docEnfants et images de violence dans les journaux télévisés : une
download 
Plainte Transcription
Enfants et images de violence dans les journaux télévisés : une
! "#$"%%
! " " # !$%
% &# "%' () *+,)
!'& --.
/& 0 %' () *+,)
%' 1)) &' (
)*)"+*,&% /
7
+,&)-.$"&+-, /
G
+/ "
(
0& 1 /
/ % 2 3/ 4/ E
E
;
7-
;
7N
;;
5/ 7.
;
7F
6/ 7 8 1 ;
/ % 3/ 7
;
7
;;
3/ ;
9 ' 2
;
: ++/ 9 /
/ &
9 8;
4/ ). &
6/ ?2 F
S
;;
G-
;
G
0& ; ;
: ; ;
GG
GN
;;
8 9 ' 2
G
E
1 ;
S
9
4/ 5/ 7 8 ; ;
5/ " " = , >
/ 0& ;
3/ 4 0 4< 8 3/
7E
;;
7E
"/ % 8 2
4/
;
4/ 5/ H7
;
' 0& 1 ; ;
HG
"/
HN
;
H.
3/ ?2 0& 1 ; ;
4/ ' 5/ :
0& 6/ N
5/
B
C :
/ N.
4/ ;
NS
(
.-
1 ; ;
:
C :
: ..
F
; ;
F
D
.7.)
.-
;
;
4/
5/
N.
;
;
8 3/
N.
; ;
3/ "/ : NN
/
; ;
3/ 4/
N7
3@A@ ;
;
+++/ $ : /
HS
;
: E 0& F ; ;
;
FG
FH
"-," $%+-, /
FF
+ +-)?#+ / /
S7
2&%3 ; ;
S7
)&# &2 0 ;
S
)&# & 0 ;
SG
4 55#0 ; ;
SG
& 0 ; ;
SH
*& $$0 ; ;
SN
,,G% /
SF
3 ;
SF
4 ;
SF
)*)"+*,&%
)*)"+*,&%
A l’issue de ce travail, je tiens à remercier…
… Madame Isabelle Garcin-Marrou,
… Madame Isabelle Haare,
… Monsieur Bernard Fromentin,
… Monsieur Guy Wiriath, producetur de lesZinfos,
… et enfin Philipp Bieber, Dominique Chaucesse, Evelyne Chaucesse, Magali Chaucesse,
Héloïse Fernandez, Kerstin Lelubre, Stéphane Resche et Thomas Weiland, pour leur soutien et
leur aide dans la réalisation de ce mémoire.
%% *6%# --.
7
%% *6%# --.
+,&)-.$"&+-,
+,&)-.$"&+-,
)2% $'& & %%8 $#%& &2& & &$#& "%'& # %& 9 2# :; !3!8 # !
# % 35 5 23&8 %#8 2#; '&
& & $5 2% 0
9 %# %& "4&# # 5&# <
%& = "4& '&% ! <
5&# '&% >" #68 " 6$!?@ <
#%&%#?& # & 55 '&%4;:
#!! ! &! 9
: 9 :;
* &2 $3%! = 5% %# &3&$ &! 9 2# :8 " = % %4 = "&& !% #&& % = 9 : " % #
#% = % !&8 &A3% # 5% "
8 #+=+& % $!&8 "' % &?38
% &%8 #& % $3% "6!%; % B& %!$ = %
9 :
7 &2 = "$% %& $5 %& 1'' 0 % 3&& #& ;
7
,*1)8 28 8 %&8 & 2&%& C&%#8 #; 9 D / :8 7EFG8 &?& $ --H8 ; G;
%% *6%# --.
G
--8 /%+/%# )%38 %& ,& % *& % *!!#%8
% #5$ = I% J&3 9 !
" : *!! % $$ #&$$ = #
55 " 55&#$ & $5 % 2# &$#%8 % &!& !8 # "%%& = "%3 % 5&# #&%; 58 # $5 "$% % 55% % % !& K %2& 55&%# % 2# #&% % 2#8 !!'& %
*!! %$ & )# % 0 9 # " $ %% : ## & %
$5 2% 0 9 !
! G
" : * &?& % "%2%%3 "B& 2& % $2& % 5 ! #%&8 #!! % 2&8 % 2# 2%& 5# $ !%
% % '$ &;
558 9 & H
& " : ; *&%!!8 5%
% = #!&! %# 6 = "#& " %& &
#$# 2'; * 5&# %5$ 2# %&# #!%&$ %2# &! 8 A&8 #% !B!
&; &8 # &! $2 5# "6& % #&; %&
#$8 #&% 5% &L %& ! #!! $% 2 >%&
4! % &&8 !&& #& #@8 !% "%& %# & ! =
% '$; %& %&8 #&% %# #$&$ #!! +2 % 23 %
&L #!! 2 %A&"6;
8 #6% $& "1& % $$ !%&$ %& 5&! 2#
&$!%; )8 % %$ 4%8 % #$$ %#$ % # %
2# &$2%& %& %$ 4%+4 2 $2& %
2# #&!8 %$ %&+23 # '%; % %$
%&+23+4 %%& &&&!8 A& &? &$ %A&"68 !%
&%&%$ %& % 2# #$ # "$#;
58 %2# !8 %2 %$ = $%&3! #6%! % 2#
#!! !M& %# &$3!$8 $& ! % 2# % '&%$;
"%& %&8 % 2# 'A#2 %&# " " % %&$#$ % !B!
!%?& %& 2; 5%8 ' 5&%38 $3%! !%?& 2# %&#?&! "!%3 2; *% J ( 8 I%8 8 ,?& % #& % #!!#%; , $2%%8 %% & &%2 %4 &&$% 2 = % $$28 %&8 --8 ; .;
G
H
H
!8 ; .G;
!8 ; .;
%% *6%# --.
+,&)-.$"&+-,
"4& "%'& % &%& " %2# "!%3; 9 ' " ( N
" : # %# &$8 "!%3 &$;
*!! "4 &3 &8 #&% !%3 5 2# = #&%
& %& " % "%& 55$&; 28 8 3&
& 2# !%3;
&2 "%'& %4 !%3 28 !% $ #6%
#& #6% $; !%3 &L #!! 2 %& % !%A&$ % % " &&& $ = !! $; *% &! 3& 2&
!B! # $5 ! &2&;
% 2# !%3 #&& %4 !%3 2 & #%&
$ = !! $ % " 5&#$! & %&; * 2#
%&5 $ % !%38 A4% '%# % &? &%! 2%
#&8 %8 &2 %38 &5&#$ %& #&% 2 &&'&;
% 2# !%3 "#%& 5 % & %# = & & B& 2&% #!! % %#%$ $$2$; # !%?&8 $$#%& %&2
% = "%&&& "!%3;
4 $3%! 2# %&$ %& % #!! # #!! %
!% % #6&&3 6$ &; 2 = # & &&3& & & !%# !%& K #!!# % 2# !%3 & '#; !%3 #6&&3 6$ !&$ % &&%3 $$2$
2+ #6& $$#%& %&#?&! 5% O
2+ &$2& '# %2% 55& !%3 O 5% #
2# $&$ %& % &+ &%' O !B!8 & #!'% '4 %& 4! K %# %3&5 & &&% 5'%; K
#!!# % &&# !%?& "!%3 2 O
2 A&8 4 % 55$& #%$3& &!
"%&$6& 5% % 5&! % 2#8 % 3&%2$ #$#8 &
#%&%#?& &3%& #&% 6$&%
2 # !%3 2 5&! # &?
2&8 $ % '$ #6%#; * % # = !%& 5% $% 55%!! &$3$ 5%# = # "!%3 &?2
"%'& "%%& $$2& % 5&; *!! 2%8 %
$$2 % #$ #&% !% % &!& !8 % $$ ' %##; 558 % $%&8 $#&% "$% % 28 #6% % $% !B! &%&%;
) # $8 5% #% % #& 2$&%' #' & &3&%!!%& '#%&; % $$2 &!% % 5%!%&% %2# &%38 $2$!8 5! #% &# 2&!;
N
!8 ; .H;
%% *6%# --.
N
*%8 % $$ $ #!! ! & 55& $8 5%&
% &%3% & 3 = %3& " #&% !%?&; 8 $$#%& $2$ & "%55$ %2# #&% #6&& &$%& A"= 2& 5#; *" % 6? $5 %& % &L%
% 2&%3 ; 8 % $$2 $%'&% &%& $%# "%##!%#8 % 5&# !%3 &5&#&% #
6$!?;
& $ !'&4 %& #!! % &L% #L2 %
$$2 #!! %3& & 5% #%& #&%8 " #&%
$%#8 $## %2# % &$%$; *#&% !%3 2 "
558 % $$ &2$ " % % #$# & A
$$#%&; % *!! &%& J&3 % % ## = "4# "9 .
& ) " :
% # $8 % 2& #!! 5% &$3$ !%3
2 = % $$28 %!! % A&%4 $$2$ >/ @; * &3&%!!
#!&+ !%3 2 O D %&%2 4++ & 5&!& 5% % 4& = !%3 O
"%3 % 5%& %% % &$# !%3 2; %
#% $2& &&$% 55 % 2# $$2$ %% & %&8 4 &%&8 ! !?& 55 $5% !%3 2 = % $$2; )8 & #&% %&8 # 3&
"!%3 #& = #!&! 2; "%& % #&%& % $$2 ! 5%#& %&! "%& 5% ' %
!%38 " % %5; *" & # #&%#8 = "&3 %
&$54 & % 2# $$2$8 & & &%2%; #6 % = 5%&
& && %% 55 !%3 2 & 5%; 58 #!!
$8 &% 'A#2 #&% &&$% % %&%3$; 55&#&8 $%!8 && 'A#5 ' "%&3!& %%;
% &!& !8 && '% ! &# 5% %# 5%# %4 !%3 2; $&&8 %8
%4 %# &$3% 5&%L%8 '&% %!% %4 %#%
&3%! %3 & % &# "5%#; 58 !& !?& "%& 5&! 2# % 5&#$! #& $;
8 % # !8 %%& / C&%# 8 ") II* P& 55$ & 7N - 2!'& --N %2 $#$ !%?& %$%& & % 5#& &$% "%%; 558 6%8 3&Q# = # #&8 &2& / #!& !%3 &%&
%2# $2$! 2; %2 #6 "$& $ & >- 6&
& C&%# ) < 7 6& & II* P&@ #%& !' .
.
!8 ; ;
%% *6%# --.
+,&)-.$"&+-,
#!? ! #&$ & 5&!% %% >& ##&% % #6%R
5&%L%@; %2 $#$ !& = $& 4 A& %!! &
&% #6 !&; %2 55#2! &#&$ 55#$ & &3&& / 8 %5 & ) ! %> 3;
% # !B! %&8 5& $% 4 / & 5%;
&!& $&% = "$#% %4 !$% = "!%3; &2& %%&%2% & % &% "& 5% %2# % $$2 & $'% = & $2 55 $3%5 $#&% %!! !%3 2 " 55;
%% *6%# --.
F
S
%% *6%# --.
+/ "
(
0& 1
+/ "
(
0& 1
D ! 4++ "& $A= & &$3& 5% %# %
2# = % $$2 O D 55$& &#& %3 %!
#!! %2% O D 55$&# 5#! 4++ & % C&%#8
")!%3 % (&%+I&%3; O $'% & 55 % 2# = %
$$2 A& "%#%$8 & % %##&$ & % $#$
"!B#6& "%##? %4 &3&%!! 2 &3&%6 %4 A
$$#%&;
/ % 2 & % = "$ " & %# &$3% 4 & &$3& !& !%3 2 &3&%6 = %
$$2;
%% *6%# --.
E
3/ / )B
"
% : H"%I
C&%#8 4 & &#% &$3% % $$2 *!$ $&& ")2 >* )@8 % *!! #%5#% 5! %
*!! #& 2$#%;
* ) %&$ %!&%2 $% #&$$ %& % 7F A%2&
7ESE8 #!$ " #?3 5 !!'& %$ #& !!$
%& $#& &$ % $'; & "& 4 $3$ %& # &&8
%& & %& &$ $% & && %& &$ ")!'$ %%; &$ %!'$ $?& 5 %& !%8
$%# $!%& 2 % B& &3%$ % &$ %;
# ##& % $$28 & * )8 "%# &$ ! I%8 # %!! = !$&& !%3 2 55$; &5&#& % 23%# % & !#% % %
&# !& #%& * ) ! % 2# !%3 3$$&& "%4$$8 % & !B! "%3&2$;
7
* ) # "%&& &3&%!! 55$ % % A '#8
!% % #&& $! #%& % #!!#% '&; $%! ! & &$3& !&8 &$#$ % %  N !%
7ESE; 9 : %% . 6& = 6G- % % $$ #&$$;
% # &%#6 6&%&8 &3&%!! 2% & %4 A $$#%&
2 % B& 55$; *&% $! 2 % B& &&%! !%&8 2&8 %! % 2%#%# #%&; 5! #$!%
& %4 ! U % % &3&%!!$ %2% 6& %5
$&3% 4# %##&$ %& * );
'/ % 2
% #&$% " 3%$ % #%5#% &3&%!! # "%&
! &# A '#; *" 7ESE " %&$ % 9 & : '3 #6%R = #&$& &3&%!!% 5%!%; 7EE.8 #%6& #6%&3 #6%R ' $$ %$8 % #2 #6%R &2$8 !& & &$3& 5% %# $$ !
%#; )A&"68 % # #28 $ &3&%!! 2
B& #%$ '# %&$ = 2&8 $$#%& 2 B&
5&!$ # &3&%!!;
% #%6& #6%&3 #6%R '8 $#5$ " 7
7-
T S.+7-.F G- !'& 7ES.8 8 '$ % / C 7
%% *6%# --.
&
#'& 7ES.
+/ "
(
0& 1
2 % 55& &3&%!! %2# #? &3&%6 2#
3&%; % "'3% &#& % 3& 6&%& &3&%!! "%##'$ A $$#%&8 2 % !& M2& % 3%$
% #%5#% &3&%!!; & # #6%R '8 % #% !
&$# & % 3%$ & #6%R &2$;
* 3%$ A % $$ #&$$ %& * ) 7EE. %5 &$3& A $$#%& 5%# = "%3!% "!%3 2 & $#&%; % C&%#
% &$ = %2& ! %# ?!; = &%'& %& & % %& & #& &3&%!! B& 2$ %&
& 5%; % 3%$ ##& M2& #$!%3&%6 %2 55$ & #6%R 6&U #%&8 !% 7EES8 "$ = % %$ #6%R; * !B! %$8 M2& 5# $$
#%$ # #%$3& >% 4?! ##& &3&%!! & = % 55@
&$# # &3&%!! %##%'$ * S
: ; 4 % %&8 % 3%$ $ &
&3&%!! #6 $3%! #6%R #Q'$;
58 $ ,$%!$& 2!'& --78 #&% % !%
#!& 3 #!! %& 4! & ' 35 " %##&
%&% 6%%'; *&% " &&$$ #!! #% = &3%&& &3&%!!; 2!'& --8 2 3%$ ! # ! %# %5 "$2& !%; #655& +7-8 +78 +7. +7S &!%# &
E
#&; 4 ! %&8 B " I) %&% &$%
#&%3% SGV %& % &2% #!&$6' %
&$#$ EHV #$&% #655& ! = & & #&; $%8 % $' "%$ --G8 FHV = "& & #6& &3&%!!
& 5%;
% 3%$ #!' & &%'$ = %2& # 55&8 # %& $#%&8 % # &$3%& * 7 " : *" # #%'&%8 % 6%&! %2# &# '&$ % #!!#%8 2&% &!& !4 &$3& 5% 5%# %4
!%3 2 % !$%;
* 3%$ # #% A3$ !%&5% %&
#&% %#% 5%!% %& " ' #?& % C&%# &%& % !% % &# 5%; *#&% %!! &3&%!! #%$3& >&3&%6 "4&B! 2#8 & %4 !
4+6 %@8 % 3%$ &L #!! 55% %&&2 5%
S
E
J ( 8 I%8 ;#;8 ; HS;
B &$%$ %& $$68 % !$6 % %&? " $#6% EHS $$#%& Q3$ 7N % ; %&! 48 #! F %& "5% ! 7N % 6%'% %2# 4;
7-
J ( 8 I%8 ;#;8 ; HF;
%% *6%# --.
77
%# !' & # &3&%!! %& 6%%&; ! I%
77
%& = # & " 9 : *#5 &%#%5 5%# ,$%
>*,@ %5 #% 9 :;
)&? ! !% % %& * ) #& &3&%!! 28
*%% X %8 %& 4!8 &$ "2& % &3&%!!% &3&%6 "%'!; $$#%& 2 % 5%& !% $#5 &
"'&;
$2& % # ?! &# !& %& &%& %4
5# %4 #!%& % $%8 % % !& K ##& %
"5&!%8 !% $% $#%& " 4& &#%4 $$!; *% &!&% &$2$& 55$&# & M2& 5# "5&!% % &$3$ % !B! !%?&; 558 # ##& $!
"5&!%8 " % % 3%$; !! $ 0
« Le dispositif conventionnel de protection du jeune public recommande aux
chaînes de prendre les précautions nécessaires sous forme d’avertissement oral
lorsque des images difficilement soutenables ou des témoignages relatifs à des
événements dramatiques sont diffusés dans les journaux, les émissions
d’information ou les autres émissions du programme. Toutes les chaînes sont
dorénavant dans l’obligation de prévenir clairement le public, afin que les plus
jeunes puissent être éloignés de l’écran. Le Conseil le rappelle régulièrement aux
chaînes et a même prononcé des mies en demeure sur ce point. » 12
* ) %##& % #5%# %4 A&% #?& & !$& #
% = & & !%3 5% 2; &$%& A&% !B! "%2&& $$#%& #% "!%3 2; % 8 * )
!& !& % #6%R &#&% % #3; *% "!B#6
% "!%3 "B& 55$ &3%&$ %& A $$#%&; !B!8
"%2&! 2% " #% &$# %& 2 %& $3&
"5% % $$2; " 2% "$#&%8 &% $3%! 2% !%3
2;
/ % "% Y
%& * )
*!! #" #% & / 8 &$#$ % "%&# H % G- !'&
7ES. 9 $ ,-%. 7G
/
,%/" 0
1 77
* W 8 /% > % &# @8 +
2 314 8 C8 *%6& ## !&% 8 %&8 --G8 ; 7G
12
7
%% *6%# --.
!" #"
+/ "
(
0& 1
56%/ ,- :
/789 «Si la personne faisant l'objet de la mise en demeure ne se conforme pas à
celle-ci, le Conseil supérieur de l'audiovisuel peut prononcer à son encontre,
compte tenu de la gravité du manquement, une des sanctions suivantes : 1° La
suspension de l'édition, de la diffusion ou de la distribution du ou des services
ou d'une partie du programme pour un mois au plus ; 2° La réduction de la durée
de l'autorisation ou de la convention dans la limite d'une année ; 3° Une sanction
pécuniaire assortie éventuellement d'une suspension de l'édition ou de la
distribution du ou des services ou d'une partie du programme ; 4° Le retrait de
l'autorisation ou la résiliation unilatérale de la convention. » 14
% C&%# '$&% %& &%& = % 2# % 5! #%& ! -V &# #$!%3&%6 &&# #& S-V (&%+I&%3;
! "%# * ) %U !$; %# & &2# 55#! %' #%& & &%#% 2 B& #$&$ #!! % #&; * ) "$% % !& #%!& 5&%# &2% &
$%8 %# 5%#?& &%&! $; % 7 5$2&& 7EEH % !B! $%&3 2& $% %# %4 #6%R ';
%3& %& "%& '% %!! $&% #!!$ = "%
!%% = #6%R $&3&%!!& $! &% 6&%&
55 %%$ % '#;
Y
%& & $%
*" "%&# F+H 2% # $% 7EEH &$3! 5&%# %
!% %2;
« Le fait de fabriquer, de transporter, de diffuser par quelque moyen que ce soit et
quel qu’en soit le support un message à caractère violent ou pornographique ou
de nature à porter gravement atteinte à la dignité humaine, soit de faire
commerce d’un tel message, est puni de trois ans d’emprisonnement et de 75 000
euros d’amende lorsque ce message est susceptible d’être vu ou perçu par un
mineur. Lorsque les infractions prévues au présent article sont commises par la
voie de la presse écrite ou audiovisuelle, les dispositions particulières des lois
qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination
des personnes responsables. »15
!!'& % *!! &%& J&3 #?& &! 9 :
#!! &? %&3 & % 4 % $#5& &; 48 9 7.
