docGrand Canyon et Arizona
download 
Plainte Transcription
Grand Canyon et Arizona
Grand Canyon et Arizona le plaisir de mieux voyager Greenwich Milford Vaut le détour Intéressant NEVADA 191 Henrieville Mount Carmel St.George Kanab 15 Jacob Lake North Rim Arizona Strip n Nation nyo al Supai C olo rad Grand Canyon Village Pa Antelope Canyon Kaibito Navajo National Monument 89 Lake Mohave Truxton Hackberry Bullhead City P Pica 40 Wikieup Jerome State Park Prescott Snowflake Taylor Forest Lakes Blythe Glendale Tacna G Aztec Dateland Cabeza Prieta NWR San Luis 2 Sentinel Casa Grande 8 Ventana 86 Oracle Golfe de Californie Springerville McNary Alpine Sil Nakya 86 Sells Green Fort Apache 191 Peridot Bylas Winkelman Geronimo Pima 70 Mammoth Colossal Cave Mountain Park Kartchner Valley Caverns State Park 19 M E X I Q U E Morenci 191 70 Duncan Roper Lake State Park 191 Bowie Willcox Chiricahua National Monument Benson Coronado National Forest Nogales Stargo Safford Tucson Saguaro NP Tubac 2 Concho Shumway San Manuel Biosphere 2 10 85 Santa Cruz Lukeville Little Tucson Hayden Kohatk Santa Rosa Organ Pipe Cactus National Monument Sonoyta Coolidge Jackrabbit 85 Childs St. Johns Roosevelt Tonto National Monument Claypool Globe San Carlos Miami Superior Lost Dutchman State Park Florence Kearny Maricopa Gila Bend Ajo Tortilla Flat Apache Junction Mobile iver Theba ila R Roll Scottsdale Phoenix Tempe Painted Rocks Petroglyph Site Petrified Forest National Park 60 Sun City Avondale t Vernon 60 Arlington Chambers r Carrizo Wickenburg 10 Kofa National Wildlife Refuge 95 e Payson 60 Wenden Vicksburg Quartzsite Colorado Ri ve r 93 Aguila 40 s Holbrook Cibecue Utting Window Rock Navajo Indian Reservation 191 Montezuma Castle National Monument Arcosanti Congress Bouse e Fort Defiance Ganado Dilkon D Crystal Sawmill Red Rock State Park Parker 8 Keams Canyon Winslow 17 Yuma e Canyon de Chelly National Monument 191 Salina Hotevilla Second Mesa Meteor Crater Sedona Jerome Bagdad Lake Havasu City 95 t 89 Slide Rock State Park Paulden 93 Topock n Gray d Mountain Wupatki National Monument Riordan Sunset Crater Mansion State National Monument Historic Park Castle Leupp Williams Butte Walnut Canyon Flagstaff National Monument Yampai Valentine 40 i Round Rock Chinle Pinon Hopi Indian Reservation Red Rock Cove Lukachukai Rough Rock 180 Oatman Needles a Cameron 191 Chilchinbito 160 64 Kingman Laughlin Kayenta Shonto Tuba City o Riv er South Rim Peach Springs Monument Valley Navajo Tribal Park Cow Sprs. Tonatea r Four Corners Mexican Water Navajo Indian Reservation Page Montezuma Creek Bluff 163 Rainbow Bridge NM well e Po Lak k a dC ran Glen Canyon Dam 491 Blanding UTAH Big Water 89 Fredonia Colorado City Monticello Ticaboo Long Valley Jct. Hurricane Lake Mea d Boulder Panguitch Cedar City Central Gunlock 93 N Escalante G 50mi 89 New Castle Hoover Dam 25 Hanksville Kingston Paragonah Grand Canyon Skywalk 100km Moab Torrey Lund CALIFORNIE Caineville Beaver Minersville Modena Pacana 50 0 15 À ne pas manquer 93 0 COLORADO ARIZONA Green River 70 NOUVEAU-MEXIQUE Salina Richfield Sierra Vista Coronado National Memorial 10 Rodeo Tombstone Elfrida San Pedro McNeal Riparian National Conservation Area Bisbee Douglas Agua Prieta Grand Canyon et Arizona 6e édition Lorsque votre esprit réclame la paix, venez en ce monde d’anciens massifs creusés de profonds canyons et imprégnez-vous de l’exultation des hauts plateaux, de la puissance des eaux en mouvement, de la simplicité du sable et de l’herbe, du silence de la croissance tranquille. August Frugé, naturaliste et environnementaliste 1 2 3 4 Le Grand Canyon et ses environs 1. Joyau le plus réputé de l’Arizona, le Grand Canyon ne cesse de fasciner les visiteurs. (page 131) © PhotoDisc 2. Un randonneur examine de près les parois de grès chantournées du magnifique Antelope Canyon. (page 142) © iStockphoto.com/Lange Photography 3. Les vieux trains du Grand Canyon Railway proposent une randonnée inoubliable jusqu’au célèbre parc national de l’Arizona. (page 136) ©Dreamstime.com/Fabio Cardano 4. Des randonneurs sur un des nombreux sentiers du Grand Canyon. (page 146) © iStockphoto.com/Paige Falk 1 2 3 4 5 Phoenix et la Valley of the Sun 1. Au cœur du Scottsdale Civic Center Mall se trouve le Winfield Scott Memorial, dédié au fondateur de la ville de Scottsdale. (page 75) © Pierre Ledoux 2. Aménagé le long de l’Arizona Canal, le Scottsdale Waterfront comprenant des boutiques, des restaurants et un petit sentier. (page 76) © Pierre Ledoux 3. Fondée en 1881, la St Mary’s Basilica est l’église paroissiale catholique la plus ancienne de la Valley of the Sun. (page 68) © Dreamstime.com/Sara Robinson 4. Un des bâtiments de l’extraordinaire Taliesin West, chef-d’œuvre de l’architecte Frank Lloyd Wright. (page 76) © Pierre Ledoux 5. Vue d’ensemble de Phoenix, la « capitale » de la bien-nommée Valley of the Sun. (page 61) © iStockphoto.com/David Liu 6. Le Papago Park de Phoenix, un formidable ensemble de dunes, de ruisseaux, de formations rocheuses et d’étangs. (page 72) © Pierre Ledoux 6 1 2 Le centre et le nord de l’Arizona 1. Le plus vieux rodéo du monde a vu sa première édition se dérouler à Prescott en 1888. (page 128) © iStockphoto.com/Juan Monino 2. Le Tlaquepaque Arts & Crafts Village de Sedona, un charmant petit village à la mexicaine qui abrite une variété de restaurants, de galeries d’art et de boutiques. (page 112) © Dreamstime.com/Baronoskie 3. Le spectaculaire Montezuma Castle National Monument, un imposant ensemble d’habitations troglodytiques construites à même la falaise dans les environs de Jerome. (page 111) © Dreamstime.com/Desertgirl 4. Avec ses hautes buttes de grès et ses flèches élancées qui s’élèvent au-dessus d’un vaste paysage stérile, la Monument Valley a maintes fois servi de toile de fond à des films. (page 166) © Dreamstime.com/Sigen 3 4 2 1 3 Le sud et l’ouest de l’Arizona 1. Des pétroglyphes du fascinant Painted Rocks Petroglyph Site, dans la région de Gila Bend. (page 215) © iStockphoto.com/Alexey Stiop 2. La Mission San Xavier del Bac, au sud de Tucson, un des plus beaux exemples d’architecture Mission aux États-Unis. (page 185) © Dreamstime.com/Jim Parkin 3. La seule mention de Tombstone fait surgir des visions de règlements de compte, de fusillades et de desperados endurcis. (page 203) © iStockphoto.com/Natalia Bratslavsky 4. 4 Quelques exemples des célèbres maisons d’adobe colorées de Tucson. (page 176) © Dreamstime.com/Richard Paul Localisation des circuits Le nord-est de l'Arizona Le Grand Canyon voir p. 131 voir p. 157 Le centre-nord de l'Arizona Page voir p. 105 Grand Canyon National Park Chinle Window Rock Bullhead City Kingman Williams Flagstaff Oatman Lake Havasu City Winslow Holbrook Sedona Jerome Prescott Parker Phoenix Scottsdale Tempe Tortilla Flat Apache Junction Globe Miami Superior Gila Bend Yuma Ajo Tucson Willcox Benson L'ouest de l'Arizona Tubac voir p. 213 Tombstone Sierra Vista Bisbee Douglas Phoenix et la Valley of the Sun voir p. 61 Tucson et ses environs voir p. 173 Le sud-est de l'Arizona voir p. 195 Recherche, rédaction et mise à jour de la 6e édition : Pierre Ledoux Éditeur : Claude Morneau Correcteur : Pierre Daveluy Infographistes : Annie Gilbert, Philippe Thomas Adjointe à l’édition : Julie Brodeur Recherche et rédaction originales : Clayton Anderson, Chantal Tranchemontagne Collaboration aux éditions antérieures : Valérie Breau, Jean-Luc Brébant, François Rémillard, Yves Séguin Photographies : Page couverture, Cactus sur ciel étoilé : © stoncel.com; page de titre, Monument Valley Navajo Tribal Park : © Dreamstime.com/Dan Breckwoldt ; Le dieu Kokopelli : © Dreamstime.com/Jason Hindman Remerciements Merci à Kara Woroniec de l’Arizona Office of Tourism, Tatum Luoma et Megan Neighbor du Scottsdale Convention & Visitors Bureau, Joanne Hudson du Flagstaff Convention & Visitors Bureau, Trish Hendrickson et Doug MacKenzie du Greater Phoenix Convention & Visitors Bureau et Alyne Précourt pour leur aide. Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition. Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres. Note aux lecteurs Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission. Écrivez-nous Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir. Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected] Les Guides de voyage Ulysse, sarl, 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, [email protected] Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre : Arizona, Grand Canyon (Guide de voyage Ulysse) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-938-1 1. Arizona - Guides. 2. Grand Canyon (Ariz.) - Guides. I. Collection: Guide de voyage Ulysse. F809.3.A74 917.9104’54C99-301889-0 Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – Troisième trimestre 2012 ISBN 978-2-89464-938-1 (version imprimée) ISBN 978-2-89665-066-8 (version numérique) Imprimé au Canada 11 À moi... Grand Canyon et l’Arizona! Le Quelles que soient vos préférences ou la durée de votre séjour, cette sélection d’attraits saura personnaliser votre découverte de cette fabuleuse région des États-Unis, pour que votre voyage ne ressemble à aucun autre! guidesulysse.com En Arizona, nature et culture s’unissent dans le seul but, semble-t-il, d’émerveiller ceux qui partent à sa rencontre. Du nord au sud, vous découvrirez la Monument Valley et la nation navajo; Page et l’électrisant lac Powell; le sublime Grand Canyon; les splendides rochers rouges de Sedona; Phoenix, la capitale; Scottsdale l’extravagante ainsi que la Valley of the Sun (Vallée du Soleil) qui porte son nom à merveille; Tucson l’accueillante, qui a su préserver son côté Old Pueblo; Tubac, ce joli village empreint d’histoire et, enfin, la fascinante petite ville de Tombstone, qui vous propose un véritable voyage au pays des cowboys, des hors-la-loi et des célèbres règlements de compte. 12 Le meilleur de l’Arizona Pour admirer des merveilles de la nature • Le Grand Canyon, bien sûr, joyau le plus réputé de l’Arizona p. 131 • Le Monument Valley Navajo Tribal Park, avec ses hautes buttes de grès qui dominent un vaste paysage stérile p. 167 • Le Red Rock State Park (p. 112) et le Slide Rock State Park (p. 114), pour découvrir les étonnantes formations rocheuses de la région de Sedona • Le Raibow Bridge National Monument et l’Antelope Canyon, deux merveilles de la nature à visiter dans la région de Page p. 142 • Le Petrified Forest National Park, pour admirer le résultat de milliers d’années d’activité géologique p. 160 • Le fascinant ensemble de canyons et de ruines de pueblos du Canyon de Chelly National Monument p. 164 • L’Organ Pipe Cactus National Monument, pour admirer de magnifiques spécimens de cactus dans un paysage luxuriant p. 216 • Le Papago Park de Phoenix, pour ses dunes, ses ruisseaux, ses étangs et ses formidables formations rocheuses p. 72 • Un road trip sur l’Apache Trail, à l’est de Phoenix, pour parcourir une route sinueuse qui serpente entre de profonds canyons, croise d’anciennes formations rocheuses et traverse la Tonto National Forest p. 82 • Le Chiricahua National Monument, dans la région de Willcox, pour ses extraordinaires aiguilles rocheuses, ses immenses colonnes en pierre et ses rochers en équilibre qui semblent défier les lois de la pesanteur p. 199 • Le Painted Rocks Petroglyph Site, dans les environs de Gila Bend, pour ses pétroglyphes hohokams et ses paysages désertiques spectaculaires p. 215 Pour revivre la conquête du Far West guidesulysse.com • L’historique et spectaculaire Monument Valley, rendue célèbre par John Ford et d’autres réalisateurs de westerns pour ses paysages prototypiques de l’ouest des États-Unis p. 166 • La ville de Tombstone, qui rend fidèlement hommage à l’époque des règlements de compte en plein midi, de la fusillade de l’O.K. Corral et des despe‑ rados endurcis p. 203 • Les Old Tucson Studios, pour voir de plus près comment on s’y prend pour monter un western hollywoodien p. 181 • Le Yuma Quartermaster Depot State Historic Park et le Yuma Territorial Prison State Historic Park, pour visiter d’importants vestiges de l’Arizona de la fin du XIXe siècle p. 217 13 • Le parcours de l’Apache Trail, à l’est de Phoenix, pour visiter la Goldfield Ghost Town, le Superstition Mountain Museum, le Lost Dutchman State Park et le village de Tortilla Flat p. 82 • L’ancienne cité minière de Bisbee, avec son architecture d’époque, son musée minier et ses rues étroites et pentues qui servent régulièrement de décor de cinéma p. 200 Pour les passionnés d’art • Le Heard Museum de Phoenix, pour sa renommée collection d’art amérindien p. 72 • Le Phoenix Art Museum, pour sa vaste collection d’œuvres classiques et contemporaines provenant de l’Asie, des Amériques et de l’Europe p. 72 • Le Scottsdale ArtWalk, présenté tous les jeudis soir, pour faire la tournée des nombreuses galeries d’art de Scottsdale p. 75 • Le Scottsdale Museum of Contemporary Art (SMoCA), dédié à l’art contemporain, à l’architecture et au design p. 76 • Le Musical Instrument Museum de Scottsdale, pour sa vaste collection d’instruments de musique provenant de tous les pays du monde p. 76 • Le Tucson Museum of Art, pour sa collection d’œuvres précolombiennes, hispaniques, westerns et contemporaines p. 178 • L’University of Arizona Museum of Art à Tucson, pour admirer des œuvres de Rembrandt, Matisse, Dalí et Picasso p. 180 Pour les férus de science et d’architecture • Le Hoover Dam, la merveille technologique qui relie le Nevada et l’Arizona et qui changea à tout jamais le visage du Sud-Ouest américain p. 223 • Le Kitt Peak National Observatory, au sud-ouest de Tucson, où vous pourrez découvrir le plus grand télescope solaire du monde p. 182 • Le Lowell Observatory de Flagstaff, où astronomes et éducateurs enthousiastes partagent leurs connaissances du monde céleste p. 118 • Le complexe Biosphere 2, dans les environs de Tucson, une véritable merveille d’ingénierie p. 181 guidesulysse.com • Le Pima Air & Space Museum, dans • Taliesin West, dans les environs de la région de Tubac, pour admirer une Scottsdale, le chef-d’œuvre architectural incroyable collection d’avions d’une autre créé par le célèbre architecte américain époque p. 185 Frank Lloyd Wright p. 76 14 Pour les sportifs et les aventuriers • Explorer le spectaculaire Grand Canyon en faisant du rafting, de la randonnée, de l’équitation ou du vélo, ou encore en le survolant en avion ou en hélicoptère p. 144 • Parcourir les environs de Tucson à pied ou à dos de cheval p. 184 • Faire une randonnée dans le secteur du Painted Desert du Petrified Forest National Park, qui renferme près de 20 000 ha de mesas, de buttes et de badlands p. 161 • Découvrir les rochers cramoisis de la région de Sedona à pied, à dos de cheval ou à vélo, ou encore à bord d’un véhicule • Explorer le Navajo National Monument ou tout-terrain, d’un gyropode, d’un hélicopla Monument Valley à pied, à cheval ou à tère, d’un avion et même d’une montgolbord d’un véhicule tout-terrain p. 168 fière p. 114 • Faire du ski au Flagstaff Nordic Center • Jouer une partie de golf dans un environou à l’Arizona Snowbowl, dans la région nement magnifique à Phoenix (p. 87), de Flagstaff (p. 119), ou encore à la à Sedona (p. 114), à Tucson (p. 184) ou Mount Lemmon Ski Valley, au nord de à Lake Havasu City (p. 221) Tucson (p. 184) • Découvrir les merveilleux parcs des environs de Phoenix à pied ou à vélo p. 87, 88 Pour faire plaisir aux enfants • Tombstone (p. 203), la Goldfield Ghost Town (p. 83), les Old Tucson Studios (p. 181) et la Trail Dust Town (p. 182), pour jouer aux cowboys • L’amusant Arizona Science Center, à Phoenix, pour découvrir le merveilleux monde de la science p. 68 • PhxArtKids, un espace interactif amusant pour les enfants au sein du Phoenix Art Museum p. 72 • Le Phoenix Zoo, pour admirer quelque 1 300 animaux, notamment des singes hurleurs, des éléphants, des monstres de Gila, des guépards et des rhinocéros p. 74 guidesulysse.com • Le vieux train du Grand Canyon Railway, une façon aussi ludique que spectaculaire pour se rendre au Grand Canyon p. 136 • Le Tucson Children’s Museum, où les enfants peuvent notamment admirer un tyrannosaure, monter à bord d’un sousmarin et explorer une forêt tropicale p. 176 • L’Arizona-Sonora Desert Museum de Tucson, qui comprend notamment un zoo abritant quelque 300 espèces animales, dont des loups, des ours noirs et des chiens de prairie p. 181 • Le parc zoologique Bearizona, dans les environs de Williams, pour admirer des ours noirs, des lynx, des loups, des bisons et des mouflons d’Amérique en liberté p. 134 15 Pour découvrir les cultures amérindiennes •La ville de Window Rock, capitale de la nation navajo, particulièrement en septembre pendant la Navajo Nation Fair p. 162 • Les First Mesa Consolidated Villages, dans la réserve hopi, pour percer les secrets de cette fascinante communauté amérindienne p. 166 • Le Navajo National Monument, pour admirer les ruines de l’ancien pueblo de Betatakin p. 167 • Le Navajo Village Heritage Center, à Page, pour apprécier le mode de vie des Navajos p. 141 • Le Hubbell Trading Post National Historic Site, pour découvrir les riches créations des artisans de la communauté navajo p. 164 • Le Tonto National Monument (p. 85) et le Besh Ba Gowah Archaeological Park (p. 85), pour admirer les remarquables habitations où logeaient les Salados du XIIIe au XVe siècle • Le Heard Museum de Phoenix, pour sa collection d’art amérindien de renommée • L’Amerind Foundation Museum, à l’est internationale p. 72 de Benson, qui renferme l’une des plus belles collections privées d’artéfacts • Le Pueblo Grande Museum and autochtones préhistoriques p. 206 Archaeological Park de Phoenix, qui permet de découvrir les impressionnantes ruines d’un village hohokam préhistorique p. 74 • Le spectaculaire Montezuma Castle National Monument, un imposant ensemble d’habitations troglodytiques construites au début du XIIe siècle par le peuple amérindien Sinagua p. 111 • L’Arizona State Museum de Tucson, pour se familiariser avec l’histoire culturelle des peuples amérindiens du sud-ouest des États-Unis et du nord du Mexique p. 178 Pour goûter à l’importante influence mexicaine qui imprègne la région • Un repas à l’Elote Cafe de Sedona (p. 126), au El Charro Café de Tucson (p. 191) ou chez Elvira’s à Tubac (p. 191) • Une balade dans le Barrio Histórico District ou le El Presidio Historic District de Tucson pour admirer leurs colorés bâtiments d’adobes d’origine p. 176, 177 • La Mission San Xavier del Bac dans la région de Tubac, un des plus beaux exemples d’architecture Mission des États-Unis, allie des influences Renaissance mexicaine, mauresques et byzantines p. 185 • Le Tumacácori National Historical Park, au sud de Tubac, site où des missionnaires jésuites puis franciscains ont tenté au XVIIe siècle de «civiliser» les Amérindiens de la région, c’est-à-dire les rompre à la culture espagnole et à la religion chrétienne p. 187 guidesulysse.com • Le Tlaquepaque Arts & Crafts Village de Sedona, un charmant petit village à la mexicaine qui abrite une variété de restaurants, de galeries d’art et de boutiques p. 112 16 Pour s’offrir un repas mémorable • Les restaurants NOCA (p. 97) ou St. Francis (p. 97), à Phoenix, pour savourer une cuisine américaine contemporaine • Les restaurants Roaring Fork (p. 97) ou Deseo (p. 98), à Scottsdale, pour une expérience culinaire qui sort de l’ordinaire • La House of Tricks de Tempe, pour sa cuisine éclectique à savourer dans un magnifique jardin p. 98 • L’El Tovar Dining Room, pour savourer un bon repas en profitant d’une vue splendide du Grand Canyon p. 153 • Les restaurants Maynards Market and Kitchen (p. 191) ou GOLD (p. 191) de Tucson, pour un repas raffiné dans un cadre enchanteur • Le restaurant René at Tlaquepaque, pour savourer une fine cuisine française au cœur du Tlaquepaque Arts & Crafts Village de Sedona p. 126 • Le Cottage Place Restaurant ou le Tinderbox Kitchen, à Flagstaff, pour s’offrir le meilleur de la nouvelle cuisine américaine p. 127 • La Turquoise Room de l’hôtel La Posada à Winslow, pour une cuisine du Sud-Ouest américain qui s’inspire des traditions culinaires des communautés navajo et hopi p. 170 • Le Cafe Roka de Bisbee, pour goûter à la cuisine créative du chef Rod Kass p. 210 Pour séjourner dans des établissements qui se démarquent • L’El Tovar Hotel, joyau des lieux d’hébergement du Grand Canyon p. 151 • Le Phantom Ranch, installé dans les profondeurs du Grand Canyon, pour les aventuriers en quête d’une perspective différente sur le célèbre canyon p. 150 • L’Arizona Biltmore Resort & Spa de Phoenix, une véritable œuvre d’art créée par Frank Lloyd Wright et Albert Chase MacArthur p. 90 guidesulysse.com • Le Four Seasons Resort Scottsdale at Troon North de Scottsdale, pour une escapade qui sort de l’ordinaire dans un cadre à la fois sauvage et romantique p. 92 • L’Arizona Inn de Tucson, pour séjourner dans un bijou d’adobes historique p. 187 • Le Rocamadour Bed & Breakfast, blotti parmi les rochers des Granite Dells dans les environs de Prescott p. 121 • La romantique Auberge de Sedona, située en bordure immédiate de l’Oak Creek et entourée de lilas odorants p. 123 • Le Red Garter Bed & Bakery de Williams, un ancien bordel datant de 1897 et aujourd’hui superbement restauré p. 148 • La Posada Hotel & Gardens, le plus grandiose des lieux d’hébergement de Winslow p. 168 • La Casa de San Pedro Bed & Breakfast, près de Sierra Vista, une charmante retraite de style territorial espagnol entourée d’une verdure luxuriante p. 208 17 L’Arizona... en temps et lieux Une semaine Au cours d’un voyage d’une semaine en Arizona, vous voudrez évidemment passer une journée ou deux à visiter cette splendeur de la nature qu’est le Grand Canyon, véritable chef-d’œuvre de beauté et de démesure. Avant de vous y rendre, vous pourrez toutefois d’abord passer deux ou trois jours dans les environs de Phoenix, ce qui vous donnera assez de temps pour découvrir cette grande ville moderne qui abrite d’intéressants musées, de vastes espaces verts invitants, de nombreux et excellents restaurants ainsi que des attraits touristiques pour toute la famille. Paradis du magasinage, des galeries d’art, de grands établissements hôteliers et des clubs de golf prestigieux, sa voisine Scottsdale charme et séduit à tout coup. Située environ à mi-chemin entre Phoenix et le Grand Canyon, la ville de Sedona mérite aussi un séjour d’une journée ou deux. Blottie parmi les rochers rouges de la Verde Valley, Sedona fait figure d’oasis dans le paysage désertique de l’Arizona et offre de nombreuses occasions de pratiquer des activités de plein air. Deux à trois semaines De par la géographie de l’Arizona, deux à trois semaines de vacances permettent de parcourir les trois principales régions de l’État, soit le centre, le sud et le nord. Le centre abrite la Valley of the Sun, composée de Phoenix, Scottsdale, Tempe et autre Apache Junction où, bon an, mal an, le dieu soleil se pointe plus de 300 jours par année! Le sud de l’Arizona compte de magnifiques sites naturels tels que le Saguaro National Park, l’Organ Pipe Cactus National Monument, le Colossal Cave Mountain Park, le Coronado National Memorial et le Chiricahua National Monument. Il abrite aussi des villages fabuleux comme Bisbee, Tombstone et Tubac, mais aussi Tucson, l’autre grande ville de l’Arizona. guidesulysse.com Quant à lui, le nord dévoile des paysages à couper le souffle où les termes «panorama» et «carte postale» prennent tout leur sens. Tellement magnifique, le Grand Canyon vaut à lui seul le voyage, mais il faut aussi mentionner le superbe Canyon de Chelly, la grandiose Monument Valley ainsi que les rochers colorés de Sedona. Derrière les mots La plus récente mise à jour du guide Ulysse Grand Canyon et Arizona a été confiée à Pierre Ledoux. Né de père francophone et de mère anglophone, passionné de musique, de littérature et de voyage, Pierre est dans son élément aussi bien dans une petite salle de concerts bondée de New York ou une brasserie parisienne que dans les déserts de l’Arizona ou en camping au beau milieu de la nature au Québec. Pierre Ledoux Après avoir fait ses débuts chez Ulysse il y a plus de 10 ans, Pierre s’est joint à l’équipe des éditions où il a fait de la traduction et de la mise