’île de Lampedusa. Et c’est ainsi que commence la nouvelle vie de
clandestin de Mohamed.
Le chemin noir * d’Abdallah Badis (France) En présence du réalisateur
De la campagne paisible aux paysages
sidérurgiques sinistrés de Lorraine, Le Chemin
noir traverse la France d’aujourd’hui et celle
d’hier. L'intime d'un parcours individuel s'ouvre
sur l'histoire collective des hommes. L'enfance
enfouie du narrateur renaît, et avec elle, un
cortège de fantômes. Années soixante, guerre
d'Algérie,
la
remontée
dans
le
temps
s'apparente à une descente aux enfers, elle
exhume la vie des manœuvres algériens de la
sidérurgie, le métal en fusion et l'usine disparue.
Tagnawittude * Rahma Benhamou-El Madani (France)
En présence de la réalisatrice
« J’ai rencontré l’esprit Gnawa de très bonne heure quand j’étais petite fille, et que je
voyais régulièrement ma mère pratiquer la transe. Elle entrait lentement dans cette
attitude extrême jusqu’à oublier le monde extérieur et ses limites. Je revoyais ces
pratiques assez souvent au Maroc dans des lieux différents, et je restais comme
marquée par ce glissement dans un monde qui m’échappait. J’en oubliais la rationalité
du monde occidental où je vivais. La musique Gnawa est devenue tendance
aujourd’hui. De nombreux musiciens d’origines diverses marient cette musique à des
instruments occidentaux et modernes. Les concerts Gnawa ne désemplissent pas. La
transe est plus douce, mais elle existe. Le public vient chercher cette fuite, cette
possibilité de visiter un monde mystérieux. »
9
6ème PANORAMA DES CINÉMAS DU MAGHREB
du 4 au 8 mai 2011 au Cinéma l’Ecran de Saint-Denis
::: COURTS MÉTRAGES
*
disponible en DVD presse
Programmateur courts métrages 6è édition
Hicham Falah est réalisateur et chef opérateur diplômé de l'École Louis-Lumière à
Paris. Il a réalisé deux courts métrages de fiction (dont L'Attention, en 1997) et une
trentaine de documentaires pour différentes chaînes thématiques françaises (formats
de 7' à 52'). Il poursuit parallèlement des activités de production et collabore à
différentes manifestations cinématographiques en France et au Maroc.
Il travaille aussi comme cadreur.
Après le réalisateur Brahim Fritah en 2010, Hicham Falah programme les courts
métrages (de Tunisie, Maroc, Algérie et France) pour le Panorama des Cinémas du
Maghreb 2011.
Sa sélection de courts métrages sera projetée en deux séances ouvertes au public.
Prix du jury et Coup de cœur du public pour un court métrage de la sélection
Vers le Nord de Youssef Chebbi (Tunisie / France / 2010 / Fiction / 16’)
La Boue* d’Amen Gharbi (Tunisie / 2010 / Fiction / 19’)
Le Stade* d’Ala Eddine Slim (Tunisie, Algérie / 2010 / Fiction / 24’)
Coma* d’Ala Eddine Aboutaleb (Tunisie / 2010 / Animation / 7’)
Two sides of one piece de Mohssin Harraki (Maroc, France / 2010 / Expérimental
/ 1’52’’)
De l’autre côté* de Youssef Maman (Maroc / 2010 / Fiction / 15’)
La parade de Taos* de Nazim Djemaï (France, Algérie / 2010 / Fiction / 19’)
Mokhtar de Halima Ouardiri (Canada, Québec, Maroc / 2010 / Fiction / 15’)
Le dernier passager de Mounes Khammar (Algérie/2010/Fiction/7’)
::: PRIX DU COURT MÉTRAGE
Le Prix du court métrage sera décerné par un jury composé de lycéens de SaintDenis, encadré par un professionnel du cinéma. Cette année, Souad Amidou.
Actrice franco-marocaine née en France, Souad Amidou a joué dans un grand
nombre de films et séries télévisées dont "Petit Con" de Gérard Lauzier en 1984,
"Maladie d'amour" en 1987 ou encore "Lévy et Goliath" de Gérard Oury en 1987.