2 " :
7G
T S.+7-.F G- !'& 7ES.8 14
$ 15
! %&' #
7.
8 '$ % / C 7
&
#'& 7ES.
#(('"
J ( 8 I%8 ;#;8 ; HH;
%% *6%# --.
7G
* %&# " % 5&$!! %$8 !% % $$ #&$ & #%&%#?&
%&'&%& 'A#5 %!! = % %# &&%3 "%#%$ &%% "4% % & 5% %2# ! &;
1 ; " ' &#&& "#&!% & % "% = % 3$ % & 6!%;
/ ? ) # A&8 % &# 5% %# 5%# %4 !%3 2 % !$% & #!?; --8 !!'& % *!! &%& J&3 &$ !& 2% = %!$&& #  !% % 5%# =
!& %# #%& #6% %&#% % $&B %&#&; &$%%& % = &$3& % '&$ #&$%& %& %#% 5%!% %
$5& 5%8 *%& I&8 $# !% &$3% "2&! !$%; ) " &%2% % *!!8 #6%R '8
%!! C&%# N8 %!$ %2# *& %% #!%
$%33 >*@ *& % "3! ,$%
"5&!% >* ,@ % ! %# " &3&%!! $#%5; #6%R &2$ 3$ "!&%# % '&$ 55 $ & "%# & %& % $$2 &! 5%#& #$!% 5&%L%; *%8 % # % &# % A; #6%R &
### % $#$ &2& & 5% %
%##$& %4 &3&%!! 2 &3&%6;
# ##& &%' ' > %% ")2 >)@8 # %% $&& !$& "!%3 >C$!@8
*!! #%5#% 5!8 *!! #%5#% 2$#%8 *& %% % *$!%3&%6@8 %55&!$ #!! $#%&
"%A! % '&$ #!!#% % &%'$ #6%#;
% ! %# " ?! #&%3 !%3 2 &3&%68 " # %+2# >+#6@ % $$ $2$; * #6
#%% # = %& # % $$2&; * & #& !$% # &3&%!! 2 $#; %&
#6 #4 " 2 && = & 5%;
* #6 $A= &? $ %4 %+ % *%%%; *%8 &3&%!! 2 &3&%6 2 B& 55$ % #&%
"6&%&8 # = '%%& & &3&%!!% "6& =
$&%'& 55&; 8 5%&% %& #6% 5& ?
2% $$2& $ % # & ?! 5#; &8 "
% 5%' 5% %&& % = $#2&& #!! $%#2& % #8 "
" #!& % 5#! %2% %&; 58 & B& 55#28
# !$6 % &$# " %8 # " % A& #% A&; % C&%#8 #!! % (&%+I&%38 &5$ "% % +#6;
% &%& J&38 ! &#!!%% $2$ & %!$&&
7H
%% *6%# --.
+/ "
(
0& 1
% &# A $$#%& 5%# %4 !%3 28 #!! %& 4!
% &$&3%% % *!! #%5#% 5!;
,% & ! * ) 2 B& &5&#$ & %# 55#2; !!'& % *!! &$ * ) %& %# $#%& #& #&2%; % ! %# " *
2 7F
0 $3%! 6%$;
*#&% #6%R ' &2$8 2 5%& #%R& & #6%&
$38 % #&?& 'A#5 " &2;
"%&% " 3%$ 2 & &3&%!! $ = % A
= "%& "%& % &$ % $3%! $$ &$;
% *!! &%& J&3 " $&$ % 2 $#%5 % $$2
33$&% % 55 "$! $#%28 %!! % &%#6
6&%& &3%&$ %& 5%8 &&$ & #6%R '; "%&
$! "$#% = % #& #& "!%3 %2# $#%& &$%%&8 $! 5# "5&!% #% = % 2 $!#&% = % #$ 2 B& &3&%!!$; % 3$$&%% "$#% = "!%3 %&
"#% %% % $$ #&%3$ %& % *!!;
4/ "%&# N % < = > 5%!%@ &$# % %$% 7 0
« Chacun a le droit d'exprimer et de diffuser librement son opinion par la parole,
par l'écrit et par l'image, et de s'informer sans entraves aux sources qui sont
accessibles à tous. La liberté de la presse et la liberté d'informer par la radio, la
télévision et le cinéma sont garanties. Il n'y a pas de censure. Ces droits trouvent
leurs limites dans les prescriptions des lois générales, dans les dispositions
légales sur la protection de la jeunesse et dans le droit au respect de l'honneur
personnel. » 18
"% !$% &#! $%&$ " ' #&$& !$%
"%8 " #&& ;
& % '% 5$$&%!8 #6% 3?& !$% 54 && &; 4 )!%3 ! "%# & '# & &2$; U
") 8 &!?& #6%R ' %!%8 5$ 7EES 1>? @ ># % &%55 +@; !'& #&
% A @ B ># % &%55@ 2%& & 4+ & C A @ >&$% &%55 % 1@ 4%+%&U & 1>? @ >&$% &%55 +@; & WC8 % 4?! #6%R
' %!%8 D ># % $$2@ #! 7F
18
J ( 8 I%8 ;#;8 ; F7;
)!* + , #
%% *6%# --.
- #('("
7N
4%+4+ !!'&;
% A @ B 8 &&2 !!'& & $3 >#%68
&% A2@8 #% %&%8 % %& %5
"!' % #$$ &&$$; 2 B& % %& # %#%;
% &3&%!!% &3%$ %& A @ &L &% %
$$#%&; "' 8 &&$ &#& % #6%R &%'
2% &'%48 &L # A @ %5 &$2& #5; !%?& &2%#8 ?! %!% " %&3! &$ !?
'&%8 &# $#$ % A @ > #&% Z$%
% &%55 & U B @;
% &2%# #8 "%'&8 = && $! &%#8 5%# % % &3%& Z 3& % %8 #& # #$?'& %
3&& % 2#8 &3&%6 %4 %#; 8 5! & %4 ! U % 2 B& 55$ ! & 6&
. 6& !%8 #4 & %4 ! 4+6 % ! & G
6& . 6&;
* ?! 5# & & "%# # 5%8 %# !$; &%' " 5&%# 8 % 8 B& #3$$ %& A @ "
7EEH8 "% %!% % !%$ % #&$% " %# "%&$3%8 %
D ? 1 @ D >C C@ >% $$2 "%+#& 2%&@; #& % && 5# #!%& #6%R &2$8 &#
& &3&%!! #6%R8 &#!!% 6&%& 55 $2! #&& !&#%4 "$!; *6% #6%R ? &#& &#% %2# % C C #6%&3 &%2 = %
&# "5%#;
5/ E < >* $&&@ % 2& #&& $! !% " &%&!;
/" --G8 % E 1 3 >% *!! "%#
&!@ "##% % &$3% % 2# = % $$2; % $$ &!%#$
%& "F >55# 5 #!!#%@ E $#!'& --G8 " $3%!
'$ = ' G 3 >*!! $% $$2@ = % A 4 ! >)&$ % &%@;
2% # &$3!% "%2 '&% &$ 23&
N A --N8 & #! %  9 $$2 % 5&?& : > C@; %
# 7 %&%3&%6 7;77 $ 9 H :
&$# !& & % &# !&; & & &# ! ? > 2! 5%!@; )8 &3&%!! 55$ %2% 7.
%% *6%# --.
+/ "
(
0& 1
? >3 %&%3 $ 2& 7 6& "$ A"= N6G-@ 2
% 6&& % '$ A $$#%&; )&? 7 6&8 &3&%!!
2 &3&%6 2 B& 55$ % &&#; 2 &&3& & % 5%'$ # ?! % % !& K 5% %
##6$ = 7 6&; 8 '%# "& 4 ? $A= $$2 %
& #6%!'& 2 &3%&& &3&%!! & #64;
* ?! ##& % % II* >I&6 I&%#%3 *&&%@ !B! ? % && #6%&& && >%##&@; *#&% #& $%8 % &$#$ !& %&5 43& % #6%R
55 #&% #6 "%' " 55&; "%3 " & #& &?
$ %& 32&! &$5?& %2& &#& = & #&?;
% II* % ! %#8 7EEH8 I 3 J & &
% %3&; & = "$# '# $3%! 3&Q# = U% H ? 3 3 ; # 5%8 $$#%& %&# %#2! % & %2 & &3&%!! &$#8 % '# = &%& 2 5%& $2& % $3%;
) %!+ %4 %+ &?3 % #&%#%% %&!
8 # %&$ %##& ## %4 55&; &$3!%& !$ % ! 4 ?! 5&%3 #&%3; &3&%!! & % A8 #!& 2&!8 &%! "5&!% %2# '#$ %%$ %4 5% 2 B&
55$ %2% 7 6&8 %&3! &!; #% +&# #&%8 ## 2 B& &&$ %4 55&;
6/ 7 8 1
& "8 %2 !%A&%&! &#& = #& % &&;
" &$ 9 7E
: 9 " :
) 2% &$8 2&  $$ $%'&$ & &$3& !&
5%# %4 &3&%!! 2 &3&%6; )8 % #2 &$ &
&
% $$2 &%5&%?& &$ 23& 7 !% 7EEG; 54% #%&
A& & % 55 &3&%!! &%5&%&; &#!!%% & %
&# !& % 3$ 6!% $$ $#$ H !'& 7EES;
N A%2& 7EEE8 %&! &$ * & $# &
"% "& %& A;
##&& # & %  C 5 % &!?& % 2%
&$ % $$ %$ G #'& 7ESE !5$ G- A 7EEF %& %
 EF[G.[* %&! &$ *; %&# &$# !& ##&% % &# !& 0
7E
C )+,( 8 2% /1 +*) 1 )8
68
" (&
%&8 #!#%8 7EEF8 ; 7EF;
%% *6%# --.
7F
9 /"
K ! "
6"
/ ! " :
% C&%# % &%5$ #  7 2!'& 7EEH8 7N #'& --78 %
#!! &$ #6%&3 "%2 % &# " %2% ' &%$
# %&# % & &; 7EE.8 % C&%# % !%$ % &$2 #%& !'% % %U #&%3%8 !% % (&%+I&%3 " $;
%&$ 5&%L% %$ !%?& &? &# %  C
>%!! # ##& % "$! &$ 5&%L%@ #!& ! &#!!%% 0
9 '3% & &$#& " 5 #6 5&%3 &3&%!!
7;
$2& "& "%# '#%& #' && 3&%2! % = ;
"$3&$ #63 !&
#&%3! 5%2& " $$2 5%!%
G;
&# &3&%!! #' & 3&%2! = "$%! H;
!&
%2&! %# &$%%' 5#%8 % 3 "$! & N;
&3&%!! #' & %4 !&
?! 2$+# ># %+2#@ &#!!%$
.;
#&$% " #!$ #%# %% & Q#6 5%#& % ! 2& % F;
 % "$2 #& %5 &!& $#6%3 2;:J ( 8 I%8 ;#;8 ; GE+H-;
--G % $'$ #% ' ##&% &$4%! %  %
$$ &$$&$ 4 % %&; % C&%# % $ %2 & ?! &#
!& % &%& #% N !'& --N 0
« Les autorités françaises souhaitent rappeler la position qu’elles avaient
exprimée en 2003 lors du réexamen de la directive TVSF : d’une part, les
obligations en matière de programmation visant à protéger l'épanouissement
physique, mental et moral des mineurs, définies à l’article 22 de la directive TVSF,
sont satisfaisantes et leur mise en oeuvre permet d'atteindre les objectifs visés ;
-
55# '#% 55# #!!%$ &$8 L
* G D 0 MG1DN G- A 7EEF8
; 7S;
7S
%% *6%# --.
+/ "
(
0& 1
d’autre part, ces obligations sont suffisantes, dans la mesure où elles laissent
aux États membres le soin de définir, selon leurs propres sensibilités et leurs
traditions socio-culturelles, la nature des programmes en cause. En ce sens, elles
soutiennent donc les conclusions exprimées par la Commission dans son
document de réflexion. »21
7G $#!'& --N8 %&? %2& &# #% % !!'&8 &$3%& &5 "%28 % *!! &$ % %$
& $3%2 2% % &$2 %  C;
« Pour ce qui est de la protection des mineurs et de la lutte contre l’incitation à la
haine, il semble que le dispositif actuel de la directive TVSF jouisse d’un large
consensus. Les États membres, les radiodiffuseurs de service public, les
organisations religieuses, les associations de consommateurs et les associations
de téléspectateurs sont tous d’avis que les valeurs en question doivent
s’appliquer aussi aux services non linéaires, et pas seulement à la télévision
traditionnelle. »22
&2# $%& #&& %4 &2# = % !%; % %
&8 % *!! 3 % $#$ !& # &2# % &#
&# !&;
/ % & %# &$3% # % ! &$3&
5% !%3 2 % !$%; D # %#% &3%!8 " ! & & 5% " & # & &%& 5% = % $$28 # 2& &#& 28 %8 = &$3& !&;
* &$% 55$& &3%! 5&%L%8 %!% '&%
" % 46%2; "%3 !! & %&L 55$& 5&!
"%# && = #6% % % !% % &# A
$$#%&;
3/ / :$ , + 21
!* 2 , ! 22
* H"+*I
! 6 7
H$,I " . / 0 1 & , !" #3"
! ! ! + + 6 3(4,,4
5 !" "
%% *6%# --.
7E
")C % $$ $ %& &%# G !%& 7EHN8 ! $$
&5&#$ %& 7EFN; & 5%!%8 &&$ 5%! %&? 8 3?& )C > $%&!% )#% C%!%@ $5 5%! 2% % A#;
7F $#!'& --G8 *,8 5% %& ")C8 % &3%$ &!&
$!%& & & ; * ##58 "%# #& &$# $2$8 "$& = % &% 5%+!$%;
'/
" : H" *+I
: *&$$ 7ESG8 $ !?& "#% % & 'A#5 9 &!2&8
%!! %& %# 5&!%8 % &% ! 5&!%
% 3!8 %5 5%2&& !& #!&$6 %& $?2 G
! &8 $2% & #&; :
55& 5&!% %4 3% & &! &#&& A&%
"%& &5 !$% & #&$& &A %& "5&!% %2#
$?2; *6% %$ % % !% % & ,$% %
"#; * , #%& &# !$% $?2 #?3 #$;
' $3%! #! & %& 3% = 5%!%&& 5%
%2# ! !$%; %& # 2& %#8 # &3%! #&' = &
&# 5%# %4 !%3 2 % !$% & %&% = $#& = %2& &3%& #& & "5&!%; #%& % %&3 %2 5&%L% !%?& "$#% %4 !$%;
/
8 8
H))*I
"%3 " %#% 7E-7 #&$$ 7EEG % & 'A#5 % &! &#&8  $'% & 5% !$%; C&! &%%
*6& & %2 ( , % 2 A& 7EEF8 " $&$8 & % &!?& $8 = " *; %& %&8
# %#% & 2& '#% & 6?! 5%+!$%;
/ . 4<<4
" $5& 5% % $$ #&$$ . !%& ---8 G !% #
!B! %$8 *%& I& % $$ !!$ = # & 4 %; E A
--.8 % $$ &!%#$ %& ! &;
2& = % &# % &# & 5%8 B& %
%& 5% !& & &&$% $3%4; %#% $5% & 5% 2 $3%! 4&!& &$#%!%;
$#!'& --8 *%& I& % &$3$ &%& $
;
G
$#& "%2& 7EEG
-
%% *6%# --.
+/ "
(
0& 1
* 6$!% # $3%! &%$ %& % $5& 5%8 !% %
&%&8 %'& & &'?! "%3 A&; "$& % =
"55& &3&%!! $ %4 5%8 !% "&&3 % & !%3
2 $! "5&!%;
4/ / * =
) "&38 # %#% #%&%28 % 2 A& 7EEG8 "%% I O #" --N " 2 P O ; $ &2#% 2#! !$%8 % $$ #&$$ & & % & $5& % '&$ %
&; 'A#5 # $3%! = $'%& $6 &%2 %4
!$%8 = %%& & "55 !$% !%; !!'& #
&3%! &#%! A&% &5 !$%;
P O "$& = 2& A &%& %2# !$% %!! %
&% 5%+!$%; *% #!& ! % 5%L 5% !
#? % &&%38 !% % 5% #!! '#8 &$#& !$%; 7EEF8 "%#% % &3%$ #5$&# &$ % *3&?
!% #\6! #& "4% 4 #!!&#% 5%; &A
3 H P ( ( --- %2%8 % = 8 &
'A#5 "%!$&& % #2&& !$% 5% #6$ %& % 2# "$& !%# % 2# $$2$ & #4+#;
--N8 P O % "%& %#% &# "5%#8 &3%$ #5$&# $ 3 Q ? ? R " = I%6;
!'& %2 P O ! %&%& #+&3%%& &% & 3 = &#& #; * %#% #& &A !&% %& % &% 5%+!$% (&%+I&%3 &; & $!'& %#8 &A #5$&# %& #
6?! $2$ %& #!! "F J; S I %&
"%& &3%! &%%4 #!! % *!! &$ "' D + ;
5/ / J J K8 * H.
C I
$ E > D 1 D + >,?& % 5%!8 & Q3$8 5!! % A@ % $$ %&$ 7S !%
7ENH ! E > > & B 1 >$%&!
5$$&% & $#& % = % A@ = % < = >
H
%% *6%# --.
7
& B 1 > & % 55 "$#& % = % A@ E A
7ENG; )&? !%%#& "&5&8 % + = = > & % &# %
A@ % $$ %$ A --8 &!%L% % % < = >
H
& B 1 % < = = 1 = + T @ > &# A % 4 '#@; ) %&& =8 $%&! 5$$&%
% $%&3 %# = !$% % #6%3$ ! & 2& "%#
E > > & B P "
& &#%4 & # $%&! 2% 0
"&# !$% 2% & %4 A %% %##'
"%4 %
7;
"#&%3! "$#% %4 !$%
;
$2! "5&!% '# & % $#%& &# 5% G;
%& &%& %4 !$%
A --H8 E > D 1 D + E > > & B P '$ $ 3'% G-- %3 $ P < ? >,$% 2#@;
")!%3 % ##% = $& $%&! 2 %##$ "4&#& #&% #&;
'/ . 8
0
H+ I
*  & 5%8 %# 5%! % $$ #&$$ 7E.7 % &$! #!!#$ &%2%4  = %&& 7E.F; #!&
2& # "$& %4 &'?! &#&$ %& 5%8 %#8 5!! 5%!; " "& 8 + + >/ % = % A@8 " &$#!! #$ % 2# % !$%
%& &%& %4 A $$#%& 55 # 2# !$%$;
"/ % 8 2
3/ 9 ' 2
% 2# % $#&% B& %'&$ "%3 % &$3% &8
#& = &%2& &%2% "8 "%#% "%& &#&; 4
&?! !%?& % #$&& &?2 % 6$&; ! %
%4 !%3 %%&%R& 5%L '; *" # %&
# % 2# !' % 2# #%#6$ 33$&$; # 5%8 2
%'&& &'?! 2 0 % 2# !' 4&#$ & 5% %& % $$2;
%% *6%# --.
+/ "
(
0& 1
*" % >7EF-@ && I& /%+*% %& $2$ % 6$& % 2# !'; "%&? 48 2& &$ = !&
35#% #!! $% $3! % $2& &%& 5&# #%
+; * 6$& "% % $%& % ! "$# !% "$
% = $3! %!! = % $$2; 4 %& 4
# 2# !' "4&#& "%2# #! !$;
% #% % $$28 #" %&# %##& #&% #&$ = # !$%
5&!% " %&% $3!;
% 2# 2 ! #$&$ & % 6 !% #
$5 '& = %# %% #$# 2'; *%8 % 2 % B& #6 !&% !B! 55# =
#&& #!! % #% " 6%&#?! !&%;
# ##& !%38 2 5%& 2# !B! !
% #? %# 2; %& &$%& / #!!%&
" A&% 2 #!&& % 2# #%#6$; *&% !%3 !&
% '$ "%# 2 !% 33?& #&% 2#;
% 2# = % $$2 5%#$ %& $2! #63 = "&& 2& 2# & &#! %2# ! 9 && :; #%# &# ! ! #&% &!$%&8 5 #6 !;
& %#\ C&%L8 $#6%&8 &$ % 2# "%3&2$ #!!