en page avant de finalement devenir éditeur. Le plus souvent occupé à planifier et à encadrer les voyages des rédacteurs d’Ulysse, il aime parfois délaisser son bureau pour aller sur le terrain, comme il l’a fait ici en Arizona. Il a notamment participé à la mise à jour et à la rédaction des guides New York, Le Québec, Montréal et Nouvelle‑Angleterre. Sommaire 19 Portrait23 Le nord-est de l’Arizona Géographie et géologie 24 Faune26 Flore28 Histoire29 Population35 Politique35 Arts et culture 36 Architecture38 Accès et déplacements 158 Renseignements utiles 158 159 Attraits touristiques Hébergement168 Restaurants170 Sorties171 Achats172 Renseignements généraux 43 Tucson et ses environs 157 173 Formalités d’entrée Accès et déplacements Renseignements utiles, de A à Z 44 44 46 Plein air 55 Accès et déplacements 175 Attraits touristiques 176 Hébergement187 Restaurants190 Sorties192 Achats194 Parcs et réserves fauniques Activités de plein air 56 57 Le sud-est de l’Arizona Le centre-nord de l’Arizona105 Accès et déplacements 107 Attraits touristiques 108 Hébergement121 Restaurants125 Sorties128 Achats129 Le Grand Canyon 131 Accès et déplacements 133 Attraits touristiques 133 Hébergement148 Restaurants152 Sorties153 Achats154 L’ouest de l’Arizona 213 Accès et déplacements 214 Attraits touristiques 215 Hébergement224 Restaurants226 Sorties227 Achats228 Références229 Index230 Lexique240 Tableau des distances 246 Légende des cartes 248 Symboles utilisés dans ce guide 248 Sommaire Histoire62 Accès et déplacements 63 67 Attraits touristiques Hébergement88 Restaurants95 Sorties100 Achats103 guidesulysse.com Phoenix et la Valley of the Sun61 195 Accès et déplacements 197 Attraits touristiques 198 Hébergement207 Restaurants209 Sorties210 Achats211 20 Liste des cartes Arizona State University 81 Arizona Strip 130 Bisbee 201 hébergement et restaurants 207 Flagstaff 117 centre-ville hébergement et restaurants 124 hébergement 123 Grand Canyon 135 Grand Canyon Village 137 hébergement et restaurants 149 Le centre-nord de l’Arizona 106 Le nord-est de l’Arizona 156 Le sud-est de l’Arizona 196 L’ouest de l’Arizona 212 Phoenix et ses environs 64-65 guidesulysse.com Liste des cartes - Liste des encadrés Biltmore District hébergement et restaurants 91 centre-ville 69 hébergement et restaurants 89 Midtown District 71 restaurants 96 Papago Park 73 Valley of the Sun 60 Prescott 109 hébergement et restaurants 120 Scottsdale 77 hébergement et restaurants 93 Sedona 113 hébergement et restaurants 122 Tempe 79 restaurants 99 Tombstone 203 hébergement et restaurants 208 Tucson 177 centre-ville 179 hébergement et restaurants 188 est 183 hébergement et restaurants 189 Tucson et ses environs 174 Willcox 199 restaurants 209 Yuma 218 hébergement et restaurants 225 Liste des encadrés Code de conduite 159 Le père Eusebio Kino 185 Frank Lloyd Wright 78 Le puissant fleuve Colorado 143 Geronimo 86 Le rafting dans le Grand Canyon 145 John Wesley Powell 140 Lexique 26 Juan Bautista de Anza 186 Mangas Coloradas et Cochise, deux Apaches légendaires 202 La forêt pétrifiée 161 La géologie du Grand Canyon 138 La légende de la mine perdue du Hollandais 83 La nation navajo 163 L’ange de Tombstone 205 La Route 66 222 Percival Lowell, explorateur de l’espace 119 Qu’entend-on par « Sud-Ouest »? 37 Randonnée pédestre dans le Grand Canyon National Park 147 Sharlot Hall, historienne de l’Arizona 110 21 Légende des cartes Attraits Frontière internationale Hébergement Frontière provinciale ou d’État américain Restaurants Route pavée Mer, lac, rivière Route non pavée Forêt ou parc Chemin de fer Place Tunnel Capitale nationale Capitale provinciale ou d’État américain Aire de pique-nique Musée Aéroport Parc ou réserve Base aérienne militaire Plage Bâtiment/Point d’intérêt Point de vue Cimetière Ruines Gare routière Sentier de randonnée pédestre Soins médicaux Gare ferroviaire P Hôpital Stationnement 90 301 9 Autoroute Route principale Route secondaire Symboles utilisés dans ce guide r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement î Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre tlj Tous les jours Demi-pension (dîner, nuitée et petit déjeuner) ô @ Pension complète Classification des restaurants Classification des attraits touristiques ««« «« « À ne pas manquer Vaut le détour Intéressant Classification de l’hébergement L’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison. $ $$ $$$ $$$$ moins de 75$ de 75$ à 125$ de 126$ à 200$ plus de 200$ L’échelle utilisée dans ce guide donne des indica‑ tions de prix pour un repas complet pour une per‑ sonne, avant les boissons, les taxes et le pourboire. $ $$ $$$ $$$$ moins de 15$ de 15$ à 25$ de 26$ à 40$ plus de 40$ Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains. Les sections pratiques aux bordures bleues répertorient toutes les adresses utiles. Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter : Hébergement Restaurants Sorties Achats guidesulysse.com Terrain de golf Montagne Légende des cartes - Symboles utilisés dans ce guide Terrain de camping Information touristique 22 Situation géographique dans le monde OREGON IDAHO WYOMING San Francisco Salt Lake City NEVADA UTAH Las Vegas Denver COLORADO É TAT S - U N I S yo n CALIFORNIE OCÉ Los Angeles G r an d C a n Flagstaff AN ARIZONA C PA Phoenix IF Tucson IQ UE guidesulysse.com Capitale : Phoenix Surnom : The Grand Canyon State Superficie : 295 254 km2 Population : 6,5 millions d’habitants Densité : 21 hab./km2 Langue officielle : anglais Monnaie : dollar américain e de G o lf r n ie fo C a li Arizona Albuquerque NOUVEAUMEXIQUE MEXIQUE Climat : moyenne des températures à Phoenix (31,5°C en juillet, 11,5°C en janvier); à Flagstaff (19°C en juillet, –1°C en janvier) Fuseau horaire : UTC –7 Point le plus haut : Humphreys Peak (3 851 m) 23 Portrait Population35 Politique35 Arts et culture36 Architecture38 guidesulysse.com Géographie et géologie24 Faune26 Flore28 Histoire29 24 T erre de légende dont le seul nom évoque des images profondément ancrées dans la conscience des Nord-Américains, voici l’Arizona! Les multiples facettes de cet État donnent lieu à de formidables visions : celles du Grand Canyon et ses mystères insondables, des vastes étendues désertiques peuplées de Navajos, d’un John Wayne engagé dans un duel au pistolet en plein midi, du fameux drame de l’O.K. Corral et, il va sans dire, de cowboys et d’Amérindiens s’affrontant sous l’impitoyable soleil parmi les cactus épars du rude paysage de l’Ouest sauvage. Simples clichés, direz-vous? Peut-être. Mais l’Arizona n’en demeure pas moins tout cela et bien plus encore. Si vous vous passionnez pour les grands espaces, sachez que vous trouverez ici d’innombrables occasions d’activités de plein air, quelles que soient celles qui vous font vibrer. Si c’est plutôt l’art et la cuisine qui vous intéressent, vous ne manquerez pas d’être captivé par les traditions dites « du Sud-Ouest », imprégnées d’influences amérindiennes et mexicaines qui se reflètent aussi bien dans votre assiette que dans la conception des bâtiments et leur décoration. Et si vous préférez jouer au golf pour ensuite vous faire dorloter au spa d’un complexe hôtelier, vous trouverez tout ce qu’il vous faut sur place. Bref, votre expérience de l’Ouest sauvage ne sera limitée que par votre imagination. Géographie et géologie La beauté de l’Arizona ne tient pas tant à ses dimensions géographiques qu’à la diversité de ses formations géologiques, de ses reliefs plus ou moins élevés, de son climat et de sa végétation, chacun des aspects de sa personnalité présentant des traits uniques et fascinants. guidesulysse.com Portrait - Géographie et géologie Cet État dont le territoire s’étend sur 295 254 km2 et dont le nom dériverait d’un mot pima signifiant « petite source » est le sixième en importance des États-Unis. Ses frontières septentrionale et orientale bordent respectivement l’Utah et le Nouveau-Mexique, tandis que ses frontières méridionale et occidentale touchent au Mexique, à la Californie et au Nevada. Le territoire aujourd’hui couvert par l’Arizona s’est admirablement développé depuis sa formation à l’ère précambrienne, il y a de cela à peu près deux milliards d’années. Si bien que, de nos jours, de pittoresques formations rocheuses aux couleurs apaisantes, des canyons isolés et sculptés de main de maître par les cours d’eau, de très hautes mesas qualifiées d’« îles célestes », de vastes déserts et des montagnes protubérantes s’allient pour donner à l’Arizona toute la grandeur et les splendeurs que nous lui connaissons. Nous avons là un refuge écologique dont les merveilles naturelles ont inspiré des artistes et des créateurs de tout acabit, entre autres, parmi les plus connus, l’écrivain Zane Grey, l’architecte Frank Lloyd Wright et le peintre Max Ernst. Mais nous ne devons pas oublier qu’il s’agit également d’un trésor inépuisable pour les archéologues, de même qu’un parfait modèle pour les géologues. Tout cela fait de l’Arizona l’une des principales aires de conservation de la planète. L’Arizona se divise en quatre zones géologiques : le haut plateau, la zone de transition, la zone montagneuse et le Basin and Range (zone stratifiée). hh Le haut plateau Le haut plateau occupe le tiers septentrional de l’Arizona. Les plateaux de Kanab, de Kaibab et du Colorado s’y succèdent d’est en ouest. Le plus connu est le plateau du Colorado, qui couvre aussi une grande partie de l’Utah, du Colorado et du Nouveau-Mexique, et qui borde, en Arizona, les Grand Wash Cliffs à l’ouest et le Mogollon Rim au sud. Plaines sèches, canyons profonds, hauts sommets volcaniques, mesas et buttes caractérisent cette région qui accueille notamment le célèbre Grand Canyon, le Petrified Forest National Park, la Monument Valley et le sommet le plus élevé de l’État, soit le Humphreys Peak (3 851 m). Les canyons et les vallées mis à part, la région se trouve, à quelques exceptions près, à une altitude supérieure à 1 500 m; de ce fait, les températures y sont plus fraîches que dans le sud de l’État, ce qui n’est pas pour déplaire à certains. 25 La majeure partie de la région se trouve recouverte de roches sédimentaires. Il y a de cela des dizaines de millions d’années, à l’époque où une grande mer peu profonde s’étendait sur l’Arizona, des dépôts de grès, de schiste et de calcaire se formèrent à la périphérie et au fond de cet immense plan d’eau, et l’on peut aujourd’hui les admirer, entre autres endroits, dans le Grand Canyon, la Monument Valley et le Canyon de Chelly. Cela dit, les plus spectaculaires formations sont les grès de Coconino et les calcaires du Redwall, auxquels nous devons d’impressionnantes falaises du Grand Canyon. hh La zone de transition La zone de transition fait office de ligne de partage entre le haut plateau et la région du Basin and Range. Tenue pour plus accidentée que le haut plateau (à la seule exception du Grand Canyon), elle s’étend à plus basse altitude que la région septentrionale et ne compte que quelques sommets montagneux aussi élevés que les versants du Grand Canyon. Ces sommets font partie de chaînes de montagnes composées d’une variété de matières rocheuses qui influent sur leur forme, les roches sédimentaires et volcaniques donnant naissance aux mesas à sommet plat, tandis que la roche métamorphique produit les pics acérés et déchiquetés, et que la roche cristalline est responsable des formations plus arrondies. Les vallées de Chino Verde et de Tonto, caractérisées par d’abruptes parois montagneuses, se trouvent notamment dans cette région. Elles ont été formées par l’érosion et l’affaissement des failles, et les cours d’eau y ont sculpté, comme en nombre d’autres endroits de l’État, de profonds canyons offrant d’uniques panoramas. hh La zone montagneuse hh Le Basin and Range La région du Basin and Range englobe 35% de la masse terrestre de l’État. Bien qu’elle empiète sur certaines parties du centre de l’Arizona, elle couvre surtout la portion méridionale de l’État. Avec l’écartèlement progressif de la région sur plusieurs millions d’années, d’immenses rochers se sont brisés le long des failles, amenant certaines masses à