Elle passe derrière la caméra avec Camille et Jamila (France-Maroc, 2009, 16min).
::: PRIX DU PUBLIC pour le COURT MÉTRAGE
Les programmes de courts métrages en compétition ainsi que la remise du prix du
court métrage de la 5ème édition ont été suivis d'échanges enthousiastes avec le
public.
Pour répondre à l'attente des plus passionnés d'entre eux, un deuxième prix a été
créé : Le Coup de cœur du Public. Le prix est également remis à la clôture.
10
6ème PANORAMA DES CINÉMAS DU MAGHREB
du 4 au 8 mai 2011 au Cinéma l’Ecran de Saint-Denis
::: TABLE RONDE
Dimanche 8 mai
En partenariat avec la SRF
La Société des Réalisateurs de Films défend les libertés
artistiques, morales, professionnelles et économiques de la
création cinématographique. Elle fédère plus de 200 réalisateurs
de courts et de longs métrages, de fictions et de documentaires.
« Sociétés en mouvement : les citoyens cinéastes au coeur de la refondation
des cinémas du Maghreb »
Maghreb, Machrek, Proche et Moyen Orient : les réalisateurs ont appris à jouer avec
les règles imposées par des régimes autoritaires qui se méfient des images sans
mesurer les bouleversements en cours dans leur mode de production et de diffusion.
Ainsi, la place des cinéastes n’est ni dans la société ni en dehors, mais à côté.
L’actualité de ces derniers mois a replacé ces témoins privilégiés au cœur des
transformations sociales et politiques.
Dans cette période charnière, les cinéastes doivent, à travers leurs films, inventer de
nouveaux symboles, accompagner la conscience collective mais aussi réorganiser le
cinéma et l’audiovisuel dans chaque pays. Il est nécessaire de réfléchir à la
réappropriation collective des outils de l’Etat dans ce secteur stratégique.
Nous proposons de réunir producteurs et réalisateurs maghrébins de différentes
générations, en réservant une place particulière au collectif tunisien Exit Productions
animé par le trio Ala Eddine Slim, Ali Hassouni, et Chawki Knis : leur indépendance
d’esprit et leur sens de l’organisation rappellent le modèle de démocratie et
d’efficacité des manifestants cairotes de la place Tahrir.
Table ronde animée par Hicham Falah, réalisateur France/Maroc, adhérent SRF.
Avec : Alaeddine Slim (Réalisateur, Tunisie), Karim Souaki (Réalisateur, Tunisie),
Youssef Chebbi (Réalisateur, Tunisie), Chawki Knis (Producteur, Tunisie), Ali Essafi
(Réalisateur, producteur, Maroc), Mounes Khammar (Réalisateur, producteur,
Algérie), Nadia El Fani (Réalisatrice, France/Tunisie) et un représentant de la SRF.
En amont, projection de :
Montage en cours sur les récents évènements de Tunisie par le collectif Exit.
Silence de Karim Souaki (Tunisie/2008/Documentaire/63’)
À suivre… La Société des Réalisateurs de Films, en partenariat avec l'Institut
Français, poursuivra ce débat au Pavillon des Cinémas du Monde lors du prochain
Festival de Cannes (mai 2011).
11
6ème PANORAMA DES CINÉMAS DU MAGHREB
du 4 au 8 mai 2011 au Cinéma l’Ecran de Saint-Denis
::: CARTE BLANCHE CINEMATHEQUE de TANGER
Samedi 7 mai
En présence de Bouchra KHALILI, artiste et
co-programmatrice de La Cinémathèque de Tanger.
En juin 2009, Tamaas, association artistique internationale à but non-lucratif, a convié
à Tanger huit poètes et réalisateurs de France, Liban, Mexique, Maroc et des EtatsUnis. Les quatre paires de poètes/réalisateurs ainsi formées ont collaboré en utilisant
un film super 8 et en écrivant des textes originaux pour créer des "films-poèmes"
expérimentaux.
