Turc - Inalco

Turc
UNITE DE LANGUES
ET CIVILISATIONS TURQUES
2013-2014
1
Formations proposées
Diplômes d'établissement
Certificat L.C.O. de Turc
Diplôme Pratique L.C.O. de Turc
Diplôme Avancé L.C.O. de turc
Diplômes nationaux - Licence
Licence LLCA d'Eurasie spécialité Turc
Licence LLCE spécialité Turc
Licence LMFA spécialité Turc (voir Filières)
Diplômes nationaux - Master
Master de Langues, Cultures et Sociétés du Monde (voir Masters)
LLCE TURC
Responsable de la spécialité :
B İ L İ C İ, F a r u k
Equipe pédagogique
BİLİCİ, Faruk
Etudes ottomanes et histoire turque
BOZDÉMIR, Michel
Langue et civilisation turques
DİVİTÇİOĞLU, Elif
Linguistique turque
Autres enseignants :
Aral-Şalom, Payam, Enseignement de langue
Basutçu, Mehmet, Cinéma turc
Berk-Bozdémir, Cybèle, Enseignement de langue
Erpuyan, Murat, Langue juridique et commerciale
Gürsel, Nedim, Littérature
Kaya, Uğur, Turquie contemporaine
Khayitov, Bobomurat, enseignement de l’ouzbek
Khoussainova-Dor, Cholpan, Qazaq
Muhidine, Timour, Littérature
Poujol, Catherine, Histoire de l’Asie centrale
Prévélakis, Constantin, Géographie
Reyhan-Polat, Dilnur, enseignement de l’ouïgoure
Yankaya-Péan, Dilek, Turquie contemporaine
Yılmaz, Richard, géopolitique
2
Présentation générale de la mention et de la spécialité
Public visé
Cette spécialité propose une formation principale initiale et continue en turc avec une ouverture au monde turc
par l’offre d’enseignements des langues de la turcophonie. Elle valide aussi une autre formation complémentaire
d’un autre cursus antérieur ou parallèle. Les titulaires d’un baccalauréat français ou d’un diplôme équivalent,
après éventuellement un test de français et un examen de la commission pédagogique, peuvent y accéder.
Objectifs de la formation
LLCE Spécialité « Turc » vise à donner aux étudiants une compétence de communication écrite et orale à
l’échelle du monde turcophone, afin de leur permettre l’accès à la vie active ou la poursuite de leur formation en
master.
L’offre pédagogique, en plus d’une maîtrise linguistique, insiste sur l’histoire, les cultures et les sociétés
contemporaines. Sa visée est de permettre l’accès aux carrières de la fonction publique, du commerce et de
l’industrie, entre autres possibilités. Elle prépare les étudiants à la traduction de textes et documents de plus en
plus spécialisés en vue du master.
La perspective de l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne, de même que le dynamisme commercial de la
Turquie en Asie Centrale sont des éléments porteurs qui créent de nouvelles horizons. La licence de turc prépare
les étudiants aux échanges économiques et commerciaux internationaux en développement (plus de 400
entreprises françaises en Turquie, plus de 300 entreprises turques en Ouzbékistan, et des milliers à l’échelle de la
CEI).
Débouchés
LLCE Spécialité Turc prépare :
a) aux emplois dans les entreprises commerciales, industrielles et tertiaires travaillant avec la Turquie et le
monde turc,
b) aux emplois de la fonction publique : notamment à ceux du ministère des affaires étrangères, au concours du
cadre d’Orient et de l’OFPRA,
c) à des carrières dans des organisations internationales (Union européenne, UNESCO, Conseil de l’Europe,
OCDE, etc.).
d) à la carrière d’enseignement du turc dans l’enseignement secondaire et universitaire.
Poursuite d’études :
a) au Master 1, Spécialités des masters offerts à l’INALCO (voir brochure des masters),
b) aux filières linguistiques (FLE, Diversité de langues et interprétariat).
Justification de l’offre de formation
L'offre de formation en turc de l'INALCO constitue un enjeu attractif en raison de l'étendue de son spectre. Tous
les aspects de la turcologie sont abordés (ce qui n'a pas d'équivalent dans les offres de formation "LLCE Turc"
3
des autres établissements). Après un solide bloc fondamental introduisant aux langues et sociétés turques, la
formation propose quatre cursus diversifiés permettant l'approfondissement des connaissances dans les champs
suivants : Turquie contemporaine, langue et littérature turques, histoire turque et ottomane, monde turk oriental.