s’affaisser et d’autres à se cambrer, d’où, précisément, le nom de « Basin and Range ». Les montagnes de cette région sont spectaculaires. Les chaînes linéaires qu’elles forment sont même souvent qualifiées d’« îles célestes » (Sky Islands) du fait que l’environnement qui caractérise leurs sommets est on ne peut plus différent de celui qu’on retrouve au niveau des étendues désertiques. D’une altitude variant de quelques dizaines de mètres à plus de 3 000 m, ces montagnes présentent en outre une largeur qui varie elle-même de 1,6 km à 32 km et une longueur allant de quelques kilomètres seulement à plus de 160 km. Elles se composent de roches sédimentaires, métamorphiques et ignées, visibles en divers endroits. Ces chaînes de montagnes se trouvent enfin dispersées à travers les trois grands déserts qui débordent sur la région, à savoir les déserts de Chihuahua, de Sonora et de Mojave. guidesulysse.com Le sommet le plus élevé de l’Arizona, le Humphreys Peak, se dresse à une altitude de 3 851 m dans l’angle nord-ouest de l’État parmi les San Francisco Peaks, entre Flagstaff et le Grand Canyon. La chaîne de montagnes dont il fait partie se compose d’anciens volcans ayant laissé, couche sur couche, cendres et lave. En son centre se trouve le Mogollon Rim, un escarpement qui descend à une profondeur de 610 m et s’étire du centre de l’Arizona au Nouveau-Mexique. Portrait - Géographie et géologie La zone montagneuse coupe l’Arizona à mi-chemin entre le nord-ouest et le sud-est, et elle s’étend au sud de la zone de transition. L’activité volcanique, conjuguée aux soulèvements et aux affaissements répétés de la croûte terrestre, a créé les chaînes de montagnes du nord, du centre et du sud de l’État. 61 Le centre-ville de Phoenix p. 67 Midtown District et Biltmore District p. 70 Papago Park et ses environs p. 72 Tempe p. 78 Scottsdale p. 75 La boucle de l’Apache Trail p. 82 Phoenix et la Valley of the Sun guidesulysse.com Histoire62 Restaurants95 Accès et déplacements63 Sorties100 Attraits touristiques67 Achats103 Hébergement88 62 C apitale de l’Arizona, Phoenix est assez représentative du sudouest des États-Unis et, grâce à son ensoleillement quasi perpétuel, porte bien son surnom de capitale de la Valley of the Sun (Vallée du Soleil). Dans cette oasis du désert de Sonora, il n’y a pas un recoin où ne germe pas la verdure, et les levers de soleil rougeoyants rendent quotidiennement hommage au nom de cette vallée. La confluence du désert et de l’urbanité forme un paradis pour les résidents, qui devient aussi un havre de repos durant l’hiver pour bon nombre de visiteurs. Le désert, avec ses splendides points de vue sur les buttes ocre et la végétation verdoyante au loin, le tout encadré de ciel azur et de montagnes aux sommets enneigés, constitue une attraction en soi. La culture distincte du Sud-Ouest et le rythme de vie calme propre à Phoenix proviennent en grande partie de la culture autochtone. Beaucoup de visiteurs sont attirés par l’ambiance propre à Phoenix et découvrent rapidement que la ville possède en plus une grande variété d’attraits. Bien que le Grand Canyon et le Mexique ne soient qu’à quelques heures de trajet, la ville affairée de Phoenix ne vous ennuiera pas, bien au contraire. En raison de son climat presque parfait, les activités de plein air sont fort populaires. guidesulysse.com Phoenix et la Valley of the Sun - Histoire Cette ville encore nouvelle, éclose à la suite de l’explosion démographique après la Seconde Guerre mondiale, est l’une des destinations de premier choix au monde. Les saguaros et les chaînes de montagnes qui pointent vers le ciel sont les témoins silencieux de la croissance continuelle de Phoenix (environ 1,5 million d’habitants), qui attire un nombre record de visiteurs, dont certains ne parviennent plus à la quitter. L’agglomération de Phoenix compte plus de 4 millions d’habitants et une vingtaine de villes, dont Scottsdale et Tempe sont les plus notoires. L’étalement urbain, qui correspond au Maricopa County, est de 5 200 km2. Ces dernières années, le centre-ville de Phoenix s’est embourgeoisé à la suite de l’injection de plusieurs millions de dollars dans des projets qui ont insufflé une nouvelle vie au noyau urbain. Histoire Les Hohokams (« ceux qui sont partis » en langue pima) habitaient les steppes désertiques de la région s’étalant de Phoenix à Tucson. C’est avec eux que l’histoire de Phoenix commence. La plus ancienne preuve de l’existence de leur société date de 2 000 ans. Il semble que les Hohokams, qui ont développé un réseau complexe de canaux d’irrigation, étaient des agriculteurs fort ingénieux. On en connaît peu sur les premiers habitants de la région, car ils n’ont laissé aucune tradition orale et incinéraient la majeure partie de leurs objets culturels en même temps que leurs morts. Les traces laissées indiquent cependant qu’il s’agissait d’une société impressionnante. Vers 1400 apr. J.-C., la nation Hohokam s’est mystérieusement mise à décliner et avait tranquillement glissé dans les limbes du temps et du changement lorsque les Européens sont arrivés. Curieusement, on connaît moins leur histoire entre 1400 et 1700 qu’avant cette période. Les archéologues pensent néanmoins qu’ils ont été remplacés par les Pimas et les Tohono O’odhams, qui seraient les descendants modernes des Hohokams légendaires. Bien que les Espagnols aient traversé l’Arizona plusieurs fois au cours de leurs expéditions, la Valley of the Sun est demeurée pratiquement intouchée. Les ruines de la culture Hohokam sont demeurées en paix durant environ 350 ans. C’est en 1864 que le premier colon, John Y.T. Smith, est venu s’installer à l’endroit aujourd’hui connu sous le nom de « Phoenix ». Il établit un petit camp pour entreposer le foin servant à nourrir les chevaux à Camp McDowell, un poste de l’armée situé à 45 km vers l’est. On n’a pas apprécié la région à sa juste valeur jusqu’à ce qu’en 1867 Jack Swilling, un pionnier de Wickenburg (à 85 km au nord-ouest de Phoenix) cherchant à profiter de la région, s’y arrêta au passage pendant quelques jours. On raconte que Swilling était impressionné par le paysage et par les anciens canaux assez curieux qui semblaient mener jusqu’à la rivière Salt. De retour à Wickenburg, Swilling réussit à convaincre d’autres personnes des possibilités agraires de la région et forma la Swilling Irrigating Company, dont le budget de fonctionnement était de 10 000$. Un équipage de huit mules servit à transporter les provisions et matériaux sur le parcours de 85 km de terrain vierge. Ce projet fut un véritable succès : en six mois, plusieurs kilomètres de canalisation furent construits, dont bon nombre à partir du système d’irrigation originel des Hohokams. L’année suivante, on récolta la première moisson, et plusieurs ranchs furent érigés. 63 De nos jours, plus de 4 millions de personnes habitent dans l’agglomération de Phoenix, devenue le pivot du Sud-Ouest. En effet, cette oasis en plein désert de Sonora, promise à un bel avenir, ne cesse d’attirer l’attention des Américains. Ce chapitre comporte six circuits : Le centre-ville de Phoenix Midtown District et Biltmore Distict Papago Park Scottsdale Tempe La boucle de l’Apache Trail Accès et déplacements hh Orientation S’orienter à Phoenix est chose facile. Mais soyez prêt à tester votre connaissance de l’histoire des États-Unis : les rues est-ouest du centre-ville sont nommées en l’honneur des présidents du pays, dans l’ordre chronologique de leur mandat, et changent de nom à l’axe nord-sud de Washington Street. À partir de Central Avenue, les rues nordsud sont numérotées en ordre croissant, les avenues correspondant à l’ouest et les rues à l’est. Les Interstates 17 et 10 contournent le centre-ville, permettant un accès facile de l’extérieur. La Camelback Road et l’Indian School Road sont les deux chemins d’accès principaux entre Scottsdale, le Biltmore District et la région est de la Vallée. hh En avion La ville de Phoenix est desservie par le Phoenix Sky Harbor International Airport (PHX) (voir p. 44). Accès à la ville Un tramway du réseau METRO Light Rail (1,75$; 602-253-5000, www.valleymetro. org) relie l’aéroport à Phoenix, Tempe et Mesa, et il est en service aux 15 à 20 min entre 5h et minuit en semaine et jusqu’à 2h les fins de semaine. Son terminus est situé à l’angle de Washington Street et de 44th Street, et il est relié aux trois terminaux de l’aéroport par une navette gratuite. guidesulysse.com Au cours des dernières décennies, Phoenix est devenue la collectivité qui a crû le plus rapidement aux États-Unis, honneur perdu dernièrement au profit de Las Vegas. La Valley of the Sun est habitée par bon nombre de personnes de tout âge y ayant émigré d’autres régions des États-Unis, afin de profiter de la température clémente, du soleil et du faible taux d’humidité. Une importante proportion de ces personnes sont des résidents saisonniers retraités ou semi-retraités qui demeurent ici pendant les mois d’hiver. Phoenix et la Valley of the Sun - Accès et déplacements C’est l’aventurier, érudit et soûlon britannique Lord Darrel Duppa qui dénomma la colonie. Duppa, l’un des hommes qui construisait le réseau de canalisation, en apercevant l’ancien système et les buttes de ruines, prédit qu’une ville allait renaître de ces décombres comme le Phénix, nouvelle et encore plus belle. 64 2,5 5km 2 4mi Bell Rd. Thunderbird Rd. SUN CITY El Mirage Rd. 60 North Mountain Park Cactus Rd. Peoria Ave. 5 Dunlap Ave. 16th St. 7th Ave. 27th Ave. Bethany Home Rd. Squa P 17 35th Ave. Glendale Ave. 43rd Ave. Northern Ave. 19th Ave. PEORIA 51st Ave. Dysart Rd. Cactus Rd. Litchfield Rd. Estrella Fwy. Cotton Ln. Waddell Rd. 67th Ave. 0 59th Ave. 0 Sarival Ave. Camelback Rd. GLENDALE Indian School Rd. Phoenix – Midtown District et Biltmore District Lower Buckeye Rd. AVONDALE Phoenix – centre-ville Broadway Rd. iver Gila R Salt Rive r TE Phoenix Internati Baseline Rd. Dobbins Rd. guidesulysse.com Estrella Mountain Regional Park Gi la Elliot Rd. Ri ve r Phoenix South Mountain Park 24th St. 91st Ave. PHOENIX 7th St. Estrella Pkwy. Van Buren St. Central Ave. 10 75th Ave. McDowell Rd. 83rd Ave. Thomas Rd. 65 PHOENIX ETPHOENIX SES ENVIRONS ET SES ENVIRONS Fra nk h ain k Llo yd Greenway Rd. Greenway Rd. Thunderbird Rd. Thunderbird Rd. Cactus Rd. Cactus Rd. Shea Blvd. 51 Fra nk Wr i gh tB lvd . Wr i gh tB lvd . N Scottsdale Scottsdale – – centre-ville centre-ville University Dr. Main St.Blvd. Apache Broadway Rd. Broadway Rd. Southern Ave. 60 60 d. Val Vista Dr. Lindsay Rd. . Greenfield Rd GILBERT GILBERT Chandler Blvd. Warner Rd. Cooper Rd. ueen Rd. McQ Dobson Rd. Price Rd. McClintock Dr. Dobson Rd. Rd. Price Rd. Kyrene Guadeloupe Rd. 87 Chandler Blvd. MESA Tempe – Tempe centre-ville – centre-ville et et Arizona State University Arizona State University tock Dr. McClin56th St. Kyrene Rd. Guadeloupe Rd. Warner Rd. 87 Williams Field Williams Field CHANDLER CHANDLER guidesulysse.com 56th St. 10 Brown Rd. 87 Mesa Dr. MESA Southern Ave. McKellips Rd. er Riv Main St. La boucleLa boucle de l’Apache Trail de l’Apache Trail Mesa Dr. 48th St. 40th St. 48th St. 24th St. 40th St. 7th St. University Dr. Apache Blvd. Val Vista Dr. Stapley Dr. McKellips Rd. Brown Rd. 10 Lindsay Rd. Papago Park TEMPE Phoenix Sky Harbor International Airport Salt Phoenix –Phoenix – Papago Park Papago Park 87 x Sky Harbor ional Airport er Riv Power R Hayden Rd. Salt d. Camelback Rd. 87 Power R Camelback Rd. 87 . Scottsdale Rd. Chaparral Rd. Greenfield Rd Chaparral Rd. McQueen Rd. Phoenix Zoo Indian School Rd. Stapley Dr. Central Ave. EMPE Papago Park Indian School Rd. Cooper Rd. Phoenix Zoo Camelback Mountain Hayden Rd. 40th St. 48th St. Camelback Mountain Scottsdale Rd. 48th St. 40th St. 16th St. 32nd St. SCOTTSDALE SquawSCOTTSDALE Peak Park aw Peak Park x South ain Park N Shea Blvd. 51 32nd St. Llo yd 66 Trois compagnies de taxis desservent l’aéroport : AAA Yellow Cab (602-252-5252), Apache Taxi (480-557-7000) et Mayflower Cab (602-955-1355). Cette option s’avère économique si l’on voyage en petit groupe. Elle est aussi pratique puisque les taxis attendent à la sortie. Le prix de la course est