Dans un délai de temps imparti très restreint - seulement quatre jours pour filmer,
quatre jours pour le son et quatre également pour le montage - les artistes se sont
laissés inspirer par Tanger, l'histoire, l'architecture, les habitants, la politique, mais
aussi les uns des autres, afin de produire ces courts métrages poèmes.
Voici les quatre films-poèmes aboutis, accompagnés d'un "making-of" sur les artistes
qui les ont réalisés. Chaque travail est unique et peut être visionné indépendamment
de l'ensemble. Ils sont cependant présentés ici en un ensemble qui forme un tout.
Une production Tamaas www.tamaas.org <http://www.tamaas.org>
Lieu de résidence : Cinémathèque de Tanger.
TANGIER 8 ( 2009, 43 min) *
Road Marine d’Ivan Boccara (France/Maroc) + Carla Faesler (Mexico)
Les Arabes aiment les Chats d’Akram Zaatari (Lebanon) + Liliane Giraudon
(France)
Threshold Songs de Natalia Almada (Mexico)+ Peter Gizzi (USA):
Le Bled (Buildings in a Field) de Jem Cohen (USA) + Luc Sante (Belgium/USA)
Making Off
::: CARTE BLANCHE aux PEPITES DU CINEMA
Vendredi 6 mai
Lancées en 2007, le festival Les Pépites du Cinéma veulent donner une visibilité à la
créativité d'une nouvelle génération de réalisateurs issus du brassage des cultures.
Une nouvelle vague qui affiche ses ambitions, son style, sa créativité, son humour et
son intelligence. Le concept du Festival s'articule autour de plusieurs sections, aucun
support, aucune thématique, ni année de production ne sont exclus de la sélection.
Le seul critère est la qualité des oeuvres aussi bien au niveau de la forme que du
contenu. Déléguée Générale Aïcha Belaïdi Présidente Fondatrice Talents Urbains/
Les Pépites du Cinéma [email protected]
Trois courts métrages en hommage aux femmes, en présence des réalisateurs et
d’Aïcha Beladi des Pépites du cinéma
La ligne brune* de Rachid Djaïdani
On ne mourra pas de Amal Kateb
Clichés* de Nadine Naous
12
6ème PANORAMA DES CINÉMAS DU MAGHREB
du 4 au 8 mai 2011 au Cinéma l’Ecran de Saint-Denis
::: HOMMAGE à AHMED BOUANANI
Samedi 7 mai
"Il n'y a pas de meilleur projet d'avenir pour un cinéaste que de participer
avec ses petits moyens à la transformation radicale et systématique de sa
société pour la construction d'un monde qui ne soit pas traumatisant"
A. Bouanani
Né en 1938 à Casablanca (Maroc), Ahmed Bouanani étudie à l'IDHEC et participe à la
fondation du collectif Sigma 3 (avec Tazi et Benani). Au milieu des années 60 il se
lance dans la réalisation de courts métrages. Dès 1970, il travaille comme monteur et
scénariste sur plusieurs films marocains, dont le premier long métrage de Benani,
Traces (1970).
Il publie plusieurs volumes de poèmes et écrit les scénarios des deux premiers longs
métrages du jeune cinéaste Daoud Aoulad-Syad. Son seul film de long métrage, Le
Mirage / Al-sarab (1979) constitue une date marquante dans le cinéma marocain.
Ahmed Bouanani est décédé le 6 février 2011. Il avait 73 ans.
L’unique long métrage d’Ahmed Bouanani
Le Mirage * d’Ahmed Bouanani (Maroc, 1h45, 1979)
Un homme découvre de l'argent dans un sac de farine. C'est
le début de la fable qui se situe entre hier et demain, entre le
silence et le cri, et qui s'achève comme une désillusion.