L'offre de formation s'adresse aux étudiants français, aux étudiants turcs issus de l'immigration, ainsi qu'aux
étudiants des communautés du monde turc oriental établies en région parisienne.
Place de la spécialité dans l’offre de formation universitaire
La spécialité "turc" est la seule formation de ce type à l'échelle européenne. Fidèle à sa tradition (dès la création
de la chaire de turc, sont enseignés conjointement l'ottoman et le turc oriental), l'INALCO est le seul
établissement en Europe à assurer une formation permettant d'accéder à l'ensemble du monde turcophone. A ce
titre, la formation est attractive non seulement pour les étudiants français, mais pour des étudiants européens qui
peuvent trouver à l'INALCO un complément utile aux études menées dans leur pays d'origine. Il existe une offre
similaire importante dans d’autres pays (Allemagne, Pays-Bas, Grande-Bretagne, Italie, Grèce, Bulgarie et
Chypre).
Historique de la spécialité dans l’établissement
La langue turque compte parmi les langues fondatrices de l'INALCO. Elle est enseignée sans discontinuer depuis
1795. La licence de turc existe depuis la campagne d’habilitation de 1991.
Les partenariats et possibilités de cursus intégrés
Conventions internationales
1-Accords Erasmus : U. de Galatasaray, U. d’Istanbul, U. de Marmara, U. de Mimar Sinan, U. Yildiz Teknik, U.
d’Anadolu (Eskişehir), U. de Muğla, U. de Rize, U. Karadeniz Teknik (Trabzon), Ortadoğu Teknik Üniversitesi
(Ankara), Hacettepe Üniversitesi (Ankara), U. de Vienne, The School of Oriental and African Studies (SOAS)University of London, Boğaziçi Üniversitesi (Université du Bosphore).
2-Autres conventions :
U. Slave de Bakou, U. de Hazar (Azerbaïdjan) , U. d’Almatï (Qazaqstan)
U. de Tashkent (Ouzbekistan), U. de Bichkek (Kirghizistan)-
Structure de la formation
Répartition des enseignements
La répartition globale des enseignements par blocs d’enseignements et par semestre dans la présente
spécialité donne le tableau suivant :
Licence LLCE de Turc
180 ECTS
Enseignements
fondamentaux (langue,
littérature, civilisation)
120 ECTS
Enseignements
transversaux
18 ECTS
Enseignements
d’approfondissement
36 ECTS
Enseignements
d’ouverture (libres)
12 ECTS
S1
24 ECTS
3 ECTS
—
3 ECTS
30
S2
24 ECTS
3 ECTS
—
3 ECTS
30
S3
21 ECTS
3 ECTS
6 ECTS
—
30
S4
21 ECTS
3 ECTS
6 ECTS
—
30
S5
15 ECTS
—
12 ECTS
3 ECTS
30
S6
15 ECTS
—
12 ECTS
3 ECTS
30
Total
66%
10%
24%
4
Les mutualisations
La spécialité Turc mutualise un certain nombre de ses enseignements et ce à divers niveaux :
37,5% des enseignements sont mutualisés à l’intérieur de la mention LLCE ;
30% des enseignements sont mutualisables avec d’autres mentions, aréales ou LMFA ;
17,5% des enseignements sont mutualisés pour l’ensemble du domaine de l’INALCO.
Tous les enseignements mutualisés et mutualisables sont signalés dans les tableaux synoptiques cidessous, ainsi que le niveau de mutualisation.
Enseignements fondamentaux
Les mutualisations du bloc fondamental :
Ce bloc comprend un certain nombre d’enseignements de civilisation mutualisés, obligatoires dans
toute la mention pour certains, simplement mis en commun pour les autres. En outre, les
enseignements de langue sont mutualisés pour tout le domaine au titre d’enseignement d’initiation à
une langue orientale (enseignements d’ouverture/libres) ou d’enseignement d’une langue de travail,
selon le niveau de l’étudiant.
Enseignements transversaux
Ce bloc comprend des enseignements méthodologiques, disciplinaires ou de type outils, tous
entièrement mutualisés au niveau du domaine de l’INALCO. Dans la présente mention, il comprend
18 ECTS minimum.
Les enseignements transversaux de première année incluent :
- Un enseignement méthodologique de formation aux études supérieures (S 1) ;
- l’étude ou l’initiation à une langue de travail (S 1 et S 2), laissée au libre choix de
l’étudiant/dont la liste admise dans la présente mention est la suivante : langue de travail-1,
langue de travail-2, etc.
- un enseignement d’informatique (C2I ; S 2).