de 15$ à 20$ jusqu’au centre-ville de Phoenix ou de Tempe, et de 20$ à 30$ pour Scottsdale. Si vous préférez voyager en limousine, sachez que plusieurs entreprises desservent l’aéroport, dont AZ-Zion Limousine (602-694-6064) et Monarch Limousine (602-531-6132). Comptez de 35$ à 85$ pour deux personnes selon votre destination. guidesulysse.com Phoenix et la Valley of the Sun - Accès et déplacements hh En voiture Voies d’accès En provenance du nord, la route I-17 traverse Phoenix à partir de Flagstaff. Si vous partez de Los Angeles ou d’un autre point à l’ouest, vous rejoindrez facilement la route I-10, quasiment directe. Du NouveauMexique, la US-70 zigzague jusqu’au centreville. Pour rejoindre l’Apache Trail, dirigez-vous vers l’est en sortant de la région métropolitaine de Phoenix par la route 60 jusqu’à Apache Junction. Puis prenez l’Idaho Road vers le nord jusqu’à la route 88, c’est-àdire l’Apache Trail. Une boucle de 192 km (119 mi) commençant à Apache Junction et s’y terminant peut être maintenant effectuée en une journée. voitures ont aussi un comptoir à l’aéroport de Phoenix, voir p. 45. Avis : 4469 E. Thomas Rd., Phoenix, 602-840-6008; 5401 N. Scottsdale Rd., Scottsdale, 480-947-7227; 1412 N. Scottsdale Rd., 480-994-9376; www.avis.com Enterprise : 1638 S. Seventh St., Phoenix, 602-257-4177; 1815 N. Scottsdale Rd., Scottsdale, 480-945-9000; 1131 W. Broadway Rd., Tempe, 480-829-3970; www.enterprise.com Hertz : Wyndham Phoenix, 50 E. Adams St., Phoenix, 602-636-1353; Scottsdale Marriott Suites Old Town, 7325 E. Third Ave., Scottsdale, 480-9492420; The Buttes, a Marriott Resort, 2000 Westcourt Way, Tempe, 480-753-4606; www.hertz.com hh En autocar Les autocars de la compagnie Greyhound (800-231-2222, www.greyhound.com) s’arrêtent à la gare routière de Phoenix, située au centre-ville (2115 E. Buckeye Rd., 602389-4200). hh En transport en commun Malheureusement, à Phoenix, la dépendance à l’automobile est aiguë, et la ville est encombrée de voitures. Le réseau de transport en commun complexe est décrit en détail dans un gros guide qui indique les nombreux trajets entre les destinations dans la Valley of the Sun (Vallée du Soleil). On peut se le procurer au Downtown Phoenix Visitor Information Center (voir p. 67) ou à bord de l’autobus. Le tarif est de 1,75$ par ticket pour les lignes régulières et de 2,75$ pour les lignes express, mais on peut également acheter des laissez-passer pour 1, 3, 7 ou 31 jours. Composez le 602-253-5000 pour plus de renseignements ou visitez le site de l’agence de transport en commun Valley Metro (www.valleymetro.org), où il est d’ailleurs possible de télécharger le guide du réseau de transport en commun. En ville Phoenix est une ville d’automobiles. On peut visiter davantage de sites en dehors des sentiers battus si l’on a un véhicule. Le stationnement est peu cher, et il ne fait pas défaut. Une fois rendu au centre-ville, vous pouvez utiliser le service gratuit de la navette DASH (voir plus loin), une bonne façon pour découvrir les alentours. Dans chaque ville, cependant, il existe des trams ou des navettes qui parcourent un Location de voitures trajet déterminé. La navette du centre-ville Consultez la liste ci-dessous pour connaître de Phoenix, la Downtown Area Shuttle les adresses des agences de location de (DASH), parcourt un même trajet toutes les voitures à Phoenix et dans ses environs. 12 min de 6h30 à 18h30, du lundi au venToutes les grandes agences de location de dredi. Ces bus s’arrêtent aux arrêts d’autobus réguliers et aux arrêts DASH. On peut se hh En taxi Voyager en ville ou d’une ville à l’autre en taxi peut être économique, surtout en groupe puisque quatre passagers peuvent prendre place dans un taxi. Les taxis ne sont généralement pas libres; il est préférable d’en appeler un. Le compteur commence à 2,50$ et ajoute 2$ par mille (1,6 km) supplémentaire. On laisse normalement un pourboire de 15%. Voici quelques compagnies de taxis dans la Vallée : AAA Yellow Cab : 602-252-5252 Discount Cab : 602-200-2000 Apache Taxi : 480-804-1000 hh À pied Les centres-villes de Phoenix, Scottsdale et Tempe sont plus agréables à visiter à pied qu’en voiture. Plusieurs établissements intéressants, des magasins et des restaurants sont aisément accessibles, à quelques rues seulement, sans compter que les navettes gratuites qui parcourent chaque ville sont utiles (voir ci-dessus). Soyez prudent cependant, car le soleil est omniprésent, et une simple marche peut devenir une activité Attraits touristiques Le centre-ville de Phoenix H p. 88 R p. 95 S p. 100 A p. 103 Renseignements touristiques : Downtown Phoenix Visitor Information Center (125 N. Second St., 602-254-6500 ou 877-225-5749, www.visitphoenix.com). hh À ne pas manquer hh Arizona Science Center p. 68 hh Heritage and Science Park p. 68 hh Orpheum Theatre p. 70 hh Les bonnes adresses Restaurants hh Matt’s Big Breakfast p. 95 hh Pizzeria Bianco p. 95 Sorties hh Bar Bianco p. 101 hh Herberger Theater Center p. 100 hh Phoenix Symphony Hall p. 100 Achats hh CityScape Phoenix p. 70 hh Phoenix Public Market p. 103 hh Roosevelt Row p. 104 Plusieurs visiteurs sont déçus par le centreville de Phoenix, trop petit par rapport à la dimension de la ville. Souvenez-vous, toutefois, que Phoenix s’est développée dans les années 1950, sous la poussée de l’automobile et des centres commerciaux. On trouvera donc çà et là dans la Vallée de Phoenix et la Valley of the Sun - Attraits touristiques - Le centre-ville de Phoenix une navette gratuite qui fait des allers-retours aux 10 min sur Mill Avenue et autour de l’Arizona State University en semaine, avec plusieurs arrêts le long du parcours. 67 guidesulysse.com procurer les itinéraires à bord de l’autobus; éprouvante, surtout en été. Buvez beaucoup le service DASH est gratuit. d’eau et protégez-vous bien des rayons du soleil. Depuis 2008, la ville de Phoenix est également desservie par le METRO Light Rail (1,75$/déplacement, 3,50$ pour un laissez- hh À vélo passer pour une journée; www.valleymetro. La bicyclette est de plus en plus popuorg), un réseau de tramways ultramodernes laire dans la Valley of the Sun. Les villes qui parcourent le centre-ville et se rendent de Phoenix, Scottsdale et Tempe déveégalement dans les communautés voisines loppent continuellement leur réseau de voies cyclables permettant aux cyclistes de de Tempe et Mesa. circuler de façon sécuritaire dans la Vallée. Le Scottsdale Trolley (www.scottsdaleaz. Arrêtez-vous dans un centre d’accueil des gov/trolley) propose trois réseaux de trolley visiteurs pour obtenir des conseils et le plan gratuits pour se déplacer en ville. Le plus du réseau cyclable intitulé Metropolitan pratique pour les visiteurs, le Downtown Phoenix Area Bikeways. Notez que tous les Trolley, passe aux 15 min entre 11h et 18h, autobus et les tramways du réseau METRO et jusqu’à 21h les jeudis lors du Scottsdale Light Rail (voir ci-dessus) sont munis de supArtWalk. ports à bicyclettes. Pour la location de vélos À Tempe, le bus FLASH (602-253-5000) est à Phoenix et ses environs, voir p. 88. guidesulysse.com Phoenix et la Valley of the Sun - Attraits touristiques - Le centre-ville de Phoenix 68 petits mails et des centres commerciaux. Il y a quelques années seulement, le centre-ville était considéré comme dangereux et inaccessible, sauf par les plus aventureux des voyageurs. Grâce à des efforts de revitalisation et à la construction de l’America West Arena (aujourd’hui le US Airways Center) et du Bank One Ballpark (aujourd’hui le Chase Field), le centre-ville est redevenu un lieu prisé, comme en témoignent les nombreux chantiers de construction. Maints vieux entrepôts et manufactures sont transformés en appartements de luxe à l’aspect contemporain pour satisfaire le regain d’intérêt que connaît le cœur du centre-ville. seurs en mouvement. Ce centre culturel à la fine pointe des arts, créé en 1989, abrite deux petites scènes sur lesquelles sont présentés une foule de spectacles intimes à longueur d’année, ainsi qu’une petite galerie d’art (lun-ven 10h à 17h) où sont exposées des œuvres d’artistes locaux. 1Rendez-vous à l’angle de Monroe Street et de Fifth Street. Les deux quadrilatères allant de Monroe Street à Washington Street, entre Fifth Street et Seventh Street, sont connus sous le nom de Heritage and Science Park . Ce parc vous transportera dans le passé, dans le présent et dans l’avenir de Phoenix en l’espace de quelques pas. Les deux attraits Centre-ville est Le circuit débute à la sortie du stationnement suivants se trouvent sur son territoire. à étages qui se trouve à l’angle de Fifth Street L’Arizona Science Center (adultes et de Fillmore Street. Il en coûte quelques 14$, enfants 11$; tlj 10h à 17h; 600 E. dollars par jour pour stationner ici, mais une Washington St., 602-716-2000, www. réduction s’applique si l’on effectue un achat azscience.org) compte plus de 350 bornes à l’Arizona Center voisin, où l’on fait valider interactives tant pour les enfants que pour son ticket de stationnement. les adultes. La salle de cinéma de style En sortant du stationnement, traversez l’aire IMAX, haute de cinq étages, projette des gazonnée et le parc joliment aménagé der- documentaires toutes les heures de la rière l’Arizona Center (voir p. 103). Un journée, et le planétarium, large de 20 m, adorable ruisseau alimenté par une fon- peut accueillir plus de 200 personnes. Les taine sillonne le parc, abrité du soleil par de diverses aires comprennent une panoplie d’installations interactives qui permettront grands palmiers. évidemment à vos enfants de découvrir le 1Sortez de l’Arizona Center par Third Street. merveilleux monde de la science, mais aussi Traversez Van Buren Street et continuez par Third de faire de la musique et même de grimper Street jusqu’à Monroe Street. un mur d’escalade de 4,5 m. Des expositions Fondée en 1881, la St. Mary’s Basilica temporaires sont aussi au menu. Ne man(231 N. Third St., angle Monroe St., 602-354- quez pas la boutique Awesome Atoms, qui 2100, www.stmarysbasilica.org) est l’église propose des jeux et des cadeaux amusants paroissiale catholique la plus ancienne de et éducatifs. la Valley of the Sun. Elle est tenue par les L’Historic Heritage Square (115 N. franciscains depuis 1895 et fut visitée par le Fifth St., 602-262-5071, www.phoenix.gov/ pape Jean-Paul II en 1987. Sa façade en stuc parks/parks/heritagepk.html) relie Phoenix rose pâle et ses deux clochers élancés en à son passé. Il comprend quelques maifont incontestablement un point de repère sons de la colonie de Phoenix, dont la plus historique dans le centre-ville. Remarquez ancienne, la Rosson House (5$; mer-sam les verrières exécutées par la Munich School 10h à 16h, dim 12h à 16h; Sixth St., 602for Stained Glass Art. La messe a lieu ici quo- 262-5070, www.rossonhousemuseum.org), tidiennement; téléphonez pour connaître remonte à 1895. Chacune des résidences a l’horaire. été restaurée avec soin et abrite aujourd’hui À l’extérieur du Herberger Theater des bureaux administratifs, de petits musées, Center (222 E. Monroe St., 602-254- des restaurants et des boutiques. Ce square 7399, www.herbergertheater.org) se dressent paysager offre une belle occasion de proquelques jolies sculptures de bronze de dan- menade. 228 H R S A divers concours et expositions au sein du Quartermaster Depot State Historic Park (voir p. 217). Achats Mai Historic Route 66 Fun Run Les magasins établis dans la rue principale d’Oatman regorgent de créations artisanales typiques de l’Ouest américain, entre autres des couvertures tissées, des articles de cuir et des sculptures, tous offerts à bon prix. The Leather Shop of Oatman (162 Main St., 928768-3833, www.theleathershopofoatman. com), en particulier, est un bon endroit pour dénicher des vêtements et accessoires en cuir comme des sacs à main, des ceintures, des vestes et même, Wild West oblige, des étuis à pistolets! Kingman, 928-753-5001, www.azrt66.com Les amoureux de cette route mythique participent à cet événement où toutes sortes de véhicules plus spectaculaires les uns que les autres prennent part à une « course » entre Seligman et Topock en passant par Kingman. Octobre London Bridge Days Lake Havasu City, 928-453-3444 ou 800-242-8278, www.golakehavasu.com Oatman Ocotillo Gallery 21 route 66, 928-768-1488 guidesulysse.com L’ouest de l’Arizona - Achats Parmi les différentes activités qui entourent Située à environ 1 mi (1,6 km) d’Oatman, ce festival, on retrouve de nombreux cette magnifique galerie d’art renferme des concerts ainsi qu’un défilé fort couru. gravures, des céramiques et de l’artisanat amérindien, en plus d’offrir des encadrements sur mesure. 