Trois courts métrages d’Ahmed Bouanani
6/12 * Maroc / 1968 / Documentaire / 18'00
Bouanani étant interdit de réalisation par le directeur du CCM
(Centre cinématographique marocain) Omar Ghannam, ce
film fut signé par A. Tazi et A. Rchich, respectivement chef
opérateur et preneur du son du film
Mémoire 14* Maroc / 1974 / Documentaire / 24'00
Réalisé à partir d’un poème homonyme publié en 1980 dans son 1er recueil de poèmes
« Les Persiennes ». Ce film censé être son 1er long métrage d’une durée initiale de
1h48, est amputé à chaque visionnage d’une de ses parties (tout ce qui est censuré
est systématiquement détruit…). Il finit dans sa version actuelle de 24’40, suite à la
disparition brutale de son censeur Ghannam dans le coup d’état de S’khiret !
Les quatre sources* Maroc / 1974 / Fiction / 20'00
Ce conte poétique est son unique film en couleurs. La narration est dite en poésie
dialectale.
Projections suivies d’une rencontre avec Touda Bouanani, sa fille, et Ali Essafi,
réalisateur marocain.
13
6ème PANORAMA DES CINÉMAS DU MAGHREB
du 4 au 8 mai 2011 au Cinéma l’Ecran de Saint-Denis
CINÉ-GOÛTER à partir de 5/6 ans
Samedi 7 mai
Aladin et la lampe merveilleuse de Boris Rytsarev
1966, Union Soviétique
Aladin est amoureux de la princesse Budhar, mais sa pauvreté
ne lui permet pas d’approcher sa bien aimée. De son coté le vil
magicien cherche un jeune homme pour récupérer une lampe
magique inaccessible pour lui. Il fait appel à Aladin, et celui-ci
voyant la fourberie du magicien, se débarrassera du scélérat et
conquerra la princesse grâce au génie de la lampe...
CINÉ-FAMILLE
Dimanche 8 mai
What ever Lola wants de Nabil Ayouch
Lola, 25 ans, vit à New York où elle travaille pour la poste
en rêvant d’une carrière de danseuse. Youssef, son
meilleur ami, est un jeune Egyptien gay. C’est par lui que
Lola découvre l’histoire d’Ismahan, star de la danse
orientale, véritable légende au Caire.
Dans le restaurant où Youssef travaille, Lola rencontre un
autre Egyptien, Zack. L’idylle tourne rapidement court
quand Zack prend conscience des différences culturelles
qui les séparent et rentre en Egypte. Lola décide
immédiatement de le rejoindre.
::: PUBLICS SCOLAIRES
Des séances préparées pour les publics scolaires seront organisées en matinée
et en début d'après-midi.
14
6ème PANORAMA DES CINÉMAS DU MAGHREB
du 4 au 8 mai 2011 au Cinéma l’Ecran de Saint-Denis
::: CONCERTS
::: CONCERT RENCONTRE
Entrée libre
Concert Rencontre avec des élèves du conservatoire de musique de SaintDenis et des élèves de l’association de musique araboandalouse El Mawsili.
Vendredi 6 mai à 18h30, salle des mariages de la Mairie de Saint-Denis
Première partie, répertoire de musiques traditionnelles du Maghreb,
arrangements Nasredine Dalil, direction Patricia Kraeutler. Deuxième partie,
musique arabo andalouse avec un groupe de grands élèves de l’association El
Mawsili
::: CONCERT EN PLEIN AIR
Entrée libre
Avec le concours de La ligne 13, salle de spectacles et de la Direction de la jeunesse.
SOUAD MASSI
Samedi 7 mai 2011 18 h 30 devant la Basilique
Souad Massi mêle des styles aussi variés que le folkrock, le chaâbi, la musique arabo-andalouse à des
textes très personnels, souvent empreints de poésie et
de nostalgie. Elle chante la plupart du temps en arabe
algérien, parfois en français, et quelquefois en anglais
et en langue berbère, employant souvent plusieurs
langues dans la même chanson.
"Je m'inspire toujours de ce que j'ai gardé en moi, de mon vécu. Mais avec le
phénomène de l'exil, j'ai beaucoup écrit sur la nostalgie. Comme j'ai un peu de
recul par rapport à ce qui se passe en Algérie, j'ai écrit des chansons sur la
liberté et l'espoir."