Enseignements d’« ouverture » (libres) de L3
Ce bloc comprend 6 ECTS d’enseignements librement choisis par l’étudiant en L3. Il peut, à ce titre,
opter pour une initiation à une seconde langue orientale, les langues suivantes étant conseillées aux
étudiants de TURC : Liste des langues conseillées : arabe, persan, kurde, russe, une des langues
balkaniques, judéo-espagnol, japonais, chinois ou suivre un autre enseignement d’approfondissement de
L2 ou L3 non encore étudié.
5
LICENCE 1
SEMESTRE 1
Code UE & EC
Intitulé
ECTS
ENSEIGNEMENTS FONDAMENTAUX DE LANGUE,
TUR 1A 01
LITTERATURE ET CIVILISATION DE TURC
Initiation à la langue turque 1
12
TUR 1A 01 a
Introduction au turc moderne I
3
6
3
TUR 1A 01 c
TUR 1A 02
Grammaire I (1 h 30 : grammaire théorique ; 1h 30 : grammaire
appliquée)
Compréhension écrite I
Pratique orale 1
TUR 1A 02 a
TUR 1A 02 b
Oral I
Laboratoire de langue I
4
2
TUR 1A 01 b
6
étudiants turcophones :
A la place de ces deux cours, les étudiants turcophones suivent un
enseignement de cours de remise à niveau en français : EI xxx et EI xxx)
TUR 1A 03
Introduction à la civilisation turque 1 :
6
TUR 1A 03 a
TUR 1A 03 b
Histoire de la Turquie contemporaine I (1918-1945)
Géographie de la Turquie
3
3
ENSEIGNEMENTS TRANSVERSAUX
MET 1A 01
Méthodologie des études supérieures
ANG 1A 01/LIB 1A 01Anglais ou Langue de travail 1 (au choix : arabe, persan, russe, …)
1,5
1,5
ENSEIGNEMENT D’APPROFONDISSEMENT
TUR 1A 03 c
Société turque contemporaine
Total enseignements transversaux et d’approfondissement S1
3
6
Total S1
30
• Les étudiants ayant un baccalauréat du turc ou venant de Turquie dans le
cadre d’Erasmus doivent suivre des cours de français correspondant à leur
niveau ou des cours d’une autre langue au sein de l’Inalco.
6
LICENCE 1
SEMESTRE 2
Code UE & EC
TUR 1B 01
TUR 1B 01 a
TUR 1B 01 b
Intitulé
ENSEIGNEMENTS FONDAMENTAUX DE LANGUE,
LITTERATURE ET CIVILISATION DE TURC
Initiation à la langue turque 2
Introduction au turc moderne II
Grammaire II (1 h 30 : grammaire théorique ; 1h 30 : grammaire appliquée)*
Compréhension écrite II
ECTS
12
3
TUR 1B 01 c
TUR 1B 02
TUR 1B 02 a
TUR 1B 02 b
Pratique orale 2
Oral II
Laboratoire de langue II
6
3
6
4
2
TUR 1B 03
étudiants turcophones :
A la place de ces deux cours, les étudiants turcophones suivent un
enseignement de cours de remise à niveau en français : EI xxx et EI
xxx)
Introduction à la civilisation turque 2
6
TUR 1B 03 a
TUR 1B 03 b
Histoire de la Turquie contemporaine II (1945-2000)
Géographie de la Turquie
3
3
ENSEIGNEMENTS TRANSVERSAUX
INF 1B11
Informatique C2i (certificat informatique et internet)
ANG1B 01/LIB1B01 Anglais ou Langue de travail 1 (au choix : arabe, persan, russe, …)
1,5
1,5
ENSEIGNEMENT D’APPROFONDISSEMENT
TUR 1B 03 c
Les institutions de la Turquie contemporaine
Total enseignements transversaux et d’approfondissement S2
3
6
Total S2
30
• Les étudiants ayant un baccalauréat du turc ou venant de Turquie dans le
cadre d’Erasmus doivent suivre des cours de français correspondant à leur
niveau ou des cours d’une autre langue au sein de l’Inalco.