229 Références guidesulysse.com Index230 Légende des cartes248 Lexique240 Symboles utilisés Tableau des distances246 dans ce guide248 230 Index Les numéros de page en gras renvoient aux cartes. guidesulysse.com Index - A A Accès 44 Activités de plein air 57 Adobe 26 Aéroports 44 Flagstaff Pulliam Airport (centre-nord de l’Arizona) 107 Grand Canyon National Park Airport (Tusayan) 133 Laughlin/Bullhead City International Airport (ouest de l’Arizona) 214 McCarran International Airport (Las Vegas) 133 Page Municipal Airport (Page) 133 Phoenix Sky Harbor International Airport 44 Prescott Municipal Airport (centre-nord de l’Arizona) 107 Tucson International Airport 45 Yuma International Airport (ouest de l’Arizona) 214 Aînés 46 Ajo Federated Church (Ajo) 216 Ajo Mountain Drive (Organ Pipe Cactus National Monument) 216 Ajo (ouest de l’Arizona) 216 Amado (Tucson et ses environs) hébergement 190 Ambassades 46 Amerind Foundation Museum (sud-est de l’Arizona) 206 Animaux de compagnie 46 Antelope Canyon (Page) 142 Anza Days Cultural Celebration (Tubac) 194 Apache Junction (Apache Trail) 82 hébergement 94 restaurants 99 Apache Lake (Apache Trail) 84 Apache Lake Look-out (Apache Trail) 84 Apache Trail (Phoenix et ses environs) 82 hébergement 94 restaurants 99 Arboretum at Flagstaff (Flagstaff) 116 Architecture 38 Argent 46 Arizona Center (Phoenix) 68 Arizona Cowboy Poets Gathering (Prescott) 128 Arizona History Museum (Tucson) 180 Arizona Science Center (Phoenix) 68 Arizona Snowbowl (centre-nord de l’Arizona) 118 Arizona-Sonora Desert Museum (Tucson et ses environs) 181 Arizona State Capitol Museum (Phoenix) 70 Arizona State Museum (Tucson) 178 Arizona State University (Tempe) 80, 81 Arizona Strip 130 Arroyo 26 ArtFest of Scottsdale (Scottsdale) 102 Artisanat amérindien 36 Arts 36 ASU Art Museum (Tempe) 80 ASU Gammage (Tempe) 80 Attraits touristiques 47 Autocar 45 Avion 44 B Banques 47 Barrio Histórico District (Tucson) 176 Bars 48 Baseball 102 Basin and Range 25 Basketball 103 Bearizona (Williams) 134 Benson (sud-est de l’Arizona) 206 Besh Ba Gowah Archaeological Park (Globe) 85 Betatakin (Navajo National Monument) 167 Biltmore District (Phoenix) 70 hébergement 90, 91 restaurants 91, 96 Biosphere 2 (Tucson et ses environs) 181 Bird Cage Theatre (Tombstone) 205 Bisbee Mining & Historical Museum (Bisbee) 200 Camelback Mountain (Phoenix et ses environs) 87 Camp Verde (centre-nord de l’Arizona) 111 Canot 57 ouest de l’Arizona 221, 224 Canyon de Chelly National Monument (Chinle) 164 Canyon Lake (Apache Trail) 84 Carl Hayden Visitor Center (Grand Canyon) 141 Cartes de crédit 47 Center for Creative Photography (Tucson) 180 Center for Meteorite Studies (Tempe) 82 Centre-nord de l’Arizona 106 Cesar Chavez Memorial Plaza (Phoenix) 70 Change 47 Chèques de voyage 47 Chinle (nord-est de l’Arizona) 164 achats 172 hébergement 169 restaurants 171 Chiricahua National Monument (Willcox) 199 Cinco de Mayo (Tucson) 193 City Hall (Phoenix) 70 CityScape Phoenix (Phoenix) 70 Civic Center Plaza (Scottsdale) 75 Climat 48 Cochise 202 Code de la route 45 Coloradas, Mangas 202 Colorado River Museum (Bullhead City) 224 Colossal Cave Mountain Park (Tucson et ses environs) 182 Conduite automobile 45 231 D De Anza, Juan Bautista 186 Décalage horaire 49 Déplacements 44 Descente de rivière 57 Grand Canyon 144 Phoenix et ses environs 86 Desert Botanical Garden (Phoenix) 74 Déserts 52 Desert View Drive (Grand Canyon) 139 Desert View Watchtower (Grand Canyon) 139 Discovery Park Campus (Safford) 198 Douglas Mansion (Jerome) 111 Douglas (sud-est de l’Arizona) 200 hébergement 207 restaurants 210 Dragoon Street Wild West Stunt Shows (Trail Dust Town) 182 Drogues 49 E Edward Nye Fish House (Tucson) 178 Électricité 49 El Presidio Historic District (Tucson) 177 El Tour de Tucson (Tucson) 194 English Village (Lake Havasu City) 220 Équitation 57 centre-nord de l’Arizona 114, 119 Grand Canyon 144 nord-est de l’Arizona 165, 168 Tucson et ses environs 184 Escalade centre-nord de l’Arizona 119 Estrella Mountain Regional Park (Phoenix et ses environ) 88 Index - E C Consulats 46 Coronado National Memorial (sud-est de l’Arizona) 201 Courthouse Plaza (Prescott) 110 Crapauds 26 Croisières 57 ouest de l’Arizona 219, 221 Phoenix et ses environs 86 Culture 36 guidesulysse.com Bisbee (sud-est de l’Arizona) 200, 201 achats 211 hébergement 207 restaurants 207, 210 sorties 210 Boissons alcoolisées 48 Boîtes de nuit 48 Bonelli House (Kingman) 222 Boothill Cemetery (Tombstone) 206 Boyce Thompson Arboretum (Phoenix et ses environs) 86 Brewery Gulch (Bisbee) 200 Bright Angel Point (Grand Canyon) 143 Bullhead City (ouest de l’Arizona) 224 232 Excursions à dos de mule Grand Canyon 144 Excursions aux vortex centre-nord de l’Arizona 114 Excursions en gyropode centre-nord de l’Arizona 114 Excursions en véhicules tout-terrains 57 centre-nord de l’Arizona 114 nord-est de l’Arizona 165, 168 Phoenix et ses environs 87 guidesulysse.com Index - E F Faune 26 Festival of Lights (Sedona) 128 Festivals et événements Anza Days Cultural Celebration (Tubac) 194 Arizona Cowboy Poets Gathering (Prescott) 128 ArtFest of Scottsdale (Scottsdale) 102 Cinco de Mayo (Tucson) 193 El Tour de Tucson (Tucson) 194 Festival of Lights (Sedona) 128 First Friday ArtWalk (Flagstaff) 116 Fourth Avenue Spring Street Fair (Tucson) 193 Grand Canyon Music Festival (Grand Canyon Village) 154 Heard Museum Guild Annual Indian Fair & Market (Phoenix) 102 Heard Museum World Championship Hoop Dance Contest (Phoenix) 102 Historic Route 66 Fun Run (ouest de l’Arizona) 228 Hopi Festival of Arts and Culture (Flagstaff) 128 International Jet Sports Boating Association World Finals (Lake Havasu City) 220 Juneteenth Festival (Tucson) 193 La Fiesta de los Vaqueros (Tucson) 193 London Bridge Days (Lake Havasu City) 228 Mexican Independence Day (Tucson) 194 Navajo Festival of Arts and Culture (Flagstaff) 128 Navajo Nation Fair (Window Rock) 162 Phoenix Chinese Week (Phoenix) 102 Pima County Fair (Tucson) 193 Pueblo Grande Museum Indian Market (Phoenix) 102 Rainbows Festival (Phoenix) 102 Scottsdale Arabian Horse Show (Scottsdale) 102 Scottsdale Arts Festival (Scottsdale) 102 Scottsdale Culinary Festival (Scottsdale) 102 Sedona Arts Festival (Sedona) 128 Sedona International Film Festival (Sedona) 128 Sedona Jazz on the Rocks (Sedona) 128 Southwest Indian Art Fair (Tucson) 193 Spring Fling (Tucson) 193 Tempe Fall Festival of the Arts (Tempe) 102 Tubac Festival of the Arts (Tucson) 193 Tucson Marathon (Tucson) 194 Wak Pow Wow (Tucson et ses environs) 193 Waste Management Phoenix Open (Scottsdale) 103 Wings over Willcox (Willcox) 211 World’s Oldest Rodeo (Prescott) 128 Wyatt Earp Days (Tombstone) 211 Yuma Lettuce Days (Yuma) 227 Fifth Avenue (Scottsdale) 76 First Friday ArtWalk (Flagstaff) 116 First Mesa Consolidated Villages (réserve hopi) 166 Flagstaff (centre-nord de l’Arizona) 116, 117 achats 129 centre-ville hébergement 124 restaurants 124 hébergement 123 restaurants 127 sorties 128 Flandrau Science Center (Tucson) 180 Fleuve Colorado 143 Flore 28 Forêt pétrifiée 161 Forêts nationales 56 Formalités d’entrée 44 Four Corners Area 26 Fourth Avenue Spring Street Fair (Tucson) 193 Fourth Avenue (Tucson) 178 Fumeurs 49 G Gadsden Hotel, The (Douglas) 200 Ganado (nord-est de l’Arizona) 164 achats 172 Géographie 24 Géologie 24, 138 George M. Bateman Physical Sciences Center (Tempe) 82 Geronimo 86 Gila Bend (ouest de l’Arizona) 215 Hall, Sharlot 110 Havasu National Wildlife Refuge (ouest de l’Arizona) 220 Heard Museum Guild Annual Indian Fair & Market (Phoenix) 102 Heard Museum North (Scottsdale) 76 Heard Museum (Phoenix) 72 Heard Museum World Championship Hoop Dance Contest (Phoenix) 102 233 Index - H H Hébergement 49 Amado 190 Apache Junction 94 Bisbee 207 Chinle 169 Douglas 207 Flagstaff 123 Globe 94 Grand Canyon 148 Holbrook 169 Kayenta 170 Kingman 226 Lake Havasu City 226 Monument Valley 170 Page 151 Phoenix 88 Prescott 121 réserve hopi 169 Safford 207 Scottsdale 92 Sedona 121 Sierra Vista 208 Tombstone 208 Tortilla Flat 94 Tucson 187 Williams 148 Window Rock 169 Winslow 168 Yuma 224 Helldorado Gunfight Theatre (Tombstone) 204 Herberger Theater Center (Phoenix) 68 Heritage and Science Park (Phoenix) 68 Heritage Park Zoological Sanctuary (Prescott) 110 Hermit’s Rest (Grand Canyon) 139 Heures d’ouverture 50 Histoire 29 Historama (Tombstone) 204 Historic Block (Tucson) 178 Historic City Hall (Phoenix) 70 Historic Heritage Square (Phoenix) 68 Historic Route 66 Fun Run (ouest de l’Arizona) 228 Historic Route 66 Museum (ouest de l’Arizona) 222 Hogan 26 Holbrook (nord-est de l’Arizona) hébergement 169 restaurants 170 Hole in the Rock (Papago Park) 74 Hoover Dam (ouest de l’Arizona) 223 guidesulysse.com Glen Canyon Dam (Grand Canyon) 141 Globe (Apache Trail) 85 hébergement 94 Goldfield Ghost Town (Apache Trail) 13, 83, 14 restaurants 99 Goldfield Mine (Goldfield) 83 Goldfield (Phoenix et ses environs) 83 Goldfield’s Historic Museum (Goldfield) 83 Golf 57, 103 centre-nord de l’Arizona 114 Grand Canyon 146 ouest de l’Arizona 221 Phoenix et ses environs 87 Tucson et ses environs 184 Goulding’s Trading Post Museum (Goulding) 167 Gov Aker Observatory (Safford) 198 Grady Gammage Memorial Auditorium (Tempe) 80 Grand Canyon 131, 135 achats 154 hébergement 148 restaurants 152 sorties 153 versant nord 142 versant sud 136 Grand Canyon Music Festival (Grand Canyon Village) 154 Grand Canyon National Park Airport (Tusayan) 133 Grand Canyon National Park Visitor Center (Grand Canyon) 136 Grand Canyon Railway (Grand Canyon) 136 Grand Canyon Skywalk (Grand Canyon) 139 Grand Canyon Village (Grand Canyon) 136, 137 hébergement 149 restaurants 149 Grandview Point (Grand Canyon) 139 234 Hopi Cultural Center’s Museum (réserve hopi) 166 Hopi Festival of Arts and Culture (Flagstaff) 128 Hopi House (Grand Canyon) 136 Hopi Point (Grand Canyon) 139 Hualapai Mountain Park (Kingman) 223 Hubbell Trading Post National Historic Site (Ganado) 164 I Immaculate Conception Church (Ajo) 216 Insectes 28 International Jet Sports Boating Association World Finals (Lake Havasu City) 220 J Jerome (centre-nord de l’Arizona) 111 Jerome State Historic Park (Jerome) 111 John K. Goodman Pavilion of Western Art (Tucson) 178 John Powell Memorial (versant sud du Grand Canyon) 139 John Wesley Powell Memorial Museum (Page) 141 Jordan Historical Park (Sedona) 114 Jours fériés 50 Juneteenth Festival (Tucson) 193 guidesulysse.com Index - H K Kartchner Caverns State Park (Benson) 206 Katchina 26 Kayak 57 ouest de l’Arizona 221, 224 Kayenta (nord-est de l’Arizona) 166 hébergement 170 restaurants 171 Keyhole Sink Trail #114 (Williams) 134 Kingman (ouest de l’Arizona) 221 hébergement 226 restaurants 227 Kino, Eusebio 185 Kitt Peak National Observatory (Tucson et ses environs) 182 Kiva 26 Kofa National Wildlife Refuge (ouest de l’Arizona) 219 Kolb Studio (Grand Canyon) 138 L Lacey Point (Petrified Forest National Park) 160 La Fiesta de los Vaqueros (Tucson) 193 Lake Havasu City (ouest de l’Arizona) 219 hébergement 226 restaurants 227 sorties 227 La Placita Village (Tucson) 177 La Posada Hotel & Gardens (Winslow) 160 Laughlin/Bullhead City International Airport (ouest de l’Arizona) 214 Laughlin (Nevada) 224 Ledge Ruin Overlook (Canyon de Chelly) 164 Lee’s Ferry (Grand Canyon) 142 Lexique 26 Lipan Point (Grand Canyon) 139 Location de voitures 45 London Bridge Days (Lake Havasu City) 228 London Bridge (Lake Havasu City) 220 Lonely Dell Ranch Historic District (Grand Canyon) 142 Lost Dutchman Mine (Apache Trail) 83 Lost Dutchman State Park (Phoenix et ses environs) 84, 13 LOVE (Scottsdale) 75 Lowell Observatory (Flagstaff) 