hava nagila parole

HAVA NAGILA
Translittération
Texte hébreu
Traduction française
Hava naguila
‫הבה נגילה‬
Réjouissons-nous
Hava naguila
‫הבה נגילה‬
Réjouissons-nous
Hava naguila venis'mekha
‫הבה נגילה ונשמחה‬
Réjouissons-nous et soyons heureux
(répéter une fois)
Hava neranenah
‫הבה נרננה‬
Chantons !
Hava neranenah
‫הבה נרננה‬
Chantons !
Hava neranenah
venis'mekha
‫הבה נרננה ונשמחה‬
Chantons et soyons heureux
(répéter une fois)
Ourou, ourou akhim!
‫ עורו אחים‬,‫!עורו‬
Ourou akhim b'lev sameakh ‫עורו אחים בלב שמח‬
Réveillez-vous, réveillez-vous, frères !
Réveillez-vous frères avec le cœur allègre
(répéter cette ligne trois
fois)
Ourou akhim, ourou akhim! ‫ עורו אחים‬,‫!עורו אחים‬
B'lev sameakh
‫בלב שמח‬
Réveillez-vous, frères, réveillez-vous,
frères !
Avec le cœur allègre
Notez que le kh est prononcé comme le ch allemand [IPA: /x/] ou la jota espagnole