6$& = "B& 6!% 8 #" 5%& 2# " !& #& ; )8 # && 5%& & &$2& & #& % 2#
"!B#6&% % &2& $#6 % 5 ;
& % ! #! !%3 2 !% !%3 &&8 % 4#%8 % # 5% %& (2?2 (#6 & 9
: 9
:;
!%3 2# #&& = # #$&$ #!! 28 2 #& &A [ % 5%#% #6U $$#%&; 8
#!! %& !%38 = &# "5#%;
& & %#\ C&%L8 2&% %3& &2 % !%3 9 :8 %&! 2# !' " $5 #!! 9 H
" : ; *" %& 4! !$& "%& !%$ 5% #6%
' &2& "'A %5%;
4/
H
1
: * W 8 /%8 > % &# @8 ;#;8 ; 7.;
%% *6%# --.
G
/ : 8 2 L
% *!! &%& J&3 " &&3$ & % $#$ 3&
"5&!% % 5#; *&8 !%3 2 $2%' A& !'& % "5&!%; 58 9 3 & 314 N
" :
"4 % # $3 A&% !% 3 & U8 %$ 7E7S %& #% %% /&% &$2$ A%2& 7EGS; 7EF78 = ,#68 2& #!?8 %
L & 8 % $$ %$; % # 4
48 &2 %# &$# % = % &# !& =
"% "!%3 2;
% *!! &%& J&3 " ##&$ & % &# !& 5%#
= % 2# M2& 5# $! %%;
« Certaines des personnalités que nous avons auditionnées — directeurs de
chaîne, producteurs, etc., ont attiré notre attention sur la violence des journaux
télévisés, la jugeant pire que celle de leurs fictions. Ce n’est pas notre avis.
Certes le JT est le reflet inévitable de la violence du monde. Mais les images et
les commentaires sont soigneusement pesés après discussion en conférence de
rédaction. Le choix est effectué en raison de l’importance nationale ou
internationale de l’événement et non dans le but de susciter chez les
téléspectateurs jeunes ou moins jeunes des sensations et des pulsions pouvant
conduire à la violence — ce qui est fréquemment le cas des magazines dits « de
société », souvent confondus par les téléspectateurs avec les magazines
d’information. »26
% *!!8 !' #%#6& % '#8 !B! %4 A8 %
&$%$ ! # 3&&8 % 2# #&!; * 5
#%'8 #" % !%?& # 6?! &%$ & $2
#%#%&%;
8 "%&? &%& J&38 !%3 / 8 !B! !& #? 28 % 2&%! %3& & A $$#%& #%&
%##!%3$ % %& A&% %&5 # %&; %&% % $A= 5&! "$#% = "!%3;
% *!! $& 5% 55 '# %!! "%%&
& & !%3 28 &$# " % %&% A& % 2# %
& ! A&% 5 & &%2% &#% '#;
'/ L- 2 N
J ( 8 I%8 ;#;8 ; NN;
26
H
$ !" %"
%% *6%# --.
+/ "
(
0& 1
,% 5%+ 5% % Q3 #!&& & #!!%& O D % $$2 #!! 2 '%'+& O 5% &&2 2 2% % $$2 ' !%3;
8 $2! ! #!!#% !% &$%4
"5&!% #&$ & "%##? 3$$&%$ # %4 #! %4 2$;
* '&$ %##$ %& $2! "& &! "%##$&
5%#! = !%3 = 2$ 2% #!&& #? 2;
)8 !B! " 4 !&  5% 2 $%!
2& !%3 28 % 5# #!! % $! "5&!%;
« A ce point de vue, que la signalétique accompagnant certains films de
télévision ne réponde pas aux exigences de la loi, le message étant toujours
"susceptible d’être vu ou perçu par un mineur". Il resterait à éprouver la fiabilité à
cet égard des dispositifs techniques tels que le brouillage, le verrouillage, etc. »27
27
8)$9:9 ; !" "!" ''"
%% *6%# --.
N
.
%% *6%# --.
++/ 9
++/ 9 % % &!?& %&8 %2 $2%$ ! &# !& 5%#
%4 !%3 2 = % $$2 %& % &$3%8 & 2& &#&; &&# !%?& 55 % 3%$ $ C&%# "% %4
5# %4 #!%&8 !% $! "5&!%8 %!! / 8 % #& $8 #" %4 A&% "%%& !%3 " 55 %
'#; % *!! J&38 % * )8 #?& % #!! $#%&
#& & !%3 2 # $!; ! %2&! $$#%& 2&% 55&;
$%!8 #&% % # %2 #?& !%3 2#
/ % #6%8 # " 8 # M2& 5#; % &
2&%3
8 2% C&%+,3 6 /6+*%6%
5# % = B& &L #!! 2 %& '#; $! "5&!% 558 %8 !%3 55# = &3%&&;
&8 $# % #%#%&% 2 & $&2 2& 2&! > %3%@8 %& = # & " ; &'?! 2 % 55#$ = #&& $! "5&!% % &!& #% &# '&$ #!!#% "4&; % 2&% %
%% *6%# --.
F
2%0 "%'# #&8 / + !&&8 + !&& O
&" %##$ 55& !%3 2#8 A&% &A
&%'$ %&3!% " #&$ % # !%38 #&%&! %4
%& "M2& 5#8 # " !& " * " 0
S
&#% #% % B& %5 " #6 !%38
E
!% 48 * " 0 $%!8 #
" &$ $#5 #%& ! #? & &$ %&
% 5# & "&& "!%3%&;
$& % # 4?! %& / #6%R ' C&%# 8
) II* P&8 %&#?&! % 2# !&$ $2$ % #
$!; "%3 2& #!! % 2# &$$ %& A&%;
)+ 2& 5&! %%! O / + &$&2$ = '#
"% O D %&%2 4++ & 5&!& A % #6& O
/ &
9 8;
0&
% &$& '&?2! & #6%R = "$ % & / 
%5 !4 %%& #!&& & ! 5#! & &#&;
3/ 4 0 4< 8 / # 8;
*" F !'& 7EE #6%R ' &3&$ ! C&%# $$2 ") 8 #&$$ 7EFN8 2 C&%# ;
« France 2 est chargée de concevoir et de programmer des émissions de
télévision destinées à être diffusées sur l'ensemble du territoire métropolitain.
Cette société propose une programmation généraliste, de référence et diversifiée
à l'intention du public le plus large, favorise la création de productions
télévisuelles originales et assure une information nationale et internationale. » 30
% % #6%& C&%# $$28 %&%3&%6 ;G #%#&$ = % 2#;
,B! % #6%R ## #+# 5% %& / 8 &5 % '%& $#&% %& # "5&!% $$#%&;
S
C )+,( 8 2% /1 +*) 1 )8
68
%&8 #!#%8 7EEF8 ; .7;
E
C )+,( 8 2% /1 +*) 1 )8 ;#;8 ; .7;
30
S
+ < "
%% *6%# --.
" (&
++/ 9
« En revanche, France Télévisions s’efforce de ne faire preuve d’aucune
complaisance dans la représentation de la violence ; elle se refuse à toute
valorisation de celle-ci, et particulièrement des formes perverses qu’elle peut
prendre : torture, sadisme, sexisme, racisme, atteinte à la dignité humaine. » 31
$3%! &$#$ % %&%3&%6 ;G;78 $ H 3& C&%# $$2 #4 & &&$% ! 5? =
% &$%$; 9 J "
G
" 0
J V * W X & GG
" 0
*" % &$%& / "#!' & &$2& '# %2% % 55 "!%3 2% B& #6%;
'/
4< 8 : % % !%8 - 6& &$$ %& %2 A%%8 #" I$%&#
#6]'&3 & &% ^\+; 5 / '8 2%3 ' &$%& 2' = "$#&%; & A #& % &&%38
"!%3 !' &%& %2# "$2$! %%&%R = & "$#&%8 3&Q# = $#%%3 % #%!$&%; / & &% ! $' 3$$&%!
%2# 5&!% %%; %#%$ &%% ' !
$2$ 5&!% %% 5% 2&;
/ :8 ' : 7G 6& %! 2 &$$ %& *6&%+,%&
, &$ %4 $$#%& & # #64
$&%4 / ; !$%& "5&!% 5% %&2& & %4 A&% % #6%R & 5&!& &!%& !% '#;
% #&% $!8 $$#%& #&$ !%3 "
#$&% #!! #6% " $$ &$#$$ %& %# %2&!;
# #8 & '#8 ! "&2& #&'& = % &# $$#%&8 %!! A8 5%# %4
!%3 2;
4/ ). &
31
G
GG
< / 8
#, = ,
!
$# * ) TES+F7G E A 7EES
%% *6%# --.
E
% #6%R ) 8 35 4 Y % A @ E @ L >*!!%$ &%2% $%'! &%55 & '# % $' C$$&% Z)!%3@8
% $$ #&$$ 7EN-; 3&! ) #!& 5 % &%55
&$3%;
WC8 Z? L
%!%;
D 8 # % 4?! #6%R '
)!%38 '&2 !% &? #6%R '
%2# %!! ) G >#&$$ 7EN@ -68 & 7N !;
'& $&48 &$%& % A&% !% 1 >%\&@ %% &? ' $# #%%' 5%& #&; %% %?& $$ %2# 5 '; 1 8 '8 5!$
% 54 %& #%!$&%8 5 $ 2% ; !%3
%%&% = 3%#6 "$#&%;
&!%& "5# % II* % !$% %!$&#% & G ; #!! % %!+8 " % % ##&&# 5&% & / "$#6 & 7S6G- - 6&; 58 !B! ) WC 55
!B! A&%8 % &!?&8 %!! 3&Q# = G #&2 %# $&& %4 %& &3&%!!8 #!& % C %[ WC;
C %& >WC@ G >) @ &% % 5&!
5&%L% & & !; $%!8 5% 2& %#
!& 55$ %& % % &$;
")!%3 % K 5& #&$$ &!& Z >A&%4@; )!% "$& '%# = "%#%$ '%# A&%4; %! & A&%! 5%#8 &$%8 #&%&! %4 5&%L% &$5?& A&%! #& $&%&;
5/ " " = , >
/ # 8;
% II* >I&6 I&%#%3 *!%@ % $$ #&$$ 7E %2% %& !
&%55; &!8 #!! $ % % #6%&8 & 5#
"5&!%8 "$#% 2&!;
7EG.8 % II* %&! &!?& = 55& $! $$2 &$3?&; *+# &&! % % 3&& && ?
7EH. > & % %2% % C&%#@ !% 55$ %& 6& %& A&;
7ENG "%$ 9 $#%3 : % II*8 !% #&2 % ! &? 3!; "%$ 2% %&$ "' G 4 ! > )@ >)&$ $$2 $%@ #& %&U #$$ &# 22% % '#$; % ##&& % II*8 " > 2
^@8 5% > 2@8 & 5&!% %%2 !% &
G-
%% *6%# --.
++/ 9
$#&%#$;
#& #!!&#% % &%$$2 ' &&$$ !
%& % II*; % #% ;7 "%##& & % II* !& % *&8 ,$% &8 % #6%R $% ##&% % &# % 55
$!; 58 3&Q# = % #% S;8 32&! && %
55 " &3&%!!;
5% & & &2# '# &$8 % II* '$$5# "
$%# 4# %& &%& % 32&!; *%8 %
"'3% &#& & % & >55%!%8 &&# A#%&8 #&
"%@; "% % & 5%& $&%4 && !%&%;
% &#& #&%$ !% ? % &2#8 % %
(%8 # &% &8 &# &$3% % %%;
7EE.8 % II* #!$ 4 $$! 5%!%48 II*
^ 3?& % &# % 55 "5&!%
'/
: C : "5&!% " &# 3& % II*8 # (&%+I&%3
= "$&%3&8 #% % ' & % &% & % $$2 ' #& &
"&8 7EEF8 %2# II* ^;
*!% --- A&%8 % II* 2% "%2& 9 GH
: 3&Q# = &U &$%# &$3% %&%+4
'&%4 = "$&%3& & &$#& 2;
&$%& " % % %& #&2 % &% %&
&% !#&; A 38 & %&5 4 !;
/ %##& %# !&% = "&%%8 $33% %2%%3 5%
2&;
4 3&% 6%&!% & #6%R ' &2$ 0 %# & / = 6&%& 55$& %% 7F6H- = G67N8 &%#6 6&%&
%$ @ ;
4 "%& $! "5&!% #!! G $' &$ &? %&; 7ENG8 I 8 55$ ; \ G 8 % = 8 &3&%!!% #& $#& $ &# %& '# ;
7EEF8 II* % %#$ ^ H8 %&? %2& $A= #&$$ II* P& 7EE78 #6%R
"5&!% &%%; ^ H &&%! 5&!% # & #Q'
% % A&$8 & II* 7 & ! . 6&; % $$ %&$ =
"!&% '% "%# / &% ! % % II* ##&&#
%2# \ ^;
GH
,*1)8 28 ;#;8 ; .;
%% *6%# --.
G7
/
0& " =
/ & #& #4 II* P& ^; *6% $ &$$ %&
4 A&% 2%& % 5 A& '%$ ! = & = P%63 *; &!& 5!$ 5%# #&$ %& &%& = "$#&%; 58 % & %#2$ '&%4 % II*; # 5!! % &&?& '&% & &2 &%& &%' 5; % &$%&# = 3%#6 "$#&% !%3 %%&% = %
& #+#; %## %&5 &2% $#% !?
$3%! & 2$#5$&#;
% !%% $&& %4 !%3 / # 55$&
#6%R 8 #!! "%2 28 ? % !B! 6&8 % !B!
&#&; *% 2% &!& #!%&& $2$! &%$ %& 55$&
#6%R8 2& & #64 $&%4 5%# = $2$! 2;
/ 0&
9
4 55$& "!%3 % / !% % %& "& $&%&
#+=+& " %& %#2! 5&!%; %& 5 !'&
"$#&%;
3 4 "!%3 $&%& 0 !%3 &5&!%2 !%3 5&!%2; &!?& #&& % # &! &&%3; 5 "$2$! %& +!B! "8 3$$&%8 % ' "B& !5$; !%3 &%2 = "$2$! % '8 #!! # B& #% &
%%8 A&% 5! !& 5&%3! "$2$!;
# 2 5&!& 4 !%?&; &" 55 =
+!B! " % ' %&8 " %3 !%?&
%!; 5&! %&5 #!$! 4 # 6%'
% / 8 &2 = & !&&; * !%3 2 B& #!$!%& !%?& $#%$ % #% K A&% % #!
%&&$; 5&$!!8 #!$!%& !%?& !'R$8
%&! %3#$ %2# 48 % !B! ;
$& # !%3 / & C&%# 8 ) II* P& & %
$& %% 7N % - 2!'& --N; "%3 !& = A& ! 55$&# % &%! "5&!% &%& %2# $2$! ! 2 55# #%& $2$! & 3&$ 2# %
% !& K % &# % 2# 'A#2; # 5%8 $3& #
%& %# $2$! 2 5% &% %2# #&!8 %# &&&!8 #%%&6 %&8 %55&! #5;
G
%% *6%# --.
++/ 9
%& $3%! & &%2%4 &3 & % &%2%$
& % &$# !%3 2 %& 5%; *&8 & $ #6 %
= $!&& 55 % $$2 & 5%8 !% %%& "$2& % &$# !%3 2 %& #4+# = &%2&  4$&!% "%&;
&?2&8 "%'&8 !%3 2# &%& %2# # "5&!%; 8 $&& = % 2# 33$&$ $2$8 #&& %4 & A&% &$%& %4 !%3 !&% #$# "%# 2# % 2# %#; * 5&! 2# 2%8 8 #!! !%38 #6& A8 %& 2& A&% 2 % && #! % &%! "5&!%; %%& $3%! ! "6$% %
2# %% #!&& &% # #6;
3/
/ + : ). 4
& %4 A&% !&& & 2# = % $$2 B& A5$
% #% " #&% %# ' " 2&! % %& &$%#;
$%!8 2& A&% # = && #! ! % %
2#;
7S 2!'& --N8 &+ "&%\ 2#! 4 %% #
#& 4 !$ #6; I% 0 % ! %&+23 !& #% '$; &$%& ") !'& 2#! !%3 !& $#!'& $'& 5$ %& &22%; 2 #& '&; #%!$&%!% 5% U! %&&?& & !&& % !$ $& 0 !& %&! $#&$ " 55&$; & 5!$
& '$ !% 2 &? %3; % #%!$&% 5%
& = %! G.- 3&$ & 3& "%!& $3Q;
& C&%# 8 &&2 &%! !B! !%3; 2
'&2& 6!! ##$ $#!'&8 %3 & 2%38 !% #& !2!; 2 &%&$ & '&%#%&; % # &&%38 #&% !%3 #!! %4 #6%R %!% 5&%L%8 C&%# !'
& & #$# "%% & %;
'/ * 8 " =
II* P& !& !%3 !%& %4 4 %& #6%R % $ 7S
2!'&; &2%#68 # A& 2% = 2& #& '$;
2#! &%&$ & '&%#%&; *&% !%3 5!$ =
"$&& " 6 % K 2 6!! & ! '%%3; %& % "%&&B & 5% %3 % ; #& &$ 5!! "6!! & 3 = &&; %3 & & 2%3 " %& 6!!;
%% *6%# --.
GG
*&%&! %4 %& #6%R # !&& $'& &# '$ $3& %2# %38 II* P& "6$ % = 55&
!%3 '$8 !B! !&;
% 55$&# & #6%R #64 &$%#; & % C&%# ")!%3 55+ % "!%3 2#! O D "%& "!%3
!% #? '&8 %3 #& O "$2#% !'& !&
'$ % !%3 &# % !$ 2 B&
#$&$ #!! 55% & !&& "%!& "%%; %A& # 2#! && &&%3 2 %4 4 #&% $$#%& #%& %
2 #& !& B& %!$ = !%3 "6&&&; "%& &&
B& % $ & #6$ 2% #%; % #%8 2
& !%3 #%%2& % % #$# " #' !%&& &;
%& A&% 5% !&& # "!%3 &!
%4 $$#%& && #! $2$!; %& %&3! # =
& '# %! # 2 #6%; C% "%2& !%3 %
2# %#8 # #$#;
*% )%&8 9 & GN
: " *%& I&8 % &%2%$ % A&% % &%8
%55&! 9 _5%& %& !%3 % %# !%3_ G.
" : * 4 %& &A3 & #%&%#?& +%' !%3 %&#?&! # !% #? % 2#;
# ##& %% &%\8 5! 2$&2%# % $$ &&%!
%& & #6%R; 2 #%! '%#6 & 3%&
%2% "4&; * !%3 "%& & #%% !% % &!%
!&& % 2# %#;
/ *&$ 8 2 (&3 P;I6 % 5&! )+%#5 &$2
& 2& 7E 2!'& --N #$ $! %&! % %; !%5% &$ = "% A "% %& 5&# "&& #!! % / ") 7N 2!'&; *4 II* P& C&%# 55 # !%3
"= %&& 7F 2!'&; 2 B& &L #!! 2 #%& !
#? & &L2 # A "%; *%8 #%!$&%!% #6 % = 5!& % &? & !B! &&% #5;
55# A3& #64 A&% "%55&!& !%3
GN
)
) 8 *% 8 *$#8 \ ! R 4
8 %&8 )' ,#68 #;
9 *" % 2 % :8 --N8 ; GE;
G.
) 8 & C )*D8 (8 9 & %2# *%& I&;
2 :8 (
GH
5% 5%# %4 !%3 %4 !%3
I!8 .8 !%& --H8 ; ;
%% *6%# --.