::: CONCERT DE CLÔTURE
Saïd Mesnaoui (musique électro transe gnawa)
Dimanche 8 Mai à 19h au cinéma l’Ecran
Issu d’un milieu où l’on compte de nombreux musiciens, Saïd Mesnaoui s’initie
dès l’enfance au hajhouj, instrument typique de la musique gnawa. Dès les
années 80, avec le groupe Jil El Ghiwane, Saïd entreprend des tournées en
Afrique du Nord et Moyen-Orient.
En 1986, Saïd s’établit au Canada. Sa musique aborde un nouveau rivage et se
colore d’influences occidentales, il se produit alors une fusion entre les rythmes
hypnotiques de la transe gnawa et le jazz. En 1998, Saïd s’installe à Paris,
forme son nouveau groupe avec des musiciens français. Il travaille à un nouvel
album où se côtoient la magie des rythmes marocains (Ghiwane, sahraoui,
berbère et gnawa), un tempo rock, des pulsations reggae, blues, jazz qui sous
l’effet de la transe gnawa s’harmonisent.
15
6ème PANORAMA DES CINÉMAS DU MAGHREB
du 4 au 8 mai 2011 au Cinéma l’Ecran de Saint-Denis
::: AUTOUR DU PANORAMA
::: ASSOCIATION MOTS ET REGARDS
Cinéma pour toi, lecture pour moi
Dimanche 8 Mai à 16h entrée libre
En partenariat avec le cinéma l’Écran et la librairie Folies d’encre, Mots et
Regards propose une lecture l’album jeunesse pour les enfants de 4 à 8
ans pendant que leurs parents assistent à la projection du film Pégase à 16h.
Petite collation pour les enfants.
Renseignement : 06 46 35 39 07
::: LIBRAIRIE FOLIES D’ENCRE
Tout au long du festival
La Librairie en face du Cinéma l’Écran propose des rencontres et des
dédicaces.
Dimanche 8 Mai
Brunch et rencontres littéraires.
Installée dans ses nouveaux locaux de la place du Caquet depuis fin août
2010, la librairie Folies d'Encre à Saint Denis est une librairie générale qui
propose un choix d'ouvrages en littérature, sciences humaines, livres pratiques
et livres pour la jeunesse… La librairie Folie d'Encre à Saint Denis fait partie
des 58 librairies labellisées "Librairie indépendante de référence" 2010, label
de qualité décerné par le Ministère de la Culture et de la Communication.
Librairie Folies d'Encre
14 Place du Caquet
93200 Saint Denis
Tel : 01 48 09 25 12
::: SALON DE THÉ ORIENTAL
Dressée en face du Cinéma, sur la place du Caquet, une tente permettra
d’offrir un lieu de rencontre convivial entre les professionnels et le public. Ce
lieu sera évidemment l’occasion de mettre à l’honneur le Maghreb et se
restaurer.
::: GASTRONOMIE ORIENTALE
Au Couscous des dunes.
Tout au long du festival
Meriem et Hamid Allou proposent thé à la menthe et patisseries, briks et
méchouia, servis sous la tente installée en face du cinéma l’Écran.
16
6ème PANORAMA DES CINÉMAS DU MAGHREB
du 4 au 8 mai 2011 au Cinéma l’Ecran de Saint-Denis
::: AGENDA
SOIREE DE PRESENTATION
::: VENDREDI 8 AVRIL - Cinéma l’Écran Saint-Denis
20h00 – Quelques jours de répit
En AMONT du PANORAMA / HORS LES MURS
Salle Partenaire : Cinéma des cinéastes (75017)
::: Jeudi 28 Avril - 20h00 – Pégase. Soirée suivie d’un concert
Salle Partenaire : L’Entrepôt (75014)
::: Vendredi 29 Avril - 20h00 – Pégase Soirée suivie du concert Barbès Café.