118 Lowell, Percival 119 Lower Ruin (Tonto National Monument) 85 M Main Street (Bisbee) 200 Mammifères 27 Marshall Way Arts District (Scottsdale) 76 Massacre Cave Overlook (Canyon de Chelly) 164 McCarran International Airport (Las Vegas) 133 McDowell Mountain Regional Park (Phoenix et ses environs) 87 Mesa 26 Meteor Crater Visitor Center (Winslow) 160 Meteor Crater (Winslow) 159 Mexican Independence Day (Tucson) 194 Nation navajo 163 Nature’s Hideaway (Safford) 198 Navajo Bridge (Grand Canyon) 142 Navajo Bridge Interpretive Center (Grand Canyon) 142 Navajo Code Talkers Exhibit (Kayenta) 167 Navajo Festival of Arts and Culture (Flagstaff) 128 Navajo National Monument (Kayenta) 167 Navajo Nation Fair (Window Rock) 162, 171 Navajo Nation Museum, Library & Visitor’s Center (Window Rock) 162 Navajo Nation Veterans Memorial (Window Rock) 162 Navajo Nation Zoo and Botanical Park (Window Rock) 162 235 O Oatman Hotel (Oatman) 224 Oatman (ouest de l’Arizona) 223 achats 228 Observation des oiseaux 58 sud-est de l’Arizona 206 Tucson et ses environs 184 Oiseaux 27 O.K. Corral (Tombstone) 204 Old Town Artisans (Tucson) 178 Old Town Scottsdale (Scottsdale) 75 Old Tucson Studios (Tucson et ses environs) 181 Organ Pipe Cactus National Monument (ouest de l’Arizona) 216 Orpheum Theatre (Phoenix) 70 Ouest de l’Arizona 212 P Page (Grand Canyon) 139 achats 155 hébergement 151 restaurants 153 sorties 154 Page Municipal Airport (Page) 133 Painted Desert Inn (Petrified Forest National Park) 160 Painted Desert (Petrified Forest National Park) 160 Painted Rocks Petroglyph Site (Gila Bend) 215 Papago Park (Phoenix) 72, 73 Parcs 56 Canyon de Chelly National Monument (nord-est de l’Arizona) 164 Havasu National Wildlife Refuge (ouest de l’Arizona) 220 Hualapai Mountain Park (ouest de l’Arizona) 223 Jerome State Historic Park (centre-nord de l’Arizona) 111 Index - P N Navajo Village Heritage Center (Grand Canyon) 141 Navigation de plaisance ouest de l’Arizona 219, 221 Nelson Fine Arts Center (Tempe) 80 Nord-est de l’Arizona 156 guidesulysse.com Miami (Phoenix et ses environs) 85 Midtown District (Phoenix) 70, 71 restaurants 96 Mission San Xavier del Bac (Tucson et ses environs) 185 Mohave Museum of History and Arts (Kingman) 222 Mohave Point (Grand Canyon) 139 Monnaie 46 Monsoon 26 Montezuma Castle National Monument (Camp Verde) 111 Montgolfière 59 Monument Valley Navajo Tribal Park (nord-est de l’Arizona) 167 achats 172 hébergement 170 restaurants 171 Moran Point (Grand Canyon) 139 Mount Graham International Observatory (Safford) 198 Mummy Cave Overlook (Canyon de Chelly) 164 Murray Springs Clovis Site (San Pedro Riparian National Conservation Area) 201 Museum at Papago Park (Papago Park) 74 Museum at Papago Park (Phoenix) 74 Museum of Northern Arizona (Flagstaff) 118 Museum of the Horse Soldier (Trail Dust Town) 182 Musical Instrument Museum (Scottsdale) 76 Mystery Shack (Apache Trail) 83 236 Parcs (suite) Kofa National Wildlife Refuge (ouest de l’Arizona) 219 Lost Dutchman State Park (Phoenix et ses environs) 84, 13 Monument Valley Navajo Tribal Park (nord-est de l’Arizona) 167 Navajo National Monument (nord-est de l’Arizona) 167 Organ Pipe Cactus National Monument (ouest de l’Arizona) 216 Papago Park (Phoenix) 72 Petrified Forest National Park (nord-est de l’Arizona) 160 Red Rock State Park (centre-nord de l’Arizona) 112 Saguaro National Park (Tucson et ses environs) 181 Slide Rock State Park (centre-nord de l’Arizona) 114 Tonto National Forest (Phoenix et ses environs) 84 Tubac Presidio State Historic Park (Tucson et ses environs) 187 Tumacácori National Historical Park (Tucson et ses environs) 187 Parcs d’État 56 Parcs nationaux 56 Passeport 44 Paul V. Galvin Playhouse (Tempe) 80 Pêche 58 centre-nord de l’Arizona 115 Grand Canyon 146 Personne à mobilité réduite 53 Petrified Forest National Park (nord-est de l’Arizona) 160 Pétroglyphe 26 Phoenix 61, 64-65, 67 achats 103 centre-ville 69 guidesulysse.com Index - P hébergement 89 restaurants 89 hébergement 88 restaurants 95 sorties 100 Phoenix Art Museum (Phoenix) 72 Phoenix Chinese Week (Phoenix) 102 Phoenix Sky Harbor International Airport 44 Phoenix Zoo (Phoenix) 74 Piestewa Peak Recreation Area (Phoenix et ses environs) 88 Pima Air & Space Museum (Tucson et ses environs) 185 Pima County Courthouse (Tucson) 177 Pima County Fair (Tucson) 193 Pima Point (Grand Canyon) 139 Planetarium (Tempe) 82 Plaza of the Pioneers (Tucson) 178 Plaza, The (Ajo) 216 Plein air 55 Point Imperial (Grand Canyon) 144 Poissons 26 Politique 35 Population 35 Portrait 23 Poste 51 Pourboire 51 Powell, John Wesley 140 Powerhouse Visitor Center (Kingman) 222 Prescott (centre-nord de l’Arizona) 108, 109 hébergement 120, 121 restaurants 120, 125 Pueblo 26 Pueblo Grande Museum and Archaeological Park (Phoenix) 74 Pueblo Grande Museum Indian Market (Phoenix) 102 Puerto Blanco Drive (Organ Pipe Cactus National Monument) 216 R Rainbow Bridge National Monument (Grand Canyon) 142 Rainbow Forest Museum (Petrified Forest National Park) 160 Rainbows Festival (Phoenix) 102 Randonnée pédestre 58 centre-nord de l’Arizona 115 Grand Canyon 146 nord-est de l’Arizona 161, 165, 168 ouest de l’Arizona 217, 224 Phoenix et ses environs 87 sud-est de l’Arizona 207 Tucson et ses environs 184 Red Rock State Park (Sedona) 112 Renseignements généraux 43 Renseignements touristiques 51 Reptiles 28 Sabino Canyon (Tucson et ses environs) 180 Safford (sud-est de l’Arizona) 198 hébergement 207 restaurants 209 237 Index - S S Saguaro National Park (Tucson et ses environs) 181 San Pedro House (San Pedro Riparian National Conservation Area) 201 San Pedro Riparian National Conservation Area (Sierra Vista) 201 Santé 51 Scottdale ArtWalk 75 Scottsdale Arabian Horse Show (Scottsdale) 102 Scottsdale Arts Festival (Scottsdale) 102 Scottsdale ArtWalk (Scottsdale) 75 Scottsdale Center for the Performing Arts (Scottsdale) 76 Scottsdale Civic Center Mall (Scottsdale) 75 Scottsdale Culinary Festival (Scottsdale) 102 Scottsdale Museum of Contemporary Art (Scottsdale) 76 Scottsdale (Phoenix et ses environs) 75 achats 104 centre-ville 77 hébergement 92, 93 restaurants 93, 97 sorties 101 Scottsdale Waterfront (Scottsdale) 76 SeaLife Arizona (Tempe) 82 Sécurité 52 Sedona Arts Center (Sedona) 112 Sedona Arts Festival (Sedona) 128 Sedona (centre-nord de l’Arizona) 111, 113 achats 129 hébergement 121, 122 restaurants 122, 126 sorties 128 Sedona Heritage Museum (Sedona) 114 Sedona International Film Festival (Sedona) 128 Sedona Jazz on the Rocks (Sedona) 128 Services financiers 46 Sharlot Hall Museum (Prescott) 110 Sierra Vista (sud-est de l’Arizona) 200 hébergement 208 restaurants 210 Ski centre-nord de l’Arizona 119 Tucson et ses environs 184 Slide Rock State Park (centre-nord de l’Arizona) 114 Southeastern Arizona Bird Observatory (Bisbee) 206 South Mountain Preserve (Phoenix et ses environs) 87 Southwest Indian Art Fair (Tucson) 193 Spider Rock Overlook (Canyon de Chelly) 164 guidesulysse.com Réserve hopi (nord-est de l’Arizona) 165 achats 172 hébergement 169 restaurants 171 Réserves fauniques 56 Restaurants 51 Apache Junction 99 Bisbee 210 Chinle 171 Douglas 210 Flagstaff 127 Goldfield Ghost Town 99 Grand Canyon 152 Holbrook 170 Kayenta 171 Kingman 227 Lake Havasu City 227 Monument Valley 171 Page 153 Phoenix 95 Prescott 125 réserve hopi 171 Safford 209 Scottsdale 97 Sedona 126 Sierra Vista 210 Tempe 98 Tombstone 210 Tortilla Flat 100 Tubac 191 Tucson 190 Willcox 209 Williams 152 Window Rock 171 Yuma 226 Rex Allen Arizona Cowboy Museum (Willcox) 199 Riordan Mansion State Historic Park (Flagstaff) 116 Roosevelt Dam (Apache Trail) 84 Roper Lake State Park (Safford) 198 Rose Tree Museum (Tombstone) 204 Rosson House (Phoenix) 68 Route 66 222 R.S. Dietz Museum of Geology (Tempe) 82 238 Spring Fling (Tucson) 193 St. Augustine Cathedral (Tucson) 176 St. Mary’s Basilica (Phoenix) 68 St. Michael’s Historical Museum (Window Rock) 163 Sud-est de l’Arizona 196 Sud-Ouest américain 37 Sunset Crater Volcano National Monument (centre-nord de l’Arizona) 119 Superior (Phoenix et ses environs) 86 Superstition Mountain Museum (Goldfield) 83, 13 Superstition Narrow Gauge Railroad (Goldfield) 83 Superstition Reptile Exhibit (Goldfield) 83 Survols en avion et en hélicoptère 115, 148 Tortilla Flat (Apache Trail) 84 hébergement 94 restaurants 100 Trail Dust Town (Tucson et ses environs) 182 Train 46 Tubac Center for the Arts (Tubac) 187 Tubac Festival of the Arts (Tucson) 193 Tubac Presidio State Historic Park (Tubac) 187 Tubac (Tucson et ses environs) 186 achats 194 restaurants 191 Tucson 173, 177 achats 194 centre-ville 179 hébergement 188 restaurants 188 est 183 guidesulysse.com Index - S T Taliesin West (Scottsdale) 76 Taux de change 47 Taxes 52 Télécommunications 52 Tempe Beach Park (Tempe) 80 Tempe Center for the Arts (Tempe) 80 Tempe City Hall (Tempe) 80 Tempe Fall Festival of the Arts (Tempe) 102 Tempe (Phoenix et ses environs) 78 achats 104 centre-ville 79 restaurants 98, 99 Tempe Town Lake (Tempe) 80 The Plaza (Ajo) 216 The Yearlings (Scottsdale) 75 Titan Missile Museum (Tucson et ses environs) 186 Tlaquepaque Arts & Crafts Village (Sedona) 112 Tombstone Courthouse State Historic Park (Tombstone) 204 Tombstone Epitaph (Tombstone) 204 Tombstone (sud-est de l’Arizona) 203 hébergement 208 restaurants 208, 210 sorties 211 Tonto Basin Ranger Station (Apache Trail) 84 Tonto National Forest (Apache Trail) 84 Tonto National Monument (Apache Trail) 85 Topock Gorge (ouest de l’Arizona) 220 hébergement 189 restaurants 189 et ses environs 174 hébergement 187 restaurants 190 sorties 192 Tucson Botanical Gardens (Tucson et ses environs) 182 Tucson Children’s Museum (Tucson) 176 Tucson International Airport 45 Tucson Marathon (Tucson) 194 Tucson Museum of Art (Tucson) 178 Tumacácori Mission (Tucson et ses environs) 187 Tumacácori National Historical Park (Tucson et ses environs) 187 Tumacácori (Tucson et ses environs) 187 hébergement 192 Tunnel Overlook (Canyon de Chelly) 164 Tusayan (Grand Canyon) 136 Tusayan Museum and Ruins (Grand Canyon) 139 U University Dance Laboratory (Tempe) 80 University of Arizona Museum of Art (Tucson) 180 University of Arizona (Tucson) 178 Upper Ruin (Tonto National Monument) 85 W Wak Pow Wow (Tucson et ses environs) 193 Walnut Canyon National Monument (centre-nord de l’Arizona) 118 Waste Management Phoenix Open (Scottsdale) 103 Wesley Bolin Memorial Plaza (Phoenix) 70 West Rim Drive (Grand Canyon) 138 Whiskey Row (Prescott) 108 White House Overlook (Canyon de Chelly) 164 White Tank Mountain Regional Park (Phoenix et ses environs) 88 Willcox (sud-est de l’Arizona) 198, 199 restaurants 209 sorties 210 Williams (Grand Canyon) 134 achats 154 hébergement 148 restaurants 152 sorties 154 Y Yavapai County Courthouse (Prescott) 110 Yavapai Geology Museum and Observation Station (Grand Canyon) 136 Yuma International Airport (ouest de l’Arizona) 214 Yuma Lettuce Days (Yuma) 227 Yuma (ouest de l’Arizona) 217, 218 hébergement 224, 225 restaurants 225, 226 sorties 227 Yuma Quartermaster Depot State Historic Park (Yuma) 217 Yuma Territorial Prison State Historic Park (Yuma) 219 Index - Y Valley of the Sun (Phoenix et ses environs) 60, 61 Véhicules tout-terrains 57 Vélo 59 centre-nord de l’Arizona 115, 120 Grand Canyon 148 Phoenix et ses environs 88 Vermillion Cliffs (Grand Canyon) 143 Visa 44 Visites guidées 53 Voiture 45 Vols en montgolfière 59 centre-nord de l’Arizona 115 239 guidesulysse.com V Williams Historic Walking Tour (Williams) 134 Williams-U.S. Forest Service Visitor Center (Williams) 134 Window Rock (nord-est de l’Arizona) 162 achats 172 hébergement 169 restaurants 171 Window Rock (Window Rock) 162 Wings over Willcox (Willcox) 211 Winslow (nord-est de l’Arizona) 159 hébergement 168 restaurants 170 World’s Oldest Rodeo (Prescott) 128 Wright, Frank Lloyd 78 Wupatki National Monument (centre-nord de l’Arizona) 119 Wyatt Earp Days (Tombstone) 211 240 Lexique guidesulysse.com Lexique français-anglais français-anglais Salut! Hi! Comment ça va? How are you? Ça va bien I’m fine Bonjour Hello Bonsoir Good evening/night Bonjour, au revoir Goodbye À la prochaine See you later Oui Yes