++/ 9
&?2 % 2&! % #%#%&%; 58 !%3 %
!%5% *&$ #&& = "%#%$8 !' A&% " % U! % & !%3 # '$
#!! #" #% % "%& &&%3;
% !%% 2& 8 % #&% #%8 A&% &#& = !%3 = #6 2%& %# 2#;
4/ / : :8 %!! $$ $ % $! #$ % C&%# 2!'& --N; % $& = "$ # && % #%!8 % /
%!% %3%8 % &&3% "$% "&3# $2$; !%3
#&& = "5&!% !& 2& 58 $!; % 6& C&%# 7F 2!'&8 % &$%# & '% $! !%3; 2 &!& #%! #$ = *#6++I8 !& #& &% #&& & & A &A#; %&
&&%3 $& 5 &? &$; !%3 %& &
2& &% '&`& #%&#% "%!'; C&%# % % &#& = 2$ * K 2& 5%!!; "%& %> F 2!'& $ & $!3& % '%2& #& 5&% & % ;
* '% $! 5&%L% ! #? % 2# %& 5 %55&! & $!& 5&# "&&8 !% &$ % # '%2&;
2 &&3& & "$&B &55& !%3 %& % %#! = && % #%!; *% &++ % "%& 2# O 2 & $$#%& #% # !%3 % ! #&% "& ; D "$&B &55&8 &%& # %# 2# O & '# 5%8 " % %$ #!&& # !%3
&2 = $2$! %$&&; % % &$# " &# & & &
4& " "%3 " &558 A $$#%& 2 !% &&$&
# &&%3;
&!%&& % %& !%3 "%> $ % /
&2 = $2$! 2; % & #&8 #$ &
&& A & % #& "$3&% 5&%L% 55$ & / C&%# 7.
2!'&; A&% && 2$ $! '&% 7ESN ! #? %55&! 2 & % % 5&# "&&;
!%8 % #6%R 5&%L% &&%! !%3 "%% &&& A 7EEN = %& & && A & "4&% %#6 %!%; $$#%& &2 5%# = '$ = #& &8 &%&$ & '&%#%&; %& !%3 !& ^%3 !$& $2%$ %& % '!';
* !%3 % &%& %2# "%#%$8 !! 55$
& &%& # " %$ 4 % %&&?&; 2 & %% *6%# --.
GN
A $$#%& $#2& & % &!?& 5; ,% 5%+ & '# % 3%&$ # 2& %# % % !$!& % $2!
$$ #6$8 &? 8 %& # %% O '& %$ " % % %
' !% +B& 4++ &!$%& & "' % &%!; %2 %&5 "!& A&% ! 5% !%3 " 558 & %&8 &2 = % 2 &
&$; &%!& !%3 & " % % #$# " !' && #! #6% $$#%& 2!8 2%3%' "&&3& & '# / "%%& # 5# & ##&$ %& &&%3;
"%& 4! #& &$2$%& # %# = % &55
"!%3 2; % & A&% 7N 2!'&8 II* P& &% A&% 3&& % & & 6$& = # !$&; 55$& !%3
&2% = 2& %% % 3&& 55$; % %& 5!$
#%!$&% !'%&$ #%& $$ &$ % #M& "%55&!; " %%3 # &&%3 !& A&% % % #%!$&% &$ 2& 2%3; 2 #8 ! U "K # 3 %3 %&& & "'A#5 % #%!$&%; 8 2 2& !%&
& 8 2& 5%!! $% 5!$ &; & %& %8 6!! "% "'A#5 % #%!$&% $ % 2% "K % &%# %3 % $$ $;
&&%3 &$2? '%# A&% !& % # #5
& &%\; %&! !&% '& $$#%& & #
6$!?; & &2&% = '& 6!! & & 2 & 5&!&; 58 % !%?& #&% !%3 $ 5%& & & ! $& &%&& 2 !; ) #&% !! # 3
&&%3 & A&% 3&&8 % #%!$&% !' 3& "%# 28 '$
!B! !& % %!! #6 U!; * &&%38
% & #& %& A&%8 3&& GF
&$54 & # %$ 9 :;
'/ E F
% #$?'& !%3 "!%&%8 5 7 % & % % ' 2#%
")&& *!' 7. 2!'& 7ESN8 % &2$ $'% & "$&B %
$#$ !&&; &$ &?& % ' $'& %
4 A& %2% ##!'& = !%% #%&%; 3& !
& %&& "% 2% % && = !% A%!% %&&2$; C&%#8
#6% #6%R % %3 = % !%?& % 4$ #64 % &2^ '$
% T77;
% %68 %& &#& %A % &$%# ")8 % 4$ A&% %2% &L #! %! &# " ` && $# &? &%!; $% &? $! $#$ !&& %&# " GF
) C 8 68 9 % !& &# :8 L G.
8 778 7ES.8 ; G-+G7;
%% *6%# --.
++/ 9
#$&% #!! 4! +$2!; 558 " %2% ! % 2%38 % 5 %&% $$ %2$;
(2?2 (#68 A&% = C G8 &%# % &$%# % $#$ %
!&& !%3 #%& " %2% % &% 55& % & 2&!;
*% %&% $$ &&%3 & % !& &# & "$2$! +!B!;
,#6 6U8 %# &#& "5&!% ")8 " %&% !&$ #
!%3 !% 5 &&%38 %&? %2& &$$ "2&! "$&! #$
';
& ,#6 %&' 3!%
"%##& $$#%&;
8 55& !%3 &?2 " 2$
2% % !%&% !&& 2% #%!$&%8 2 !B#6& !%& & A&% & = = 5!& =
63&%6& % "%& %2& % 5; C&%\ C&&8 " 63&%6 $% & 4 % !! &%!8 % 4$ & " &2^
" %2% %$ % && # ?3 !% #"$% !'; $!3& # %% 2% 4 &&$% ! "%# #%& & A&% && #! % &$%$; 55& !%3 % !%&%8
#" % ! '& $$#%& & % % % 2
$2!;
&3 & 4 !%3 !% #? !! % 2
&$ &%!%% & 5%; *" #% %!! 5%!8
3&& !%3 "%!%4 '$ !&; )8 9 " : &$# & !%3 %3& GS
9 _2&%_: #!! %& 4! # / ;
2 & 5% 2 !%3 % !%&%
&L !%3 55$& %; 558 !%3 5 3%&L 55&8 22 # 55# !& 5 2#
! %4 % !% & %4 A "5 %4 2#!; "
5% % #%#6& % &$%$ %&5 #& %4 5%8 %##!%3!8 &!
#4 !%3 2 $#%& & " #!& $2$!;
*% )%& # "%& "$ % A&% 5 !&& % 2# &$; % #&%& / 9 GE
" : & % % #& = "%#8 !$% $33&% %
&$54 % &5 "$! %;
,&& %8 % !& 0 !!+ #& % "5&!% %2+
$A= 5&%#6 % ! % $%& #%# O 2 &$ %4 / 2&
GS
GE
)
8 &38 9 "!%3 %3 :8 (
) 8 *% I!8 .8 !%& --H8 ; 7E;
8 *$#8 ;#;8; GS;
%% *6%# --.
GF
5%& #%# % $&! "5&!%; ,% K #!!# #%#8 K 5
"5&!% O
/ : 6 )5 & "4! !%3 % 3&& %! 55$ #6%
&; 5% '%#& " ' #&% 32&! = $3#&;
) %&& =8 !&& $% 2 $#$;
2 I ,#6 %&' "$& = % ! %4 %
"5&!%; % !%% !%3 &'?! #%& " % %
"5&!% 'A#28 $# #!!%& !#% 5% & #6 &?
55$& %4 !%3;
558 % ! 5& #%& = "$!8 $$#%& %&
#$&& #% #!! #%#; 5&!% $$2$ !
"%& = #%# &%!% ! #? & 2&&; 8 #!! A & 3$$&%! ! %&%+# #8 $$#%& #& % % $&4 "5&!%; * &# %' = %
$5&!%8 #+=+& 5&!% &! $3 '# % 2$&%'
#%%#;
2% C&%+,3 6 /6+*%6%8 % $$2 ##& =
"%!5#% 6$!? 28 # %&#?&! &" ! #? !& 5%; 9
& H " :
"5&!% 55#2! %A&"6 &$3 %& 4 !$&%58 = %2&
% &%$ "&%;
%& %&8 !$% A&% # 6$& "5# !%3 2 = % $$2 & #!&! A; = %8 !! 5%# = %3 %% % 2# % !$%; 9 H7
%% R :
)8 !B! % $$2 " % % &%' $2! %
2#8 5% " &$ % % 3&% !%A&$ 5& " ! #%#%&% % 2#8 % %# #!! " #% #
6$!?;
2 ,#6% %A 9 H
& : " % #% " &&%3 &
#5 %& 4!8 A&% #6 % ! = !%R&& #5
!% % % 5%L &$$ #%& % &$# " & "
H-
H7
H
C )+,( 8 2% /1 +*) 1 )8 ;#;8 ; E;
!8 ; E;
,*1)8 28 ;#;8 ; GE;
GS
%% *6%# --.
++/ 9
' %% [ &%%; )8 %&!$ ? & && !
#!!#% 55 "5&!%; #5$&# & $3%! %& &&& # && &$#%! 2 % 55 !%3 "%##? %4 !$% 3$$&%! %&$ 3&Q# % #%&%#?&
#%#%& %#; &%8 &&%!% # !%38 A&% #&'+ % = & #&$ = "%# &&& = 5%& & '#$ O *
6$!? $2! "4& %& & 2&! && %4 / ;
/
9 2 ! % & "5&!% %%&%R %2# % #2&&
!$% !% $2$! %' = %  %; &%3 5 55& & #%& "% A&% ! 55;
1&!8 #% % &3& &$ % 2#
#&!; ) #&%&8 #$$ !& !' !B! B& %#5 %#; *% ` = 3&% #2% !M& = 4
#& #%4; $%!8 #!! % #$$ $#&%&8 % #&! $% %%&% #& $%;
2 & #" % !$%% % 2#8 %2# $2! % #63 #6 "5&!% %
#!!#%8 %3!% % 2# +!B!; *% &2
% % # !$% ! $ #655&$ 4#%;
% &%!%% $2$! "%#%$ &! = % $$2 &2%&
%2# #$!%; % 8 $! "5&!% %&% 55#$ =
%##& $$#%&; & & $2$! &%!% & / %&%#5;
8 % #6 &# %& % '$ !&& % 2$&$8 $%&
% 5#; # ! &5#$ &$2$& !; &#
!&$2' 5& !& && &%!% "5&!% $$2$
#%& #&$ $$#%& 6%; %&&2 %&5 &$%& $#2& 5&!% !B! ! $$#%& !%
#!! #% "%&&2 % 5&$!!8 #&% $2$! &3&%!!$ &%$
#!! " $% !&$2'; &$%& &$# %& 4! 9 :; $$#%& %2 # &$% 2% %&&2& !% 3& %; * #6
&! 35& "!&%# " $2$!;
%&%4%!8 #% # & #$$ ! !
2 !% " &2%#68 A& "!%3 2 !&$ = %
$$2; 2 ? & !%& " " %&% % %$ & !%3 2; "1!! %++ ' "%2& 2 %&
%# !% %& !%3 # %# O
% #& / = "$8 2 %##& #&% &&%3 &2&
%% *6%# --.
GE
2&!; 558 % #%!$&% !' = "%55` !& %# 2; 5%58
U! & % 54 & !%3; #6 # &! %2# '%% #' "$&& #6& $$#%&; % #&$ #+# !'
58 & # 5% %&$ %& # & # 5% &;
& &!& 4! " 2#8 2 #$&& #!!
!$&$8 !% !B! 35#%5; !%#6 5'% &+ # %& '%3%&& % !% %4 2%&; * 5&!% ! &%$ %& ) C&%# % & $ 7F 2!'&; !B!
!%3 !& A& # = &# % '%3%&& " ; 55$ % &% 2 & # #6 $ & !&& "%# % $%; & % '%3%&& % B& 5!$
#!! &$# A&% C&%# 8 9
& :; A&% %&% % 2 5!& # %&#% 2 ' %
#%!$&% "%& % &? "%55&!; 2 !%& !%3 $!%& !&% 6!! '%& %&% #$ $$! $&% & $$#%&; * &&%3 &8 %& %&8 5% % 2# ! % %4 $! %4 #5 %&!$; & $3%!
#6$; &8 % 2# # $ #!! ! "%& 5;
4?! 4! " %& 2% " ! & #%%2&; "%3 "!%3 "%> 2!'& --H $' %& %%
%!$&#% A& &%\ 55$ & II* P& 7. 2!'&;
2 '&2& %\ & &; " "& %3$ & '&%#%& &$ %& 4 %& 2; I&!8 %& %
!& #& #%#$ = !$ & " &%; 3 &? ! %& #& % #%!$&% & 54 %2% U!& & % U $#2&; #%!$&%!% 5! #& #2& %3$ #6%R %2# 3& % & % !%
" #%%2& #&; %& % = 2& #6 !& 3R & 2 "%& !%3 "4 &#;
* !%3 " '&%$ #%'; *&8 2 % & %
&$%$ ! #% # !& '$; *%8 # &&%3 55
!%3 "%> # $A= $$ 2$ 5 &%& & $2$!; "%& %&8 "% U! % 54 $!3 "
5&! 2&!; !%3 "%& & = "$2$! !
" = & #6& & #& "$! [ & 5%& "%#;
" % ' &! 5&!%5; &8 &$%& A&% "
= %# !! &$2 $$#%& !%3 2 %% B&
55$;
*!! "%2 2 &$#$!!8 % (&%+I&%3 5# & &# ? >$& %% 7 6& = N6G- % % &3&%!! 2 & "B& 55$@; ,% !!+ #&% "%#
5% " #& ' %&? 7 6& O % " 5% '%& !%3 2 % $$2; "%3 !! "#%&& & 55 %& %2&! %& %% $2$!; 8 % &$#
H-
%% *6%# --.
++/ 9
%& $3%! 6%%' & %& A $$#%& = $#&
!%3;
5/ 7 8 9 ' 2
% % &!?& %& # &$548 %2 $2$ % 2# !'; $#6%& %#\ C&%L "&&3 & & % $$2 %& &%& =
#+#; ,B! " &&2 % "5% &%3 >2 @
& %!$8 !! "!%# !$% & & !%3%&; $%! 5%# = % !%% # 2%& #%4 5
!$% %!! $! 9 #$$ :; #& % ! #?
"!$ & #%& %55&! $&! !%3 %&
& #%#%&% 5 2# % % !& K $#&$'$; " 5% % ! &$3& 5% !%3 2 !% %
9 # 5% 2# :;
* 5% 2# # # % ! !%3 "%# 2;
%&58 % 2# $2$ 33$&$; '# "!%3 %& # " %$
# &&% %&&2&; !$% A % & % & 5 2 $##6& #6;
&!%& = &%2& #& / !'&4 A &%&
%2# %# 2; %&58 &$ %& !%38 #!! "%2 2
& "&%\8 %\% $! 5&%L%; $2$! #% % %##!%3$ 2;
/ *!! "4 *%& I&8 % 2# "4&#& $% !! $2$
"% % $#%&! ' "!%3;
*% "%'& && %&# A&% " % "!%3
' #!! #" #% & &!'! && = !%&% $2$ % G 7E 2!'&; * #%%&6 %& "%& ! #$
& % #6%R %!%; &2 # $! "% ##%$ 2#! $3Q;
2 & & # &%8 "$ - 2!'& "% % &%&$
"$2$! #6%R 5&%L% '&% " % &%$ ; )8
#&% A "%%&% % % / #%& " % % "!%3 & &&;
8 #&% 5% %##!%3$ %& !%3 < !% "%# 2 +!B! " % !&$; & "4! &#? "&% C&%# 8
% % $& = "$8 #$ % $ - 6& 7.8 7F 7S
2!'&; !%3 &2 % &#? !% &$%& / A&%
&% 5% "%55%&; 8 # A &% %2# 5%8 # #' #6& #6& #& %;
)& 4!8 #% 5&!?& '3%& %##$ "%2& #$ 2& % = H-- 5% '; * A ! &%$ %& C&%# II*
%% *6%# --.
H7
P& % & $  7N 7. 2!'&; 5% #&
% #M& A 5 $!3 & % #6%R '&%; % - 6&8
A&% %& 9 : 9 :" * &! 55# =
& '# 5% "&&3& & % 35#% # 4&;
% && $2$ %& II* P& % A 7N 2!'& & "&%\8 % %& 7F 2!'& #& % &&%3 & % *&$ & 7S
2!'& K A&% %& $3%! % !&8 % %& &
"&%\ % && &&;
9 G :; * 4& $ %& A&% C&%# %
/ 7N 2!'& % A " 5% % %'% %& &%$; &&%3 &% "&3% # 5% %&? A &%$; 3
!'8 !% & '# "5% %&#&8 " % 5%# #!&&
% 35#% &! 9 :" &8 A ! #?
5% "%% &%!%% & A $$#%&;
%&58 &$%& A&% A&% &&%3 !!
#655& & !'& !& '$; *" #% %!! % &&%3 & J%' >) 8 7N 2!'&@8 & "&%\ >) 8 7E - 2!'& < C&%#
8 7S 2!'& < II* P&8 7.8 7F 7E 2!'&@8 & "4&% %#6 %!%
>C&%# 8 7F 2!'&@8 & !! & &&&! >C&%# 8 7F 2!'&@8 & 1&% >C&%# 8 - 2!'&@8 & % 3& %2%& >II* P&8 7F 2!'&@8 &
(%%%! >) 8 7S 2!'&@8 & % >C&%# 8 7N 2!'&@8 & $! 5&%L% '&% >C&%# 8 7.8 7F 2!'&@8 & %\% >C&%#
8 - 2!'&@8 & (%!%% >II* P&8 7. 2!'&@ #; !'&4 A &%& %2# !& %& #$8 & '#8 & # 5%8 "!%3 ! 2$6#$ %& !$% " % &$A% 2#!
!'&;
%2 $A= $2$ 5% % 2# 2 $ #!! ! &$3& #5 &'?!; 5&!% $$2$ 2$6# # $ %& &&%3 " 55; )8 %2 %&$ "# & !%#6 %
% = % &; %& &&%3 C&%# %% 7. 2!'& &%
5% # ,%3% 2% % A#; * 5!! % $ '%3&
& 2& % #% #% " &% "&; * 5% 2& %# %
2#8 % % !& !& " % !$ % !& " &8
#!! ! & %& 'A#5; 55& &&%3 & &#? ,%3%
" % #&%' #%& !& " %# ; ,% #% = 2& %# '%&'%& #!! & '& !! "%&3 $&&;
'/ + %&58 # % & 33?& % 2#8 !% !%3 !& #$# #+#; *" #% &&%3 II* P& 7E
2!'& K 2 4 5% %3 & ; ) &2 !%3 O D "!%3 '#O 5% #!& % A& !%3
" 28 & % & % 4$; 4 5% %3
H
%% *6%# --.
++/ 9
5!$ % 548 55$ % %2&! 2 #6& '#8 %
! 5%; * !%3 $2 % &8 % '&8 +B& !B! %
!&;
% "$ - 6& 7E 2!'&8 &&%3 & 4?!
%2&%& %##& % #!& % & !& #&'$ "!%# '%; = %8 #" % $$#%& "!%3& # %2; *!! &
"4! &$#$8 !& 5!$ 3& % 54; 2% #%8 =
&8 = %&! = 58 = 5% B&; !%3 $&%!
'%%#$ %4 $$#%& % " " % & 2 % 5&#$! 55 & 4;
HG
* 3& "!%3 &2 = % 6$& $2$ %& % I%&6 8 =
& % $&%&8 4 #&% $$! #&5 #&' = &
!& &$; & % "4! '%&!?& $2$ % 4 (%2 C%'& 5% %& # " !! 9 _&5_ : 9_$%
HH
_: ; "%&? "%&8 # # $% &! & &2 % &$; !B!8 2 & A&% &#&
= # #6 & && &&%3 &$% & %& 4! !