7
LICENCE 2
SEMESTRE 3
Code UE & EC
Intitulé
ECTS
ENSEIGNEMENTS FONDAMENTAUX DE LANGUE, LITTERATURE ET CIVILISATION DE TURC
TUR 2A 01
Grammaire par les textes 1
6
TUR 2A 01 a
TUR 2A 01 b
TUR 2A 02
TUR 2A 02 a
TUR 2A 02 b
Grammaire III
Analyse de textes I
Pratique de la langue 1
Conversation thématique I
Expression orale II
3
3
6
3
3
TUR 2A 03
TUR 2A 03 a
TUR 2A 04
TUR 2A 04 a
TUR 2A 05
TUR 2A 05 a
Comparatisme turk 1
Grammaire comparée des langues turques
Littérature turque I
Littérature I
Civilisation turque I
Histoire de l’Empire ottoman I : XIVe-XVIIe siècles
3
3
3
3
3
3
2 ENSEIGNEMENTS D’APPROFONDISSEMENT
TUR 2A 06b
TUR 2A 07a
EUR 2A 18
EUR 2A 11
EUR 2A 16
EUR 3A 27
OUZ2B01a
QAZ 2A 01a
QAZ 2A 01b
EUR 2A 02 c
ALI 2A 51
TUR2A50a
3
3
3
3
3
Islam et société 1
Histoire des Seldjoukides d’Iran
Cinéma et société d’Asie centrale
Islam en Asie centrale
L’histoire de l’Asie centrale, des origines au tournant du monde
moderne
Asie Centrale en transition : Le risque politique en Asie Centrale
Initiation à l’ouzbek
Pratique orale élémentaire qazaq
Pratique écrite élémentaire qazaq
Les Balkans sous l’Empire ottoman I
Histoire des provinces arabes de l’Empire Ottoman I
Géopolitique de la Turquie (Prévélakis) (pour les 2e et 3e années)
3
3
3
3
3
3
3
Total enseignements d’approfondissement semestre 3
6
1 ENSEIGNEMENT D’OUVERTURE / DISCIPLINAIRE
HIS 2A 01
LGE 2A 02a
LGE 2A 02b
PHR 2A 22
PHR 2A53
Initiation aux problématiques historiques contemporaines
Les langues du monde (classification des langues : familles de langues,
types de langues, aires linguistiques)
La langue et ses usages (la codification, les niveaux de langue)
Philosophie et pensée juives, introduction
Islamologie et la pensée arabe 1
3
3
Total enseignements d’ouverture semestre 3
3
30
Total S3
8
3
3
3
LICENCE 2
SEMESTRE 4
Code UE & EC
Intitulé
ECTS
ENSEIGNEMENTS FONDAMENTAUX DE LANGUE, LITTERATURE ET CIVILISATION DE TURC
TUR 2B 01
TUR 2B 01 a
TUR 2B 01 b
TUR 2B 02
TUR 2B 02 a
TUR 2B 02 b
Grammaire par les textes 2
Grammaire IV
Analyse de textes II
Pratique de la langue 2
Conversation thématique II
Expression orale II
6
3
3
6
3
3
TUR 2B 03
TUR 2B 03a
TUR 2B 04
TUR 2B 04a
Comparatisme turk 2
Textes turcs de sciences humaines
Littérature turque 2
Littérature II
3
3
3
3
TUR 2B05
Civilisation turque 2
TUR 2B 05a
3
e
e
Histoire de l’Empire ottoman I : XVIII – XX siècles
3
ENSEIGNEMENTS D’APPROFONDISSEMENT (2 EC au choix)
TUR 2B 04B
TUR 2B 06a
TUR 2B 07a
KUR 1B 50a
OUI2B01a
TUR2B50b
EUR 2 B 02 c
EUR 2B 11
EUR 2B 16
EUR 3B 27
TUR2B08a
QAZ 3B 01a
QAZ 3B 01b
QAZ 3B 01c
Analyse littéraire
Islam et société 2
Histoire des Seldjoukides d’Anatolie
Civilisation des Kurdes
Initiation à l’ouigour
Acteurs et dynamiques politiques en Turquie
Les Balkans sous l’Empire Ottoman I
Islam en Asie centrale
Histoire de l’Asie centrale de la conquête russe à la fin de l’URSS
Asie centrale en transition (initiation à la négociation internationale)
Didactique du turc
Pratique orale avancée (qazaq)
Pratique écrite avancée (qazaq)
Langue du commerce (qazaq)
Total enseignements d’approfondissement semestre 4
ENSEIGNEMENTS DISCIPLINAIRES (1 EC au choix)
ANT 3B 53
GEO 1B 01
HIS 3B 02
LIT 2B 01
PHR 2B 53
Anthropologie de l’Islam