Non No Peut-être Maybe S’il vous plaît Please Merci Thank you De rien, bienvenue You’re welcome Excusez-moi Excuse me Je suis touriste I am a tourist Je suis Canadien(ne) I am Canadian Je suis Belge I am Belgian Je suis Français(e) I am French Je suis Suisse I am Swiss Je suis désolé(e), je ne parle pas l’anglais Parlez-vous le français? Plus lentement, s’il vous plaît Comment vous appelez-vous? Je m’appelle... époux(se) frère, sœur ami(e) garçon fille père mère célibataire marié(e) divorcé(e) veuf(ve) I am sorry, I don’t speak English Do you speak French? Slower, please What is your name? My name is... spouse brother, sister friend son, boy daughter, girl father mother single married divorced widower/widow Directions Est ce qu’il y a Is there a un bureau tourist office de tourisme près d’ici? near here? Il n’y a pas de... There is no..., Nous n’avons pas de... We have no... Où est le/la ...? Where is...? à côté de beside à l’extérieur outside à l’intérieur into, inside, in, into, inside derrière behind devant entre ici là, là-bas loin de près de sur la droite sur la gauche tout droit in front of between here there, over there far from near to the right to the left straight ahead 241 horaire immeuble nord ouest place pont quartier rang rapide en retard retour route, chemin rue sécuritaire sentier sud train vélo voiture schedule building north west square bridge neighbourhood rural route fast late return road street safe path, trail south train bicycle car La voiture à louer un arrêt Arrêtez! attention autoroute défense de doubler essence feu de circulation for rent a stop Stop! danger, be careful highway no passing gas traffic light impasse no exit limitation de vitesse speed limit piétons pedestrians ralentir to slow down stationnement parking stationnement interdit no parking station-service service/gas station guidesulysse.com aéroport airport à l’heure on time aller-retour return ticket, return trip aller simple one way ticket, one way trip annulé cancelled arrêt d’autobus bus stop L’arrêt, s’il vous plaît The bus stop, please arrivée arrival autobus bus autoroute highway avenue avenue avion plane bagages baggages bateau boat bicyclette bicycle bureau de tourisme tourist office coin corner départ departure est east gare train station Lexique français-anglais Pour s’y retrouver sans mal 242 L’argent argent banque caisse populaire carte de crédit change money bank credit union credit card exchange chèques de voyage traveller’s cheques Je n’ai pas I don’t have any money d’argent L’addition, s’il vous plaît The bill please reçu receipt ascenseur elevator auberge inn auberge de jeunesse youth hostel basse saison off season chambre bedroom climatisation air conditioning déjeuner breakfast eau chaude hot water étage floor (first, second...) gérant manager, owner gîte touristique bed and breakfast haute saison high season hébergement dwelling lit bed logement accommodation piscine pool propriétaire owner rez-de-chaussée main floor salle de bain bathroom toilettes restroom ventilateur fan L’hébergement guidesulysse.com Lexique français-anglais Le magasinage acheter appareil photo argent artisanat local bijouterie blouse blouson cadeaux cassettes chapeau chaussures C’est combien? chemise le/la client(e) cosmétiques coton crème solaire cuir disques fermé(e) J’ai besoin de... Je voudrais... jeans to buy camera silver local crafts jewellery blouse jacket gifts cassettes hat shoes How much is this? shirt the customer cosmetics cotton sunscreen leather records closed I need... I would like... jeans journaux newspapers jupe skirt laine wool lunettes eyeglasses magasin store magasin à rayons department store magazines magazines marché market montres watches orgold ouvert(e) open pantalon pants parfums perfumes pellicule film pierres précieuses precious stones piles batteries revues magazines sac handbag sandales sandals tissu fabric t-shirt T-shirt vendeur(se) salesperson vendre to sell 243 Divers bas(se) beau beaucoup bon chaud cher clair court(e) étroit(e) foncé froid grand(e) gros(se) J’ai faim J’ai soif Je suis malade joli(e) laid(e) low beautiful a lot good hot expensive light short narrow dark cold big, tall fat I am hungry I am thirsty I am ill pretty ugly large wide lentement slowly mauvais bad mince slim, skinny moins less ne pas toucher do not touch nouveau new Où? Where? pas cher inexpensive petit(e) small, short peu a little pharmacie pharmacy, drugstore plus more quelque chose something Qu’est-ce que c’est? What is this? rien nothing vieux old vite quickly La température Il fait chaud Il fait froid nuages It is hot outside It is cold outside clouds pluie soleil rain sun year afternoon today tomorrow hour yesterday never day now morning minute month January February March April May June juillet août septembre octobre novembre décembre nuit Quand? Quelle heure est-il? semaine dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi soir July August September October November December night When? What time is it? week Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday evening guidesulysse.com année après-midi aujourd’hui demain heure hier jamais jour maintenant matin minute mois janvier février mars avril mai juin Lexique français-anglais Le temps 244 Les communications appel à frais virés (PCV) collect call appel outre-mer overseas call attendre la tonalité wait for the tone bottin téléphonique telephone book bureau de poste post office composer l’indicatif dial the area code régional enveloppe envelope fax (télécopieur) interurbain par avion tarif télécopieur télégramme timbres fax long distance call air mail rate fax telegram stamps Les activités baignade centre culturel cinéma équitation faire du vélo musée navigation de plaisance swimming cultural centre cinema horseback riding cycling museum, gallery sailing, pleasure-boating pêche fishing plage beach planche à voile windsurfing plongée sous marine scuba diving plongée-tuba snorkelling se promener to walk around, to stroll randonnée pédestre hiking vélo tout-terrain (VTT) mountain bike guidesulysse.com Lexique français-anglais Tourisme atelier barrage bassin batture belvédère canal chenal chute cimetière colline côte sud/nord couvent douane écluses école secondaire écuries église faubourg fleuve workshop dam basin sandbank lookout point canal channel waterfall cemetery hill south/north shore convent customs house locks high school stables church neighbourhood, region river gare grange hôtel de ville jardin lieu historique maison manoir marché moulin moulin à vent palais de justice péninsule phare pont porte presqu’île réserve faunique rivière voie maritime train station barn town or city hall garden historic site house manor market mill windmill court house peninsula lighthouse bridge door, archway, gate peninsula wildlife reserve river seaway 245 Gastronomie agneau beurre bœuf calmar chou crabe crevette dinde eau fromage fruits fruits de mer homard huître jambon lamb butter beef squid cabbage crab shrimp turkey water cheese fruits seafood lobster oyster ham lait langouste légumes maïs noix œuf pain palourde pétoncle poisson pomme pomme de terre poulet viande milk scampi vegetables corn nut egg bread clam scallop fish apple potato chicken meat 23twenty-three 24 twenty-four 25twenty-five 26 twenty-six 27twenty-seven 28 twenty-eight 29twenty-nine 30 thirty 31thirty-one 32 thirty-two 40forty 50fifty 60sixty 70seventy 80eighty 90ninety 100 one hundred 200 two hundred 500 five hundred 1 000 one thousand 10 000 ten thousand guidesulysse.com 1 one 2 two 3 three 4four 5five 6six 7seven 8eight 9 nine 10ten 11 eleven 12twelve 13 thirteen 14fourteen 15 fifteen 16 sixteen 17seventeen 18 eighteen 19nineteen 20 twenty 21twenty-one 22 twenty-two Lexique français-anglais Les nombres Tableau des distances 4708/ 2919 1438/ 892 1205/ 747 1200/ 744 275/ 171 380/ 236 Yuma, AZ 658/ 408 Tucson, AZ San Diego, CA 1205/ 747 1231/ 763 1180/ 732 811/ 503 1393/ 864 1086/ 673 296/ 184 188/ 117 404/ 250 104/ 64 4288/ 2659 3947/ 2447 4536/ 2812 3508/ 2175 1335/ 828 1044/ 647 Salt Lake City, UT 635/ 394 3967/ 2460 292/ 181 Phoenix, AZ 569/ 353 4074/ 2526 New York, NY 4579/ 2839 4243/ 2631 4702/ 2915 4795/ 2973 3595/ 2229 4263/ 2643 4340/ 2691 611/ 379 473/ 293 782/ 485 199/ 123 614/ 381 506/ 314 656/ 407 539/ 334 915/ 567 669/ 415 469/ 291 593/ 368 1108/ 687 761/ 472 4079/ 2529 827/ 513 4504/ 2792 4166/ 2588 4605/ 2855 657/ 407 535/ 332 893/ 554 1276/ 791 828/ 513 349/ 216 640/ 397 3872/ 2401 518/ 321 405/ 251 788/ 489 1239/ 768 825/ 512 218/ 135 510/ 316 3748/ 2324 4044/ 2507 759/ 471 796/ 494 442/ 274 Los Angeles, CA 4168/ 2584 403/ 250 440/ 273 Las Vegas, NV Montréal, QC 650/ 403 130/ 81 Grand Canyon, AZ 1050/ 651 725/ 450 1314/ 815 1762/ 1092 1007/ 624 745/ 462 822/ 510 3221/ 1997 3518/ 2181 1282/ 794 926/ 574 526/ 326 Albuquerque, NM Flagstaff, AZ Nogales, Mexique San Francisco, CA 1 mille = 1,62 kilomètre 1 kilomètre = 0,62 mille Exemple: la distance entre Phoenix et Los Angeles est de 593 km ou 368 mi. Distances en kilomètres et en milles guidesulysse.com 246 Tableau des distances Simple, pratique et économique! Les guides Ulysse en format numérique PDF www.guidesulysse.com 248 Légende des cartes Attraits Frontière internationale Hébergement Frontière provinciale ou d’État américain Restaurants Route pavée Mer, lac, rivière Route non pavée Forêt ou parc Chemin de fer Place Tunnel Capitale nationale Capitale provinciale ou d’État américain Aire de pique-nique Musée Aéroport Parc ou réserve Base aérienne militaire Plage Bâtiment/Point d’intérêt Point de vue Cimetière Ruines Gare routière Sentier de randonnée pédestre Soins médicaux Gare ferroviaire P guidesulysse.com Légende des cartes - Symboles utilisés dans ce guide Hôpital Stationnement Information touristique Terrain de camping Montagne Terrain de golf 90 301 9 Autoroute Route principale Route secondaire Symboles utilisés dans ce guide r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement î Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre tlj Tous les jours ô @ Demi-pension (dîner, nuitée et petit déjeuner) Pension complète Classification des restaurants Classification des attraits touristiques ««« «« « À ne pas manquer Vaut le détour Intéressant Classification de l’hébergement L’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison. $ $$ $$$ $$$$ moins de 75$ de 75$ à 125$ de 126$ à 200$ plus de 200$ L’échelle utilisée dans ce guide donne des indica‑ tions de prix pour un repas complet pour une per‑ sonne, avant les boissons, les taxes et le pourboire. $ $$ $$$ $$$$ moins de 15$ de 15$ à 25$ de 26$ à 40$ plus de 40$ Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains. Les sections pratiques aux bordures bleues répertorient toutes les adresses utiles. Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter : Hébergement Restaurants Sorties Achats É TAT S - U N I S UTAH Los Angeles LO Las Vegas CO CALIFORNIE RA D O NEVADA Flagstaff OCÉAN ARIZONA Phoenix Tucson Albuquerque NOUVEAUMEXIQUE PA CI FI Q MEXIQUE Grand Canyon et Arizona découverte U E Explorez les spectaculaires décors du Grand Canyon et de la Monument Valley, les prestigieux complexes touristiques de Phoenix et Scottsdale, les vibrants barrios de Tucson et les splendides étendues désertiques où vivent des communautés navajo et hopi à l’héritage saisissant. art de vivre Choisissez parmi une sélection d’adresses triées sur le volet, des charmants B&B aux grands hôtels et lodges exclusifs, des petits diners sympathiques aux grandes tables raffinées et créatives servant le meilleur de la cuisine du Sud-Ouest américain. plein air Parcourez les superbes parcs de l’Arizona et découvrez les plus beaux sites pour la randonnée, le golf, le rafting, l’équitation, l’observation des oiseaux et le vélo. coups de cœur Vivez des expériences mémorables et sortez des sentiers battus en vous laissant inspirer par les suggestions de nos auteurs. conseils Voyagez en toute liberté grâce aux renseignements utiles et aux cartes précises d’Ulysse. www.guidesulysse.com Suivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse ISBN : 978-2-89665-066-8 (version numérique)