4&3 $% $#$ &$#$!!;
/ % % 3& %2%& # %& 4! A #% % 2# 33$&$;
7. 2!'& --N8 &!& #% # 5# %% #6$ B& 6!% *6 &%&$ %& / & #6%R; ) $2 $2 !% 2& &&% %& &%!& "6!! = 6!!; #!! % #%& %2# !'& !&8 &$$ %& % &$%# II* P&8 # # %
&; !$% A %2# $! $$#%& #&' = % #&$%
" #6; &8 2 &$!& % & &3& 2 #6U 5% #6U % #%& ';
)8 % 2# = % $$2 "4&! % ! = &%2& !%3; & A&%8 #%& $ #655&$8 #& !%3
!&% !! #$# " %#8 55 = 5%& 2#; 2
!B! 4&#& 55 !&% !%3 2# %# #%& 5
% = "!%3% $$#%&;
6/ ?2 0& 1
/ HG
HH
' C : I)
1 8 %8 9 "55 &$ :8 I)
1 8 %8 ;#;8 ; S- S7;
8 7ES8 %&8 8 #; 9 :8 ; S-+SE;
%% *6%# --.
HG
"$ !%3 2# 55?& %8 = &%2& & #&8 %2 '&2& % #6%R %!% !& &%&! #&; "%&8
& #" #%8 " % %! % %3; & " %% "
#%%&68 % &$%# ") ! "%## & &#; ) % $$2 5&%L%8
%2%%3 "!%3 '$ 55$8 !% 3'%!8 % 2# $2$ !&$; II* P& 3 ! 4 %& #6%R %
% !& K &%! !%3 '$8 %3 #%%2& %&!
&;
!%3 2# %&5 $#&$ #&$8 #" % & && 9 '# : 9 3&% $# :; 558 #!! &3&%!!8 $! "5&!% &$3 %& % "%#; % ' #%
"$$! = #!!& & %3!& "%!%8 9 & HN
: "*&% $2$!
%&&2 !B! A % ' !! & - 6&8 #!! # 5 #% & #%&%3 I 7EEG 7EEH; "%& $2$! %# &&&! &! 3$$&% 5%& 3&!& "%# " $!;
)2% &$%& / 8 & % #6%R !% # 2% $&& $$#%&; 28 #!! %2 2&8 5&!% $' %2#
#%%&68 #&! %##8 %5 !& $$#%& #
3&Q# = % 5%#% " 4&#; "$ $! &! #%2& $$#%&; / 5&%L% #!!# % = 2 %2# 5&!% %% &3&3 5% 2& & 5%#& "5#% $$#%& %2# 2#!;
% #%8 A&% & 5&!% ?& #64; 9 J
H.
" :
% &$%# #6 $2$! " %&8 #" %&# " " 2% %&& $$#%&8 " %&% % %# $&& %4 #6%R ##&&;
* 5%%8 "5&!% %!$ = 23%& !%%8 % && #! 5% " ! % 2 & &$;
55&8 % 2# &$#%!$ %& $$#%&8 !% 4
 $$ !$ & &2& # 6$&; &2%#68 #&+4! $!& &3&%!! +2 % %2%%3 %# $&&; "4# "%# &%+ 5% O A& + / %# = #&& & &&%3 &%%4 & $2$!
$3%5; %& 4!8 % 2 $2$ & A &%5 = % !%5%
= % &; %+ &% % !&; 5% !%&%$
4$ &&$%5 % ")!$& % ") +;
HN
,*1)8 28 ;#;8; GF;
H.
( 8 /%#8
%&8 & 2&%& C&%#8 #; 9 "%A&"6 :8 7EEE8
; 7-S;
HH
%% *6%# --.
++/ 9
!B!8 A 2 &% %2# A $3%5 ' 2 %; 7EE.8 * ) % "%& !%$ %4 #6%R &2$ % 55& $!3%3 !& % % 55#; *%8 #6%R # !&& &&%3 &%% 5% 2& &%& %2# 5% %# >$68 ?2! %& "5%8 #&! $ #!! %& 5%@;
$2$! &%!% 5%2&$ ! & &%
$#!8 !% % %&# " &! A& & $! $$#%&;
'/
4 2& #4 2% & %%# = !%3 2 0 #%%&6 %&8 %##8 3&&8 %% &&& #; ,%8 #
" % %&# !&$8 #%!$&%!% U! & % %&
#%%2&8 " 5&!&% !4 $$#%&; *%8 !%3 2
2 $ & '& !B! !'& ";
% #&8 #&% !%3 55$ & '&; *" #% &&%3 & %\% K &22% " &!'! && &#& 55#$ & 22& 5%# = % 2%3 5& 2% % %&& = %&&2&; ) #%#&
& &&%3 = # A &$%& 7N % 7E 2!'&; 2 & %%3 $2%$8 !% $& % 22 &22%;
D% % % 5!$8 %#2 "%55#6 % 2%3 !&%;
C&%# 55 !%3 !%& = %&& 7. 2!'& !% '&2 "5%; 7E 2!'&8 &&%3 #%#&$ % &%2% 5% % %\%; %&5 ! Q3$ 4 % #& $A= '& % A&$; " "& 4 #5 9 :; "$ A& 2% "%%& & 5% & & # 2 %
&!'! &&; #& "5% &; 5
#6% " 2&% &&& % 2%3 K % !%!% !&;
II* P& A % & $! '# &&%!% % $
- 2!'& !%3 &# 3& % & 2%3 "5%8
#%& # 3& "!%3 # #!%; % ! #? % & 2 $ & $5& #% 6!%%&; ,% #6% = &2&
"$! %&! '#8 $! "5&!% 2& % &%!%%8
%&! !5#% % &$%$ 6& %4 &# $3
A&%;
"/
%% *6%# --.
HN
%2 #%$ % 2# " % &$&2$ %4 5# $!
"5&!% 55 % !%3 2 %##' % '#
5%; $%!8 55# &!& #% &%2% A&% %
%'R!& &# '&$ "4& #!!#%; *!! "%2
28 " "%3 % '%& !%3 2# / 8 !'&% & % & & #+#; % C&%# &%2! !$&$ % # !% "%&? %% #&8 !%3 '$ #& &%2!
&%&; *#&% ")!%38 #6%R ' 5 &2 " 3&%
&# !% %4 !%3 &# % '$; II*
P& 55?& 4 %& #6%R ' 2 2& !%3
#&8 %&5 ! & %&; %3 '& %
#%#6$ %4 $$#%&; *% 8 % $3% "& % % 55 "!%3
2 %&? 7 6& 55& % % & &;
% &$# "!%3 2 % / % 2# 33$&$ " 5% % $! &#!!%$ & A '#; / &%+ &$&2$ %4 % O
&%8 5% %# 2 &$3?&! % A& #!%3 & %&; C%+ 4#& 5% "5&!% %& % $$2 O
!' "%& 2%3%' & 5&!& A %
#6&;
3/ ?2 0& 1
) "&38 % $$2 & 5% $% &L !%?& 28 &$% = %&
$#% #%#; ) %&& %$ 7EF-8 %!! % $!%?!
" C %4 $' % ##&&# & #6%R8 " % '%#$; %
$$2 % $$ %'$8 %!! # ##& &3&%!! 2 $% 55$; &'?! &2% % '% '3 #&$% #6%R
% # = %#6& &3&%!! 2&! #`4 = "$&%3&
>%!! %4 %+@ % !B#6$ #&$& & && $!; )8 $! $#%2 / & 5%8 55# = !&&8 $$ $%$ %
&5 %!$"
"$ " / & A 2 %!! %+I%8 %
(&%+I&%3 ")!%38 % &$#&& % !%?&; "'A#5 0 %&&
5&!% #%& %4 5% %%$ = & &5; A 2 $&& B& !&% & 4; 2#%'%& $ ! #%&8 4
%%$ %4 !%3 55$; * 3& "$! 5%2& A #& & %
& A $$#%&; / & 5% %# 3$$&%
&$%$ %& A&% &5 !% &%$ & '# "5%;
C&%#8 % !% " &3&%!! 2 5% 4+!B! &$
& N %&! 5%; $?2 " $# ' % %&6 HF
&$$ & 9 & :
2# # 0
HF
& 2% = % #&$% " A&% $$2$ & 5%8 #! ! &' S %2& 7EES;
H.
%% *6%# --.
++/ 9
9 (]IF1K L(1 PFG'D1
,%!8 ,&8
A&8 #%8 % A&% - 6&8 #6%R $$2$
55 !%3 #6% & 5% & Q3;
*&% &&%3 !& & 2#! % 3&& &?
6%#%$ %& % !%%8 %&5 !B! #%%2& 6!%;
9 % %; &L # !%3 #!! # 3 :;
) % 55$&# 5! 6&&&8 !%3 #6% %#%$ %& %
&$%$ &%!%8 # %&# %2 & 
4 % #6$ %& % !%% %& % !&;
&'?!8 # %&? A&% $$2$8 # & 8 6& %& ##6& 3%& # !%3 #6% B; *&% 5 %&5 #%#6!%&;
&%8 %2 & = 5&!% %& % 3%
# & % #&% %#%$;
#8 # 6%&8 # % #&$% 9 A&% 5 : &
5% & #6%R %%8 #!! 4 A&% 5%
>/@ % % &;
#
5% % & = 5&!% $$2$< B& % #&% %#%$
& !4 #%R& #!&& % #$$ % !8 % 2& '
#;
)&# ) #& A&% $$2$ - 6&8 $#$ !B! %3&4 !&& !%3 #6% %4 5% & Q3;
)&# G
4 & $ 2 " 3 & HS
" :
* 4 &$2? ' 5% !%?& "5&!% $$2$; 5% !%3 / 5&%L% #6 " % $ 2$8 !% ## #
' ' 6$!? & 2$# %& 5%; "%$ 2%8 %&!
5% % &$$&$ % !% %& & "$?2 " #% *, % % &8 &$#%!% / %%$ %4 5%8 % & % 2#%'%& #; $&% $3%! 5% %2& "
"%2% % #& %# $% $#%& = % #!&$6 5&!%; 8 % 2# & !'% & &$ % / %#; 6%% %& %&
HS
!
%% *6%# --.
HF
% #&$% " / &%#5 55$ % % &$; *# "4# +G+ & *%% /8 &$#% #% # &3&%!! "$% % %##' = % 55 " $! & #6%R %% &% A#;
* 4 & !& ' $& 5% "5&!&; #?& #%%# & "%#%$ #!! $#%&8 !% & % /
%# % & #&&&; *!! 2 % &!& #&%
!%3 - 6& &!%& &$4 5% &3%&8 %
#&$% " &3&%!! $#5 = # '# %%&%R #!! % $%; ,%
#!! 55&& %4 5% 5&!% & %%$ & % 2#%'%&
# % & "$#&& % !5& O *!! &$# /%+&&
*%&&& *6&% (%&8 9 HE
& " :
4/ ' / ?
. * 0 0&0
) % 5 "%$ 7ESF8 %&# &2 %# D% & C&%# G ##? %
P%+ %$ 7ESH = 7ESF8 &!& A&% =
4%+4+ %8 % P%P 7ES.+7ESF8 !%3%U 6'!%%& "$ P%+ ;
* 2% &3&%!! 55$ = 7S6N8 #!! P%+ & %
2& !; D% % !&$ &&%3 #$ % P%P !% % &%3$ & && = %& # !; '# #' Q3$ "% !
%&U %;
6?! &%$ #4 $& % &%#6 "Q3 2$ 0 &#\8 % I8 %& % !#&+5&!%; !& &2 % = "%#%$
!!$%; A &$$ %& !$& 6?! &3&%!!$ !%?&
%$%& %&! 8 % %55#$ = A& % !% %&#&;
) 2% 8 %#! %% #& &24; "$ 55 &&%3 # #! "%> &5&!%$;
&!& !'& 7EEF8 #" % #6%R #Q'$ *%% / %# +G+8 A&%
$$2$ & S+7 %; * $! 5% & "%#%$ 6 ! % 2&; &$$ %&%2! %& 4 A A&%8 &% & A
%%4 &%%4 = %&& "!%3 "%3# &8 &$ '&?2
A  5% &$%$ %& "$ +G+; )5 ' 4&
"5&!% %4 A $$#%&8 &$%& #%& & & %8 &% "6& "$2$!; %&58 &&%3 %2# A
55$ & !& % % & %#; +G+ # & A& & A HE
*)
HS
8 /%+&& () 8 *6&%8
8 )&8 )# A& $#%8 ---8 ; FN;
%% *6%# --.
++/ 9
) &3& !'&4 $$#%& %#%8 # / & 5% % %&
$#&% !'& 7EEE; &!% &% %4 A $$#%& #!&& "%#%$ "%2& &3%& #& & $2$!; "%#% (
+
G % %&3! #&$ # %&&B ` = #6%3! "%#%&; 3&
%3%&?& % 55#2! &%#6$ *%% / % &$5$&$ % 55 %!$
!&$ = # +G+;
)2% "%%& +G+8 !%3%U 6'!%%&8 A &%% 6?! "%#%$ %2# &# 5%% %&#& 5% = % &$54;
"$! $&% %& " $ A " A&% &$% A %L% &&%3 #% % %&#% 5% &$ & %%; A 55# "$% % $%&3$ %5 $!&& % '$ $'%& &$5$#6& & # 6?! % % " % ' $;
'/ 5 E * M F E :N F
--78 4 $! "5&!% 2 A& & C&%# G 0 P ; 4 ^" % &!?& &$$ %& C&%L $#64 !'& -- =
$#!'& --N 55$ !&#& = 7. 6&; "$! $' %& 5&!% % !% $#$ #6%R & B !$ %&? 6+%&U %8 '# #' P ; " 8 A&% & &% $2$! &5 !! 5% $#2&& %#2$ # %4 5%;
%& A&% A& #%#&$ = 2$ &$$ %& C&%L $#64 2 & %%; 8 %&&2 * E 0 &'& 5&!%2 & & 5!8 4 #& '#% #' "$&& A '#; "$! &! & $5 5% %##$ &2& %
!% &$#$; "%3 %& 4! !%& = 2& " U "!&
#& "%!%4 %2%3 % 6% %&&;
,%3&$ %# &#%' '# 5?8 P ; % $$ &!$ % 3& &3&%!! C&%# G $#!'& --N;
4 ^ 55$ % 2& = 7F6GN & C&%# G &$$
&# %&%2! %& 33 ! 6!% 8 % %& 9 :8 % 24
55 "$!; % 4 !8 "%#%$ 9 #6% : 4$ %4 5% 4 = U %; 5&!% '&?2 &%& %2# 4 &$;
*6% $! #!& &&%3 ! #? 5%8 %&5
$#$ 5 "$% & & A&; ) % 58 &$%& !& #&&& "5% &L % % !% % '& &%&
"%& = % A $$#%& 2 $#&&;
% #&$% 4 ^ $ ' " / & 5% & #6%R
6&U8 %##' = 8 #&%&! % +G+ $% &$&2$ %4 %'$ #Q'; P @ #% $A= &!& % % "5&!%8 !% %2# 4 ^ 5% %2% &U+2 %2# "%#%$; * $!
" #% 55$ %A&"6;
&$%& # / & 5% !% A 2% B& &%$ = "4# #%% ; 9 4
& " '
%% *6%# --.
HE
4 33 ! 6!% ;
/
O ' B :
N-
8
1
F A --.8 5% 4 = U % 2 &3%&&
Z 4 5&!% % A&$ # !; 55$ & "% & "&
$!&%8 # 2 $! "%#%$ & 5% 2&% %&&2& & $#&% ? % &&$ --.; ( P&%68 &#& "$! 4 " "%3 % " / & 5% !% " $! & 9 6- N7
: " ) "&3 # #&$%8 ' #% 0 5% 4 = U %
&3%& / 8 # &%#6 "Q3 #&& = $&  %&%3;
558 = 4 %8 5% #%%' & % %##? = "5&!% # %&
% &%8 / !B! % & $#&;
"$! &$$ %& /% 2%3 9 &
48 5%# #%!$&%8 5&!% 9 "$! % 2% 0
N
# _ : :; % &#& 2&& & A %3&$%' ##& 5% #!! %& 7;
4! !% A4 2$ % "$! E A
%#%$ #6% - 6&
;
A - 6& ##& 5%
G;
"5&!% %& % "5% 2% #&%! & 2& H;
5&!& & A >A8 A48 &8 %!%4b@
N;
/% 2%3 &%2% #%'&% %2# /%#\ &%c8 $%&8 %& #
&# & % !%?& "5&!% B& %%$ %4 5%;
A &%& %2# 5% 2 [ ! 5%
>?2!8 %&8 $6b@ % &%$ #%& 9 NG
W5 : ; "%#%$ '3 "$2#% " 5&!%
28 &% &%$ ! = %& & & &$&2$8
^^^;%&;U5;#! ;
) % 55$&# $! "%#%$ & 5% &$#$8 9 Z NH
: " & &#&8 #
N-
N7
N
NG
NH
& &# & 60[[^^^;#;5&[ *[#[&[&a%#%;6! ;
& &# %& $$6 %&? ( P&%68 &#& Z8 G- A --.;
!
!
!
N-
%% *6%# --.
++/ 9
" % %&# %& = 5% " 5% && ;
5/ :
0& / 3@A@
O.
")!%3 % %#$ &!& / & 5% & WC 7ESE ! ;
NN
' # $! 0 * & 0 " " 3 % = " L & /9.- & /7.- ;; M; @ 2 ZLD
4ALN 7.- ZLD " *6% $! #! %&
$# ! & ! #6%# &% " A &$ 8 " &&%38 " 5% 2& % !$$
"$ 5&!$ " &% A&%+&$%#& 3 Q3$ &
23+# & % #& #6% A & '# "5%; 5 %&5
% = #&&% &$3%4 &%%4;
&$%#& &$ %4 5% %& $$6 7.6 = 7S6; $%# % % $# 2 %2# 9 : & %2& $#68 #& A '; *&% &5& !B! $! #%; 5% $3%! % '$ A& & &&&
"&2^& "%& &;
* $! &! %4 5% #!&& ! % 22;
,B! A 55# #!! &!'! && $2$! #2 &%$; "$! "%% % #% %& #% ##& #?&
" 5% % #%#6& %4 5% % &$%$ !; 48 !B! A
#%%' 3& 5# ! &$; &8 "'A#5 &$%&& % ! % # = $2$! "%#%$; *%8
$#%& % 6&& % '$ A $$#%&; % &$%#
# / & 5% &% A 55# 9 3 W X ! ` I
N.
" :
'/
&
P
8 J M :). , 8' M % &!?& #6%R ' %!% #!& # G > ;
NN
*
8 &&8 9 &2# A = % $$2 0 %2& & "& O :8 L
>/
8 H.8 %&8
)[ % #!% 5&%L%8 2+$# 7EE8 ; N-+N7;
N.
!8 ; N-+N7;
%% *6%# --.
N7
& 5%@ & & &3& 5&!% [
; =8 % &% & 5%;
%
; Q [ > ; >J%& d 5&!% & 5%@ $! "5&!% 5% & %& 5%; *6% !%8 $ "$! & % #% *,7 I%2?& % $A= &$5$#6 %4 6?!
" 6%% &%&; 4 &A %4 A&% ; #!?
& &%2% %& 5&!% &2^ $#%;
"$! 55$ & I%& % 2& = 7H 6& !%#6 = F6- % " 2& #& & I%&G !%#6 = S6G-;
= & $3%! $! "5&!% & 5% = % 2 %&#& !% % !%A&$ &%2% &$%$ %& &&& % &%;
A&8 7H6-N = 7N 6&8 & &&%3 #& $! & P N;
[ >5 !@ $! 6'!%%& 5 ! ! &$$ %& (% %\^&6 4 "5&!% %4 5%; 55$ & L ( %! = 7-6N-; *" 3&Q# %4 !%3 %4 &#$$
53&%6 % &$%&# $2 "%#%$ % !%;
/ .
&
"$! G >*%%&+3&@8 !' #%%& 3&$8 &?
%& )!%3; 5% %& ; @ >JJ%@ #& $ %& ) WC
% $$ %#$ A%2& 7EEF8 55 &3&%!! % 2# '#$;
%& "$! #%#&$ %4 ; %A >&&%3 %& 5%@; 4 $ A &&& &$% 5! & 6?!