Populations et peuplement
Méthodologie de l’histoire
Théorie littéraire : texte et contexte
Islamologie et la pensée arabe 2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
6
3
3
3
3
3
Total enseignements d’ouverture semestre 4
3
Total S4
30
9
LICENCE 3
Semestre 5
Code UE & EC
Intitulé
ECTS
ENSEIGNEMENTS FONDAMENTAUX DE LANGUE, LITTERATURE ET CIVILISATION DE
TURC
6
TUR 3A 01
LANGUE TURQUE AVANCÉE 1
3
TUR 3A 01 a
Grammaire V
3
TUR 3A 01 b
Rédaction I
6
TUR 3A 02
LANGAGES SPECIALISES 1
3
TUR 3A 02 a
Langue de la presse avant 1928
3
TUR 3A 02 b
Traduction littéraire (version)
TUR 3A 03
TUR 3A 03 a
LEXIQUE ET LITTÉRATURE 1
Genres littéraires I
3
3
4 ENSEIGNEMENTS D’APPROFONDISSEMENT
1 ENSEIGNEMENT obligatoire
TUR 3A 06b
Osmanli I
3
3 ENSEIGNEMENTS au choix parmi
TUR 3A 06a
Histoire des relations franco-ottomanes
3
TUR 3A 04
Lexicologie turque
3
TUR 3A 05a
Cinéma turc
3
EUR 3A 27
Asie Centrale en transition : le risque politique en Asie Centrale
3
PHR 2A 53
Islamologie et pensée arabe
3
ALI 2A 51
Histoire des provinces arabes de l’Empire Ottoman I
3
EUR 2A 18
Cinéma et société d’Asie centrale
3
EUR 2A 11
Islam en Asie centrale
3
EUR 2A 16
L’histoire de l’Asie centrale, des origines au tournant du monde moderne
3
Total d’enseignements d’approfondissement
ENSEIGNEMENTS D’OUVERTURE (1 EC au choix)
12
Cinémas d’Eurasie
TUR 3A 05a
Cinéma turc
3
EUR 2A 17
Cinéma iranien
3
Eléments de géographie
RUS 1A 50 B
Géographie de la Russie–Eurasie
3
ALI 3A 50
Géographie du Proche et Moyen Orient
Autre langue orientale (arabe, persan, russe, kurde, une des langues
balkaniques, judéo-espagnol, japonais, chinois)
Total enseignement d’ouverture
3
3
3
30
Total S5
10
LICENCE 3
Semestre 6
Code UE & EC
TUR 3B 01
TUR 3B 01 a
TUR 3B 01 b
Intitulé
ENSEIGNEMENTS FONDAMENTAUX DE LANGUE,
LITTERATURE ET CIVILISATION DE TURC
LANGUE TURQUE AVANCÉE 2
Grammaire VI
Rédaction II
ECTS
TUR 3B 02
TUR 3B 02 a
TUR 3B 02 b
LANGAGES SPECIALISES 2
Langue de la presse après 1928
Thème
6
3
3
TUR 3B 03
TUR 3B 03 a
LEXIQUE ET LITTÉRATURE 2
Genres littéraires II
4 ENSEIGNEMENTS D’APPROFONDISSEMENT
3
3
6
3
3
1 ENSEIGNEMENT obligatoire
TUR 3B 07b
Osmanli II
3
3 ENSEIGNEMENTS au choix parmi
TUR3B18a
TUR 3B 05 a
Linguistique turque
Langue commerciale et juridique
3
3
TUR 3B 05 b
Economie turque
3
TUR 3 B 07a
Histoire des institutions ottomanes
3
PHR 2B 53
Islamologie et pensée arabe II
3
ALI 2B 51
Histoire des provinces arabes de l’Empire Ottoman I
3
EUR 2B 11
Islam en Asie centrale
3
EUR 2B 16
Histoire de l’Asie centrale de la conquête russe à la fin de l’URSS
3
EUR 3B 27
Asie centrale en transition (initiation à la négociation internationale)
3
QAZ 3B 01a
Pratique orale avancée (qazaq)
3
QAZ 3B 01b
Pratique écrite avancée (qazaq)
3
QAZ 3B 01c
Langue du commerce (qazaq)
3
KUR 1B 50a
Civilisation des Kurdes
3
Total enseignements d’approfondissement
ENSEIGNEMENTS D’OUVERTUTRE (1 EC au choix)
12
Eléments de géographie
3
RUS 1B 50B
Géographie de la Russie-Eurasie
3
ALI 3B 50
Géographie du Proche et Moyen Orient
Autre langue orientale (arabe, persan, russe, kurde, une des langues
balkaniques, judéo-espagnol, japonais, chinois)
Total enseignements d’ouverture S6
Total S6
11
3
3
3
30