Salle Partenaire : le 6B Saint-Denis
::: Samedi 30 avril - 15h00 et 16h30 - Courts métrages 1 et 2
PANORAMA DES CINEMAS DU MAGHREB Au Cinéma l’Écran Saint-Denis (93)
::: MERCREDI 4 MAI
20h00 - La Mosquée
::: JEUDI 5 MAI
19h00 - Courts métrages 1
20h15 - Tagnawittude
20h30 - Fissures
::: VENDREDI 6 MAI
14h00 - La Mosquée
18h30 - Concert El Mawsili (Mairie)
19h00 - CB Pépites du cinéma
20h15 - La Place
20h30 - I Love hip hop in Morocco
::: SAMEDI 7 MAI
14h00 - Aladin et la lampe merveilleuse
15h00 - CB Cinémathèque de Tanger
16h30
15h45
17h45
18h00
-
Courts métrages 2
Le Chemin noir
La fin des Djinns / La Colline oubliée
Hommage Bouanani :
Courts métrages
18h30 - Concert Souad Massi (Basilique)
20h15 - Itto Titrit
20h30 - Hommage Bouanani : Mirage
::: DIMANCHE 8 MAI
14h30 - What ever Lola wants
14h00 - courts tunisiens + Table Ronde
16h30 - Pégase
16h45 - Séparations
18h15 - remise des prix du court métrage /
projection des primés
19h00 - Concert de clôture Said Mesnaoui
AUTOUR DU PANORAMA / HORS LES MURS Séances suivies d’une rencontre
Salle Partenaire : Le Trianon / Romainville (93230)
::: Jeudi 5 Mai - 20h30 - La Mosquée
Salle Partenaire : Espace 1789 / Saint-Ouen (93230)
::: Jeudi 5 Mai - 20h30 – Pégase
::: Samedi 7 Mai -19h00 - La Mosquée
Salle Partenaire : Le Studio d’Aubervillier (93300)
::: Vendredi 6 Mai- 20h00 – Mirage
Salle Partenaire : Cinéma l’Étoile / La Courneuve (93120)
::: Samedi 7 Mai - 20h30 - I Love hip hop in Morocco. Soirée suivie d’un concert.
17
6ème PANORAMA DES CINÉMAS DU MAGHREB
du 4 au 8 mai 2011 au Cinéma l’Ecran de Saint-Denis
::: RENSEIGNEMENTS
::: TARIFS
Séances de cinéma > 6 ! plein tarif / 5 ! tarif réduit / 4 ! tarif abonnés
12 ! forfait 4 séances
Gratuit pour les moins de 12 ans.
Concerts > En salle : 6 ! plein tarif / 5 ! tarif réduit / 4 ! tarif abonnés
Gratuit pour les moins de 12 ans.
En plein air : gratuit
Accès tente : gratuit
::: RENSEIGNEMENTS PUBLIC
Cinéma l’Écran 14, passage de l’Aqueduc 93200 Saint-Denis
M° Basilique de Saint-Denis (L13)
Renseignements : 01 49 33 66 88 //
e-mail : [email protected]
::: PRODUCTION / ORGANISATION
Cinéma l’Écran www.lecranstdenis.org / Indigènes Films www.indigenes-films.com
::: SALLES PARTENAIRES
Cinéma des cinéastes 7 avenue de Clichy Paris 17e – tel. 01 53 42 40 00
L’Entrepôt 7 rue Francis de Préssensé Paris 14e – tel. 01 45 40 07 50
Le 6B 6/10 quai de Seine – tel. 01 70 06 02 64
Le Trianon Place Carnot Romainville Noisy-Le-Sec – tel. 01 48 45 68 53
Espace 1789 2/4 rue Alexandre Bachelet Saint-Ouen – tel. 01 40 11 50 23
Le Studio d’Aubervilliers 2 rue Édouard Poisson Aubervilliers – tel. 01 48
33 46 46
Cinéma L'Etoile 1 allée du Progrès La Courneuve – Tel. 01 48 35 23 04
::: PARTENAIRES
Institutions : Ville de Saint-Denis / Département de la Seine-Saint-Denis
Conseil Régional d'Ile-de-France.
Presse : RFI, Beur fm, Berber TV, Le Courrier de l’Atlas.
::: RELATIONS PRESSE
Géraldine Cance
Tél : 01 75 51 11 00. Mob : 06 60 13 11 00
[email protected]
18