"%#%$; &&%3 $' # %& 3$$& %!$; &
#!!#&8 4 5% &$ A % 2$; *!! A&%
&58 %# A8 &#& &%3 &&38
4 #!! !%3 &$;
(&Q# = # &A8 5% $#2& !$& A&%! "$&& %& 4#% #%& %##' %4 %& 5% & A
"%#%$;
6/ *" &#%! % II* & #6%&3 % &%$$2 $#%2 55%
N-- 6& %& % &3&%!! A & II* 7 II* ; 4 % !'& $! & 5% %!! & 3 I L >$%&! &3&%!! & 5%@ % II* 55 3&% 2%&$$
"$! A&%48 !%3%U8 $! 2%&$$8 5#8 &3&%!! !#%4 #& #!%&; % (&%+I&%3
? $3%! $! "5&!% & 5%;
/ , > N
%% *6%# --.
++/ 9
+ 3 [ ? 8 %#$ 7EF8 " &3&2! %55&!$ #!! /
A; "$ "$! ! &&%3 % = "$&%3& "
(&%+I&%3; $2$! "!&%# %% &%%8 #
&3&%!! &% A ##& %&#?&! A #!! 6& & $#2& #5 & ! #%&;
"$! &$$ %& *& % U ,U!'% %&% / 55$ & II* % A = 7F6N % 2& U !;
'/ ? '
E
I 4 % %$ 4%+4; 'A#5 # = %&&
"% 5% & 2#! #%%&68 % 3&&8 % 5%! %
& %2&8 !%6&4 6%#%$ & !&% " 2
%3& ! #% % %%&; "%3 % " &3&%!!
"5&!% &#%! $ %4 4+%&U % 55$ & II* %
!&#& = 7F 6&;
7ES.+7ESF8 # $! % &! &$#& ! 2& &3 & %
#& % #$#$ )5&;
% 2%#%# c8 Q "$$8 II* 55 &3&%!!
$ I = #
& "%& %#2$ % $$2;
%% *6%# --.
NG
NH
%% *6%# --.
+++/ $ : +++/ $ : ! &# !& 4 % = % 55 "!%3 28
%2 2 &$#$!! " ##&% % $! "5&!%;
&%8 / #!& !%3 2% #6& A $$#%& &3%& # &3&%!! %2# % & %&; 2 % &2& #4+#
#&% !%3 %&# 5% 2 & 2&; "%3 %&
&2& %&%2 & &!& %4 % %4 A "5&!& % B& #6$; )8 / & 5% & &! "%2& %##? =
5&!% & %%$; *%8 # &3&%!! " %
#& &? $2$ C&%#8 #&%&! = ")!%3 = % (&%+I&%3
? & / & 5% & $#; #6%R 5&%L%
%##& B& W5 = % &&$ %8 !% "# =8 "%& 2 B& 2%3$ #!!8 %& 4!8 "$#% %4 !$%;
2&& "%'& % %& % &% 5%+$$28 $&& % $'% & %3& % $$2 & A $$#%&;
* %& & %% &% && #! # #8 %
%& $# !$5% % $$2 = #4 " " %
= "&3 "%3&2$ 5%; * 6$& "$& #& = % &$# !%3 28 !% %' & #!&& !&& "$ "$#% %4 !$%; 58 %&& $#%&%3 & # 8 %% *6%# --.
NN
&& '% ! 4% C&%#;
/
3/ /%+&& D3%48 5% % ! 2% % $$2 "=
"$# "= %&& %2# " & %&; --N8 5% %& =
NF
%&U % #%#&% 677 %& A& = & $#&% !% & "%$8 %
& %% ! 2% % $$2 "= "$#; * #655& 2 $&
!% &$%$8 5% &&$ % #% "Q3 &3%& ! % $$2;
55#2!8 U+%&%+5 % #%#& %& 4! G6-. %& A&;
&'?! &?2 # &3&%!! " &3%& !
" &$&2 = % $$2; 5% 2 & &3&%!! %
! #4 & $; "%&8 # $! & &%& & "
" #&8 #%& %!$ &#%! 55$ !%8 &%& #6%R &3&%!! "%&? !; # 5%8 &&% "$#8
5% &&2 2% $& %!$&#% A4; %& % %
&$8 R 2% / 8 %2# % & %&; 558 5&%L% & 4
&3%& - 6& %2# 5% % &% &;
)2# "%&&2$ (8 % #6%R & 5% 3&% % 8 2
$&& &3&%!! %%$ & %##' %4 A;
*%8 5%&% %& 5& "$ "% G7 $#!'& --N8
7HV !$%3 % U #2& $% $#& ;
%& %&8 &3&%!! #6%R # !& 5%
#!!# = &3%&& % $$2 A; 58 #!! &$#
/%+&& D3%48 !%3 = % #&# "5%8 #%& &! $2& &%& % !; 2 # % "
&2&;
) $' %%&8 % $$2 ##% %# #&% % % % 5%! &$% & &3%&& &3&%!! % &$; )A&"68 !$ % 5&; $#&% " %$ % % #8 % %
#6%!'& %& !% % % # 5%; *6%# % #6& &3&%!!8 !B! A; %& #5 % & 5% % $#&%
$&%' %& &%& % #64 % #& &3&%!!;
4/
NF
B
,$%!% % d %$ --N
N.
%% *6%# --.
+++/ $ : '&2% 2 2& ##& %8 $2!!8 5&8 !%
"% &#%! = #4 K % $$2 ## %# !&% K %&8 &%2% 48 2 %'; ##& $3%!
5%! K 5% ? & && $$2 % & #6%!'&; "%3
% # #&& !$6 "$#% %&8 !% &$2$& 6$!?
#!&% 0 5% &3%& 2 % $$2 ;
/
E 8 2 F
NS
% % #6%!'&8 5%# = % $$28 "5% U%& = 3&$ 2& &3&%!!; % # 8 = & % 3%$ A %& % = & % 5%& &#& O % !'& 5%!8 4
%& &%2% 5% &2$ %& '%'+& %
5&#$! &? 23% !%?& &3&%!! $$2$; % "%& #%8 # 5&?& M& %R$ 3%& "%'# %&; D ! "%& 5% 2% % $$2 & " & &% O 5% &&2 # 5%# = $! & % A&
#$; " 2 !%3 2#8 & " %2# 4 & &
4& & & & % &3%&&;
I& I6! %A &3&%!! $$28 !B! $!
$#%28 &! % %4 5% "%&& #6 % % &$#
" %8 #%& " % "4$&# $#%& & #!&& !5#%;
%& &%& = % 2#8 %& 4!8 " " % $ 5%& #!! "4% % 5% 2 % #&%& % #!&&; &'?!
2 "% 5 #&% % % $$2 0 & % 2 =
&!%#& ! " 2 % #%#&& = & 5%8 %& #"
A! = " ' "4;
'/ :
,B! " 5% 3& 5% % %#2$ # = &3%&& % $$2
#4 & &&$ & %&! % "%&8 5% &#%R& "
# "$$! &#% "2&! % 5% $2; )8 %
$$2 "% % ! & % %# %& !% % # "$#; 558
' "3! # = 5&!& & %% %& "4#% !; &8 %A&"68 #" $#&% &! # 5#; *%8 "55&
% #6$!% #%& & & " 5% #!& !;
% $$2 " # %$ % 5& % 5% K
A = % 5 & '%'+& # "3%; C%# = #%8 &!% #&% "? # &% "& 5% %2# %
$$28 & #$& " % &L2 "&&? 55$&!!
%;
NS
8 ,#68 C8 ,%&# (
8 I&%&8 [ 8 %&8 C8 #; 9 % 2 "5% :8 7EEE8 ; E7;
%% *6%# --.
NF
5/
C :
/ $ :
*% )%&8 5% Q3$ " % $A= #%%' "!& # " 2 #
" ; * " #% "= %&& % ?! %$ " #!& #
" 2 = % $$2 "%&&2 % = "% = # $ #6U 8 = # #% 4$;
% \ ! R "%& %% 77 !'&
--7 & $!&& " "%'# "4#%8 5% " % % !B!
&# ! "%# %; )8 2% !%3
"4 & 2 &&!& #& % &3&%!!%8 5% ! " 3&& $% & "$#%& = # $ #6U 4;
&8 2% & 5 !%3 "48 #&% 5% " %
#!& " "%3% = #6% 5 !B! &; #& #6% 4&%
2$ !&% 4 55$&; 2 # % &$# %& " % $#%& & 4& !%3 %4 A $$#%&;
'/ ) ! "#& % $$28 %##% 5% " 4&# !B! #&% 5# & 5%8 # = & " 5% !&& ! " 8 5%% %8 &&% !&; 5#&% # #!! !&& % #$$; 2 5 !%& = 5% & % %&5 &!& $$#%& 5%% #&&8 &%+# " %8 # " 2 2&%;
& #&% &8 % $$2 # ! 2&& "5&!&8 % 55# & &!& #% # " & !&$;
% 8 %& % !%A&$ %# 2
!&$ = % $$2 #&!8 %& % % &$%$8 &&$ %&
' 5%'; )8 C&%#8 --H8 % #%$ G SN H-- #&! $ GGE E-- #&! $ #& &8 S8SSV; 6!# &&$
NE
! -8-GV # #%$3&; 2 # % $$2 2$6#& $ #&& % = % &$%$;
) 2% / 8 !' #&% &&%3 #6 = & !& &$%$ %& " = 2& !% 4&##;
2 & !$% &%2% & !%3 & && &$ #%& $2$! &%!% # "$&B $$#%&;
"4! % !% " %% = % '!' = 7G 5$2&& --. & ,.
8 & # 2$ 5%& 2&%; A&% %2% 5% 2$&%' ! NE
8 9 *&! $ #%$ %4 "$#% :8 G ( D U 8 --N+--.
NS
%% *6%# --.
+++/ $ : #? &$% "$2$! #!! " "%3% " %% &$; !%3
!&% #& %2# '& "%& & !&
&% " &%; $$#%& &2% 5%# = !%3 9 5%4 : !%
#!!%& % !& 9 2&% :; & %% %&#$ =
% !% %2% !B! $!3$ #!! %2% $$ 2#! " 2$&%' %%;
* 5%%8 !$% #&$ &%!%  %;
% # &&%38 A&% &% !! K &$#% "
"%3% " !%; 2 !%& $&B && "
&&%3; 2 $3%! & #&% $$#%& 5&!$ % !% "%% 5% $3& &$! #& " $2$! %2% ; % # 4!8 & % $$2
#!! ! "5&!% #' #&& = % 2$&%#$ &&%3;
% & #&8 " 4! !%& 55$ & II* P&
% $ 7S 2!'& --N; % #6%R &&%! !%3 3&&8
"%55&! & & %!$&#% %e^%% !& %\ !%& 2& 5; &$%$8 "%3 ! 4&##8 !% #
%% "%& &$; )2% #!!%& A&% 4 % %& # %#8 55# & $$#%& 5%& % 55$&#;
5% 8 #!! "%2 28 &%& 55$& % ! = "%#;
& 48 55# #!&& !%3 !& % &$%$ ; 8 "!%3 % %# = "!& #!! $% 2&% % % !& K 2
& "%2 2 && 4; %& %&8 !%3 $$2 ##? &? &%! $$#%& "% %&5 % ! * . " 0
%&
#$8 % &$# %& !' $#%& & 4& %4 A
$$#%& " "%3 % &$! " %% " 3&&; "%&8 5%#
= !%3 " #!& % &%!%8 5% &
%&! 2& "% &$;
% &L% #& "% !$% $L% "$#%& A& #&%
& # #& %2& %& 4 # " &$! %$; " # $8 %
$$2 %%&%R #!! 2&& & !8 !% "%&8 5&!
%& #64 $#5 5% ! &3%& & ! $2$!;
"%& %&8 "%& 4 % &# &$ 5% 3&Q# = # 8
% "%4 !2! = % & #&; &8 2% % $$28 "5%
!!' !' % 2 "e; "%&? 8 ## &%R& $&$%%8 %&! % % "B& = % 5 % % &$%$ 6 !
!B! !8 % ! 5#5 & 2 = &%2& !%3;
8 "55#%#$ % $$2 = "%# " 4&# & $! #$ &5&#$ %& "% &$%&; * 55$ !&$3$ "$! %& #&% #&$'$ %4 5&!% %4
.-
8 ,#68 C8 ,%&# (
8 I&%&8 ;#"8 ; EG;
%% *6%# --.
NE
$2$!; % &L% $#& % 9 .7
: ;
*%8 &%& % &$8 8 " % !!$% " !$%$ #
 % % !& K % $$2 & % &$%$ 5&! "!%3; && "4! 77 !'& %& = # & 9 .
:
; % 55 !%3 "4 & &&$%2 "%'# "$#%& !& & "$2$! % &$# !%3 %& %
%# %% &$; &%& % &$# !B! & $2$!
%&&2 % & !!' = "%& ' !;
*% )%& &$# "5% &#& 55#$ & * .G
" 0 558 #&%&! % #$!%
%& 4! K & #6U K % !?& = % 5 5! &%!?
% ! &$8 % $$2 5% %& 5&8 ! & & #6 &! '%#& % !; 8 #!! &$# &3
&8 !%3 %%&%R #!! # 5%# &
"5% !& !% &%2% &%5&!% && &# %&
&%& = # " 2; !%3 #!! &$ > # / @
# %3& & A $$#%&;
%2 #%$ 5% #%#& !'& "6& #$ =
% $$2 !% & " &3%& &3&%!! > % ! #4
& & &%#6 "Q3@ %& &%&! &$ & & 4& #
" 2; *# &% &% $#%& #%& A #!& %
A& #&#%# $2$! 2 % !% &&$& !%3
55$; ) %&& =8 %%&%R #!! $3! &&3& & !$5% % $$28 %!! !%3 2 " = 2&;
/ 3/ 8 (
1
" 2&% "9 % .H
:
8 #&% %& %55&! % $$28 %&#?&! .7
*) 8 %8 ;#;8 ;S7
.
.G
.H
*) 8 %8 ;#;8 ;S
)
) 8 *% 8 *$#8 ;#;8 ; -;
* W 8 /%8 > % &# @8 ;#;8 ; 7
.-
%% *6%# --.
+++/ $ : !%3 2 55$8 2 #& #!&! %3&5 #6U
A $$#%&; 48 2&! !$% $% ' #%&$
%& %& % % %$ %&+238 # #% %A&6; %
$$2 % $2$ &? &%! # 23 &?& %$8 %& $$ &
2; * %& %##& & 5% % 2# % $2$
% & #$$ %# %& %$8 !% !$%$ % 2%6 % 6?& 5%!% !$ %& '% $#&%;
QR
/ : E F % &L%8 5% $% %%&%2% &$3$ %& $# % 5%!; &8 %
$$2 &% '$ = # &% !%&$ 5%8 %&%
9 #%&$ :; %& #$8 5% 2 '# = %& ?&8 %&!
8 #%$3& % % & % ' "%2& !& 55#%#8
#%& # #' ' #&$ # %; 55
2& = 5# &2 &%!;
% &$ % $$2 %!! %4 !%3 = % 5%#% "
4&#; )8 %3% & "5%8 &%' #6%R %&% %3 &
"5%# % "$% % 28 %&% $ 5% = && ..
&%!; /6% ,&^U 8 5% 2 2 % "5%# "4 ; '&2% 5% & A )!$&#% 55
$!&$ &$##$ 4 " %&8 &$ = &2&8 "%& %&8 %# #&! !'&4 #!! ;
$ #!&! %#2$ A 2 &! #&& &
&%5&!% &%& %2# % $$2; 1& P% %& #63
3$$ & $2& % &%5&!% "5% %; % $$2 &%R&%
% !5#% 3` $&B % "!!$% !% % = 3 &!8
# 55 &% &%#%4 #6U 5% #6U %; *%8 #
%& &$# 5% && #! 5# 4$&& !!8 % ! % #63 "5% % $ .F
#!&! 2; 1& P% %& = # & 9 : ;
%& 4!8 % &$# % 5&$# 5#! % $$2 %3
& "5% & & % 5%!; #6%3! &%& &
!!'& % 5%! !5 "%!'%# % 5&; 5% !!'$ 2% "$#&% = #% % '&%# !2! !%38 # 5%2& & !&$3% %& &3&%!!; *+#8 2% &$3?&8 !5 %
&%$ 5% #& 6% #&#; % &L% $&
5% 5% "%'& $$#%& %2% !B! "B& $#&;
QR
..
.F
D / / / 45/
#$ %& *) 8 %8 ;#;8 ; H;
#$ %& *) 8 %8 ;#;8 ; .;
%% *6%# --.
.7
,B! % $$2 % % #% $2 #!&! 28 %2?& & $& %& &%'$ !$% #%& "! %
5&; 9 ' .S
: ;
%& 6$& &$ %# 2 #!! %& 5% &2 &
&3 % & ! % & 5&%3$ $!; # 5%8 !$% &% % &%' % $$2 "#&% % = % 2# %& 2& "#% = % #!!% ' #8 #!! &$# % &L%;
&8 $% &3&%!! $$28 %3!% "%# 2 %3&5 % $$ #%$;
% &L% &#%R % %#! = #& 5%!8
! %' "%%&%2%8 %!! = #% !'&4 #% 2&# $%&%; * #& %##$ %& "%& 55#$ #!! 4#? !$%8
$#6# #%&8 55 % 2# &'% #% #& % &$#%&$ "!; 58 & %&8 9 .E
: ;
% &L% ! $3%! 4 %# = 2& 9 : 5% !$5% !%3 2 % "$&& #& & &3&%!!
55$; & #% % 2# !%3 %!$ ? !%;
"4#% "%# 2 %& #%& 5%!% 8 8 "%2$&& &
% #&% #% %! "$ 55 % $$2 2%& 5%!; ,% %55&! # #$# 48 & & &2
"%3!% !!$! 2 #6U 5% %#; *%8
%# & &$#% "!%# &3&%!! 2 " %
% !!$% # % '#$ #!!&#%;
,%&# C&!% % $&$ = % &% 5%+$$2 #?&
#% %3!% % 2# = % $$2 % #!&! 5%8 #% 55 % = $%'& &% #%%$; 558
"%& 5%#& 9 : 2 && A8  4$&!% &$# # $#%&; 4$&# !$ % %$ 4% 4%+4 % = !& %2% #!&! %3&5
5% %% 2$ 5! 2; $$ #% %&3! #&$
%!! #%& & # &$%% &&% % # % 2 &$;
8 '&?2 $# 5! $% &A$ #!&%
%! % &3 !% ! #? 2#; D" 8 #
4$&# $% & !$ $% $#%& "$& "## % 2#
5!$ & &&%;
)8 % %$ %&+238  &2# #63 #%
.S
.E
*) 8 %8 ;#;8 ; GH;
!8 ; GN;
.
%% *6%# --.
+++/ $ : "2&$ ,+1%% $ #!'& %# 4$&#
&$#$;
% &!?& & 8 &$%$ 7ES-8 #% &A# %!$ %2# #? ! 2 = 5% %& = 4 % %
& ! %&; * 4$&# % &$2$$ %# = %3!% #!&! %3&5 # 5%8 !% &#%! = #& &!; &8
# &%2 % # 5! &!% # %3!% "%3&2$;
%& %&8 5% $A= # = #!&! 2 %2$&% '
= % 2# 5!$;
% # 4$&# !$ 7ES7 & 5% 5 = %&U %
$&% = % &$2 %& &%& %4 !%3 2; #6& $!&$ % 2# 5!$ 2% 55#2! &5&#& %3&2
A $$#%& !% #% 2% B& %$$8 !B! &!$8 3&Q# =
# & % $# = &$%&% A 2% % &$!& 55 !%3; %$ 2%8 %& 4$&# & 5% %&U = 4+ % % #5&!$ %& % &$2;
% %$ #%& 7ESH+7ESN8 #6& 3$$&%$ $ = U
#% "3! 5%!% = %# $% 4 4
Q3$ %&U = 4+6 %; %'& '&2$ A & $2%& &
%4 % "%3&2$ #%$ % 55 5! 2 5%%
%3!& %3&2$8 & #6U $%; % 55 " &3&%!!
"% % #$!% % &$% # & 5! %2% &
&A#8 &%R% % #&%& % "%3!% %3&2$ 2%
!B! % 5%& !&; *% &A "%&3! % #%6%& $2&
;
% #!! &%& J&3 %$ & $ %& I?3 $'%% #6$ & % &%'$ % $$2 % "%3!% % 2#;
$3%! $&$ = %3 C+ %$ ,%3%U A%2& -- %55&! !'& #? 2 = % $$2 % 9 & :"
*!! "%2 28 & 4$&# $!&$ & 5& = % 2# = % 55 " 5! 2; 58 $$ #&$
& % !$63 %& $ &2$ % &$2 %
# 2% %'& = %'%8 2& = !8 %3&2$
A $$#%&; %& %&8 # 4$&# !$ = % 5#8 &% % $! "5&!% #!& % & 2#;
$5& #%&%#?& #5 % $$2 & & 55 !%3 2 #&%8 48 = !!$!;
'/
2 &#% & 3 %& #!! % &L% !!$! $% $A= $2$ %& )&$ (f#\!% 7E..; )8 2% %# 2#
%% *6%# --.
.G
= % $$28 5% &&&%; % #& $#8 !B! % 2% % !%&8 & #% ! &%3 %!$ '% #!! 4; & #&% %&8 #% $!& % $$2
!&?3 & 5% 2$6# !? 5 & &
#!&!; !!$! % 2% 4%3$&$8 #% #& = 5&! &$%# 2 #!! #" #% % $# 0 %3& 6
48 &%#\; )& " "$% !%38 &&%3 !B!
5#8 2 &$ &&% % % #$$;
% 2# = $# $%! 4& %& %& 5%#& #!! %
! #5&% !'&4 5% &3 2& [ &5 !%# % 5%# = % %;
% &L% #% % 2# "%3&2$ 5% = "$# % A& &$&!$ $%2$8 ! = % $%& %
#%&; )8 5% &% %'%$ %4 2# %& %4 &;
!% "? % = "%3!% !'& 9 : #!! %& 5%; 8 % #% &$ % 9 F ! :
; 5% &% % %U &
&& &&%8 # 5%8 #!! & %'& = 4&## #&!%$ !!$;
#63 '%$ & %# !!$ &%$ % % &
& $%& # 6? 2 && "4! "%55%& &$# 9 :; 7S+7E 5$2&& --. ' $&% ") (%!%& K $2 9 ")Q F7
" : % # 5! 7EEN8 4 3%&L 5 6!! %5 2& %&& 5%& 5& %4 %+;
(%'& %&8 % 8 $ "55 % & & F
! !?& 9 : ; % &%5&!% '# 5 % % 5&#$! %& # !
"%& & !% " 5%& = %#; % $$2 %&2&% = 5%&
#% #%& A& &$ % 5&8 55 !%3 %##
#8 5 3` #!&!;
"%& %A & % 5%'&#% !%38 #6 $
& '&& % &# % !B#6& $$#%& $#&&
55#%#! !%3; & $2% % 55 "!%3 %&% &2% !% '!%; 55& %&5 &#& =
!#% ! %5 2 & '&& &# #&$& F-
F7
F
#$ %& *) 8 %8 ;#;8 ; S-;
(),) 8 )8 9 ,%% :8 8 7S+7E 5$2&& --. d 2& )4 78 ; 7-.;
#$ %& *) 8 %8 ;#8 ; 7G7;
.H
%% *6%# --.
+++/ $ : FG
9 : " !B#6 % $$#%& & %
&$%$ !%3 "$!& A3! & #+#; %&58 %2%# &%& & "!%3 %5 '&& % &$# !%3; %& #$8 $$#%& #!& % # " 2 8 5%#!
!%%';
"%&? (%'& %&8 "!% # 2 = % $$2 5&!
9 :; I%# & "%'% 2%&!
= % % !&$ %& % $$2;
% &L%8 % ' %# % $$2 & $$#%& 55 2 %## 2 % B& #$; 9 3 = FH
! : ;
%& #& % 2# $$2$ ?2 %& &'?! # % 2# "! #!! %4 &'?! %4 #5;
/ %& #& 5% = % $$2 # = & = 2& % K %
2# $ #!! ! & &$& &'?! #5; *
&&$% ! % #! % % A#8 &#& = %
5&# "!8 '%%% % % 2#; %2 55 #%$ % &
%% #& " $% !$ & 2& %&3 %& 4! #&
& &$3& 55$& & &&% 5'%;
*!! &$# ,%&# C&!%8 !'&4 %& $&$ =
"$2 &% & % 2# 5!$ "%3!% "%3&2$ '&2$
#6U 5%8 %# % % 23+# &?& %$8
# & %4 %+; &! #%& % 2# $% &$ = % $$2 " $% &? 2 ! $ %& &%3 & %& & 'A#5; $3%! !$ & 9 $#& :
&3&%!! % & #&2& %# !&% # !B#6 !5#% # &3&%!! & && ! 2;
! # % % 2# #% &'?! !5 &%& =
% % &$ !% #&' $3%! = & !%3 ! %&%e%
5%#%; 55#2!8 % 2# !' &$3& % % #$$ # $ &5&#$ %& !$%8 &#%! / 8 ! 2 &%!%;
)8 %2 #%$ #&% %& "? !%3 2
55$ = % $$2 #%& &% = "&3 "%3&2$ 5% %3&% %& !!$! #%R&% % 2# #!! =
& &'?!; $%!8 "%& %& $ $!&& 5% FG
FH
*) 8 %8 ;#;8 ;S
*) 8 %8 ;#;8 ; 7GH;
%% *6%# --.
.N
'% % %! # " 2% & $#&% % 2# !%3 #% " 5%#& %&! "%& & 4& #!&!
%3&5;
4/ : :
C :
*!! 28 % $$2 % "%'& #$ % #&% % !$5%# & # ##& A 5&%3 2$&%'; % %&#
FN
$ 3 & I& I6! 4 5&! &%# !% #!! # % " " % $%'; * $
#5&!$ %&  " P%&% I& 2 $!&$ #6% 2% !$% %%# %4 !B! 6$!? #!! % &%# $'% #%8 % &$$ % #&2& ! "$&%3$;
)8 % $$28 #!! #$!% %%&%2%8 &&$ ! "$#6%& =
F.
% &$%$ !% %&8 5% 9 U : ; $A= 4 % #?&8 % 2# %  " % ' % $$2 &
$#2&&; %& %&8 55# "'& $ '& & "!%# %
$$2 & 5% #%& %& 5%#& & #!;
/
&3 & 5% &$5$&# = $ %!$&#% K 4$ 5%
Q3$ # % #%#& %& 6& %& A& = % $$28 #
5 #6%# "& % 2# = "Q3 % 5% % &3%&
! " 6&; "%& #& # $ $!&% #&% &3%&
% % $$28 #" %&# " " % "%& %#2$; )8 2&5& &
!& ! & !& 6& 2% $#&% # #!&! %3&5; &%& J&3 ## 9 & W`X FF
" :
"%& &$5?& = %& $ %!$&#% % ! = A& 2& 5%#&
2% #& #!&! 2; )8 5% ' !%2% &%! 2&'%4 #!! 6 #!&! 2
5 %; &3 & ##& 9 FS
":
% 2# $$2$8
FN
I
1,8 I&8 9 *" A%& 4&%&%& :8 & "%28 7E8 !%+A 7ESS8 %&8 )[ %
#!% 5&%L%8 ; N7+NH;
F.
FF
!8 ; N7;
J ( 8 I%8 ;#;8 ; -;
FS
..
8 &38 ;#;8 ; 7F;
%% *6%# --.
+++/ $ : !B! # = #&% $'%8 " " 5%#& %&! "%&
#!! % 5%!8 "$#8 %! "2&!; !? 2# 55$
= % $$2 &5&#$ % "2&! "5%8 %& % #6%#
& &&&; ) #&%&8 " = "$ !? &%!
%& % 5%! %!8 &&% % " &2&% %;
%! I8 5% % $33& "2&! # = & " 2 ; % 55#$ % % &$%% 4$&# # A! =
9 # : 2%&%' &# &&% B& = "&3 % #&&$% &
!%3 2 %3&2$; ,% %& %& 09 % %
FE
R : ;
7EEF8 1!% % '&2$ SN. $?2 % % "5%8 "%# "% & Q3 6 % # &; % ! = A& #&&$% & !%3 2 #!&! 2 !% % !& !&; 9 /-a S :
; %& #$8 "%& 2%&%'
& A8 %!! %&% & % 2# %%&%R& %2% 6 %;
)8 G N-- $ %!$&#% $%' &%& #% = 55 & 5% 2& !%3 2 #!&! 28 2 &
% 6$& % % #!!% 2# $$2$ $&2&% "
&$5$&# & % 2#;
1!% # "66? % % 2# $$2$ 5& 9 :" *% 35 %& 4! % 2# # ! &$& #58 "5% 2 #% = % $$2 !&% # %; & 8 #
!$#%! 66$8 55#! '&2%' #655&%';
#?& 4 %& %' 0 %'& 5% % 2 "!%3
2 $##6& #!&! 2 #! < 8 "
$6'& 5% %& &%& %4 #!&! %3&5;
%& #$8 2 $ # %&8 !'&% "5#
!%3 2 = % $$2 & &? 5%'; & # #&%# $$2 $5% + ! #&% O 2 & 55 % $$2 &!$ #%& ## %# &$$&% % & #$$;
#  "4# 5 % %! "5# % $$2
& #!&! !% # 6$& % $$ %#$ %!! %& )&$
S7
(f#\!% 7E..
; 8 % $$2 "4&#&% % "55 &# & FE
S-
S7
* W 8 /%8 > % &# @8 ;#;8 ; H!8 ; H7
( g*J ,)8 )&$8 9
%& &  ##&% 55 & % A #? 2# % #$!% = % $$2 :8 3 8 F8 7E..8 %&8 8 ; FH+77E;
%% *6%# --.
.F
#!&!8 2%&%' #63 #3 &&% $3%!
#!; &8 5% ! = "%& 5&! "5# #$# & & #%%; D" 8 & $5& % $$28
"5% ' % !%3 55$8 # % $$#%&
9 %#5 :;
'/ : E F
%& % #&%& % $$2 %&#?&! !%3
2 " 55 &%' "%3&2$ A '# "% &
6$& % &$# %2; 2 %!! # "# C&%#5& 8 % %$ #%8 "$& = "& #&
% "%4 ! #!!#% !%8 $# !%3 5&!
" $2& % ! 2 " #; 48 !$%
%$% %$ &$2%& 4&# &$ 2& & %
%8 2$&%' 2# !'; * 6$& #&$ %& !2! %%&%R % %$ 4% 5 &
$2! %!$&#%;
C&%\ %! %2 $2 % P = !
%
$#$ " $#% %4 !$% %5 2 "%&&& %
#& !%; "%& 5%& !2! #6%& 133%& 4
% G ! >7ENF@8 # & ! 2 #& !5$ %& & #!!% !%8 !%
'# %& #%%' &$& "&&$& !%3 !$%;
*" # " % 9 : 9 :" %& 1% % % !$ $ % &$# % $ !!& 55 !$%;
% %$ & %&%8 1%& ^36 %^ % $3%! &%2%$ &
% &$# !%3 % 5&!$ % 9 ! : 35 # $ A#$ %4 2 #4+# %58 " &$ %; ) % 5 %$ %&%8 $# % 5&! 9 : & $& # !$%;
7EGE8 &3 #6%\6 '
&$ 2 ! = !%&%%3 !%3 !$%
% %U%&5 '& J3 ,&8 "%% & &%2%4 "1%& ^36
%^8 % = 4 $!&$ '# &$%3% % !%?& 2
% !%3 !$% #4 % &$# 2% B& & #!;
)8 = %&& %$ &8 !'&4 # $&$ %4 !$%
!% = & 55 & $$#%&; *4 ## = %2$ # && $$ #&$ #& %& %& &$#; % &$#
%2 " # "%#%$ % % !& "%&  6$& $!&$ #&%&; # ##& 5%8 $ 2 %&;
&3&%!! / $$#%& )#5 >/ )@ % $$ %#$ 7EFE %& C
"&2 #& >C*@ %5 5%& #$&& 3% %2# 5%! .S
%% *6%# --.
+++/ $ : $#%&8 % "%2# %& & &2% % & "5%; %&% $$#%& 9 %#5 :8 33$& #64 &3%& #& #&4 & &3&%!! % %& $$#%&; /%+&& *%&&& *6&% (%& $5 $$#%& 9 %#5 : #!! 9
S
" : 8 &! 9 %#5 : % &! 9 %5 : !$ %& %& $# %# % $$2;
" 2&% 5% &$53 %&5 % "!%3%& % $$28 $5& % 6$& $$#%& 9 %#5 : %55&! " " % 3
" 28 $3% 8 &2& !!$%! = % &$%$;
I& I6! #$$ !& % ! = "5%
& &B2&; & % $#&$8 A& #%&$ %& % # 5%8 #64 &3&%!! % $$2 2 9 :;
&+ ,3 3 % 5 %$ #%8 % $$
&2$ %& #6& 5% $$#%& '%# %#5 # " &&% #&&; *%8 #&% & # = %2& & 55 % $$2 & 5%;
$A= 7EGG8 % C "$&% %4 #$# % 2# !$%; % &!?& $ % ## = % %2$ 5% 2% % $$2
# "1!!^ " % !$ (&%+I&%3 7ENS; & % %&8
#6&%!!8 %&\& &$# 9 SG
: "
C&%#8 #6 $ & % $$2 %# 7E.E;
)A&"68 !' 3&% '# % 2&%! % #&% $2 %  & % &% 5%+$$2 #% % #%& #&% '; *% $3%! ` % 5% "5% "$#&% # A ' A&% &%55 #%& %2 " 2% %&& %#
5&;
&%8 % $$2 " % ! &#&# &&$% 2
!B! " 2&% !'& &3&%!! #!& %3!%;
$#&% #% 55&& $! $&% 2 %&
#&% 5%;
/
%2 A& & !$% & 55 $5% " &&% %2& &
5%8 5% % '& # " 2 %&& !%?&
"$#% %2#8 %& 4!8 A&%4 $#%58 &%  S
SG
*)
8 /%+&& () 8 *6&%8 ;#;8 ; 7.-;
) D 8 ! /h 8 /%8 9
A "$#&% :8 A 8 E+EG8 7EEE8 %&8 1&!?
##
'#%;
%% *6%# --.
.E
&A# #$!%3&%6 = 2$ $%33; 4 % $!
$#%2 #!! G G "
*&8 # &%% %# = "!&& & # $#%5
&% "$&B #!!&#%4 "%#8 !% $2! / &
5%8 #!! "%2 2 &$#$!!8 5%& $&& = %!$&% % 3& &3&%!!; %& %&8 #&% %& %55&! % $$28 !B! # !%3 28 &&% %2& 55 5 & $$#%&
Y
"%&3! % #%6%&
C%+ & = 2& !%3 2# & &$& %3& O % # & % 6$& % #%6%&8 35 &5#% &3%8
$2$ %& )& % % I ; 8 #%# % 2# &! '$&& #63 4$&&% &&% & "%# %#&; *%8 )& &$# # 55 ` = "&2 % A# %;
% *!! &%& J&3 % $2$ % #%6%& % &%& !%
8 %& &$#%8 2% !4 % #!& & "55 #%6%&; 558
# 66? "% A%!% $$ &$#$! 2$&5$;
"%&? I& I6!8 % 2# 4&# #&% 5%#% 5%
' &&$% %3&2 & $#6%&3&; 558 %&&2$ = #&%
Q38 2 #& & #!! "4 "%&8 9 & W`X b SH
" :
# 4$&# !& "%&? %2& 2$ %!$ 28
5% &!%4 5% 55&% &' $! ! "%3&2$; &$ % " $#6%&3$ %& !%3 &A % "$
% #%6%& ")&$ (f#\!% % % $2$; I& I6! &$#
5 #&% 5% % !B! $$ 2 %$ "!& #? %3&2; ## % &%$ "5%
$&! #!&! % %;
"%&3! % #%6%& A& $5 %& #&%8 !' %
&? &; 558 #!! "$#&2 2% C&%+,3 6 /6+*%6%
2& !%3 2# !B#6% #&! #!&! 28 &
#$$ &% %#5 3!; #?& "%& %& "%&3!
& %&# " &%& & #%&%#?& 555 !%3 2;
Y
& $#%5 % $$2
%& %&8 % $$2 #!& $! $#%2 2 B& %
$2! "5%; 55#2!8 #&% &3&%!! 2 %& 5%
55#$ %!! # ##& % #&; (%'& %! I% SH
I
F-
1,8 I&8 ;#;8 ; N;
%% *6%# --.
+++/ $ : !$8 = # &8  & "5# !$% & %3%38 % $
&%!;
i%2& %&# &% % C&%# " % "& &L #6%R 6$!% A; " 5% % '& "%# $#%5 %
$$2 % % !& K % %+%$ !$%3 $$; 8
"%& !$% #!! % &% 4&# % 3&% 5# & A8 %
$$2 " % % = 5%L& & !%3%&;
%& !! 55 % 2# = % $$2 & #!&! 5% #% ## #$# $2 & " !;
/
Y
2
C ' SN
9 :
&3 &8 !%3 2 2 #& 9 : "4&!& 5&! "%38 &8 #?& #& $3`; C%# =
#%8 "5% & ! "%#; "%'& %& %&& #
" % 2 %2# "8 #& 5%+ " &#& &$ ';
8 % % '$ &%#& 6& & #6%3& " % %
" % 2; 58 % %&5 &#& % !!$!8 = # "%& % 9
S.
c& 5%4d:"
!!'& % #!! &%& J&3 #5&! & &3
& &$#% "= 3 &!8 5% A = $'%; &$# $3%! A $$#%& %!!8 $ #& %
2# 2 = % $$2 !% %# %A% "9 SF
" F &8 &3%& #& & !%3 !$% &!&% !&
55 % 2# $$2$;
Y
& '%%% % 2#O
9 " 3 & :8 $#&2% /%+/%# )%38 %&
,& % *& % *!!#% . A --;
SN
S.
SF
9 : 3$$&$ %& !%3 2 B& 3$&$ %& 55$&
! #!! "4 &3 &; *%8 %& #$# 8 &38 ;#;8
7N;
"4
= % ;
2#
$$2$ % $'% 0 9 J 8 &38 ;#;8 ; 7.;
J ( 8 I%8 ;#;8; 7S;
%% *6%# --.
F7
SS
: * $ &A % 6$& $2$ %& &3 #6%\6 %
"
& i%2& % &3 % 2# = "$# %!! 2 %
! % $$2 !% &5; 5 9 ! 2
= SE
: ;
C%# = # &8 &# % ' %& %& %% %
$$2 %& #4 % $58 "$#% %4 !$% %%&%R #!! %
$% & &$3& 5% %# !%3 2;
"/ : 9 & 2 6%'U % '& "#$% 2 %2U 5%8 2 2U &$2& %3& < 2 2U & && '%3& < 2 2U %
#&& !& %& 2& &&$$; ,% 55#%# #& &
E%&& = %3& : ; * 6&%8 #$ %& ,#6 C% %55&! " %
$$ % *%%% & %& % !8 !% % C&%#;
& "$#% %4 !$% & %&& %4 5% = &3%&& % $$2 & &!$& % &'?! #$ %& % 55 "!%3 2; )8 &% 2%
& & !%3 2; &$%&& A = 2& =
4&#& &3%& #& & #+# &% A#4; % &!& !8 $5& ## "$#% %4 !$% %2% &$%& $% 4 %2%#$ 5&%L% % # !%; 58 $&& = 4!
&$# $2$ C&%# 0 + ! 9 )&& % $$ 0 / :;
3/
% "$#% %4 !$% 2 % %3+%4 $2$ %
# 3! 3$$&% = "$# = "% !$% % ! #%&; )4 %+8 %& ! >%6%'$%
%4 !$%@; % 5%! "$# 4 &#%4 % #%% 5%
A8 # 5%8 & &!&% % & #&#; $3%! %$ %& ''6? %&&8 !% A8 6$Q& !B!
SS
SE
E-
* W 8 /%8 > % &# @8 ;#;8 ; * W 8 /%8 > % &# @8 ;#;8 ; S
* W 8 /%8 > % &# @8 ;#;
F
%% *6%# --.
+++/ $ : 3!%; *%8 ! #%& % $$ #6 & %&& ! $#& "%%& % $$2 %4 5% & %&% = && % %#
%& &%& %4 !%3 = %2& &3%& #&;
!'& & $$ 5% % #%& "$#% %4 !$%;
= 2& 4$ % $$ &2$ %&& % 2# !&$ = %
$$2 &!% "%'&& # % 2 &$ 3&Q# = % %# #&$$ %& !$%;
"%3 $3%! && %&%2 = % 2# & &$& &'?! #5 %!! %& '% #; 3% > %& % & 5%@ 2 %& 5% = &%#& !%3 2# % & #4 $'%& %2# 4 & !& "!%#;
*% &! % & & ! $#& !%3 & %&&
= 5%& % 55$&# & % &$%$ % 5#; !%?& &$28 ,%&# C&!%
%!!8 & "4& 5% = !%3 2 & &$& &
"%4$$8 !% # 6$& &2 = "$ % #%6%& B& #$
#!! "%2 2 &$#$!!; 58 %& % 2 B& $$ %5
!4 !&& & % $$2 % " &2& #!! " '%'+&;
#&%3& "% !%3$# &! &#&R #&& %
&3&%!!% 2& &3&%!! &$ %%$ %4 5%; *
&& 2 $3%! 2& % %4 % &#& %&5 55#$ & &3&%!!& &3&! $#655&& % 3%$ &3&%!!;
4/
D
: C&%#8 * ,8 %%&%R 7ESG & & /%# (8 "&3% #&% "$#% %4 !$%; 'A#5 !& &%
3% A&%; * &3%!8 = j&3 &A % !% %
& = "# #&$$ 7EE-8 $%$ %& "%#% "3% 4 I
G ( >) @ % %& "%& %2 #!! G &3%$ %& *& #6 $!+ 3 &
3! C&%L% >* C@ "2&$ C&%#6+*!$; G # % &3&%!! "$#% &3%& ! %# ? 7EE7 %&
"%#% 1 " ,%3&$ ' &$% #%& #$ %& #
58 %2& %# "$% % &$$ %& 5% 5%# = & $#&%;
( +
G %& %#% %%8 #&$$ 7EE %& *&
&%R! %4 ,$6 #% )#2 >*!$%@ C$$&% %%
%e &#& %#2$ $#%2 #% #& >C&%#%@8 "55&# '& "$& 5% %4 !$%;
!%?& 3$$&%8 !B! #6% &#& % $#%$ &&
!$68 "$#% %4 !$% # = $#%&& "5% & ! 5#! % $$2 '%% & !%3 %5 " #!& !4
" 4&#& &3%& #& & # " 2; # ##& !%3
28 %2 2 " $% !' &!& $#&%; 8 %
%% *6%# --.
FG
2% / 8 2 % &2& % #&% !%3 &$4
5% 2 2&; )8 %&%R A#4 &$%&& 5% =
!%3 #%& 2 % $#6%&; *" = "$# &2 # & !% %A&"68 &$ #& !'& %# % # !%; %&3!8 "$#% %4 !$% %%&%R #!! $#%& & &$%&& 5%
= % 2 #%;
& %4 !%3 # % &!?& $% "$#% %4 !$%
!% 5% % &%2%& & $! & #%8 % 2 !&& & %4 5% 5%# = !%3 2 #%& "% %& # # 5%; 58 "%3 "%&& = 3& % &$%$ ! # !%3
% $$2;
%% & 6$& &$#$!! $2$8 2 &
"$#% %4 !$% 2 % &%5&!% 5% A $$#%&
%#5;
i%2& % %# !& $$3$ = % *$&%8 % $2! = %
C&%#68 %!! & "$# %&& #$ = "5%
& $#& % $$2 4&#& & #&; %A % '#$8 U%3
% %& #&% &3&%!!8 &&$ % 5&! 2#
$$2$; %& #$8 5% ' "B& $$ = "!%38 #!! #5&! !!'& % #!! &%& J&3; i%2& %&# % !B!
!%$ % &$%% " + !8 $ 9 4 : +G : & %& 3% = %'&& "!%3 % #?3 % #$ & &!& %4 $?2 $#2&& 9 "2& !%3 :; % $$ &$%$ %& ")8 * ,8 *!$% "%#% / J & %%& / % &L 3&% &4 ,]' --G; %&!
!'&4 &A ! '#% 2& &%2%
& "$#% %4 !$%8 %2 #6 ##&& & # + ! "
%& %&# " &% &$&&& 55$& &A8 "%& %& %&# #+# &$# "$& % / ;
5/
.7.)
E 0& F
E7
* + !
"%& %4 3% ' `&8 !% % %4 $#%&8
%!%& 5&!%&; "'A#5 5%& 2& #!&& %4 A
$$#%& !$% ?& #64 & 4% #!! 5%'&
/ ; "%3 & & 5%& %%& % ! #? # &3&%!! &
" $2 & #&; 58 # & &! !%R&& 2#%'%& / "!%3; + ! #!& 4 !' %
9 P : 9 I : %& 28 # 5%8
#6& ! "% " &$5?&8 ' #!'&; &!& !'
#!& &&# 2$8 !% % "%& #! 5&! "!%3 4 % &5%# "%%; %& 4!8 % &'& * J & 0 #! / $3&%4 # #6%R 5&%L%8 % *%%%
E7
5&!% &$ "%#% /$&\
FH
%% *6%# --.
+++/ $ : % %+ $$2 I3 % #!!%$ C&%L% > IC@; (&Q# = #%8 ' 5%& #!%&% &%! "%#%$; &5%# &%#2
"%% &! %4 %& #!%&& "%%& #6%R 4 %&
4 "$&% %4 A " &% 8 %4 !%3 55$8 %4
#!!%& %4 !%3 !%& & 4 #6%R; + ! & & #! #&% A&%48 $B#6 #&
!%3 (3 "5 % #655& & "%# %$ !B!
A& & %&5& "%%; # &'& " 9
+G $ :
#!& 4 &&%3 # ! 4 #!! 5%'&$ / ;
& $3%! & & %2# A&% %& &5 !$% C&%# G ,. % "%2 " #3 !$%; 9 J +G : &&%# "6& / 7EHE 3&Q# = #! "%ɴ
%!! 4&% "%# $; "%& #! 2 #!$&
% 9 P : #!! 3%&8 4 5#6 #6;
# !' '2 4 %&; % &!?&8 9 L : & %& ! &%#5 9 :8 9 :8 9 : 9 +G :"
* %& $5 5% &%2%& %& %& 4&##8 %& "%& #! 2 %!! B& $ #%; %
# %&8 $ 9 L 4 % & :8 &%5&! %& A&%
&$%%&8 5% &%2%& & % 5%'&#% #6 / ;
* + ! &3%$ %4 2% #6 " 55&8 %!!
3&Q# = % '$ "%& 4&% 2$ $#& % %& %; & ' #&$& && #! 2$ &&%2%&; "$&B # & &$ $3%! % &%#2$ % "!#% %& 2 &$! #&$&; B& $ %& 3% & $?2 #%& & $% &!& ##; %&3!8 %!%& $#%& % C, 2 " &2&;
,#6 C%8 % C&%# &%& & "$#% %4 !$% %
5&!% #& = % #& "!%3 A $$#%&; *%8 !' %# ! #!! + ! $2 ; *&8 % C&%# " B& % % 2% *%%%
% %3+%48 &$#&& % !%?&8 !% &5 !$%8 3%8 55& %& & &3&2!
### "!&%# " 5&!%;
%% *6%# --.
FN
F.
%% *6%# --.
"-," $%+-,
"-," $%+-,
*&8 5% 2 B& &$3$ !%3 2 55$ = % $$2 #% 4 %!! % ! %# % 3%$ A %& * ); &5 "%2 2& %#& % &# "5%#
"%##& & #%&%#?& #5 #&% &3&%!!; #% $#$ !& #& %4 M2& 5# #! 8 "%'&8 &# '&$
"4& #!!#%8 %&# " #?& A&%
#!! 55%!! &%' ###4 & % & & !%3
&;
*%8 & #& / #6 % 6%%& % &! &$2$& % &$#
" !'& #$ A #!&% !%3 33 2
#!%&% #6%R C&%# 8 ") II* P&8 %2 #%$
# &?& !&% "!%3 2 4 %&; &#&% & % C&%#8 %2 '&2$ % / & 5%
> 5# $A= (&%+I&%3 )!%3@ %2% 55#$ =
"!&; *# !' &3&%' #%& # &3&%!! &! %4 5%
"5&!& #!&& $2$! "%#%$ % B& #6$;
? &8 %%& " %&  2% B& 2%3$ % %
!& K 5% 4&! $& & "5&!& %& % $$2 % ! %& % & $#&; # 5%8 %&? %2& %%$ % &%
"& A 5% %# %2# $#&%8 "$#% %4
!$% = "!%3 % !'$ B& % !& 5%L "%& A
%% *6%# --.
FF
$$#%& = !4 &3%&& % $$2 = $2& &3%& #& & !%3 55$;
) &%2& # $8 %2 $ $!&& / 8 #!! M2& 5#8 #!& #? 2#; & 'A#5 " % #&&
!$% A&% #& & 3 5% !&& %
2# #%& #% &2&% = #&& % '&$ "4&; &3&
!! 8 % #&% &&%3 ##&% #&% A8 !$%
!' & & !%3 2 #6%; &$ % % %$ 5% #6$ %& !%3 !% #% !' &'%'; %& #$8 %2 2 &2& #&% !%3 / 8
%& & # &2 = & = % &$8 #'
#6& A $$#%& #!! #" #% & !%3 5#; 5% &3%& / #!! "4 &3 8 *% )%& "%&
%&8 ' "4#% % %& " % & #!&& # 55$ && &# %& &%& %4 !%3; )8 6% % '%&
!%3 2 / !% #&% "& %
%' "%& &&% B& ! ! 4&3; %& %&8 %%
### "6$$&3$$$ '# / 8 !% % #
&3&%!! "%3 & % '$ ' A $$#%&; !! " %&8 % #&$% " / & 5% #&% 4# 8 %&%?!8 %& 2 &%'& B&
&$ & / > %& &3&%!! $ = '# "%@ &
4& %& !%3;
77 A --.8 - 6& C&%# 55% #& &&%3 & #$# # B W W% & ' ,%&# ,%&%UU &
% 5% % * ! C'% )!%3; A 5% $%
5!$ &% A& % 5 A&% !% !?& %
!%& = # !%#6 % "% = % C&%#; 2 % 2& A 5'%& &% "%%&8 $5& !% % "& !%#&; &&& 3% & !!$! &&3% $#%&; *% !& # 6$& " % %! !'$ $$
% $$2 #8 & #&%8 2$6#& !%3 $3%2
#' #& #!&! 5%; &%8 # !&8 # 55# = 5%&8 #!! 3 "$&% ( 8 #" 9 = = E
P P == :;
2&% / &&$ % &3&%!! %3&4
#!%&%2! %4 5#8 %4 $! #$$ #& = % '#$;
*%8 = 2& !%3 2 &%& %2# 5% &$ &
# &%8 %2 #6 $&&;
) 2% !$%8 %2 #6 % $$2 #%& % &% % & $#&
#!&! % "!%3 > ! 6@ 6% 5%& E
FS
8 *%8 9 " :8 ( 8 7- A --.8 ; d 2& )4 8 ; 7-F;
%% *6%# --.
"-," $%+-,
%% "4&% 2$ & !&& 55 !%3; "& &%
$3%! $&% = $& #%& &&$ 2% !$% $&!% %
&$ % $$28 # " ; 558 5% %##? = "& !%R& %&5 !4 %; !'&4 A & ' &$#
#&&8 &5 & P'8 # 3 %2# & %!8 $$#6%&3 ? & && '3; &8 & "&8 2 &2& &
"5&!% #!;
" 2&% #&% >%!!
&3&%6@ &$&2$ %4 & !%A&8 %&&2 & #! !'& & %3 &#!!%%'; &8 5%
2 2& $! 3; 8 %& 4!8 #&% !%3 A3$ &
2 %& !$% 5&%L% " % $$ 55$ % - 6& !% "
$$ &&%! & #6%R $&%3?&8 5% 2 2& & % #6%R; 558 % %& !$% $&%3& ! & / A& > !B!
#&% %>@ = &%;
--N8 % #5$&# & % 5%! %2% & & I ' A%2& # !B! %$8 % $5& 5% %2% '$
A D $' % ( [ ''; $'%
& & % 2# $$2$ " % #& # # ##&% "&
%%&%R $A=8 #% 2 #&% ! &&3%;
%% *6%# --.
FE
S-
%% *6%# --.
+ +-)?#+
+ +-)?#+
-
ALBERT, Pierre et E.KOCH, Ursula, Les médias en Allemagne, Paris, Presse
Universitaires de France, coll. « QSJ », 2000, 127 p.
ALBERT, Pierre et TUDESQ, André-Jean, Histoire de la radio-télévision, Paris, Presses
Universitaires de France, coll. « QSJ », 4e éd., 1995, 128 p.
ALLARD, Claude et DOLLE, Cécile, Qu’est ce qu’il y a à la télé ? Aider nos enfants
dans leur choix, Paris, Albin Michel, coll. « C’est la vie aussi », 2005, 125 p.
BARTHES, Roland, « L’effet de réel », Littérature et réalité, 1982, Paris, Editions du
Seuil, coll. « Points », pp. 80-89.
BERTRAND, Jean-Claude, Les médias en Grande-Bretagne, Paris, Presses
Universitaires de France, coll. « QSJ », 1998, 127 p.
CARRIER, Jean-Pierre et GAUTELIER, Christian, Le petit écran des enfants, Arles,
Actes sud junior éducation, 2000, 191 p.
CLUZEL, Jean (sous la direction de), Jeunes, éducation et violence à la télévision,
Paris, Presses Universitaires de France, coll. « Cahier des sciences morales et
%% *6%# --.
S7
politiques », 2003, 92 p.
FRAU-MEIGS, Divina et JEHEL-CATHELINEAU, Sophie, Les écrans de la violence.
Enjeux économiques et responsabilités sociale, Paris, Economica, 1997, 264 p.
GONNET, Jacques, Les médias et l’indifférence, Paris, Presses Universitaires de
France, coll. « Politique d’aujourd’hui », 1999, 146 p.
LURCAT, Liliane, La violence à la télé: l’enfant fasciné, Paris, Syros Alternatives, coll.
« Alternatives », 1989, 198 p.
LURCAT, Liliane, La manipulation des enfants : nos enfants face à la violence des
images, Monaco, Ed. du Rocher, coll. « Esprits libres », 2002, 209 p.
MICHAUD, Yves, La violence, Paris, Presses Universitaires de France, coll. « QSJ »,
1973, dernière édition 2004, 96 p.
SOULE, Michel, RUFO, Marcel et GOLSE, Bernard, Nés avec la télé, Paris, ESF, coll.
« La vie de l’enfant », 1999, 107 p.
VON MÜNCHOW, Patricia, Les journaux télévisés en France et en Allemagne, plaisir
de voir ou devoir de s’informer, Presses Sorbonne Nouvelle, 2004, 258 p.
ALFONSI, Philippe, « La mort en direct », Dossiers de l’audiovisuel, 11, 1986, p. 30-31.
ARNAUD, Raymond, « Les émissions pour enfants », Cinémaction TV, 6, octobre 1993,
Corlet – Télérama, pp. 129-131.
BETTELHEIM, Bruno, « C’est un jardin extraordinaire », Dossier de l’audiovisuel, 19,
mai-juin 1988, Paris, INA/La Documentation française, p. 51-54.
CORSET, Pierre, « Les services jeunesse à la télévision : quel avenir pour l’Europe ? »,
Dossier de l’audiovisuel, 46, Paris, INA/La Documentation française, nov-déc 1992,
p.10-65.
GLÜCKSMANN, André, « Rapport sur les recherches concernant les effets sur la
jeunesse des scènes de violence au cinéma et à la télévision », Communications, 7,
1966, Paris, Editions du Seuil, p. 74-119.
GRITTI, Jules, « Le JT : ses images et son image », Dossiers de l’audiovisuel, 11,
1986, p. 24-25.
LAURU, Didier et FRANCEQUIN, Ginette, « Entretien avec Claire Brisset. Les enfants
face aux images et aux messages violents », Enfances et Psy, 26, mars 2004, p.
22-28.
LEBOEUF, Danielle, « Coup d’œil sur les journaux européens », Dossiers de
l’audiovisuel, 76, nov-déc 1997, Paris, INA/La documentation française, pp. 29-35.
MOEGLIN, Pierre, « Droit dans les yeux », Dossiers de l’audiovisuel, 11, 1986, p.
26-30.
PASQUIER, Dominique et JOUËT, Josiane, « Les jeunes et l’écran », Réseaux, 92-93,
S
%% *6%# --.
+ +-)?#+
1999, Paris, Hermès Science Publications, 478 p.
TISSERON, Serge, « L’image et ses usages », Enfances et Psy, 26, mars 2004, p.
15-21.
DE GAUDEMAR, Antoine, « Malaise », Libération, 18-19 février 2006
DROUSSENT, Claude, « L’Edito », L’Equipe, 10 juillet 2006, p. I
Article 227-24 du nouveau Code pénal français, 1er mars 1994
Consultation publique sur la révision de la directive « Télévision sans frontières » Contribution des autorités françaises, 5 septembre 2005
CSA, Protection de l’enfance et de l’adolescence à la télévision et à la radio, Les
brochures du CSA, mai 2006.
Décret n°94-813 du 16 septembre 1994 portant approbation du cahier des missions et
des charges de la société France 2, modifié par le décret n°2002-750 du 2 mai 2002
Directive du CSA relative à la protection de l'enfance et de l'adolescence dans la
programmation des émissions, 5 mai 1989
France Télévisions, La charte de l’antenne, version actualisée du 15 juin 2005, 48 p.
Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (loi fondamentale pour la République
fédérale d’Allemagne), 23 mai 1949
KRIEGEL, Blandine, La violence à la télévision, Ministère de la culture et de la
communication. Mission d'évaluation, d'analyse et de propositions relative aux
représentations violentes à la télévision, Paris, 2002, 75 p.
Loi n°86-1067 du 30 septembre 1986, Loi relative à la liberté de communication, publiée
au JORF le 1er octobre 1986
Office des publications officielles des communautés européennes, Directive
« Télévision sans Frontières » (TSF), 30 juillet 1997, 18 p.
e
5 Parlement des enfants, Proposition de loi visant à la création d’un journal télévisé
pour enfants, document mis en distribution le 28 avril 1998
e
6 Parlement des enfants, Proposition de loi visant à la création d’un journal télévisé
pour enfants, document mis en distribution le 17 mai 1999
Proposition de directive du parlement européen et du conseil modifiant la directive
89/552/ce du conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives,
%% *6%# --.
SG
réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités
de radiodiffusion télévisuelle, 31 p.
%
+ www.ard.de
www.apte.asso.fr
www.bbc.co.uk
Klaro, www.br-online.de/kinder/radio-tv/klaro
www.bundesregierung.de
www.categorynet.com
Deutsches Jugendinstitut, www.cgi.dji.de
Charte de France Télévision, www.charte.francetv.fr
www.clemi.org
www.csa.fr
www.culture.fr
www.daserste.de
Direction du développement des médias, www.ddm.gouv.fr
www.education.gouv.fr
www.e-enfance.org
www.europa.eu.int
www.france5.fr
www.francetelevisions.fr
Freiwilige Selbstkontrolle Fernsehen, www.fsf.de
www.grrem.fr
www.injep.fr
www.insee.fr
www.jeriko.fr
www.kika.de
www.kindernetz.de
www.ladocumentationfrancaise.fr
www.leszinfos.com
www.mediametrie.fr
www.mediawise.org.uk
www.monkanar.france3.fr
SH
%% *6%# --.
+ +-)?#+
www.ofcom.org.uk
Syndicat National des Journalistes, www.snj.fr
www.tagesschau.de
www.unaf.fr
Logo, www.tivi.de
www.tns-sofres.com
www.vie-publique.fr
" France 2, JT de 20h, période du mardi 15 au dimanche 20 novembre 2005
ARD, Tagesschau de 20h, période du mardi 15 au dimanche 20 novembre 2005
BBC World News, JT de 21h, période du mardi 15 au 20 novembre 2005
%% *6%# --.
SN
S.
%% *6%# --.
,,G%
,,G%
3
H " .
S+//?/ 9I
"
"
4
H " .
S+//?/ 9I
%% *6%# --.
SF
